1
00:00:10,748 --> 00:00:15,748
translated by: flaura
email: dermawan7@gmail.com

2
00:00:18,749 --> 00:00:21,335
ini pasti mimpi

3
00:00:27,678 --> 00:00:33,496
hal-hal seperti ini, tak akan
terjadi dalam hidupku

4
00:00:33,567 --> 00:00:37,048
maksudku, lihat dia

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,877
dia cantik

6
00:00:38,945 --> 00:00:40,025
Adam!

7
00:00:40,097 --> 00:00:41,885
dan dia menyebut namaku

8
00:00:44,706 --> 00:00:46,811
tuhan, dia seperti hewan!

9
00:00:54,499 --> 00:00:55,612
itu menjijikkan!

10
00:00:58,020 --> 00:00:59,513
sepertinya sudah 4 kali

11
00:00:59,588 --> 00:01:01,279
ini terjadi selama bulan ini!

12
00:01:01,348 --> 00:01:02,493
Lucy, tolong, menyingkir dariku

13
00:01:02,564 --> 00:01:07,203
Oh, kemari kau pelacur kotor

14
00:01:07,269 --> 00:01:09,374
bangun, pria malas!

15
00:01:09,445 --> 00:01:11,388
maukah kau bilang padanya
aku tak bisa turun?

16
00:01:11,461 --> 00:01:12,803
aku sakit
aku merasa tidak enakan

17
00:01:12,869 --> 00:01:14,048
kau tidak terlihat sakit

18
00:01:14,118 --> 00:01:17,763
tanganku dingin dan lembab

19
00:01:17,831 --> 00:01:22,142
kau benar-benar mencuri trik itu
dari Ferris Bueller's Day Off.

20
00:01:22,215 --> 00:01:23,164
tertangkap

21
00:01:24,743 --> 00:01:26,718
ayolah, Adam, ini hari besarmu

22
00:01:26,793 --> 00:01:29,094
hari bolos sehari,
itu suatu ritus peralihan.

23
00:01:29,161 --> 00:01:31,398
ini seperti hal terbaik
menjadi senior!

24
00:01:31,465 --> 00:01:32,447
dimana mereka mengadakannya
tahun ini?

25
00:01:32,521 --> 00:01:33,928
aku tak tahu

26
00:01:33,993 --> 00:01:36,132
kau harus mengadakan pestanya disini

27
00:01:36,202 --> 00:01:37,860
seperti yang kakakmu lakukan

28
00:01:37,929 --> 00:01:40,199
ibu, aku minta maaf tentang
pesta itu milyaran kali

29
00:01:40,265 --> 00:01:42,984
Aku masih tak tahu bagaimana
tempat tidurku ada di kolam renang.

30
00:01:43,051 --> 00:01:45,604
beruntung kau, Adam
bahkan tak mau pergi

31
00:01:45,675 --> 00:01:48,163
sayang, mengapa kau tak mau pergi?

32
00:01:48,237 --> 00:01:49,546
Karena aku akan sengsara.

33
00:01:49,611 --> 00:01:52,328
kau punya gen berpesta di dirimu

34
00:01:52,396 --> 00:01:54,633
Kembali pada hariku,
yang tidak terlalu lama,

35
00:01:54,701 --> 00:01:56,044
aku tak pernah melewati pesta

36
00:01:56,110 --> 00:01:58,313
aku dikenal sebagai ratu disko

37
00:01:58,382 --> 00:02:00,237
dan semua pria tahu itu

38
00:02:00,301 --> 00:02:03,564
ini tak mudah saat ibumu
lebih keren daripada kau

39
00:02:04,910 --> 00:02:06,766
kau bisa berhenti sekarang

40
00:02:06,831 --> 00:02:08,718
dan ini mengingatkanku sesuatu

41
00:02:10,895 --> 00:02:12,870
tuhan!

42
00:02:12,944 --> 00:02:15,214
apa ini tentang wanita?

43
00:02:15,280 --> 00:02:18,761
Ok. Ya, ini tentang wanita
dan, uh, sebetulnya

44
00:02:18,833 --> 00:02:20,688
aku hanya merasa
tidak pergi ke pesta

45
00:02:20,753 --> 00:02:22,728
untuk melihatnya berkencan
dengan pacarnya

46
00:02:22,802 --> 00:02:24,777
sayang, itu agak gay.

47
00:02:24,850 --> 00:02:26,704
aku tak mau membicarakannya lagi

48
00:02:26,770 --> 00:02:28,680
Pada catatan yang berbeda,

49
00:02:28,754 --> 00:02:31,243
bukankah Lamar Washington ini
murid sekolahmu?

50
00:02:31,314 --> 00:02:32,656
Yeah, kenapa?

51
00:02:32,722 --> 00:02:35,658
dikatakan disini bahwa adiknya
mati selama akhir pekan ini

52
00:02:35,732 --> 00:02:37,587
Yeah, anak itu punya kanker.

53
00:02:37,651 --> 00:02:40,271
koran bilang dia mati karena
kecelakaan terjun payung

54
00:02:40,340 --> 00:02:41,801
apa yang dilakukannya dengan
terjun payung?

55
00:02:41,877 --> 00:02:44,178
itu salah satu contoh
keinginan terakhir

56
00:02:44,245 --> 00:02:46,252
Oh, itu sungguh kacau!

57
00:02:46,326 --> 00:02:50,996
jadi lihat, anak ini akan tunduk padamu

58
00:02:51,062 --> 00:02:52,404
kau harus meraih hari.

59
00:02:52,469 --> 00:02:53,364
Oke

60
00:02:53,430 --> 00:02:55,568
raih hari

61
00:03:05,816 --> 00:03:08,086
ini SMA ku

62
00:03:08,153 --> 00:03:12,463
tempat ini berisi dengan
standar kelompok tertentu

63
00:03:12,538 --> 00:03:14,872
yang menghuni setiap SMA
di Amerika.

64
00:03:14,939 --> 00:03:18,287
tepat disini, ini Scott Taylor.

65
00:03:18,362 --> 00:03:20,566
Dia salah satu pria
yang semacam

66
00:03:20,634 --> 00:03:24,694
"Oh, aku tuan keren, semuanya
menyukaiku, aku sangat populer"

67
00:03:24,763 --> 00:03:27,033
tapi sungguh, dia hanya pecundang

68
00:03:27,100 --> 00:03:28,594
Beri aku waktu sebentar
Bagi orang-orang seperti aku

69
00:03:28,668 --> 00:03:30,806
tak bisa dapat yang lebih baik
di SMA

70
00:03:30,876 --> 00:03:32,217
maksudku, lihat aku, aku bos nya

71
00:03:32,285 --> 00:03:34,260
Lebih baik aku menikmatinya,
karena dalam 10 tahun,

72
00:03:34,333 --> 00:03:37,332
aku mungkin akan bekerja
di bagian HRD yang menyebalkan

73
00:03:37,406 --> 00:03:42,163
Sebenarnya, aku menggambarkanmu
berkeringat di dealer mobil bekas.

74
00:03:42,239 --> 00:03:43,733
Mungkin Kongres.

75
00:03:43,807 --> 00:03:46,044
Oh, tepat disini, ini Laura.

76
00:03:46,111 --> 00:03:48,348
Dia ratu prom Whippany Park.

77
00:03:48,415 --> 00:03:49,243
persetan!

78
00:03:49,312 --> 00:03:50,873
pembenci lelaki

79
00:03:50,943 --> 00:03:53,432
tapi hanya sampai aku menemukan
cinta sejati

80
00:03:53,504 --> 00:03:55,773
sampai saat itu, aku agak seperti
pelacur besar

81
00:03:55,840 --> 00:03:57,181
semoga beruntung

82
00:03:57,249 --> 00:04:01,144
Oh, ini Denise. dia

83
00:04:01,217 --> 00:04:04,066
selalu membicarakan tentang payudaranya

84
00:04:04,129 --> 00:04:05,853
Apa atasan ini membuat payudaraku
terlihat bagus?

85
00:04:05,921 --> 00:04:08,476
tidak, itu membuat payudaramu

86
00:04:08,547 --> 00:04:10,107
membuat payudaramu tampak bagus

87
00:04:10,179 --> 00:04:11,804
kau tahu dokter bedah Pam Anderson?

88
00:04:11,875 --> 00:04:14,078
yang pada tahun 97
menyesuaikan areola?

89
00:04:14,147 --> 00:04:15,260
aku mau itu satu

90
00:04:15,331 --> 00:04:16,827
lalu aku akan jadi cantik, kan?

91
00:04:16,900 --> 00:04:18,461
gadis malang

92
00:04:19,651 --> 00:04:20,862
Adam! kau sensitif

93
00:04:20,933 --> 00:04:22,492
lalu ada Isha.

94
00:04:22,565 --> 00:04:24,191
Beritahu mereka tentang pembantaian.

95
00:04:24,261 --> 00:04:26,628
dia sexy tapi dia gila

96
00:04:26,694 --> 00:04:28,384
pembantaian di Timur Tengah?

97
00:04:28,453 --> 00:04:30,342
bukan! pembantaian hewan!

98
00:04:30,405 --> 00:04:34,562
dan untuk apa?! Untuk pakan manusia
yang haus darah akan daging merah.

99
00:04:34,631 --> 00:04:36,420
bukankah itu tas tangan dari kulit?

100
00:04:36,486 --> 00:04:38,079
ini rancangan!

101
00:04:38,151 --> 00:04:41,054
Apakah aku satu-satunya senior
dengan hati nurani?

102
00:04:43,176 --> 00:04:46,372
Oh, dan ini Snippy.

103
00:04:46,440 --> 00:04:50,467
dia terlalu banyak beganja

104
00:04:50,538 --> 00:04:54,312
Yeah. Tentunya aku
menyerap rerumputan berlebihan

105
00:04:54,378 --> 00:04:58,272
tapi aku tak minum alkohol,
nilaiku sangat bagus

106
00:04:58,347 --> 00:05:03,235
dan aku menunjukkan
sangat menghormati wanita

107
00:05:07,659 --> 00:05:11,272
Oh, tuhan dan itu Cara.

108
00:05:25,934 --> 00:05:28,969
itu membuatmu tidak nyaman, bukan?

109
00:05:29,039 --> 00:05:31,461
yah, bayangkan bagaimana perasaanku

110
00:05:31,535 --> 00:05:35,333
Aku sudah jatuh cinta
dengan gadis ini sejak SMP.

111
00:05:35,408 --> 00:05:38,638
Maksudku, dia sempurna.

112
00:05:39,888 --> 00:05:41,482
aku tidak sempurna

113
00:05:41,554 --> 00:05:43,889
Jika aku tidak mencukur
kakiku setiap hari,

114
00:05:43,954 --> 00:05:47,533
aku mulai terlihat seperti monyet
wanita yang ada di "Planet of the Apes"

115
00:05:48,850 --> 00:05:52,397
Dia sempurna dalam setiap
cara, wujud dan bentuk.

116
00:05:55,284 --> 00:05:56,877
kawan, apa kau dengar?

117
00:05:56,947 --> 00:06:00,047
pesta bolosnya seharusnya
berada di rumah kepala sekolah?

118
00:06:00,116 --> 00:06:02,800
aku tahu. itu Ralph,
dia merencanakan itu. dia jenius.

119
00:06:02,868 --> 00:06:03,851
Ralph Lee Che-zang!

120
00:06:05,621 --> 00:06:09,583
Pesta di rumah Dickwalder, beritahu
semuanya. Pesta di rumah Dickwalder

121
00:06:15,734 --> 00:06:17,807
Hey kawan, Pesta di rumah Dickwalder

122
00:06:17,880 --> 00:06:21,906
Pesta di rumah Dickwalder?
ada Pesta di rumah Mr. Dickwalder

123
00:06:21,976 --> 00:06:25,456
itu fantastis
sebuah Pesta di rumah Mr. Dickwalder

124
00:06:25,528 --> 00:06:27,984
kau tahu apa yang aneh,
adalah aku Mr. Dickwalder.

125
00:06:28,057 --> 00:06:29,618
jadi mungkin seharusnya aku ada disana

126
00:06:29,689 --> 00:06:30,737
Adam, kau melakukan hal yang benar

127
00:06:30,809 --> 00:06:33,679
Oh tuhanku

128
00:06:33,754 --> 00:06:35,380
Hey, Laura.

129
00:06:36,282 --> 00:06:42,448
aku ingin menidurimu. begitu...

130
00:06:42,524 --> 00:06:45,011
hey sayang

131
00:06:47,707 --> 00:06:50,708
Hi! apa kau siap keluar dari sini?

132
00:06:50,782 --> 00:06:52,504
Tahu apa yang
kubayangkan sekarang?

133
00:06:52,573 --> 00:06:53,620
aku mungkin bisa menebak.

134
00:06:53,693 --> 00:06:55,187
kau dan aku di ranjang Dickwalder

135
00:06:55,261 --> 00:06:56,723
benarkah

136
00:06:56,798 --> 00:07:00,410
Oh, Mr. Dickwalder.
Oh tuhanku, lembaran ini sangat lembut.

137
00:07:00,479 --> 00:07:01,788
Scott.

138
00:07:01,854 --> 00:07:04,189
Oh, yeah, selimut ini,
ini sangat halus dan...

139
00:07:04,254 --> 00:07:06,459
Mungkin kau harus meniduri Dickwalder.

140
00:07:06,528 --> 00:07:09,658
gadis! ini mengingatkanku
pada malam pernikahanku

141
00:07:09,728 --> 00:07:12,184
aku merasa seperti perawan lagi.

142
00:07:12,257 --> 00:07:14,623
ya. kau pikir kau bisa

143
00:07:14,689 --> 00:07:16,314
main-main denganku, bukan?

144
00:07:16,385 --> 00:07:19,254
kau tak akan percaya apa yang anak ini
rencanakan pada rumahku, Minn

145
00:07:19,330 --> 00:07:21,598
Dan aku tak pernah meletakkan tangan
pada dirinya, itu bukan gayaku

146
00:07:21,666 --> 00:07:23,356
apa itu baru?
Itu sangat menyanjung.

147
00:07:23,426 --> 00:07:27,039
Oh, kubilang padamu, dia
akan menyukai baju baruku

148
00:07:27,106 --> 00:07:30,751
Tenang, semuanya

149
00:07:30,818 --> 00:07:33,667
Aku tahu ini semua bagian dari
tradisi hari bolos

150
00:07:33,732 --> 00:07:36,993
kau masuk, maka kau melewati,
sedikit dari sistem,

151
00:07:37,060 --> 00:07:39,908
tak ada yang salah dengan itu
Itulah yang membuat Amerika hebat

152
00:07:39,972 --> 00:07:41,533
bagaimanapun, untuk 45 menit ke depan

153
00:07:41,604 --> 00:07:43,033
apa kau baik-baik saja?

154
00:07:43,109 --> 00:07:44,386
kau milik Mr. Rigetti.

155
00:07:44,454 --> 00:07:46,242
tentu saja

156
00:07:46,310 --> 00:07:49,856
Snippy Aku mau kau
hadir untuk kelas hari ini.

157
00:07:55,303 --> 00:07:56,764
kita semua disini

158
00:07:56,839 --> 00:08:01,062
Itu terakhir kalinya aku menggelincirkanmu
salah satu dari kronisku, ya?

159
00:08:02,184 --> 00:08:03,711
jangan sentuh aku!

160
00:08:03,785 --> 00:08:05,726
Rigetti sudah bersih
dan sadar selama 14 tahun.

161
00:08:05,800 --> 00:08:10,111
Aku punya pengumuman khusus
hari bolos Senior

162
00:08:10,185 --> 00:08:13,001
aku disini bersama Ralph Lee Cheng.

163
00:08:14,825 --> 00:08:16,483
katakan pada mereka
yang kau katakan padaku

164
00:08:19,115 --> 00:08:20,293
tahan

165
00:08:21,835 --> 00:08:23,690
bicara, Ralph.

166
00:08:29,612 --> 00:08:31,174
1 detik

167
00:08:31,245 --> 00:08:34,759
bicara kau bajingan, atau
kupecahkan kepalamu seperti melon

168
00:08:37,165 --> 00:08:40,679
Aku membawamu terlalu jauh ke belakang.
Berbahasa Inggris.

169
00:08:40,750 --> 00:08:43,117
lihat, maafkan aku, ok
maafkan aku. salahkan aku

170
00:08:43,182 --> 00:08:45,124
aku melakukannya,
aku merencanakan segalanya

171
00:08:45,199 --> 00:08:46,377
ini kesalahanmu, kan?

172
00:08:46,448 --> 00:08:47,593
aku merencanakan hari bolos

173
00:08:47,664 --> 00:08:48,776
kau minta maaf?

174
00:08:48,848 --> 00:08:50,342
aku minta maaf
aku benar-benar minta maaf

175
00:08:50,416 --> 00:08:52,423
Oke

176
00:08:52,497 --> 00:08:55,725
baiklah. perbuatanmu bagus

177
00:08:55,793 --> 00:08:59,273
yah, kelihatannya Ralph
kencing di celananya

178
00:08:59,345 --> 00:09:02,794
jangan khawatir, Aku tidak
marah padamu. omong-omong

179
00:09:02,866 --> 00:09:06,063
Aku telah berbicara dengan departemen
penerimaan di Harvard University,

180
00:09:06,130 --> 00:09:08,334
dimana Mr Cheng berencana
untuk masuk pada musim gugur.

181
00:09:08,403 --> 00:09:10,028
Dia tak akan masuk sekarang.

182
00:09:10,098 --> 00:09:12,686
Berapa banyak dari sisa
kalian ingin bergabung dengannya

183
00:09:12,755 --> 00:09:15,472
dalam upah minimum klub?
Sebagai contoh

184
00:09:15,540 --> 00:09:19,054
Peter O' Leary, masih tertarik
untuk pergi ke Michigan State?

185
00:09:19,124 --> 00:09:22,191
Gary Glenn, Kurasa kau
masih tertarik pada Cal Arts?

186
00:09:22,261 --> 00:09:26,898
Timmy Cisneros, Apex Tech?
Apa itu Apex Tech?

187
00:09:26,967 --> 00:09:29,520
Apa papannya?

188
00:09:29,590 --> 00:09:33,104
Selain itu, ada sesuatu yang sangat
penting yang aku ingin kalian tahu.

189
00:09:33,175 --> 00:09:36,077
aku tak akan mengetahui rahasia
untuk semua informasi ini

190
00:09:36,150 --> 00:09:38,572
tanpa bantuan dari
murid yang sangat spesial

191
00:09:38,647 --> 00:09:42,193
Seseorang yang sangat kuhormati
jadi, kalian akan melalui hari-hari kalian

192
00:09:42,264 --> 00:09:45,712
memukul buku, aku ingin
kalian berpikir untuk diri sendiri,

193
00:09:45,785 --> 00:09:48,982
"Mungkin aku harus sedikit
lebih seperti Adam Harris"

194
00:09:55,835 --> 00:09:57,656
aku tak mempercayaimu, Harris.

195
00:09:57,722 --> 00:09:59,097
Oh, bro!

196
00:09:59,164 --> 00:10:00,919
Scott, lepaskan

197
00:10:00,987 --> 00:10:02,777
tidak, ini omong kosong

198
00:10:02,844 --> 00:10:05,593
bahwa Adam Harris telah
merusak hari bolos kami. Tidak!

199
00:10:05,660 --> 00:10:06,489
santai, kawan

200
00:10:06,556 --> 00:10:07,572
Tenang.

201
00:10:07,644 --> 00:10:09,619
Yeah, itu cukup!

202
00:10:09,692 --> 00:10:15,192
sudah terjadi, ok? ini menyebalkan. kau
pikir Rigetti tak tahu hidup menyebalkan

203
00:10:15,261 --> 00:10:18,611
aku ingin mati sekarang

204
00:10:18,686 --> 00:10:22,167
aku ingin meringkuk
menjadi bola kecil

205
00:10:22,238 --> 00:10:23,253
dan aku mau mati

206
00:10:27,647 --> 00:10:28,824
apa kabarmu?

207
00:10:28,895 --> 00:10:31,132
aku baik-baik saja, apa kabarmu?

208
00:10:31,199 --> 00:10:32,509
Buruk sekali

209
00:10:32,577 --> 00:10:34,878
Yeah, aku dengar tentang adikmu
maafkan aku

210
00:10:34,945 --> 00:10:36,057
Yeah, nasib sial

211
00:10:36,129 --> 00:10:37,471
apa itu?

212
00:10:37,537 --> 00:10:39,741
Oh ini? ini pidato

213
00:10:39,809 --> 00:10:42,776
aku tak berharap dia mati cepat,
aku masih mengerjakannya

214
00:10:42,850 --> 00:10:44,409
Jesus, itu kasar.

215
00:10:44,483 --> 00:10:45,856
sial, siapa yang kau maksud?

216
00:10:45,923 --> 00:10:47,484
Sekarang aku harus mengubah
semua omong kosong kanker ini

217
00:10:47,554 --> 00:10:49,976
ke kerusakan parasut
menjadi hari pemakaman ini.

218
00:10:50,051 --> 00:10:54,624
Pemakaman? Tunggu,
dimana upacara pemakamannya?

219
00:10:54,692 --> 00:10:57,889
Di rumah bibiku, di mana kami
mengadakan pesta musim lalu.

220
00:10:57,957 --> 00:10:58,850
kau disana

221
00:10:58,917 --> 00:11:00,771
trims, sobat

222
00:11:04,389 --> 00:11:05,983
pemakaman, huh?

223
00:11:08,902 --> 00:11:14,533
Ok, baiklah, lihat. aku tahu
ini buruk, ok? tapi lihat aku

224
00:11:14,599 --> 00:11:18,276
maksudku, Aku putus asa, oke?
seluruh kelasku membenciku

225
00:11:18,344 --> 00:11:23,746
Aku mundur menabrak dinding, ok?
Jadi jangan menghakimiku

226
00:11:25,417 --> 00:11:26,726
Sebuah kecelakaan terjun payung?

227
00:11:26,793 --> 00:11:27,874
Ya, pak

228
00:11:27,945 --> 00:11:29,352
kau bilang dia punya kanker.

229
00:11:29,417 --> 00:11:31,207
Oh, benar pak

230
00:11:42,379 --> 00:11:45,860
jadi, jika anak ini punya kanker,
untuk apa dia melompat keluar dari pesawat?

231
00:11:45,932 --> 00:11:48,453
Yah, dia meninggalkan
kehidupan penuh, pak.

232
00:11:48,524 --> 00:11:53,097
dan kupikir ini hanya penyesuaian
yang kita ambil lembarannya

233
00:11:53,166 --> 00:11:58,283
dari kehidupan singkat Jamal washington
namun tak kenal takut,

234
00:11:58,349 --> 00:12:01,416
dan bahwa kita menyisihkan
apapun kurikulum yang sangat baik

235
00:12:01,486 --> 00:12:04,651
guru-guru kami mungkin sudah
menyiapkannya untuk kami sore ini

236
00:12:04,719 --> 00:12:07,818
dan sebaliknya, menderita melalui
sebuah kekejaman, tetapi akhirnya

237
00:12:07,887 --> 00:12:10,572
jauh lebih kuat dari pelajaran

238
00:12:10,640 --> 00:12:14,503
itu dia, kelemahan hidup manusia.

239
00:12:14,576 --> 00:12:18,025
aku tak tahu, Adam, kedengarannya
agak terlalu jauh bagiku.

240
00:12:18,097 --> 00:12:21,360
Mr. Dickwalder, jika aku dapat,
kau perlu bertanya pada dirimu sendiri

241
00:12:21,426 --> 00:12:25,289
mengapa aku menginformasikanmu
lokasi pesta Hari bolos

242
00:12:25,362 --> 00:12:27,916
menyelamatkan rumahmu dan
barang-barang pribadimu

243
00:12:27,987 --> 00:12:30,475
dari setan yang meronta-ronta,
aku mungkin bisa tambahkan,

244
00:12:30,547 --> 00:12:35,436
hanya untuk membuat
fatamorgana yang fantastis ?

245
00:12:36,980 --> 00:12:39,534
Kau tahu, jika ini berasal dari
siswa lain tetapi kau,

246
00:12:39,605 --> 00:12:43,533
aku akan sedikit curiga, tapi
mengingat itu kau Adam, kau berbeda.

247
00:12:43,605 --> 00:12:44,815
Ya, pak

248
00:12:44,885 --> 00:12:46,412
kau menghabiskan waktumu
belajar dan berdebat.

249
00:12:46,486 --> 00:12:48,526
Mereka menghabiskan waktu mereka
mabuk dan berhubungan seks.

250
00:12:50,583 --> 00:12:53,038
kita tidak begitu berbeda, kau dan aku

251
00:12:55,511 --> 00:12:57,715
kau mengingatkanku akan diriku
saat seusiamu

252
00:13:00,120 --> 00:13:03,284
Keluar dari baju yang sama,
seperti yang mereka bilang. Hah?

253
00:13:09,465 --> 00:13:11,986
pria culun! Jangan
takut dengan itu, Nak.

254
00:13:14,266 --> 00:13:16,786
kupikir aku mau muntah.

255
00:13:17,819 --> 00:13:21,116
sekolah terbaring dalam berkabung

256
00:13:21,722 --> 00:13:23,993
pria kecil telah mati

257
00:13:24,092 --> 00:13:29,527
jadi, aku menyatakan hari ini
Hari Jamal Washington.

258
00:13:29,597 --> 00:13:32,663
aku benar-benar terkesan denganmu

259
00:13:32,734 --> 00:13:36,509
Ya, cara untuk menyelamatkanmu dari
seluruh murid senior yang marah

260
00:13:36,575 --> 00:13:38,036
jadi apa sekarang?

261
00:13:38,109 --> 00:13:42,038
tunggu, semuanya, tunggu sebentar

262
00:13:42,111 --> 00:13:46,683
tolong, lihat, aku tahu aku benar-benar
mengacaukan segalanya hari ini

263
00:13:46,751 --> 00:13:48,792
dengan mulut besarku

264
00:13:48,863 --> 00:13:50,806
kau bajingan

265
00:13:50,880 --> 00:13:56,095
tapi, lihat masalahnya, kita masih bisa mengubah
ini jadi Hari bolos terbaik yang pernah ada.

266
00:13:56,161 --> 00:13:58,845
Kita akan mengadakan pesta di rumahku

267
00:13:58,913 --> 00:14:02,362
Harris, itu sungguh manis darimu

268
00:14:02,433 --> 00:14:06,298
Dan kuyakin kau punya banyak alkohol untuk kami
di ruang bawah tanahmu?

269
00:14:06,371 --> 00:14:09,599
tidak?! lihat kawan,
kau memimpin disini

270
00:14:09,668 --> 00:14:12,766
Pesta di rumahmu akan menyedihkan
Mari kita pergi.

271
00:14:20,453 --> 00:14:23,355
aku bisa mendapatkanmu minuman keras

272
00:14:33,927 --> 00:14:35,814
bagaimana kau kenal orang ini?

273
00:14:35,879 --> 00:14:37,603
aku tak kenal orang ini

274
00:14:37,672 --> 00:14:38,916
yah, bagaimana kau kenal dia?

275
00:14:38,984 --> 00:14:40,773
aku tak tahu. kupikir dia temanmu

276
00:14:43,529 --> 00:14:46,377
sialan, itu minuman yang banyak
untuk 40 dollar

277
00:14:53,801 --> 00:14:55,427
kita bisa pergi sekarang

278
00:14:55,499 --> 00:14:59,144
pria itu punya senjata.
hidupkan mobilnya, Sicki!

279
00:14:59,211 --> 00:15:00,585
sial

280
00:15:00,651 --> 00:15:03,620
kemudikan mobilnya!

281
00:15:04,716 --> 00:15:06,374
jalan!

282
00:15:08,429 --> 00:15:10,284
Oh, sial! Jesus.

283
00:15:10,348 --> 00:15:11,625
jendelaku!

284
00:15:11,693 --> 00:15:12,805
Jesus!

285
00:15:14,029 --> 00:15:15,404
itu keren

286
00:15:17,422 --> 00:15:21,132
berita singkat, pria pengidap kanker mati
dalam kecelakaan terjun payung yang aneh.

287
00:15:21,198 --> 00:15:24,330
Yeah, aku melakukan sedikit
pekerjaan parasutku sendiri.

288
00:15:24,400 --> 00:15:28,229
aku penerjun payung  di Perang Teluk
yang pertama. Yang terhebat

289
00:15:28,304 --> 00:15:30,028
benarkah?

290
00:15:30,096 --> 00:15:34,024
Ya. instrukturku bilang bahwa 1 diantara
17,000 penerjunan yang buruk, dan hanya

291
00:15:34,097 --> 00:15:36,268
seperempat yang fatal.

292
00:15:36,338 --> 00:15:38,639
akankah itu mengejutkanmu,
Dickwalder, jika kukatakan padamu

293
00:15:38,706 --> 00:15:41,520
bahwa hanya 1 diantara 3.8 juta
anak terkena kanker?

294
00:15:41,587 --> 00:15:43,016
Oke

295
00:15:43,090 --> 00:15:45,196
Dan tanah pemakamannya
dalam Hari bolos, maksudku

296
00:15:45,267 --> 00:15:49,065
apa kemungkinannya? Ini astronomi,
seperti mendapatkan lotere.

297
00:15:51,188 --> 00:15:53,839
Mungkin itulah yang akan
kulakukan sekarang.

298
00:15:53,908 --> 00:15:55,599
Mungkin aku akan pergi
membeli tiket lotere.

299
00:15:57,333 --> 00:15:59,602
aku tak bisa membawa
speaker sendiri.

300
00:15:59,669 --> 00:16:01,425
apa maksudmu?

301
00:16:01,493 --> 00:16:03,055
itu karena kau banci

302
00:16:05,110 --> 00:16:06,571
apa masalahmu, kawan?

303
00:16:06,646 --> 00:16:08,850
aku cinta SMA

304
00:16:08,917 --> 00:16:11,024
benarkah? kau bajingan?

305
00:16:11,094 --> 00:16:14,161
tidak, ini waktu terbaik dalam hidupmu

306
00:16:14,232 --> 00:16:16,020
benarkah?

307
00:16:16,087 --> 00:16:21,042
kau membangun masa depan di yayasan
yang dituangkan selama SMA

308
00:16:21,113 --> 00:16:24,146
Jangan sia-siakan itu, Nak.

309
00:16:24,217 --> 00:16:26,421
Halo, bu

310
00:16:26,489 --> 00:16:27,700
Halo.

311
00:16:27,769 --> 00:16:28,751
Oh tidak

312
00:16:28,826 --> 00:16:29,840
Oh Blanche.

313
00:16:29,913 --> 00:16:31,823
apa yang dilakukannya disini?

314
00:16:31,898 --> 00:16:34,070
dia pasti kabur dari rumah lagi

315
00:16:34,139 --> 00:16:37,303
bilang, Minn, apa yang kau tahu tentang
pemakaman Washington ini?

316
00:16:37,370 --> 00:16:38,647
jadi, apa maksudmu?

317
00:16:38,715 --> 00:16:41,301
itu karena aku kulit hitam,
aku harus tahu kemana

318
00:16:41,373 --> 00:16:43,477
setiap orang kulit hitam
dimakamkan?

319
00:16:43,548 --> 00:16:44,530
Jesus.

320
00:16:44,604 --> 00:16:45,782
Bahwa kita semua saling kenal?

321
00:16:45,852 --> 00:16:47,030
ini dia

322
00:16:47,100 --> 00:16:48,923
setiap orang kulit hitam
adalah saudara

323
00:16:48,988 --> 00:16:50,812
Terus terang, ya.

324
00:16:50,878 --> 00:16:57,174
yah, kuberitahu kau bahwa
aku menikahi orang kulit putih

325
00:16:57,246 --> 00:16:58,675
Fantastis

326
00:16:58,751 --> 00:17:03,192
kata-kata yang menyentuh, bibi Sue.
terimakasih banyak

327
00:17:03,263 --> 00:17:09,788
dan sekarang, paman Jamal, Sheik akan
menyanyikan lagu dalam kenangan cinta

328
00:17:12,577 --> 00:17:16,505
ini untuk Jamal, yeah.

329
00:18:08,074 --> 00:18:12,962
Wasserman, Weston. Washington.

330
00:18:13,035 --> 00:18:14,212
baiklah

331
00:18:35,661 --> 00:18:36,676
Halo, siapa ini?

332
00:18:39,534 --> 00:18:41,477
Lamar, ini kau?

333
00:18:41,551 --> 00:18:44,269
siapa ini?

334
00:18:44,336 --> 00:18:47,150
"siapa ini?"
ini Mr. Dickwalder.

335
00:18:47,216 --> 00:18:49,637
Oke, Mr. Dickwalder.
apa maumu?

336
00:18:49,712 --> 00:18:52,265
ada apa disana, Lamar?

337
00:18:52,336 --> 00:18:54,192
aku di pemakaman saudaraku!

338
00:18:54,257 --> 00:18:57,072
Doesn't sound like any
funeral I've ever been to.

339
00:18:57,137 --> 00:18:59,309
itu lebih terdengar
seperti pesta bagiku

340
00:18:59,378 --> 00:19:01,070
dengan siapa kau berbicara?

341
00:19:01,138 --> 00:19:03,146
ini kepala sekolahku, Mr. Dickwalder.

342
00:19:03,219 --> 00:19:05,160
berikan itu

343
00:19:05,235 --> 00:19:08,977
katakan padaku, apa yang sebenarnya
terjadi disana, kau bajingan kecil

344
00:19:09,043 --> 00:19:11,794
bagaimana kalau kau
meniduri dirimu sendiri!

345
00:19:13,684 --> 00:19:16,205
bagaimana...halo? bagaimana kalau
aku meniduri diri sendiri!?

346
00:19:16,276 --> 00:19:21,580
aku tidak meniduri diri sendiri, kawan!?
aku tak pernah

347
00:19:21,653 --> 00:19:26,575
kau mengacaukan dirimu. orang-orang
mengacaukan dirinya sendiri. bukan aku!

348
00:19:28,214 --> 00:19:30,898
sialan!

349
00:19:30,968 --> 00:19:34,098
dengar aku. sekali lagi
kau menelpon nomor ini,

350
00:19:34,168 --> 00:19:37,615
dan aku akan membalik merek Escalade
baruku ke tengkorakmu!

351
00:19:41,434 --> 00:19:42,644
aku tidak...

352
00:19:45,018 --> 00:19:48,979
mau kemana kau? melakukan generalisasi
lebih tentang orang hitam?

353
00:19:49,050 --> 00:19:51,701
nomor 1, ya. Nomor 2
diam! Nomor 3,

354
00:19:51,769 --> 00:19:53,745
kupikir Adam Harris menipu,

355
00:19:53,818 --> 00:19:56,753
dan pesta bolos benar-benar ada

356
00:19:56,827 --> 00:19:58,736
dan hanya aku yang menangkapnya

357
00:20:02,267 --> 00:20:06,579
Hey, Snippy, seharusnya
kita mengadakan pesta disini

358
00:20:06,653 --> 00:20:08,344
aku hormati pemikirannya,

359
00:20:08,413 --> 00:20:12,724
tetapi apa kau benar-benar berpikir
bahwa rumahku tepat

360
00:20:12,798 --> 00:20:15,003
untuk suatu pertemuan meriah?

361
00:20:15,070 --> 00:20:17,012
biar kucek

362
00:20:26,785 --> 00:20:30,232
rumahmu ada bannya!

363
00:20:30,305 --> 00:20:34,777
ayo! Haruskah diadakan anak itu
saat aku memintanya.

364
00:20:40,674 --> 00:20:43,773
matikan suara itu!!

365
00:20:48,932 --> 00:20:50,208
Yeah, sebaiknya kau pergi!

366
00:21:26,826 --> 00:21:29,193
jadi, apa yang kau pikirkan?

367
00:21:29,258 --> 00:21:31,047
kupikir

368
00:21:31,115 --> 00:21:34,759
bahwa kita akan membuat
bong terbesar

369
00:21:34,827 --> 00:21:36,714
yang pernah ada dunia ini

370
00:21:36,779 --> 00:21:38,186
dengan semua alat ini?

371
00:22:04,239 --> 00:22:06,248
Itu akan membuatmu mabuk

372
00:22:06,319 --> 00:22:09,669
Ok, kawan, baiklah, kita punya alkohol
kita punya musik

373
00:22:09,745 --> 00:22:12,080
kita punya bong terbesar di dunia

374
00:22:12,145 --> 00:22:13,868
yang pernah kulihat,
atau ingin kulihat

375
00:22:13,937 --> 00:22:15,913
tapi ada satu yang hilang disini

376
00:22:15,985 --> 00:22:16,717
mengerti?

377
00:22:19,186 --> 00:22:21,128
keluarkan mereka

378
00:22:22,740 --> 00:22:26,318
Sedikit "pilih mereka" dan "tusuk mereka"
Kau tahu apa maksudku?

379
00:22:26,387 --> 00:22:28,013
Ya, aku tahu

380
00:22:28,083 --> 00:22:31,379
apa ini kantor model Borenstein?

381
00:22:31,908 --> 00:22:35,667
Aku ingin tahu apa kau punya wanita
untuk pesta siang ini.

382
00:22:35,732 --> 00:22:37,521
tidak. Oke

383
00:22:37,589 --> 00:22:39,728
yah, itu masuk akal

384
00:22:39,797 --> 00:22:41,456
Ya, trims Ok, sampai jumpa

385
00:22:42,870 --> 00:22:43,818
jadi?

386
00:22:43,895 --> 00:22:46,097
Mereka tidak melakukan pesta

387
00:22:46,166 --> 00:22:48,338
Mereka memberitahumu
untuk menyingkir, bukan?

388
00:22:48,407 --> 00:22:49,421
Ya

389
00:22:54,839 --> 00:22:56,498
Hey Borenstein?

390
00:22:56,567 --> 00:22:58,227
dimana para modelku?

391
00:22:58,297 --> 00:23:00,916
Oh, yang ketelpon sekitar
sebulan yang lalu.

392
00:23:00,985 --> 00:23:03,669
untuk pemotretan pakaian dalam wanita

393
00:23:03,736 --> 00:23:07,829
Dengar, aku membayar anggota untuk
duduk di sini dan tanpa kerja

394
00:23:07,899 --> 00:23:09,654
sebaiknya mereka ada disini
dalam 30 menit

395
00:23:09,722 --> 00:23:11,578
atau itu akan jadi bokongmu!

396
00:23:11,643 --> 00:23:14,196
Ya. 10 Forrest Lane, sialan!

397
00:23:16,731 --> 00:23:20,660
Gtuan-tuan, Aku akan bersiap
sebelum mereka sampai di sini.

398
00:23:23,131 --> 00:23:25,074
Oh tuhanku, maafkan aku kami telat

399
00:23:25,149 --> 00:23:27,386
maaf, kami sulit menemukan jalan
ketempatmu

400
00:23:30,877 --> 00:23:32,055
kami sangat siap

401
00:23:32,126 --> 00:23:33,304
jadi, dimana kau inginkan kami?

402
00:23:33,374 --> 00:23:36,189
Mengerikan.
Benar-benar mengerikan.

403
00:23:36,254 --> 00:23:39,419
Oh apa, apa kami membuat perhentian
sebentar di jalan Krispy Kreme?

404
00:23:40,512 --> 00:23:43,098
diam!
mari lakukan!

405
00:23:51,616 --> 00:23:53,505
Ya, indah

406
00:23:53,569 --> 00:23:57,726
Ya, ya, lakukan itu
sekarang, beri aku tawa kecil

407
00:23:57,794 --> 00:24:00,380
sedikit saja, ya, bagus
itu sexy.

408
00:24:00,451 --> 00:24:03,069
Ok, tonjolkan itu

409
00:24:03,139 --> 00:24:04,961
indah. itu dia

410
00:24:35,047 --> 00:24:35,909
apa ini?

411
00:24:35,975 --> 00:24:38,824
tahan Bessy.

412
00:24:42,314 --> 00:24:44,616
Hey, pesta di tempat Adam dimulai

413
00:24:44,682 --> 00:24:45,697
benarkah?

414
00:24:45,770 --> 00:24:46,883
lihat

415
00:24:46,954 --> 00:24:48,929
si brengsek memulainya

416
00:24:49,001 --> 00:24:50,017
yah, ayo pergi

417
00:24:50,090 --> 00:24:52,360
tidak, itu akan menyebalkan

418
00:24:52,426 --> 00:24:55,656
Scott, aku tak akan melewatkan
hari bolos di tempat tidur denganmu

419
00:24:55,723 --> 00:24:58,592
sedangkan sisa kelas kita
berpesta di rumah Adam.

420
00:24:58,668 --> 00:25:00,642
ada apa dengan di tempat tidur
bersamaku?

421
00:25:00,716 --> 00:25:02,604
Tolong berhenti bersikap ambisius?

422
00:25:02,669 --> 00:25:06,946
Aku hanya ingin melakukan ini
kupikir kita sudah siap.

423
00:25:07,021 --> 00:25:11,878
aku tahu, aku juga. tapi, mari kita
lakukan saat di pesta, seperti kita bilang

424
00:25:11,950 --> 00:25:15,562
Oh. Pesta. sialan

425
00:25:15,631 --> 00:25:19,624
merokok, asapi perahumu

426
00:25:19,695 --> 00:25:23,470
Asapi ke bawah sungai.

427
00:25:23,535 --> 00:25:27,246
asapi, merokok sesuatu

428
00:25:27,313 --> 00:25:29,450
perokok

429
00:25:33,041 --> 00:25:34,285
Oh, aku sungguh bersemangat!

430
00:25:36,306 --> 00:25:38,640
Oh, satu cewek baru muncul

431
00:25:38,707 --> 00:25:41,521
itu bukan cewek, itu kakakku

432
00:25:41,587 --> 00:25:43,343
mengapa kakakmu peduli?

433
00:25:43,411 --> 00:25:46,281
Ada sejarah keluarga yang buruk
dengan pesta hari bolos

434
00:25:46,355 --> 00:25:48,657
lihat, kita harus sembunyi
semuanya harus sembunyi ,

435
00:25:48,723 --> 00:25:52,848
kita harus menyingkirkan alkohol.
Dan kau harus menyingkirkan Blanche.

436
00:25:57,558 --> 00:25:59,346
Sepertinya dia akan seperti koktail.

437
00:25:59,413 --> 00:26:00,788
aku tak tahu
mengapa kita melakukan ini

438
00:26:00,854 --> 00:26:02,348
Dia ingin beberapa.

439
00:26:02,422 --> 00:26:06,929
akan kubilang mungkin berkisar
seperti $650,000.

440
00:26:06,999 --> 00:26:08,428
Oh sial, aku lupa kunciku

441
00:26:08,503 --> 00:26:10,925
Tak ada pemotretan model, oke?

442
00:26:11,000 --> 00:26:12,822
dia bukan fotografer

443
00:26:12,887 --> 00:26:15,376
dan kuyakin salah satu dari kalian
sudah tahu sekarang

444
00:26:15,449 --> 00:26:18,515
dia bukan orang perancis
dan kumis ini palsu

445
00:26:18,585 --> 00:26:20,592
ayo simpan ini

446
00:26:21,498 --> 00:26:22,839
Yeh, aku suka itu

447
00:26:22,905 --> 00:26:24,848
lihat, kami membuat pesta bolos
kami disini

448
00:26:24,921 --> 00:26:27,158
dan, satu-satunya cara untuk
bisa membuat orang-orang datang

449
00:26:27,227 --> 00:26:29,398
adalah jika kami punya
foto gadis yang benar-benar sexy

450
00:26:30,970 --> 00:26:34,069
kedengarannya agak gay
saat kau memakainya seperti itu.

451
00:26:34,140 --> 00:26:35,831
dan sekarang kakakmu datang

452
00:26:35,899 --> 00:26:37,623
dan kau mau
kami bersembunyi di lemari.

453
00:26:37,691 --> 00:26:40,561
Yeah. Itu cukup banyak, ya

454
00:26:41,820 --> 00:26:43,861
Wow, itu sangat lucu

455
00:26:43,933 --> 00:26:46,454
aku tahu. Aku bahkan tak pernah
mengadakan pesta bolos

456
00:26:46,526 --> 00:26:48,599
benar. aku tertangkap

457
00:26:48,669 --> 00:26:50,098
bisakah kami tetap disini untukmu?

458
00:26:53,951 --> 00:26:56,504
masuk ke lemari. masuk

459
00:26:58,911 --> 00:27:00,984
kau harus cepat mengeluarkan kakakmu

460
00:27:01,055 --> 00:27:03,063
orang-orang akan datang sebentar lagi

461
00:27:03,136 --> 00:27:04,827
dengar. kau adalah tamu di rumahku

462
00:27:04,895 --> 00:27:06,457
lakukan apa yang kusuruh
masuk ke lemari

463
00:27:08,993 --> 00:27:10,302
baiklah, aku bisa melakukannya

464
00:27:11,393 --> 00:27:12,540
apa yang kau lakukan di rumah?

465
00:27:12,609 --> 00:27:13,754
apa yang kau lakukan di rumah?

466
00:27:13,826 --> 00:27:15,451
Ibu menginginkan tanda penjualannya

467
00:27:15,521 --> 00:27:16,928
yah, aku bolos sekolah

468
00:27:16,994 --> 00:27:19,712
keren. bukankah seharusnya
ini pesta yang besar hari ini?

469
00:27:19,779 --> 00:27:20,728
Ya

470
00:27:20,802 --> 00:27:22,046
kau akan pergi?

471
00:27:22,115 --> 00:27:23,064
Aku akan ke sana

472
00:27:23,139 --> 00:27:24,087
Yeah, omong kosong

473
00:27:24,163 --> 00:27:25,441
mau kemana kau?

474
00:27:25,507 --> 00:27:27,133
mengambil tandanya dari lemari.

475
00:27:27,204 --> 00:27:28,414
itu tidak ada disana

476
00:27:28,484 --> 00:27:29,857
itu sungguh keren

477
00:27:29,924 --> 00:27:31,615
Aku memindahkannya pagi ini.

478
00:27:31,685 --> 00:27:33,245
Ok, dimana kau letakkan?

479
00:27:33,317 --> 00:27:35,553
diatas dalam ruang tamu

480
00:27:35,621 --> 00:27:37,476
benarkah? mengapa?

481
00:27:38,917 --> 00:27:40,292
karena aku menyukainya

482
00:27:47,815 --> 00:27:50,236
semuanya keluar

483
00:27:50,311 --> 00:27:52,612
berikan aku tanda itu

484
00:27:58,024 --> 00:27:59,301
menyingkir!

485
00:27:59,369 --> 00:28:00,743
mau merokok

486
00:28:00,809 --> 00:28:02,981
kakakku ada di atas sekarang

487
00:28:03,049 --> 00:28:05,154
baiklah, ayo. pergi!

488
00:28:05,226 --> 00:28:07,331
Adam, tak ada tandanya di atas

489
00:28:15,500 --> 00:28:18,696
Adam! ada wanita tua di kamar tamu

490
00:28:18,763 --> 00:28:19,778
dia temanku

491
00:28:20,908 --> 00:28:21,890
siapa di dalam lemari?

492
00:28:21,964 --> 00:28:22,859
apa?

493
00:28:22,925 --> 00:28:23,907
siapa didalam lemari?

494
00:28:23,981 --> 00:28:25,159
tak ada apa-apa dalam lemari

495
00:28:25,228 --> 00:28:26,919
tiada sesiapapun dalam lemari?
benarkah?

496
00:28:26,990 --> 00:28:27,884
itu benar

497
00:28:27,950 --> 00:28:29,259
Ok

498
00:28:32,655 --> 00:28:33,997
ada apa?

499
00:28:34,063 --> 00:28:36,551
aku mengadakan pesta bolos
di rumah kita

500
00:28:36,622 --> 00:28:38,762
lihat, aku tahu ini buruk

501
00:28:38,831 --> 00:28:41,515
aku tahu bagaimana kau dan ibu
sangat membenci pesta bolos

502
00:28:41,583 --> 00:28:43,723
tapi, aku mengacaukannya,
dan aku tak punya pilihan

503
00:28:43,791 --> 00:28:46,662
aku tahu ini bodoh dan ini
tidak bertanggung jawab

504
00:28:46,737 --> 00:28:51,342
lihat aku. aku sangat bangga padamu

505
00:28:51,409 --> 00:28:53,898
maksudku, kau menjaga tradisi keluarga.

506
00:28:53,970 --> 00:28:56,010
aku tahu kau punya gen itu
dalam dirimu

507
00:28:56,082 --> 00:28:57,030
benarkah?

508
00:28:58,226 --> 00:28:59,338
trims

509
00:28:59,410 --> 00:29:00,621
sial, kuharap aku bisa tinggal

510
00:29:00,690 --> 00:29:02,514
Lebih baik jangan melakukan
apapun yang aku tak akan melakukannya.

511
00:29:02,578 --> 00:29:04,368
Aku tak akan melakukan apapun
yang tak akan kau lakukan

512
00:29:04,436 --> 00:29:07,022
mungkin kau akan dapat keberuntungan

513
00:29:07,092 --> 00:29:08,237
sampai jumpa sayang

514
00:29:08,308 --> 00:29:09,388
sampai jumpa

515
00:29:13,333 --> 00:29:14,610
apa maumu?

516
00:29:14,677 --> 00:29:16,620
menurutmu apa mauku?

517
00:29:16,693 --> 00:29:18,100
Adam, adalah hal aneh bahwa

518
00:29:18,165 --> 00:29:19,989
ada rumah motor
di seberang jalan?

519
00:29:20,054 --> 00:29:21,877
itu rumahku, yo.

520
00:29:21,942 --> 00:29:23,119
Yeah, dia tinggal disana

521
00:29:25,751 --> 00:29:28,567
selamat

522
00:29:28,631 --> 00:29:29,679
apa?

523
00:29:29,752 --> 00:29:31,127
kau menumbuhkan kemaluan

524
00:29:31,191 --> 00:29:32,620
Cerdas. Ingin pergi ke bong?

525
00:29:32,696 --> 00:29:33,644
Ya

526
00:29:55,483 --> 00:29:56,596
Pesta!

527
00:31:06,471 --> 00:31:07,814
dapatkah kau percaya ini?

528
00:31:07,879 --> 00:31:09,952
Ada sebenarnya pesta
di rumahku sekarang.

529
00:31:10,024 --> 00:31:12,227
Yeah, tapi tak ada yang menari

530
00:31:14,537 --> 00:31:17,832
Ini membutuhkan satu orang
untuk memulainya

531
00:31:17,897 --> 00:31:19,425
siapa?

532
00:32:14,418 --> 00:32:16,010
pesta dansa!

533
00:32:29,557 --> 00:32:31,052
Oh tuhanku

534
00:32:37,301 --> 00:32:41,678
ini roti Cara dengan sisi Scotty

535
00:33:08,986 --> 00:33:11,158
pelatih anjing

536
00:33:11,226 --> 00:33:14,970
Hey, mengapa bermuram durja?

537
00:33:15,036 --> 00:33:17,687
Mr. Dickwalder, maafkan aku. tolong

538
00:33:17,757 --> 00:33:21,140
Tenangkan dirimu. Mungkin masih
ada jalan keluar untukmu

539
00:33:21,212 --> 00:33:24,311
Hey Ralph, dimana pestanya?

540
00:33:24,381 --> 00:33:28,954
lihat aku. Apakah aku terlihat seperti
pria yang tahu di mana pestanya?

541
00:33:29,021 --> 00:33:31,870
Lihat aku! Apa aku terlihat seperti pria yang
akan pergi tanpa mendapatkan yang diinginkannya?

542
00:33:31,935 --> 00:33:33,941
dimana pestanya?
pasti ada rencana cadangan.

543
00:33:34,014 --> 00:33:36,666
Tidak, rencana awalnya
adalah pesta di rumah Carl.

544
00:33:36,735 --> 00:33:38,142
Carl Smith?

545
00:33:38,207 --> 00:33:40,957
Yeah, tapi dia punya kerabat,
yang menakutkan.

546
00:33:43,968 --> 00:33:45,245
siapa temanmu, Ralph?

547
00:33:45,312 --> 00:33:47,353
ini kepala sekolahku,
Mr. Dickwalder.

548
00:33:47,425 --> 00:33:48,603
Mr. Dickwilder.

549
00:33:48,673 --> 00:33:49,601
Walder.

550
00:33:49,665 --> 00:33:50,526
Wi-Wilder?

551
00:33:50,593 --> 00:33:51,325
Dickwalder.

552
00:33:51,393 --> 00:33:52,474
Dick-Wilder.

553
00:33:52,545 --> 00:33:53,561
Dickwalder!

554
00:33:53,634 --> 00:33:55,227
Dickwalder!
Dickwalder!

555
00:33:55,298 --> 00:33:59,074
Ya, anakku Ralph, ia belajar
dengan keras untuk masuk ke Harvard.

556
00:33:59,140 --> 00:34:01,595
Bisakah kau menemukannya
dihatimu untuk kembali?

557
00:34:01,668 --> 00:34:04,602
kuharap aku dapat membantumu

558
00:34:04,676 --> 00:34:06,913
tetapi ia sudah harus memikirkan
konsekuensinya

559
00:34:06,980 --> 00:34:09,249
sebelum ia memutuskan untuk melempar
koin dalam gelas bir di rumahku

560
00:34:09,316 --> 00:34:10,778
kau bisa melupakan tentang Harvard.

561
00:34:10,852 --> 00:34:12,828
bahkan, mungkin dia bisa
bekerja denganmu di dapur

562
00:34:12,901 --> 00:34:13,883
atau apa pun yang kau lakukan.

563
00:34:13,958 --> 00:34:16,511
aku akan kembali, sebentar lagi

564
00:34:17,702 --> 00:34:19,972
1 menit, ambil 2 menit

565
00:34:20,038 --> 00:34:22,885
Ayah tidak terlalu
ramah, Ralph, ya?!

566
00:34:27,047 --> 00:34:30,245
Wilder. Dickwilder,
kau bajingan!

567
00:34:30,312 --> 00:34:31,806
bagaimana dengan Harvard?

568
00:34:31,880 --> 00:34:34,531
Pertama aku mencari pestanya, lalu
kita akan bicara tentang masa depanmu

569
00:34:34,600 --> 00:34:37,896
sampai saat itu, aku takkan
memberi klasifikasi itu. Huh?

570
00:34:37,961 --> 00:34:39,488
hati-hati dengan itu, huh?

571
00:34:39,561 --> 00:34:41,568
Dickwilder!

572
00:34:49,002 --> 00:34:50,530
ini hanya Harvard!

573
00:34:54,443 --> 00:34:56,451
golokku!

574
00:35:04,269 --> 00:35:06,538
Mengapa kau cengeng?

575
00:35:06,670 --> 00:35:09,091
seperti kau seorang bocah gay

576
00:35:09,166 --> 00:35:13,422
Oh Cara, Aku sangat malu disampingmu
Jika kau akan menciumku,

577
00:35:13,487 --> 00:35:16,389
kekayaan dan kehidupan berartiku
entah bagaimana akan diselamatkan.

578
00:35:16,463 --> 00:35:19,464
tolong, kau Adam Harris.

579
00:35:19,536 --> 00:35:22,700
Kau adalah John F. Kennedynya SD
dieja seorang juara

580
00:35:22,768 --> 00:35:26,413
Kau adalah Memorial Thomas Edison
pememang pameran sains SMP

581
00:35:26,482 --> 00:35:28,336
kau memenangkan sains SMP, kawan

582
00:35:28,401 --> 00:35:30,823
diam, kau membuatku terdengar
seperti orang bodoh

583
00:35:30,897 --> 00:35:33,484
Presiden dari klub Debat

584
00:35:33,554 --> 00:35:36,108
Wakil Presiden dari perkumpulan Masyarakat

585
00:35:36,179 --> 00:35:37,902
diam. orang-orang akan mendengarmu

586
00:35:37,970 --> 00:35:40,688
klub catur. klub AV
mau aku lanjutkan?

587
00:35:40,756 --> 00:35:42,250
aku pecundang

588
00:35:42,323 --> 00:35:44,080
kau adalah pengambil risiko, temanku

589
00:35:44,148 --> 00:35:47,727
kau berjalan, membakar kawah
intelijen dan testosteron

590
00:35:47,797 --> 00:35:52,205
semua digulung menjadi kesatuan yang indah,
angkuh, sepaket tanpa mediasi, cinta tak diragukan

591
00:35:52,277 --> 00:35:53,259
itu sungguh bagus

592
00:35:53,333 --> 00:35:54,860
aku akan menidurimu

593
00:35:54,934 --> 00:35:58,579
Serius, jika aku seorang gadis
aku akan bercinta denganmu

594
00:35:58,646 --> 00:36:00,434
sial, aku bahkan akan membiarkanmu
bermain di bokongku

595
00:36:00,502 --> 00:36:04,431
jika aku pria, aku pria, jika aku
diriku sendiri, aku akan mengatakan tidak

596
00:36:15,290 --> 00:36:19,414
Oh, 70an, 80an, 90an
oh, kejutan Tranny

597
00:36:38,908 --> 00:36:40,053
hanya itu yang kau punya?

598
00:36:40,125 --> 00:36:42,809
Uh, ya. hanya ini yang kupunya

599
00:36:42,877 --> 00:36:45,529
yah, kau mau, seperti,
buat keju untuk itu?

600
00:36:45,597 --> 00:36:50,421
Chip ini berasa seperti guacamole,
jadi, keju tidak diperlukan.

601
00:36:50,494 --> 00:36:54,204
Adam, kau bisa menempatkan
rasa guacamole chips dalam saus keju

602
00:36:54,271 --> 00:36:56,027
Itu sebenarnya rasa
yang lebih baik.

603
00:36:56,095 --> 00:36:57,404
kau yakin?

604
00:36:57,472 --> 00:36:59,382
Positif. Mari kita lihat
apa yang kau punya

605
00:37:08,672 --> 00:37:10,102
ini benar-benar enak

606
00:37:10,179 --> 00:37:12,032
sudah dimulai

607
00:37:12,098 --> 00:37:15,840
Ini benar-benar menakjubkan,
sebenarnya. Apa lagi yang bisa kita buat?

608
00:37:18,178 --> 00:37:20,896
Aku selalu ingin
mengadakan pesta krep.

609
00:37:20,964 --> 00:37:23,003
Crepes adalah seperti,
pesta makanan terbaik

610
00:37:23,076 --> 00:37:24,570
itu Akan jadi hal prasmanan,

611
00:37:24,644 --> 00:37:26,783
dan kau letakkan yang kau mau
di dalam crepenya.

612
00:37:26,853 --> 00:37:28,991
dan itu benar-benar bagus

613
00:37:29,061 --> 00:37:30,621
yah, kau tahu apa?

614
00:37:30,694 --> 00:37:32,035
kita harus buat beberapa

615
00:37:32,102 --> 00:37:33,792
Oh, aku tak tahu

616
00:37:33,862 --> 00:37:35,268
tidak,

617
00:37:35,334 --> 00:37:37,340
Cara tak akan memasak untukmu
kau tahu

618
00:37:37,415 --> 00:37:41,670
hanya karena kau tidak membeli makanan
yang layak kecuali guacachips ini

619
00:37:43,655 --> 00:37:45,596
Wow, itu menyebalkan

620
00:37:45,671 --> 00:37:50,690
ada masalah, kawan?
Spanyol untuk pelacur!

621
00:37:50,760 --> 00:37:52,702
tenang. aku mencintaimu. ayolah

622
00:37:52,777 --> 00:37:55,046
trims

623
00:37:55,112 --> 00:37:57,896
apa yang kau pikirkan?

624
00:37:57,961 --> 00:38:01,639
Aku bisa melangkah ke piring,
atau membiarkan hal itu

625
00:38:01,706 --> 00:38:04,968
lanjutkan ke priring, kan?
tungu! kau yang di belakang!

626
00:38:05,035 --> 00:38:08,995
Siapa bilang biarkan?
Brengsek kau!

627
00:38:11,308 --> 00:38:16,130
sampai jumpa di luar sana.

628
00:38:32,303 --> 00:38:33,797
Hey Sayang

629
00:38:33,871 --> 00:38:37,254
ini menakjubkan, karena kalian
berdua adalah model,

630
00:38:37,328 --> 00:38:40,262
dan sepertinya kau sangat cantik,
dan aku perlu menanyakan ini

631
00:38:41,680 --> 00:38:47,049
payudaramu, sunguh besar, dan sempurna

632
00:38:47,121 --> 00:38:49,390
dan aku hanya ingin tahu,
apa kau sudah selesai dengan itu?

633
00:38:49,458 --> 00:38:51,498
dan jika kau memperbesarnya,
lalu siapa yang memperbesarnya?

634
00:38:51,570 --> 00:38:53,065
kau tak perlu operasi payudara, gadis.

635
00:38:53,138 --> 00:38:54,599
mereka indah

636
00:38:54,675 --> 00:38:56,333
aku pergi ke Dr. Murray Scholl Smith.

637
00:38:56,403 --> 00:38:59,501
dulu ukuranku C,
dia membuatnya jadi dobel D.

638
00:38:59,571 --> 00:39:00,847
Tapi, tak ada sayatan.

639
00:39:00,916 --> 00:39:02,345
Dia melakukannya di bawah lengan.

640
00:39:02,419 --> 00:39:03,630
Tidak melalui puting?

641
00:39:03,699 --> 00:39:04,683
tentu tidak!

642
00:39:04,756 --> 00:39:06,698
jadi, siapa namamu?

643
00:39:06,772 --> 00:39:08,398
Sicki. Mark Sicki.

644
00:39:08,469 --> 00:39:10,673
aku kenal seorang Sicki

645
00:39:10,742 --> 00:39:12,051
ada apa?

646
00:39:12,117 --> 00:39:14,736
Oh, aku mengambil tempat sampah.

647
00:39:14,805 --> 00:39:17,108
pesta yang menyenangkan

648
00:39:17,173 --> 00:39:18,580
trims

649
00:39:18,645 --> 00:39:21,581
Mungkin Sicki yang kukenal adalah
seperti saudaramu

650
00:39:21,655 --> 00:39:22,833
aku meragukan itu

651
00:39:22,903 --> 00:39:24,594
Satu-satunya
Sicki dalam keluargaku

652
00:39:24,662 --> 00:39:26,224
adalah abangku Alex.
dia dalam penjara

653
00:39:26,295 --> 00:39:31,860
Bingo! Alex Sicki tukang tato
Dia di blok selku

654
00:39:31,929 --> 00:39:33,783
keluar dari sini

655
00:39:35,192 --> 00:39:38,009
dunia kecil, Huh?

656
00:39:46,138 --> 00:39:51,028
Orang Menakutkan, ya? Mereka akan
ketakutan, aku orang yang menakutkan.

657
00:39:51,099 --> 00:39:52,660
pastikan bahwa mereka, mendapat

658
00:39:58,461 --> 00:40:02,235
Bagaimana kau menjual mobil ungu
dengan golok di atap, demi Tuhan?

659
00:40:04,125 --> 00:40:05,140
siapa orang bodoh ini?

660
00:40:05,213 --> 00:40:06,643
Leo.

661
00:40:12,351 --> 00:40:14,653
kemari

662
00:40:14,719 --> 00:40:16,575
Apa kau tuli?

663
00:40:18,016 --> 00:40:20,187
Aku bilang mengapa
kau begitu lama.

664
00:40:23,649 --> 00:40:25,590
kemari, saudara

665
00:40:25,666 --> 00:40:27,672
Hey, makanlah sesuatu

666
00:40:27,745 --> 00:40:30,616
Yeah, coba sosisnya.
ini yang terbaik di kota.

667
00:40:30,690 --> 00:40:32,185
Dia sedikit tuli.

668
00:40:32,258 --> 00:40:35,008
Dia bilang sosisnya enak
Apa kau mau sosis?

669
00:40:35,074 --> 00:40:38,010
Aku tidak tuli,  dan aku tak
peduli bagaimana... tuhan!

670
00:40:38,083 --> 00:40:40,472
itu Philly.

671
00:40:40,547 --> 00:40:43,483
Dia tidak akan membocorkan
siapa pun lagi.

672
00:40:43,556 --> 00:40:46,426
kau mau makan? kau punya banyak
pekerjaan di depan ya.

673
00:40:46,501 --> 00:40:48,640
kau tak dapat menggali lubang
pada waktu perut kosong.

674
00:40:48,709 --> 00:40:51,939
Ohh! kupikir aku tidak...

675
00:40:52,005 --> 00:40:55,301
Oh! dia tidak mati

676
00:41:02,247 --> 00:41:03,621
sekarang sudah

677
00:41:03,687 --> 00:41:06,176
Hey, kerja bagus

678
00:41:06,248 --> 00:41:07,709
pertama kalinya aku

679
00:41:07,784 --> 00:41:08,799
kau tak pernah tahu itu

680
00:41:08,872 --> 00:41:10,148
itu sungguh manis

681
00:41:10,217 --> 00:41:12,038
benarkah, kerja bagus

682
00:41:12,104 --> 00:41:14,309
Oh astaga. hari apakah ini

683
00:41:14,376 --> 00:41:16,581
ini kokainmu

684
00:41:16,648 --> 00:41:19,649
Kami akan memberimu yang lain
saat kau balik dari padang pasir.

685
00:41:19,722 --> 00:41:21,128
Percayalah, ini banyak.

686
00:41:21,194 --> 00:41:23,844
ini barang bagus,
jangan hisap semuanya sekaligus.

687
00:41:23,914 --> 00:41:26,151
kau mau makan sedikit
untuk bekal perjalanan?

688
00:41:26,218 --> 00:41:28,008
tidak, kurasa ini akan
baik-baik saja

689
00:41:28,075 --> 00:41:31,752
Uh! orang-orang ini tak pernah
menembak orang kurus

690
00:41:31,820 --> 00:41:34,242
Oh, ayolah

691
00:41:42,573 --> 00:41:44,133
hebat

692
00:41:46,638 --> 00:41:50,152
kuyakin ini tak pernah terjadi
pada kepala sekolah swasta.

693
00:42:06,354 --> 00:42:08,264
Oh, hey Isha!

694
00:42:08,337 --> 00:42:09,646
Hey, apa masalahmu?

695
00:42:09,714 --> 00:42:12,267
kau sangat sexy, tapi kau gila

696
00:42:15,731 --> 00:42:17,618
gila tapi sexy!

697
00:42:26,165 --> 00:42:27,572
salahku

698
00:42:27,636 --> 00:42:29,874
tepat sekali, salahmu

699
00:42:29,941 --> 00:42:32,593
aku suka minum bir, bukan memakainya

700
00:42:32,661 --> 00:42:35,794
aku akan memotong tanganmu

701
00:42:50,808 --> 00:42:52,215
manisnya

702
00:43:02,266 --> 00:43:08,279
disini aku punya artefak
kepedihan milik Jamal kecil

703
00:43:08,347 --> 00:43:12,887
hp nya yang secara ajaib selamat

704
00:43:12,956 --> 00:43:15,956
dari dampak kejatuhan

705
00:43:16,028 --> 00:43:19,378
Sekarang, jika tubuh muda Jamal

706
00:43:19,452 --> 00:43:22,585
yang rapuh karena sarat kanker

707
00:43:22,653 --> 00:43:25,021
telah menjadi kuat

708
00:43:31,199 --> 00:43:32,312
Halo?

709
00:43:32,383 --> 00:43:33,626
apa Jamal ada?

710
00:43:33,695 --> 00:43:35,964
tidak. Jamal telah wafat

711
00:43:36,031 --> 00:43:37,657
Oh kawan, itu menyebalkan!

712
00:43:37,728 --> 00:43:39,735
terima kasih banyak untuk
kata yang bagus itu

713
00:43:39,807 --> 00:43:41,532
mati?! sial!

714
00:43:41,600 --> 00:43:42,975
selamat tinggal

715
00:43:43,041 --> 00:43:45,659
Dan kemudian mereka menembak orang itu.
Mereka punya senjata, Minn!

716
00:43:45,728 --> 00:43:46,874
siapa itu?

717
00:43:46,945 --> 00:43:48,440
mafia. kau mendengarkan?

718
00:43:48,514 --> 00:43:49,627
tidak juga

719
00:43:49,698 --> 00:43:51,454
ini hebat

720
00:43:51,523 --> 00:43:54,491
sesorang seharusnya
tahan sebentar ...

721
00:43:54,563 --> 00:43:57,051
Biarkan aku menyelesai dengannya
sebelum aku berurusan denganmu

722
00:43:57,123 --> 00:44:00,189
Hey, maaf. Ternyata Orang mati tidak...

723
00:44:05,380 --> 00:44:06,689
sialan!

724
00:44:06,757 --> 00:44:08,513
Oh sial

725
00:44:10,757 --> 00:44:11,838
benda ini bau

726
00:44:11,909 --> 00:44:13,371
oh tuhan, pak, apa kau baik-baik saja?

727
00:44:13,446 --> 00:44:14,591
kurasa begitu

728
00:44:14,662 --> 00:44:16,353
Mr Dickwalder?

729
00:44:16,422 --> 00:44:17,797
Siapa yang ingin tahu?

730
00:44:17,861 --> 00:44:20,710
Ellen Harris.
angakatan '96.

731
00:44:20,776 --> 00:44:22,433
kau merusak pesta bolosku

732
00:44:22,503 --> 00:44:25,187
Oh yeah. kau terlihat cantik,
apa yang kau lakukan?

733
00:44:25,255 --> 00:44:28,038
Ini bukan mobil biasaku
ini hanya kupakai untuk sekolah.

734
00:44:28,105 --> 00:44:29,054
kau pikir aku perduli?

735
00:44:29,128 --> 00:44:30,917
kau suka masakan mexico?

736
00:44:30,985 --> 00:44:33,320
Oh, kau pasti mempermainkanku

737
00:44:33,385 --> 00:44:36,549
kau tahu apa arti Dickwalder
dalam bahasa jerman?

738
00:44:38,538 --> 00:44:40,196
Bajingan!

739
00:44:41,899 --> 00:44:46,504
bukan bajingan, tapi kau mendekati

740
00:44:58,700 --> 00:45:02,050
aku ingin menebus kesalahan
atas perilakuku sebelumnya.

741
00:45:02,125 --> 00:45:04,198
kau lihat, aku punya masalah kemarahan

742
00:45:05,518 --> 00:45:08,103
Dan sekarang aku akan menawarkanmu.

743
00:45:08,175 --> 00:45:11,078
minum

744
00:45:11,151 --> 00:45:13,835
Silakan, itu akan membuatku
merasa lebih baik.

745
00:45:13,903 --> 00:45:16,172
aku tak mau

746
00:45:16,239 --> 00:45:18,095
habiskan

747
00:45:18,161 --> 00:45:19,110
minum!

748
00:45:30,866 --> 00:45:34,861
bagus. sekarang aku merasa baikan
selamat berpesta

749
00:45:40,724 --> 00:45:42,731
dia sungguh cantik

750
00:45:42,803 --> 00:45:45,488
bukan prianya, tapi wanitanya

751
00:46:07,896 --> 00:46:08,911
maaf

752
00:46:19,098 --> 00:46:21,007
jadi, Tate. bagaimana kau bertemu Adam?

753
00:46:21,082 --> 00:46:22,970
di konvensi Star Trek

754
00:46:23,034 --> 00:46:26,002
Walaupun dia mungkin akan memukulku
karena mengatakan itu

755
00:46:26,076 --> 00:46:29,391
jadi, untuk catatan,
Aku bertemu dia di gym

756
00:46:29,468 --> 00:46:30,810
aku mewarnai dia

757
00:46:30,876 --> 00:46:34,040
dia pasti sudah mengangkat
500, 000 pon

758
00:46:34,108 --> 00:46:35,603
Yeah, benar

759
00:46:35,677 --> 00:46:38,198
dia kuat daripada kelihatannya

760
00:46:40,156 --> 00:46:41,402
bagaimana menurutmu?

761
00:46:41,470 --> 00:46:43,959
itu lemah

762
00:46:49,758 --> 00:46:51,319
Uh, permisi, semuanya

763
00:46:51,391 --> 00:46:54,239
aku hanya minta perhatian kalian
sebentar

764
00:46:54,304 --> 00:46:55,865
apa semuanya bersenang-senang?

765
00:46:57,472 --> 00:46:58,847
kau menyebalkan!

766
00:46:58,912 --> 00:46:59,992
Ok

767
00:47:00,065 --> 00:47:02,521
aku punya pengumuman

768
00:47:02,593 --> 00:47:07,166
Seseorang di kelas kita
adalah master koki

769
00:47:07,234 --> 00:47:09,885
dan seseorang itu
akan memasak untuk kalian semua

770
00:47:09,953 --> 00:47:13,184
makanan terhebat
yang dikenal pria

771
00:47:13,251 --> 00:47:16,732
Dan untuk wanita juga.
Dan seseorang itu

772
00:47:16,802 --> 00:47:21,854
tidak lain adalah Whippany
Park sendiri Cara Manwell .

773
00:47:21,924 --> 00:47:25,219
beri tepuk tangan, Cara!

774
00:47:30,757 --> 00:47:32,100
tunggu, Cara,

775
00:47:32,165 --> 00:47:34,686
Aku tak percaya kau meletakkanku
di tempat seperti itu.

776
00:47:34,758 --> 00:47:36,613
Dapatkah aku memberitahumu
sesuatu dengan cepat?

777
00:47:36,678 --> 00:47:39,167
aku melihatmu, dan kau
jelas suka memasak, oke?

778
00:47:39,238 --> 00:47:42,141
Tapi kau memiliki hal yang aneh
di mana kau tak ingin melakukannya.

779
00:47:42,214 --> 00:47:45,314
Atau kau pikir kau tidak bagus,
aku tak mengerti

780
00:47:45,384 --> 00:47:48,680
Tapi dapat kubilang
kau benar-benar ingin melakukan ini.

781
00:47:51,209 --> 00:47:52,702
jadi, ayo buat crepes.

782
00:47:55,785 --> 00:47:58,241
Ini akan jadi stasiun pemotongan kita

783
00:47:58,314 --> 00:48:01,610
Aku membutuhkan mangkuk pencampur
Dan sendok kayu.

784
00:48:01,675 --> 00:48:04,577
sendok kayu, kan?
Aku punya dua, sebagai faktanya

785
00:48:04,650 --> 00:48:06,276
Yeah, keduanya, itu bagus

786
00:48:06,348 --> 00:48:07,722
pengocok?

787
00:48:07,787 --> 00:48:09,609
pengocok. Yeah,
ini sebuah pengocok

788
00:48:27,823 --> 00:48:30,441
Ya Tuhan, ini akan jadi mengagumkan.

789
00:48:30,512 --> 00:48:34,603
kupikir Cara berbicara dengan
Harris atau sesuatu.

790
00:48:36,689 --> 00:48:39,854
naik, Oh, sial

791
00:48:43,601 --> 00:48:46,155
Oke, kau akan menangkap
yang satu ini.

792
00:48:56,884 --> 00:49:00,146
Oh, sial

793
00:49:00,212 --> 00:49:03,179
kau mau ini? Oke.
Ya, tidak masalah.

794
00:49:03,252 --> 00:49:07,312
Cara, kapan koki bisa makan?

795
00:49:07,381 --> 00:49:10,032
ini untukmu

796
00:49:11,326 --> 00:49:13,977
apa ini?

797
00:49:14,046 --> 00:49:17,178
sialan. Hey, Harry,
lihat ini

798
00:49:17,247 --> 00:49:21,590
aku tidak percaya
diversifikasi portofolio ini

799
00:49:21,663 --> 00:49:25,013
apa itu the flagship
episode dari Dirty Debutantes?

800
00:49:25,088 --> 00:49:27,456
Ya, itu saudaraku

801
00:49:27,520 --> 00:49:28,949
Aku terdiam, kawan

802
00:49:29,217 --> 00:49:32,315
salah satu film landmark
yang romantis

803
00:49:32,385 --> 00:49:35,232
Ada sebuah adegan dimana Steve Minum
dan Tory Whales beruap

804
00:49:35,298 --> 00:49:36,956
itu salah satu yang menarik.

805
00:49:37,026 --> 00:49:39,841
Apa kau tahu ke mana
dia membungkuk di atas bak cuci

806
00:49:39,907 --> 00:49:42,045
dan memukul bokongnya dengan
batu cuci

807
00:49:42,115 --> 00:49:43,839
Ya, kesempurnaan. aku menyukainya

808
00:49:43,907 --> 00:49:46,722
aku kurang setuju.
Maksudku, adegan ini jauh lebih keras

809
00:49:46,787 --> 00:49:51,163
tak pernah berhasil padaku, seperti
Sexy Sorority Kittens II.

810
00:49:51,236 --> 00:49:52,992
Dimana 50 wanita menghisap
lelaki itu?

811
00:49:53,061 --> 00:49:57,982
Aku tak percaya kau melihat itu mesin
yang membingungkan dari daging berdenyut

812
00:49:58,054 --> 00:50:01,054
pada tingkat yang sama dengan sexy
dan intim saat di atas toilet.

813
00:50:01,125 --> 00:50:04,356
Kau tahu bagaimana canggungnya pacarmu
membiarkanmu menekannya di atas toilet?

814
00:50:04,423 --> 00:50:06,398
Yeah, tapi barang itu
memberiku krim impian

815
00:50:06,471 --> 00:50:07,365
kau tersandung.

816
00:50:12,711 --> 00:50:14,140
Ada ayam di crepe itu?

817
00:50:14,216 --> 00:50:15,973
Isha, ini bukanlah masalah besar

818
00:50:16,041 --> 00:50:17,764
Oh, itu masalah besar

819
00:50:17,832 --> 00:50:22,622
pemusnahan unggas. mutilasi ternak
pengurangan daging babi.

820
00:50:22,698 --> 00:50:23,744
apa-apaan?

821
00:50:23,817 --> 00:50:26,273
pernahkah kau meletakkan pipimu

822
00:50:26,347 --> 00:50:28,932
kedalam bulu lembut ayam?

823
00:50:29,002 --> 00:50:31,720
Mereka makhluk yang mulia

824
00:50:31,787 --> 00:50:35,399
Katakan padaku. Apakah ayam
pernah menemukan obat untuk polio?

825
00:50:35,467 --> 00:50:39,079
Apakah ayam pernah mewakilimu
di pengadilan? Pro bono?

826
00:50:39,147 --> 00:50:43,818
Kapan terakhir kali ayam menyanyikan
lagu indah yang membuatmu menangis?

827
00:50:43,885 --> 00:50:46,603
katakan padaku
sebutkan satu. tidak?

828
00:50:46,670 --> 00:50:49,353
Itu karena mereka ayam.

829
00:50:49,422 --> 00:50:52,073
Kau tahu, kupikir masalahmu?

830
00:50:52,142 --> 00:50:54,760
kau diam-diam menginginkannya

831
00:50:54,830 --> 00:50:56,522
kau memalukan

832
00:51:01,456 --> 00:51:03,343
sobat, kita mulai kehabisan minuman keras.

833
00:51:03,408 --> 00:51:05,929
Bagaimana dengan lemari minuman keras
punya orang tuamu?

834
00:51:06,000 --> 00:51:08,008
aku tak mau berurusan
dengan Sanjai sekarang.

835
00:51:08,081 --> 00:51:09,576
siapa?

836
00:51:09,649 --> 00:51:13,479
aku bahkan tak mau masuk ke dalam
jujur sekarang

837
00:51:16,689 --> 00:51:20,334
apa yang dilakukan mafia
di California selatan?

838
00:51:21,587 --> 00:51:22,765
bisa kubantu?

839
00:51:24,083 --> 00:51:25,130
Scott Taylor ada?

840
00:51:25,204 --> 00:51:26,513
siapa kau?

841
00:51:26,579 --> 00:51:29,679
Frank Dickwalder. kepala sekolah
SMA Whippany Park

842
00:51:29,748 --> 00:51:31,210
sekarang, apa Scott Taylor ada?

843
00:51:31,285 --> 00:51:32,714
tidak. dia di sekolah

844
00:51:32,789 --> 00:51:36,881
tidak, karena sepertinya
aku disini!

845
00:51:36,950 --> 00:51:40,016
aku tak ingin mengganggumu
apa pun yang kau lakukan.

846
00:51:40,085 --> 00:51:42,639
Aku peregangan.
Aku penari.

847
00:51:42,711 --> 00:51:44,304
tentu saja kau

848
00:51:44,374 --> 00:51:46,961
apa aku mendeteksi sedikit penyindiran?

849
00:51:48,087 --> 00:51:49,549
tidak

850
00:51:49,623 --> 00:51:51,729
Sarkasme akan jadi jika kau mengatakan
aku penari dan aku berkata

851
00:51:51,800 --> 00:51:53,011
"Wah, kau tidak lihat itu! "

852
00:51:55,032 --> 00:51:57,040
Baiklah, lupakan Aku mengatakan itu

853
00:51:57,113 --> 00:52:00,461
aku tidak bermaksud marah, karena
Aku tahu kau orang sensitif.

854
00:52:00,538 --> 00:52:04,084
tunggu, orang apa?

855
00:52:04,154 --> 00:52:07,448
kau! tuhan, lihat dirimu!

856
00:52:07,514 --> 00:52:11,607
lebih baik kau turun dari terasku sebelum
Aku tak dapat mengendalikan diri.

857
00:52:11,675 --> 00:52:15,058
kawan, kau sudah tak mampu
mengontrol dirimu sendiri.

858
00:52:15,132 --> 00:52:17,303
Oh, ini saatnya!

859
00:52:54,658 --> 00:52:56,545
hari bolos terbaik

860
00:52:58,658 --> 00:53:00,863
Kau tahu, kau benar-benar
menghancurkan hari bolos

861
00:53:00,931 --> 00:53:02,720
aku tahu, aku melakukannya

862
00:53:02,787 --> 00:53:05,374
Aku tak percaya kau beritahu
Dickwalder tentang pestanya

863
00:53:05,443 --> 00:53:08,576
Aku tahu. Aku seharusnya
tidak melakukan hal itu.

864
00:53:08,644 --> 00:53:11,940
Tapi kemudian kau menyelamatkannya
Dan membuatnya lebih baik.

865
00:53:16,005 --> 00:53:20,195
Jadi, ini waktunya pembersihan,
kubilang

866
00:53:20,261 --> 00:53:23,361
jadi Cara, kau tahu, Harris dan aku
kami akan mengambilnya dari sini,

867
00:53:23,430 --> 00:53:26,911
karena seperti yang kau tahu, koki tidak
membersihkan setelah membuat karyanya.

868
00:53:26,982 --> 00:53:28,926
trims Scott.
kupikir kami mengerti

869
00:53:28,999 --> 00:53:32,316
dia benar. kau harus keluar,
bersenang-senang. Kami akan mengurusnya.

870
00:53:32,392 --> 00:53:33,537
benarkah?

871
00:53:33,608 --> 00:53:35,015
Yeah, tentu saja

872
00:53:35,080 --> 00:53:36,673
Oke, Trims

873
00:53:39,017 --> 00:53:40,708
lihat kaki ditubuh itu, huh?

874
00:53:44,618 --> 00:53:46,440
dengar, aku bicara tentang wine.

875
00:53:46,506 --> 00:53:50,052
kau tahu Harris, kau salah satu
pecundang, kau tahu itu?

876
00:53:50,122 --> 00:53:51,465
tapi aku menyukaimu

877
00:53:51,531 --> 00:53:54,847
yeah. apa kau bersenang-senang
hari ini, huh? kau tahu

878
00:53:54,923 --> 00:53:56,484
Yeah, benar, trims

879
00:53:56,556 --> 00:53:59,207
Yeah? kau tahu,
namaku Adam Harris

880
00:53:59,276 --> 00:54:01,448
dan aku lulus dengan
nilai tertinggi di kelasku

881
00:54:01,517 --> 00:54:05,379
Hei, Cara, bagaimana kalau kita membuat
crepes, bagaimana kedengarannya? Yeah!

882
00:54:05,453 --> 00:54:09,545
Ya, terdengar bagus!
Mungkin aku bisa masuk ke celanamu

883
00:54:09,546 --> 00:54:10,472
tidak. salah. X.

884
00:54:10,542 --> 00:54:13,858
Jangan pernah pikirkan itu. lupakan
seperti dalam bahasa Italia.

885
00:54:13,935 --> 00:54:17,001
Pada akhir hari, dia gadisku,
jangan lupa tentang itu.

886
00:54:17,071 --> 00:54:18,020
tak akan

887
00:54:18,096 --> 00:54:19,819
rok itu, di sana.

888
00:54:19,887 --> 00:54:22,822
Ya, ada buah persik yang bagus
di bawah situ

889
00:54:22,896 --> 00:54:24,390
kacaukan aku

890
00:54:24,465 --> 00:54:25,293
FYI (untuk kau ketahui),

891
00:54:25,360 --> 00:54:27,565
dia menelan

892
00:54:31,186 --> 00:54:32,397
Hey Denise.

893
00:54:32,465 --> 00:54:37,288
lihat dia, itu
yang ingin kulakukan.

894
00:54:37,362 --> 00:54:40,231
Apa, memberikan tarian telanjang
untuk orang idiot?

895
00:54:41,780 --> 00:54:45,163
cara untuk menurunkan mereka,
itu yang kumaksudkan

896
00:54:45,236 --> 00:54:47,603
barang Itu disebut permainan

897
00:54:53,332 --> 00:54:56,083
Apa kau tahu bahwa rami dapat
dibuat menjadi tas dan pakaian?

898
00:54:58,966 --> 00:55:00,275
bahkan sepatu

899
00:55:01,750 --> 00:55:03,987
Mengapa aku mau menghisap sepatuku

900
00:55:04,054 --> 00:55:07,917
ketika aku bisa mengambil simpananku
dan merokok dengan teman wanitaku?

901
00:55:07,991 --> 00:55:12,596
Rami adalah sebuah alternatif
untuk hewan.

902
00:55:14,872 --> 00:55:17,655
jadi, jangan pakai pakaian kulit hewan

903
00:55:17,722 --> 00:55:18,931
tapi

904
00:55:19,001 --> 00:55:23,857
kapas adalah tanaman kerajaan

905
00:55:23,930 --> 00:55:26,483
pecinta hewan aman

906
00:55:32,602 --> 00:55:34,675
dimana kita?

907
00:55:52,447 --> 00:55:54,814
kau mengembangkan sedikit rasa
untuk kutu buku hari ini

908
00:55:54,879 --> 00:55:56,789
dia pria baik

909
00:55:56,864 --> 00:55:57,877
tapi aku pria baik

910
00:55:57,952 --> 00:55:59,130
kau? benarkah?

911
00:55:59,200 --> 00:56:00,607
biar kutunjukkan padamu

912
00:56:00,672 --> 00:56:02,876
Oh tuhan, apa hanya ini
yang kau pikirkan?

913
00:56:02,945 --> 00:56:05,596
sayang, itu hal favoritku
untuk dipikirkan.

914
00:56:05,664 --> 00:56:07,126
kau putus asa

915
00:56:07,201 --> 00:56:09,984
Putus asa dalam cinta.
Denganmu, tidak?

916
00:56:10,050 --> 00:56:11,293
tidak

917
00:56:11,361 --> 00:56:14,711
Oh, lihat, sayang
aku tahu kau gugup

918
00:56:14,786 --> 00:56:16,096
aku gugup

919
00:56:16,162 --> 00:56:19,775
aku juga. tak apa
kau tahu, tapi, aku mencintaimu

920
00:56:19,843 --> 00:56:24,929
Dan, kau tahu, aku ingin
menjadi sepesial untuk kita berdua.

921
00:56:24,996 --> 00:56:29,220
aku mencintaimu
hanya kau dan aku, bagus dan lambat.

922
00:56:29,285 --> 00:56:33,246
lilin aroma ,
itu akan jadi luar biasa.

923
00:56:41,255 --> 00:56:43,644
Apa pernah ada yang bilang padamu
bahwa kau cantik?

924
00:56:43,718 --> 00:56:47,875
Gairahmu sangat menarik.

925
00:56:52,360 --> 00:56:55,840
Oh Tuhan. Aku sangat lapar.

926
00:56:55,913 --> 00:57:00,802
Oh, kupikir kau siap menjadi jahat

927
00:57:09,482 --> 00:57:13,194
Oh tuhanku

928
00:57:13,259 --> 00:57:17,634
ini sungguh enak. Berikan aku
gigitan lain. tolong

929
00:57:24,077 --> 00:57:27,045
Lihat, masalahnya, Aku punya rahasia.

930
00:57:27,117 --> 00:57:28,099
apa?

931
00:57:28,174 --> 00:57:29,700
alfabet

932
00:57:29,775 --> 00:57:30,723
alfabet?

933
00:57:30,797 --> 00:57:31,976
kau tahu, alfabet

934
00:57:32,046 --> 00:57:33,094
A,

935
00:57:34,927 --> 00:57:37,578
B,

936
00:57:38,991 --> 00:57:40,618
kau lakukan dengan benar,
wanita menyukai B.

937
00:57:40,688 --> 00:57:43,471
Carl, lihat ini maksudku
tentang lidah, sialan

938
00:57:43,536 --> 00:57:45,544
itu trik tertua dalam buku

939
00:57:45,616 --> 00:57:47,307
gadisku mendapatkan klimaks
dengan huruf O

940
00:57:47,376 --> 00:57:49,548
aku mendapatkan Cara dengan huruf I.

941
00:57:51,506 --> 00:57:52,554
tak pernah melakukan itu sebelumnya

942
00:57:52,625 --> 00:57:54,000
Karena kau tak menghiasinya

943
00:57:54,130 --> 00:57:55,756
apa kau sudah mengundang Ralph?

944
00:57:55,826 --> 00:57:58,063
kupikir aku mengundang semuanya

945
00:57:58,131 --> 00:57:59,855
itu bagus. bisa kau SMS dia lagi?

946
00:57:59,923 --> 00:58:01,352
karena aku merasa seperti

947
00:58:01,427 --> 00:58:03,696
ia ingin kemari
lebih dari siapa pun di pesta ini

948
00:58:03,763 --> 00:58:05,007
itu panggilan bagus

949
00:58:05,076 --> 00:58:06,964
maksudku, aku bermain
tapi tidak

950
00:58:08,052 --> 00:58:09,711
ayo lakukan

951
00:58:13,877 --> 00:58:15,307
tisu di kamar mandi

952
00:58:32,472 --> 00:58:33,421
apa?

953
00:58:33,496 --> 00:58:36,213
Frank, apa kau baik-baik saja?

954
00:58:36,281 --> 00:58:38,070
tak pernah lebih baik, Minn.
di atas dunia

955
00:58:38,138 --> 00:58:43,473
bergembiralah, Aku tahu
siapa di balik pestanya

956
00:58:47,226 --> 00:58:51,570
tahan. apa? siapa?
siapa dia?

957
00:58:51,643 --> 00:58:54,066
Adam Harris.

958
00:58:54,139 --> 00:58:56,180
Adam Harris?
kau bangsat, Minn.

959
00:58:56,251 --> 00:58:59,514
tak mungkin Adam Harris, dia satu-satunya
orang yang layak

960
00:58:59,581 --> 00:59:01,076
berikan aku nama lainnya

961
00:59:01,149 --> 00:59:03,157
apa maksudmu?

962
00:59:03,229 --> 00:59:06,044
Adam mengirimkan SMS
ke handphone nya Ralph

963
00:59:06,109 --> 00:59:07,899
mengundangnya ke pesta bolos

964
00:59:07,966 --> 00:59:10,520
tak mungkin dia, itu palsu!

965
00:59:10,591 --> 00:59:14,519
Frank, Adam mengirimkan gambar dirinya

966
00:59:14,591 --> 00:59:17,658
menggerepe sekelompok pelacur kurus!

967
00:59:19,328 --> 00:59:20,310
Adam?

968
00:59:22,240 --> 00:59:25,240
Frank? apa kau disana?

969
00:59:26,881 --> 00:59:30,143
Frank? apa kau disana?

970
00:59:46,756 --> 00:59:48,097
Halo, teman lama

971
00:59:48,165 --> 00:59:49,691
ada apa?

972
01:00:07,592 --> 01:00:10,178
apa masalahnya dengan bercinta
bersama Cara?

973
01:00:10,248 --> 01:00:13,030
kau akan pergi ke UCLA dengan
beasiswa football!

974
01:00:13,097 --> 01:00:14,820
kau akan berlutut dalam vagina

975
01:00:14,889 --> 01:00:18,947
Tapi, aku menjalani tiga tahun
hubungan ini.

976
01:00:19,018 --> 01:00:20,512
aku berhak mendapatkan
bercinta paling tidak sekali

977
01:00:20,587 --> 01:00:22,212
kau bercinta sepanjang waktu

978
01:00:22,281 --> 01:00:25,032
Semuanya tahu kau berhubungan
seksual dengan ratu prom.

979
01:00:25,098 --> 01:00:26,343
sobat, diam!

980
01:00:26,410 --> 01:00:28,866
Lagi pula, aku punya rahasia
yang selalu bekerja

981
01:00:28,939 --> 01:00:30,400
katakan padanya kau masih perjaka

982
01:00:30,475 --> 01:00:32,264
dia takkan percaya itu

983
01:00:32,331 --> 01:00:34,601
pasti, katakan padanya kau perjaka

984
01:00:34,667 --> 01:00:37,800
Dia akan percaya karena dia juga
menginginkan itu, karena dia mencintaimu

985
01:00:37,868 --> 01:00:38,731
perjaka

986
01:00:38,796 --> 01:00:40,291
dia mencintaimu!

987
01:00:42,476 --> 01:00:43,655
kau sangat benar

988
01:00:43,725 --> 01:00:44,970
aku tahu

989
01:00:45,037 --> 01:00:46,564
kau seperti nabi

990
01:00:46,638 --> 01:00:47,914
aku banyak menonton video

991
01:00:51,919 --> 01:00:53,927
Kau benar-benar manis
saat masih kecil.

992
01:00:53,999 --> 01:00:56,552
trims

993
01:00:56,623 --> 01:00:59,623
maaf. kau tak mau orang kemari, kan?

994
01:00:59,696 --> 01:01:01,355
tidak, bukan masalah

995
01:01:01,423 --> 01:01:04,042
sebenarnya, itu ayahku
yang memfoto

996
01:01:04,112 --> 01:01:05,639
dimana dia?

997
01:01:05,713 --> 01:01:08,267
aku tak tahu dimana dia

998
01:01:08,338 --> 01:01:10,989
Kutub Utara Kurasa. Aku tak tahu.

999
01:01:11,058 --> 01:01:12,618
Jadi, dia pergi

1000
01:01:12,690 --> 01:01:16,586
Ya. dia meninggalkan kakakku
berusia 7 tahun dengan ibuku

1001
01:01:16,659 --> 01:01:18,961
dan ia semacam menuju luar kota.

1002
01:01:20,564 --> 01:01:23,859
terkadang aku berharap
keluargaku akan pergi

1003
01:01:23,924 --> 01:01:25,930
Mereka hanya benar-benar
tidak menginginkanku

1004
01:01:28,885 --> 01:01:31,154
aku menginginkanmu

1005
01:01:32,821 --> 01:01:33,934
Oh sial

1006
01:01:34,005 --> 01:01:35,021
aku benar-benar menyukainya

1007
01:01:35,093 --> 01:01:36,850
kedengarannya sungguh gay.

1008
01:01:36,919 --> 01:01:39,788
kurasa aku bisa percaya padanya

1009
01:01:43,415 --> 01:01:46,547
apa kau seorang perjaka?

1010
01:01:46,615 --> 01:01:49,550
apa? tidak

1011
01:01:49,624 --> 01:01:50,572
sial

1012
01:01:50,648 --> 01:01:51,924
mengapa kau berpikir itu?

1013
01:01:51,992 --> 01:01:54,612
Oh tuhanku. dia memasukiku

1014
01:01:54,681 --> 01:01:56,274
aku tak percaya mengatakan itu

1015
01:01:56,346 --> 01:01:58,134
kau tahu, tak apa-apa jika benar

1016
01:01:58,202 --> 01:02:01,518
benar, tidak, tak apa jika benar
tapi aku tak perjaka

1017
01:02:01,594 --> 01:02:06,232
Itu bukan seperti itu
aku sudah lama tidak perjaka

1018
01:02:06,298 --> 01:02:08,884
Dekade. Aku kehilangan keperjakaanku
sudah begitu lama lalu.

1019
01:02:08,955 --> 01:02:11,607
apa yang terjadi, Aku di Eropa Timur
dengan keluarga

1020
01:02:11,675 --> 01:02:15,604
aku sedang di hotel.
tak ada kegiatanku malam itu

1021
01:02:15,676 --> 01:02:18,972
dan aku keluar, dan berpikir, mengapa
aku tak mencoba menghilangkan keperjakaanku

1022
01:02:19,037 --> 01:02:23,478
kau tahu, mari lakukan. Jadi,
pergi ke tempat prostitusi

1023
01:02:23,550 --> 01:02:27,640
karena kupikir mudah, Jadi
aku pergi dan bertemu Gretchen

1024
01:02:27,710 --> 01:02:31,485
dia punya satu kaki. dan kau tahu,
kami berbicara, seperti,

1025
01:02:31,550 --> 01:02:36,767
hey, kau tahu, ayo lakukan. dia
menyetujuinya, tentu saja, mengapa tidak

1026
01:02:36,831 --> 01:02:39,646
dan kami melakukannya, sungguh enak
sungguh menyenangkan

1027
01:02:39,711 --> 01:02:41,981
aku gugup, aku benar-benar gugup

1028
01:02:43,712 --> 01:02:46,364
tak pernah melakukan itu,
tapi kemudian kupikir

1029
01:02:46,433 --> 01:02:51,648
dia diamputasi, perawan,
Segalanya bersama keluar.

1030
01:02:51,714 --> 01:02:53,275
apa yang kubicarakan?

1031
01:02:53,347 --> 01:02:54,940
siapa pria ini?

1032
01:02:55,010 --> 01:02:57,564
ayo turun. kau tak akan percaya ini

1033
01:03:07,461 --> 01:03:09,697
Oh tuhanku, tidak

1034
01:03:09,764 --> 01:03:13,085
itu meja ibuku sungguh mahal

1035
01:03:25,384 --> 01:03:28,417
Aku butuh 1 dolar.
Siapa yang punya 1 dolar?

1036
01:03:28,487 --> 01:03:32,066
Apakah ada yang punya 1 dolar?

1037
01:03:32,136 --> 01:03:35,486
Aku tak punya 1 dolar.
ada yang punya tukaran 10 dollar?

1038
01:03:35,560 --> 01:03:37,252
ada yang punya tukaran 10 dollar?

1039
01:03:37,321 --> 01:03:43,683
ada sesuatu yang ingin kukatakan
padamu

1040
01:03:43,754 --> 01:03:46,688
tapi aku menyembunyikannya darimu

1041
01:03:46,764 --> 01:03:50,441
karena aku malu dengan itu

1042
01:03:50,508 --> 01:03:52,231
apa?

1043
01:03:52,300 --> 01:03:57,703
sebenarnya, aku seorang perjaka, Cara.

1044
01:03:57,773 --> 01:03:58,667
benarkah?

1045
01:04:06,989 --> 01:04:09,674
Oh, ayo ke kamar tidur

1046
01:04:12,239 --> 01:04:15,087
Oh tuhanku
aku benar-benar merusaknya

1047
01:04:15,151 --> 01:04:17,094
ini belum berakhir

1048
01:04:17,168 --> 01:04:18,859
ya, sudah
sudah terlambat, aku merusaknya

1049
01:04:26,289 --> 01:04:28,012
apa kau gugup?

1050
01:04:29,617 --> 01:04:33,547
aku juga. bahagia, tapi gugup
pada saat bersamaan

1051
01:04:33,618 --> 01:04:35,757
Aku tak percaya kau
biarkan ini terjadi.

1052
01:04:35,827 --> 01:04:37,932
Tate, aku merusaknya, dan
sudah selesai, berakhir

1053
01:04:38,003 --> 01:04:41,265
hentikan mereka, pancang klaimmu
Tanam benderamu

1054
01:04:41,332 --> 01:04:44,610
Oke, tanam benderamu
apa itu artinya?

1055
01:04:44,611 --> 01:04:46,350
tak ada artinya

1056
01:04:46,421 --> 01:04:50,251
aku tak tahu
tapi kedengarannya bagus

1057
01:04:50,325 --> 01:04:51,341
kedengarannya bagus

1058
01:04:51,413 --> 01:04:52,722
kedengarannya bagus

1059
01:04:52,790 --> 01:04:54,000
itu benar-benar bagus

1060
01:04:54,070 --> 01:04:55,695
sialan, kedengarannya bagus

1061
01:04:55,766 --> 01:04:56,813
aku harus menanam benderaku

1062
01:04:56,886 --> 01:04:57,999
kau tanam bendera itu!

1063
01:04:58,070 --> 01:04:59,533
aku harus menanam benderaku

1064
01:05:00,951 --> 01:05:04,115
Aku senang ini yang pertama
untuk kita berdua.

1065
01:05:04,184 --> 01:05:07,031
aku tahu

1066
01:05:07,096 --> 01:05:11,985
Baiklah, aku tahu. Aku harus, tapi tidak,
dapatkah kau benar-benar berharap

1067
01:05:14,616 --> 01:05:18,098
Ok, lihat, tidak. Ini saat kebenaran.
Aku harus meraih hari ini.

1068
01:05:18,169 --> 01:05:21,018
Ok. kurasa aku siap

1069
01:05:21,082 --> 01:05:22,806
aku juga

1070
01:05:25,626 --> 01:05:27,863
Aku akan melakukan ini.

1071
01:05:27,931 --> 01:05:29,273
siap?

1072
01:05:38,141 --> 01:05:41,655
aku tak percaya. sudah terlambat

1073
01:05:41,726 --> 01:05:44,508
ini akan sunguh menyenangkan

1074
01:05:44,573 --> 01:05:46,429
ini dia, Laura, aku harus

1075
01:05:46,494 --> 01:05:47,541
apa? tunggu

1076
01:05:47,615 --> 01:05:48,564
Cara. Cara.

1077
01:05:48,639 --> 01:05:50,046
tidak, apa yang baru saja
kau bilang?

1078
01:05:50,111 --> 01:05:53,014
Itu sangat kacau.
Dia pasti bercinta dengannya

1079
01:05:53,087 --> 01:05:54,200
kau memangilku Laura!

1080
01:05:54,270 --> 01:05:55,678
tidak!

1081
01:05:55,744 --> 01:05:58,711
Aku tak akan menyelesaikan ini
Dia bercinta dengannya.

1082
01:05:58,784 --> 01:06:00,061
sudahkah kau meniduri Laura?

1083
01:06:00,128 --> 01:06:02,715
dia menyenangkannya!

1084
01:06:04,385 --> 01:06:05,726
kau bajingan!

1085
01:06:10,562 --> 01:06:12,504
Hey! kau sexy

1086
01:06:12,579 --> 01:06:15,066
aku tak percaya betapa bodohnya aku

1087
01:06:15,140 --> 01:06:18,304
Oh, sial, Cara!

1088
01:06:24,517 --> 01:06:25,662
kau mau bercinta?

1089
01:06:25,733 --> 01:06:28,154
Ok

1090
01:06:31,269 --> 01:06:32,961
aku tak percaya ini

1091
01:06:52,585 --> 01:06:54,046
ini aneh

1092
01:06:54,122 --> 01:06:55,431
selesaikan

1093
01:07:01,579 --> 01:07:02,594
Oh tuhan

1094
01:07:02,666 --> 01:07:04,129
Oh tuhan!

1095
01:07:09,900 --> 01:07:11,940
pergi! aku tak mau bicara denganmu!

1096
01:07:12,012 --> 01:07:13,191
dia milikmu, sayang

1097
01:07:13,260 --> 01:07:15,169
ini kesalahanmu sendiri,
kau penggoda

1098
01:07:15,243 --> 01:07:16,968
kau tak boleh bicara seperti
itu padanya

1099
01:07:17,037 --> 01:07:18,947
apa yang mau kau lakukan?

1100
01:07:21,869 --> 01:07:25,351
maaf bro. tapi, Aku ingin melakukannya
sepanjang hari,

1101
01:07:25,422 --> 01:07:28,553
Oh tuhan

1102
01:07:28,622 --> 01:07:29,353
bu

1103
01:07:29,423 --> 01:07:30,438
Oh, sial

1104
01:07:32,592 --> 01:07:36,302
bu, uh, raih hari. ingat
kau bilang raih hari pagi ini?

1105
01:07:36,367 --> 01:07:37,928
kau menghancurkan rumah

1106
01:07:41,616 --> 01:07:44,912
jangan lagi
apa yang kau lakukan?

1107
01:07:44,977 --> 01:07:50,216
bu, aku membuat pesta. dan itu keren

1108
01:07:51,314 --> 01:07:52,775
apa itu?

1109
01:07:52,851 --> 01:07:54,345
kau bosnya!

1110
01:07:54,419 --> 01:07:57,584
trims. Siapapun yang mengatakan itu
sudah lama ditunggu

1111
01:07:57,651 --> 01:08:01,100
Tate, dia memainkan semua musik
dan menakjubkan

1112
01:08:01,171 --> 01:08:03,441
pria tua ini,
dia membelikan kami minuman keras

1113
01:08:03,508 --> 01:08:06,290
aku membuat bong di garasi kita

1114
01:08:06,357 --> 01:08:07,634
Oh hebat

1115
01:08:07,700 --> 01:08:09,524
lalu kami panggil model-model ini,

1116
01:08:09,589 --> 01:08:12,491
dan kami poto dengan
pakaian dalam mereka

1117
01:08:12,566 --> 01:08:15,284
dan lalu semuanya datang
dan kami berpesta

1118
01:08:15,350 --> 01:08:17,685
dan, kau letakakkan jarimu
dalam bokong anjing

1119
01:08:19,192 --> 01:08:23,348
Ya, itu, aku melakukan itu
itu kecelakaan

1120
01:08:23,415 --> 01:08:26,001
dan lalu Cara.

1121
01:08:26,073 --> 01:08:29,935
Dia membuat crepes yang menakjubkan.

1122
01:08:30,009 --> 01:08:33,784
dia menakjubkan, dan aku punya
kesempatan untuk berbicara dengannya

1123
01:08:33,850 --> 01:08:39,448
dan aku bohong,
mengatakan sesuatu yang bodoh,

1124
01:08:39,514 --> 01:08:40,562
dan aku minta maaf

1125
01:08:43,642 --> 01:08:45,334
Oh sial. Itu Dickwalder.

1126
01:08:45,403 --> 01:08:48,022
bu, kau tak boleh buka pintu

1127
01:08:48,091 --> 01:08:52,827
Jika kau melakukannya, tak satupun dari
kami yang akan kuliah. Dia gila.

1128
01:08:56,989 --> 01:08:58,648
semuanya sembunyi!

1129
01:09:05,598 --> 01:09:07,387
Hi, nyonya. Harris.

1130
01:09:07,455 --> 01:09:09,822
apa seluruh murid ada disini?

1131
01:09:09,887 --> 01:09:12,473
tuan Dickwalder.
apa yang kau lakukan disini?

1132
01:09:12,544 --> 01:09:15,992
apa yang kulakukan disini?
aku bekerja dengan caraku melalui kuliah

1133
01:09:16,064 --> 01:09:18,933
aku kemari untuk menangkap pesta
hari bolos

1134
01:09:19,009 --> 01:09:21,430
semoga beruntung dengan itu, pak

1135
01:09:21,505 --> 01:09:24,921
kau mencoba memberitahuku tak ada 100
orang di balik pintu itu?

1136
01:09:24,993 --> 01:09:26,336
kupikir aku akan tahu, ok?

1137
01:09:26,402 --> 01:09:28,191
bagaimana dengan Ellen,
apa dia ada?

1138
01:09:31,682 --> 01:09:33,177
bilang aku kirim salam, ok?

1139
01:09:33,250 --> 01:09:37,048
aku mengerti. mereka ada
di pemakaman Washington

1140
01:09:37,123 --> 01:09:39,196
mereka di pemakaman Washington

1141
01:09:39,268 --> 01:09:41,023
tak ada pemakaman

1142
01:09:41,092 --> 01:09:43,711
anakmu membodohi kita semua

1143
01:09:43,780 --> 01:09:47,164
dia disana sepanjang hari,
bersama seluruh murid

1144
01:09:47,237 --> 01:09:49,790
dia disana sepanjang hari,
bersama seluruh murid

1145
01:09:49,861 --> 01:09:52,544
tak ada pemakaman!
mereka ada di pesta!

1146
01:09:52,614 --> 01:09:54,403
aku sendiri yang mengantarkannya

1147
01:09:54,470 --> 01:09:56,926
aku sendiri yang mengantarkannya

1148
01:09:56,998 --> 01:09:58,242
mereka disana, uh,

1149
01:09:58,311 --> 01:10:01,606
1762 One Eden Lane.

1150
01:10:01,672 --> 01:10:05,218
1762 One Eden Lane.

1151
01:10:05,288 --> 01:10:07,197
harus pergi

1152
01:10:07,272 --> 01:10:09,377
sampai jumpa

1153
01:10:09,993 --> 01:10:11,400
Dickwalder, kau ingat aku?

1154
01:10:11,464 --> 01:10:14,215
orang sepertimu tidak mengingat
orang sepertiku

1155
01:10:14,281 --> 01:10:16,867
kau hanya menjauh
melalui kehidupan orang lain,

1156
01:10:16,939 --> 01:10:19,753
memuntahkan omong kosongmu tentang
ambil jalan moral yang tinggi.

1157
01:10:22,506 --> 01:10:24,132
tunggu sebentar. Huffer?

1158
01:10:24,203 --> 01:10:26,822
teman lama sekelasmu.
kau ingat.

1159
01:10:26,891 --> 01:10:28,680
kau ingat segala tentang aku?

1160
01:10:28,747 --> 01:10:31,944
Seperti bagaimana kau melaporkan
Hari bolosku pada kepala sekolah?

1161
01:10:32,012 --> 01:10:36,584
itu benar. waktu yang indah
sampai jumpa

1162
01:10:36,653 --> 01:10:39,621
kau merusak kesempatanku
masuk ke kampus teknik!

1163
01:10:39,693 --> 01:10:40,839
kau lihat, aku punya mimpi

1164
01:10:40,909 --> 01:10:42,796
Oh tuhan!

1165
01:10:42,862 --> 01:10:46,092
Aku bercita-cita menjadi teknisi AC
dan kau menghancurkan mimpiku

1166
01:10:46,157 --> 01:10:47,816
Dan kemudian mereka memenjarakanku

1167
01:10:47,887 --> 01:10:49,829
Dan, malam-malam panjang sepi dimulai.

1168
01:10:50,991 --> 01:10:52,365
Saat itulah aku punya mimpi baru.

1169
01:10:52,431 --> 01:10:54,057
baiklah, mari kita dengar

1170
01:10:54,129 --> 01:10:58,405
Aku bermimpi membuka kedai barbekyu
Istana Barbecue Lionel

1171
01:10:58,480 --> 01:11:00,489
Aku kembali untukmu Dickwalder, karena

1172
01:11:00,560 --> 01:11:03,463
kau akan membantu membuat
mimpi baruku jadi nyata

1173
01:11:03,538 --> 01:11:08,492
aku akan memotong kepalamu
dan meletakkannya pada menu.

1174
01:11:18,644 --> 01:11:21,711
pikiranmu terlalu sempit
Pernah ke Burma?

1175
01:11:21,780 --> 01:11:25,359
melapisi wiskinya dengan racun ular
dan wanita memakai trik keranjang.

1176
01:11:25,428 --> 01:11:28,778
Sekarang, maaf! Tapi aku punya
pemakaman palsu untuk dihadiri

1177
01:11:31,414 --> 01:11:34,643
Orang itu benar-benar berubah

1178
01:11:34,711 --> 01:11:36,304
apa yang kau lakukan?

1179
01:11:36,374 --> 01:11:38,034
dia akan muncul di pemakaman

1180
01:11:38,104 --> 01:11:39,696
tak ada satupun dari kita
yang disana

1181
01:11:39,767 --> 01:11:42,965
diam! Ellen, kau satu-satunya
yang tak mabuk di sini

1182
01:11:43,032 --> 01:11:47,407
bantu aku. kau tahu bagaimana
mengemudikan rumah?

1183
01:11:47,480 --> 01:11:50,448
kalahkan Dick!

1184
01:11:59,034 --> 01:12:01,684
kalahkan Dick!

1185
01:12:29,087 --> 01:12:32,087
ini dia, Philly. dia milikmu

1186
01:12:32,160 --> 01:12:33,469
Gunakan dalam kesehatan yang baik.

1187
01:12:51,683 --> 01:12:53,309
hentikan!

1188
01:12:58,148 --> 01:13:01,181
sepertinya Dickwalder menang lagi

1189
01:13:01,252 --> 01:13:04,383
ada seluruh murid senior,
mungkin juga lulusan di sini,

1190
01:13:04,453 --> 01:13:06,461
kecuali tak ada
yang akan lulus sekarang!

1191
01:13:08,261 --> 01:13:09,722
minuman, makanan

1192
01:13:09,796 --> 01:13:14,173
segala yang ku inginkan jika aku
kehilangan putra. aku telah kehilangan putra.

1193
01:13:14,246 --> 01:13:17,563
Dickwalder, pak. kupikir
kau salah di sini.

1194
01:13:17,639 --> 01:13:19,614
kau menghancurkan hatiku, nak!

1195
01:13:21,736 --> 01:13:24,518
kusebut itu bahkan jika kau
menjodohkanku dengan kakakmu

1196
01:13:25,703 --> 01:13:29,894
ayolah. sexy

1197
01:13:33,866 --> 01:13:36,070
siapa bajingan ini?

1198
01:13:36,138 --> 01:13:38,822
itu kepala sekolahku, pa
Mr. Dickwalder.

1199
01:13:41,290 --> 01:13:43,779
kau punya pemain ekstra juga?

1200
01:13:49,547 --> 01:13:52,711
kalian menjijikan untukku
karena kalian menutupi mereka

1201
01:13:52,780 --> 01:13:55,814
kau suka ke pesta, kau mau berpesta?
aku ingin mengadakan pesta!

1202
01:13:55,885 --> 01:13:59,262
aku tahu cara berpesta!
kau mau mengadakan pesta?

1203
01:14:10,543 --> 01:14:13,991
tidak? Terserah. Lebih bagiku

1204
01:14:21,457 --> 01:14:25,070
Bukan gayaku. aku suka bir dingin,
dan aku tahu di mana itu.

1205
01:14:32,692 --> 01:14:33,968
itu anak mati

1206
01:14:54,134 --> 01:14:57,003
katakan padaku tentang Burma.

1207
01:15:01,207 --> 01:15:03,029
Fantastis

1208
01:15:05,464 --> 01:15:08,781
Apakah orang lain menemukan ironis
bahwa bajingan ini kurang ajar

1209
01:15:08,856 --> 01:15:10,831
mencoba menghukum kami karena
bolos sekolah

1210
01:15:10,906 --> 01:15:16,755
namun dia sendiri bolos ke Burma
dengan seorang residivis?

1211
01:15:16,826 --> 01:15:18,899
Kau tahu apa meskipun?

1212
01:15:18,971 --> 01:15:21,688
Sebenarnya aku bangga padanya.
benar-benar

1213
01:15:21,755 --> 01:15:24,057
betapa bajingannya dia

1214
01:15:24,123 --> 01:15:26,873
tidakkah kalian bosan
mendengarkan dia

1215
01:15:26,939 --> 01:15:29,144
Apa masalahmu,
kau masih marah padaku?

1216
01:15:29,211 --> 01:15:31,513
Aku tak tahu. Apa kau
masih penuh omong kosong?

1217
01:15:31,580 --> 01:15:33,751
aku selalu penuh omong kosong

1218
01:15:33,821 --> 01:15:35,829
Sekarang, satu hal lagi.
Sangat cepat.

1219
01:15:35,901 --> 01:15:39,514
Cinta sejati. adalah hal langka

1220
01:15:39,581 --> 01:15:43,411
Dan saat kau menemukannya, kau harus
merengkuh banteng dengan tanduknya.

1221
01:15:43,486 --> 01:15:47,261
kau harus bergulat di tanah.
Dan lalu kau harus mengambil

1222
01:15:47,328 --> 01:15:48,985
diam saja dan cium aku

1223
01:16:02,433 --> 01:16:03,862
itu benar-benar enak

1224
01:16:03,937 --> 01:16:05,115
benarkah?

1225
01:16:05,185 --> 01:16:06,746
kau memasukkan semuanya
ke mulutmu

1226
01:16:06,818 --> 01:16:08,891
Tahu berapa lama aku menanti
untuk melakukan itu?

1227
01:16:08,963 --> 01:16:10,457
3 minggu
itu bagaimana lamanya...

1228
01:16:10,531 --> 01:16:14,012
3 minggu
4 jika kau menghitung latihan

1229
01:16:14,083 --> 01:16:15,490
Kita berciuman dalam latihan.

1230
01:16:15,555 --> 01:16:16,351
tidak

1231
01:16:16,420 --> 01:16:17,434
Yeah kita melakukannya

1232
01:16:17,509 --> 01:16:19,003
imajinasimu melengkung

1233
01:16:19,076 --> 01:16:20,636
kau mencium Talan dalam latihan

1234
01:16:20,708 --> 01:16:22,497
kau hanya tak ingat
itu menyebalkan

1235
01:16:22,564 --> 01:16:24,124
aku tak pernah menciummu dalam latihan

1236
01:16:24,197 --> 01:16:26,433
Oh tuhan, itu benar-benar menyedihkan

1237
01:16:26,501 --> 01:16:27,646
itu ciuman pertama kita

1238
01:16:27,718 --> 01:16:29,344
tidak, itu benar-benar menyedihkan

1239
01:16:29,413 --> 01:16:32,862
jelas, yang pertama tidak membuat
banyak kesan

1240
01:16:32,935 --> 01:16:35,007
jelas itu menyedihkan

1241
01:16:35,079 --> 01:16:37,283
Apa kau kesal bahwa
filmnya telah selesai?

1242
01:16:38,696 --> 01:16:40,157
apa yang mau kau lakukan?

1243
01:16:40,231 --> 01:16:41,987
sekarang? aku tak tahu

1244
01:16:42,056 --> 01:16:44,958
Dapatkah aku menyelesaikan apa yang ingin
kukatakan sebelum Anda mengganguku

1245
01:16:45,033 --> 01:16:46,015
dan membuatku menciummu?

1246
01:16:46,088 --> 01:16:47,365
Kau menjengkelkan

1247
01:16:47,433 --> 01:16:49,221
Cinta sejati adalah hal langka,
bila kau menemukannya

1248
01:16:49,288 --> 01:16:51,112
kau harus merebut banteng
dengan tanduk,

1249
01:16:51,177 --> 01:16:53,282
kau harus bergulat di tanah

1250
01:16:53,353 --> 01:16:57,063
dan lalu kau harus mengambil
pedang matadormu dan menusukkannya

1251
01:16:57,130 --> 01:16:59,464
ke dalam rongga dada.
Dan lalu kau harus...

1252
01:16:59,531 --> 01:17:01,320
apa yang kau celupkan ke dalam?

1253
01:17:01,387 --> 01:17:05,414
kau ambil pedang matadormu. Matador
adalah orang yang melawan banteng di Spanyol

1254
01:17:05,483 --> 01:17:08,833
Atau di daerah Amerika Serikat
yang aneh, kurasa.

1255
01:17:08,908 --> 01:17:11,558
Dan ia membunuh banteng
dengan pedang matadornya.

1256
01:17:11,629 --> 01:17:14,214
menghujamkannya ke dalam
bulu-bulu rongga dadanya

1257
01:17:14,285 --> 01:17:18,116
dan kemudian dia menendangnya,
Lalu ia memanggangnya

1258
01:17:18,190 --> 01:17:19,401
mau mukul kepala?

1259
01:17:21,518 --> 01:17:22,828
ini versi kami

1260
01:17:25,328 --> 01:17:26,789
cinta sejati adalah hal langka

1261
01:17:26,863 --> 01:17:29,416
saat kau menemukannya kau harus merebut
banteng dengan tanduknya

1262
01:17:29,487 --> 01:17:32,106
kau harus bergulat di tanah. dan lalu...

1263
01:17:32,175 --> 01:17:34,118
diam saja dan cium aku

1264
01:17:38,545 --> 01:17:41,545
Lalu ia jatuh ke tanah, dan
lalu aku menendangnya

1265
01:17:41,616 --> 01:17:44,617
kubilang, "itu untuk 6 tahun,

1266
01:17:44,690 --> 01:17:47,374
penyiksaan SMP dan SMA

1267
01:17:47,442 --> 01:17:50,738
Uh, your frappuccino's
here, Mr. Lundy.

1268
01:17:53,074 --> 01:17:57,832
Harris, itu pacarku

1269
01:17:57,908 --> 01:17:59,337
beri aku ciuman

1270
01:18:01,876 --> 01:18:03,699
Selama waktu intim seksual

1271
01:18:03,765 --> 01:18:06,448
apa kau pernah merasa seperti
pacarmu diganggu?

1272
01:18:10,449 --> 01:18:15,449
translated by: flaura
email: dermawan7@gmail.com