1
00:00:17,149 --> 00:00:28,679
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:34,999 --> 00:00:39,230
Night Has Come
3
00:00:39,400 --> 00:00:41,469
এই নাটকে সমস্ত ব্যক্তি,
সংস্থা,অবস্থান...
4
00:00:41,470 --> 00:00:42,710
এবং ঘটনাবলি কাল্পনিক।
5
00:01:12,169 --> 00:01:14,139
চা ইউ জুন একজন ডাক্তার।
6
00:01:14,540 --> 00:01:15,639
এটা কী?
7
00:01:17,010 --> 00:01:19,340
- আমি একজন নাগরিক, তুমি?
- আমি...
8
00:01:19,609 --> 00:01:21,179
আপনি ১জন অংশগ্রহণকারী নির্বাচন করতে পারেন
এবং আপনার নিরাময় দক্ষতা ব্যবহার করতে পারেন।
9
00:01:21,180 --> 00:01:23,780
নির্বাচিত অংশগ্রহণকারীকে
মাফিয়ার হাত থেকে রক্ষা করা হবে।
10
00:01:26,409 --> 00:01:27,819
ওহ না।
11
00:01:27,820 --> 00:01:29,248
আপনি কি এটা চা ইউ জুনের
উপর ব্যবহার করবেন? হ্যাঁ
12
00:01:29,249 --> 00:01:30,529
চা ইউ জুনের উপর ব্যবহৃত নিরাময় দক্ষতা।
13
00:01:34,859 --> 00:01:35,918
জি সু।
14
00:01:35,919 --> 00:01:37,388
নির্বাচিত অংশগ্রহণকারীকে
মাফিয়ার হাত থেকে রক্ষা করা হবে।
15
00:01:37,389 --> 00:01:39,629
আপনি এমন কাউকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারবেন
যাকে ভোট দেওয়া হয়েছে এবং মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।
16
00:01:41,460 --> 00:01:43,529
না।
17
00:01:46,299 --> 00:01:47,475
আপনি কি পার্ক জি সুর
উপর এটা ব্যবহার করবেন? হ্যাঁ
18
00:01:47,499 --> 00:01:49,445
আপনি শেষবার নিরাময় ব্যবহার করার
পর থেকে এখনো ৪৮ ঘন্টা অতিবাহিত হয়নি।
19
00:01:49,469 --> 00:01:50,629
শীতল সময় মেনে চলুন।
20
00:01:50,809 --> 00:01:51,809
কী?
21
00:01:54,609 --> 00:01:56,010
জি সু।
22
00:01:58,409 --> 00:01:59,609
জি সু।
23
00:02:01,020 --> 00:02:02,449
আমি মরতে চাই না।
24
00:02:03,120 --> 00:02:04,219
তুমি মরবে না।
25
00:02:05,990 --> 00:02:07,620
আমি তোমাকে কখনো মরতে দিব না।
26
00:02:08,819 --> 00:02:10,059
আমাদের বাড়ি যেতে হবে।
27
00:02:11,159 --> 00:02:12,259
তুমি কি বাড়ি যেতে চাও না?
28
00:02:14,559 --> 00:02:15,629
যেতে চাই।
29
00:02:17,300 --> 00:02:18,400
এটা আমি।
30
00:02:19,170 --> 00:02:20,200
আমি মাফিয়া।
31
00:02:20,439 --> 00:02:21,640
তুমি মাফিয়া নও।
32
00:02:22,069 --> 00:02:23,469
সত্যিই তুমি মাফিয়া নও।
33
00:02:24,469 --> 00:02:25,739
এমন করো না।
34
00:02:25,740 --> 00:02:28,008
সে মাফিয়া নয়,
তাকে ভোট দিয়ো না।
35
00:02:28,009 --> 00:02:29,285
কিম জুন হির উপর নিরাময় দক্ষতা ব্যবহার করুন।
36
00:02:29,309 --> 00:02:30,309
হেই।
37
00:02:31,180 --> 00:02:33,379
এই কথা ফিরিয়ে নাও।
বলো তুমি মাফিয়া নও।
38
00:02:54,270 --> 00:02:55,469
তুমি কি ফটো অ্যালবামটা খুঁজে পেয়েছ?
39
00:02:55,800 --> 00:02:56,939
এটা প্রথম তলায় নেই।
40
00:02:57,610 --> 00:02:58,640
না।
41
00:02:59,870 --> 00:03:01,340
কছম কেটে বলছি
এটা এখানে ছিল।
42
00:03:02,539 --> 00:03:04,979
এটা নিশ্চিয়ই কোথাও আছে।
এটা খোঁজা যাক।
43
00:03:11,050 --> 00:03:12,748
চা ইউ জুন...
44
00:03:12,749 --> 00:03:14,788
- মারা গেছেন।
- ইউ জুন?
45
00:03:14,789 --> 00:03:17,089
- চা ইউ জুন ছিলেন...
- কেন?
46
00:03:17,090 --> 00:03:18,559
একজন ডাক্তার।
47
00:03:19,090 --> 00:03:21,528
সকল অংশগ্রহণকারীরা,
48
00:03:21,529 --> 00:03:24,729
মাফিয়া চিহ্নিত করে ভোট দিতে শুরু করুন।
49
00:03:29,539 --> 00:03:31,069
সে কোনো নিয়ম ভঙ্গ করেনি।
50
00:03:32,469 --> 00:03:34,740
তাহলে কেন সে...
51
00:03:35,539 --> 00:03:36,710
সে কি পড়ে গেছিল?
52
00:03:37,409 --> 00:03:38,879
সে পড়ে যায়নি।
53
00:03:39,809 --> 00:03:41,150
কেউ তাকে হত্যা করেছে।
54
00:03:42,150 --> 00:03:44,090
মারের অনেক দাগ আছে,
55
00:03:44,920 --> 00:03:46,650
এবং তার মাথায় ক্ষত আছে।
56
00:03:47,789 --> 00:03:49,289
কেউ তার ওপর হামলা চালিয়েছে।
57
00:03:53,289 --> 00:04:08,289
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
58
00:04:18,820 --> 00:04:20,390
আমি বাজি ধরে বলছি
এটা মাফিয়া ছিল।
59
00:04:23,489 --> 00:04:24,529
জানি না।
60
00:04:25,460 --> 00:04:27,960
এমনটা হলেও তো, এটা ভুল।
61
00:04:30,000 --> 00:04:31,969
কিভাবে তারা দিনের বেলায়
একজনকে মারতে পারে?
62
00:04:34,739 --> 00:04:35,969
তুমি এখন কী করবে?
63
00:04:36,840 --> 00:04:38,270
আমি জানতে চাই কারা এটা করেছে।
64
00:04:42,840 --> 00:04:44,409
তোমার কি মনে হয়
ইউ জুন এখানে কেন ছিল?
65
00:04:49,049 --> 00:04:50,150
ইউন সেও।
66
00:05:37,630 --> 00:05:39,770
মাফিয়ারা পাগল হয়ে গেছে।
67
00:05:40,599 --> 00:05:42,369
তারা এখন দিনের বেলায় খুন করছে?
68
00:05:43,669 --> 00:05:45,640
ইউ জুন যদি একজন ডাক্তার হয়ে থাকে,
69
00:05:47,810 --> 00:05:49,279
তাহলে তারা এটা অতিরিক্ত করে ফেলেছে।
70
00:05:50,039 --> 00:05:52,549
চলো বাইঞ্চোদ মাফিয়াদেরকে ধরি।
71
00:05:53,380 --> 00:05:56,549
এখানে এই শয়তানগুলো কারা? বাল।
72
00:06:05,529 --> 00:06:07,760
- হেই বন্ধুরা।
- কি?
73
00:06:08,400 --> 00:06:10,969
- এখানে আসো।
- বাল কী হয়েছে?
74
00:06:13,070 --> 00:06:14,099
এটা কী?
75
00:06:16,140 --> 00:06:17,140
কী?
76
00:06:17,141 --> 00:06:19,969
জুন হি মাফিয়া, দা বাম মাফিয়া,
পুলিশের পক্ষ থেকে
77
00:06:21,810 --> 00:06:22,810
জুন হি...
78
00:06:23,340 --> 00:06:25,580
আর তুমি মাফিয়া?
79
00:06:26,250 --> 00:06:28,549
না, আমি সত্যিই মাফিয়া নই।
80
00:06:28,979 --> 00:06:31,449
বন্ধুরা, আমি মাফিয়া নই।
আমি একজন নাগরিক।
81
00:06:31,450 --> 00:06:33,960
কে এটা লিখেছে এবং কেন লিখেছে?
এটা সত্যিই আমি নই।
82
00:06:34,390 --> 00:06:36,159
পুলিশ তাদের দক্ষতা দুইবার ব্যবহার করেছে।
83
00:06:36,859 --> 00:06:38,359
মনে হচ্ছে তাদের দুইজনের
কথার কোন যুক্তি আছে।
84
00:06:39,789 --> 00:06:42,130
তবে এর আগে বলেছিল
জুন হি একজন নাগরিক।
85
00:06:45,570 --> 00:06:46,900
আমিও মাফিয়া নই।
86
00:06:50,440 --> 00:06:51,770
মিথ্যা কথা বলো না।
87
00:06:52,039 --> 00:06:54,539
আমি নিশ্চিত এটা পুলিশ লিখেছে
কারণ শেষটা মিথ্যা ছিল।
88
00:06:54,940 --> 00:06:57,778
হ্যাঁ. আসল পুলিশ মাফিয়াদের নাম লিখবে।
89
00:06:57,779 --> 00:06:59,279
কেন তারা একজন নাগরিকের নাম লিখবে?
90
00:06:59,750 --> 00:07:00,820
না।
91
00:07:01,979 --> 00:07:03,719
এটা ভুয়া হতে পারে।
92
00:07:04,219 --> 00:07:06,650
ইউ জুন মারা যাওয়ার ঠিক পরেই
সে কীভাবে এখানে এসেছে তা অদ্ভুত।
93
00:07:07,119 --> 00:07:08,559
যে ব্যক্তি তাকে হত্যা করেছে...
94
00:07:08,560 --> 00:07:10,830
সে তাদেরকে মাফিয়া হিসাবে
চিহ্নিত করতে এটা লিখতে পারে।
95
00:07:13,090 --> 00:07:16,060
তোমরা বন্ধুরা, এত দেরি করে
এখানে এলে কেন?
96
00:07:16,799 --> 00:07:18,069
তোমরা এটা লেখোনি?
97
00:07:18,070 --> 00:07:20,529
যদি তাই হয়, ইউন সেও
যা করেছে তা বলত না।
98
00:07:22,440 --> 00:07:23,969
এর কোন মানে হয় না।
99
00:07:24,510 --> 00:07:26,169
জুন হি একজন নাগরিক।
পুলিশের পক্ষ থেকে
100
00:07:32,049 --> 00:07:33,109
পুলিশ।
101
00:07:33,679 --> 00:07:35,250
এই বাজে কাজ বন্ধ করে নিজেকে প্রকাশ করো।
102
00:07:41,960 --> 00:07:43,760
তোমাদের ফোন দেখাও,
তোমাদের দক্ষতা দেখা যাক।
103
00:07:44,159 --> 00:07:45,760
এটা করার কোন দরকার নেই।
104
00:07:46,359 --> 00:07:48,130
যে ব্যক্তি ইউ জুনকে হত্যা করেছে।
105
00:07:50,099 --> 00:07:51,630
মনে হয় আমি জানি এটা কে।
106
00:07:56,969 --> 00:07:58,570
বলেছো যে তুমি
আমাদের বলবে এটা কে করেছে।
107
00:07:59,169 --> 00:08:00,369
আমাদের এখানে নিয়ে এসেছ কেন?
108
00:08:02,340 --> 00:08:03,840
গুদামে...
109
00:08:05,279 --> 00:08:06,880
আমি একটা পায়ের ছাপ খুঁজে পেয়েছি।
110
00:08:09,479 --> 00:08:10,919
আর এটা তার পাশেই ছিল।
111
00:08:12,849 --> 00:08:15,419
মনে হচ্ছে এটা ইউ জুনের হত্যাকারীর
জুতো থেকে এসেছে।
112
00:08:28,340 --> 00:08:29,640
এটা একই রকম।
113
00:08:30,810 --> 00:08:33,910
এটা আলাদা ছিল বলে আমি অদ্ভুত মনে করেছিলাম
এখানে একটু ফাঁকা থাকায়।
114
00:08:35,210 --> 00:08:36,780
মনে হচ্ছে এটাই তার ব্যাখ্যা।
115
00:08:42,249 --> 00:08:45,219
এটা এমন একটা অংশ
যা অনেক বাস্কেটবল জুতায় আছে।
116
00:08:45,489 --> 00:08:46,519
বাস্কেটবল জুতো?
117
00:08:50,830 --> 00:08:52,160
কেন? কি?
118
00:09:03,469 --> 00:09:04,609
এটা কি তোমার?
119
00:09:04,910 --> 00:09:06,839
তুই এটা কেন বলছিস, ডাইনি কোথাকার?
120
00:09:06,840 --> 00:09:08,540
আমাদের তোমাদের জুতা দেখাও
যেন আমরা চেক করতে পারি।
121
00:09:09,040 --> 00:09:11,050
আমি এটা ব্যবহার করি না, ঠিক আছে?
122
00:09:11,249 --> 00:09:12,710
দেখি বের করা যায় কিনা।
123
00:09:19,849 --> 00:09:21,590
নাও তাহলে ভালো করে দেখো।
124
00:09:25,359 --> 00:09:26,389
এটা তার না।
125
00:09:26,889 --> 00:09:28,800
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম।
126
00:09:30,399 --> 00:09:32,070
কি?
127
00:09:33,030 --> 00:09:36,368
এটা সত্যিই আমি নই।
কেন তোমরা আমাকে সন্দেহ করছো?
128
00:09:36,369 --> 00:09:38,670
তুমি নির্দোষ হলে আমাদের দেখাও।
129
00:09:39,210 --> 00:09:41,608
- হ্যাঁ, দেখা যাক।
- না. এটা আমি নই।
130
00:09:41,609 --> 00:09:43,580
সত্যি করে বলছি. এটা আমি নই।
131
00:09:44,249 --> 00:09:45,879
তোমরা কি থামবে?
132
00:09:52,249 --> 00:09:53,320
বাল।
133
00:09:58,460 --> 00:09:59,830
তোমাকে কে কামড় দিয়েছে?
134
00:10:03,800 --> 00:10:05,269
এটা সত্যিই তুমি ছিলে।
135
00:10:07,440 --> 00:10:08,639
তুমি কেন এটা করেছ?
136
00:10:10,399 --> 00:10:13,268
এটা আমি নই।
আমি তাকে হত্যা করিনি।
137
00:10:13,269 --> 00:10:16,009
আমরা তোমার ব্যবহৃত অস্ত্র খুঁজে পেয়েছি।
মিথ্যা বলার চেষ্টা করো না।
138
00:10:17,609 --> 00:10:18,680
বাল।
139
00:10:19,780 --> 00:10:20,979
আমি কি সত্য বলবো?
140
00:10:21,749 --> 00:10:24,319
কো কিয়ং জুন তাকে মেরেছে।
এটা আমি নই!
141
00:10:24,320 --> 00:10:25,488
কী বলছিস, সাইকো?
142
00:10:25,489 --> 00:10:27,489
জুতা আর ইট বলছে এটা তুই!
143
00:10:27,759 --> 00:10:28,920
ওটা তুমি কিভাবে জানো?
144
00:10:31,629 --> 00:10:34,060
আমরা তো কখনো ইটের কথা বলিনি।
তুমি এটা কিভাবে জানো?
145
00:10:35,359 --> 00:10:36,399
কি?
146
00:10:37,469 --> 00:10:39,700
জিন হা গুদামে অন্য কারো সাথে ছিল।
147
00:10:41,200 --> 00:10:44,170
আমরা হিল প্যাড ছাড়াই আরো একটা
অভিন্ন পায়ের ছাপ খুঁজে পেয়েছি।
148
00:10:46,269 --> 00:10:47,310
তুমিই ছিলে, তাই না?
149
00:10:48,379 --> 00:10:49,440
কো কিয়ং জুন।
150
00:10:50,410 --> 00:10:52,950
বন্ধুরা, সত্যিই আমি ছিলাম না।
151
00:10:53,580 --> 00:10:54,920
সে ইউ জুনকে মেরেছে।
152
00:10:55,149 --> 00:10:57,019
সে সেউং বিনকেও মেরেছে।
153
00:10:57,149 --> 00:10:59,319
তোর কাছে একটা কুড়ালও আছে।
154
00:10:59,320 --> 00:11:01,660
পাগল, বাইঞ্চোদ।
155
00:11:02,519 --> 00:11:04,388
- বাল।
- হেই!
156
00:11:04,389 --> 00:11:06,059
- বাল।
- বন্ধ করো!
157
00:11:06,060 --> 00:11:08,398
- তুমি কি থামবে!
- আমার থেকে হাত সরা!
158
00:11:08,399 --> 00:11:10,159
তুই তাকে মেরেছিস, বস্তি কোথাকার ।
159
00:11:10,160 --> 00:11:12,629
ছাড়, বললাম আমাকে ছেড়ে দে।
160
00:11:16,739 --> 00:11:17,839
কিয়ং জুন!
161
00:11:17,840 --> 00:11:20,008
তোরা সবাই কি আমাকে ছাড়বি?
162
00:11:20,009 --> 00:11:21,280
পাগলের বাচ্চা!
163
00:11:30,820 --> 00:11:31,820
হেই।
164
00:11:31,821 --> 00:11:35,159
ছাড়. আমার থেকে দূরে সর।
165
00:11:35,160 --> 00:11:36,320
বদমাশ!
166
00:11:40,930 --> 00:11:42,299
জুন হি!
167
00:11:42,300 --> 00:11:45,228
কাছে আয়!
তোকে মেরেই ফেলব!
168
00:11:45,229 --> 00:11:47,738
আমার থেকে সর!
আয় আমাকে ধর!
169
00:11:47,739 --> 00:11:48,899
বাইঞ্চোদ!
170
00:11:54,379 --> 00:11:55,580
আমি ঠিক আছি।
171
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
হেই।
172
00:12:03,680 --> 00:12:05,050
এটা কী?
173
00:12:08,560 --> 00:12:10,160
কিরে!
174
00:12:20,099 --> 00:12:21,940
তুই কি এটা দিয়ে লিখেছিস?
175
00:12:22,769 --> 00:12:24,540
আর তোমরা কি এখনো বলছো
সে মাফিয়া নয়?
176
00:12:24,940 --> 00:12:26,440
সে কখন এই লেখাগুলো লিখেছে?
177
00:12:27,210 --> 00:12:30,180
এটা কী? তুমি কি তাদের মাফিয়া নাম দিয়েছো?
178
00:12:30,509 --> 00:12:33,310
না, আমি ওসব লেখা লিখিনি।
179
00:12:33,910 --> 00:12:36,119
হেই, বন্ধুরা, দাঁড়াও।
180
00:12:36,280 --> 00:12:38,389
দাঁড়াও, কিছু করো না।
181
00:12:41,320 --> 00:12:43,388
জানি না কী হচ্ছে!
182
00:12:43,389 --> 00:12:45,488
- সত্যি বলছি।
- আমাদের কাছে উত্তর আছে।
183
00:12:45,489 --> 00:12:46,858
এখনই তাকে ভোট দাও।
184
00:12:46,859 --> 00:12:49,229
হেই, জুন হি। এটা আমি নই।
185
00:12:49,460 --> 00:12:51,700
তুমি ক্লাস প্রেসিডেন্ট!
186
00:12:52,330 --> 00:12:54,129
আমি জানি না কী হচ্ছে।
187
00:12:55,170 --> 00:12:59,210
দাঁড়াও. প্লিজ, জুং ওন, এমন করো না।
188
00:13:00,239 --> 00:13:01,439
কী হাস্যকর।
189
00:13:01,440 --> 00:13:03,039
আমি নির্দোষ।
190
00:13:03,040 --> 00:13:05,809
সে ১০০% মাফিয়া!
চলো তাকে ভোট দিয়ে এটা শেষ করি!
191
00:13:05,810 --> 00:13:07,009
তুমি কি থামবে?
192
00:13:09,349 --> 00:13:11,050
তুমি ইউ জুনকেও মেরেছ।
193
00:13:13,050 --> 00:13:14,389
আমরা রাত ১১টায় ভোট দিব।
194
00:13:15,320 --> 00:13:16,960
তোমাদের দুজনকে একটা রুমে
অপেক্ষা করতে হবে।
195
00:13:28,840 --> 00:13:30,469
রুম থেকে বের হবে না।
196
00:13:34,540 --> 00:13:36,609
এটা একটা জেলখানা।
197
00:13:40,550 --> 00:13:41,619
কি?
198
00:13:42,519 --> 00:13:44,050
- চাবি দাও।
- কেন?
199
00:13:44,690 --> 00:13:46,249
তুমি বের হয়ে গেলে, তখন?
200
00:13:46,989 --> 00:13:49,019
আমরা কীভাবে বুঝব
তুমি আর কাউকে মারবে না?
201
00:13:52,430 --> 00:13:55,559
আমরা সবাই এখন ক্যাফেটেরিয়া ব্যবহার করব।
চাবিগুলো দাও।
202
00:13:55,560 --> 00:13:57,060
আমার কাছে নেই।
এগুলো হারিয়ে ফেলেছি।
203
00:13:57,200 --> 00:13:59,268
মিথ্যা বলো না।
এখনিই চাবিগুলো দাও।
204
00:13:59,269 --> 00:14:00,930
আমার কাছে চাবিগুলো নেই, ঠিক আছে?
205
00:14:04,609 --> 00:14:07,139
তাহলে তোমার ফোনটা দাও।
আমি এটা জামানত হিসাবে রাখব।
206
00:14:11,649 --> 00:14:13,479
তুমি তোমার ফোন ছাড়া
কোথাও যেতে পারবে না।
207
00:14:14,479 --> 00:14:16,079
তোমরা দুজন একজনকে খুন করেছো।
208
00:14:16,080 --> 00:14:17,960
আমাদের তোমার উপর আস্থা রাখতে
তুমি এটাই করতে পারো।
209
00:14:25,930 --> 00:14:27,488
কি রে, দা বাম?
210
00:14:27,489 --> 00:14:28,930
ভোটের সময় ফেরত পাবে।
211
00:14:49,550 --> 00:14:50,680
বন্ধুরা।
212
00:14:51,820 --> 00:14:54,190
আমি সত্যিই মাফিয়া নই।
213
00:14:54,859 --> 00:14:56,219
আমি সেউং বিনকে হত্যা করিনি।
214
00:14:56,820 --> 00:14:58,590
আমাকে ভোট দিয়ো না, ঠিক আছে?
215
00:14:59,729 --> 00:15:01,530
আমি সত্যিই মাফিয়া নই।
216
00:15:08,399 --> 00:15:09,540
আমি একজন নাগরিক।
217
00:15:10,040 --> 00:15:11,710
তেমাদের বাঁচতে হলে আমাকে বাঁচতে হবে।
218
00:15:23,420 --> 00:15:25,388
এটা ছেলেদের রুম।
219
00:15:25,389 --> 00:15:26,519
আমি এটা জানি।
220
00:15:28,259 --> 00:15:30,388
- কি?
- কোথায় মনে হয়...
221
00:15:30,389 --> 00:15:31,690
এখানের সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা?
222
00:15:33,859 --> 00:15:35,099
তুমি কী বলতে চাইছ?
223
00:15:35,359 --> 00:15:36,430
বলো।
224
00:15:37,030 --> 00:15:38,070
এটা কোথায়?
225
00:15:38,769 --> 00:15:39,799
জানি না।
226
00:15:39,800 --> 00:15:41,340
কী অদ্ভুত।
227
00:15:41,739 --> 00:15:43,170
এটা ক্যাফেটেরিয়া।
228
00:15:43,440 --> 00:15:45,070
- ক্যাফেটেরিয়া?
- হ্যাঁ।
229
00:15:45,769 --> 00:15:47,609
কোন কুড়াল শাটার দিয়ে যেতে পারে না।
230
00:15:48,280 --> 00:15:49,310
তাহলে কী?
231
00:15:49,580 --> 00:15:51,080
"তাহলে কী" বলতে কী বুঝাচ্ছ?"
232
00:15:52,479 --> 00:15:55,519
কিউং জুনের চাবি।
চলো তার কাছ থেকে এগুলো নিয়ে নেই।
233
00:15:58,749 --> 00:16:00,019
আমরা তোমাকে ভিতরে ঢুকতে দিব।
234
00:16:00,749 --> 00:16:01,920
আমাদের সাথে যোগ দাও।
235
00:16:10,030 --> 00:16:11,869
- ব্যাথা করছে?
- আমি ভালো আছি।
236
00:16:23,080 --> 00:16:25,050
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
237
00:16:33,790 --> 00:16:34,859
ধন্যবাদ
238
00:16:37,119 --> 00:16:38,590
তোমার কাজ শেষ হলে, চলো যাই।
239
00:16:39,060 --> 00:16:40,620
তারা আমাদের আবার দেরি
করার জন্য সন্দেহ করবে।
240
00:16:42,629 --> 00:16:43,629
ঠিক আছে।
241
00:16:44,300 --> 00:16:45,469
হ্যাঁ. চলো যাই।
242
00:16:46,769 --> 00:16:47,800
চলো যাই।
243
00:16:52,769 --> 00:16:57,710
পোভিডোন
244
00:17:00,050 --> 00:17:03,450
পুলিশের পক্ষ থেকে
245
00:17:03,580 --> 00:17:05,820
কিম জুন হি মাফিয়া। জিন দা বাম মাফিয়া।
পুলিশের পক্ষ থেকে
246
00:17:09,889 --> 00:17:11,389
এখন আমাদের সত্যিই ভোট দিতে হবে।
247
00:17:12,730 --> 00:17:13,859
কী করতে চাও?
248
00:17:22,800 --> 00:17:23,840
তারপরেও,
249
00:17:24,740 --> 00:17:26,270
কিউং জুনকে একজন নাগরিক বলে মনে হচ্ছে।
250
00:17:27,409 --> 00:17:28,810
কিন্তু আমরা এখনো
জিন হা'র ব্যাপারটা জানি না।
251
00:17:29,980 --> 00:17:30,980
তাহলে...
252
00:17:31,849 --> 00:17:33,349
এটা ঠিক যে আমরা কিউং জুনকে বাঁচাচ্ছি।
253
00:17:34,379 --> 00:17:36,149
কিন্তু কিয়ং জুনও অদ্ভুত।
254
00:17:37,780 --> 00:17:40,550
সে নাগরিক হলে ডাক্তারকে
কেন হত্যা করলো?
255
00:17:41,689 --> 00:17:42,720
ঠিক।
256
00:17:43,290 --> 00:17:44,929
তার একটা কুড়ালও ছিল।
257
00:17:48,260 --> 00:17:49,330
তুমি কি বোকা?
258
00:17:49,800 --> 00:17:52,270
তার কাছে চাবি ছিল।
সে দরজা ভাঙবে কেন?
259
00:17:52,669 --> 00:17:55,070
তোমার মাথায় কি গোবরে ভরা?
260
00:17:55,639 --> 00:17:58,270
সন্দেহ না করার জন্য
সে নিশ্চয়ই এটা ভেঙেছে।
261
00:17:58,570 --> 00:18:00,770
তুমি কিছুই বুঝো না।
262
00:18:02,639 --> 00:18:03,679
না।
263
00:18:04,879 --> 00:18:06,179
জিন হা আরও অদ্ভুত।
264
00:18:07,580 --> 00:18:09,619
সে অন্যদের নাম এমনভাবে লিখতো
যেন সে একজন পুলিশ।
265
00:18:10,379 --> 00:18:11,389
আমি জানি।
266
00:18:12,889 --> 00:18:14,569
জিন হা প্রায়ই জু ওনের থেকে টাকা ধার করত...
267
00:18:15,119 --> 00:18:16,990
লটারির টিকিটও কিনত।
268
00:18:18,129 --> 00:18:20,609
সে হয়তো তাকে মেরেছে
কারণ সে তাকে টাকা ফেরত দিতে চায়নি।
269
00:18:20,659 --> 00:18:21,730
নিশ্চয় এটাই কারণ।
270
00:18:26,330 --> 00:18:27,369
ইউন সেও।
271
00:18:28,699 --> 00:18:30,470
তোমার কাকে মাফিয়া বলে মনে হয়?
272
00:18:32,470 --> 00:18:34,980
আসলে, কিছু একটা আমাকে বিরক্ত করছে।
273
00:18:37,010 --> 00:18:38,010
কী?
274
00:18:40,349 --> 00:18:42,879
মাফিয়ারা কাউকে হত্যা করলে,
তখন বলা হয় যে তাদের "মৃত্যুদণ্ড" দেওয়া হয়েছে।
275
00:18:44,020 --> 00:18:47,050
কিন্তু কেন বলা হল ইউ জুন "মারা গেছে?"
276
00:18:47,349 --> 00:18:49,320
সম্ভবত দিনের বেলায় সে মারা যাওয়ায়।
277
00:18:51,359 --> 00:18:52,359
কিন্তু যদি...
278
00:18:53,590 --> 00:18:55,830
জিন হা এবং কিয়ং জুন উভয়েই নাগরিক হয়?
279
00:18:56,830 --> 00:18:58,030
তাহলে তোমরা কী করবে?
280
00:18:58,869 --> 00:19:00,669
তুমি কেন এটা এত জটিল করে তুলছো?
281
00:19:02,340 --> 00:19:04,240
দুজন মিলে ইউ জুনকে হত্যা করে।
282
00:19:05,470 --> 00:19:06,510
শুধু...
283
00:19:08,340 --> 00:19:10,010
তাদের বলো ভোট না দিতে।
284
00:19:10,510 --> 00:19:11,510
না।
285
00:19:12,149 --> 00:19:13,579
আমরা যদি এভাবে সবাইকে মেরে ফেলি,
286
00:19:13,580 --> 00:19:15,119
আমরা তাদের থেকে আলাদা নই।
287
00:19:15,449 --> 00:19:18,119
হ্যাঁ. বাজে বলা বন্ধ করো।
288
00:19:18,990 --> 00:19:21,990
পুলিশকে তাদের দক্ষতা কাজে লাগাতে হবে।
289
00:19:22,590 --> 00:19:25,060
তাহলে এই দুজনের মধ্যে যে একজন নাগরিক
তাকে আমরা বাঁচাতে পারব।
290
00:19:25,730 --> 00:19:26,760
ঠিক।
291
00:19:27,859 --> 00:19:28,939
এটা করার একটা নিরাপদ
উপায় বের করতে হবে।
292
00:19:29,929 --> 00:19:30,929
না।
293
00:19:31,570 --> 00:19:33,099
ডাক্তার মারা যাওয়ার পর,
294
00:19:34,570 --> 00:19:36,610
পুলিশ এখন আরো বড় চাপের মধ্যে থাকবে।
295
00:19:37,800 --> 00:19:39,169
তাদের জোর করো না।
296
00:19:39,570 --> 00:19:41,239
সেই মেসেজও আছে।
297
00:19:41,240 --> 00:19:44,139
এই কারণে এটা আরো জটিল হয়ে উঠেছে।
298
00:19:44,409 --> 00:19:45,649
যথেষ্ট হয়েছে।
299
00:19:48,379 --> 00:19:51,349
আগে সিদ্বান্ত নেওয়া যাক
কাকে ভোট দিতে হবে।
300
00:20:20,510 --> 00:20:21,520
তাহলে আমরা সবাই...
301
00:20:22,320 --> 00:20:23,379
এর সাথে একমত,
302
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
ঠিক আছে?
303
00:20:27,649 --> 00:20:28,659
কিন্তু...
304
00:20:30,659 --> 00:20:31,730
এই ব্যাপারে আমরা কী করব?
305
00:20:32,859 --> 00:20:33,959
আমাদের উচিত তাদের কাছে এটা নিয়ে যাওয়া।
306
00:20:36,859 --> 00:20:39,219
ভোটের ফলাফল সম্পর্কেও তাদের জানাতে হবে।
307
00:20:40,070 --> 00:20:41,070
তাহলে ...
308
00:20:43,599 --> 00:20:45,010
কে যাবে?
309
00:20:47,070 --> 00:20:48,240
আমরা সবাই যাচ্ছি?
310
00:20:49,740 --> 00:20:50,810
আমি যাব।
311
00:20:52,179 --> 00:20:53,750
ভোট দেওয়ার পর
তোমাদের লুকিয়ে থাকা উচিত।
312
00:20:54,379 --> 00:20:55,449
সবাই যখন লুকিয়ে যাবে,
313
00:20:56,050 --> 00:20:57,349
তখন ফোনগুলো তাদেরকে দিয়ে দিব।
314
00:20:59,949 --> 00:21:01,050
আমি তোমার সাথে যাব।
315
00:21:03,320 --> 00:21:05,730
এগুলো তাদেরকে দিতে হবে।
316
00:21:43,300 --> 00:21:44,359
নাও।
317
00:21:49,599 --> 00:21:51,439
কো কিয়ং জুন, বদমাশ।
318
00:21:53,310 --> 00:21:54,909
আপনি কি কো কিয়ং জুনকে ভোট দিবেন?
319
00:21:55,139 --> 00:21:56,709
কিম জিন হা কো কিয়ং জুনকে ভোট দিয়েছেন।
320
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
তোমার কী অবস্থা?
321
00:22:04,720 --> 00:22:05,750
তুমি কি ভোট দিয়েছো?
322
00:22:22,300 --> 00:22:24,340
প্লিজ।
323
00:22:25,409 --> 00:22:27,138
জুন হি, সো মি, মি না,
ইউন চ্যেন, ইয়ন উ, জুং ওন, দা বাম,
324
00:22:27,139 --> 00:22:29,699
না হি, ইউন সেও জিন হাকে ভোট দিয়েছেন।
জিন হা কিয়ং জুনকে ভোট দিয়েছেন।
325
00:22:30,879 --> 00:22:32,149
প্লিজ।
326
00:22:32,449 --> 00:22:33,550
জুন হি।
327
00:22:34,709 --> 00:22:35,720
জুন হি।
328
00:22:36,220 --> 00:22:37,280
আমি...
329
00:22:37,780 --> 00:22:39,849
আমি সত্যিই মাফিয়া নই।
330
00:22:40,320 --> 00:22:42,219
আমি সত্যিই একজন নাগরিক।
331
00:22:42,220 --> 00:22:43,859
প্লিজ আমাকে একবার বাঁচাও।
332
00:22:44,459 --> 00:22:47,359
আমি সত্যিই মরতে চাই না।
333
00:22:48,060 --> 00:22:50,030
- জুন হি, প্লিজ।
- জিন হা।
334
00:22:55,899 --> 00:22:58,070
ইউ জুনও নিশ্চয়ই বাঁচতে চেয়েছিল।
335
00:23:29,840 --> 00:23:30,970
প্লিজ।
336
00:23:42,619 --> 00:23:43,649
(কিম জুন হি)
337
00:23:47,419 --> 00:23:48,719
কিম জুন হি মাফিয়া, জিন দা বম মাফিয়া।
পুলিশের পক্ষ থেকে
338
00:23:48,720 --> 00:23:50,290
পুলিশ পক্ষ থেকে
339
00:23:50,889 --> 00:23:52,859
এই কারণে তোমার ওয়ারেন্টি পাওয়া উচিত ছিল।
340
00:23:53,889 --> 00:23:54,929
কী বলেছো?
341
00:23:56,330 --> 00:23:57,359
কিছু না।
342
00:23:58,270 --> 00:23:59,570
তাদেরকে আমার ফোন নিয়ে আসতে বলো।
343
00:24:08,639 --> 00:24:09,740
আমরা তোমার ফোন আনিনি।
344
00:24:11,609 --> 00:24:13,050
চাবিগুলো কোথায় আছে বলো।
345
00:24:13,949 --> 00:24:14,949
বললেই তোমাকে দিয়ে দিব।
346
00:24:14,950 --> 00:24:16,879
শালা, তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
347
00:24:18,590 --> 00:24:20,919
তুমি কখনই মোবাইল পাবে না।
348
00:24:23,189 --> 00:24:24,990
তুমি জানো ভোট দিতে না পারলে কী হয়।
349
00:24:25,760 --> 00:24:26,929
চাবিগুলো কোথায়?
350
00:24:31,770 --> 00:24:33,300
দা বাম, তুই অনেক বড় হয়ে গেছিস।
351
00:24:33,970 --> 00:24:35,000
হুম?
352
00:24:35,740 --> 00:24:37,199
তুই জানিস এখন কিভাবে
আমাকে হুমকি দিতে হয়।
353
00:24:45,280 --> 00:24:46,709
আমার পিছু নে, হাতে বেশি সময় নেই।
354
00:24:52,419 --> 00:24:53,449
যাও।
355
00:24:59,260 --> 00:25:01,159
কি? এটা এখানে নেই।
356
00:25:15,510 --> 00:25:16,540
তুই কি এখন খুশী?
357
00:25:17,340 --> 00:25:18,379
এখন আমার ফোন দে।
358
00:25:22,619 --> 00:25:24,820
তোর আমাকে বলা উচিত ছিল
তোর চাবি লাগবে।
359
00:25:25,189 --> 00:25:26,820
অকারণে আমাকে ভয় দেখিয়েছিস।
360
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
এটা কোথায়?
361
00:25:32,689 --> 00:25:33,689
ওখানে।
362
00:25:40,030 --> 00:25:41,129
নিয়ে আয়।
363
00:25:42,470 --> 00:25:44,199
আমি কিভাবে জানব এটা সত্যি কিনা?
364
00:25:44,740 --> 00:25:46,438
যা ইচ্ছা করো, আমি যাচ্ছি।
365
00:25:46,439 --> 00:25:48,409
আমি তোকে এটা আনতে বলেছি, বদমাশ।
366
00:25:51,609 --> 00:25:53,280
আমাদের হাতে সময় নেই।
তুমি কি ঠিক থাকবে?
367
00:25:57,849 --> 00:25:58,849
বাল।
368
00:26:09,030 --> 00:26:10,730
এটা কি ফাজলামো? বাইঞ্চোদ।
369
00:26:14,669 --> 00:26:16,240
হেই। খোল।
370
00:26:16,740 --> 00:26:19,069
এটা খোল, খাঙ্কির পোলা।
371
00:26:19,070 --> 00:26:21,339
বালের দরজাটা খোল।
372
00:26:21,340 --> 00:26:22,740
এটা খোল, বাইঞ্চোদ
373
00:26:23,010 --> 00:26:24,609
হেই, খোল।
374
00:26:24,679 --> 00:26:27,049
খোল. বালের দরজাটা খোল।
375
00:26:27,050 --> 00:26:28,679
বাইঞ্চোদের বাচ্চা।
376
00:26:29,050 --> 00:26:30,948
আমি বাইরে এলে
তোকে গাইরা ফেলব, খাঙ্কির পোলা।
377
00:26:30,949 --> 00:26:31,990
দরজাটা খোল।
378
00:26:32,649 --> 00:26:33,689
বাল।
379
00:26:34,389 --> 00:26:35,520
জিন দা বাম।
380
00:26:35,689 --> 00:26:36,760
বালের দরজাটা খোল।
381
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
বাল।
382
00:26:42,060 --> 00:26:43,530
এটা খোল, খাঙ্কির পোলা।
383
00:26:54,209 --> 00:26:55,209
বাল।
384
00:27:10,820 --> 00:27:12,730
ভোট শেষ হয়েছে।
385
00:27:13,159 --> 00:27:17,230
সবচেয়ে বেশি ভোট পাওয়া
কিম জিন হা'কে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
386
00:27:20,629 --> 00:27:21,669
বাল।
387
00:27:33,409 --> 00:27:36,250
পরিষ্কার সরঞ্জাম
388
00:27:46,230 --> 00:27:47,389
না।
389
00:28:20,859 --> 00:28:24,199
কিম জিন হা একজন নাগরিক ছিলেন।
390
00:28:25,699 --> 00:28:28,099
কি? জিন হা একজন নাগরিক ছিলো।
391
00:28:29,099 --> 00:28:30,300
সে নাগরিক ছিল?
392
00:28:32,369 --> 00:28:33,970
ধ্যাত্তেরি. আমরা মারা খাইছি।
393
00:29:06,010 --> 00:29:08,340
আমি আগামীকাল ওই খাঙ্কির পোলা
মাফিয়াদের হত্যা করব।
394
00:29:23,060 --> 00:29:25,060
আমি তোকে মেরে ফেলব, বাইঞ্চোদ।
395
00:29:38,199 --> 00:29:40,240
একজন হেরে যাওয়া ব্যাক্তির কাছে
প্রতারিত হতে কেমন লাগে?
396
00:29:45,240 --> 00:29:58,240
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
397
00:30:02,899 --> 00:30:04,199
ব্যাপারটা খারাপ, তাই না?
398
00:30:05,770 --> 00:30:06,800
কিয়ং জুন।
399
00:30:08,639 --> 00:30:09,869
মাফিয়ারা...
400
00:30:11,240 --> 00:30:13,209
সর্বসম্মত সম্মতির মাধ্যমে
একজনকে বাছাই করে।
401
00:30:17,179 --> 00:30:18,580
তারা সবাই আসছে।
402
00:30:23,780 --> 00:30:25,290
খাঙ্কির পোলা।
403
00:30:32,530 --> 00:30:33,590
ইশ্বর।
404
00:30:35,429 --> 00:30:36,659
বাইঞ্চোদ।
405
00:30:40,199 --> 00:30:41,199
বস্তি কোথাকার।
406
00:31:04,889 --> 00:31:06,230
খাঙ্কির পোলা মর।
407
00:31:27,449 --> 00:31:30,379
বাল. সময় শেষ হয়ে গেছে, ছাগল।
408
00:31:32,090 --> 00:31:34,449
ভয়ানক ব্যাথা করছে, বস্তি কোথাকার।
409
00:32:03,980 --> 00:32:05,119
বাল, কী রে?
410
00:32:11,290 --> 00:32:13,060
কী রে... পাগল হয়ে গেলি!
411
00:32:20,830 --> 00:32:21,869
বাল।
412
00:32:25,139 --> 00:32:26,609
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
413
00:32:54,800 --> 00:32:55,869
কিয়ং জুন।
414
00:32:56,740 --> 00:32:58,139
মাফিয়ারা বলে মানুষ যখন মারা যায়,
415
00:32:59,669 --> 00:33:02,109
তখন শ্রবণশক্তিই তাদের শেষ অনুভুতি।
416
00:33:16,520 --> 00:33:18,119
এটা শোনার সময় আমার কথা ভাবিস।
417
00:33:23,119 --> 00:33:33,119
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১ম সিজনের
৮ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
418
00:33:34,119 --> 00:33:41,119
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালো লাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
419
00:33:43,050 --> 00:33:47,918
Night Has Come