1
00:01:46,790 --> 00:01:47,790
চেগু

2
00:01:49,700 --> 00:01:50,790
চেগু

3
00:01:54,500 --> 00:01:55,330
ভদ্র ছেলে

4
00:01:56,500 --> 00:01:58,040
আবার বাইরে মারলে তুই আউট

5
00:01:58,370 --> 00:01:59,370
বল কর তুই

6
00:02:06,870 --> 00:02:07,910
জলদি চেগু

7
00:02:08,410 --> 00:02:09,290
আয় আয়

8
00:02:10,000 --> 00:02:10,950
তিন,চার

9
00:02:11,200 --> 00:02:14,790
প্রতিটি মন করুণাময় হোক

10
00:02:15,200 --> 00:02:19,660
আমাদের ধর্ম নির্বিশেষে

11
00:02:19,950 --> 00:02:23,580
আমাদের হৃদয়ের প্রত্যেক কোনায়

12
00:02:23,870 --> 00:02:27,910
এটা প্রস্ফুটিত হোক

13
00:02:28,160 --> 00:02:30,500
প্রতিটি মন করুণাময় হোক…

14
00:02:30,580 --> 00:02:32,040
প্রত্যেকটা চেয়ারে ধুলো লেগে আছে স্যার

15
00:02:32,200 --> 00:02:34,040
কাপড় এনে পরিষ্কার করে দিচ্ছি

16
00:02:35,000 --> 00:02:36,540
আরো কিছু চেয়ারের ব্যবস্থা করো এখানে 
- আমি আনছি স্যার

17
00:02:36,870 --> 00:02:37,950
স্যার আমি কাল ছুটিতে আছি

18
00:02:38,120 --> 00:02:39,370
এই এটা অনেক সুন্দর

19
00:02:39,450 --> 00:02:40,910
শুধু একটু ক্রোপ কর

20
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
এখন ঠিক আছে? 
- আরেকটু কর

21
00:02:44,540 --> 00:02:45,580
হ্যালো

22
00:02:45,830 --> 00:02:47,120
মাইক্রোফোন চেকিং। হ্যালো....

23
00:02:47,660 --> 00:02:48,790
-হ্যালো
-চলো ওদিকে যাই

24
00:02:51,830 --> 00:02:53,830
এই অনুষ্ঠান আয়োজন করেছে কেরালা পুলিশ
 হাউজিং কো-অপারেটিভ সোসাইটি…

25
00:02:54,160 --> 00:02:56,580
এবং কেরালা সরকারের
 লাইফ মিশন পরিকল্পনা।

26
00:02:57,040 --> 00:02:59,660
ভাগামন পুলিশ কর্তৃক নির্মিত 
বাড়িগুলোর চাবি হস্তান্তর অনুষ্ঠান …

27
00:02:59,750 --> 00:03:01,620
অল্প কিছুক্ষণের মধ্যে শুরু হতে চলছে 
-আপনি ওখানে বসতে পারেন

28
00:03:01,700 --> 00:03:03,410
-ঠিক আছে স্যার
-এবং এই অনুষ্ঠানের অংশ হওয়ায়…

29
00:03:03,500 --> 00:03:06,950
আমরা সম্মান জানাচ্ছি গীতা রাজেন্দ্রান ম্যাম কে…
- ভিতরে গাড়ি পার্ক করার জায়গা নেই

30
00:03:07,040 --> 00:03:08,750
যিনি কিছুক্ষণের মধ্যে এখানে উপস্থিত হবেন
-আপনাকে বাইরে গাড়ি পার্ক করতে হবে

31
00:03:08,830 --> 00:03:10,120
বাহ আজকে সঠিক সময়ে তুমি এসেছো

32
00:03:11,160 --> 00:03:13,330
মন্ত্রীর কাছ থেকে একটা সংবাদ মিলবে কি না দেখতে গেস্ট হাউসের সামনে থেমেছিলাম

33
00:03:13,750 --> 00:03:15,120
সে তোমার নতুন ক্যামেরাম্যান? 
- হ্যাঁ

34
00:03:15,200 --> 00:03:16,080
ক্রিস
- হায়

35
00:03:16,160 --> 00:03:17,120
আগে কোথায় কাজ করেছিলেন?

36
00:03:17,200 --> 00:03:18,500
কে সি ভি আলাপ্পুজা
- ভালো

37
00:03:19,620 --> 00:03:20,750
এখানে পার্ক করো
- ঠিক আছে স্যার

38
00:03:20,910 --> 00:03:22,830
গেইটের সামনে পার্ককরা গাড়িগুলো সরাও ওখান থেকে
- ঠিক আছে স্যার

39
00:03:22,950 --> 00:03:24,370
মন্ত্রী সাহেবা খুব শীঘ্রই উপস্থিত হবেন
- আচ্ছা স্যার

40
00:03:24,450 --> 00:03:25,540
সবকিছু প্রস্তুত তো?
- হ্যাঁ স্যার

41
00:03:25,620 --> 00:03:26,870
পরিবারগুলোকে চেক করেছো?
- হ্যাঁ স্যার

42
00:03:26,950 --> 00:03:28,040
আবারো চেক করে আসো যাও
- আচ্ছা স্যার

43
00:03:28,120 --> 00:03:29,330
জলদি করো
- ঠিক আছে স্যার

44
00:03:30,160 --> 00:03:32,950
গাড়িগুলোও…
- হ্যালো

45
00:03:33,160 --> 00:03:36,250
গেটের সামনে পার্ক করা এই KL06D 4363 নাম্বারের গাড়িও সরাতে হবে…

46
00:03:36,370 --> 00:03:38,660
ব্রাভো বলছি
- গাড়িগুলো সরানো দরকার

47
00:03:40,870 --> 00:03:43,370
মাইক ১৬ শীঘ্রই স্টেশনে পৌঁছে যাবে স্যার

48
00:03:43,700 --> 00:03:46,000
আমার কথা পরিষ্কার শোনা যাচ্ছে? 
- হ্যাঁ যাচ্ছে, রজার বলছি

49
00:03:46,120 --> 00:03:47,580
আপনি সাজি'র সাথে যান

50
00:03:47,660 --> 00:03:48,700
তিনি মানষিক চাপে আছে
- ঠিক আছে স্যার

51
00:03:48,790 --> 00:03:49,750
জলদি
- ঠিক আছে স্যার

52
00:03:52,290 --> 00:03:54,700
ভাগামন পুলিশ কর্তৃক নির্মিত 
বাড়িগুলোর চাবি হস্তান্তর অনুষ্ঠান …

53
00:03:54,910 --> 00:03:59,370
এবং কেরালা সরকারের
 লাইফ মিশন পরিকল্পনা শীঘ্রই শুরু হতে চলছে

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
বল নিয়ে আয় জলদি

55
00:04:04,580 --> 00:04:05,540
আয়

56
00:04:07,870 --> 00:04:08,870
এটাই শেষ বল

57
00:04:09,160 --> 00:04:10,370
না এটা পঞ্চম বল

58
00:04:13,410 --> 00:04:14,250
ইয়ো

59
00:04:14,540 --> 00:04:15,660
এবার আমাকে ব্যাট করতে দে

60
00:04:15,910 --> 00:04:17,620
১২ রান লাগবে জিততে তাই তো?
আমি এক ওভারে নিয়ে নিবো

61
00:04:17,700 --> 00:04:18,540
যা গিয়ে দাঁড়া

62
00:04:22,330 --> 00:04:25,750
গত পাঁচ বছরে কেরালা পুলিশ
হাউজিং কো-অপারেটিভ সোসাইটি…

63
00:04:25,830 --> 00:04:28,540
ইদুক্কি জেলায় ৪০ টা ঘর নির্মাণ করেছে।

64
00:04:28,660 --> 00:04:29,620
তোমরা একই ক্লাসের?

65
00:04:29,700 --> 00:04:31,330
হ্যাঁ, আমরা কলেজে একই ক্লাসে পড়ি
- হ্যাঁ

66
00:04:31,410 --> 00:04:32,290
অহ তাই?

67
00:04:36,540 --> 00:04:37,540
এই তোর প্রথম বল

68
00:04:52,250 --> 00:04:53,080
ধ্যাৎ

69
00:04:58,330 --> 00:04:59,580
স্যার শুনেন

70
00:04:59,790 --> 00:05:01,120
স্যার……

71
00:05:01,250 --> 00:05:02,290
এখানে মাত্র ৭৫০ গ্রাম আছে

72
00:05:02,580 --> 00:05:04,040
আমি জামিন পাবো তাই না স্যার?

73
00:05:04,910 --> 00:05:07,410
চিন্তা করিস না।আমরা ২৫০ গ্রাম যোগ করে
১ কেজি করে দিবো

74
00:05:08,790 --> 00:05:10,120
আমরা তোকে জেলে রাখার ব্যবস্থা করবো

75
00:05:11,660 --> 00:05:12,580
স্যার

76
00:05:17,750 --> 00:05:19,790
তদন্তকারী পুলিশের নাম্বার এই টা

77
00:05:19,870 --> 00:05:21,830
তিন দিন হয়ে গেছে স্যার…

78
00:05:22,040 --> 00:05:25,040
টমি আমাদের কুকুর নয়
সে আমাদের পরিবারের একজন

79
00:05:25,120 --> 00:05:26,910
আপনারা তদন্তকারী 
অফিসার কে কল করবেন

80
00:05:27,080 --> 00:05:29,120
তবে আজকে না তিনি আজ 
এক অনুষ্ঠানে ব্যস্ত থাকবেন

81
00:05:29,330 --> 00:05:30,700
আপনারা কাল ফোন করতে পারেন
ঠিক আছে?

82
00:05:30,790 --> 00:05:31,660
আচ্ছা স্যার

83
00:05:32,370 --> 00:05:33,290
পল স্যার 
- হ্যাঁ

84
00:05:33,450 --> 00:05:35,000
দয়া করে সেট টা দেখবেন 
- ঠিক আছে

85
00:05:35,620 --> 00:05:37,450
এই অনুষ্ঠান আয়োজন করেছে কেরালা পুলিশ
 হাউজিং কো-অপারেটিভ সোসাইটি…

86
00:05:37,540 --> 00:05:39,910
এবং কেরালা সরকারের
 লাইফ মিশন পরিকল্পনা

87
00:05:40,000 --> 00:05:41,080
স্যার 
- এক মিনিট

88
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
মন্ত্রীর সহযোগী বললেন মন্ত্রী সাহেবা 
৩০ মিনিটের মধ্যে এখানে উপস্থিত হবেন

89
00:05:43,580 --> 00:05:45,750
ঠিক আছে 
- আমরা ৪ টায় শুরু করতে পারি তাহলে

90
00:05:46,160 --> 00:05:47,290
সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?
- হ্যাঁ স্যার

91
00:05:47,540 --> 00:05:49,950
তারা বলছে সেখানে ৪৫ মিনিট দেরি হবে

92
00:05:54,000 --> 00:05:55,040
এই অনুষ্ঠানের উদ্ভোদন হতে

93
00:05:55,120 --> 00:05:56,750
আমাদের শ্রদ্ধেয় বন বিভাগের মন্ত্রী সাহেবা

94
00:05:56,830 --> 00:05:57,870
মিসেস গীতা রাজেন্দনান…

95
00:05:59,700 --> 00:06:00,540
হ্যালো

96
00:06:01,000 --> 00:06:02,620
এই সাজি মাইক বন্ধ হয়ে গেছে

97
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
এখানে আছে বলটা

98
00:06:11,790 --> 00:06:13,160
তুই মেরেছিস না?
তুই নিয়ে আয়

99
00:06:21,540 --> 00:06:22,620
চুপ চেগু

100
00:06:30,540 --> 00:06:31,500
কি হলো
- স্যার

101
00:06:49,450 --> 00:06:52,410
সোয়েতা আর আমি ১৮ বছর 
ধরে মুম্বাইয়ে বসবাস করে আসছি

102
00:06:53,910 --> 00:06:55,450
আমার ব্যস্ত কাজের সময়সূচির জন্য …

103
00:06:55,540 --> 00:06:57,870
আমি কখনো ঠিকঠাক দেখভাল 
করতে পারিনি তার কি কি প্রয়োজন

104
00:06:58,540 --> 00:07:00,950
সে নিজে নিজে তার 
গানের প্রতিভা বিকশিত করেছে

105
00:07:01,660 --> 00:07:04,290
শ্রীজা আমি তোমাকে জোর করছি না

106
00:07:05,660 --> 00:07:07,660
কিন্তু তার এই প্যানিক অ্যাটাক
আরো কয়েকবার হয়েছে

107
00:07:07,870 --> 00:07:08,910
এটা ভালো লক্ষণ না

108
00:07:10,830 --> 00:07:11,950
আমি জানি

109
00:07:12,040 --> 00:07:13,500
আমি তোমাদের দুজনের 
ব্যক্তিগত ব্যাপারে নাক গলাচ্ছি

110
00:07:13,750 --> 00:07:15,950
কিন্তু অনেক বছর হয়ে গেছে এসবের 
তাই না?

111
00:07:17,450 --> 00:07:19,040
স্যার, রোগীকে স্থানান্তরিত করা হয়েছে।
- শুধু ……

112
00:07:19,120 --> 00:07:19,950
ঠিক আছে

113
00:07:29,040 --> 00:07:29,950
আমি বলেছি তাকে

114
00:07:31,410 --> 00:07:32,290
কি বলছে সে

115
00:07:33,160 --> 00:07:34,870
৫ মিনিট পর শ্রীজাকে কল করতে পারবে

116
00:07:35,620 --> 00:07:37,000
আমার আজ একটা সার্জারি করাতে হবে

117
00:07:37,750 --> 00:07:39,790
যাইহোক এসব চাপ না নিয়ে 
তোমাকে মোকাবেলা করতে হবে

118
00:07:40,370 --> 00:07:41,200
আমি যাচ্ছি.…

119
00:07:41,290 --> 00:07:42,700
This land became a lullaby

120
00:07:42,950 --> 00:07:45,660
A lullaby of the sky

121
00:07:46,290 --> 00:07:49,410
Sunrise and sunset

122
00:07:49,660 --> 00:07:52,700
Became swings for the lullaby

123
00:07:53,000 --> 00:07:56,080
Mornings told stories…

124
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
হ্যালো

125
00:08:44,580 --> 00:08:45,450
হ্যালো

126
00:08:48,290 --> 00:08:49,160
শ্রীজা

127
00:08:55,040 --> 00:08:55,910
শোনো একবার …

128
00:08:56,370 --> 00:08:58,200
আমার কথা শেষ না হওয়া অব্দি 
কল কেটে দিও না

129
00:08:59,160 --> 00:09:00,000
ঠিক আছে?

130
00:09:04,870 --> 00:09:05,870
১৭ বছর হয়ে গেছে

131
00:09:10,750 --> 00:09:11,700
সম্পূর্ণ ভুল আমার ছিলো

132
00:09:13,790 --> 00:09:15,450
আমি আর কিছু গোপন রাখতে চাচ্ছি না

133
00:09:17,750 --> 00:09:19,040
আমি তাকে টিভিতে দেখেছি

134
00:09:20,450 --> 00:09:21,410
গতকাল ও টিভিতে দেখেছিলাম

135
00:09:23,950 --> 00:09:25,250
সে দারুণ গান করে

136
00:09:29,830 --> 00:09:30,830
আমি তোমাদের সাথে দেখা করতে চাই

137
00:09:31,870 --> 00:09:32,700
তোমাদের দুজনের সাথে

138
00:09:35,790 --> 00:09:36,700
আমার ব্যাপারে …

139
00:09:37,450 --> 00:09:38,290
তাকে তোমার বলা উচিত

140
00:09:44,370 --> 00:09:46,200
তার বাবা বেঁচে আছে এই 
সত্যিটা তার জানা উচিত

141
00:09:57,040 --> 00:09:57,870
স্যার

142
00:09:59,200 --> 00:10:00,410
স্যার জরুরি কল

143
00:10:06,200 --> 00:10:07,080
হ্যালো

144
00:10:18,370 --> 00:10:19,200
-আসলে--
-এই

145
00:10:19,290 --> 00:10:21,250
আমরা বিশেষ আদেশ পেয়েছি
- কার সাথে কথা বলছো?

146
00:10:21,330 --> 00:10:22,200
এদিকে দেও

147
00:10:22,290 --> 00:10:24,000
ক্যামেরাগুলো নিয়ে বাইরে যান

148
00:10:26,120 --> 00:10:27,660
আমাদের ভিতরে যেতে দিন স্যার 
- কেনো? বাইরে বের হয়ে যান

149
00:10:27,750 --> 00:10:29,410
তাদের ফোনগুলো জব্দ করে 
ওদিকে দাঁড়াতে বলো

150
00:10:29,500 --> 00:10:30,330
ঠিক আছে স্যার

151
00:10:30,540 --> 00:10:31,950
তাদের ক্যামেরাগুলো নিয়ে নাও
 এবং তাদের এখান থেকে বের করে দাও।

152
00:10:32,040 --> 00:10:33,370
দেন বলছি
- আমরা ক্যামেরা নিতে দিবো না

153
00:10:33,450 --> 00:10:35,000
জলদি বাইরে যান
- আমাদের ক্যামেরা নিতেছেন কেন স্যার

154
00:10:35,080 --> 00:10:35,910
বাইরে যেতে বলছি না

155
00:10:36,000 --> 00:10:37,870
বাইরে গিয়ে দাঁড়ান
- ধাক্কা দিবেন না

156
00:10:37,950 --> 00:10:39,540
কথা বুঝতেছেন না আপনারা? 
- এসব কি হচ্ছে স্যার

157
00:10:39,830 --> 00:10:40,950
আমার ক্যামেরা ফেরত চাই
- বের হোন

158
00:10:44,120 --> 00:10:45,660
এস পি কে জানিয়েছো?
- হ্যাঁ স্যার

159
00:10:46,200 --> 00:10:47,540
এদের ব্যাপারেও জানিয়েছো?
- হ্যাঁ স্যার

160
00:10:47,700 --> 00:10:48,580
ধরো এটা

161
00:10:48,660 --> 00:10:49,500
এই

162
00:10:49,830 --> 00:10:51,950
ভালো হবে আমাকে বলে দেও 
এসব কে করেছো

163
00:10:52,580 --> 00:10:54,290
আর নাহলে তিনজনেই এর পরিনতি ভুগবে

164
00:10:56,040 --> 00:10:57,500
স্যার বাইরে অনেক তোলপাড় চলছে

165
00:10:57,580 --> 00:10:58,700
গেইট বন্ধ করে দাও

166
00:10:59,250 --> 00:11:00,120
যাও

167
00:11:52,120 --> 00:11:53,000
কি হচ্ছে এসব

168
00:11:57,160 --> 00:11:59,700
মেইন গেইট বন্ধ করে দাও

169
00:12:00,080 --> 00:12:02,450
কাউকে বাইরে বের হতে দিবেনা
- ঠিক আছে স্যার

170
00:12:02,580 --> 00:12:03,660
বুঝেছো?
- হ্যাঁ স্যার

171
00:12:23,330 --> 00:12:24,580
বাইরে যেতে দিন

172
00:12:25,620 --> 00:12:27,000
কিন্তু স্যার…
- এখন বের হতে পারবেন না

173
00:12:27,450 --> 00:12:28,330
দয়াকরে ওদিকে যান

174
00:12:28,410 --> 00:12:30,250
আপনারা এমন করতেছেন কেন?
- দয়াকরে আমাদের সহযোগিতা করেন

175
00:12:30,370 --> 00:12:32,200
আমি নিশ্চিত না আমি কখন ফিরতে পারবো

176
00:12:32,580 --> 00:12:34,290
থানায় একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে

177
00:12:57,620 --> 00:12:58,870
বুঝতেছে না আপনি?

178
00:12:59,290 --> 00:13:01,660
আপনাকে এখানে অপেক্ষা করতে 
বলা হয়েছে একটি গুরুতর কারণে।

179
00:13:01,790 --> 00:13:02,950
সবাই অপেক্ষা করছে তাই না?

180
00:13:03,290 --> 00:13:04,500
আমাদের কথা শুনুন

181
00:13:14,370 --> 00:13:15,750
আমরা জানি না সঠিক কি ঘটেছে

182
00:13:15,830 --> 00:13:19,080
আমরা একটা খবর পেয়্বছি যে
ভিতর থেকে গুলির শব্দ হয়েছে

183
00:13:19,330 --> 00:13:23,950
পুলিশ সদস্য কিংবা কোনো 
কর্মকর্তা এ বিষয়ে কিছু বলেননি।

184
00:13:24,160 --> 00:13:26,910
ডিওয়াইএসপি প্রমোদ কুমার মাত্রই 
দূর্ঘটনা স্থলে  এসেছে পৌঁছেছেন

185
00:13:27,000 --> 00:13:28,660
দেখা যাক তিনি কি বলেন

186
00:13:28,750 --> 00:13:30,450
মানুষজন আতংকিত হয়ে আছে

187
00:13:30,540 --> 00:13:32,910
স্যার আসলে কি ঘটেছে সেখানে

188
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
আমাদের বলা হয়েছে যে
 ভেতরে গুলি চালানো হয়েছে

189
00:13:35,750 --> 00:13:36,580
স্যার…

190
00:13:55,330 --> 00:13:56,950
স্যার অন্তত আমাদের ক্যামেরা ফেরত দিন
- দয়াকরে বুঝার চেষ্টা করেন …

191
00:13:57,040 --> 00:13:59,120
আমাদের ভুল কি ছিলো? আমরা ক্যামেরা ফেরত চাই 
- অপেক্ষা করেন,স্যার এসেছেন

192
00:14:00,910 --> 00:14:02,370
একটু অপেক্ষা করেন ভাই 
আমাদের কাজে যেতে হবে

193
00:14:02,620 --> 00:14:04,580
আমরা আমাদের ক্যামেরা ফেরত 
পেতে পারি কিনা স্যারকে জিজ্ঞাসা করুন।
 -জিজ্ঞাসা করুন

194
00:14:04,660 --> 00:14:06,750
এটা ঠিক না 
- আমরা ক্যামেরা ফেরত চাই

195
00:14:12,450 --> 00:14:14,000
ভাগামন পুলিশ থানা থেকে বলছি

196
00:15:50,160 --> 00:15:58,080
[ ইরাট্টা]

197
00:16:00,330 --> 00:16:03,910
৩:১৫ মিনিটের দিকে গুলি শব্দ শোনা যায়

198
00:16:04,120 --> 00:16:05,410
সাংবাদিক সহ প্রায় ৫০ জন

199
00:16:05,500 --> 00:16:08,910
এই মাঠ প্রাঙ্গণে  
ভিতরে আটকা পড়েছে

200
00:16:09,000 --> 00:16:10,750
ঠিক আছে ইয়ামানা খুব শীঘ্রই 
আপনার কাছে ফেরত আসছি

201
00:16:10,950 --> 00:16:14,830
ভাগামন থানার একজন পুলিশ সদস্য কে
 গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।

202
00:16:14,910 --> 00:16:17,450
এটি এই সময়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খবর

203
00:16:17,540 --> 00:16:19,580
বিকাল ৩টার দিকে এ ঘটনা ঘটে।

204
00:16:19,660 --> 00:16:21,660
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের ঠিক আগে,

205
00:16:21,750 --> 00:16:23,250
কিছুক্ষণের মধ্যে বনমন্ত্রী গীতা রাজেন্দ্রনের
এখানে উপস্থিত থাকার কথা ছিলো

206
00:16:23,500 --> 00:16:25,910
গুলির শব্দ থানার ভেতর থেকে এসেছিলো

207
00:16:26,250 --> 00:16:28,330
প্রতিবেদনে বলা হয়েছে এই 
থানার তিন পুলিশ সদস্য

208
00:16:28,410 --> 00:16:30,580
সন্দেহের তালিকায় রয়েছে

209
00:16:31,250 --> 00:16:32,580
তারা আমাদের দলের অন্তর্ভুক্ত?

210
00:16:32,660 --> 00:16:35,080
এদের মধ্যে একজন আমাদের
সমিতির জেলা কমিটির সদস্য

211
00:16:35,250 --> 00:16:36,160
ঠিক আছে

212
00:16:41,620 --> 00:16:42,660
সেখানে বাইরে সংবাদকর্মীরা আছে?

213
00:16:42,790 --> 00:16:43,700
হ্যাঁ ম্যাডাম

214
00:16:44,620 --> 00:16:46,120
খুব দ্রুত এই মামলা সমাধান করতে হবে

215
00:16:46,500 --> 00:16:48,160
মুখ্যমন্ত্রী আমাকে চাপ দিচ্ছেন।

216
00:16:48,580 --> 00:16:49,450
ঠিক আছে ম্যাডাম

217
00:16:54,580 --> 00:16:55,790
তাদের তথ্য নিয়ে নেও

218
00:16:55,870 --> 00:16:58,040
আমাদের যেতে দিন এবার 
অনেকসময় ধরে বসে আছি এখানে

219
00:16:58,410 --> 00:17:00,370
আর কিছুসময় বসুন
দয়াকরে একটু ধৈর্য্য ধরুন

220
00:17:17,410 --> 00:17:18,370
পান করার জন্য কিছু লাগবে স্যার?

221
00:17:20,580 --> 00:17:21,580
আপনার ডাক্তার ফোন করেছিলো…

222
00:17:22,120 --> 00:17:23,040
আপনার ওষুধের কথা মনে 
করিয়ে দেওয়ার জন্য

223
00:17:24,200 --> 00:17:26,080
বুকের বাম দিকে তিনটি ক্ষত রয়েছে

224
00:17:27,450 --> 00:17:29,830
একটার থেকে আরেকটার 
দূরত্ব প্রায় তিন সেন্টিমিটার।

225
00:17:33,200 --> 00:17:35,120
প্রথম দেখায় হার্ড-যোগাযোগ 
শটের মতো মনে হচ্ছে.

226
00:17:37,160 --> 00:17:38,040
লিখে রেখো এটা

227
00:17:40,000 --> 00:17:42,370
ক্ষতের অভ্যন্তরীণ মুখে একটা 
গ্রিস কলার প্রবেশ করেছে

228
00:17:42,870 --> 00:17:44,830
এবং বাইরের দিকটায় ঘর্ষণ কলার

229
00:17:56,750 --> 00:17:58,200
ভাগামন পুলিশ থানা থেকে বলছি

230
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
স্যার

231
00:18:00,500 --> 00:18:01,330
হ্যাঁ স্যার

232
00:18:01,870 --> 00:18:03,120
আঙ্গুলের ছাপ নিতে এক দল এখানে আছে

233
00:18:03,200 --> 00:18:04,290
ফরেনসিক দল পথিমধ্যে

234
00:18:04,790 --> 00:18:05,620
স্যার

235
00:18:09,830 --> 00:18:11,160
এস পি এখানে নেই?
- না স্যার

236
00:18:12,790 --> 00:18:14,120
ভাগামন পুলিশ থানা থেকে বলছি

237
00:18:28,700 --> 00:18:29,830
হাসপাতাল থেকে কখন আসছেন?

238
00:18:30,580 --> 00:18:31,580
মাত্রই স্যার

239
00:18:38,410 --> 00:18:39,580
কি হয়েছিলো জন

240
00:18:39,750 --> 00:18:41,200
আমি একটা মামলা তদন্ত করছিলাম স্যার

241
00:18:41,790 --> 00:18:42,950
মহিলা টা আমার আত্মীয় ছিলো

242
00:18:43,500 --> 00:18:44,410
তার স্বামী শহরের বাইরে ছিলো

243
00:18:44,540 --> 00:18:47,080
তদন্তের অজুহাতে তিনি 
মাঝরাতে বাড়ির পাশে এসেছিলেন

244
00:18:47,160 --> 00:18:48,500
আমি তাকে কারণ জিজ্ঞেস করলে

245
00:18:48,620 --> 00:18:50,450
সে ঘুষি মেরে আমার দাঁত ফেলে দেয়

246
00:18:51,330 --> 00:18:53,000
এ বিষয়ে পদক্ষেপ নেওয়া উচিত স্যার।

247
00:18:53,410 --> 00:18:55,910
আমার কাছে লিখিত অভিযোগ
করলে আমি তদন্ত করবো

248
00:18:56,040 --> 00:18:57,250
আমার এটা করতে কোনো সমস্যা নাই

249
00:18:58,200 --> 00:18:59,370
কিন্তু আপনি শীঘ্রই অবসরে যাবেন

250
00:18:59,620 --> 00:19:01,700
সুতরাং নিজেদের মধ্যে
সমাধানের চেষ্টা করেন

251
00:19:02,580 --> 00:19:03,410
না স্যার

252
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
ভিনোধ কে আসতে বলো

253
00:19:07,910 --> 00:19:09,290
স্যার আপনি ভিতরে আসুন

254
00:19:15,450 --> 00:19:16,830
তোমাদের দুজনের মধ্যে কি সমস্যা

255
00:19:18,250 --> 00:19:20,000
মাঝরাতে অভিযোগকারীর বাড়ির 
পাশে কেন গিয়েছিলে?

256
00:19:20,080 --> 00:19:21,120
জন তদন্ত করছেনা এই মামলা?

257
00:19:23,000 --> 00:19:24,540
আমি অভিযোগ পেয়েছিলাম

258
00:19:24,830 --> 00:19:26,660
যখন তারা আমাকে যেতে বলছে 
আমি তখন গিয়েছিলাম

259
00:19:26,790 --> 00:19:28,080
অভিযোগকারীর ফোন পেলে 
আমাদের যাওয়া লাগে না?

260
00:19:28,160 --> 00:19:29,410
তিনি এটার জন্য ঘাবড়াচ্ছেন কেন?

261
00:19:29,790 --> 00:19:31,450
সে মিথ্যা বলতেছে স্যার

262
00:19:31,790 --> 00:19:33,870
তদন্তের নামে ওই মহিলার সাথে 
সে কি করেছে জানেন স্যার?

263
00:19:34,700 --> 00:19:35,830
স্যার আমার একটা সমাধান চাই

264
00:19:36,200 --> 00:19:37,450
জন এক মিনিটের জন্য বাইরে গিয়ে দাঁড়ান

265
00:19:47,290 --> 00:19:49,500
যদি জন তোর বিরুদ্ধে অভিযোগ করে
তাহলে আমি ব্যবস্থা নিবো

266
00:19:49,830 --> 00:19:51,500
তোর অবৈধ সম্পর্ক সমাধান 
করা আমার কাজ না

267
00:19:51,620 --> 00:19:52,660
কি মনে করিস তুই

268
00:19:52,790 --> 00:19:54,700
আমি এখানে তোর সমস্যা 
সমাধানের জন্য আসি?

269
00:19:54,830 --> 00:19:55,660
ওহ

270
00:19:55,750 --> 00:19:57,370
তুই আমার জন্য এত কিছু করছিস, তাই না?

271
00:19:57,700 --> 00:19:59,450
তুই কি এখন আমার চাকরি 
স্থগিত করার পরিকল্পনা করছিস?

272
00:19:59,620 --> 00:20:00,450
এতোটুকুই তো?

273
00:20:00,540 --> 00:20:01,500
আমি মেনে নিবো

274
00:20:01,580 --> 00:20:03,000
এবং আমার অবৈধ সম্পর্কের ব্যাপারে. …

275
00:20:03,250 --> 00:20:05,250
আমি মনে করি আগে 
বউ ও বাচ্চার খেয়াল রাখা উচিত তোর

276
00:20:05,370 --> 00:20:06,500
তারপরে তুই অন্য কে জ্ঞান দিতে আসিস

277
00:20:10,910 --> 00:20:12,250
না না কোনো সমস্যা হবে না

278
00:20:12,410 --> 00:20:13,250
এই

279
00:20:13,870 --> 00:20:16,540
আমি আবার আজ রাতে তোর
বান্ধবীর বাসায় যাবো মামলা তদন্ত করতে

280
00:20:17,040 --> 00:20:18,080
তুইও সেখানে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিস?

281
00:20:28,910 --> 00:20:32,500
এএসআই ভিনোধ হত্যার তদন্ত চলছে

282
00:20:32,580 --> 00:20:34,200
আরো তথ্যের জন্য

283
00:20:34,370 --> 00:20:36,200
আমরা যুক্ত হচ্ছি আমাদের 
সংবাদকর্মী আথিরার সাথে

284
00:20:37,040 --> 00:20:39,660
আথিরা সেখানকার বর্তমান পরিস্থিতি কি?

285
00:20:39,750 --> 00:20:41,450
সব ঊর্ধ্বতন অফিসাররা সেখানে…

286
00:20:41,540 --> 00:20:42,910
মৃত্যু নিশ্চিত হয়েছে?
- হ্যাঁ ম্যাডাম

287
00:20:43,000 --> 00:20:44,410
ডাক্তাররা নিশ্চিত করেছে

288
00:20:44,660 --> 00:20:45,950
তিনজন সন্দেহভাজন রয়েছে

289
00:20:48,620 --> 00:20:49,660
এই দিকে রুমে ম্যাডাম

290
00:20:59,160 --> 00:21:00,000
স্যার

291
00:21:00,330 --> 00:21:01,330
এস পি আসছে

292
00:21:09,120 --> 00:21:11,660
ম্যাডাম বন্দুকের মুখ থেকে 
রক্ত খুঁজে পেয়েছি আমরা

293
00:21:11,910 --> 00:21:13,250
সুতরাং নিশ্চিত ভাবে বলতে পারি...

294
00:21:13,370 --> 00:21:15,200
এটা বন্দুকের গুলি

295
00:21:15,370 --> 00:21:16,870
পত্রিকায় তিন টা ফাঁকা গুলি পেয়েছি আমরা

296
00:21:17,290 --> 00:21:18,830
এই তিন টা গুলি উনার শরীরে করা হয়েছে

297
00:21:18,910 --> 00:21:20,750
তারমধ্যে একটা শরীর ভেদ করেছে

298
00:21:21,250 --> 00:21:22,580
বাকিদুটো সম্ভবত শরীরের
 ভিতরের রয়ে গেছে

299
00:21:22,830 --> 00:21:24,750
তার হাত থেকে বন্দুকের অবশিষ্টাংশ
সংগ্রহ করেছি আমরা

300
00:21:27,330 --> 00:21:28,750
কোনো ছাঁপ খুঁজে পেয়েছেন আপনারা?

301
00:21:29,450 --> 00:21:32,410
এখনো ছাঁপ পাইনি কারণ 
বন্দুক টা রক্তে মেখে আছে

302
00:21:32,540 --> 00:21:34,540
কিন্তু আমরা একটা ছাপ পেয়েছি...

303
00:21:34,620 --> 00:21:35,910
টেবিলে থাকা বন্দুকের থলে থেকে

304
00:21:36,660 --> 00:21:38,250
চুড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য

305
00:21:38,370 --> 00:21:39,580
আমাদের এই ছাপগুলোর 
সাদৃশ্য মিলাতে হবে

306
00:21:40,290 --> 00:21:43,040
তিন সন্দেহভাজনের থেকে কোনো প্রমাণ?

307
00:21:43,700 --> 00:21:47,000
ম্যাডাম আমরা সেই তিনজনের 
আঙ্গুলের ছাপ সংগ্রহ করেছি

308
00:21:47,370 --> 00:21:48,830
আমরা দুটো পরীক্ষা করে 
জানাবো আপনাকে

309
00:21:49,750 --> 00:21:50,700
ম্যাডাম

310
00:21:51,080 --> 00:21:52,660
যখন আমরা অন্য পুলিশদের 
অনুসন্ধান করছিলাম

311
00:21:52,910 --> 00:21:55,950
সবাই বলেছিলো এই তিনজনের 
এস আই ভিনোধের সাথে ক্ষোভ ছিলো

312
00:21:56,250 --> 00:21:58,870
আমরা আরো প্রমাণের জন্য 
বাকীদের জিজ্ঞাসাবাদ করছি

313
00:22:07,910 --> 00:22:08,830
সমবেদনা

314
00:22:33,250 --> 00:22:34,750
তোমরা দুজনে বাইরে যাও একটু

315
00:22:35,700 --> 00:22:36,750
ম্যাডাম

316
00:22:44,750 --> 00:22:46,200
কতদিন ধরে এই থানায় কাজ করছেন?

317
00:22:46,700 --> 00:22:47,830
একবছর ম্যাডাম

318
00:22:48,910 --> 00:22:50,450
ঘটনা ঘটার সময় আপনি কোথায় ছিলেন?

319
00:22:52,830 --> 00:22:54,450
ফোনে স্ত্রীর সাথে কথা বলতেছিলাম

320
00:23:01,000 --> 00:23:03,660
আমরা ২৫০ গ্রাম যোগ করে
 ১ কেজি করে দিবো

321
00:23:04,830 --> 00:23:06,200
আমরা তোকে অনেকদিন জেলে 
রাখার ব্যবস্থা করবো

322
00:23:06,750 --> 00:23:07,620
স্যার

323
00:23:11,580 --> 00:23:12,950
হ্যালো
- খাবার খেয়েছো?

324
00:23:13,500 --> 00:23:14,410
হ্যাঁ খেয়েছি

325
00:23:14,580 --> 00:23:15,790
ওষুধ খেয়েছো?

326
00:23:15,870 --> 00:23:16,950
হ্যাঁ খেয়েছি

327
00:23:17,120 --> 00:23:19,080
ভালো,, তোমাকে বেনি ফোন করেছিলো?
- না

328
00:23:19,250 --> 00:23:20,700
ফোন করেনি?
- না

329
00:23:21,040 --> 00:23:22,080
আমাকে ফোন করেছিলো

330
00:23:22,330 --> 00:23:23,160
আচ্ছা

331
00:23:23,500 --> 00:23:25,330
তোমার কথা এমন শোনাচ্ছে কেন?
মদ খাচ্ছো?

332
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
তুমি মদ খাচ্ছো তাই না?

333
00:23:27,700 --> 00:23:29,290
ডিউটির সময়ে কেউ কিভাবে মদ খায়?
- স্যার…

334
00:23:29,660 --> 00:23:31,950
বেনি ফোন দিয়ে ৭৫০০০ টাকার 
ব্যাপারে আলোচনা করছিলো

335
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
স্যার…
- আমি জানি

336
00:23:33,290 --> 00:23:34,830
আমরা পরিশোধ করবো তাই তো?
- কী?

337
00:23:35,000 --> 00:23:36,040
সে চেয়েছে যেই টাকা

338
00:23:36,120 --> 00:23:37,370
আমি কি বলছি তুমি বুঝতেছো না?

339
00:23:37,450 --> 00:23:39,500
কি বলছো?
- তাকে এখন যেতে বলো

340
00:23:39,700 --> 00:23:40,790
তুমি টাকা দিবে না?

341
00:23:40,870 --> 00:23:41,870
না দিবো না

342
00:23:42,080 --> 00:23:43,700
এভাবে কিভাবে বলতে পারো?
আমরা পরিশোধ করে দিবো ওয়াদা করেছিলাম না?

343
00:23:43,790 --> 00:23:44,830
পরিশোধ করতে পারবো না এখন

344
00:23:44,910 --> 00:23:46,080
তাহলে তুমি ফোন করে 
নিজে বলে দাও তাকে

345
00:23:46,160 --> 00:23:47,120
যা বলছি তাই করো

346
00:23:47,250 --> 00:23:48,450
তাকে রাগান্বিত করো না

347
00:23:48,540 --> 00:23:49,620
তুমি তার কাজ জানো তো?
- ঠিক আছে ঠিক আছে

348
00:23:49,700 --> 00:23:51,750
যদি সেটা তার কাজ হয় 
এটা আমারও কাজ

349
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
কি সমস্যা তোমার?

350
00:23:53,120 --> 00:23:54,500
সে আমাকে ভালো করে চেনেও না

351
00:23:54,660 --> 00:23:56,750
জয়ও ফোন করেছিলো
-আর?

352
00:23:56,830 --> 00:23:58,290
টাকা দিয়ে এটার নিষ্পত্তি করতে বললো

353
00:23:58,370 --> 00:23:59,540
ফোন রাখবে বাল

354
00:25:03,910 --> 00:25:05,080
স্যার 
- থামুন, শান্ত হোন

355
00:25:05,160 --> 00:25:06,080
ম্যাডাম 
ম্যাডাম

356
00:25:06,160 --> 00:25:07,000
ম্যাডাম 
- স্যার

357
00:25:07,080 --> 00:25:08,830
আমরা এখানে এক ঘন্টার 
বেশি সময় ধরে আছি

358
00:25:08,910 --> 00:25:10,200
আমাদের এখানে আটকে রেখেছেন কেন?

359
00:25:10,410 --> 00:25:12,120
শোনেন আমি আপনাদের 
অবস্থা টা বুঝতে পারছি

360
00:25:12,330 --> 00:25:14,000
আপনারা আমাদের ক্যামেরা 
নিয়ে রেখেছেন কেন ম্যাডাম?

361
00:25:14,080 --> 00:25:15,290
আমরা শুধু আমাদের কাজ 
করছিলাম ম্যাডাম

362
00:25:15,370 --> 00:25:17,250
অফিস থেকে আমাদের ফোন দিচ্ছে
- আমরা মাইনকার চিপায় আছি ম্যাডাম

363
00:25:17,330 --> 00:25:18,830
ফুটেজগুলো কপি করে রেখে 
ক্যামেরা ফেরত দিয়ে দেন ম্যাডাম

364
00:25:18,910 --> 00:25:20,750
দায়িত্ব অবস্থায় একজন 
পুলিশের মৃত্যু হয়েছে

365
00:25:20,830 --> 00:25:23,250
সেজন্য আপাতত আমরা কাউকে 
এখান থেকে যেতে দিতে পারিনা

366
00:25:23,370 --> 00:25:24,950
আপনাদেরকেও আমাদের অবস্থা টা বুঝতে হবে

367
00:25:25,040 --> 00:25:26,120
আমরাও অনেক চাপের মধ্যে আছি

368
00:25:26,290 --> 00:25:28,040
সুতরাং আপাতত কাউকে এখান থেকে যাওয়ার অনুমতি দিতে পারছিনা
-কিন্তু ম্যাডাম…

369
00:25:28,120 --> 00:25:30,750
ম্যাডাম
- দয়াকরে শুনুন.…

370
00:25:30,830 --> 00:25:32,450
ম্যাডাম
ম্যাডাম

371
00:25:41,700 --> 00:25:43,700
ঘটনা ঘটার সময় তুমি কি করছিলে?

372
00:25:44,750 --> 00:25:46,250
আমি বাথরুমে ছিলাম ম্যাডাম

373
00:25:46,620 --> 00:25:47,870
যখন গুলির শব্দ শুনতে পেলাম 
তখনি বের হয়ে আসি

374
00:25:47,950 --> 00:25:49,580
আমি এখানে এসে দেখতে পাই ইতিমধ্যে জন স্যার এবং বিনেশ এখানে উপস্থিত রয়েছে

375
00:25:52,870 --> 00:25:54,910
এসআই ভিনোদ আর তোমার 
মধ্যে কি সমস্যা ছিলো?

376
00:25:59,120 --> 00:26:00,160
আসলে…

377
00:26:04,700 --> 00:26:06,790
সে চারমাস বন্ধ করে রেখেছিলো এটা

378
00:26:06,950 --> 00:26:08,620
পঞ্চায়েত সভাপতির হস্তক্ষেপে 
আবার খুলে দেওয়া হয়

379
00:26:08,910 --> 00:26:10,200
সে ইচ্ছাকরে এসব করেছে স্যার

380
00:26:10,290 --> 00:26:12,160
এরকম নয় স্যার 
- স্যার এটা

381
00:26:12,450 --> 00:26:14,700
এটা পানীয় জলের সমস্যা 
যা দশ থেকে পনেরোটি পরিবারকে জোগান দেয়

382
00:26:14,870 --> 00:26:17,160
সে একটা কুকুর মেরে সেই 
কূপের মধ্যে ফেলে দেয়

383
00:26:17,700 --> 00:26:20,200
এটা করতে কেউ দেখেছে তাকে?

384
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
আমি দেখছি স্যার

385
00:26:21,370 --> 00:26:22,580
কি দেখেছো তুমি? 
হাত নিচে রাখো

386
00:26:22,660 --> 00:26:24,370
কূপে মৃত কুকুর ফেলতে দেখেছি তাকে

387
00:26:24,450 --> 00:26:25,290
এক মিনিট স্যার

388
00:26:25,370 --> 00:26:27,700
ডিওয়াইএসপি প্রমোদ আর 
আমি সহপাঠী ছিলাম

389
00:26:28,250 --> 00:26:29,080
তো?

390
00:26:29,870 --> 00:26:32,450
কুকুর কূপে ফেলতে প্রমোদ 
তোমাকে লাইসেন্স দিছে?

391
00:26:32,580 --> 00:26:34,250
সে আপনার ভাই তাই না?আপনি তাকে আমার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করতে পারেন

392
00:26:35,120 --> 00:26:36,910
আমার চাকরি তোরে অনুসন্ধান করার?

393
00:26:37,580 --> 00:26:38,410
এই

394
00:26:38,580 --> 00:26:40,250
অভিযোগ গ্রহণ করে তদন্ত করার 
জন্য একটা দল পাঠাও

395
00:26:40,750 --> 00:26:41,580
যা ভাগ

396
00:27:02,160 --> 00:27:03,870
স্যার আমার মেয়েকে দেখেছেন?

397
00:27:04,080 --> 00:27:05,250
সে ভিনোধ স্যারের সাথে ছিলো

398
00:27:06,040 --> 00:27:07,250
ভিনোধ স্যার থানায় থাকলে…

399
00:27:07,330 --> 00:27:09,370
কেনো বাচ্চাদের থানায় সাথে 
নিয়ে আসা লাগে?

400
00:27:10,080 --> 00:27:13,450
তার চোখে বাচ্চা আর বয়স্কদের 
কোনো পার্থক্য নাই

401
00:27:13,870 --> 00:27:14,790
অম্রিতা

402
00:27:15,790 --> 00:27:17,660
তোমার বাচ্চাকে আইসক্রিম কিনে দিছি

403
00:27:22,910 --> 00:27:25,250
বাচ্চাদের জন্য আমার আলাদা একটা 
মায়া আছে এতে তোর সমস্যা কি?

404
00:27:30,870 --> 00:27:33,290
তোমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিলো
তোমাকে এই ঢালুতে নিয়ে আসার জন্য

405
00:27:33,370 --> 00:27:34,410
ঠিক আছে

406
00:27:34,910 --> 00:27:35,750


407
00:27:43,330 --> 00:27:44,200
নিচে নামো এবার

408
00:27:48,120 --> 00:27:48,950
রাণী

409
00:27:49,040 --> 00:27:49,910
কি অবস্থা

410
00:27:51,450 --> 00:27:52,540
সন্দীপ ডিউটিতে বাইরে আছে

411
00:27:53,000 --> 00:27:54,540
সে আমাকে বলছে তাকে 
বাড়িতে নামিয়ে দিতে

412
00:27:54,790 --> 00:27:56,290
তাকে জানিয়ে দিবেন 
আমি নামিয়ে দিয়ে গেছি

413
00:27:56,450 --> 00:27:57,330
এই নাও মামণি

414
00:27:57,790 --> 00:27:58,750
নাহলে সে চিন্তায় থাকবে

415
00:27:59,120 --> 00:28:00,500
ঠিক আছে 
- দাদা

416
00:28:01,790 --> 00:28:03,830
তুমি আমার বিস্কুট নিয়েছো?

417
00:28:17,200 --> 00:28:18,290
একটা কড়া করে চা দে

418
00:28:22,450 --> 00:28:24,200
স্কুল থেকে আমার মেয়েকে 
আনতে কে বলছে তোকে?

419
00:28:24,500 --> 00:28:25,330
মাদারচো*

420
00:28:25,660 --> 00:28:27,000
নিজেকে কি মনে করিস?

421
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
তুই মাদারি…

422
00:28:30,080 --> 00:28:31,040
তুই…

423
00:28:31,950 --> 00:28:32,790
স্যার …

424
00:28:34,540 --> 00:28:35,500
এই…

425
00:28:38,290 --> 00:28:39,330
স্যার

426
00:28:40,080 --> 00:28:40,910
স্যার …

427
00:28:48,330 --> 00:28:50,160
স্যার থামুন

428
00:28:50,620 --> 00:28:51,700
স্যার

429
00:28:53,950 --> 00:28:54,790
স্যার

430
00:29:00,290 --> 00:29:01,250
স্যার

431
00:29:01,750 --> 00:29:02,580
স্যার

432
00:29:12,080 --> 00:29:13,120
স্যার

433
00:29:13,790 --> 00:29:14,790
স্যার

434
00:29:15,620 --> 00:29:16,750
স্যার

435
00:29:19,540 --> 00:29:21,290
স্যার তাকে যেতে দিন
দয়া করে তাকে যেতে দিন

436
00:29:21,450 --> 00:29:22,750
স্যার…
এই

437
00:29:22,870 --> 00:29:23,830
ছাড় আমাকে 
- স্যার দয়া করে …

438
00:29:24,040 --> 00:29:25,000
ছাড় বলছি…
তাকে যেতে দিন স্যার

439
00:29:25,080 --> 00:29:26,160
এই
- স্যার

440
00:29:26,950 --> 00:29:27,950
-ছাড় আমাকে
-স্যার

441
00:29:39,290 --> 00:29:40,160
ছাড় বলছি

442
00:29:48,250 --> 00:29:49,870
ভিতর থেকে তাকে নিয়ে আসো

443
00:29:49,950 --> 00:29:50,870
ঠিক আছে স্যার

444
00:29:54,620 --> 00:29:56,450
বিনেশ কারাগারের চাবি কোথায়?

445
00:29:58,330 --> 00:29:59,200
স্যার

446
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
সেখানে পড়ে ছিলো

447
00:30:06,160 --> 00:30:07,200
স্যার 
স্যার

448
00:30:07,750 --> 00:30:09,000
জন স্যার 
জন স্যার

449
00:30:09,290 --> 00:30:10,290
স্যার 
স্যার …

450
00:30:11,370 --> 00:30:12,370
এখানে বসাও তাকে

451
00:30:15,750 --> 00:30:16,580
স্যার

452
00:30:17,000 --> 00:30:17,830
স্যার

453
00:30:18,290 --> 00:30:19,290
জন স্যার

454
00:30:19,370 --> 00:30:20,200
স্যার

455
00:30:20,500 --> 00:30:22,160
পানি নিয়ে এসো
- বিনেশ তোমাকে ডেকেছে

456
00:30:24,250 --> 00:30:25,660
স্যার.
-আমি সামলে নিচ্ছি

457
00:30:28,580 --> 00:30:29,580
হ্যাঁ ম্যাম

458
00:30:30,290 --> 00:30:31,620
আমি ২০ মিনিট আগে এখানে এসেছি

459
00:30:33,700 --> 00:30:35,370
তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে ম্যাম

460
00:30:37,410 --> 00:30:38,500
আমি আপনাকে আপডেট জানাবো

461
00:30:40,950 --> 00:30:41,830
আমি আপনাকে সব জানাবো ম্যাম

462
00:30:48,580 --> 00:30:50,870
ম্যাডাম ছাপের সাদৃশ্য মিলেছে

463
00:30:51,160 --> 00:30:54,790
থলে থাকা ছাপ বিনেশের ডান হাতের 
তর্জনীর ছাপের সাথে মিলেছে

464
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
এটা সে-ই হবে

465
00:31:01,950 --> 00:31:03,660
শুধুমাত্র থলে তার ছাপ ছিলো বলে কি
তাকে অভিযুক্ত ভাবতে পারি?

466
00:31:05,120 --> 00:31:06,290
সে পাহারার দায়িত্বে ছিলো তখন

467
00:31:07,330 --> 00:31:08,700
বন্দুকের থলে তার ছাপ 
থাকাটা স্বাভাবিক

468
00:31:10,910 --> 00:31:12,540
ঠিক আছে আমি তোমাকে পরে ফোন করবো
- ঠিক আছে

469
00:31:12,660 --> 00:31:13,700
বিনেশ এখানে আসো

470
00:31:26,750 --> 00:31:27,700
সেটা তোমার বন্দুক ছিলো

471
00:31:28,290 --> 00:31:29,160
তুমি মেরেছো তাই না?

472
00:31:30,330 --> 00:31:31,790
স্যার আমি প্রহরীর দায়িত্বে ছিলাম

473
00:31:32,250 --> 00:31:34,750
আমার বাথরুমের চাপ এসেছিলো তাই
আমি টেবিলের উপর বন্দুকটা রেখে গেছিলাম

474
00:31:35,330 --> 00:31:37,410
এটা যখন--
-তুমি অন্য কারো কাছে দিয়ে যেতে পারলে না?

475
00:31:37,620 --> 00:31:39,160
আমি বাসায় নিয়ে যাই নাই বন্দুক

476
00:31:39,250 --> 00:31:40,200
আমি তো থানায় 
রেখে গেছি তাই না?

477
00:31:41,080 --> 00:31:42,250
যখন প্রাকৃতিক ডাক আসে…

478
00:31:42,330 --> 00:31:44,660
মঞ্চের কাছে থাকা অফিসারের কাছে 
কিভাবে বন্দুক রেখে যেতে পারি?

479
00:31:45,080 --> 00:31:46,830
আপনি এই ভুলের জন্য আমার 
বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করতে পারেন

480
00:31:47,250 --> 00:31:49,370
কিন্তু এই খুনের সাথে আমাকে 
জড়াবেন না স্যার

481
00:31:49,450 --> 00:31:50,330
এই

482
00:31:51,870 --> 00:31:53,540
ভিনোধ আর তোমার মধ্যে 
কি সমস্যা ছিলো?

483
00:32:01,120 --> 00:32:02,290
আমি কখনো মিথ্যা বলিনা

484
00:32:03,080 --> 00:32:04,000
এই

485
00:32:04,370 --> 00:32:05,500
আপনি পারলে বের করে আনুন

486
00:32:05,580 --> 00:32:07,250
তিনি এতোদিন ধরে এটার মধ্যে পরে আছেন

487
00:32:08,200 --> 00:32:10,580
রয় আমিও কখনো মিথ্যা বলিনি

488
00:32:11,040 --> 00:32:13,540
যদি এই বিষয়গুলো সঠিকভাবে মোকাবেলা না করা হয় তাহলে শেষে আমরা সমস্যায় পড়বো

489
00:32:13,620 --> 00:32:14,500
বুঝেছো?

490
00:32:15,450 --> 00:32:17,500
স্যার ভিনোধ স্যার মাতাল হয়ে আছে

491
00:32:17,750 --> 00:32:18,950
এমনকি জুয়া খেলায় বাইক বাজি ধরছে

492
00:32:19,040 --> 00:32:20,160
স্যার আপনি তার সাথে কথা বলুন

493
00:32:21,870 --> 00:32:23,830
বাল আমার
- স্যার গিয়ে তাকে দেখেন

494
00:32:25,120 --> 00:32:26,000
যান

495
00:32:26,160 --> 00:32:27,290
যান আর তাকে দেখে আসেন

496
00:32:27,370 --> 00:32:28,370
তোমরা জানো সে কেমন

497
00:32:28,450 --> 00:32:30,120
আমরা জানি তবুও আপনার
যাওয়া উচিত এখন

498
00:32:32,370 --> 00:32:34,080
আমি আমার বাইক দিয়ে জুয়া খেলছি

499
00:32:34,160 --> 00:32:35,450
তোর টা দিয়ে না

500
00:32:35,750 --> 00:32:38,120
টাকা দিয়ে হারার পর 
এরকম আগেও খেলেছি

501
00:32:38,330 --> 00:32:39,660
অতীত অতীত-ই

502
00:32:40,040 --> 00:32:41,410
আপনার কাছে টাকা থাকলে বাজি ধরেন

503
00:32:41,500 --> 00:32:43,910
আমি ইতিমধ্যে সব টাকা হেরেছি
আর আপনি বকবক করতেছেন

504
00:32:44,160 --> 00:32:45,290
আমি কি নিয়ে বকবক করলাম?

505
00:32:45,370 --> 00:32:47,370
এই বালের বাইক দিয়ে আমি 
খেলতে পারবো না কেন?

506
00:32:47,450 --> 00:32:49,200
তাস খেলার সময় গালমন্দ 
করা ঠিক না স্যার

507
00:32:49,290 --> 00:32:50,330
তুই টাকা হেরেছিস?

508
00:32:50,790 --> 00:32:51,790
আমার টাকা হেরেছি

509
00:32:51,910 --> 00:32:53,450
কিছু হবে না, খেলো

510
00:32:53,540 --> 00:32:56,120
আমার বাইক দিয়ে জুয়া খেললে 
তোর সমস্যা কি?

511
00:32:56,200 --> 00:32:57,700
আমরা টাকা দিয়ে বাজি রেখেছিলাম তাই না?
- বলো আমাকে

512
00:32:57,790 --> 00:32:58,870
আগেও এভাবে খেলেছি

513
00:32:58,950 --> 00:33:00,040
ঠকবাজের মতো আচরণ করো না
-চুপকরে খেলো

514
00:33:00,120 --> 00:33:01,250
স্যার 
এটা ঠকানো হচ্ছে

515
00:33:01,370 --> 00:33:02,790
আপনি এভাবে ঠকাতে পারেন না স্যার 
- যথেষ্ট হয়েছে

516
00:33:02,910 --> 00:33:03,750
কে ভাই তুমি

517
00:33:04,330 --> 00:33:05,410
তোমাকে এখানে আসতে বলছে কে?

518
00:33:05,910 --> 00:33:07,080
যাও গিয়ে নিজের চরকায় তেল দাও

519
00:33:07,290 --> 00:33:08,500
সে আসছে আমাকে উপদেশ দিতে

520
00:33:09,410 --> 00:33:11,160
এই আমার জন্যও তাস ভাগ কর

521
00:33:12,160 --> 00:33:14,120
তাস ভাগ কর
-থাম তো

522
00:33:14,450 --> 00:33:15,870
এখানে উল্টো পাল্টা কিছু করবেন না

523
00:33:16,040 --> 00:33:17,120
এখানে আমরা সবাই জুয়াড়ি

524
00:33:17,200 --> 00:33:18,750
বাজি ধরার মতো টাকা 
আমার কাছে নেই

525
00:33:19,160 --> 00:33:20,000
এই নে আমার বাইকের চাবি

526
00:33:21,040 --> 00:33:22,160
আপনার কাছে টাকা থাকলেই 
শুধু খেলতে পারবেন

527
00:33:23,540 --> 00:33:25,040
এমন ভাব নিবেন না যে আপনি 
থানায় আছেন এখন

528
00:33:25,290 --> 00:33:26,120
আপনার ভাব সো*র টাইম নাই এখানে

529
00:33:26,500 --> 00:33:27,700
অন্য কোথাও গিয়ে ভাব ধরেন

530
00:33:27,830 --> 00:33:28,830
যান এখান থেকে

531
00:33:33,750 --> 00:33:36,330
আর কেউ আছেন বাজি ধরার জন্য? 
- না তাস ভাগ করো

532
00:33:36,540 --> 00:33:37,950
আপনার কাছে বাজি ধরার মতো 
টাকা নাই তাই তো?

533
00:33:38,290 --> 00:33:39,250
তোর মোবাইল দেখাচ্ছিস না কেন?

534
00:33:39,330 --> 00:33:40,160
কি ব্যাপার

535
00:33:40,290 --> 00:33:41,700
কি ভেবেছিস?
মোবাইল দেখা তোর

536
00:33:41,790 --> 00:33:42,830
আমার মোবাইল কেন দেখাবো?

537
00:33:42,910 --> 00:33:44,200
আমি তোর ধারণ করা ভিডিও দেখতে চাই

538
00:33:44,290 --> 00:33:45,370
আমি কোনো ভিডিও ধারণ করিনি

539
00:33:45,450 --> 00:33:47,160
যদি নাই করিস তাহলে মোবাইল টা 
দিতে ভয় পাচ্ছিস কেন?

540
00:33:47,250 --> 00:33:48,950
এটা আমার মোবাইল এখানে অনেক 
জরুরি জিনিস আছে আমার

541
00:33:49,040 --> 00:33:49,870
সমস্যা হবে কিন্তু 
-কী?

542
00:33:49,950 --> 00:33:51,000
এই
-আমি আমার মোবাইল দিবো না--

543
00:33:51,080 --> 00:33:51,950
যা খুশি কর

544
00:33:52,040 --> 00:33:53,450
মোবাইলটা টা দেখা
-আমি দেখেছি তুই ভিডিও ধারণ করেছিস

545
00:33:53,660 --> 00:33:56,080
আর এখন মিথ্যা বলতেছিস
- এই দাঁড়াও

546
00:33:56,660 --> 00:33:57,750
এদিকে আসো
-আমরা দেখছি তোকে

547
00:33:57,830 --> 00:33:59,000
বোকা বানানো বন্ধ করো
- না স্যার

548
00:33:59,080 --> 00:34:00,790
আমি শুধু দেখতে এসেছিলাম 
তাদের খাবার লাগবে কি না

549
00:34:01,250 --> 00:34:02,330
কি সমস্যা

550
00:34:02,410 --> 00:34:04,080
আমি কিছু করিনি স্যার 
- সে আমাদের ভিডিও করেছে স্যার

551
00:34:04,160 --> 00:34:06,250
সে সত্যি এটা করেছে স্যার 
- স্যার আমি শুধু দেখতে এসেছিলাম তাদের খাবার লাগবে কি না

552
00:34:06,330 --> 00:34:07,370
তারপর তারা চিল্লানো শুরু করে দিছে

553
00:34:07,450 --> 00:34:09,200
আমার সামনে মিথ্যা বলার 
সাহস কি করে হয়?

554
00:34:09,290 --> 00:34:10,290
কি করেছিলে তুমি?

555
00:34:10,370 --> 00:34:12,040
ভিডিও টা দেখাও
- এই

556
00:34:12,160 --> 00:34:13,330
দাঁড়াও।আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দাও

557
00:34:13,410 --> 00:34:15,500
মজা করিস না
- আমি বললাম তো আমি কিছু করিনি

558
00:34:15,580 --> 00:34:16,750
আমি দেখেছি ভিডিও ধারণ করতে

559
00:34:16,830 --> 00:34:18,120
এদিকে আসো
আমি কথা বলছি তো

560
00:34:18,200 --> 00:34:19,450
আমি বলছি আমি ভিডিও করিনি

561
00:34:19,540 --> 00:34:20,660
এই
- হ্যাঁ

562
00:34:20,870 --> 00:34:21,870
দাঁড়া

563
00:34:21,950 --> 00:34:23,290
কি হচ্ছে?
- স্যার.

564
00:34:23,450 --> 00:34:24,750
তারা বলছে প্রসান্ত তাদের
 ভিডিও ধারণ করেছে

565
00:34:24,830 --> 00:34:26,620
তারা মিথ্যা বলছে স্যার
আমি এসব করিনি

566
00:34:26,700 --> 00:34:28,160
এক থাপ্পড় মারবো 
আবার মিথ্যা বললে

567
00:34:28,250 --> 00:34:30,830
তুমি পারবে না…
-থামতে বলছি

568
00:34:30,950 --> 00:34:32,160
তারা মাতাল হয়ে আছে স্যার

569
00:34:32,330 --> 00:34:33,830
আমরা তোর টাকা দিয়ে মাল কিনেছি?

570
00:34:33,910 --> 00:34:35,120
এই তুই

571
00:34:35,250 --> 00:34:36,580
বয়স কত তোর?
-চলো

572
00:34:36,790 --> 00:34:38,080
সে ১৭ বছরের কিশোরী স্যার

573
00:34:38,160 --> 00:34:39,540
তাতে তোর কি?
-চুপ

574
00:34:39,700 --> 00:34:41,580
তুই এখানে এক 
নাবালককে ***** এসেছিস?

575
00:34:41,660 --> 00:34:42,830
মুখ সামলে কথা বলেন স্যার

576
00:34:42,910 --> 00:34:44,580
তুই এখানে তাকে **** নিয়ে এসেছিস?

577
00:34:44,660 --> 00:34:46,660
যা ভাগ এখান থেকে মাদারচো*
-মুখ সামলে কথা বল

578
00:34:46,830 --> 00:34:48,250
ছাড় আমাকে
- স্যার…

579
00:34:48,450 --> 00:34:49,410
এই
- স্যার

580
00:34:49,500 --> 00:34:50,700
এই…

581
00:34:50,790 --> 00:34:52,290
স্যার 
-আমাকে ছাড়ো

582
00:34:52,410 --> 00:34:53,450
ছাড়তে বলছি
- স্যার …

583
00:34:53,830 --> 00:34:54,830
না স্যার

584
00:34:59,000 --> 00:35:00,080
তুই

585
00:35:00,830 --> 00:35:02,540
তোলো তাকে
জলদি তোলো তাকে

586
00:35:02,830 --> 00:35:03,950
না

587
00:35:05,410 --> 00:35:06,370
দ্রুত হাটো

588
00:35:10,080 --> 00:35:11,620
তার মাথা উপরে রাখো
-সাবধানে

589
00:35:12,330 --> 00:35:13,620
জলদি আসো

590
00:35:13,910 --> 00:35:15,080
জলদি

591
00:35:21,790 --> 00:35:22,830
ধরো তাকে

592
00:35:23,250 --> 00:35:24,370
গাড়ি নিয়ে আসো জলদি

593
00:35:29,830 --> 00:35:31,330
আমার বালের ঝগড়া

594
00:35:32,410 --> 00:35:34,620
বিনেশ ভিনোধ স্যার সেখানে আছে

595
00:35:35,370 --> 00:35:36,450
সে খারাপ কিছু করবে না তো

596
00:35:36,790 --> 00:35:38,080
মেয়েটাও আছে সেখানে

597
00:35:38,370 --> 00:35:39,750
গাড়ি থামা

598
00:35:42,500 --> 00:35:43,870
তোমরা সোজা হাসপাতালে চলে যাও

599
00:35:44,120 --> 00:35:45,080
পৌঁছে আমায় জানাবে

600
00:35:47,120 --> 00:35:48,410
ঠিক আছে জানাবো
- যাও

601
00:36:04,580 --> 00:36:05,540
থামো থামো

602
00:36:05,620 --> 00:36:06,500
আমি পুলিশ

603
00:36:07,000 --> 00:36:08,250
আমবারি লজের সামনে নামিয়ে দিও

604
00:36:22,160 --> 00:36:23,450
আমবারি লজ

605
00:36:23,660 --> 00:36:24,580
ধন্যবাদ

606
00:36:28,160 --> 00:36:29,250
এই অন্যরা কোথায়?

607
00:36:29,500 --> 00:36:30,660
সবাই সাথে সাথে পালিয়ে গেছে

608
00:36:30,790 --> 00:36:32,000
দেখেন ভিনোধ স্যার আমাকে মেরেছে

609
00:36:32,830 --> 00:36:33,750
ওই দুজনের কি খবর

610
00:36:33,870 --> 00:36:34,870
তিনি ছেলেটাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছেন

611
00:36:35,370 --> 00:36:36,250
আর মেয়েটা?

612
00:36:36,870 --> 00:36:38,660
সে উপরের রুমে আছে স্যার

613
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
ভিনোধ স্যার

614
00:36:55,160 --> 00:36:56,250
ভিনোধ স্যার দরজা খুলেন

615
00:36:56,330 --> 00:36:57,910
যা করছেন এসব জঘন্য কাজ

616
00:36:58,660 --> 00:36:59,830
দরজা খুলেন ভিনোধ স্যার

617
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
ভিনোধ স্যার

618
00:37:24,620 --> 00:37:25,620
এই

619
00:37:34,000 --> 00:37:35,330
উপরমহলে জানিয়েছিলাম আমি

620
00:37:35,410 --> 00:37:36,950
রিসেপশনিস্ট যে তথ্য দিয়েছে সেগুলো সহ

621
00:37:38,120 --> 00:37:40,500
আমি আবার থানায় উনার
সাথে তর্কাতর্কি করেছিলাম

622
00:37:40,660 --> 00:37:41,500
একই বিষয় নিয়ে

623
00:37:43,200 --> 00:37:44,290
মামলার কি হয়েছিলো?

624
00:37:44,500 --> 00:37:45,620
আমি জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলাম এই ব্যাপারে

625
00:37:46,370 --> 00:37:48,660
লজের কর্মচারীরা বলেছিলো 
সেদিন এমন কিছু ঘটেনি

626
00:37:49,330 --> 00:37:51,790
আমি সেই যুগলের নাম্বার পেয়েছিলাম
তারপর ফোনও করেছিলাম

627
00:37:52,700 --> 00:37:53,830
তাদেরও কোনো অভিযোগ ছিলো না

628
00:37:54,500 --> 00:37:55,790
তারা এই রাজ্যে থাকে না

629
00:38:05,660 --> 00:38:06,910
তারা কোথায় থাকে খুঁজে বের করেন

630
00:38:07,000 --> 00:38:09,040
অথবা তাদের পরিচিত কেউ 
এই মাঠ প্রাঙ্গণে ছিলো কি না

631
00:38:09,160 --> 00:38:10,290
ঘটনার সময়

632
00:38:18,370 --> 00:38:19,620
আমি ঘুমিয়েছিলাম ম্যাডাম

633
00:38:21,080 --> 00:38:22,370
গুলির শব্দে আমার ঘুম ভাঙ্গে

634
00:38:24,750 --> 00:38:25,790
তারপর …

635
00:38:26,250 --> 00:38:28,620
আমার মনে হয় আমি কাউকে দৌড়ে যেতে দেখেছি পিছনের গলি দিয়ে

636
00:38:29,370 --> 00:38:30,370
আমার মনে হয়…

637
00:38:36,370 --> 00:38:37,660
এই পথ কোন দিকে গেছে

638
00:38:37,950 --> 00:38:39,000
বাথরুম সেখানে

639
00:38:39,080 --> 00:38:40,450
কিন্তু সন্দেহ হচ্ছে কেউ ব্যবহার করেছে

640
00:38:41,160 --> 00:38:42,500
গেট টা খোলা কেন?

641
00:38:42,910 --> 00:38:44,410
ওটা সিগারেট খাওয়ার জায়গা

642
00:38:45,870 --> 00:38:47,290
আপনি অন্য পুলিশদের প্রশ্ন করেছেন?

643
00:38:47,370 --> 00:38:48,410
তাদের জিজ্ঞাসাবাদ চলছে

644
00:38:48,500 --> 00:38:49,620
দ্রুত করতে বলুন
- জ্বী ম্যাডাম

645
00:38:50,700 --> 00:38:51,700
ম্যাডাম আপনার ফোন আসছে

646
00:38:55,790 --> 00:38:57,540
স্যার
- ফরেনসিক রিপোর্ট কি বলে?

647
00:38:57,750 --> 00:38:59,830
এক সন্দেহভাজনের সাথে
আঙ্গুলের ছাপ মিলেছে

648
00:39:00,250 --> 00:39:01,950
বাকি কাজ তাড়াতাড়ি করো

649
00:39:02,080 --> 00:39:04,120
দুঃখিত স্যার এখানে 
কিছু প্রযুক্তিগত সমস্যা হয়েছে

650
00:39:04,290 --> 00:39:06,250
আমরা শুধু এই ছাপের জন্য 
তাকে অভিযুক্ত করতে পারি না।

651
00:39:06,330 --> 00:39:07,500
তাহলে কাকে অভিযুক্ত করবে?

652
00:39:07,750 --> 00:39:09,580
কিছুক্ষণের মধ্যে মূখ্য মন্ত্রীর সাথে
আমার একটা মিটিং আছে

653
00:39:09,870 --> 00:39:11,000
তাই ঘটনার জলদি সমাধান করো

654
00:39:11,080 --> 00:39:11,910
ঠিক আছে স্যার

655
00:39:13,120 --> 00:39:14,830
ভাই আমাদের পরিস্থিতি 
তাদের কাছে ব্যাখ্যা কর

656
00:39:15,040 --> 00:39:16,330
পুলিশেরা আমাদের 
ক্যামেরা আটকে রেখেছে

657
00:39:16,410 --> 00:39:18,040
আমরা এখন এই জায়গা 
ছেড়ে কোথাও যেতে পারবো না

658
00:39:18,120 --> 00:39:20,330
অনেক তোলপাড় করার পর শুধু 
মোবাইলটা হাতে পেয়েছি

659
00:39:21,580 --> 00:39:23,540
না।আমরা এখানের ভিডিও 
ধারণ করতে পারিনি

660
00:39:23,620 --> 00:39:25,620
আমাদের চোখে চোখে রাখতে 
এখানে দুজন পুলিশ নিযুক্ত করেছে

661
00:39:25,700 --> 00:39:26,750
সেখানে তোমার দায়িত্ব কি ছিলো?

662
00:39:27,040 --> 00:39:28,370
স্যার জাকারিয়া আর আমি …

663
00:39:28,450 --> 00:39:29,330
স্যার…

664
00:39:30,080 --> 00:39:30,950
কেমন চলছে সব?

665
00:39:31,080 --> 00:39:32,750
আর দুটো বয়ান তারপর 
আমাদের কাজ শেষ

666
00:39:33,450 --> 00:39:35,750
কাজ শেষ হলে রিপোর্টগুলো নিয়ে
এসে সাজীর টেবিলে রাখবে

667
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
দেরি করো না
- ঠিক আছে স্যার

668
00:39:37,950 --> 00:39:38,910
ঠিক আছে।
জাকারিয়ার সাথে?

669
00:39:40,370 --> 00:39:41,330
আপডেট খবর কী?
স্যার …

670
00:39:41,410 --> 00:39:42,540
অন্য কোনো ক্যামেরায় ঘটনা নেই?

671
00:39:42,790 --> 00:39:43,660
না স্যার

672
00:39:46,620 --> 00:39:48,450
এটাই কি ভিজ্যুয়াল সহ একমাত্র ক্যামেরা ছিলো?
 -জী স্যার

673
00:39:51,750 --> 00:39:53,370
অন্য ক্যামেরাগুলো চেক করেছো?
- হ্যাঁ স্যার

674
00:39:53,750 --> 00:39:55,250
আর অন্য কোনো ক্যামেরা
ভিজ্যুয়াল পায়নি।

675
00:39:59,450 --> 00:40:01,950
ভিনোধ আর প্রমোদের সম্পর্ক কেমন ছিলো?

676
00:40:02,450 --> 00:40:04,450
অনেকদিন ধরে তারা দুজনে
ঝগড়া বিবাদে জড়িয়ে আছে

677
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
আমি তাদের গত ১৭ বছর ধরে চিনি

678
00:40:07,790 --> 00:40:10,290
অনেক বছর আগে যখন প্রমোদের স্ত্রী
নিখোঁজ হয়েছিলো …

679
00:40:11,000 --> 00:40:12,200
ভিনোধ আর আমি তদন্ত করেছিলাম

680
00:40:12,290 --> 00:40:13,160


681
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
শুনুন

682
00:40:21,660 --> 00:40:23,250
আপনি আমাদের এল এন কৃষ্ণানগর নিয়ে যেতে পারবেন?
- বসুন

683
00:40:24,830 --> 00:40:25,830
আসো, ভিতরে বসো

684
00:40:27,660 --> 00:40:28,910
প্যারেল ডাকঘর

685
00:40:29,540 --> 00:40:30,620
জিতাভাই ভবন

686
00:40:31,410 --> 00:40:32,540
এখানেই দাঁড়ান

687
00:40:32,620 --> 00:40:33,500
এখানে

688
00:40:42,000 --> 00:40:43,790
ওই রুমের দরজা

689
00:40:44,410 --> 00:40:45,580
এদিক দিয়ে যাবো?

690
00:40:45,660 --> 00:40:46,830
হ্যাঁ যান

691
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
এদিক দিয়ে যেতে হবে

692
00:40:48,250 --> 00:40:50,290
না স্যার, রাজেন্দনান এখানে ছিলো

693
00:40:50,410 --> 00:40:51,410
সে আমাদের সাহায্য করেছে

694
00:40:51,700 --> 00:40:53,160
আমরা ঠিক ঘরের বাইরে আছি স্যার

695
00:40:54,830 --> 00:40:55,830
উনি.…

696
00:40:56,160 --> 00:40:57,410
মনে হয় বাসায় নাই

697
00:41:00,200 --> 00:41:01,040
হ্যাঁ স্যার

698
00:41:02,620 --> 00:41:03,450
স্যার

699
00:41:04,160 --> 00:41:05,040
আমি আপডেট জানাবো আপনাকে

700
00:41:09,910 --> 00:41:11,160
স্যার উনি আসছে এদিকে

701
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
হ্যাঁ স্যার

702
00:41:16,790 --> 00:41:17,790
ঠিক আছে স্যার

703
00:41:21,250 --> 00:41:22,620
লক্ষী তুমি প্রথমে যাও

704
00:41:38,080 --> 00:41:39,040
স্যার 
- হ্যাঁ

705
00:41:39,120 --> 00:41:40,200
ভিতরে আসতে পারেন এখন

706
00:42:14,750 --> 00:42:16,120
লক্ষী আপনাকে সব বলেছে তাই না?

707
00:42:17,120 --> 00:42:18,410
আমরা দেড় বছর আগে 
অভিযোগ পেয়েছিলাম

708
00:42:18,700 --> 00:42:19,620
কে অভিযোগ করেছিলো?

709
00:42:24,000 --> 00:42:25,040
এটা আমার জীবন

710
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
আমার সিদ্ধান্ত

711
00:42:28,500 --> 00:42:29,950
আমার মেয়ে আর আমি 
এখানে ঠিক আছি

712
00:42:32,160 --> 00:42:33,910
আমাদের কথা ভেবে কাউকে
চিন্তা করতে হবে না

713
00:42:34,200 --> 00:42:35,120
সেরকম কিছু না

714
00:42:35,200 --> 00:42:38,660
যখন আপনি তিন মাসের বাচ্চা 
নিয়ে নিখোঁজ হয়ে গেছিলেন

715
00:42:39,580 --> 00:42:42,250
আপনার স্বামী প্রমোদের সমস্যার কারণে

716
00:42:43,000 --> 00:42:44,040
তার বিরুদ্ধেও অভিযোগ রয়েছে

717
00:42:44,120 --> 00:42:45,200
এটা আমার চিন্তার কিছু না

718
00:42:46,250 --> 00:42:48,700
এমনকি অতীত ঘাটাঘাটি 
করতেও আগ্রহী না

719
00:42:49,370 --> 00:42:50,580
তার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই

720
00:42:51,000 --> 00:42:51,910
এতোটা সহজ না এটা তাই না?

721
00:42:53,080 --> 00:42:54,830
আমরা সবাই কেরালা 
থেকে এখানে এসেছি

722
00:42:55,000 --> 00:42:56,620
উপরমহলে আমাদের 
জবাবদিহিতা করতে হবে…

723
00:42:56,790 --> 00:42:58,830
আপনি ও আপনার বাচ্চা 
সুস্থ নিরাপদ আছেন কি না

724
00:42:59,160 --> 00:43:01,120
লক্ষী উনার কথাগুলো লিখে রেখো

725
00:43:01,450 --> 00:43:02,660
স্যার 
-ঠিক আছে তাহলে

726
00:43:13,620 --> 00:43:14,450
হ্যাঁ স্যার

727
00:43:15,000 --> 00:43:15,830
হ্যাঁ স্যার

728
00:43:16,250 --> 00:43:18,790
আমরা এইমাত্র বের হয়ে এসেছি
পরে বিস্তারিত আলোচনা করবো এই ব্যাপারে

729
00:43:19,410 --> 00:43:20,250
হ্যাঁ

730
00:43:20,700 --> 00:43:21,620
আমরা এখন বাইরে

731
00:43:22,950 --> 00:43:23,870
হ্যাঁ স্যার 
- স্যার

732
00:43:23,950 --> 00:43:25,450
আপনি সামনে আগান
আমি আসছি

733
00:43:26,200 --> 00:43:27,580
আমি তাকে বলেছি স্যার

734
00:43:52,660 --> 00:43:53,580
প্রমোদ

735
00:43:53,750 --> 00:43:55,500
কাজ ফিরে না পেয়ে আর 
কতদিন এভাবে ঘুরবে ফিরবে

736
00:43:56,330 --> 00:43:58,910
তোমাদের দুজনের সমস্যা স্বাভাবিক 
যেকোনো স্বামী স্ত্রীর সাথে ঘটে থাকে এরকম টা

737
00:43:59,290 --> 00:44:00,500
তোমাকে এটা বুঝতে হবে

738
00:44:00,750 --> 00:44:02,290
আমি জানি তুমি মদ 
খাওয়া ছেড়ে দিছো

739
00:44:02,660 --> 00:44:03,910
কিন্তু সে তো এটা জানে না

740
00:44:06,910 --> 00:44:07,950
এজন্য আমি বলতেছি

741
00:44:08,500 --> 00:44:09,410
তাকে ফোন করো

742
00:44:09,660 --> 00:44:10,700
তার কাছে ক্ষমা চাও সবকিছুর জন্য।

743
00:44:12,250 --> 00:44:13,910
যদি দুজনেই নিজেদের 
আত্মঅহংকার মনে পুষে রাখো

744
00:44:14,000 --> 00:44:15,370
তাহলে এর পরিনতি ভালো হবে না

745
00:44:17,700 --> 00:44:20,450
তুমি জানো এটা এখানের 
মানুষজন হাসছে

746
00:44:20,540 --> 00:44:22,000
তোমার বর্তমান অবস্থা টা দেখো একবার

747
00:44:23,830 --> 00:44:24,870
একবার ভাবো এটা নিয়ে

748
00:44:40,500 --> 00:44:43,540


749
00:44:44,080 --> 00:44:46,620


750
00:44:46,830 --> 00:44:48,080


751
00:44:49,120 --> 00:44:51,540


752
00:44:53,790 --> 00:44:55,410


753
00:44:56,750 --> 00:44:58,250
বোম্বেতে গিয়ে কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

754
00:44:59,330 --> 00:45:00,540
আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন কেন?

755
00:45:01,000 --> 00:45:02,870
কি ভেবেছেন? আমি বরখাস্ত আছি বলে 
কিছুই জানি না কি ঘটছে আশেপাশে?

756
00:45:06,290 --> 00:45:07,620
আমরা একটা মামলা তদন্ত 
করতে গিয়েছিলাম

757
00:45:08,540 --> 00:45:09,620
যদি অভিযোগ পাই তাহলে আমরা 
অবশ্যই সেটার তদন্ত করবো

758
00:45:09,700 --> 00:45:11,080
আমি জানি অভিযোগকারী কে

759
00:45:11,250 --> 00:45:12,370
আমি তাকে  উচিত শিক্ষা দিতে চাই

760
00:45:12,830 --> 00:45:13,870
আমি অভিযোগকারী

761
00:45:14,660 --> 00:45:16,250
তুই আমার বালটা ছিড়বি এখন?

762
00:45:16,910 --> 00:45:18,450
নিজের বউয়ের দেখবাল
 করার পরিবর্তে.…

763
00:45:18,540 --> 00:45:21,000
তার গায়ে হাত তুলে এখানে 
এসে বালের আলাপ করছিস?

764
00:45:21,290 --> 00:45:22,370
যাহ ভাগ অভাগা

765
00:45:26,410 --> 00:45:27,830
আমার হারানোর কিছু নাই এখন

766
00:45:28,750 --> 00:45:30,200
আবার যদি তুই আমার 
ব্যাপারে নাক গলাস

767
00:45:30,750 --> 00:45:31,750
তাহলে আমি ভুলে যাবো 
তুই আমার ভাই

768
00:45:34,700 --> 00:45:35,620
তোমার ক্ষেত্রেও একই

769
00:46:05,500 --> 00:46:06,660
বাম পা টা ঠিক ভাবে রাখো

770
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
আরেকটু...

771
00:46:09,660 --> 00:46:10,700
মাথা সোজা হবে

772
00:46:13,910 --> 00:46:14,910
ফিতা টা নেও

773
00:46:21,370 --> 00:46:22,830
আমরা কি শুরু করতে পারি স্যার?

774
00:46:23,120 --> 00:46:24,000
দাঁড়াও

775
00:46:38,580 --> 00:46:40,000
আসুন
ভিতরে আসুন

776
00:46:52,540 --> 00:46:53,540
ম্যাডাম...

777
00:46:54,160 --> 00:46:55,200
উনি শোকের মধ্যে আছে এখন

778
00:46:55,500 --> 00:46:57,410
তাকে খুব বেশি প্রশ্ন করা ঠিক হবে না

779
00:46:59,370 --> 00:47:00,330
দেখা যাক

780
00:47:11,160 --> 00:47:13,580
মালিনী আমরা আপনার অবস্থা বুঝতেছি

781
00:47:14,540 --> 00:47:17,700
ঘটনা যেনো সমাধান দ্রুত হয়
সেজন্য আমরাও চাপে আছি

782
00:47:18,870 --> 00:47:21,950
ভিনোধের মৃত্যু তে কাউকে 
সন্দেহ করেন?

783
00:47:48,870 --> 00:47:50,580
প্রমোদ একটু বাইরে গিয়ে দাঁড়ান

784
00:48:07,910 --> 00:48:09,040
যদি তাকে কেউ…

785
00:48:09,950 --> 00:48:11,120
অপছন্দ করে থাকে…

786
00:48:12,580 --> 00:48:13,450
তাহলে সেটা হচ্ছে…

787
00:48:14,000 --> 00:48:15,080
এই লোক টা।

788
00:49:24,750 --> 00:49:26,620
দৌড়া
- দ্রুত দৌড়া

789
00:49:30,000 --> 00:49:32,580
জলদি আয়

790
00:49:33,790 --> 00:49:35,790
তার দিকে মার

791
00:49:38,120 --> 00:49:40,410
তাড়াতাড়ি খুঁজে বের কর
নাহলে সে বানিয়ে ফেলবে

792
00:49:40,540 --> 00:49:41,580
ধ্যাৎ

793
00:49:46,160 --> 00:49:47,290
ভিনোধ

794
00:49:47,410 --> 00:49:48,620
প্রমোদ

795
00:49:55,950 --> 00:49:56,950
জলদি আয়

796
00:49:57,160 --> 00:49:58,370
আমি এসব করতে দিবো না এখানে

797
00:49:58,660 --> 00:50:00,500
এখানে কি হবে না হবে তার 
সিদ্ধান্ত আমি নিবো

798
00:50:00,950 --> 00:50:02,000
তুমি এসব করতে পারবে না এখানে

799
00:50:02,080 --> 00:50:03,200
বের হয়ে যায়
- যাবো না

800
00:50:03,580 --> 00:50:04,410
এটা আমারও বাড়ি

801
00:50:04,500 --> 00:50:05,370
এই বাড়ি তোর বাপের 
টাকায় বানাই নাই

802
00:50:05,450 --> 00:50:07,200
বের হয়ে যা
- আমি যাবো না বলছি না

803
00:50:07,290 --> 00:50:09,000
তুই তোর বাচ্চাদের নিয়ে আমার 
বাড়ি থেকে বের হয়ে যা

804
00:50:09,160 --> 00:50:10,200
মা
মা

805
00:50:10,950 --> 00:50:12,250
সবকিছুর সীমা থাকা দরকার

806
00:50:12,500 --> 00:50:13,450
এটা আমার বাড়ি

807
00:50:13,620 --> 00:50:14,750
আমি যাকে ইচ্ছে 
নিয়ে আসতে পারি

808
00:50:16,120 --> 00:50:17,160
তুমি কার অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে আছো?

809
00:50:17,250 --> 00:50:18,120
তোমাকে এখন ফুলের মালা 
দিয়ে বরণ করতে হবে নাকি?

810
00:50:18,330 --> 00:50:19,250
ভিতরে আসো

811
00:50:28,330 --> 00:50:29,160
না

812
00:50:29,250 --> 00:50:30,450
তোকে

813
00:50:32,200 --> 00:50:34,120
তুই রাগ দেখাইয়া বাচ্চাদের 
নিয়ে চলে গেছিলি

814
00:50:34,290 --> 00:50:35,500
তাহলে আমি কেন তোদের 
ভরপোষণের খরচ দিবো?

815
00:50:35,580 --> 00:50:36,410
এই

816
00:50:36,750 --> 00:50:38,160
এটা তোমার মারামারি করার জায়গা?

817
00:50:38,290 --> 00:50:39,120
হ্যাঁ?

818
00:50:45,080 --> 00:50:46,330
যদি একসাথে থাকতে না চান

819
00:50:46,450 --> 00:50:47,660
তাহলে ভালো হবে আলাদা হয়ে যান

820
00:50:48,410 --> 00:50:49,290
শোনো..

821
00:50:49,620 --> 00:50:50,910
তোমাকে বাচ্চাদের খরচের 
দায়িত্ব নিতে হবে

822
00:50:53,200 --> 00:50:55,160
আমি বলছি তোমাকে বাচ্চাদের 
খরচের দায়িত্ব নিতে হবে

823
00:50:55,250 --> 00:50:56,080
আমার কথা শুনেছো?

824
00:50:58,410 --> 00:50:59,750
একজনকে আমার সাথে নিয়ে যাবো

825
00:51:02,160 --> 00:51:03,120
আয়

826
00:51:03,370 --> 00:51:04,870
না

827
00:51:04,950 --> 00:51:05,870
আসতে বলছি না

828
00:51:07,700 --> 00:51:08,660
না আব্বু

829
00:51:08,750 --> 00:51:10,250
আমার ছেলেকে ছেড়ে দেও
- আমি যেতে চাই না

830
00:51:10,330 --> 00:51:12,250
তাকে ছেড়ে দেও
- আয় বলছি

831
00:51:16,370 --> 00:51:17,370
-না
-আয় আমার সাথে

832
00:51:19,290 --> 00:51:20,500
কান্না বন্ধ করে আমার সাথে চল

833
00:51:20,580 --> 00:51:23,410
মা আমাকে সাথে নিতে মানা করো

834
00:51:23,540 --> 00:51:25,830
মা

835
00:51:26,120 --> 00:51:29,500
মা আমাকে তার সাথে নিতে না করো
দয়াকরে মানা করো

836
00:51:37,660 --> 00:51:39,450
-আমাকে ছেড়ে দে কুত্তা
-চিল্লানো বন্ধ কর

837
00:51:40,040 --> 00:51:41,160
আমাকে যেতে দে

838
00:51:42,660 --> 00:51:43,660
থাম বলছি

839
00:51:44,040 --> 00:51:45,580
আমাকে ছেড়ে দে 
-এই চুপ কর

840
00:51:45,660 --> 00:51:46,540
ছেড়ে দে

841
00:51:49,370 --> 00:51:50,250
এই

842
00:52:00,330 --> 00:52:01,250
কি হইছে?

843
00:52:01,700 --> 00:52:03,080
সাহস কত বড় আমার দিকে 
চোখ ব্যাকা করে তাকায়

844
00:52:29,660 --> 00:52:30,620
ভিনোধ …

845
00:52:32,330 --> 00:52:33,580
তুই তোর বাপের সাথে চলে গেছিস না?

846
00:52:34,000 --> 00:52:35,080
এখানে কেউ নাই

847
00:52:35,250 --> 00:52:37,540
তোর মা আর ভাই গতকাল 
এখান থেকে চলে গেছে

848
00:52:38,910 --> 00:52:40,160
ওরা তোকে সাথে নিয়ে যায়নি?

849
00:52:42,950 --> 00:52:45,290
দৌড়া
দৌড়া

850
00:52:45,370 --> 00:52:46,700
দৌড়া
দৌড়া

851
00:52:46,790 --> 00:52:47,830
দৌড়া
দৌড়া

852
00:52:47,910 --> 00:52:50,330
দৌড়া
দৌড়া

853
00:52:50,410 --> 00:52:52,790
দৌড়া
দৌড়া

854
00:52:52,870 --> 00:52:55,120
দৌড়া
দৌড়া

855
00:52:55,200 --> 00:52:56,700
দৌড়া
দৌড়া

856
00:53:01,000 --> 00:53:03,410
তোর ভুলের কারণে তোর মা 
তোকে ছেড়ে চলে গেছে

857
00:53:17,000 --> 00:53:19,160
মেরে ফেল তাকে
টুকরো টুকরো করে ফেল

858
00:53:19,790 --> 00:53:21,330
ছাড়বি না তাকে

859
00:53:49,410 --> 00:53:50,950
কখন ঘটেছে এটা?
- আজ সকালে

860
00:53:51,290 --> 00:53:52,700
প্রথমে কে দেখেছে?
- তার ছেলে

861
00:54:40,000 --> 00:54:42,370
ভিনোধ

862
00:54:46,910 --> 00:54:49,000
ভিনোধ

863
00:54:58,500 --> 00:54:59,330
স্যার

864
00:54:59,410 --> 00:55:00,370
সার্জন আপনাকে ডেকেছে

865
00:55:05,410 --> 00:55:07,040
কেরালায় ঘটা এটা কোনো 
সাধারণ ঘটনা না

866
00:55:07,120 --> 00:55:08,660
এই ঘটনা উত্তর ভারতে ঘটতে পারে

867
00:55:08,830 --> 00:55:12,950
সেখানে নকশালবাড়ি ও মাওবাদীরা
পুলিশ স্টেশনে অনেকসময় বোমা নিক্ষেপ করে।

868
00:55:13,120 --> 00:55:14,830
তারা পুলিশদের মেরে ফেলে

869
00:55:15,000 --> 00:55:16,330
কিন্তু এটা ইশ্বরের নিজ
 হাতে তৈরি কেরালা

870
00:55:16,450 --> 00:55:18,950
সংস্কৃতি, শিক্ষিত মানুষের শহর
কেরালা একটি গণতান্ত্রিক রাজ্য

871
00:55:19,080 --> 00:55:20,200
আমাদের এটা বুঝতে হবে

872
00:55:20,370 --> 00:55:23,330
আমি না বলা অব্দি 
কাউকে বলবে না, বুঝছো?

873
00:55:23,410 --> 00:55:25,330
আমি একটা নাম্বার দিচ্ছি এই নাম্বারের 
বিস্তারিত সব তথ্য আমাকে জানাবে দ্রুত

874
00:55:29,160 --> 00:55:30,000
ম্যাডাম

875
00:55:30,660 --> 00:55:32,000
এই বলদগুলা কি বলতেছে এসব

876
00:55:32,370 --> 00:55:34,080
এটা রাষ্ট্রের মদদপুষ্ট জঙ্গীবাদ

877
00:55:34,160 --> 00:55:35,620
একটা প্রাতিষ্ঠানিক হত্যা

878
00:55:36,040 --> 00:55:37,330
কি হচ্ছে এই রাজ্যে?

879
00:55:37,580 --> 00:55:39,080
পঞ্চায়েতের সবাই …

880
00:55:39,160 --> 00:55:40,040
বালের মিডিয়া...

881
00:55:40,950 --> 00:55:44,330
ম্যাডাম ভিনোধের মারা যাওয়ার পূর্বের দুই মিনিটের একটা কল রেকর্ড পেয়েছি আমরা

882
00:55:44,500 --> 00:55:46,040
আচ্ছা
-কিন্তু এখানে সন্দেহের কিছু নাই

883
00:55:46,330 --> 00:55:47,500
চালু করবো? 
- হ্যাঁ

884
00:55:50,620 --> 00:55:51,700
সবাই এখানে আছে?

885
00:55:51,830 --> 00:55:52,790
হ্যাঁ আমরা আছি

886
00:55:52,950 --> 00:55:54,950
গোপানের কি খবর? 
- সেও আছে,আপনিও চলে আসুন

887
00:55:55,080 --> 00:55:58,580
আসলে মন্ত্রী সাহেবা আসতেছে 
সেজন্য এখানে আটকে গেছি

888
00:55:58,660 --> 00:55:59,500
তো আপনি আসছেন না?
- না

889
00:55:59,580 --> 00:56:02,200
আমি কিছুদিনের ছুটিতে যাচ্ছি

890
00:56:02,330 --> 00:56:03,250
ছুটি?

891
00:56:03,410 --> 00:56:04,870
স্ত্রীর সাথে ভালো কিছুর
একটা পরিকল্পনা করেছি

892
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
আপনার জীবন পাল্টে গেছে 
সেই মহিলা আসার পর থেকে

893
00:56:07,580 --> 00:56:09,950
একজন ভালো নারী জীবনে আসলে আমাদের উচিত খারাপ জীবন টা পরিবর্তন করা

894
00:56:10,080 --> 00:56:11,290
সে সেই মহিলার সাথে খুশি ছিলো

895
00:56:15,580 --> 00:56:17,500
মালিনী আর ভিনোধের
 সম্পর্ক কেমন ছিলো?

896
00:56:17,620 --> 00:56:18,870
তাদের মধ্যে কোনো সমস্যা ছিলো না

897
00:56:19,290 --> 00:56:20,830
মালিনী তার জীবনে আসার পর

898
00:56:20,910 --> 00:56:22,500
তার চরিত্রের অনেক বড় পরিবর্তন হয়

899
00:56:22,870 --> 00:56:24,120
তারা সামাজিক ভাবে বিবাহিত ছিলো না

900
00:56:25,200 --> 00:56:26,830
কত বছর ধরে তারা একসাথে আছে?

901
00:56:27,790 --> 00:56:28,790
অল্পকিছু দিন হয়েছে

902
00:56:29,660 --> 00:56:30,870
আমিও অল্প কিছুদিন ধরে মেয়েটাকে চিনি

903
00:56:31,620 --> 00:56:34,790
মেয়েটা যখন অভিযোগ দায়ের করতে এসেছিলো তখন ভিনোধ প্রথমবার তাকে দেখে

904
00:56:37,790 --> 00:56:38,620
আচ্ছা.

905
00:56:39,200 --> 00:56:40,660
এতে বিভ্রান্তি কী?

906
00:56:42,950 --> 00:56:45,370
সে আবার তাকে মেরেছে সেজন্য 
তারা অভিযোগ দায়ের করতে এসেছে

907
00:56:46,500 --> 00:56:48,080
ওহ,,আমি ডাকবো আপনাদের

908
00:57:10,950 --> 00:57:12,000
তিনি শীঘ্রই ডাকবে আপনাদের

909
00:57:14,120 --> 00:57:15,450
অম্রিতা কোন মামলা এটা?

910
00:57:15,700 --> 00:57:16,870
বিরক্ত করিয়েন না স্যার

911
00:57:26,120 --> 00:57:27,830
হাল্লেজুলাহ

912
00:57:27,910 --> 00:57:29,790
হাল্লেজুলাহ,জেসুস

913
00:57:31,000 --> 00:57:32,250
হাল্লেজুলাহ

914
00:57:35,160 --> 00:57:36,000
জেসুস…

915
00:57:36,450 --> 00:57:37,620
কি হয়েছে আন্টি?

916
00:57:40,830 --> 00:57:44,000
গত রাতে তার স্বামী বাড়িতে এসে

917
00:57:44,080 --> 00:57:46,580
তাকে মারধর করে বাসা
 থেকে বের করে দেয়

918
00:57:46,660 --> 00:57:48,290
এখন এই বেচারি কোথায় যাবে স্যার?

919
00:57:48,370 --> 00:57:50,330
সে প্রত্যেকদিন তাকে মারধর করে..
- মালিনী

920
00:57:50,410 --> 00:57:51,790
সে ভোগ করছে এমনটাও বলছে

921
00:57:51,870 --> 00:57:52,790
আমরা বিরক্ত হয়ে গেছি স্যার

922
00:57:52,870 --> 00:57:55,370
আমরা অভিযোগ করতে এসেছি..

923
00:57:56,500 --> 00:57:58,040
অঙ্গামালি থেকে..
- সব ঠিক হয়ে যাবে

924
00:57:58,120 --> 00:57:59,160
মনোজ

925
00:57:59,410 --> 00:58:00,410
আচ্ছা আমি গিয়ে দেখছি

926
00:58:03,040 --> 00:58:04,910
কি হয়েছে স্যার 
-আমি মনোজকে ডেকেছি

927
00:58:05,410 --> 00:58:06,910
মনোজ এখানে নাই স্যার 
-ঠিক আছে

928
00:58:08,200 --> 00:58:09,250
গোপান কে ডাকো

929
00:58:09,540 --> 00:58:11,120
আর তাকে দ্রুত উনার 
বাড়িতে যেতে বলো

930
00:58:11,330 --> 00:58:12,290
এটা পারিবারিক সমস্যা

931
00:58:13,160 --> 00:58:14,080
গোপান কে দেখিনি আশেপাশে

932
00:58:14,160 --> 00:58:15,370
তার পরিবর্তে আমি যাবো?
- ঠিক আছে

933
00:58:18,370 --> 00:58:20,120
কত বছর ধরে আপনাদের
 বিবাহিত সম্পর্ক

934
00:58:20,330 --> 00:58:22,750
৮ বছরের বিবাহিত সংসার তাদের

935
00:58:23,200 --> 00:58:25,080
গীর্জার কিছু মানুষ তাদের 
বিয়ের আয়োজন করে

936
00:58:25,580 --> 00:58:28,580
সে উন্মাদ লোক ছিলো বিয়ের সময় 
তারা এই কথা গোপন রেখেছিলো

937
00:58:29,290 --> 00:58:30,250
আজ কি হয়েছিলো?

938
00:58:30,410 --> 00:58:32,830
গ্রামীণ শিশু যত্ন কেন্দ্র থেকে 
কোনোরকমে নিজের জীবিকা নির্বাহ করে

939
00:58:33,410 --> 00:58:36,120
দুই সাপ্তাহ ধরে সেই কেন্দ্র বন্ধ রয়েছে স্যার

940
00:58:36,540 --> 00:58:39,040
মেয়েটাকে খরচ না দিলেও 
মেনে নেওয়া যায়

941
00:58:39,290 --> 00:58:41,290
কিন্তু ঘুমানোর জন্য অন্তত 
একটা মাদুর তো দেওয়া উচিত তার

942
00:58:41,370 --> 00:58:43,290
সেটা দিয়ে মেয়েটার কোনোভাবে চলে যাবে

943
00:58:45,080 --> 00:58:46,660
তার কেউ নাই যে তার 
পক্ষে কথা বলবে

944
00:58:47,200 --> 00:58:48,040
তাই না?

945
00:59:34,620 --> 00:59:35,450
কি হয়েছে স্যার?

946
00:59:35,580 --> 00:59:36,500
কি হচ্ছে এখানে?

947
00:59:37,120 --> 00:59:38,160
আমরা এখানে প্রার্থনা করছি স্যার

948
00:59:38,790 --> 00:59:39,790
এই দুপুরে?

949
00:59:41,660 --> 00:59:42,580
নাম কি তোমার?

950
00:59:43,330 --> 00:59:44,790
ব্রাদার স্যামসন উইনফ্রেড জোসে

951
00:59:45,000 --> 00:59:46,330
কি?
কার ভাই?

952
00:59:48,750 --> 00:59:50,120
সে তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ 
করছে বলে আমরা এখানে এসেছি

953
00:59:50,790 --> 00:59:51,660
তাকে মারধর করেছো কেন?

954
00:59:54,950 --> 00:59:56,120
মেরেছো কেন তাকে?

955
00:59:56,660 --> 00:59:57,660
আমার ভুল হয়ে গেছে স্যার

956
00:59:58,120 --> 00:59:59,000
মালিনী

957
00:59:59,450 --> 01:00:01,250
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।তোমার গায়ে হাত 
তোলা আমার উচিত হয়নি

958
01:00:01,330 --> 01:00:02,160
ক্ষমা চাচ্ছি তোমার কাছে

959
01:00:02,540 --> 01:00:03,500
আর কখনো এরকম করবো না

960
01:00:03,870 --> 01:00:06,160
গতকাল আমি মানষিক চাপে ছিলাম

961
01:00:06,620 --> 01:00:07,830
আমি ওয়াদা করছি আর 
এরকম করবো না

962
01:00:07,910 --> 01:00:08,790
আমি দুঃখিত মালিনী

963
01:00:08,870 --> 01:00:10,120
আর এরকম হবে না স্যার

964
01:00:10,200 --> 01:00:11,870
ইশ্বরের নামে শপথ করে ক্ষমা চাচ্ছি
আমি দুঃখিত আপনাদের এখানে আসতে হয়েছে

965
01:00:12,830 --> 01:00:14,040
দুঃখিত স্যার 
- এদিকে আসো

966
01:00:14,540 --> 01:00:15,700
আমি সত্যি দুঃখিত স্যার 
- আরে এদিকে আসো

967
01:00:16,000 --> 01:00:17,290
স্যার…
-আসো আমার সাথে

968
01:00:20,500 --> 01:00:22,750
তোর চেহারা বলতেছে তুই একটা শয়তান

969
01:00:22,830 --> 01:00:23,660
না স্যার

970
01:00:24,500 --> 01:00:26,120
তাকে আরেকবার মারার সাহস করলে

971
01:00:26,200 --> 01:00:27,790
আমি তোকে মাঝ বরাবর ছিড়ে ফেলবো

972
01:00:28,040 --> 01:00:28,870
বুঝছিস?

973
01:00:29,080 --> 01:00:29,910
বুঝে গেছি স্যার

974
01:00:30,000 --> 01:00:31,080
বুঝেছিস না?
- হ্যাঁ স্যার বুঝেছি

975
01:00:33,660 --> 01:00:34,790
সে আর কোনো সমস্যা করবে না

976
01:00:35,080 --> 01:00:36,830
আমরা চলে যাবো?
নাকি প্রার্থনা আবার শুরু হবে?

977
01:00:36,910 --> 01:00:38,080
চলে যান

978
01:00:40,950 --> 01:00:42,660
যদি সে আবার মারধর করে 
তাহলে আমাকে জানাবেন

979
01:00:43,120 --> 01:00:43,950
ঠিক আছে?

980
01:00:44,370 --> 01:00:45,370
তোমার মোবাইল টা দেখি

981
01:00:50,700 --> 01:00:51,540
এটা আমার নাম্বার

982
01:00:51,870 --> 01:00:52,790
যেকোনো সময় ফোন করতে পারো

983
01:00:54,910 --> 01:00:55,830
চলো আমরা চলে যাই

984
01:01:00,830 --> 01:01:02,000
সেই লোকটাকে তোমাদের 
কেমন মনে হয়?

985
01:01:02,540 --> 01:01:04,250
আমি কিভাবে বলবো স্যার

986
01:01:04,870 --> 01:01:06,450
কোন সম্পর্কে সমস্যা হয় না স্যার?

987
01:01:07,700 --> 01:01:08,660
উদাহরণ হিসেবে আমাকে দেখেন

988
01:01:09,250 --> 01:01:10,290
যখন সে মাতাল থাকে

989
01:01:10,540 --> 01:01:11,830
সাজি সম্পূর্ণ অন্য মানুষ হয়ে যায়

990
01:01:11,910 --> 01:01:13,870
পলাতক পুল্লেরি সান্তোষ…

991
01:01:14,330 --> 01:01:16,160
উপ্পুথারা মোবাইল ইউনিটের 
হেফাজতে আছে

992
01:01:16,450 --> 01:01:18,000
তাই সব মোবাইল ইউনিট…

993
01:01:18,120 --> 01:01:20,200
সান্তোষকে খুঁজা বন্ধ করুন.…

994
01:01:20,580 --> 01:01:23,290
এবং নিজেদের ডিউটি তে ফিরে যান

995
01:01:23,410 --> 01:01:25,000
কন্ট্রোল থেকে সব থানার 
মোবাইল ইউনিট কে বলা হচ্ছে

996
01:01:26,370 --> 01:01:27,830
উপ্পুথারা মোবাইল ইউনিট 
উত্তর দিচ্ছি স্যার

997
01:01:27,910 --> 01:01:30,750
পুল্লেরি সান্তোষ আমাদের হেফাজত 
থেকে আবার পালিয়ে গেছে

998
01:01:31,620 --> 01:01:32,450
হ্যালো

999
01:01:33,250 --> 01:01:34,080
হ্যালো

1000
01:01:35,290 --> 01:01:36,200
হ্যালো

1001
01:01:36,500 --> 01:01:38,370
গাড়ি ঘুরাও জলদি

1002
01:01:54,120 --> 01:01:54,950
খোল

1003
01:01:55,330 --> 01:01:56,330
খোল বলছি

1004
01:01:57,620 --> 01:01:58,450
সাহায্য করো কেউ

1005
01:02:04,080 --> 01:02:04,910
খোল

1006
01:02:05,080 --> 01:02:06,080
দরজা খোল

1007
01:02:06,200 --> 01:02:07,750
দরজা খোল বলছি

1008
01:02:07,870 --> 01:02:08,950
খোল

1009
01:02:09,040 --> 01:02:10,000
খোল

1010
01:02:10,080 --> 01:02:11,830
দরজা খোল জলদি

1011
01:02:12,450 --> 01:02:13,290
দরজা খোল

1012
01:02:13,580 --> 01:02:14,750
দরজা খোল শয়তান

1013
01:02:16,410 --> 01:02:17,870
স্বাগতম স্যার

1014
01:02:18,540 --> 01:02:20,200
আসুন
সামনে আসুন

1015
01:02:20,540 --> 01:02:21,540
আসুন

1016
01:02:21,790 --> 01:02:22,750
আয় না

1017
01:02:24,910 --> 01:02:25,910
হায় ইশ্বর

1018
01:02:26,080 --> 01:02:27,330
ইশ্বর

1019
01:02:27,540 --> 01:02:28,910
ইশ্বর, কে আমাকে পথ দেখাবে?

1020
01:02:29,000 --> 01:02:30,040
ইশ্বর

1021
01:02:30,160 --> 01:02:31,120
হায় ইশ্বর

1022
01:02:31,200 --> 01:02:32,040
ইশ্বর

1023
01:02:32,120 --> 01:02:33,120
শয়তান

1024
01:02:33,330 --> 01:02:34,580
শয়তানের বাচ্চা

1025
01:02:34,870 --> 01:02:36,160
শয়তান

1026
01:02:36,330 --> 01:02:37,700
শয়তান

1027
01:02:38,040 --> 01:02:39,250
শয়তান

1028
01:02:39,540 --> 01:02:40,830
শয়তান

1029
01:02:41,160 --> 01:02:42,080
শয়তান

1030
01:02:42,160 --> 01:02:44,000
শয়তান

1031
01:02:44,910 --> 01:02:46,330
দরজা খুলেন

1032
01:02:50,750 --> 01:02:52,200
দেখি আপনার হাত টা
আসুন

1033
01:02:59,580 --> 01:03:00,700
সামনে থেকে সরে যান
- সামনে চল

1034
01:03:01,910 --> 01:03:03,080
জলদি চল
- হাটতে থাক

1035
01:03:04,450 --> 01:03:05,790
সে একটা উন্মাদ লোক স্যার

1036
01:03:12,120 --> 01:03:13,040
একটু সরে যান এখান থেকে

1037
01:03:14,790 --> 01:03:15,790
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও

1038
01:03:15,870 --> 01:03:17,250
ইশ্বর তোকে শাস্তি দিবে
- ঠিক আছে স্যার

1039
01:03:17,330 --> 01:03:18,200
ভিতরে বসো

1040
01:03:39,080 --> 01:03:40,750
মেয়েটা এখনো কিছু খায়নি স্যার

1041
01:04:03,540 --> 01:04:04,660
এখনো কিছু খাওনি কেন?

1042
01:04:11,080 --> 01:04:12,080
তোমার সাথে থাকা আন্টি কোথায়?

1043
01:04:17,330 --> 01:04:19,000
যদি কিছু বলো তবেই আমি বুঝবো

1044
01:04:27,370 --> 01:04:28,200
খাবার খেয়ে নাও

1045
01:04:32,370 --> 01:04:35,000
স্যার মালিনী কে কাল সকালে হাসপাতাল 
থেকে ছেড়ে দেওয়া হবে

1046
01:04:36,040 --> 01:04:37,580
আমি তোমাকে ওষুধ দিচ্ছি

1047
01:04:43,500 --> 01:04:44,580
তোমার যাওয়ার মতো এমন 
কোনো জায়গা আছে?

1048
01:05:10,450 --> 01:05:11,290
আসো

1049
01:05:15,660 --> 01:05:17,080
শুধুমাত্র এই রুমটা থাকার জন্য উপযুক্ত

1050
01:05:17,160 --> 01:05:18,410
বাকি রুমগুলোতে ধুলোবালিতে পরিপূর্ণ

1051
01:05:26,790 --> 01:05:27,620
আসো

1052
01:06:48,540 --> 01:06:49,450
এই

1053
01:06:52,410 --> 01:06:53,290
যথেষ্ট হয়েছে

1054
01:06:53,750 --> 01:06:54,790
কাল সকালে আমার অনেক কাজ আছে

1055
01:06:55,200 --> 01:06:56,080
আমাকে তাড়াতাড়ি ঘুমাতে হবে

1056
01:06:57,120 --> 01:06:58,160
এই অল্প একটু রয়ে গেছে

1057
01:06:58,450 --> 01:06:59,500
যথেষ্ট হয়েছে 
চল যা এবার

1058
01:07:00,080 --> 01:07:02,250
কাল দেখা হচ্ছে
- ঠিক আছে

1059
01:07:03,830 --> 01:07:04,830
ঠিক আছে

1060
01:07:05,790 --> 01:07:07,540
শুভ রাত্রি
- হ্যাঁ

1061
01:07:07,700 --> 01:07:09,290
চলো
- শুভ রাত্রি

1062
01:07:19,950 --> 01:07:20,950
এখনো খাওনি?

1063
01:07:30,870 --> 01:07:32,250
পুরনো কথা মনে করা বাদ দাও

1064
01:07:32,580 --> 01:07:34,450
সেসব ভেবে আর লাভ নাই

1065
01:09:33,540 --> 01:09:34,410
হ্যালো

1066
01:09:34,830 --> 01:09:35,830
হ্যাঁ স্যার

1067
01:09:36,450 --> 01:09:38,330
শুনলাম হাসপাতাল থেকে ছাড়ার পর 
মেয়েটাকে নিজের বাড়িতে নিয়ে গেছো

1068
01:09:39,750 --> 01:09:41,660
তার কোথাও যাওয়ার জায়গা ছিলো না 
তাই আমি শুধু একটু সাহায্য করেছি

1069
01:09:42,200 --> 01:09:43,620
বেপরোয়া হয়ে যাচ্ছো কিন্তু তুমি

1070
01:09:43,870 --> 01:09:44,700
সে কোথায় এখন?

1071
01:09:45,950 --> 01:09:47,000
গতকাল আমার সাথে ছিলো

1072
01:09:47,200 --> 01:09:48,540
কিন্তু আজ সকাল থেকে তাকে দেখছি না

1073
01:09:48,750 --> 01:09:50,120
ভিনোধ এটা মহিলাঘটিত ব্যাপার

1074
01:09:50,620 --> 01:09:52,120
সে এখন অন্য মেয়েদের মতো অবস্থায় নাই যে
তুমি খামখেয়ালি নিবে ব্যাপার টা

1075
01:09:52,620 --> 01:09:53,870
সে অনেক সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে

1076
01:09:54,410 --> 01:09:55,700
যদি সে কিছু করে বসে

1077
01:09:55,830 --> 01:09:56,830
তুমি সমস্যায় পড়বে

1078
01:09:57,200 --> 01:09:59,290
আমি সবসময় তোমার 
সাপোর্ট দিতে পারবো না

1079
01:10:00,370 --> 01:10:01,500
যাও খুঁজে বের করো তাকে

1080
01:10:27,790 --> 01:10:30,830
আমি উনাকে বললাম গীর্জার লোকেরা তাকে যেখানে নিয়ে গেছে সেখানে যাও

1081
01:10:30,910 --> 01:10:33,540
আমার বাবা মা শুধু আমাকে 
কষ্ট দেওয়ার জন্যই জন্ম দিছে

1082
01:10:33,870 --> 01:10:35,370
আমি আপনার দেখাশোনা 
করতে পারবো না

1083
01:10:38,040 --> 01:10:38,910
আন্টি এখানে আছে?

1084
01:10:40,080 --> 01:10:40,950
পুলিশ আসছে

1085
01:10:48,910 --> 01:10:50,580
এখান দিয়ে যাচ্ছিলাম বলে 
একটু দেখতে এলাম

1086
01:10:51,660 --> 01:10:54,500
মেয়েটাকে আপনার সাথে নিয়ে 
গিয়ে ভালো করেছেন স্যার

1087
01:10:55,290 --> 01:10:59,790
হয়তো অনেকদিন পর সে 
একটু শান্তিতে ঘুমিয়েছে

1088
01:11:00,290 --> 01:11:02,450
আর কেউ তাকে সমস্যা 
করবে না তাই না স্যার?

1089
01:11:02,580 --> 01:11:04,250
ইশ্বর আপনার মঙ্গল করুক

1090
01:11:08,950 --> 01:11:09,950
ঠিক আছে যাই তাহলে

1091
01:11:13,750 --> 01:11:15,540
গ্রামীণ শিশু যত্ন কেন্দ্র

1092
01:12:22,000 --> 01:12:22,910
আমার ভুল হয়ে গেছে গতরাতে

1093
01:12:24,830 --> 01:12:25,830
আমি…

1094
01:12:38,370 --> 01:12:39,410
কোথাও যেতে চাও?

1095
01:12:40,120 --> 01:12:41,000
আমি নামিয়ে দিয়ে আসবো

1096
01:12:55,500 --> 01:12:56,870
কোথাও যাওয়ার না হলে
 আমার সাথে চলো

1097
01:12:57,870 --> 01:12:58,870
আর ওইরকম হবে না

1098
01:12:59,410 --> 01:13:00,290
ওয়াদা করছি

1099
01:13:21,120 --> 01:13:22,410
আমি যেমন চা পছন্দ করি 
ঠিক সেভাবে  বানিয়েছি

1100
01:13:22,910 --> 01:13:23,790
খেয়ে দেখো

1101
01:14:09,160 --> 01:14:10,040
শাড়ি

1102
01:14:15,120 --> 01:14:16,580
সাদা শাড়ি আর পরতে হবে না তোমাকে

1103
01:14:17,790 --> 01:14:18,830
মন চাইলে পরবে শাড়িগুলো

1104
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
আর…

1105
01:14:22,120 --> 01:14:23,410
অঙ্গনওয়ারির চাকরি টা…

1106
01:14:23,910 --> 01:14:24,790
আবার শুরু করতে পারো

1107
01:14:25,290 --> 01:14:26,540
আমি একটা অটোরিকশার 
ব্যবস্থা করে দিবো

1108
01:14:28,000 --> 01:14:29,040
আর কেউ তোমাকে কিছু করবে না

1109
01:14:54,790 --> 01:14:56,200
This is something new

1110
01:14:57,620 --> 01:14:59,000
Something I want to know

1111
01:15:00,450 --> 01:15:05,000
চেষ্টা করেছি সুন্দর সাবলীল একটা অনুবাদ উপহার দেওয়ার জন্য

1112
01:15:06,080 --> 01:15:07,500
It's as deep as the ocean

1113
01:15:08,870 --> 01:15:10,330
ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

1114
01:15:11,750 --> 01:15:16,250
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহাম্মাদ মাসুম।

1115
01:15:16,330 --> 01:15:21,160
There will be many issues along the way

1116
01:15:21,250 --> 01:15:27,040
Simple issues will
Get complex because of love's play

1117
01:15:27,200 --> 01:15:29,910
Some flaws will shrink because of it

1118
01:15:30,080 --> 01:15:32,660
Some wounds will disappear because of it

1119
01:15:32,790 --> 01:15:35,500
A virtuous path will appear because of it

1120
01:15:35,580 --> 01:15:38,950
In my mind,
Rights will deflect like arrows

1121
01:16:07,620 --> 01:16:10,410
In the shelf of memories

1122
01:16:10,500 --> 01:16:13,080
In the winery of pains

1123
01:16:13,290 --> 01:16:17,790
I am the thirsty one
Oh, the sap of lemon!

1124
01:16:18,950 --> 01:16:21,580
Along with the wild bamboo

1125
01:16:21,790 --> 01:16:24,330
You hum like the sound of birds

1126
01:16:24,580 --> 01:16:28,870
I, the sad one yearns to hear it

1127
01:16:29,700 --> 01:16:34,660
Happiness of sympathetic
Slow blowing winds

1128
01:16:35,370 --> 01:16:40,450
Bundle of light from desire
Burning all by itself

1129
01:16:40,660 --> 01:16:43,290
Walls inside are falling

1130
01:16:43,500 --> 01:16:46,080
When several stories become known

1131
01:16:46,250 --> 01:16:48,950
Mind gets filled because of that

1132
01:16:49,120 --> 01:16:52,620
Inside, I am down with love

1133
01:17:09,700 --> 01:17:14,500
Oh star, oh stone in the ring,
Whom did you hurt?

1134
01:17:15,410 --> 01:17:20,000
My mind desired a little, by itself

1135
01:17:21,000 --> 01:17:25,830
My twilight love, my magical chill

1136
01:17:26,620 --> 01:17:31,830
Oh dark rainy cloud with a beautiful body

1137
01:17:32,370 --> 01:17:37,160
Don't hide your beautiful light

1138
01:17:38,000 --> 01:17:42,620
Don't stop humming,
Oh, lullaby of a bud

1139
01:17:46,000 --> 01:17:48,370
The cuckoo flew

1140
01:17:48,450 --> 01:17:51,120
It sang along with the spring winds

1141
01:17:51,250 --> 01:17:57,160
It flew across the world and sang
And danced to the song's tune

1142
01:17:57,250 --> 01:17:59,660
Sparkling snow melted

1143
01:17:59,750 --> 01:18:02,500
Unfolded the umbrella of feathers

1144
01:18:02,580 --> 01:18:08,500
Standing alone on
The river bank in the valley

1145
01:18:17,040 --> 01:18:18,620
যেটা বুঝাতে চাচ্ছি 
সেটা ভালো করে শুনুন…

1146
01:18:19,000 --> 01:18:20,290
প্রকৃতির একটা নিয়ম আছে....

1147
01:18:20,580 --> 01:18:21,580
যে নিয়মে বেড়ে উঠে

1148
01:18:21,750 --> 01:18:23,410
গাছ হোক বা মানুষ....

1149
01:18:23,830 --> 01:18:24,700
এটা একই

1150
01:18:24,950 --> 01:18:26,870
আমাদের বড় হওয়ার বছরগুলোতে...

1151
01:18:27,410 --> 01:18:29,450
আমরা যে সকল পরিস্থিতির 
মুখোমুখি হয়েছি...

1152
01:18:29,660 --> 01:18:31,000
তা আমাদের প্রভাবিত করেছে...

1153
01:18:31,200 --> 01:18:32,040
বিভিন্ন উপায়ে...

1154
01:18:33,040 --> 01:18:34,160
আমরা পুলিশেরা...

1155
01:18:34,330 --> 01:18:35,750
যখন কোনো মামলা তদন্ত করি 
তখন দেখতে পাই...

1156
01:18:36,540 --> 01:18:38,700
সে সমস্ত পরিস্থিতি 
অপরাধীকে প্রভাবিত করেছে...

1157
01:18:39,040 --> 01:18:41,370
তার জীবন,শৈশবে।

1158
01:18:41,660 --> 01:18:43,040
অবশ্য অন্য কারণও থাকতে পারে

1159
01:18:43,330 --> 01:18:44,830
বাবা-মার অবহেলা

1160
01:18:45,250 --> 01:18:47,500
সমাজ থেকে পাওয়া অবহেলা

1161
01:18:47,870 --> 01:18:48,750
আরো অনেক কারণ।

1162
01:18:48,870 --> 01:18:51,250
কেউ এগুলো কাটিয়ে উঠতে পারে
আবার কেউ পারেনা

1163
01:18:55,620 --> 01:18:57,660
নামগুলো মনে করতে পারছিনা 
যারা আমাকে শিখিয়েছে

1164
01:18:58,700 --> 01:19:00,790
আমার স্পষ্ট মনে আছে আমার 
কিন্ডারগার্টেনের শিক্ষিকার নাম

1165
01:19:00,910 --> 01:19:01,910
মিসেস লতিকা

1166
01:19:02,000 --> 01:19:03,120
তিনি আমার মায়ের বান্ধবী ছিলেন

1167
01:19:03,410 --> 01:19:05,950
শৈশবের ভয়াবহতা নিয়ে কেউ কেউ
বেঁচে থাকতে গিয়ে ভেঙ্গে পড়েন…

1168
01:19:06,160 --> 01:19:07,540
আবার কেউ কেউ খুব সুখে 
জীবন যাপন করতে পারে

1169
01:19:08,000 --> 01:19:08,870
মালিনী

1170
01:19:09,120 --> 01:19:10,410
আসো
যথেষ্ট ক্লাস করা হইছে

1171
01:19:11,000 --> 01:19:12,290
আসো
চলে আসো

1172
01:19:16,160 --> 01:19:17,160
কি ভাবছো তুমি?

1173
01:19:17,660 --> 01:19:18,580
আসো

1174
01:19:23,660 --> 01:19:24,580
স্যার

1175
01:19:25,200 --> 01:19:27,000
যে ট্রান্সফার আমাকে দিয়েছিস

1176
01:19:27,250 --> 01:19:28,330
আমি সেটা মোকাবেলা করতেছি

1177
01:19:28,830 --> 01:19:30,290
আমি কোথাও যাচ্ছি না
আমি এখানেই থাকছি

1178
01:19:33,410 --> 01:19:34,330
আসো

1179
01:19:38,200 --> 01:19:40,870
[গ্রামীণ শিশু যত্ন কেন্দ্র শিক্ষকদের আলোচনাসভা]

1180
01:19:41,040 --> 01:19:42,000
দুঃখিত

1181
01:19:43,700 --> 01:19:46,000
বলার সাথে সাথে চলে এলে না কেন?
তুমি জানতে সে এটা পরিচালনা করছে

1182
01:19:47,370 --> 01:19:48,660
আমি তার সম্পর্কে তোমাকে বলছি না?

1183
01:19:59,410 --> 01:20:00,370
মালিনী…

1184
01:20:03,410 --> 01:20:04,290
মালীনি…

1185
01:20:08,950 --> 01:20:09,910
এই

1186
01:20:11,120 --> 01:20:13,080
মন চাইলে খেতে পারো
কেউ জানবে না

1187
01:20:13,370 --> 01:20:15,290
আমিও একজন সঙ্গী পাবো
আর তুমিও স্বস্তি পাবে

1188
01:20:19,160 --> 01:20:20,200
কিছু মনে করো না
আমি জোর করছি না

1189
01:20:20,290 --> 01:20:21,830
মাল খাওয়ার জন্য কাউকেই
 জোর করা উচিত না

1190
01:20:22,910 --> 01:20:24,580
এটাই মদ খাওয়া লোকেদের নীতি

1191
01:20:24,750 --> 01:20:25,620
ঠিক বলছি না?

1192
01:20:27,830 --> 01:20:29,620
প্রতিবেশিরা আমাকে দেখে 
হাসতে শুরু করেছে

1193
01:20:29,910 --> 01:20:30,910
বিদ্রুপ অট্টহাসি

1194
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
এখানে আসা প্রত্যেক টা মহিলা
 একদিনের বেশি থাকেনি।

1195
01:20:36,290 --> 01:20:37,750
তুমিই প্রথম যে থেকেছো

1196
01:20:44,500 --> 01:20:45,540
আমি কাউকে থাকতে দেই না

1197
01:20:46,410 --> 01:20:47,500
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না

1198
01:20:50,160 --> 01:20:52,120
আমি আমার এই জীবনে 
কখনো ভালো কিছু করিনি

1199
01:20:54,580 --> 01:20:55,620
সবসময় নোংরা কাজ করেছি

1200
01:20:59,160 --> 01:21:00,040
আমি খারাপ মানুষ

1201
01:21:18,160 --> 01:21:20,160
আমরা এখনো আর কোনো 
নতুন খবর পাইনি

1202
01:21:20,250 --> 01:21:22,910
মন্ত্রী সাহেবা মাত্র এসেছেন
আশাকরি কিছু প্রশ্নের উত্তর পাবো এখন

1203
01:21:24,290 --> 01:21:27,000
ম্যাডাম
-আপনার প্রতিক্রিয়া কী?

1204
01:21:30,830 --> 01:21:31,790
গাড়ি থামাও

1205
01:21:37,750 --> 01:21:41,000
ম্যাডাম
- ম্যাডাম কি হয়েছে আমাদের বলেন

1206
01:21:41,120 --> 01:21:44,000
কয়েক ঘন্টা কেটে যাওয়ার পরও..

1207
01:21:44,080 --> 01:21:45,080
অপরাধী ধরা পড়েনি
এটা কি পুলিশের ব্যর্থতা নয়?

1208
01:21:45,330 --> 01:21:46,450
পুলিশের তদন্ত চলছে

1209
01:21:46,540 --> 01:21:47,950
আমরা এখন বেশি তথ্য 
প্রকাশ করতে পারবো না

1210
01:21:48,040 --> 01:21:49,910
৬ ঘন্টা হয়েছে সেই পুলিশ মারা গেছে

1211
01:21:50,000 --> 01:21:52,330
আপনারা কতদূর তদন্ত 
করতে সক্ষম হয়েছেন?

1212
01:21:52,450 --> 01:21:53,290
আমি বললাম না?

1213
01:21:53,370 --> 01:21:54,620
সব অফিসার এখানে আছে

1214
01:21:54,700 --> 01:21:55,910
একসাথে সবাই তদন্ত করছে

1215
01:21:56,040 --> 01:21:58,040
এর বেশি এখন কোনো তথ্য 
প্রকাশ করতে পারবো না

1216
01:21:58,120 --> 01:22:00,950
আর এই মামলার তদন্ত শেষ না হওয়া অব্দি
আমি এখানেই অবস্থান করবো

1217
01:22:01,040 --> 01:22:02,540
আপাতত এতোটুকুর নিশ্চয়তা দিতে পারবো

1218
01:22:02,620 --> 01:22:05,620
ম্যাডাম 
একটা শেষ প্রশ্ন

1219
01:22:19,830 --> 01:22:21,580
আপনি ডিওয়াইএসপি'র রুম 
নিতে পারেন ম্যাডাম

1220
01:22:23,160 --> 01:22:25,080
আমাদের বলতে দেন,আমরা দুপুর থেকে এখানে ম্যাডাম। 
- এই!

1221
01:22:25,700 --> 01:22:26,830
দুপুর থেকে এখানে আছি আমরা

1222
01:22:26,910 --> 01:22:28,450
আমাদের সন্তানেরা বাড়িতে অপেক্ষা করছে

1223
01:22:28,540 --> 01:22:30,830
আমাদের যেতে দিচ্ছে না কেন?
আমাদের যেতে দেওয়া উচিত এখন

1224
01:22:31,160 --> 01:22:32,160
এক মিনিট

1225
01:22:32,250 --> 01:22:33,660
তাদের সব তথ্য নিয়েছেন?
- জ্বি ম্যাডাম

1226
01:22:33,750 --> 01:22:35,700
তাহলে এখনো তারা কি করছে এখানে?
- প্রক্রিয়া চলছে…...

1227
01:22:35,790 --> 01:22:37,540
তাদের দ্রুত বাড়িতে নামিয়ে দিয়ে আসবেন
-ঠিক আছে ম্যাডাম

1228
01:22:37,620 --> 01:22:38,700
আপনারা খুব শীঘ্রই বাসায় ফিরবেন

1229
01:22:41,660 --> 01:22:42,950
ভিনোধের স্ত্রী কোথায়?

1230
01:22:43,040 --> 01:22:44,830
কিছুক্ষণ আগে বাসায় চলে গেছে

1231
01:22:45,160 --> 01:22:46,200
আপডেট খবর কী?

1232
01:22:46,580 --> 01:22:48,040
তদন্ত চালু রয়েছে ম্যাডাম..

1233
01:22:48,500 --> 01:22:50,160
আমি মুখ্যমন্ত্রীর থেকে খুব চাপে আছি

1234
01:22:50,250 --> 01:22:52,500
চার পাচ ঘন্টা হয়ে গেছে 
আপনারা করছেন টা কি?

1235
01:22:53,200 --> 01:22:55,620
ময়নাতদন্তের ফলাফল না পাওয়া অব্দি 
পরবর্তী কার্যক্রম করতে পারছি না ম্যাডাম

1236
01:22:55,750 --> 01:22:57,830
সাংবাদিকদের সাথে হওয়া 
আমার আলোচনা শুনছেন না?

1237
01:22:58,200 --> 01:23:00,120
মামলা সমাধান না হওয়া অব্দি 
আমি এখানেই অবস্থান করবো

1238
01:23:00,330 --> 01:23:01,200
বুঝেছেন?

1239
01:23:01,370 --> 01:23:02,200
জ্বি ম্যাডাম

1240
01:23:06,620 --> 01:23:07,870
আমি আগে যা বলেছিলাম

1241
01:23:09,830 --> 01:23:12,830
দেহের এই অংশে তিনটা 
গুলি বিদ্ধ হয়েছিলো

1242
01:23:12,950 --> 01:23:15,370
প্রথমটা পোশাকের বাঁশি' অংশে বিদ্ধ হয়ে..

1243
01:23:15,450 --> 01:23:16,620
বুক ভেদ করে...

1244
01:23:16,700 --> 01:23:18,080
পিছন দিয়ে বের হয়ে গেছে

1245
01:23:18,620 --> 01:23:20,330
দ্বিতীয়টি পাঁজরের হাড়ে 
আঘাত করেছে...

1246
01:23:20,410 --> 01:23:21,370
এবং সেটা ভেঙে দিছে

1247
01:23:21,540 --> 01:23:23,700
তৃতীয় টা হৃদয়ে বিদ্ধ হয়েছে

1248
01:23:23,950 --> 01:23:25,080
আর এটাই মৃত্যুর কারণ।

1249
01:23:25,450 --> 01:23:26,620
সুটের পরিসীমা কত ছিলো?

1250
01:23:27,080 --> 01:23:28,080
একদম কাছ থেকে

1251
01:23:28,500 --> 01:23:30,080
জলন্ত গুড়ো কণা...

1252
01:23:30,330 --> 01:23:32,200
ক্ষতের ভিতর থেকে পাওয়া গেছে

1253
01:23:32,370 --> 01:23:35,040
সেজন্য নিশ্চিত ভাবে বলতে পারছি
খুব কাছ থেকে গুলি করা হয়েছে

1254
01:23:40,120 --> 01:23:41,370
সাইবার সেলের থমাস..

1255
01:23:42,790 --> 01:23:44,540
হ্যাঁ থমাস
প্রমোদ কথা বলছি

1256
01:23:45,200 --> 01:23:47,750
ভিনোধের গত দুই সাপ্তাহের কল 
বিবরণী তথ্য লাগবে আমার

1257
01:23:48,330 --> 01:23:50,700
স্যার ডেল্টা ২ থেকে আমরা 
একটা ফোন পেয়েছিলাম

1258
01:23:50,870 --> 01:23:52,580
বলেছিলো এই মামলা 
তদন্ত করছে এবং …

1259
01:23:52,700 --> 01:23:55,540
আমরা যেনো এই তথ্য কাউকে 
না দেই সে যেই হোক না কেন

1260
01:23:55,830 --> 01:23:56,660
এমনকি…

1261
01:23:56,870 --> 01:23:58,370
আপনাকে কিছু বলার আছে স্যার...

1262
01:23:58,750 --> 01:24:01,870
তারা আপনার কল বিবরণীও 
বের করতে বলেছিলো

1263
01:24:21,660 --> 01:24:23,700
আমি এখন মিডিয়ার সামনে কথা 
বলতে আগ্রহী নই।

1264
01:24:23,910 --> 01:24:24,950
বুঝেছেন আপনি?

1265
01:24:25,370 --> 01:24:26,370
ঠিক আছে তাহলে

1266
01:24:26,910 --> 01:24:28,200
সতীশ
- জ্বি ম্যাডাম।

1267
01:24:28,620 --> 01:24:30,410
আপনি যাজকের ব্যাপারে অনুসন্ধান করেছেন?
-জ্বি ম্যাডাম

1268
01:24:30,830 --> 01:24:32,040
তিনি মানষিক আশ্রয় কেন্দ্রে ছিলো

1269
01:24:32,200 --> 01:24:33,330
তারপর সেখান থেকে পালিয়ে যায়

1270
01:24:33,410 --> 01:24:34,950
কিন্তু আমরা নিশ্চিত হয়েছি 
সে আবার ধরা পরেছে।

1271
01:24:45,250 --> 01:24:46,580
আপনার সাথে কিছু কথা আছে ম্যাডাম

1272
01:24:47,120 --> 01:24:48,040
আসুন

1273
01:24:58,830 --> 01:25:00,290
এই মামলায় আপনি 
আমাকে সন্দেহ করছেন?

1274
01:25:03,950 --> 01:25:05,160
এমন ভাবে জিজ্ঞাসা করছেন কেন প্রমোদ?

1275
01:25:05,410 --> 01:25:07,410
সাইবার সেলে যখন আমি 
ভিনোধের কল বিবরণী চেয়েছিলাম

1276
01:25:07,910 --> 01:25:09,580
তারা আমাকে বললো দিতে পারবে না কারণ তাদের আপনি নির্দেশ করেছেন

1277
01:25:10,540 --> 01:25:12,160
তাদের কে আমার ফোনের তথ্য 
বিবরণীও চেক করতে বলেছেন

1278
01:25:12,790 --> 01:25:13,790
আপনাকে কে বলেছে এই কথা?

1279
01:25:17,250 --> 01:25:19,080
ম্যাডাম বিনেশ, যে আমাদের 
সন্দেহের তালিকায় রয়েছে...

1280
01:25:19,160 --> 01:25:22,120
ঘটনা ঘটার সাথে সাথে প্রমোদ কে 
ফোন করে সব খুলে বলেছিলো

1281
01:25:22,500 --> 01:25:23,950
সে প্রমোদের চালক ছিলো ৫-৬ বছর।

1282
01:25:24,080 --> 01:25:24,950
তো?

1283
01:25:25,580 --> 01:25:26,660
এজন্য এই মামলায় 
আমাকে ফাঁসিয়ে দিবেন?

1284
01:25:27,790 --> 01:25:29,250
যদি বিনেশ এই কাজ করে থাকে...

1285
01:25:29,660 --> 01:25:30,830
আপনি আমাকে সহ-অভিযুক্ত করবেন?…

1286
01:25:31,200 --> 01:25:33,870
আর আদালতে বলবেন আমি বিনোধ কে ঘৃণা করতাম সেজন্য মেরে ফেলেছি?

1287
01:25:34,620 --> 01:25:36,290
আপনাদের দুজনের মধ্যে হওয়া 
সমস্যার কথা সবাই জানে

1288
01:25:36,450 --> 01:25:37,540
কিসের সমস্যা??

1289
01:25:38,200 --> 01:25:39,200
আপনি কি ইঙ্গিত করছেন?

1290
01:25:39,910 --> 01:25:41,410
আমার আর ভিনোধের মধ্যে 
অনেক সমস্যা ছিলো ?

1291
01:25:45,370 --> 01:25:46,620
মরে যাওয়া সে আমার ভাই ছিলো

1292
01:25:47,660 --> 01:25:48,580
এখানে সন্দেহের কিছু নাই

1293
01:25:49,830 --> 01:25:51,200
আমিও এর পিছনের সত্যতা জানতে চাই

1294
01:25:58,290 --> 01:25:59,160
ম্যাডাম

1295
01:26:00,500 --> 01:26:02,000
আমাকেও এই তদন্ত 
দলের অন্তর্ভুক্ত করেন

1296
01:26:02,200 --> 01:26:03,040
দয়া করে করুন

1297
01:26:03,750 --> 01:26:04,660
আপনি তাদের সাথে কাজ করতে পারেন

1298
01:26:05,450 --> 01:26:06,330
ধন্যবাদ

1299
01:26:16,040 --> 01:26:16,910
বিনেশ আসো

1300
01:26:25,250 --> 01:26:26,290
সবকিছু খুলে বলো

1301
01:26:26,620 --> 01:26:27,500
কি হয়েছিলো তখন

1302
01:26:28,200 --> 01:26:29,290
স্যার আমি ইতিমধ্যে বলেছি তাই না?

1303
01:26:29,910 --> 01:26:31,250
আমি তখন পাহাড়ার দায়িত্বে ছিলাম

1304
01:26:31,910 --> 01:26:32,790
আগামীকাল কল করবেন স্যারকে

1305
01:26:34,120 --> 01:26:35,450
পল স্যার 
- হ্যাঁ

1306
01:26:35,540 --> 01:26:36,870
সেট টা দেখে রাখবেন
- ঠিক আছে

1307
01:26:41,830 --> 01:26:43,120
দু মিনিটের জন্য এটা দেখে রাখবেন স্যার

1308
01:27:31,330 --> 01:27:33,000
সন্দীপকে ডাকো
- ঠিক আছে স্যার

1309
01:27:35,370 --> 01:27:36,250
সন্দীপ স্যার

1310
01:27:46,830 --> 01:27:47,830
ঘটনার সময় তুমি কোথায় ছিলে?

1311
01:27:48,700 --> 01:27:50,160
আমি বাথরুমে ছিলাম স্যার

1312
01:27:50,750 --> 01:27:51,830
সেও বাথরুমে ছিলো

1313
01:27:57,080 --> 01:27:58,160
দুজনে একসাথে বাথরুমে গিয়েছিলে?

1314
01:27:59,080 --> 01:27:59,950
আসলে আমি…

1315
01:28:00,250 --> 01:28:01,120
কী?

1316
01:28:05,410 --> 01:28:07,700
স্যার আমি একটা ভুল করে ফেলেছি

1317
01:28:07,790 --> 01:28:10,160
আমি মেয়েদের বাথরুমে ছিলাম

1318
01:28:20,830 --> 01:28:21,660
কে ছিলো?

1319
01:28:24,830 --> 01:28:25,660
তুমি বাইরে যাও একটু

1320
01:28:29,830 --> 01:28:31,580
যখন গুলির শব্দ হয়েছিলো তখন 
সে তোমার সাথে ছিলো?

1321
01:28:34,540 --> 01:28:35,410
জানো না তুমি?

1322
01:28:37,160 --> 01:28:38,120
সে তোমার সাথে ছিলো?

1323
01:28:39,700 --> 01:28:40,700
সে তোমার সাথে ছিলো কি না?

1324
01:28:43,540 --> 01:28:45,000
স্যার দয়াকরে আমাকে সমস্যায় ফেলবেন না

1325
01:28:45,620 --> 01:28:47,040
আবার স্বামী ও একটা বাচ্চা আছে

1326
01:28:48,750 --> 01:28:49,660
প্লিজ স্যার

1327
01:28:56,790 --> 01:28:58,080
তুমি কি সিসিটিভির 
ভিজ্যুয়াল চেক করেছো?

1328
01:28:58,160 --> 01:28:59,500
আমরা বাইরের একটা চেক করেছি স্যার

1329
01:28:59,580 --> 01:29:01,040
কিন্তু ভিতরের ক্যামেরা কাজ করছে না

1330
01:29:02,790 --> 01:29:04,750
তুমি সংবাদকর্মীদের ফুটেজ কপি করেছো?
- হ্যাঁ স্যার

1331
01:29:04,830 --> 01:29:06,160
চালু করো
- ঠিক আছে স্যার

1332
01:29:07,250 --> 01:29:08,160
তাকে সেখানে দাঁড়াতে বলো

1333
01:29:23,830 --> 01:29:24,660
এখন কেমন লাগছে আপনার?

1334
01:29:25,500 --> 01:29:27,040
এসবের সাথে আমার 
কোনো সম্পর্ক নাই স্যার

1335
01:29:27,620 --> 01:29:28,700
দয়া করে আমাকে এসব 
থেকে অব্যাহতি দেন

1336
01:29:30,120 --> 01:29:31,120
আমি কিছু জানি না স্যার

1337
01:29:40,200 --> 01:29:41,080
চালু করো

1338
01:29:41,330 --> 01:29:44,830
[ পুলিশ থানা ইদুক্কি জেলা]

1339
01:30:02,160 --> 01:30:03,330
পিছনে টানো একটু

1340
01:30:08,620 --> 01:30:09,580
থামো

1341
01:30:11,120 --> 01:30:12,040
জুম করো

1342
01:30:35,660 --> 01:30:36,700
খোলো
- ঠিক আছে স্যার

1343
01:30:52,950 --> 01:30:54,410
ঘটনা ঘটার সময় কোথায় ছিলি?

1344
01:30:55,910 --> 01:30:56,790
এখানেই

1345
01:30:59,040 --> 01:31:00,660
অযথা আমাকে মারবেন না স্যার

1346
01:31:04,870 --> 01:31:05,950
কোথায় গিয়েছিলি তুই

1347
01:31:10,660 --> 01:31:12,290
বল নাহলে এই খুনে 
তোকে ফাঁসিয়ে দিবো

1348
01:31:12,580 --> 01:31:13,580
কোথায় গিয়েছিলি

1349
01:31:14,830 --> 01:31:15,660
বল আমাকে

1350
01:31:19,450 --> 01:31:20,790
দয়াকরে সেট টা দেখে রাখবেন 
- ঠিক আছে

1351
01:32:41,040 --> 01:32:42,330
তাদের বাইরে বের করো
- ঠিক আছে স্যার

1352
01:32:43,330 --> 01:32:44,200
কাউকে ভিতরে আসতে দিবে না

1353
01:32:45,910 --> 01:32:48,000
জেলা পুলিশ প্রধানকে খবর দাও
-ঠিক আছে স্যার

1354
01:32:48,080 --> 01:32:49,290
আর পাহারায় থাকা তাদের সতর্ক করো
- আচ্ছা স্যার

1355
01:32:49,370 --> 01:32:50,790
বুঝতেছো না কি বলছি?

1356
01:32:52,370 --> 01:32:53,660
তুমি এখানে কেন?
বাইরে যাও

1357
01:33:05,540 --> 01:33:08,330
যখন আমি ভিতরে দেখলাম 
তিনি ভিতরে চেয়ারে বসে ছিলেন

1358
01:33:09,450 --> 01:33:10,750
আমার মনে হয় সেখানে অন্য কেউ ছিলো

1359
01:33:10,830 --> 01:33:12,540
এবং তিনি তার মুখোমুখি হয়ে বসে ছিলেন

1360
01:33:12,790 --> 01:33:14,040
আমি শুধু স্যারকে দেখেছিলাম

1361
01:33:35,660 --> 01:33:38,540
কেরালার পুলিশের চাবি হস্তান্তর অনুষ্ঠান
হাউজিং কো-অপারেটিভ সোসাইটি

1362
01:34:01,000 --> 01:34:01,950
অভিলাষ

1363
01:34:04,160 --> 01:34:06,040
১২ ঘন্টা হয়ে গেছে এটা ঘটেছে

1364
01:34:07,580 --> 01:34:09,330
আমাকে এখান থেকে দ্রুত যেতে হবে

1365
01:34:09,410 --> 01:34:10,950
আমি এখানে দীর্ঘ সময় 
বসে থাকতে আসিনি

1366
01:34:11,080 --> 01:34:12,000
বুঝছেন আপনি?

1367
01:34:12,160 --> 01:34:14,200
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ 
চেষ্টা করতেছি ম্যাডাম

1368
01:34:14,330 --> 01:34:15,160
কিছু বলতে হবে না

1369
01:34:15,540 --> 01:34:16,910
আমি যা বলছি তাই করুন

1370
01:34:17,750 --> 01:34:20,250
সন্দেহভাজন তিনজন কে গ্রেফতার করে 
মিডিয়ায় জানিয়ে দেন তারা এটা করেছে

1371
01:34:20,540 --> 01:34:21,500
এটা সম্ভব না ম্যাডাম

1372
01:34:21,700 --> 01:34:24,040
জি এস আর ফলাফল ছাড়া 
আমরা চুড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে পারি না

1373
01:34:24,120 --> 01:34:25,870
আমাকে এই জি এস 
আর'এর অযুহাত দিবেন না

1374
01:34:26,580 --> 01:34:28,000
জলদি সমাধান করুন

1375
01:34:28,160 --> 01:34:29,200
বুঝছেন আমার কথা?

1376
01:34:35,000 --> 01:34:36,120
ম্যাডাম আমি ডিওয়াইএসপি প্রমোদ

1377
01:34:36,700 --> 01:34:38,040
মৃত এএসআই ভিনোধ
 আমার ছোট ভাই ছিলো

1378
01:34:40,330 --> 01:34:41,200
এএসআই ভিনোধ...

1379
01:34:41,700 --> 01:34:42,580
আত্মহত্যা করেছে

1380
01:34:44,870 --> 01:34:45,790
আত্মহত্যা?

1381
01:34:46,290 --> 01:34:47,250
কি বলতেছেন আপনি?

1382
01:34:47,910 --> 01:34:50,120
ভিনোধের দেহ থেকে 
তিনটা গুলি পাওয়া যায়

1383
01:34:50,830 --> 01:34:53,080
তৃতীয় গুলি টা তার হৃদয়ে বিদ্ধ হয়েছিলো
যেটা তার মৃত্যুর কারণ ছিলো

1384
01:34:53,450 --> 01:34:55,000
খুব কাছ থেকে গুলিগুলো করা হয়

1385
01:34:55,660 --> 01:34:57,500
যদি কেউ এতো কাছ থেকে গুলি করতো

1386
01:34:57,750 --> 01:34:59,120
তাহলে সেখানে হাতাহাতির 
কোনো চিহ্ন থাকতো

1387
01:34:59,250 --> 01:35:00,540
নিচে পড়ে থাকা মৃতদেহের 
অবস্থান ভিন্ন হতো

1388
01:35:01,200 --> 01:35:03,040
এবং বিদ্ধ হওয়া ক্ষতগুলোর 
মধ্যে দূরত্ব থাকতো

1389
01:35:03,370 --> 01:35:04,200
কিন্তু …

1390
01:35:04,830 --> 01:35:06,040
দুর্ঘটনাস্থলে..

1391
01:35:06,120 --> 01:35:09,870
জোরাজোরির কোনো ধরনের চিহ্ন নেই

1392
01:35:10,580 --> 01:35:12,290
এবং বিদ্ধ হওয়া স্থানের দূরত্ব খুব কম

1393
01:35:12,830 --> 01:35:14,080
আপনি এসব কাকে শোনাচ্ছেন?

1394
01:35:14,620 --> 01:35:16,700
আত্মহত্যাকারী নিজে নিজেকে তিনবার 
গুলি করে আত্মহত্যা করেছে

1395
01:35:17,370 --> 01:35:19,160
কেউ বিশ্বাস করবে এই কথা?

1396
01:35:19,290 --> 01:35:20,450
অন্য কাউকে গিয়ে এসব বলুন

1397
01:35:20,540 --> 01:35:22,540
ম্যাডাম সারা বিশ্বে গুলি করে আত্মহত্যা করার মধ্যে…

1398
01:35:22,620 --> 01:35:24,660
৪ ভাগ রয়েছে একাধিক 
বার গুলি করার রেকর্ড।

1399
01:35:25,160 --> 01:35:28,120
এমনকি একজন নিজ দেহে সাতটা 
গুলি করেও আত্মহত্যা করেছে

1400
01:35:28,830 --> 01:35:30,120
আমাদের রাজ্যে

1401
01:35:30,450 --> 01:35:32,120
কান্নুরেও একই ধরনের ঘটনা ঘটেছে।

1402
01:35:33,330 --> 01:35:35,410
ঘটনা ঘটার আগেও যে হাসিখুশি ছিলো...

1403
01:35:35,500 --> 01:35:36,540
সে হঠাৎ আত্মহত্যা কেন করবে?

1404
01:35:36,870 --> 01:35:38,160
তাহলে নিশ্চয়ই এর পিছনে 
কোনো কারণ আছে?

1405
01:35:40,450 --> 01:35:42,200
মিডিয়া এসব কথা বিশ্বাস করবে?

1406
01:35:42,790 --> 01:35:43,830
ম্যাডাম এই ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী আছে

1407
01:35:45,080 --> 01:35:45,950
প্রত্যক্ষদর্শী??

1408
01:35:51,660 --> 01:35:52,500
অভিলাষ

1409
01:36:01,790 --> 01:36:03,790
যা দেখেছো সব খুলে বলো

1410
01:36:03,910 --> 01:36:04,750
ভয় পেও না

1411
01:36:05,080 --> 01:36:06,080
বল উনাদের

1412
01:36:08,950 --> 01:36:09,830
বল

1413
01:36:10,830 --> 01:36:13,000
আমরা ক্রিকেট খেলতেছিলাম ওই পাশে

1414
01:36:13,910 --> 01:36:15,870
খেলা চলাকালীন একবার বল 
এখানে এসে পড়েছিলো

1415
01:36:22,370 --> 01:36:23,750
তুই মেরেছিস না?
তুই নিয়ে আসবি যা

1416
01:36:55,330 --> 01:36:56,290
আয় এখন

1417
01:37:09,120 --> 01:37:11,250
আপনি কি করে জানলেন 
বাচ্চাগুলো ঘটনা টা দেখেছে?

1418
01:37:14,120 --> 01:37:17,580
সংবাদকর্মীদের ধারণ করা ভিডিও ফুটেজে দেখেছিলাম

1419
01:37:18,830 --> 01:37:22,660
ফুটেজে দেখেছিলাম বাচ্চারা 
পাশের মাঠে খেলতেছিলো

1420
01:37:24,330 --> 01:37:25,330
যখন আমি ঘটনার কথা শুনে

1421
01:37:26,160 --> 01:37:27,290
এখানে এসে পৌঁছেছিলাম

1422
01:37:28,160 --> 01:37:30,620
আমি দেখেছিলাম তাদের কুকুরটা 
মুখে বল নিয়ে বেরিয়ে যাচ্ছে

1423
01:37:35,750 --> 01:37:38,160
যখন আমি তদন্ত করতেছিলাম
তখন ব্যাপার টা পরিষ্কার হয়ে গেছে

1424
01:37:42,700 --> 01:37:44,330
তার আত্মহত্যার কারণ কী?

1425
01:37:46,410 --> 01:37:47,330
এটা আমাদের তদন্ত করতে হবে ম্যাডাম

1426
01:38:34,700 --> 01:38:37,910
This land became a lullaby

1427
01:38:38,660 --> 01:38:40,290
স্যার এক চ্যানেল থেকে এই 
ভিডিও টা পাঠিয়েছে

1428
01:38:41,580 --> 01:38:43,500
এই টিভি অনুষ্ঠান 
চলাকালীন উনি মারা যান

1429
01:38:45,250 --> 01:38:48,500
Sunrise and sunset
Became swings for the lullaby

1430
01:38:48,830 --> 01:38:52,120
Mornings told stories

1431
01:38:52,330 --> 01:38:55,870
Nights played dreams

1432
01:38:55,950 --> 01:38:59,040
Clouds poured rains

1433
01:38:59,330 --> 01:39:02,870
In budding new strings of sounds

1434
01:39:02,950 --> 01:39:04,450
This land became a lullaby

1435
01:39:08,620 --> 01:39:12,620
যখন অন্য বাচ্চারা তাদের মা-বাবার 
সাথে গানের ক্লাসে যেতো

1436
01:39:12,870 --> 01:39:14,120
সেও যেতো…

1437
01:39:14,200 --> 01:39:15,200
সবাই সেখানে আছে?

1438
01:39:15,290 --> 01:39:16,200
হ্যাঁ স্যার সবাই আছি

1439
01:39:16,660 --> 01:39:18,410
গোপানের কি খবর? 
- সেও আছে স্যার। আপনিও চলে আসুন

1440
01:39:18,500 --> 01:39:22,330
আসলে মন্ত্রী সাহেবা আসতেছে 
সেজন্য এখানে আটকে গেছি আমি

1441
01:39:22,410 --> 01:39:25,910
তো আপনি আসবেন না স্যার? 
- না।আমি ছুটিতে যাচ্ছি কিছুদিনের জন্য

1442
01:39:26,200 --> 01:39:27,080
ছুটি?

1443
01:39:27,160 --> 01:39:28,620
স্ত্রীর সাথে ভালো কিছুর
 একটা পরিকল্পনা করেছি

1444
01:39:29,040 --> 01:39:31,040
আপনার জীবন পাল্টে গেছে 
সেই মহিলা আসার পর থেকে

1445
01:39:31,200 --> 01:39:33,750
একজন ভালো নারী জীবনে আসলে আমাদের উচিত খারাপ জীবন টা পরিবর্তন করা

1446
01:39:34,250 --> 01:39:35,750
ওকে তাহলে আমরা শুরু করছি

1447
01:39:35,870 --> 01:39:36,750
হ্যাঁ উপভোগ করো

1448
01:39:36,830 --> 01:39:40,870
স্বোয়েতার মা তাকে অনেক সমর্থন করে 
তাই উনার জন্য করতালি হোক

1449
01:40:21,700 --> 01:40:25,040
This land became a lullaby

1450
01:40:25,250 --> 01:40:28,500
A lullaby of the sky

1451
01:40:28,750 --> 01:40:35,540
Sunrise and sunset
Became swings for the lullaby

1452
01:40:35,830 --> 01:40:38,830
Mornings told stories

1453
01:40:39,330 --> 01:40:42,830
Nights played dreams

1454
01:40:42,910 --> 01:40:45,950
Clouds poured rains

1455
01:40:46,330 --> 01:40:49,830
In budding new strings of sounds

1456
01:40:49,910 --> 01:40:53,200
This land became a lullaby

1457
01:40:53,410 --> 01:40:56,700
A lullaby of the sky

1458
01:40:56,950 --> 01:41:03,370
Sunrise and sunset
Became swings for the lullaby

1459
01:41:20,000 --> 01:41:21,200
স্যার এটা একটু দেখে রাখবেন

1460
01:43:00,450 --> 01:43:01,830
তুমি লজে এই মেয়েটাকে দেখেছিলে?

1461
01:43:06,200 --> 01:43:07,250
হ্যাঁ …

1462
01:43:07,370 --> 01:43:08,250
এটা সেই মেয়ে ছিলো

1463
01:43:09,410 --> 01:43:10,250
একই লাগছে স্যার

1464
01:43:37,500 --> 01:43:39,830
পুলিশ থানা

1465
01:45:39,830 --> 01:45:40,750
হ্যালো

1466
01:45:42,290 --> 01:45:43,200
হ্যালো

1467
01:45:44,660 --> 01:45:46,370
তোমার কাজ শেষ? 
- হ্যাঁ

1468
01:45:49,750 --> 01:45:50,660
আমাদের মেয়ে আজ আসবে

1469
01:45:54,290 --> 01:45:56,620
আমি তাকে তার বাবার 
ব্যাপারে সব বলতে চাচ্ছি

1470
01:46:02,620 --> 01:46:04,200
এবং তারপর আমরা 
তোমার সেখানে আসবো

1471
01:46:05,160 --> 01:46:06,000
না

1472
01:46:11,450 --> 01:46:12,450
কিছু বলো না তাকে

1473
01:46:21,450 --> 01:46:22,540
তার এসব কিছু জানা উচিত নয়।

1474
01:46:25,000 --> 01:46:26,290
তাকে আমার মুখ দেখতে হবে না

1475
01:46:30,790 --> 01:46:31,660
আর কখনো আমাকে ফোন করবে না

1476
01:46:36,080 --> 01:46:36,950
হ্যালো

1477
01:46:57,080 --> 01:46:57,950
হ্যালো

1478
01:47:01,120 --> 01:47:02,000
হ্যালো