[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FN Mamun Bornolipi Unicode,22.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:04.71,Default,,0,0,0,,ঘটনাটা ঘটার আর ২০ মিনিট বাকি আছে।
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:09.17,Default,,0,0,0,,কী অবস্থা তোমার? তুমি তৈরি তো?
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:11.21,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তৈরি।
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:13.71,Default,,0,0,0,,খুনী ওর ঘরে ঢোকার পর,\Nবাথরুমে গিয়ে লুকোবে।
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:16.21,Default,,0,0,0,,তুমি লাইট অন করার পর, তোমার\N উপর একটা ছুরি নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:19.29,Default,,0,0,0,,এটাই ওর মুখোশ সরিয়ে ফেলার মোক্ষম সুযোগ...
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:20.29,Default,,0,0,0,,লু গুয়াং...
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.21,Default,,0,0,0,,এবার, তুমি কি আমাকে\N নির্দেশক হতে দিবে?
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:25.13,Default,,0,0,0,,তুমি?
Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:26.21,Default,,0,0,0,,কী বলতে চাইছো?
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.33,Default,,0,0,0,,তোমার মেসেজটার কথা মনে আছে\Nযেটা চিয়াও লিন, শু শানসানকে...
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:32.79,Default,,0,0,0,,ফোন করার পর খুনী দিয়েছিলো?
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:33.88,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:38.83,Default,,0,0,0,,{\i1}যেমনটা কথা দিয়েছিলাম,\N আমি দেখা দিতে আসছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:42.33,Default,,0,0,0,,আমিও সেটাই ভাবছিলাম।
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.21,Default,,0,0,0,,যদি এমন হয় যে ওর সাথে\N যার সাক্ষাৎ হয়েছে সে স্বয়ং আমিই?
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:48.67,Default,,0,0,0,,তুমি বলছো যে ছবিটার মধ্যে ঢোকার কারণে,
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:51.83,Default,,0,0,0,,আমরা একটা অল্টারনেট\N টাইমলাইন সৃষ্টি করে ফেলেছি?
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:53.13,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:55.42,Default,,0,0,0,,বিষয়টাকে এরকমভাবে ভাবলে...
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:01.21,Default,,0,0,0,,...সবটা বোধগম্য হয়।
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:02.67,Default,,0,0,0,,তো তুমি কী করার পরিকল্পনা করছো?
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.67,Default,,0,0,0,,ওর চিন্তার ধারাকে অনুসরণ করে,
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:07.92,Default,,0,0,0,,ওকে অল্প কিছু ক্লু দেবো,
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.42,Default,,0,0,0,,এবং এই খেলার মধ্যে নিয়ে আসবো।
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:13.79,Default,,0,0,0,,সংকেত হিসেবে এমার মেসেজ\N সকাল ১০টায় পাঠানো হয়ে ধরে নেবো।
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.46,Default,,0,0,0,,এসে পড়েছি।
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.67,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত ওর মতো\Nনিখুঁতভাবে খুন করা বিকৃত মানুষেরা ...
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:30.83,Default,,0,0,0,,বিভ্রান্তি আর প্রোরোচনার ধোপে টিকবে না।
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:34.38,Default,,0,0,0,,ও টোপ গিলে নেয়ার পর,\N আমরা পরবর্তী চাল দিতে পারবো--
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:35.96,Default,,0,0,0,,"ঢুকে পড়ো আমার কলসে।"
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:39.25,Default,,0,0,0,,তোমার কেন মনে হয় যে\N ও তোমার ফাঁদে পা দেবে?
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.92,Default,,0,0,0,,আমাদের দোকানের মোশন\N সেন্সর ডোরবেলের কারণে।
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.58,Default,,0,0,0,,{\i1}দেখো কে এসেছে!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.71,Default,,0,0,0,,{\i1}দেখো কে এসেছে!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:51.08,Default,,0,0,0,,আমি আরেকটা ছোট্ট ক্লিপ\Nরেকর্ড করে ডার্করুমে রেখেছি।\N{\i1\c&H00ffff&}[ডার্করুম হলো যেখানে ফটোগ্রাফিক ফিল্ম থেকে ছবি ডেভেলপ করা হয়।]{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.08,Default,,0,0,0,,তুমি ভালোই নিয়মনিষ্ঠ।
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.42,Default,,0,0,0,,যেই মুহুর্তে সে প্রবেশ করবে...
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.08,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি ভালোই নিয়মনিষ্ঠ।{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:11.42,Default,,0,0,0,,তারমানে তুমি সারাটা বিকাল\Nবসে বসে এর প্রস্তুতি করছিলে।
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:12.67,Default,,0,0,0,,ওয়াও।
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:15.75,Default,,0,0,0,,তোমার সমর্থন পাওয়া সত্যিই বেশ দুষ্কর।
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:17.25,Default,,0,0,0,,আরেকটা সমস্যা আছে।
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:20.00,Default,,0,0,0,,আমাদের সাথে কথা বলা সেই\N লোকটাকে আমরা ধরতে পারলেও,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.54,Default,,0,0,0,,প্রমাণ কীভাবে করবো যে\N সে-ই আসল সিরিয়াল কিলার?
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:25.33,Default,,0,0,0,,এটাই তো এই পরিকল্পনার\N সবচেয়ে রোমাঞ্চকর অংশ...
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.38,Default,,0,0,0,,সাথে অনেক বিপদজনকও বটে।
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:36.59,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ খুব একটা সময় লাগলো না বুঝে উঠতে ⌛
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:39.54,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ অবচেতন মনের ভিতরে কিছু একটা গেল বদলে ⌛
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:40.91,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ তোমার চোখ ⌛
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:43.26,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ তার থেকে নেই কোনো পালানোর পথ ⌛
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.47,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ সময় আগের মতো আর যায় না বয়ে ⌛
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.44,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ ক্যামেরার ফ্ল্যাশ আগেই যখন সবটা দেয় থামিয়ে ⌛
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:49.53,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ তুমি বিনা ⌛
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.95,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ জানি না পারবো কিনা এ পথে যেতে এগিয়ে ⌛
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.39,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ কারণ আমি হারাতে চলেছি সজ্ঞান ⌛
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:56.69,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ সময়ের কাঁটায় পিছিয়েছি যতক্ষণ ⌛
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.83,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ অস্তিত্বের দেখেছি প্রত্যাবর্তন ⌛
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:00.80,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ লুকিয়েছো কিছু বহু গোপনে ⌛
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:03.35,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ তোমার মনে ⌛
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:05.59,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ সকল সন্তাপ আর হাসি হবেনা কভুও ম্লান ⌛
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:08.44,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ জানি সেই বিজয়ের লগ্নে থাকবে পাশে তুমি আমার ⌛
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:13.07,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ ভূতের অর্ণব থেকে উঠে ফিরে এসো সময়ে ⌛
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:17.57,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ ফিরে এসো সময়ে ⌛
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ ফিরে এসো সময়ে ⌛
Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:26.58,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ ফিরে এসো সময়ে... ⌛
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:36.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffff00&}⏳ 時光代理人 ⌛{\c}\N{\c&H00ffff&} - L I N K  C L I C K -
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:26.79,Default,,0,0,0,,আমি তৈরি আছি দেখে চমকে গেছো?
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:29.75,Default,,0,0,0,,যেহেতু আমি ওর মাধ্যমে তোমার\Nসাথে কথা বলছি, স্বাভাবিকভাবেই,
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:33.42,Default,,0,0,0,,তোমার প্রতিটা পদক্ষেপ\Nবোঝার ক্ষমতা আমার আছে।
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.63,Default,,0,0,0,,চলো একটা গেম খেলা যাক।
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:39.29,Default,,0,0,0,,আগামীকাল সকাল ১০টায়\N তুমি একটা ক্লু পাবে।
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:44.38,Default,,0,0,0,,আমার ফোন...
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:50.50,Default,,0,0,0,,আগামীকাল সেই সময়ে, সেই ক্লু'টাকে\N আমাকে খুঁজতে ব্যবহার কোরো।
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:56.63,Default,,0,0,0,,চমৎকার!
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:05:01.17,Default,,0,0,0,,যদি আমি জিতে যাই, তুমি\Nআমার বন্ধু হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিবে?
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:04.71,Default,,0,0,0,,আমি পুলিশকে খবর দিব না, কিন্তু তোমাকে কথা\N দিতে হবে তুমি শানসানের কোনো ক্ষতি করবে না।।
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.67,Default,,0,0,0,,আমি ওকে ভেতরে আটকে রেখেছি।
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:15.00,Default,,0,0,0,,বেশ তাহলে,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.54,Default,,0,0,0,,খেল...
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.79,Default,,0,0,0,,...খতম!
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:25.92,Default,,0,0,0,,তাহলে এটাই তুমি!
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:27.75,Default,,0,0,0,,বেশ মজাদার তো!
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:33.04,Default,,0,0,0,,নিরীহদের মানুষদের মারতেও কি\Nতোর এমন মজাদার মনে হয়?
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.67,Default,,0,0,0,,নিরীহ মানুষদের মারছি?
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,এমন অকাজের জিনিস আমি কোনোমতেই করিনি।
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:51.46,Default,,0,0,0,,মোটেও ব্যথা লাগেনি।
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:55.46,Default,,0,0,0,,ওহ, চলে গেছো তুমি।
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:02.42,Default,,0,0,0,,শেষ পর্যন্ত আমি আমার\Nসত্যিকারের বন্ধু খুঁজে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:06.42,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের সাথে কথা বলা সেই\N লোকটাকে আমরা ধরতে পারলেও,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:09.88,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রমাণ কীভাবে করবো যে\N সে-ই আসল সিরিয়াল কিলার?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:11.71,Default,,0,0,0,,{\i1}এটাই তো এই পরিকল্পনার\N সবচেয়ে রোমাঞ্চকর অংশ...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:13.83,Default,,0,0,0,,{\i1}সাথে অনেক বিপদজনকও বটে।{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:21.17,Default,,0,0,0,,{\i1}কী এগুলো?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি SNS-এ অনেকগুলো সোশ্যাল\Nমিডিয়া অ্যাকাউন্ট চেক করেছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:27.63,Default,,0,0,0,,{\i1}পুরো ডার্করুমে এই ছবিগুলো\N আটকে দেয়ার মাধ্যমে,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:29.46,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি ওকে সহজে হারাতে পারবো।{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি ওকে ক্ষেপিয়ে তুলবো।{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,{\i1}ওর মতো একজন নির্মম লোক\N অটোমেটিকভাবে ওর দুর্বল জায়গা বলে দেবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:50.46,Default,,0,0,0,,{\i1}আরে, এটা কী ছবি তুলেছো?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:53.88,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি শুধু নিজেরটাই ভাবো,\Nআর আমার অর্ধেক মুখ বাইরে রয়ে গেছে!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:55.96,Default,,0,0,0,,{\i1}তাহলে, তুমিই তোলো।{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:01.17,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার হাত খুব ছোট,\Nআমার মুখ অনেক বড় দেখাবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:03.17,Default,,0,0,0,,{\i1}তার থেকে ভালো তুমিই তোলো।{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:10.63,Default,,0,0,0,,{\i1}এই মাথামোটা,\Nদিবাস্বপ্ন কেন দেখছো?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:24.17,Default,,0,0,0,,আমাকে অনুতাপ করতে হবে কেন?
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:26.21,Default,,0,0,0,,আমি কী ভুল করেছি?
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:40.42,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমার বিয়ের জন্য তোমার বাবা-মা\Nদৌড়াদৌড়ি করছে, কিন্তু তুমি বেশ শান্তই আছো।{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,{\i1}আচ্ছা, বিয়ে কি এতটাই গুরুত্বপুর্ণ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.88,Default,,0,0,0,,{\i1}আসো, জুয়ান জুয়ান, ঠিকমতো বসো।{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:47.58,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমার একটা ছবি তুলি।{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:51.33,Default,,0,0,0,,{\i1}হায় ঈশ্বর, মনে হচ্ছে তুমি তোমার\Nসারাটা জীবন ওর সাথে কাটাবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:13.25,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রতিটি ক্লাসের শিক্ষার্থীরা, এই\N মিটিংয়ের পর মাসিক পরীক্ষার...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:15.88,Default,,0,0,0,,{\i1}উত্তরপত্র এবং ট্রান্সক্রিপ্ট নিয়ে যাবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:19.54,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা একটা সিরিয়াস মিটিংয়ে\Nআছি, আর তাও তুমি গোপনে...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.21,Default,,0,0,0,,{\i1}এখানে বসে তোমার\N মেয়ে সহপাঠীর ছবি তুলছো{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:22.17,Default,,0,0,0,,{\i1}লজ্জা নেই তোমার?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:26.21,Default,,0,0,0,,এখানের প্রত্যেকটা ছবি এক একটা জীবনকে\Nচিত্রিত করে যা তুই শেষ করে দিয়েছিস।
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:32.25,Default,,0,0,0,,আর এরা কোনোরকম ভুল করেনি!
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:41.42,Default,,0,0,0,,{\i1}পুলিশ চেনজিনের মৃত্যুর কারণ খতিয়ে দেখছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:43.58,Default,,0,0,0,,বুঝতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.38,Default,,0,0,0,,তুমি এটা তালি দেয়ার মাধ্যমে করো।
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:52.17,Default,,0,0,0,,{\i1}দেখি তো আমার চোখ বন্ধ ছিলো কিনা?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:59.63,Default,,0,0,0,,{\i1}হুম, এটা বেশ ভালো হয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:02.13,Default,,0,0,0,,{\i1}বাড়ি গিযে একটু এডিট করে\Nএরপর উইবো'তে পোস্ট করে দিব।\N{\b1\c&H00ffff&}[উইবো- সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম]{\c}{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}ছোটরা সারাদিন এসব\Nপোস্ট করতে পছন্দ কেন করে?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}হেই, তুমি এসবের কী বুঝবে?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.17,Default,,0,0,0,,{\i1}এটাকে শেয়ারিং বলে।{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:15.79,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমিও আমাদের মেয়ের আনা চখাম\N সোয়েটারটা পরে সবাইকে সারাদিন দেখাচ্ছো না?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:18.13,Default,,0,0,0,,{\i1}এটা আর ওটা এক কী করে হলো?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:22.04,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি তো শুধু প্রতিবেশীদেরকে দেখাচ্ছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:29.21,Default,,0,0,0,,একজনের জীবন কেড়ে নিতে গিয়ে তুই\Nঅনেকগুলো জীবনের খুশি কেড়ে নিয়েছিস।
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:34.54,Default,,0,0,0,,তাদেরকে তোর জন্য অনেক কষ্ট পেতে হচ্ছে!
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:48.63,Default,,0,0,0,,আমি শুধু তোমার প্রতি আগ্রহী।
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:54.00,Default,,0,0,0,,ওরা ভালোভাবে বাঁচুক কি বাঁচুক না\N তাতে আমার কিছু যায় আসেনা।
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.42,Default,,0,0,0,,তাহলে তুই-ই!
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:58.13,Default,,0,0,0,,ভুল ভেবেছো।
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.83,Default,,0,0,0,,ওদেরকে যে খুন করতে\N চেয়েছে সে আমি নই।
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.75,Default,,0,0,0,,আমি তো একটা মাধ্যম মাত্র।
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:08.29,Default,,0,0,0,,কী বলতে চাইছিস?
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:15.83,Default,,0,0,0,,ওদেরকে যে মেরেছে সে আমি।
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:18.21,Default,,0,0,0,,কেন করেছিস?
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:19.88,Default,,0,0,0,,ঘৃণা?
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:21.46,Default,,0,0,0,,হিংসা?
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:23.04,Default,,0,0,0,,কিংবা রাগে?
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:25.17,Default,,0,0,0,,একটা না একটা হবেই।
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:27.42,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ আমি মজা পাই।
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:31.75,Default,,0,0,0,,তাছাড়া, এই দুনিয়ায় এমন কেউ\N নেই যে আমাকে ধরতে পারবে।
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:34.33,Default,,0,0,0,,কেন আমি পরোয়া করতে যাবো?
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:36.54,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:38.50,Default,,0,0,0,,ও স্বীকার করে নিয়েছে!
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:42.04,Default,,0,0,0,,লিউ মিন!
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:45.88,Default,,0,0,0,,তারমানে তুমিই!
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:47.71,Default,,0,0,0,,সাব্বাশ!
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:49.29,Default,,0,0,0,,তোমার প্রতি তুমি আরো আমাকে মোহিত করলে।
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:50.33,Default,,0,0,0,,নড়বে না!
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:57.58,Default,,0,0,0,,আমাদের আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:01.46,Default,,0,0,0,,যখন সেই সময়টা আসবে,\Nতখন কিন্তু ঠকালে চলবে না।
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:19.42,Default,,0,0,0,,সোজা হয়ে দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:20.83,Default,,0,0,0,,পঙ্গু হওয়ার ভান ধরতে\N অনেক দেরি করে ফেলেছো!
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:22.13,Default,,0,0,0,,উঠে নিজের পায়ে চলো!
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:31.79,Default,,0,0,0,,তোমরা তাকে ধরলেও, যে পদ্ধতি ব্যবহার\N করেছা সেটা মোটেও সমীচীন নয়।
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:33.58,Default,,0,0,0,,ভবিষ্যতে, যত শীঘ্র সম্ভব আমাদের জানাবে।
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:38.04,Default,,0,0,0,,আমরা কেবল বুঝতে পেরেছিলাম\N যে সে এসে গন্ডগোল করতে পারে,
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:40.25,Default,,0,0,0,,তাই আমরা কিছু সাময়িক পদক্ষেপ নিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:43.00,Default,,0,0,0,,আমরা লিউ মিনের অন্য বাসভবনগুলোতে\Nতল্লাশি করতে অফিসারদের পাঠিয়েছিলাম,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.58,Default,,0,0,0,,এবং শু শানসানকে তার একটা\Nভিলার গ্যারেজে খুঁজে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:49.08,Default,,0,0,0,,- ওর কিছু হয়নি, তবে একটু ভয় পেয়ে আছে।\N- চেং শাওশি, লু গুয়াং!
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:50.83,Default,,0,0,0,,তোমরা ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:52.29,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:53.79,Default,,0,0,0,,তারা শানসানকেও খুঁজে পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:57.17,Default,,0,0,0,,তোমাকে পরে ব্যাপারটা খুলে বলবো।
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:12:01.08,Default,,0,0,0,,এই লু গুয়াংকে বয়সের থেকে\N একটু বেশিই বড় মনে হয়।
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:04.96,Default,,0,0,0,,অফিসার চেন, আশা করি আপনি আমাকে\N একটা ব্যাপারে সাহায্য করতে পারেন।
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:07.29,Default,,0,0,0,,আমি এমার কেসটা থেকে মন সরাতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:09.79,Default,,0,0,0,,যদি সম্ভব হয়, তাহলে কি আমি...
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:17.83,Default,,0,0,0,,লিউ মিন, এখন কিছু না জানার ভান কোরো না।
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:22.46,Default,,0,0,0,,আমরা মাত্র দরজার বাইরে\Nথেকে শুনেছি যে তুমি কি বলেছো।
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:25.29,Default,,0,0,0,,স্যার,
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:27.08,Default,,0,0,0,,আমার সত্যিই কিছু মনে নেই।
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:29.00,Default,,0,0,0,,আপনি কার কথা বলছেন?
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.71,Default,,0,0,0,,আমরা শু শানসানকে\N তোমার গ্যারেজে খুঁজে পেয়েছি,
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:33.96,Default,,0,0,0,,তাও তুমি তোমার সিরিয়াল কিলার\N হওয়াটাকে অস্বীকার কোরছো?
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.17,Default,,0,0,0,,যদি আপনাকে বলি...
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:40.67,Default,,0,0,0,,এসব আমার বন্ধু করেছে,\Nআপনি কি আমার কথায় বিশ্বাস করবেন?
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:44.04,Default,,0,0,0,,কী? তোমার একজন সহযোগী আছে?
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:46.13,Default,,0,0,0,,তাহলে বেশ।
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:49.21,Default,,0,0,0,,সময়ানুক্রমিক অনুসারে প্রতিটা\Nখুনের ব্যাপারে সবটা বলো--
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:50.38,Default,,0,0,0,,যা তুমি জানো।
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:59.08,Default,,0,0,0,,এই দুশ্চরিত্রাকে আমার ভালোভাবে মনে আছে।
Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:05.46,Default,,0,0,0,,প্রায় এটাই হয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:07.25,Default,,0,0,0,,চেং শাওশি এর পরিকল্পনা করেছে।
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:13.38,Default,,0,0,0,,বাহ্ চেং শাওশি, তোমার উপরও\Nযে ভরসা রাখা যায় জানা ছিলো না।
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:16.46,Default,,0,0,0,,এটা তেমন কোনো ব্যাপার না।
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:17.75,Default,,0,0,0,,ঠিক আছো তো তুমি?
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:19.42,Default,,0,0,0,,তোমার মন অন্য কোথাও পড়ে আছে।
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:24.17,Default,,0,0,0,,একটা জিনিস এখনো আমাকে ভাবাচ্ছে\N এবং আমিও উত্তরটা খুঁজে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:28.04,Default,,0,0,0,,সেটা হলো এমার কেসে লিউ\N মিনের অন্য জায়গায় থাকার ব্যাপারটা।
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:33.17,Default,,0,0,0,,যদি সেটাই কেস হয়, তাহলে\N এমার খুনী কি অন্য কেউ?
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}এটা উ লিহুয়ার মৃত্যুর\Nআগেকার সিসিটিভি ফুটেজের ছবি,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}কারো সাথে শেয়ার করবে না।{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:45.21,Default,,0,0,0,,আমি অফিসার চেনের কাছ থেকে এমার মৃত্যুর\N আগেকার সিসিটিভি ফুটেজের ছবি চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:47.63,Default,,0,0,0,,লু গুয়াং, দেখো তো,\N কোনো ক্লু খুঁজে পাও কিনা।
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:58.33,Default,,0,0,0,,এই এমা আমাদের কোম্পানির\N আর্থিক দপ্তরে কাজ করতো।
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:02.29,Default,,0,0,0,,ও নতুন ছিলো, তাও সিইওর সহকারী\Nহতে বেশি দেরি লাগেনি ওর।
Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}মিঃ লিউ, কী করছেন আপনি?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:07.33,Default,,0,0,0,,{\i1}দরজা খুলুন! আমি নেমে যেতে চাই!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:10.08,Default,,0,0,0,,{\i1}নেমে যাবি?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}তুই আমার টাকা নিয়ে\N পালানোর চেষ্টা করছিস?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.21,Default,,0,0,0,,আমি সন্দেহ করেছিলাম যে মিঃ ঝুকে\Nগ্রেফতার করার সময় ও আমার টাকা নিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:19.13,Default,,0,0,0,,ওকে একটু ব্যস ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম,
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:21.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত...
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:24.92,Default,,0,0,0,,{\i1}তোদের মতো নিচু লোকেরা কেন\Nআমাকে শান্তিতে বাঁচতে দেয় না রে?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:27.29,Default,,0,0,0,,{\i1}তোরা এত তুচ্ছ জীবনযাপন করিস,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}আবার অনলাইনেও আমাকে নিয়ে\N কুৎসা রটাস, সমালোচনা করিস!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}আর এসবকিছুর পরও,\Nতোরা আমার টাকার উপর লোভ দিস!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:34.71,Default,,0,0,0,,{\i1}মর, মর!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,{\i1}তোদের সবকটাকে মরতে হবে!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:41.58,Default,,0,0,0,,ওই সময়ে, আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:44.67,Default,,0,0,0,,আমি ভাবলাম আমি একজনকে দুর্ঘটনাবশত\N খুন করে ফেলেছি, আর তার সাক্ষীও আছে।
Dialogue: 0,0:14:51.21,0:14:53.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু ডিকিতে কেউ ছিলো না।
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:57.71,Default,,0,0,0,,ভাবলাম আমার সাথে একটা\Nভুতের আচমকা সাক্ষাৎ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:01.92,Default,,0,0,0,,এমন কেন মনে হচ্ছে যে তুমি\N আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছো?
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.33,Default,,0,0,0,,তো উ লিহুয়া মারা গেল কীভাবে?
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:05.75,Default,,0,0,0,,আমি জলদি গাড়িতে উঠলাম,
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:09.88,Default,,0,0,0,,মেয়েটাকে হাসপাতালে নিয়ে\Nযেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,ভুত!
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:27.50,Default,,0,0,0,,পরিত্যাক্ত ব্রীজটাতে একটাই ক্যামেরা,\Nআর তার দর্শন ক্ষেত্র খুবই কম।
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:29.00,Default,,0,0,0,,আমি কেবল...
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:32.42,Default,,0,0,0,,...বেশ চোট লাগা এমাকে দেখতে পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:34.46,Default,,0,0,0,,আমি ভাবলাম সে জম্বিতে পরিণত হয়েছে,
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:36.75,Default,,0,0,0,,আমি এতটাই ভয় পেলাম যে\Nস্টিয়াংরিং হুইল ছেড়ে দিলাম।
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:38.38,Default,,0,0,0,,মেয়েটা আমার উপরেও ঝাঁপিয়ে পড়লো।
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:41.08,Default,,0,0,0,,নামিয়ে দে!
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.25,Default,,0,0,0,,- সর!\N- নামিয়ে দে আমাকে!
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:55.38,Default,,0,0,0,,এভাবেই আমার গাড়ি অ্যাক্সিডেন্ট\N করলো আর আমি অজ্ঞান হয়ে গেলাম।
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:58.75,Default,,0,0,0,,ওর কারণেই এই পা'টা গেছে।
Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:02.08,Default,,0,0,0,,লু গুয়াং, আমি ছবিটাতে\Nঢুকে চেক করে আসি।
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:04.75,Default,,0,0,0,,সেই সত্য হয়তো তোমাকে\N সন্তোষজনক উত্তর দিবে না।
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:07.67,Default,,0,0,0,,এবার আমাকে সামনাসামনি দেখতে দাও।
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:10.46,Default,,0,0,0,,কিন্তু এমার নিয়তি তো আমার কারণে বদলেছে।
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:13.96,Default,,0,0,0,,সেজন্য যাই হোক না কেন,\Nআমি আবার চেষ্টা করবো।
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:49.13,Default,,0,0,0,,দুশ্চরিত্রা, তোকে এর পরিণাম ভুগিয়ে ছাড়বো।
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:52.38,Default,,0,0,0,,আমি তোর পুরো পরিবারকে শেষ করে দেব!
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:35.67,Default,,0,0,0,,{\i1}এই জুতোয় এমন বিশেষ কী আছে?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.67,0:17:37.08,Default,,0,0,0,,{\i1}কিছু জানো তুমি?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:38.96,Default,,0,0,0,,{\i1}এটা হলো ফ্যাশন।{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:42.63,Default,,0,0,0,,{\i1}তারমানে ফ্যাশন হলো\Nকারটা বেশি দামী তার তুলনা।{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:47.63,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি যখন বড় হয়ে শহরে চাকরি করবো,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:51.79,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমাদের আপাদমস্তক সবচেয়ে বেশি\Nফ্যাশনেবল পোশাক-আশাকে মুড়ে দেব।{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:18:00.50,Default,,0,0,0,,আমাদের লিহুয়া বিকি গেমস\N কোম্পানীতে চাকরি করছে!
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:02.63,Default,,0,0,0,,বাবা, ওটা ভিকি গেমস হবে।
Dialogue: 0,0:18:02.63,0:18:03.50,Default,,0,0,0,,ওই একই হলো।
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:06.96,Default,,0,0,0,,তাছাড়া, আমি সিইওর সহকারী মাত্র।
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.21,Default,,0,0,0,,শুনেছো।
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:12.33,Default,,0,0,0,,সিইওর সহকারী এবং\N আর্থিক দপ্তরের প্রধান!
Dialogue: 0,0:18:12.33,0:18:14.71,Default,,0,0,0,,যখন ও ছোট ছিলো,\Nও সবসময় বলতো,
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:16.88,Default,,0,0,0,,ও শহরে গিয়ে আমাদের\Nজন্য টাকা রোজগার করবে।
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:20.75,Default,,0,0,0,,হা হা, এখন দেখো ওকে,\Nসে কাজ ভালোভাবেই করছে।
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:35.96,Default,,0,0,0,,মা আমার, তুই ভালো করছিস।
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:42.21,Default,,0,0,0,,এমা, এটা তোমার জন্য।
Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:45.54,Default,,0,0,0,,মিঃ ঝু, আমি ড্রিংক করতে জানি না।
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:48.88,Default,,0,0,0,,ড্রিংক করা কি শেখার কিছু নাকি?
Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:50.46,Default,,0,0,0,,একদম। কার ড্রিংক করা শেখার দরকার আছে?
Dialogue: 0,0:18:50.46,0:18:52.13,Default,,0,0,0,,ড্রিংক করে নিলেই কিভাবে\Nকরতে হয় বুঝে যাবে।
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:54.92,Default,,0,0,0,,মিঃ ঝু এর হাত ব্যাথা হয়ে যাচ্ছে তো।
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:19:01.67,Default,,0,0,0,,পান করো!
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:02.96,Default,,0,0,0,,তোমার প্রমোশন হয়েছে।
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:06.08,Default,,0,0,0,,কৃতজ্ঞতা হিসেবে এটাও অন্তত করতে পারবে না?
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:11.29,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, মিঃ ঝু।
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:13.71,Default,,0,0,0,,দারুণ!
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:18.08,Default,,0,0,0,,যারা ড্রিংক করতে জানে তারা\Nঠিকই ড্রিংক করতে পারে, না?
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.17,Default,,0,0,0,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:19:24.17,0:19:27.75,Default,,0,0,0,,{\i1}মা আমার, দিনকাল কেমন কাটছে ইদানীং?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:36.38,Default,,0,0,0,,অনেক হয়েছে, ও এখন ব্যস্ত,\N সারাক্ষণ ওকে বিরক্ত কোরো না তো।
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:44.17,Default,,0,0,0,,ও বিরক্ত হবে ভেবেই,\N ওর সাথে কম কথা বলছি।
Dialogue: 0,0:20:20.29,0:20:21.29,Default,,0,0,0,,এমা!
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:34.83,Default,,0,0,0,,কে তুমি?
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:39.13,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:44.17,Default,,0,0,0,,তোমার আজকের রাতের এই\Nনিদারুণ দুর্দশা আমার কারণে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:48.43,Default,,0,0,0,,একজন আমাকে সতর্ক করেছিলো যে\N আমি অতীত বদলাতে পারবো না,
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:50.29,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি কথা শুনিনি।
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:53.71,Default,,0,0,0,,আমি ভেবেছিলাম তোমার হয়ে\Nতোমার মায়ের মেসেজের উত্তর দিলে...
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:55.50,Default,,0,0,0,,তোমাদের সবাইকেই খুশি করবে।
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:02.88,Default,,0,0,0,,তুমি আমার হয়ে ওই মেসেজটা পাঠিয়েছিলে?
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:05.75,Default,,0,0,0,,সেটা কিভাবে সম্ভব?
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:08.79,Default,,0,0,0,,তুমি আসলে কে?
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:10.67,Default,,0,0,0,,আমার নাম চেং শাওশি।
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:14.00,Default,,0,0,0,,ছবির মাধ্যমে অতীতে\Nযাওয়ার ক্ষমতা আছে আমার।
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:17.75,Default,,0,0,0,,আমি আমার ভুল শোধরাতে\N এই সময়ে ফিরে এসেছি।
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:23.13,Default,,0,0,0,,এটা যদি সত্য হয়,
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:26.17,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি কি আমাকে\N সূচনালগ্নে ফিরিয়ে দিয়ে...
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:33.50,Default,,0,0,0,,...সবকিছু নতুন করে শুরু\Nকরতে সাহায্য করতে পারবে?
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:37.67,Default,,0,0,0,,মিঃ ঝু, এখানে দুই ধরনের অ্যাকাউন্ট কেন?
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:40.38,Default,,0,0,0,,আর তাছাড়া, অন্য অ্যাকাউন্টে,
Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:43.54,Default,,0,0,0,,কিছু স্থির জিনিসের মূল্যহ্রাস অনেক।
Dialogue: 0,0:21:44.46,0:21:48.50,Default,,0,0,0,,এমা, তুমি সহজে শিখে নাও\Nএবং তাও পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে।
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:52.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু বাস্তব দুনিয়া সম্পর্কে তোমার ধারণা নেই।
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:56.21,Default,,0,0,0,,কিছু অ্যাকাউন্টের হিসাব\N কেবল পড়াশোনা করে করা যায় না।
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:59.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু এগুলো তো ভুয়া অ্যাকাউন্ট।
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:01.13,Default,,0,0,0,,আমরা ধরা পড়ে গেলে, আমাদের...
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:02.71,Default,,0,0,0,,জেলে যেতে হবে?
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:06.50,Default,,0,0,0,,একজন ছেলের তার বাবার টাকা চুরি করার\N জন্য জেলে যাওয়ার প্রয়োজন আছে?
Dialogue: 0,0:22:06.50,0:22:09.92,Default,,0,0,0,,লিউ মিনকে অনেক আগে থেকে\Nতার বাবা টাকা দেয়া বন্ধ করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:22:09.92,0:22:13.92,Default,,0,0,0,,সে চেয়েছিলো ওর বাবার টাকা হতে\N আমি যেন ওকে পকেটমানি দেই।
Dialogue: 0,0:22:15.13,0:22:18.50,Default,,0,0,0,,আমি একজনের সাহায্য করে যেখানে\N নিজেও দুপয়সা কামাতে পারছি,
Dialogue: 0,0:22:18.50,0:22:20.67,Default,,0,0,0,,তাহলে কেন নয়?
Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:24.00,Default,,0,0,0,,আর তাছাড়া, এটা তাদের পারিবারিক বিষয়,
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:26.29,Default,,0,0,0,,আইনের এখানে কিছুই করার নেই।
Dialogue: 0,0:22:26.29,0:22:29.25,Default,,0,0,0,,তোমার উপর দিয়ে ইদানীং\N বেশ খাটাখাটনি যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:31.58,Default,,0,0,0,,এটা তোমার অগ্রিম বোনাস।
Dialogue: 0,0:22:32.54,0:22:34.71,Default,,0,0,0,,তোমার উচিত কিছু টাকা জমিয়ে,
Dialogue: 0,0:22:34.71,0:22:36.63,Default,,0,0,0,,শহরে একটা বাড়ি কিনে...
Dialogue: 0,0:22:36.63,0:22:38.96,Default,,0,0,0,,বাবা-মাকে শীঘ্রই এখানে নিয়ে আসা।
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:43.38,Default,,0,0,0,,আমি অতীতে ফিরে গিয়ে...
Dialogue: 0,0:22:43.38,0:22:45.96,Default,,0,0,0,,ওই নোংরা টাকা ফিরিয়ে দিতে চাই,
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:49.17,Default,,0,0,0,,এবং ঝু এর নিগ্রহের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে চাই।
Dialogue: 0,0:22:49.17,0:22:52.17,Default,,0,0,0,,আমি নতুন একটা জীবন শুরু করতে চাই!
Dialogue: 0,0:23:12.83,0:23:15.67,Default,,0,0,0,,আমি অনেক জীবনের অভিজ্ঞতা লাভ করেছি,
Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:19.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু প্রায় প্রতিটি জীবনে সর্বদা\Nএকটা না একটা অনুতাপ করতেই হয়েছে।
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:24.08,Default,,0,0,0,,{\i1}জনপ্রিয়তার বিস্তার ঘটাতে, এমন একটা\Nফালতু ব্রান্ডের নাম ব্যবহার করা যাবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.08,0:23:27.33,Default,,0,0,0,,{\i1}এই দোকান আর আমার নয়।{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:32.42,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি পারবো না।{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:34.33,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি হারতে পারবো না।{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.38,0:23:36.92,Default,,0,0,0,,{\i1}বেশ, পিঙ্কি প্রমিজ!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.21,0:23:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1}সবটা আমার দোষ...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.71,0:23:42.50,Default,,0,0,0,,{\i1}সবটা আমার দোষ...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার কাছে ফিরে আয়...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.75,0:23:46.79,Default,,0,0,0,,আর প্রতিটি সময়ে,
Dialogue: 0,0:23:46.79,0:23:48.50,Default,,0,0,0,,আমি যতই কঠিন চেষ্টা করি না কেন...
Dialogue: 0,0:23:49.46,0:23:51.50,Default,,0,0,0,,...আমি যে নিখুঁত সমাপ্তি টানতে\N পারবো তার কোনো নিশ্চয়তা নেই।
Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:05.79,Default,,0,0,0,,আমি হয়তো তোমাকে একটা\Nনিখুঁত অতীত দিতে পারবো না,
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:09.33,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমাকে একটা উত্তম ভবিষ্যত\N অর্জন থেকে বঞ্চিত হতে দিতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:24:09.33,0:24:11.17,Default,,0,0,0,,ভবিষ্যত?
Dialogue: 0,0:24:11.17,0:24:13.29,Default,,0,0,0,,আমার আর কী ভবিষ্যত বাকি আছে?
Dialogue: 0,0:24:13.29,0:24:17.67,Default,,0,0,0,,এটা আমি সেই সব মানুষদের কাছ থেকে\N শিখেছি যারা বাঁচার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছে।
Dialogue: 0,0:24:18.71,0:24:23.25,Default,,0,0,0,,{\i1}কেউ তারা সারাজীবন ভালোবাসার মানুষকে\N পাওয়ার জন্য অধ্যবসায় করে যায়।{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.25,0:24:26.92,Default,,0,0,0,,ওউ ইয়াং, আমি তোমার\N পাণিগ্রহণ করতে এসেছি!
Dialogue: 0,0:24:28.13,0:24:29.38,Default,,0,0,0,,{\i1}লিন ঝেন।{\i0}
Dialogue: 0,0:24:29.38,0:24:34.33,Default,,0,0,0,,{\i1}কেউ তাদের নিজকে স্বয়ং\Nখোঁজার আগেই হারিয়ে যায়।{\i0}
Dialogue: 0,0:24:34.33,0:24:35.79,Default,,0,0,0,,পুনরায় স্বাগত।
Dialogue: 0,0:24:37.42,0:24:42.63,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি যতক্ষণ এখানে আছি,\Nতোর কিছু হবে না।{\i0}
Dialogue: 0,0:24:42.63,0:24:47.13,Default,,0,0,0,,{\i1}কেউ আমাকে শিখিয়েছে\N মা-বাবা হওয়ার সত্যিকার অর্থ কী।{\i0}
Dialogue: 0,0:24:47.13,0:24:49.96,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি খুঁজতে থাকো, খুঁজতেই থাকো...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:49.96,0:24:53.67,Default,,0,0,0,,{\i1}...লাগুক ১০ বছর, লাগুক ২০\N বছর কিংবা তারও বেশি...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:53.67,0:24:56.83,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি তোমার কাঙ্ক্ষিত উত্তর\Nশেষ পর্যন্ত ঠিকই পেয়ে যাবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:24:58.92,0:25:00.25,Default,,0,0,0,,{\i1}আর কেউ...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:12.29,0:25:14.21,Default,,0,0,0,,{\i1}...অবশেষে তাদের উত্তর পেয়ে গেছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:25:17.50,0:25:22.00,Default,,0,0,0,,আমি বিশ্বাস করি, সবার নিজের সেরাটা\N হিসেবে বাঁচতে চেষ্টা করার একটা কারণ আছে।
Dialogue: 0,0:25:26.67,0:25:30.25,Default,,0,0,0,,আমরা মাঝে মাঝে নিজেদের\Nতমসার মাঝে হাতরে বেড়ালেও..
Dialogue: 0,0:25:45.63,0:25:49.25,Default,,0,0,0,,...শেষ অব্ধি, আমাদের জীবনে\Nসেই মানুষেরা আসবে যারা...
Dialogue: 0,0:25:49.27,0:25:51.77,Default,,0,0,0,,তাদের আভায় সেই নিকষ\Nকালো অন্ধকারকে দুর করে দেবে।
Dialogue: 0,0:26:00.85,0:26:05.89,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}#১১ -  মানব বাতিঘর
Dialogue: 0,0:26:08.38,0:26:11.17,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন শাও, কী খবর?\Nসে আপনাকে সবটা বলেছে?
Dialogue: 0,0:26:11.17,0:26:15.38,Default,,0,0,0,,ও বারবার বলে যাচ্ছে ওর বন্ধু হলো খুনী,\Nআর এসব খুনের সাথে ওর কোনো সম্পর্ক নেই।
Dialogue: 0,0:26:16.83,0:26:18.46,Default,,0,0,0,,তার সিজোফ্রেনিয়া আছে?
Dialogue: 0,0:26:18.46,0:26:19.92,Default,,0,0,0,,কিংবা বহুব্যাক্তিত্ব রোগ?
Dialogue: 0,0:26:19.92,0:26:22.54,Default,,0,0,0,,হয়তো তার আরেকটা ব্যাক্তিত্বকে\Nনিজের বন্ধু ভেবে গুলিয়ে ফেলেছে?
Dialogue: 0,0:26:23.88,0:26:25.33,Default,,0,0,0,,অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:26:25.33,0:26:28.58,Default,,0,0,0,,মেডিকেল রিপোর্ট অনুযায়ী ও\N মানসিকভাবে পুরোপুরি সুস্থ।
Dialogue: 0,0:26:30.29,0:26:32.21,Default,,0,0,0,,হেই, মেডিকেল রিপোর্টের কথা যখন উঠলোই,
Dialogue: 0,0:26:32.21,0:26:34.67,Default,,0,0,0,,তার কি প্যারালাইজড\Nথাকা উচিত ছিলো না?
Dialogue: 0,0:26:34.67,0:26:37.67,Default,,0,0,0,,তাহলে, সে কিভাবে ফটো\Nস্টুডিওতে হেঁটে চলে গেল?
Dialogue: 0,0:26:37.67,0:26:39.88,Default,,0,0,0,,বন্ধু আমার,
Dialogue: 0,0:26:39.88,0:26:42.42,Default,,0,0,0,,দ্রুত আসো!
Dialogue: 0,0:26:42.42,0:26:48.58,Default,,0,0,0,,এসে আমাকে এই জঘন্য কীটগুলোকে\N শেষ করতে সাহায্য করো!
Dialogue: 0,0:26:59.21,0:27:00.88,Default,,0,0,0,,এটা কিভাবে সম্ভব?
Dialogue: 0,0:27:00.88,0:27:03.13,Default,,0,0,0,,মৃত্যু এমন একটা বাঁক\Nযা পরিবর্তন করা যায় না।
Dialogue: 0,0:27:04.38,0:27:06.42,Default,,0,0,0,,তুমি চেং শাওশির সাথে কথা বলছো?
Dialogue: 0,0:27:10.04,0:27:13.29,Default,,0,0,0,,তুমি না বলেছিলে এ দুনিয়ার\N কোনো কিছু নিশ্চিত নয়?
Dialogue: 0,0:27:24.29,0:27:28.33,Default,,0,0,0,,ভাবিনি একজন প্রত্যক্ষদর্শীও পাবো।
Dialogue: 0,0:27:28.33,0:27:29.67,Default,,0,0,0,,চমৎকার।
Dialogue: 0,0:27:29.67,0:27:31.46,Default,,0,0,0,,এই কন্ঠ...
Dialogue: 0,0:27:31.46,0:27:32.54,Default,,0,0,0,,তার মানে,
Dialogue: 0,0:27:32.54,0:27:34.04,Default,,0,0,0,,লিউ মিন ব্যস একটা পুতুল,
Dialogue: 0,0:27:34.04,0:27:35.96,Default,,0,0,0,,আর আসল অপরাধী অন্য কেউ!
Dialogue: 0,0:27:35.96,0:27:37.46,Default,,0,0,0,,{\i1}সুন্দর করে ছবিগুলো তুলবে,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:37.46,0:27:40.33,Default,,0,0,0,,{\i1}যাতে আমাদের স্কুলের\Nসবার চক্ষু চড়কগাছ হয়ে যায়।{\i0}
Dialogue: 0,0:27:40.33,0:27:41.63,Default,,0,0,0,,{\i1}ব্যাপার না, ক্যাপ্টেন।{\i0}
Dialogue: 0,0:27:41.63,0:27:42.96,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি পেশাদার যে!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:48.96,0:27:51.46,Default,,0,0,0,,{\i1}চশমা পড়ার কারণে\N সবটা ঘোলাটে কেন লাগছে?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:57.46,0:28:01.08,Default,,0,0,0,,{\i1}এই কিছু দিন আগে আমার ছেলের অ্যাক্সিডেন্ট\Nহয়েছে আর প্যারালাইজ হয়ে গেছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:28:01.08,0:28:03.54,Default,,0,0,0,,{\i1}ও কোনোভাবে খুন করতে পারে না!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:14.25,0:28:15.54,Default,,0,0,0,,তাহলে কি এটা...
Dialogue: 0,0:28:17.33,0:28:20.08,Default,,0,0,0,,তুমি কি ওর বন্ধু?
Dialogue: 0,0:28:20.08,0:28:23.54,Default,,0,0,0,,তুমি এমন একজন যার আত্মাকে\N অধিকার করার ক্ষমতা আছে!
Dialogue: 0,0:28:23.54,0:28:24.58,Default,,0,0,0,,এমা!
Dialogue: 0,0:28:56.42,0:28:57.67,Default,,0,0,0,,চিয়াও লিন!
Dialogue: 0,0:29:01.67,0:29:04.75,Default,,0,0,0,,খেলার নিয়ম ভঙ্গ করার জন্য\N এটা হলো তোমার শাস্তি।
Dialogue: 0,0:29:06.63,0:29:08.08,Default,,0,0,0,,কে তুমি?
Dialogue: 0,0:29:11.25,0:29:14.20,Default,,0,0,0,,এবার, খেলা নতুন করে শুরু হবে।
Dialogue: 0,0:29:14.71,0:30:04.71,Default,,0,0,0,,{\an8\t(1556,0,1,\c&H000000&)\blur4\fad(200,200)}\N{\c&H00FFFF&}অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
Dialogue: 0,0:29:14.71,0:30:04.71,Default,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}সাবটাইটেলটি দিয়ে এই এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।\N╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞