1
00:00:10,193 --> 00:00:31,192
<font color="#ffff00">Penerjemah: Setroya</font>
==SUBSCENE.COM==

2
00:01:00,493 --> 00:01:01,769
<font color="#ffff00">Empat kura-kura...</font>

3
00:01:03,309 --> 00:01:04,967
<font color="#ffff00">Empat saudara...</font>

4
00:01:07,469 --> 00:01:11,178
<font color="#ffff00">Secara genetik terlahir kembali
dalam saluran air New York.</font>

5
00:01:12,558 --> 00:01:16,420
<font color="#ffff00">Dinamakan setelah  master
kebangkitan besar...</font>

6
00:01:16,590 --> 00:01:19,240
<font color="#ffff00">Dan dilatih sebagai ninja.</font>

7
00:01:24,494 --> 00:01:28,805
<font color="#ffff00">Mereka bertarung melawan banyak musuh
sebelum mengalahkan musuh besar mereka...</font>

8
00:01:29,358 --> 00:01:31,213
<font color="#ffff00">Shredder.</font>

9
00:01:34,863 --> 00:01:39,752
<font color="#ffff00">Tapi sekarang penjahat yang lebih kejam siap
untuk menghancurkan persaudaraan mereka.</font>

10
00:01:39,920 --> 00:01:44,775
<font color="#ffff00">Dan kejahatan itu lahir
3000 tahun yang lalu.</font>

11
00:01:52,400 --> 00:01:55,597
<font color="#ffff00">Saat itu ada seorang raja
pejuang bernama Yoatl...</font>

12
00:01:55,761 --> 00:02:00,583
<font color="#ffff00">Memimpin persaudaraan yang berjuang
berdampingan dengan satu tujuan:</font>

13
00:02:02,193 --> 00:02:06,154
<font color="#ffff00">Untuk menaklukkan
semua kerajaan di dunia.</font>

14
00:02:10,514 --> 00:02:12,751
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa
menghalangi mereka...</font>

15
00:02:13,170 --> 00:02:17,294
<font color="#ffff00">Karena mereka meninggalkan jejak
kehancuran di belakang mereka.</font>

16
00:02:33,235 --> 00:02:36,083
<font color="#ffff00">Dalam perjalanannya,
kesatria belajar dari konstelasi...</font>

17
00:02:36,244 --> 00:02:38,667
<font color="#ffff00">Dikenal sebagai Bintang Kikan.</font>

18
00:02:38,836 --> 00:02:42,546
<font color="#ffff00">Setiap 3000 tahun,
bintang-bintang akan selaras...</font>

19
00:02:42,709 --> 00:02:47,248
<font color="#ffff00">Membuka portal ke dunia
kekuasaan yang tak diketahui.</font>

20
00:02:51,573 --> 00:02:53,134
<font color="#ffff00">Dia menjadi abadi...</font>

21
00:02:53,302 --> 00:02:55,440
<font color="#ffff00">Tapi hal itu memiliki harga.</font>

22
00:02:58,838 --> 00:03:02,668
<font color="#ffff00">Para saudaranya berubah menjadi batu.</font>

23
00:03:03,254 --> 00:03:05,294
<font color="#ffff00">Dan saat membuka portal...</font>

24
00:03:05,462 --> 00:03:11,060
<font color="#ffff00">13 monster dibebaskan
ke dunia kita.</font>

25
00:03:37,400 --> 00:03:41,678
<font color="#ffff00">Para prajurit Raja pergi
selamanya meninggalkan Bumi...</font>

26
00:03:41,849 --> 00:03:47,830
<font color="#ffff00">Tak bisa mati, atau melupakan
kesalahan mengerikannya.</font>

27
00:03:55,994 --> 00:03:58,384
<font color="#ffff00">Dan monster
yang dilepaskan...</font>

28
00:03:58,555 --> 00:04:03,858
<font color="#ffff00">Terus menjadi wabah
manusia sampai hari ini.</font>

29
00:04:19,183 --> 00:04:22,683
<font color="#ffff00">AMERIKA TENGAH
SAAT INI</font>

30
00:04:28,253 --> 00:04:30,108
<font color="#ffff00">Monster.</font>

31
00:04:30,621 --> 00:04:31,636
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

32
00:04:32,189 --> 00:04:34,612
<font color="#ffff00">Kami menghargai sumbangan...</font>

33
00:04:34,782 --> 00:04:38,557
<font color="#ffff00">Untuk terus melindungi desa kalian.</font>

34
00:04:39,902 --> 00:04:44,823
<font color="#ffff00">Lagipula, hutan bisa menjadi tempat
yang sangat berbahaya.</font>

35
00:04:46,463 --> 00:04:48,733
<font color="#ffff00">Mama!/ Dia berbahaya.</font>

36
00:04:48,895 --> 00:04:50,999
<font color="#ffff00">Ada monster di luar sana.</font>

37
00:05:12,705 --> 00:05:14,199
<font color="#ffff00">Perhatikan jalannya.</font>

38
00:05:14,368 --> 00:05:17,304
<font color="#ffff00">Ada batang pohon di jalan, Tuan.</font>

39
00:05:17,473 --> 00:05:20,889
<font color="#ffff00">Jika kau tak terlalu sibuk,
singkirkan!</font>

40
00:05:36,643 --> 00:05:39,578
<font color="#ffff00">Siapa kau? perlihatkan dirmu.</font>

41
00:05:39,747 --> 00:05:43,774
<font color="#ffff00">Hantu hutan, dia menghukum
mereka yang memangsa yang lemah.</font>

42
00:05:43,939 --> 00:05:45,216
<font color="#ffff00">Dia datang.</font>

43
00:05:47,972 --> 00:05:50,590
<font color="#ffff00">Aku baru ingat aku meninggalkan
kompor menyala. Istriku benci itu.</font>

44
00:05:50,755 --> 00:05:54,204
<font color="#ffff00">Pengecut! Kembali ke sini./
Kau sendirian.</font>

45
00:05:54,372 --> 00:05:58,301
<font color="#ffff00">Perlihatkan dirimu. kau sadar,
kau berurusan dengan siapa ?</font>

46
00:06:04,421 --> 00:06:05,698
<font color="#ffff00">Apa ini? Apa?</font>

47
00:06:17,510 --> 00:06:20,031
<font color="#ffff00">Aku tak takut mitos.</font>

48
00:06:20,231 --> 00:06:23,132
<font color="#ffff00">Aku tak takut hantu.</font>

49
00:06:28,423 --> 00:06:30,311
<font color="#ffff00">Kau ini apa ?</font>

50
00:06:46,889 --> 00:06:49,060
<font color="#ffff00">Ini keajaiban.</font>

51
00:06:57,961 --> 00:07:01,028
<font color="#ffff00">Hantu hutan.</font>

52
00:07:04,714 --> 00:07:07,170
<font color="#ffff00">Disana, Di sanalah aku melihatnya.</font>

53
00:07:08,874 --> 00:07:10,336
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

54
00:07:10,634 --> 00:07:12,521
<font color="#ffff00">Sebaiknya kau pulang sekarang.</font>

55
00:07:12,683 --> 00:07:14,855
<font color="#ffff00">Apa kau kenal hantu itu?</font>

56
00:07:15,211 --> 00:07:17,578
<font color="#ffff00">Dia tidak selalu menjadi hantu.</font>

57
00:07:40,205 --> 00:07:41,830
<font color="#ffff00">Halo?</font>

58
00:07:46,990 --> 00:07:49,259
<font color="#ffff00">Apa ada orang di sini?</font>

59
00:07:50,989 --> 00:07:52,900
<font color="#ffff00">Halo?</font>

60
00:07:59,439 --> 00:08:02,341
<font color="#ffff00">Jauh-jauh dari kota
untuk hanya untuk terjatuh?</font>

61
00:08:05,103 --> 00:08:06,696
<font color="#ffff00">Leo.</font>

62
00:08:09,550 --> 00:08:11,918
<font color="#ffff00">kau datang jauh-jauh ke sini
untuk mencariku?</font>

63
00:08:12,079 --> 00:08:13,988
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku di sini
untuk bisnis.</font>

64
00:08:14,159 --> 00:08:16,549
<font color="#ffff00">Tapi kemudian legenda lokal
terdengar tak asing...</font>

65
00:08:16,720 --> 00:08:18,149
<font color="#ffff00">Jadi aku memutuskan
untuk melihat-lihat.</font>

66
00:08:18,320 --> 00:08:21,190
<font color="#ffff00">Bisnis apa?/ Artefak kuno.</font>

67
00:08:21,360 --> 00:08:23,565
<font color="#ffff00">Seorang Konglomerat dengan waktu
yang banyak di tangannya...</font>

68
00:08:23,729 --> 00:08:26,925
<font color="#ffff00">Menyimpan koleksi
patung berumur 3000-tahun.</font>

69
00:08:27,088 --> 00:08:30,023
<font color="#ffff00">Yah, kau selalu bisa menjalankan
bisnis dengan orang aneh, April.</font>

70
00:08:30,193 --> 00:08:34,569
<font color="#ffff00">Ya, Kerumunan orang aneh
kita tidak sama tanpamu.</font>

71
00:08:35,889 --> 00:08:38,540
<font color="#ffff00">Keadaan tidak begitu
baik di rumah.</font>

72
00:08:39,217 --> 00:08:40,941
<font color="#ffff00">Seberapa buruk?</font>

73
00:08:41,105 --> 00:08:43,659
<font color="#ffff00">Donnie pasti mengurusnya
dengan baik.</font>

74
00:08:43,826 --> 00:08:45,102
<font color="#ffff00">Tuan? Tuan.</font>

75
00:08:46,546 --> 00:08:49,546
<font color="#ffff00">Apa anda sudah menyalakan komputernya?
Apa anda memasang kebelnya?</font>

76
00:08:49,715 --> 00:08:50,860
<font color="#ffff00">Ya, itu akan membantu.</font>

77
00:08:51,027 --> 00:08:52,554
<font color="#ffff00">Tidak, Saya tidak mempermainkan anda.</font>

78
00:08:52,723 --> 00:08:55,275
<font color="#ffff00">Saya katakan pada anda, Pak,
ini bukan semacam saluran telepon.</font>

79
00:08:55,442 --> 00:08:58,858
<font color="#ffff00">Saya bukan musuh anda, Saya Donnie,
Layanan teknis TI  anda...</font>

80
00:08:59,027 --> 00:09:00,915
<font color="#ffff00">Disini untuk membantu
anda 24 jam sehari, Pak.</font>

81
00:09:01,428 --> 00:09:03,697
<font color="#ffff00">Ya, maafkan aku. Bu.</font>

82
00:09:04,531 --> 00:09:08,809
<font color="#ffff00">Tapi Donnie jenius, Mengapa dia
mengambil pekerjaan seperti itu?</font>

83
00:09:08,979 --> 00:09:10,289
<font color="#ffff00">Setidaknya dia tetap sibuk.</font>

84
00:09:10,452 --> 00:09:13,387
<font color="#ffff00">Jika dia melakukan itu,
Siapa yang mengawasi Mikey?</font>

85
00:09:13,556 --> 00:09:18,259
<font color="#ffff00">Mike masuk ke
bisnis hiburan.</font>

86
00:09:19,669 --> 00:09:20,618
<font color="#ffff00">Ya.</font>

87
00:09:20,789 --> 00:09:24,816
<font color="#ffff00">Selamat ulang tahun
 dari cowabunga carl.</font>

88
00:09:27,093 --> 00:09:29,811
<font color="#ffff00">Tenang, kawan kecil.
Aku mudah memar.</font>

89
00:09:29,974 --> 00:09:33,171
<font color="#ffff00">Hei, hitam dan biru bentrok
dengan hijau, Hei itu...</font>

90
00:09:33,334 --> 00:09:34,675
<font color="#ffff00">Dia berkepala besar.</font>

91
00:09:34,838 --> 00:09:38,036
<font color="#ffff00">Baiklah. Mari kita dengar,
Apa yang Raph lakukan?</font>

92
00:09:38,199 --> 00:09:42,061
<font color="#ffff00">Tak ada yang tahu.
Dia hanya tidur sepanjang hari.</font>

93
00:09:42,231 --> 00:09:44,140
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan sepanjang malam?</font>

94
00:09:56,600 --> 00:10:01,041
<font color="#ffff00"><i>2802, 2802, perampokan berlangsung
pada 55 dan Broadway.</i></font>

95
00:10:01,209 --> 00:10:03,510
<font color="#ffff00"><i>Tersangka dianggap
bersenjata dan berbahaya.</i></font>

96
00:10:03,864 --> 00:10:05,970
<font color="#ffff00">Waktunya beraksi.</font>

97
00:10:23,514 --> 00:10:26,416
<font color="#ffff00">Bagus, nak. Itu lebih mudah
daripada yang aku pikir.</font>

98
00:10:26,587 --> 00:10:29,304
<font color="#ffff00">Hei, lihat teman-teman.
Aku meraih pemanggang roti.</font>

99
00:10:29,467 --> 00:10:33,658
<font color="#ffff00">Aku suka kerjamu, Tommy.
Itu menjadi inspirasi bagi kita semua.</font>

100
00:10:41,948 --> 00:10:43,377
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

101
00:10:43,580 --> 00:10:45,718
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, kawan?</font>

102
00:10:46,812 --> 00:10:48,219
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

103
00:10:54,908 --> 00:10:57,691
<font color="#ffff00">Sepertinya hanya kau dan aku, gemetar.</font>

104
00:10:58,397 --> 00:11:02,292
<font color="#ffff00">Tenang. Aku tak akan menyakitimu...</font>

105
00:11:02,749 --> 00:11:03,927
<font color="#ffff00">Terlalu banyak.</font>

106
00:11:15,102 --> 00:11:16,957
<font color="#ffff00">Aku suka ketika mereka
bermain keras untuk didapatkan.</font>

107
00:11:26,111 --> 00:11:28,152
<font color="#ffff00"><i>Nightwatcher.</i></font>

108
00:11:28,736 --> 00:11:30,591
<font color="#ffff00">Dia melakukan tugas
kita untuk kita lagi./ Tommy.</font>

109
00:11:30,752 --> 00:11:33,305
<font color="#ffff00">Jauhkan tanganmu dariku./
Hei, siapa yang menggelitikku?</font>

110
00:11:34,816 --> 00:11:37,238
<font color="#ffff00">Waktu pelatihanmu
berakhir setahun lalu.</font>

111
00:11:37,408 --> 00:11:39,775
<font color="#ffff00">Dan Splinter mengatakan
kau tak pernah menulis surat lagi.</font>

112
00:11:39,936 --> 00:11:42,490
<font color="#ffff00">Splinter mengirimku ke sini untuk
menjadi pemimpin yang lebih baik.</font>

113
00:11:42,657 --> 00:11:44,893
<font color="#ffff00">Aku tak bisa kembali dalam kegagalan.</font>

114
00:11:45,057 --> 00:11:48,799
<font color="#ffff00">Selain itu, orang-orang disini membutuhkan aku
lebih dari saudara-saudaraku.</font>

115
00:11:49,089 --> 00:11:50,683
<font color="#ffff00">Jika Master Splinter ada di sini...</font>

116
00:11:50,850 --> 00:11:53,435
<font color="#ffff00">...Dia akan bilang,
"Apa yang hatimu katakan padamu?"</font>

117
00:11:53,601 --> 00:11:57,758
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.
Aku hanya tahu ada sesuatu yang hilang.</font>

118
00:11:58,626 --> 00:12:01,441
<font color="#ffff00">Saudara-saudaramu membutuhkanmu, Leo.</font>

119
00:12:02,018 --> 00:12:04,158
<font color="#ffff00">Mereka tersesat tanpa dirimu.</font>

120
00:12:06,594 --> 00:12:08,416
<font color="#ffff00">Leo?</font>

121
00:12:48,229 --> 00:12:51,842
<font color="#ffff00">Mengapa mau meluncur di setengah pipa
kalau kau bisa berseluncur di pipa saluran?</font>

122
00:13:01,319 --> 00:13:03,938
<font color="#ffff00">Saluran naik, bro.</font>

123
00:13:07,880 --> 00:13:09,407
<font color="#ffff00">Hei.</font>

124
00:13:18,569 --> 00:13:20,227
<font color="#ffff00">Cowabunga.</font>

125
00:13:28,553 --> 00:13:30,887
<font color="#ffff00">Bung... Turun.</font>

126
00:13:32,362 --> 00:13:34,085
<font color="#ffff00">Ya.</font>

127
00:13:42,987 --> 00:13:46,118
<font color="#ffff00">Ini dia Mikey.</font>

128
00:13:47,339 --> 00:13:48,768
<font color="#ffff00">Teman-teman?</font>

129
00:13:48,939 --> 00:13:50,532
<font color="#ffff00">Siapa saja?</font>

130
00:13:51,115 --> 00:13:52,871
<font color="#ffff00">Halo?</font>

131
00:13:53,579 --> 00:13:55,009
<font color="#ffff00">Terserah.</font>

132
00:13:55,339 --> 00:13:57,925
<font color="#ffff00">Tempat ini dulu menyenangkan.</font>

133
00:13:59,532 --> 00:14:02,793
<font color="#ffff00"><i>Dan dengan tingkat suku bunga meroket,
itu berita buruk bagi pemilik...</i></font>

134
00:14:02,956 --> 00:14:06,666
<font color="#ffff00"><i>Pasar real-estate yang
terus spiral ke bawah.</i></font>

135
00:14:07,308 --> 00:14:09,992
<font color="#ffff00">Selanjutnya, main hakim sendiri yang
dikenal sebagai Nightwatcher beraksi lagi.</font>

136
00:14:11,277 --> 00:14:14,212
<font color="#ffff00"><i>Sekarang, aku tak bisa mengatakan
dengan pasti, tapi dia pasti alien.</i></font>

137
00:14:14,381 --> 00:14:17,610
<font color="#ffff00"><i>Aku pikir itu aib, main hukum
sendiri seperti itu.</i></font>

138
00:14:17,773 --> 00:14:20,391
<font color="#ffff00"><i>- Serahkan saja pada polisi.</i>
- Selanjutnya...</font>

139
00:14:20,557 --> 00:14:24,267
<font color="#ffff00">Aku ingat bagaimana rasanya itu,
menghentikan kejahatan.</font>

140
00:14:24,430 --> 00:14:28,554
<font color="#ffff00">Tentu, mereka punya banyak senjata,
tapi mereka tak seperti senjata ini.</font>

141
00:14:28,718 --> 00:14:32,014
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukan ini, Mikey?
Hari-hari kemuliaan sudah lewat.</font>

142
00:14:32,174 --> 00:14:35,852
<font color="#ffff00">Lupakan tentang mereka. Lanjutkan hidupmu.
Berkonsentrasi pada pekerjaanmu.</font>

143
00:14:36,015 --> 00:14:38,916
<font color="#ffff00">Ya, Disampaikan seperti
benar-benar sudah berakhir.</font>

144
00:14:39,950 --> 00:14:41,577
<font color="#ffff00">Lihat siapa yang bangun.</font>

145
00:14:41,743 --> 00:14:44,809
<font color="#ffff00">Aku yakin kau berpikir Nightwatcher
adalah semacam pahlawan.</font>

146
00:14:45,616 --> 00:14:48,615
<font color="#ffff00">Kita duduk-duduk tanpa melakukan apa-apa
sementara para penjahat berlari bebas.</font>

147
00:14:48,784 --> 00:14:51,599
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apa
yang kau lakukan begitu hebat?</font>

148
00:14:51,760 --> 00:14:54,314
<font color="#ffff00">Kami memberikan kontribusi disini.
Yang kau lakukan hanya tidur.</font>

149
00:14:54,481 --> 00:14:58,506
<font color="#ffff00">Ya, aku tak melakukan apa-apa.
Kau benar, kau tahu tentangku.</font>

150
00:14:58,672 --> 00:15:02,022
<font color="#ffff00">Aku tahu bahwa sikapmu adalah
sumber pertentangan untuk tim ini.</font>

151
00:15:02,192 --> 00:15:04,746
<font color="#ffff00">Kau pikir ketakutan adalah cara terbaik
untuk mencapai semuanya, tapi kau salah.</font>

152
00:15:04,913 --> 00:15:08,077
<font color="#ffff00">Pertama-tama, tim yang kau
bicarakanini sudah tak ada lagi.</font>

153
00:15:08,242 --> 00:15:09,802
<font color="#ffff00">Dan kedua...</font>

154
00:15:09,969 --> 00:15:11,343
<font color="#ffff00">Raphael.</font>

155
00:15:14,578 --> 00:15:15,984
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

156
00:15:16,754 --> 00:15:18,031
<font color="#ffff00">Aku pikir aku membuat poinku.</font>

157
00:15:18,195 --> 00:15:20,234
<font color="#ffff00">Itu tak membuktikan apa-apa.</font>

158
00:15:23,123 --> 00:15:25,424
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak menyuruhnya saja
yang pergi untuk latihan?</font>

159
00:15:25,586 --> 00:15:29,329
<font color="#ffff00">Donatello, rumah ini sudah
seperti cangkang kosong.</font>

160
00:15:29,491 --> 00:15:32,939
<font color="#ffff00">Setiap saudaramu memiliki
kekuatan dan kelemahan.</font>

161
00:15:33,107 --> 00:15:36,107
<font color="#ffff00">Kau harus belajar untuk menjadi kuat
ketika mereka lemah.</font>

162
00:15:36,276 --> 00:15:38,829
<font color="#ffff00">Jika kau tak belajar
untuk mengenali ini...</font>

163
00:15:38,996 --> 00:15:42,924
<font color="#ffff00">Maka semua harapan
untuk keluarga kita hilang.</font>

164
00:15:58,485 --> 00:16:00,274
<font color="#ffff00">Terus.</font>

165
00:16:07,254 --> 00:16:08,597
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

166
00:16:08,759 --> 00:16:10,319
<font color="#ffff00">Mereka bukan souvenir.</font>

167
00:16:10,806 --> 00:16:13,196
<font color="#ffff00">Maaf tentang itu, bu.</font>

168
00:16:16,310 --> 00:16:18,002
<font color="#ffff00">Di mana kau, casey?</font>

169
00:16:19,511 --> 00:16:22,261
<font color="#ffff00">Ayolah, angkat.</font>

170
00:16:22,839 --> 00:16:24,944
<font color="#ffff00">Jangan lakukan ini padaku lagi.
Jangan sekarang.</font>

171
00:16:25,111 --> 00:16:29,203
<font color="#ffff00"><i>Casey tak bisa mengangkat telepon
sekarang, karena mungkin kami bekerja.</i></font>

172
00:16:31,609 --> 00:16:33,037
<font color="#ffff00">Semoga ini baik.</font>

173
00:16:33,208 --> 00:16:38,424
<font color="#ffff00">Casey, aku berdiri di dermaga dengan
patung berharga tanpa ada truk pengiriman.</font>

174
00:16:38,585 --> 00:16:42,163
<font color="#ffff00">Jadi pertanyaanku,
di mana kau?/ April.</font>

175
00:16:42,329 --> 00:16:45,559
<font color="#ffff00">Hei, sayang, Aku sangat menyesal.
Aku mengatur jam alarm, tapi...</font>

176
00:16:48,249 --> 00:16:51,097
<font color="#ffff00">Itu rusak. Jamnya...</font>

177
00:16:52,986 --> 00:16:55,856
<font color="#ffff00">Sudah cukup buruk bahwa kau
keluar setiap malam main hakim sendiri...</font>

178
00:16:56,026 --> 00:16:59,223
<font color="#ffff00">Tapi kita punya tenggat waktu
untuk pertemuan./ Maafkan aku.</font>

179
00:16:59,387 --> 00:17:02,681
<font color="#ffff00">Tunggu, Sayang, kau meninggalkan pesan
yang mengatakan kau menemukan Leo.</font>

180
00:17:02,843 --> 00:17:05,713
<font color="#ffff00">Maksudku, dia di sana
denganmu?/ Tidak.</font>

181
00:17:05,882 --> 00:17:08,785
<font color="#ffff00">Tidak, aku menemukannya.
Dia tak akan kembali.</font>

182
00:17:09,979 --> 00:17:13,591
<font color="#ffff00">Tapi kau tak bilang padanya bagaimana
hal-hal aneh dengan Kura-kura disini?</font>

183
00:17:13,756 --> 00:17:16,473
<font color="#ffff00">Dengar, Casey, kita akan
 kehilangan klien terbesar kita...</font>

184
00:17:16,636 --> 00:17:18,360
<font color="#ffff00">Jika kau tak segera kesini.</font>

185
00:17:18,524 --> 00:17:21,372
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku dalam perjalanan.</font>

186
00:17:28,029 --> 00:17:30,647
<font color="#ffff00">Tolong beritahu, kita dibayar
dengan pound di sini.</font>

187
00:17:31,229 --> 00:17:32,985
<font color="#ffff00">Apa tempat ini sebuah
museum atau apa?</font>

188
00:17:33,149 --> 00:17:36,052
<font color="#ffff00">Kau belum pernah mendengar tentang
winterscorp?/ Itulah yang kukatakan.</font>

189
00:17:36,222 --> 00:17:40,215
<font color="#ffff00">Mereka menguasai semuanya: Real estate,
teknologi, farmasi, gel rambut.</font>

190
00:17:40,382 --> 00:17:42,324
<font color="#ffff00">Aku tak memakai
gel rambut./ Benarkah?</font>

191
00:17:42,494 --> 00:17:45,691
<font color="#ffff00">Aku tipe gua, <i>au naturel</i> (=Alami).</font>

192
00:17:45,854 --> 00:17:48,188
<font color="#ffff00">Pastikan kau tak
menyentuh apa pun di sini.</font>

193
00:17:48,350 --> 00:17:50,969
<font color="#ffff00">Hei, aku terlahir berhati-hati.</font>

194
00:17:52,607 --> 00:17:54,363
<font color="#ffff00">Semoga itu tidak mahal.</font>

195
00:17:54,879 --> 00:17:58,175
<font color="#ffff00">Tunggu, Aku hanya...</font>

196
00:17:58,335 --> 00:18:01,684
<font color="#ffff00"> Astaga./ Tolong beritahu
aku itu bukan kau.</font>

197
00:18:12,065 --> 00:18:14,934
<font color="#ffff00">Tn. Winters./ Nona O'Neil.</font>

198
00:18:15,520 --> 00:18:17,561
<font color="#ffff00">Semua bagian sudah lengkap.</font>

199
00:18:17,729 --> 00:18:20,828
<font color="#ffff00"> Ini adalah rekanku, Casey.</font>

200
00:18:20,993 --> 00:18:23,230
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu, Kenny./
Pacar. Ini casey.</font>

201
00:18:23,393 --> 00:18:25,946
<font color="#ffff00">Jadi kau berhasil?/
Ya. keempat Jendral.</font>

202
00:18:26,114 --> 00:18:27,772
<font color="#ffff00">Saya ingin bertanya
sebelum saya pergi...</font>

203
00:18:27,938 --> 00:18:31,255
<font color="#ffff00">Bisakah saya bisa
melihat mereka?</font>

204
00:18:41,955 --> 00:18:44,289
<font color="#ffff00">Saya yakin ini salah satu
mereka sebut Jendral Akeela?</font>

205
00:18:44,452 --> 00:18:48,161
<font color="#ffff00">Ini sebenarnya "Aguila,"
tapi itu usaha bagus.</font>

206
00:18:49,860 --> 00:18:52,827
<font color="#ffff00">Patung ini mungkin hanya
terlihat seperti batu...</font>

207
00:18:52,995 --> 00:18:56,825
<font color="#ffff00">Tapi mereka seperti keluarga bagiku,
Aku tidak memilih mereka.</font>

208
00:18:56,995 --> 00:19:00,574
<font color="#ffff00">Teman bisa ku pilih,
tapi tidak dengan keluargamu.</font>

209
00:19:00,772 --> 00:19:02,562
<font color="#ffff00">Oke, Kalau begitu.</font>

210
00:19:04,132 --> 00:19:06,685
<font color="#ffff00">Jaga drimu, Tn. Winters.</font>

211
00:19:13,670 --> 00:19:16,091
<font color="#ffff00">Jika kau datang untuk membunuhku,
kau bisa membuatnya cepat?</font>

212
00:19:16,262 --> 00:19:19,971
<font color="#ffff00">Aku punya rapat dengan pemegang
saham jam 10. Aku lebih suka melewatkannya.</font>

213
00:19:22,790 --> 00:19:27,013
<font color="#ffff00">Jika kami datang kesini untuk menyakitimu,
Anda pasti sudah akan tersakiti.</font>

214
00:19:27,174 --> 00:19:30,273
<font color="#ffff00">Ninja <i>Foot Clan</i> dan aku
datang untuk mendengarkan penawaran anda.</font>

215
00:19:30,439 --> 00:19:34,148
<font color="#ffff00">Tampaknya hari ini
adalah hari keberuntunganku.</font>

216
00:19:34,728 --> 00:19:37,116
<font color="#ffff00">Aku harus memperingatkan anda,
Kita tidak dibayar murah.</font>

217
00:19:37,287 --> 00:19:39,709
<font color="#ffff00">Apa uang terlihat seperti
masalah bagiku?</font>

218
00:19:39,880 --> 00:19:42,727
<font color="#ffff00">Hanya waktu uang
menurutku berharga, Sayang.</font>

219
00:19:43,303 --> 00:19:45,060
<font color="#ffff00">Karena kau begitu kaya dan berkuasa...</font>

220
00:19:45,224 --> 00:19:48,038
<font color="#ffff00">Apa itu yang kami bisa
lakukan untuk anda?</font>

221
00:19:48,199 --> 00:19:50,142
<font color="#ffff00">Aku ingin kau menjadi mata dan telinga.</font>

222
00:19:50,312 --> 00:19:52,450
<font color="#ffff00">Aku punya beberapa
teman yang datang ke kota...</font>

223
00:19:52,616 --> 00:19:55,617
<font color="#ffff00">Aku ingin menggelar
karpet merah untuk mereka.</font>

224
00:19:56,809 --> 00:20:00,519
<font color="#ffff00">Sambut mereka dengan hangat
dan bawa mereka kepadaku.</font>

225
00:20:01,289 --> 00:20:03,908
<font color="#ffff00">Dan bagaimana kami tahu
itu teman-teman anda?</font>

226
00:20:04,073 --> 00:20:08,100
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, mereka
tak mungkin terlewatkan.</font>

227
00:20:34,027 --> 00:20:35,784
<font color="#ffff00">Dan kau tetap disana, Paham?</font>

228
00:20:36,044 --> 00:20:38,596
<font color="#ffff00">Jangan sampai aku melihatmu
memanggil polisi.</font>

229
00:20:38,763 --> 00:20:40,324
<font color="#ffff00">Apa? Tidak lagi.</font>

230
00:20:45,069 --> 00:20:47,687
<font color="#ffff00">Bukankah aku sudah
menghajarmu minggu lalu?</font>

231
00:20:47,853 --> 00:20:51,432
<font color="#ffff00">Tidak. Ayo, Tunggu.</font>

232
00:20:51,597 --> 00:20:54,598
<font color="#ffff00">Aku sangat kecewa padamu,
Keras kepala.</font>

233
00:20:54,766 --> 00:20:56,937
<font color="#ffff00">Sepertinya ini sesi sekolah malam.</font>

234
00:20:57,102 --> 00:20:59,077
<font color="#ffff00">Semoga aku  tidak mengganggu kelas.</font>

235
00:20:59,246 --> 00:21:01,733
<font color="#ffff00">Hei, <i>Nightwatcher,</i>
kau butuh asisten pengajar?</font>

236
00:21:01,902 --> 00:21:03,790
<font color="#ffff00">Tidak. Casey.</font>

237
00:21:03,950 --> 00:21:07,660
<font color="#ffff00">Aku bisa mengatasi ini, sobat.
Terima kasih, tapi tidak terima kasih.</font>

238
00:21:07,822 --> 00:21:12,711
<font color="#ffff00">Kau pikir kau uang memiliki atap ini?
Aku pikir kau bisa perlu bantuanku.</font>

239
00:21:13,295 --> 00:21:14,669
<font color="#ffff00">Dan aku bisa menggunakan
 <i>sidekick</i> (=pendamping)</font>

240
00:21:14,831 --> 00:21:17,832
<font color="#ffff00">Kau mungkin bisa membuat membodohi
yang lain tapi tidak denganku, Raph.</font>

241
00:21:17,999 --> 00:21:20,553
<font color="#ffff00">Ya, coba tebak, sobat.
Sekarang kau...</font>

242
00:21:20,720 --> 00:21:23,883
<font color="#ffff00">Hei, tunggu dulu.
Bagaimana kau tahu ini aku?</font>

243
00:21:24,688 --> 00:21:28,037
<font color="#ffff00">Itu tak sulit, kawan. kau tampak
seperti kura-kura besar dengan logam.</font>

244
00:21:29,264 --> 00:21:31,207
<font color="#ffff00">Sejelas itu, ya?</font>

245
00:21:32,273 --> 00:21:36,583
<font color="#ffff00"><i>Seharusnya aku tinggal di sekolah hukum</i>./
Lucu, ya? Dia mencoba melarikan diri.</font>

246
00:21:40,529 --> 00:21:42,252
<font color="#ffff00">Sepertinya aku mendapatkan
seorang <i>Sidekick.</i></font>

247
00:21:42,417 --> 00:21:45,582
<font color="#ffff00">Ya, benar. Kaulah <i>sidekick</i> nya.</font>

248
00:21:48,530 --> 00:21:53,037
<font color="#ffff00">Apa, itu pertunjukan seni? Aku tak mengerti./
Apa yang harus aku lakukan...</font>

249
00:21:53,202 --> 00:21:55,853
<font color="#ffff00">Duduk-duduk, menunggu Leo kembali
dan menyelamatkan hari?</font>

250
00:21:56,019 --> 00:21:58,027
<font color="#ffff00">Maksudku, kita belum
mendengar kabar darinya...</font>

251
00:21:58,195 --> 00:22:00,912
<font color="#ffff00">Sejak Splinter menyuruhnya
pergi untuk berlibur.</font>

252
00:22:01,075 --> 00:22:04,337
<font color="#ffff00">Kau pikir orang rendahan ini berlibur
untuk tanda pertama tekanan?</font>

253
00:22:04,499 --> 00:22:08,242
<font color="#ffff00">Tidak, unsur pidana di kota ini
mungkin bersalah dari banyak hal...</font>

254
00:22:08,404 --> 00:22:10,640
<font color="#ffff00">Tapi berhenti bukan
 salah satu dari mereka.</font>

255
00:22:11,412 --> 00:22:13,648
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku bahkan tak
peduli tentang Leo lagi.</font>

256
00:22:13,811 --> 00:22:15,404
<font color="#ffff00">Aku sedikit berharap
dia tak akan kembali.</font>

257
00:22:15,573 --> 00:22:18,290
<font color="#ffff00">Ayolah, Apa kau tak
terlalu kasar padanya?</font>

258
00:22:18,453 --> 00:22:20,110
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.
Mungkin saja.</font>

259
00:22:20,277 --> 00:22:23,179
<font color="#ffff00">Aku pikir jika aku bisa hidup di mana saja
selain kota ini, aku akan pergi juga.</font>

260
00:22:23,349 --> 00:22:25,422
<font color="#ffff00">Tapi aku tak per
bisa meninggalkan tempat ini.</font>

261
00:22:25,589 --> 00:22:29,550
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak bisa tidur tanpa suara
gemuruh kereta diatas kepalaku.</font>

262
00:22:29,718 --> 00:22:32,652
<font color="#ffff00">Aku rasa itu karena aku tumbuh
dengan saudara-saudara ku di rumah.</font>

263
00:22:33,301 --> 00:22:35,058
<font color="#ffff00">Aku tak mencoba untuk memberitahumu
apa yang harus dilakukan.</font>

264
00:22:35,222 --> 00:22:39,052
<font color="#ffff00">Kalau itu saudaraku, Aku akan mencari
cara untuk menyelesaikannya.</font>

265
00:22:39,223 --> 00:22:40,783
<font color="#ffff00">Tapi itu kalau aku.</font>

266
00:22:40,950 --> 00:22:43,820
<font color="#ffff00">Aku punya masalah sendiri, kau tahu?
Seperti di rumah, dengan April.</font>

267
00:22:43,990 --> 00:22:46,292
<font color="#ffff00">Semua hal ini tentang menetap...</font>

268
00:22:46,454 --> 00:22:48,429
<font color="#ffff00">Membuatku rindu masa lalu.</font>

269
00:22:48,599 --> 00:22:51,860
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa aku bisa
menjadi orang dewasa yang dia inginkan.</font>

270
00:22:56,535 --> 00:22:58,292
<font color="#ffff00">Pembicaraan yang bagus, Raph.</font>

271
00:23:22,457 --> 00:23:25,938
<font color="#ffff00">Bangunlah, saudara-saudaraku.
Bangunlah, saudariku.</font>

272
00:23:26,106 --> 00:23:28,048
<font color="#ffff00">Bintang dari Kikan akan sejajar.</font>

273
00:23:28,218 --> 00:23:32,757
<font color="#ffff00">Semua Jenderal, bangunlah
dari tidur batu kalian.</font>

274
00:24:17,982 --> 00:24:20,088
<font color="#ffff00">Bung.</font>

275
00:24:21,726 --> 00:24:23,733
<font color="#ffff00">Bung.</font>

276
00:24:43,200 --> 00:24:44,956
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

277
00:24:45,760 --> 00:24:48,182
<font color="#ffff00">Berlututlah, anakku.</font>

278
00:24:53,313 --> 00:24:56,160
<font color="#ffff00">Saya kembali dari pelatihan saya, <i>Master</i>.</font>

279
00:24:56,320 --> 00:25:01,275
<font color="#ffff00">Saya begitu terjebak dalam dunia saya sendiri,
Saya lupa tentang semua orang.</font>

280
00:25:02,626 --> 00:25:05,081
<font color="#ffff00">Maaf saya telah gagal.</font>

281
00:25:06,946 --> 00:25:09,695
<font color="#ffff00">Sebaliknya, anakku...</font>

282
00:25:12,898 --> 00:25:15,582
<font color="#ffff00">Sekarang kau lebih kuat.</font>

283
00:25:24,515 --> 00:25:26,882
<font color="#ffff00">Kekuatanmu dibutuhkan di sini sekarang.</font>

284
00:25:27,043 --> 00:25:32,673
<font color="#ffff00">Kau tak berutang padaku permintaan maaf,
tapi mungkin kau harus bicara dengan Raphael.</font>

285
00:25:32,836 --> 00:25:36,960
<font color="#ffff00">Ketidakhadiranmu
sangat sulit baginya...</font>

286
00:25:37,412 --> 00:25:39,714
<font color="#ffff00">Meskipun dia tidak
akan per mengakuinya.</font>

287
00:25:39,876 --> 00:25:43,073
<font color="#ffff00">Saya yakin hal-hal akan kembali normal
dalam waktu singkat, <i>Master</i>.</font>

288
00:25:43,654 --> 00:25:49,469
<font color="#ffff00">Bagus. Karena sampai kau bisa melakukannya,
kau dilarang untuk berkelahi.</font>

289
00:25:49,893 --> 00:25:51,781
<font color="#ffff00">Ya, <i>sensei</i> (=guru).</font>

290
00:25:52,870 --> 00:25:55,553
<font color="#ffff00">Aku merindukanmu, Leonardo.</font>

291
00:25:55,718 --> 00:25:58,206
<font color="#ffff00">Aku merindukanmu juga, Ayah.</font>

292
00:25:59,334 --> 00:26:00,675
<font color="#ffff00">Raphael.</font>

293
00:26:00,839 --> 00:26:03,654
<font color="#ffff00">Kakakmu pulang.</font>

294
00:26:07,495 --> 00:26:10,311
<font color="#ffff00">Hei./ Hei.</font>

295
00:26:11,975 --> 00:26:13,666
<font color="#ffff00">Selamat datang kembali.</font>

296
00:26:13,831 --> 00:26:15,686
<font color="#ffff00">Ya. Terima kasih.</font>

297
00:26:15,848 --> 00:26:19,810
<font color="#ffff00">Yah, aku akan tidur.</font>

298
00:26:22,216 --> 00:26:25,566
<font color="#ffff00">Hei, Leo sudah kembali. Lebih baik kau
menyapanya sebelum ia pergi lagi.</font>

299
00:26:25,737 --> 00:26:28,257
<font color="#ffff00">Apa? Leo./ Hei.</font>

300
00:26:28,425 --> 00:26:30,564
<font color="#ffff00">Hei./ Hah, Leo?</font>

301
00:26:30,729 --> 00:26:33,031
<font color="#ffff00">Apa itu benar kau?/ Ya.</font>

302
00:26:33,193 --> 00:26:37,219
<font color="#ffff00">Aku, seperti, bermimpi, kan?/
Tidak, Mikey, kau tidak bermimpi.</font>

303
00:26:37,385 --> 00:26:41,640
<font color="#ffff00">Bagus. Aku mengalami mimpi buruk
tentang pesta ulang tahun.</font>

304
00:26:44,682 --> 00:26:47,497
<font color="#ffff00">Oke, Leo, aku akan menggigit.
Apa yang kita lakukan di sini?</font>

305
00:26:47,658 --> 00:26:50,593
<font color="#ffff00">Aku bilang pada Splinter
akan membuat tim ini berbentuk lagi.</font>

306
00:26:50,762 --> 00:26:55,400
<font color="#ffff00">Hei, aku selalu berlatih. video game
mendapatkan nilai dua kali lipat.</font>

307
00:26:55,563 --> 00:26:58,116
<font color="#ffff00">Benar, dan saat kau sibuk
bermain game, saudaraku...</font>

308
00:26:58,283 --> 00:27:00,356
<font color="#ffff00"><i>Nightwatcher </i>datang ke lingkungan kita...</font>

309
00:27:00,522 --> 00:27:03,392
<font color="#ffff00">Seperti pamer main hakim sendiri.
Tapi hari-harinya sudah berakhir.</font>

310
00:27:03,563 --> 00:27:05,320
<font color="#ffff00">Hei, kau pergi tanpa jejak. Leo...</font>

311
00:27:05,484 --> 00:27:08,483
<font color="#ffff00">Dan <i>Nightwatcher </i>itu satu-satunya pria
yang mengambil alih.</font>

312
00:27:08,652 --> 00:27:11,555
<font color="#ffff00">Kejahatan tidak per beristirahat.
Tapi kau beristirahat.</font>

313
00:27:11,724 --> 00:27:15,402
<font color="#ffff00">Aku mendengar motornya berubah menjadi
pesawat atau seperti, sebuah jetpack.</font>

314
00:27:15,565 --> 00:27:18,499
<font color="#ffff00">Hei, Don, kau sangat pintar,
mengapa kita tidak membuat Jet?</font>

315
00:27:18,668 --> 00:27:21,702
<font color="#ffff00">Itu bagus, Mikey. Aku bahkan tak percaya
padamu dengan lisensi mengemudi.</font>

316
00:27:21,869 --> 00:27:24,325
<font color="#ffff00">Sudahkah kau lihat
cara orang ini...</font>

317
00:27:28,717 --> 00:27:30,627
<font color="#ffff00">Seseorang sedang marah.</font>

318
00:27:33,967 --> 00:27:36,454
<font color="#ffff00">Oke, anak hutan. bersiaplah./
Raph, tunggu.</font>

319
00:27:36,622 --> 00:27:38,216
<font color="#ffff00">Splinter memerintahkan
 kita untuk tidak bertarung.</font>

320
00:27:38,382 --> 00:27:41,251
<font color="#ffff00">"Anak Hutan." itu Bagus.</font>

321
00:27:43,791 --> 00:27:46,376
<font color="#ffff00">Baiklah. Tapi ingat,
kita hanya di sini untuk berlatih.</font>

322
00:27:46,543 --> 00:27:49,391
<font color="#ffff00">Kau tahu yang selalu aku katakan:
Berlatih dengan cara melakukannya, bung.</font>

323
00:27:49,551 --> 00:27:52,007
<font color="#ffff00">Mikey, kapan kau per
mengatakan itu?</font>

324
00:27:53,104 --> 00:27:55,340
<font color="#ffff00">Kau mencium itu?
Ini seperti kandang monyet di sini.</font>

325
00:27:58,544 --> 00:28:00,933
<font color="#ffff00">Berita baiknya adalah,
ada sekelompok ninja Foot...</font>

326
00:28:01,105 --> 00:28:03,341
<font color="#ffff00">dihajar habis-habisan.</font>

327
00:28:08,048 --> 00:28:11,016
<font color="#ffff00">Berita buruknya adalah,mahluk
akan segera kehabisan mayat.</font>

328
00:28:11,185 --> 00:28:14,032
<font color="#ffff00">Ya, lalu? kau pikir kita harus
membantu orang-orang ini?</font>

329
00:28:14,194 --> 00:28:17,455
<font color="#ffff00">Aku lebih suka menikmati pertunjukan.
bagaimana pemimpin tanpa takut?</font>

330
00:28:17,618 --> 00:28:19,342
<font color="#ffff00">Kami tidak.../ Menurutku,
kita berhenti berbicara.</font>

331
00:28:26,834 --> 00:28:28,361
<font color="#ffff00">Kemarilah, wuzzy fuzzy.</font>

332
00:28:29,523 --> 00:28:30,799
<font color="#ffff00">Kau.</font>

333
00:28:32,275 --> 00:28:36,105
<font color="#ffff00">Aku pikir kita salah paham salah di sini.</font>

334
00:28:37,524 --> 00:28:40,273
<font color="#ffff00">Kami berusaha membantu kalian./
Tidak akan per.</font>

335
00:28:42,196 --> 00:28:43,570
<font color="#ffff00">Tim.</font>

336
00:28:46,003 --> 00:28:48,687
<font color="#ffff00">Tunggu, Shredder sudah mati.</font>

337
00:28:49,268 --> 00:28:52,116
<font color="#ffff00">Kalian bekerja untuk siapa?</font>

338
00:28:56,277 --> 00:28:58,765
<font color="#ffff00">Hei, sedikit bantuan,
 sang pemberani.</font>

339
00:29:02,005 --> 00:29:04,853
<font color="#ffff00">Itu terlalu mudah.</font>

340
00:29:05,014 --> 00:29:06,956
<font color="#ffff00">Seperti kukatakan,
 terlalu mudah.</font>

341
00:29:10,102 --> 00:29:11,531
<font color="#ffff00">Anjing makal.</font>

342
00:29:16,439 --> 00:29:18,227
<font color="#ffff00">Lihatlah aku. aku menemukan liftnya.</font>

343
00:29:20,502 --> 00:29:22,924
<font color="#ffff00">Bahuku.</font>

344
00:29:23,094 --> 00:29:24,786
<font color="#ffff00">Limpaku.</font>

345
00:29:37,592 --> 00:29:39,119
<font color="#ffff00">Tempat ini membutuhkan sebuah lampu langit.</font>

346
00:29:44,537 --> 00:29:46,480
<font color="#ffff00">Inilah mengapa kita perlu jet.</font>

347
00:29:46,649 --> 00:29:50,129
<font color="#ffff00">Oke, ada ide lebih cerah?/
Bagaimana dengan ini?</font>

348
00:29:54,169 --> 00:29:57,715
<font color="#ffff00">Ketika ini berakhir, Aku benar-benar
mau memanggil arsiteknya.</font>

349
00:30:35,869 --> 00:30:40,539
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar. Bagaimana sesuatu
yang besar hilang begitu saja? Ini tidak...</font>

350
00:30:41,213 --> 00:30:43,101
<font color="#ffff00">Bung, itu polisi.</font>

351
00:30:46,910 --> 00:30:49,365
<font color="#ffff00">Raph!</font>

352
00:30:55,967 --> 00:30:59,993
<font color="#ffff00">Ya!  Para kura-kura kembali, bung.</font>

353
00:31:00,159 --> 00:31:03,933
<font color="#ffff00">Aku memberi nilai sepuluh untuk gaya,
delapan untuk keterampilan...</font>

354
00:31:04,094 --> 00:31:07,226
<font color="#ffff00">Dan dua untuk kehancuran.</font>

355
00:31:15,041 --> 00:31:17,462
<font color="#ffff00">Apa yang menjadi masalah?</font>

356
00:31:17,632 --> 00:31:21,015
<font color="#ffff00">Masalahnya adalah bahwa kami disewa
untuk hanya untuk patroli kota...</font>

357
00:31:21,184 --> 00:31:23,552
<font color="#ffff00">Dan melaporkan apapun
yang aneh bagi anda.</font>

358
00:31:23,905 --> 00:31:28,183
<font color="#ffff00">Anda tak per mengatakan
apapun tentang monster.</font>

359
00:31:30,209 --> 00:31:35,959
<font color="#ffff00">Sekarang, Aku minta maaf jika kelompokmu yang
disewa menjadi senjata menjadi berkurang...</font>

360
00:31:36,129 --> 00:31:39,741
<font color="#ffff00">Tapi aku ingat kita
membuat kesepakatan, Karai.</font>

361
00:31:39,905 --> 00:31:42,011
<font color="#ffff00">Dan aku mengharapkanmu
 untuk menghormatinya.</font>

362
00:31:42,594 --> 00:31:46,937
<font color="#ffff00">Kau mengerti kehormatan, bukan?</font>

363
00:31:49,218 --> 00:31:52,088
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana tangkapan kita?</font>

364
00:31:55,812 --> 00:32:00,733
<font color="#ffff00">Ya ampun, Dan siapa namamu?</font>

365
00:32:03,523 --> 00:32:05,793
<font color="#ffff00">Apa ada masalah, Jendral?</font>

366
00:32:05,956 --> 00:32:07,865
<font color="#ffff00">Tidak, Tuanku.</font>

367
00:32:08,036 --> 00:32:11,201
<font color="#ffff00">Kalau begitu, tunjukkan orang-orang ini
cara bertindak seperti ksatria sejati.</font>

368
00:32:11,365 --> 00:32:13,470
<font color="#ffff00">Pastikan mereka dalam jadwal
menyelesaikan tugas mereka.</font>

369
00:32:13,637 --> 00:32:15,230
<font color="#ffff00">Kami tidak membutuhkan
 bantuan apapun.</font>

370
00:32:15,397 --> 00:32:19,707
<font color="#ffff00">Walaupun demikian, Karai,
Aku percaya keluargaku lebih darimu.</font>

371
00:32:19,877 --> 00:32:23,707
<font color="#ffff00">Kau mungkin mata dan telinga,
tetapi mereka adalah ototnya.</font>

372
00:32:23,878 --> 00:32:26,911
<font color="#ffff00">Mereka akan membantumu mengumpulkan
dua belas monster lainnya...</font>

373
00:32:27,078 --> 00:32:30,274
<font color="#ffff00">Agar akhirnya kami bisa melihat
tujuan kami terpenuhi.</font>

374
00:32:31,719 --> 00:32:33,628
<font color="#ffff00">Ini akan menjadi
 pesta yang meriah.</font>

375
00:32:38,887 --> 00:32:42,848
<font color="#ffff00">Bung, Apa ada yang mencatat nomor plat
mobil yang menabrak kita semalam?</font>

376
00:32:43,016 --> 00:32:44,292
<font color="#ffff00">Kepalaku.</font>

377
00:32:44,455 --> 00:32:48,481
<font color="#ffff00">Oke, Ini sangat aneh. Maksudku,
pertama ninja foot, lalu monster itu.</font>

378
00:32:48,647 --> 00:32:52,510
<font color="#ffff00">Ya. Dia tampak seperti ibumu, bung.</font>

379
00:32:52,680 --> 00:32:56,128
<font color="#ffff00">Ya, yang berarti
ibumu juga, bodoh.</font>

380
00:32:56,297 --> 00:32:57,758
<font color="#ffff00">Ya, terserah.</font>

381
00:32:57,928 --> 00:33:00,165
<font color="#ffff00">Terus tertawa, Mikey.
Tadi malam sangat memalukan.</font>

382
00:33:00,329 --> 00:33:03,460
<font color="#ffff00">Aku beritahu padamu apa yang memalukan.
Kau tak bisa mengikuti satu perintah.</font>

383
00:33:03,625 --> 00:33:06,473
<font color="#ffff00">Sangat lucu.
kau baru kembali selama lima menit...</font>

384
00:33:06,633 --> 00:33:09,186
<font color="#ffff00">Dan sekarang kau seperti memerintah
kami dengan rencana tuanmu?</font>

385
00:33:09,353 --> 00:33:11,360
<font color="#ffff00">Oke, jadi ini kesalahanku, Raph?</font>

386
00:33:11,529 --> 00:33:13,701
<font color="#ffff00">Aku satu-satunya
yang harus bertanggung jawab?</font>

387
00:33:13,866 --> 00:33:15,721
<font color="#ffff00">Hei, kau yang dilatih,
 bukan aku.</font>

388
00:33:15,882 --> 00:33:18,086
<font color="#ffff00">Bung, hentikan,
Splinter datang.</font>

389
00:33:26,634 --> 00:33:28,326
<font color="#ffff00">Selamat pagi, anak-anakku.</font>

390
00:33:28,491 --> 00:33:30,401
<font color="#ffff00">Selamat pagi, sensei./
Apa kabar?</font>

391
00:33:34,891 --> 00:33:38,307
<font color="#ffff00">Setiap hari ninja harus mulai
dengan sarapan yang sehat.</font>

392
00:33:38,476 --> 00:33:43,048
<font color="#ffff00">Ini membuatku bangga
melihat kalian bersama lagi.</font>

393
00:33:43,212 --> 00:33:47,042
<font color="#ffff00">Jika ada yang membutuhkanku,
Aku akan menonton sinetronku.</font>

394
00:33:48,045 --> 00:33:50,947
<font color="#ffff00">Pemarah./ Splinter Jr</font>

395
00:33:51,788 --> 00:33:55,466
<font color="#ffff00">Cody akan putus dengan Donna.
Aku tahu itu.</font>

396
00:33:55,629 --> 00:33:58,792
<font color="#ffff00"><i>Kami mengganggu Gilmore Girls
untuk laporan berita khusus.</i></font>

397
00:33:58,958 --> 00:34:00,485
<font color="#ffff00"><i>Longgar di kota monster?</i></font>

398
00:34:00,654 --> 00:34:02,955
<font color="#ffff00"><i>Laporan aneh yang datang
tentang suatu kejadian...</i></font>

399
00:34:03,117 --> 00:34:05,452
<font color="#ffff00"><i>yang terdengar seperti sesuatu
yang keluar dari fiksi ilmiah.</i></font>

400
00:34:05,614 --> 00:34:07,207
<font color="#ffff00">Anak-anak!</font>

401
00:34:08,751 --> 00:34:12,362
<font color="#ffff00">Leonardo, Aku sangat
kecewa pada kau.</font>

402
00:34:12,526 --> 00:34:14,632
<font color="#ffff00">kau adalah anak tertua
dari saudara-saudaramu.</font>

403
00:34:15,055 --> 00:34:19,790
<font color="#ffff00">Aku menyuruhmu untuk
menertibkan kekacauan keluarga ini.</font>

404
00:34:19,951 --> 00:34:23,813
<font color="#ffff00">Ini mengapa aku melarang
setiap aktivitas di permukaan.</font>

405
00:34:23,983 --> 00:34:26,733
<font color="#ffff00">Kita tak bisa kembali ke permukaan
untuk memerangi kejahatan...</font>

406
00:34:26,896 --> 00:34:29,263
<font color="#ffff00">Jika kalian terus saling bertarung.</font>

407
00:34:29,424 --> 00:34:31,912
<font color="#ffff00">Tetapi Master Splinter, bagaimana aku
bisa diharapkan untuk melakukannya...</font>

408
00:34:32,080 --> 00:34:35,910
<font color="#ffff00">Tak ada alasan bila kau
pemimpin, Muridku.</font>

409
00:34:39,792 --> 00:34:42,181
<font color="#ffff00">Kita harus pergi keluar dan mencari
siapa yang bertanggung jawab untuk ini.</font>

410
00:34:42,353 --> 00:34:43,695
<font color="#ffff00">Tidak ada solusi lain.</font>

411
00:34:43,857 --> 00:34:46,727
<font color="#ffff00">Simpan saja kebrutalan main hakim
sendiri untuk <i>Nightwatchman</i> itu.</font>

412
00:34:46,897 --> 00:34:48,174
<font color="#ffff00"><i>Nightwatcher.</i>/
<i> Nightwatcher.</i></font>

413
00:34:48,337 --> 00:34:50,160
<font color="#ffff00">Ya,tererah.</font>

414
00:34:50,322 --> 00:34:52,144
<font color="#ffff00">Aku mau keluar.</font>

415
00:36:47,259 --> 00:36:49,332
<font color="#ffff00"><i>Saksi mata mengatakan
ada lubang di lantai...</i></font>

416
00:36:49,500 --> 00:36:53,428
<font color="#ffff00"><i>Seperti sesuatu atau seseorang
jatuh lurus ke bawah melaluinya...</i></font>

417
00:36:53,596 --> 00:36:56,346
<font color="#ffff00"><i>Membuat yang berwenang
menggaruk-garuk kepala.</i></font>

418
00:36:57,788 --> 00:37:00,342
<font color="#ffff00">Yah, setidaknya ada orang yang
peduli dengan keadilan hari ini.</font>

419
00:37:00,508 --> 00:37:02,363
<font color="#ffff00">Hei, casey.</font>

420
00:37:02,812 --> 00:37:04,754
<font color="#ffff00">Raph?/ Temui aku di atap, oke?</font>

421
00:37:04,924 --> 00:37:06,451
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

422
00:37:06,621 --> 00:37:09,371
<font color="#ffff00">Atap. Kau tahu apa
atap, kan?</font>

423
00:37:09,533 --> 00:37:10,962
<font color="#ffff00">Sidekick pemaksa.</font>

424
00:37:11,132 --> 00:37:13,653
<font color="#ffff00"><i>Kami mendapatkan gambar ini
dalam dari juru kamera amatir...</i></font>

425
00:37:13,821 --> 00:37:15,730
<font color="#ffff00"><i>Maksudku "amatir yang stres."</i></font>

426
00:37:17,726 --> 00:37:20,213
<font color="#ffff00">Casey, datang lihat ini.</font>

427
00:37:24,734 --> 00:37:26,490
<font color="#ffff00">Berhati-hatilah.</font>

428
00:37:29,662 --> 00:37:31,005
<font color="#ffff00">Ada apa, Raph?</font>

429
00:37:31,167 --> 00:37:33,534
<font color="#ffff00">Kita punya hal-hal yang lebih besar
untuk dikhawatirkan daripada penjahat.</font>

430
00:37:33,695 --> 00:37:35,157
<font color="#ffff00">Seperti apa?</font>

431
00:37:39,199 --> 00:37:40,629
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

432
00:37:57,344 --> 00:37:58,622
<font color="#ffff00">Aku pikir kita kehilangannya.</font>

433
00:37:58,785 --> 00:38:01,272
<font color="#ffff00">Pasti di sekitar sini.</font>

434
00:38:01,633 --> 00:38:03,422
<font color="#ffff00">Aku tak berpikir begitu.</font>

435
00:38:12,386 --> 00:38:13,466
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, Raph?</font>

436
00:38:13,635 --> 00:38:15,674
<font color="#ffff00">Apa aku sudah menyebutkan kami
bertemui monster tadi malam?</font>

437
00:38:15,842 --> 00:38:19,487
<font color="#ffff00">Tidak, kau gagal memberitahuku
tentang itu, sobat.</font>

438
00:38:20,674 --> 00:38:23,130
<font color="#ffff00">Kau tahu aku hanya memegang
pemukul kayu, 'kan?</font>

439
00:38:28,995 --> 00:38:31,898
<font color="#ffff00">Ninja Foot? Aku pikir
mereka tinggal sejarah.</font>

440
00:38:40,197 --> 00:38:43,011
<font color="#ffff00">Dan sekarang patung berjalan?
Kau punya rencana untuk mereka?</font>

441
00:38:43,172 --> 00:38:45,693
<font color="#ffff00">Ya, Aku juga baru pertama
kali melihatnya.</font>

442
00:38:46,084 --> 00:38:48,353
<font color="#ffff00">Dan siapa tahu?
Orang-orang ini mungkin ramah.</font>

443
00:38:54,150 --> 00:38:55,579
<font color="#ffff00">Ramah.</font>

444
00:39:02,822 --> 00:39:05,539
<font color="#ffff00">Tunggu dulu. Mereka terlihat
seperti patung...</font>

445
00:39:13,735 --> 00:39:15,328
<font color="#ffff00">Ada saksi.</font>

446
00:39:16,936 --> 00:39:18,277
<font color="#ffff00">Awas!</font>

447
00:39:21,320 --> 00:39:23,229
<font color="#ffff00">Aku tak merasa begitu baik.</font>

448
00:39:28,168 --> 00:39:29,794
<font color="#ffff00">Itu pasti tak baik.</font>

449
00:39:32,872 --> 00:39:34,629
<font color="#ffff00">Sopan sekali.</font>

450
00:39:37,416 --> 00:39:39,107
<font color="#ffff00">Hei, tunggu.</font>

451
00:39:40,457 --> 00:39:41,951
<font color="#ffff00">Raph?/ Datang ke sini.</font>

452
00:39:42,121 --> 00:39:45,089
<font color="#ffff00">Kau tak per mendengar bom asap?/
Peringatkan aku lain kali!</font>

453
00:39:45,257 --> 00:39:46,534
<font color="#ffff00">Aku punya alergi.</font>

454
00:39:48,650 --> 00:39:51,137
<font color="#ffff00">Ayolah. Itultopeng
kedua minggu ini.</font>

455
00:39:53,034 --> 00:39:54,463
<font color="#ffff00">Mereka tak akan
menemukan kita di sini.</font>

456
00:39:55,658 --> 00:39:58,975
<font color="#ffff00">Tetap bersamaku.
Kita akan segera keluar dari sini.</font>

457
00:40:05,387 --> 00:40:06,663
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

458
00:40:07,500 --> 00:40:10,281
<font color="#ffff00">Aku pikir gadis kue
 itu pemaksa.</font>

459
00:40:14,252 --> 00:40:17,035
<font color="#ffff00">Beberapa orang tidak bisa
menangkap isyarat.</font>

460
00:40:17,196 --> 00:40:22,499
<font color="#ffff00"><i>Ini polisi. kau di atap,
taruh tangan kau di belakang...</i></font>

461
00:40:23,277 --> 00:40:25,863
<font color="#ffff00">Apa itu? Tommy,
kau melihat itu?</font>

462
00:40:28,877 --> 00:40:30,536
<font color="#ffff00">Ya,  kau lebih baik lari.</font>

463
00:40:33,229 --> 00:40:34,856
<font color="#ffff00">Aku harus menyerahkannya
kepadamu, Raph...</font>

464
00:40:35,021 --> 00:40:37,639
<font color="#ffff00">Kau memang tahu bagaimana menunjukkan
kepada seorang wanita waktu yang baik.</font>

465
00:40:38,157 --> 00:40:39,619
<font color="#ffff00">Raph?</font>

466
00:40:41,198 --> 00:40:45,224
<font color="#ffff00">Tidak, Aku harus memindahkanmu
ke tempat yang aman, sobat.</font>

467
00:40:48,847 --> 00:40:51,564
<font color="#ffff00">Pujianku untuk sang koki.</font>

468
00:40:56,943 --> 00:40:58,286
<font color="#ffff00">Ada hidangan penutup?</font>

469
00:40:58,448 --> 00:40:59,822
<font color="#ffff00">Tidak./  Ya.</font>

470
00:40:59,983 --> 00:41:02,504
<font color="#ffff00">Layanan Carl Cowabunga.
Cowabunga, Bung</font>

471
00:41:02,672 --> 00:41:05,803
<font color="#ffff00"><i>Raph terluka. kau harus kesini
sekarang</i>./ Tenang, April.</font>

472
00:41:05,968 --> 00:41:08,870
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan Raph?/
Aku tak tahu. Dia tak sadarkan diri.</font>

473
00:41:09,040 --> 00:41:10,763
<font color="#ffff00">Kami akan segera ke sana.</font>

474
00:41:19,089 --> 00:41:21,162
<font color="#ffff00">Leo. kau kembali.</font>

475
00:41:21,330 --> 00:41:22,955
<font color="#ffff00">Leo.</font>

476
00:41:23,122 --> 00:41:25,937
<font color="#ffff00">Maaf reuninya tidak di keadaan
yang lebih baik.</font>

477
00:41:27,121 --> 00:41:29,544
<font color="#ffff00">Tempat yang bagus, anak-anak.</font>

478
00:41:29,714 --> 00:41:31,088
<font color="#ffff00">Hei, Raph.</font>

479
00:41:32,242 --> 00:41:34,698
<font color="#ffff00">Tandau vitalnya tampaknya
 baik-baik saja.</font>

480
00:41:35,283 --> 00:41:38,348
<font color="#ffff00">Pelebaran pupil normal.</font>

481
00:41:45,779 --> 00:41:49,871
<font color="#ffff00">Semacam batu.
Mungkin obsidian, mungkin.</font>

482
00:41:50,292 --> 00:41:52,430
<font color="#ffff00">Apa ia akan baik-baik saja?</font>

483
00:41:53,012 --> 00:41:55,151
<font color="#ffff00">Kau masih di sini?
Kembali saja ke hutanmu.</font>

484
00:41:55,316 --> 00:41:58,066
<font color="#ffff00">Setidaknya kepribadiannya
masih utuh.</font>

485
00:41:58,229 --> 00:42:01,807
<font color="#ffff00">Ada sebuah ukiran di atasnya.
Seperti dari Amerika Selatan.</font>

486
00:42:02,389 --> 00:42:04,723
<font color="#ffff00">Ini bidangmu, April.</font>

487
00:42:07,253 --> 00:42:10,766
<font color="#ffff00">Apa akan membantu jika kukatakan bahwa
patung yang kau bawa untuk winter...</font>

488
00:42:10,933 --> 00:42:13,519
<font color="#ffff00">...Menembakkan ini
padaku dan Raph?</font>

489
00:42:14,837 --> 00:42:19,627
<font color="#ffff00">"Legenda Yoatl."
Tak mungkin.</font>

490
00:42:20,215 --> 00:42:21,741
<font color="#ffff00">Itu hanya mitos...</font>

491
00:42:21,910 --> 00:42:25,293
<font color="#ffff00">Cerita seram penduduk setempat untuk
anak-anak disekitar api unggun.</font>

492
00:42:25,463 --> 00:42:27,470
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

493
00:42:28,503 --> 00:42:33,325
<font color="#ffff00">Katanya 3000 tahun yang lalu,
beberapa ksatria besar...</font>

494
00:42:33,495 --> 00:42:37,870
<font color="#ffff00">Menemukan sebuah
portal ke dimensi lain.</font>

495
00:42:44,569 --> 00:42:46,226
<font color="#ffff00">Dan ketika portalnya dibuka...</font>

496
00:42:46,392 --> 00:42:49,873
<font color="#ffff00">Energi darinya memberikan
Ksatrtia itu hidup yang kekal.</font>

497
00:42:50,040 --> 00:42:54,132
<font color="#ffff00">Tapi itu juga merubah para
jenderalnya menjadi batu.</font>

498
00:42:54,457 --> 00:42:57,873
<font color="#ffff00">Bagaimana jika Ksatria ini
terus hidup selamanya?</font>

499
00:42:58,041 --> 00:43:00,888
<font color="#ffff00">Dia akan menghabiskan
sisa hari-harinya dalam penyesalan...</font>

500
00:43:01,049 --> 00:43:04,847
<font color="#ffff00">Menghabiskan seluruh kekayaannya
dan semua kekuasaannya...</font>

501
00:43:05,017 --> 00:43:07,985
<font color="#ffff00">Untuk menemukan cara menghidupkan
kembali para patung-patung Jenderal.</font>

502
00:43:12,890 --> 00:43:15,574
<font color="#ffff00">Mungkin, hanya mungkin...</font>

503
00:43:15,739 --> 00:43:18,586
<font color="#ffff00">Dia ingin membangun
kerajaan baru.</font>

504
00:43:33,020 --> 00:43:36,152
<font color="#ffff00">Tapi, seperti kukatakan,
itu hanya mitos.</font>

505
00:43:37,500 --> 00:43:41,079
<font color="#ffff00">Jika kau bertanya padaku,
tertulis nama Winters di atasnya.</font>

506
00:43:41,244 --> 00:43:43,962
<font color="#ffff00">Bagaimana kau mengetahui
itu, Donnie?/ Ya.</font>

507
00:43:44,125 --> 00:43:47,835
<font color="#ffff00">Karena di benda ini tertulis
nama Winter di seluruh permukaanya.</font>

508
00:43:47,997 --> 00:43:50,485
<font color="#ffff00">Sekarang aku tahu kepada siapa harus
berterima kasih karena tebakan itu.</font>

509
00:43:50,653 --> 00:43:53,021
<font color="#ffff00">Jadi di mana kita menemukan orang ini
dan para pelawak batunya?</font>

510
00:43:53,182 --> 00:43:55,571
<font color="#ffff00">Kita tak akan pergi sampai kita
mendapatkan restu Splinter.</font>

511
00:43:55,741 --> 00:43:59,190
<font color="#ffff00">Kau terus mengutip buku aturan yang
bahkan tak kau ikuti selama setahun?</font>

512
00:43:59,358 --> 00:44:02,523
<font color="#ffff00">Jika kau punya sesuatu yang ingin kau
selesaikan, sekarang saatnya.</font>

513
00:44:02,687 --> 00:44:05,654
<font color="#ffff00">Tapi aku tak akan berdebat
tentang Perintah Splinter denganmu.</font>

514
00:44:07,644 --> 00:44:10,295
<font color="#ffff00">Baiklah, aku berhenti.</font>

515
00:44:11,645 --> 00:44:14,198
<font color="#ffff00">Hei, Raph. Jangan
lakukan itu.</font>

516
00:44:14,365 --> 00:44:18,642
<font color="#ffff00">Kadang-kadang hanya mengambil nafas
adalah hal terbaik untuk dilakukan.</font>

517
00:44:20,575 --> 00:44:22,200
<font color="#ffff00">Terserah.</font>

518
00:44:57,921 --> 00:45:00,287
<font color="#ffff00">Untuk mengambil potongan-potongan.</font>

519
00:45:02,017 --> 00:45:03,424
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

520
00:45:03,585 --> 00:45:07,033
<font color="#ffff00">Dua makhluk tertangkap, Tuanku.</font>

521
00:45:07,202 --> 00:45:11,032
<font color="#ffff00">dengan segala cara
mari kita menyelesaikannya.</font>

522
00:45:11,203 --> 00:45:15,611
<font color="#ffff00">Dan kau akhirnya akan bebas
penjara batu itu.</font>

523
00:45:15,779 --> 00:45:20,667
<font color="#ffff00">Tetapi jika kutukan rusak,
kami tak akan abadi lagi .</font>

524
00:45:21,251 --> 00:45:24,547
<font color="#ffff00">Saudaraku, Jangan
pertanyakan perintahku.</font>

525
00:45:29,796 --> 00:45:32,163
<font color="#ffff00">Ini dia, sekarang./
Jadi, apa yang kita cari?</font>

526
00:45:32,324 --> 00:45:35,358
<font color="#ffff00">Menurut peta bintang,
portal akan terbuka...</font>

527
00:45:35,524 --> 00:45:39,266
<font color="#ffff00">Tepat di atas Winter Menara
dalam 24 jam berikutnya.</font>

528
00:45:39,428 --> 00:45:42,396
<font color="#ffff00">Jadi legendanya yang benar.
Tiga ribu tahun yang lalu.</font>

529
00:45:42,565 --> 00:45:46,241
<font color="#ffff00">Saat portalnya terbuka akan melepaskan
monster ke kota dalam beberapa jam.</font>

530
00:45:46,404 --> 00:45:51,042
<font color="#ffff00">Dalam hitungan hari, negara.
Dan dalam beberapa minggu, dunia.</font>

531
00:45:52,901 --> 00:45:57,506
<font color="#ffff00">Sama seperti komet Halley,
Hanya monster yang keluar?</font>

532
00:45:59,078 --> 00:46:01,696
<font color="#ffff00">Ya. Kurasa begitu.</font>

533
00:46:02,854 --> 00:46:04,861
<font color="#ffff00">Aku memang pintar.</font>

534
00:46:07,591 --> 00:46:08,867
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

535
00:46:09,030 --> 00:46:10,525
<font color="#ffff00">Mengapa kita
memerlukan Raph?</font>

536
00:46:10,695 --> 00:46:13,542
<font color="#ffff00">Karena amarahnya yang selalu
membahayakan semua misi kita.</font>

537
00:46:13,703 --> 00:46:17,119
<font color="#ffff00">Oke, Leo. Terserah padamu.
Tak ada yang berbicara tentangnya.</font>

538
00:46:17,704 --> 00:46:23,236
<font color="#ffff00">Leonardo, tim yang kau pimpin
ini tidak lengkap.</font>

539
00:46:23,400 --> 00:46:25,986
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang
harus kau lakukan.</font>

540
00:46:27,592 --> 00:46:29,829
<font color="#ffff00">Ya, Sensei.</font>

541
00:46:39,530 --> 00:46:43,970
<font color="#ffff00">Jenderal, Aku pikir saudara kita
punya rencana untuk mengkhianati kita.</font>

542
00:46:44,586 --> 00:46:49,256
<font color="#ffff00">13 monster tidak boleh ditemukan.</font>

543
00:46:52,459 --> 00:46:55,426
<font color="#ffff00"><i>Mengapa kita tak mengambil satu panggilan
 lebih tentang penampakan monster ini?</i></font>

544
00:46:55,594 --> 00:46:57,734
<font color="#ffff00"><i>Suffern, New Jersey.</i></font>

545
00:46:58,987 --> 00:47:01,508
<font color="#ffff00">Penampakan monster.</font>

546
00:47:20,301 --> 00:47:23,399
<font color="#ffff00">Monster!</font>

547
00:47:23,565 --> 00:47:25,158
<font color="#ffff00">Perhatian, semua pada petugas...</font>

548
00:47:25,325 --> 00:47:27,746
<font color="#ffff00"><i>Laporan gangguan di daerah 32.
Tidak unit yang tersedia.</i></font>

549
00:47:27,917 --> 00:47:29,859
<font color="#ffff00">Mereka memainkan laguku.</font>

550
00:47:33,006 --> 00:47:35,591
<font color="#ffff00"><i>Mana polisinya?
Kenapa polisi belum muncul?</i></font>

551
00:47:35,758 --> 00:47:38,628
<font color="#ffff00"><i>Pergi ke tempat bahagiaku.</i></font>

552
00:47:38,798 --> 00:47:41,864
<font color="#ffff00">Segalanya akan baik-baik saja.
Aku merasa baik. Aku kurus.</font>

553
00:47:42,031 --> 00:47:44,748
<font color="#ffff00">Jangan bangun.
Aku akan melayani diriku sendiri.</font>

554
00:47:50,094 --> 00:47:52,070
<font color="#ffff00">Lihatlah dirimu.
Bukankah kau lucu?</font>

555
00:47:52,240 --> 00:47:55,688
<font color="#ffff00">Kau ingin kuhajar, anak kecil?
Ya, kau mau.</font>

556
00:47:55,856 --> 00:48:00,078
<font color="#ffff00">Ayo, aku akan menendangmu
ke kota kesakitan. Ayolah, si kecil.</font>

557
00:48:02,544 --> 00:48:05,512
<font color="#ffff00">Lepaskan, kau monster kecil.</font>

558
00:48:09,969 --> 00:48:11,911
<font color="#ffff00">Kau menggores helmnya.</font>

559
00:48:14,482 --> 00:48:16,718
<font color="#ffff00">Oke, itu berbeda.</font>

560
00:48:25,426 --> 00:48:29,038
<font color="#ffff00">Ini tak tahan karat.
Menyingkir dariku.</font>

561
00:48:40,595 --> 00:48:42,319
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

562
00:48:51,636 --> 00:48:53,676
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan makanan, teman kecil?</font>

563
00:48:54,676 --> 00:48:56,106
<font color="#ffff00">Kena kau!</font>

564
00:49:10,390 --> 00:49:12,910
<font color="#ffff00">Teruslah lari, kau kepiting
pertapa kotor.</font>

565
00:49:13,077 --> 00:49:15,631
<font color="#ffff00">Ada bakso pedas di rumah.</font>

566
00:49:16,150 --> 00:49:18,353
<font color="#ffff00">Pria besar, jangan sakiti aku.</font>

567
00:49:18,518 --> 00:49:20,820
<font color="#ffff00">Apa? Aku tak mau merampok,
Aku menolongmu.</font>

568
00:49:20,982 --> 00:49:23,982
<font color="#ffff00">Oke, apapun yang kau katakan, Tuan.
Aku punya anak di perguruan tinggi.</font>

569
00:49:24,151 --> 00:49:25,231
<font color="#ffff00">Di perguruan tinggi.</font>

570
00:49:25,559 --> 00:49:27,381
<font color="#ffff00">Ini dia, sobat.
Pastikan ini aman.</font>

571
00:49:27,543 --> 00:49:29,453
<font color="#ffff00">Ambil saja semuanya.
Aku bahkan tidak melihat.</font>

572
00:49:29,623 --> 00:49:33,485
<font color="#ffff00">Mengapa semua orang punya sulit
percaya aku ini orang baik?</font>

573
00:49:33,656 --> 00:49:36,241
<font color="#ffff00">Aku baru saja
menyelamatkan hidupmu.</font>

574
00:49:42,264 --> 00:49:44,914
<font color="#ffff00">Malam ini terus
menjadi lebih baik.</font>

575
00:50:14,235 --> 00:50:15,544
<font color="#ffff00"><i>Pergi dari mobilku.</i></font>

576
00:50:45,437 --> 00:50:48,503
<font color="#ffff00">Aku ingin kau tahu
bahwa aku menghargai niatmu...</font>

577
00:50:48,669 --> 00:50:50,874
<font color="#ffff00">Tapi kau tak dapat mengubah
dunia seperti ini.</font>

578
00:50:51,422 --> 00:50:53,626
<font color="#ffff00"><i>Jalan buntu.</i>/
Apa dia bercanda?</font>

579
00:50:53,790 --> 00:50:55,449
<font color="#ffff00"><i>Aku per mencobanya.</i>/
Dia berceramah.</font>

580
00:50:55,615 --> 00:50:58,069
<font color="#ffff00">Jadi aku akan memberimu satu
kesempatan untuk meninggalkan...</font>

581
00:50:58,238 --> 00:51:01,021
<font color="#ffff00">dan menghentikan omong kosong
main hakim sendiri ini.</font>

582
00:51:01,854 --> 00:51:03,610
<font color="#ffff00">Baiklah, Leo...</font>

583
00:51:03,774 --> 00:51:07,222
<font color="#ffff00">Waktunya untuk
mengajarimu pelajaran.</font>

584
00:51:11,551 --> 00:51:15,228
<font color="#ffff00">Lihat, percaya padaku,
kau tak ingin melakukan ini.</font>

585
00:51:18,305 --> 00:51:21,435
<font color="#ffff00">Ya. ternyata kau pemarah.</font>

586
00:51:23,649 --> 00:51:25,787
<font color="#ffff00">Hei, Apa kau per
melakukan  ini sebelumnya?</font>

587
00:51:28,609 --> 00:51:31,030
<font color="#ffff00">Ayolah. kau menyebut
itu serangan?</font>

588
00:51:39,233 --> 00:51:42,463
<font color="#ffff00">Akhirnya, beberapa kegembiraan.</font>

589
00:51:53,571 --> 00:51:55,066
<font color="#ffff00">Hal lucu tentang kemarahan:</font>

590
00:51:55,235 --> 00:51:57,788
<font color="#ffff00">Hal itu akan mengkonsumsimu,
dan segera...</font>

591
00:52:00,644 --> 00:52:03,872
<font color="#ffff00">Kau tak bisa melihat
apapun segalanya.</font>

592
00:52:14,501 --> 00:52:16,573
<font color="#ffff00">Selamat malam, pangeran gelap.</font>

593
00:52:20,197 --> 00:52:21,626
<font color="#ffff00">Raph?</font>

594
00:52:23,078 --> 00:52:24,157
<font color="#ffff00">Apa?</font>

595
00:52:27,046 --> 00:52:29,282
<font color="#ffff00">Kau sangat sombong,
kau tahu itu?</font>

596
00:52:29,446 --> 00:52:31,716
<font color="#ffff00">kau pikir dunia berputar
di sekitarmu, 'kan?</font>

597
00:52:31,879 --> 00:52:34,726
<font color="#ffff00">Kami tak bisa hidup tanpa
si perkasa dan kuat Leonardo...</font>

598
00:52:34,886 --> 00:52:36,642
<font color="#ffff00">...Untuk membimbing kita
menyelesaikan masalah kita.</font>

599
00:52:36,806 --> 00:52:40,319
<font color="#ffff00">Aku punya berita untukmu:
Kami baik-baik saja tanpamu.</font>

600
00:52:40,486 --> 00:52:45,156
<font color="#ffff00">dan ini termasuk "baik-baik saja"?
Berdandan seperti Halloween setiap malam?</font>

601
00:52:45,320 --> 00:52:49,094
<font color="#ffff00">Mempertaruhkan keselamatan keluarga kita?
Maksudku, apa yang kau pikirkan?</font>

602
00:52:49,255 --> 00:52:51,460
<font color="#ffff00">Jangan menyalahkanku Leo,
kau tak bisa pergi dan kembali...</font>

603
00:52:51,624 --> 00:52:54,340
<font color="#ffff00">Mengharapkan kami kembali
sejalan seperti tentara kecilmu.</font>

604
00:52:54,503 --> 00:52:58,977
<font color="#ffff00">Aku dalam pelatihan, Pelatihan untuk menjadi
pemimpin yang lebih baik, untukmu.</font>

605
00:52:59,144 --> 00:53:02,341
<font color="#ffff00">Mengapa kau membenciku karena itu?/
Dan siapa bilang aku ingin dipimpin?</font>

606
00:53:02,505 --> 00:53:05,255
<font color="#ffff00">Aku lebih baik dengan perintahku
sekarang. Biasakan itu.</font>

607
00:53:05,417 --> 00:53:09,192
<font color="#ffff00">Kau tidak siap.
kau tidak sabar dan pemarah.</font>

608
00:53:09,353 --> 00:53:13,128
<font color="#ffff00">Dan yang lebih penting,
Aku lebih baik darimu!</font>

609
00:53:14,986 --> 00:53:16,873
<font color="#ffff00">Kau tahu sesuatu, kakak?</font>

610
00:53:17,033 --> 00:53:20,383
<font color="#ffff00">Aku harus tidak setuju
denganmu yang satu itu.</font>

611
00:53:22,922 --> 00:53:24,645
<font color="#ffff00">Jangan lakukan ini, Raph.</font>

612
00:53:25,610 --> 00:53:27,945
<font color="#ffff00">Aku sudah selesai
menerima perintah.</font>

613
00:55:27,796 --> 00:55:29,170
<font color="#ffff00">Bukan manusia...</font>

614
00:55:29,620 --> 00:55:33,777
<font color="#ffff00">Tapi jelas bukan monster terakhir.</font>

615
00:55:34,516 --> 00:55:37,550
<font color="#ffff00">Yoatl tak akan
tahu bedanya.</font>

616
00:55:37,717 --> 00:55:43,085
<font color="#ffff00">Pada saat saudara kita menemukan
kura-kura ini bukan monster ke 13...</font>

617
00:55:43,446 --> 00:55:46,992
<font color="#ffff00">Itu akan sudah terlambat.</font>

618
00:55:51,062 --> 00:55:52,655
<font color="#ffff00">Leo.</font>

619
00:56:05,655 --> 00:56:08,787
<font color="#ffff00">Leo. Tunggu.</font>

620
00:56:12,055 --> 00:56:14,194
<font color="#ffff00">Leo.</font>

621
00:56:14,648 --> 00:56:17,038
<font color="#ffff00">Leo.</font>

622
00:56:26,457 --> 00:56:29,718
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

623
00:56:48,410 --> 00:56:51,510
<font color="#ffff00">Raphael. Apa yang terjadi?</font>

624
00:56:51,675 --> 00:56:53,912
<font color="#ffff00">Aku keluar. dan aku...
Aku melakukan sesuatu.</font>

625
00:56:54,076 --> 00:56:56,923
<font color="#ffff00">Sesuatu terjadi
dan kemudian aku...</font>

626
00:56:58,492 --> 00:57:01,306
<font color="#ffff00">Raphael. Berlututlah.</font>

627
00:57:02,683 --> 00:57:04,440
<font color="#ffff00">Aku melakukan sesuatu.</font>

628
00:57:04,604 --> 00:57:06,840
<font color="#ffff00">Aku melakukan sesuatu yang
benar-benar bodoh, Master Splinter.</font>

629
00:57:07,933 --> 00:57:09,460
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

630
00:57:10,397 --> 00:57:12,307
<font color="#ffff00">Aku tahu mengapa kau
memilih dia sekarang.</font>

631
00:57:12,477 --> 00:57:16,219
<font color="#ffff00">Aku tahu bahwa ada alasan
mengapa dia anak baik dan aku tidak.</font>

632
00:57:16,380 --> 00:57:22,164
<font color="#ffff00">Raphael, kau selalu menanggung
masalah dunia di bahumu sendiri.</font>

633
00:57:22,334 --> 00:57:28,347
<font color="#ffff00">Ini adalah kualitas yang mengagumkan
bila kau adalah pelindung orang lain.</font>

634
00:57:28,510 --> 00:57:34,293
<font color="#ffff00">Tapi kau harus menyadari bahwa kau
mungkin tak menjadi siswa favoritku...</font>

635
00:57:34,462 --> 00:57:38,872
<font color="#ffff00">Itu tak berarti bahwa
kau bukan anak terfavoritku.</font>

636
00:57:38,943 --> 00:57:43,799
<font color="#ffff00">Kau kuat, bersemangat
dan setia pada suatu kesalahan.</font>

637
00:57:43,966 --> 00:57:47,796
<font color="#ffff00">Itu adalah sifat seorang
pemimpin besar juga...</font>

638
00:57:47,967 --> 00:57:51,994
<font color="#ffff00">Tapi hanya jika marah disertai
belas kasih dan kerendahan hati.</font>

639
00:57:52,159 --> 00:57:55,476
<font color="#ffff00">Tapi, Master Splinter,
Aku mengacaukannya malam ini.</font>

640
00:57:55,648 --> 00:57:58,038
<font color="#ffff00">Sangat mengacaukannya.</font>

641
00:58:01,025 --> 00:58:02,453
<font color="#ffff00">Mereka membawanya.</font>

642
00:58:08,962 --> 00:58:10,652
<font color="#ffff00">Leonardo.</font>

643
00:58:11,265 --> 00:58:12,760
<font color="#ffff00">Ya.</font>

644
00:58:19,458 --> 00:58:22,176
<font color="#ffff00">Kalau begitu waktu untuk
bersembunyi berakhir.</font>

645
00:58:22,339 --> 00:58:27,773
<font color="#ffff00">Kita harus kembali ke permukaan
dan mengambil kembali milik kita.</font>

646
00:58:29,475 --> 00:58:32,443
<font color="#ffff00">Sesuai keinginanmu, Ayah.</font>

647
00:58:35,172 --> 00:58:39,230
<font color="#ffff00">Kita sudah lama bersembunyi.
Mungkin terlalu lama.</font>

648
00:58:39,396 --> 00:58:42,330
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan sekarang?</font>

649
00:58:42,500 --> 00:58:44,159
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahu,
apa yang akan kita lakukan.</font>

650
00:58:44,325 --> 00:58:48,515
<font color="#ffff00">Kita akan menyelamatkan saudara kita,
lalu menyelamatkan kota New York.</font>

651
00:59:52,554 --> 00:59:55,456
<font color="#ffff00">Aku mendapatkannya saat perjalanan
terakhirku ke Jepang. Kau suka?</font>

652
00:59:55,626 --> 00:59:57,448
<font color="#ffff00">Sangat.</font>

653
00:59:59,466 --> 01:00:01,571
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

654
01:00:03,947 --> 01:00:06,215
<font color="#ffff00">Kau tak bisa pergi ke haloween
tanpa topengmu.</font>

655
01:00:07,212 --> 01:00:10,113
<font color="#ffff00">Sayang. Terima kasih.</font>

656
01:00:25,741 --> 01:00:29,057
<font color="#ffff00">Seperti yang diperintahkan,
tak ada yang masuk ke menara...</font>

657
01:00:29,228 --> 01:00:34,182
<font color="#ffff00">Tidak ada yang mengganggu,
tak ada saksi.</font>

658
01:00:43,566 --> 01:00:45,737
<font color="#ffff00">Kau pasti bercanda saya.</font>

659
01:00:47,886 --> 01:00:51,815
<font color="#ffff00">Cowabunga, bung. Aku di sini untuk
ulang tahun ke 13 nya Maxie kecil .</font>

660
01:00:51,983 --> 01:00:53,260
<font color="#ffff00">Pergi sekarang.</font>

661
01:00:53,423 --> 01:00:56,140
<font color="#ffff00"><i>Tapi kau tak mengerti, Nona.
Aku punya...</i></font>

662
01:01:42,290 --> 01:01:47,921
<font color="#ffff00">Akhirnya. Setelah 3000 tahun,
Akhirnya, waktu ada di tanganku.</font>

663
01:02:07,605 --> 01:02:10,867
<font color="#ffff00">Apa? Apa yang kau lakukan?</font>

664
01:02:11,701 --> 01:02:14,548
<font color="#ffff00">Waktumu untuk memberikan
perintah selesai.</font>

665
01:02:14,741 --> 01:02:16,051
<font color="#ffff00">Kau tak mengerti.</font>

666
01:02:16,214 --> 01:02:18,156
<font color="#ffff00">Aku ingin mengirim makhluk-makhluk
ini kembali ke asalnya...</font>

667
01:02:18,326 --> 01:02:20,879
<font color="#ffff00">Untuk membatalkan kerusakan
yang terjadi bertahun-tahun lalu.</font>

668
01:02:21,046 --> 01:02:23,980
<font color="#ffff00">Waktu tak melakukan apa-apa
kecuali membuatmu lemah.</font>

669
01:02:24,150 --> 01:02:26,322
<font color="#ffff00">Kami punya rencana kami sendiri.</font>

670
01:02:26,486 --> 01:02:28,591
<font color="#ffff00">Keabadian adalah kutukan, saudara.</font>

671
01:02:28,758 --> 01:02:31,060
<font color="#ffff00">Percayalah, Aku sudah hidup
cukup lama untuk tahu.</font>

672
01:02:31,223 --> 01:02:34,224
<font color="#ffff00">Kita harus menemukan monster ke-13nya.
Sudah waktunya untuk mengakhirinya.</font>

673
01:02:34,391 --> 01:02:35,918
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

674
01:02:37,175 --> 01:02:40,242
<font color="#ffff00">Waktu kami baru saja dimulai.</font>

675
01:03:01,913 --> 01:03:04,280
<font color="#ffff00"><i>Sedikit bantuan, Don./
Siap.</i></font>

676
01:03:14,042 --> 01:03:15,930
<font color="#ffff00"><i>Awas kepala, bung.</i></font>

677
01:03:16,091 --> 01:03:18,163
<font color="#ffff00"><i>Pergi!</i></font>

678
01:03:21,691 --> 01:03:24,341
<font color="#ffff00">Kawan-kawan, pintu
depan terbuka, sekarang!</font>

679
01:03:24,732 --> 01:03:27,153
<font color="#ffff00">Dua menit untuk
meninggalkan mereka.</font>

680
01:03:30,396 --> 01:03:34,291
<font color="#ffff00">Bung, Tadi itu keren.
Mari lakukan lagi.</font>

681
01:03:43,773 --> 01:03:46,740
<font color="#ffff00">Bung, apa yang kita lakukan?/
Aku masih memikirkannya.</font>

682
01:03:47,965 --> 01:03:49,754
<font color="#ffff00">kau memecahkannya,
kau membelinya.</font>

683
01:03:54,653 --> 01:03:56,628
<font color="#ffff00">Ya. Hebat!</font>

684
01:03:56,798 --> 01:03:59,318
<font color="#ffff00">Baiklah. Hebat.</font>

685
01:03:59,486 --> 01:04:02,486
<font color="#ffff00">Kerja bagus, Jones./
Aku pernah melakukannya</font>

686
01:04:02,654 --> 01:04:04,596
<font color="#ffff00"><i>Lihat itu.</i></font>

687
01:04:04,766 --> 01:04:08,214
<font color="#ffff00">Aku asumsikan. Itu pasti pusaran
portal ke dunia lainnya,</font>

688
01:04:08,383 --> 01:04:10,292
<font color="#ffff00">Keren. Aku ingin satu.</font>

689
01:04:13,279 --> 01:04:14,708
<font color="#ffff00">Leo, itu kau?</font>

690
01:04:16,576 --> 01:04:18,299
<font color="#ffff00">Maaf, salah kandang.</font>

691
01:04:21,056 --> 01:04:23,772
<font color="#ffff00">Leo. Aku enemukannya./
Minggir, silakan.</font>

692
01:04:30,784 --> 01:04:33,916
<font color="#ffff00">Hei, teman.
Ayo, pergi.</font>

693
01:04:34,497 --> 01:04:36,285
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

694
01:04:47,073 --> 01:04:50,238
<font color="#ffff00">Kau akan membutuhkan ini jika kau
mau memimpin kita keluar dari sini.</font>

695
01:04:51,810 --> 01:04:53,981
<font color="#ffff00">Aku akan membutuhkan kau juga.</font>

696
01:05:00,387 --> 01:05:03,322
<font color="#ffff00">Winters./ Sepertinya dia
jatuh. 'kan?</font>

697
01:05:03,491 --> 01:05:05,116
<font color="#ffff00">Mikey, ingat pembicaraan kami.</font>

698
01:05:07,939 --> 01:05:10,525
<font color="#ffff00">Sepertinya seseorang
mengaharnya sebelum kita.</font>

699
01:05:13,412 --> 01:05:14,841
<font color="#ffff00">Apa dia mati?</font>

700
01:05:20,037 --> 01:05:22,306
<font color="#ffff00">Tak begitu abadi, ya bung?</font>

701
01:05:26,053 --> 01:05:28,901
<font color="#ffff00">Waktumu habis, Winter.</font>

702
01:05:29,477 --> 01:05:30,906
<font color="#ffff00">Nona O'Neil.</font>

703
01:05:31,077 --> 01:05:35,452
<font color="#ffff00">Kepalaku pasti terpukul sangat keras.
Sampai aku melihat kura-kura monster.</font>

704
01:05:35,621 --> 01:05:38,469
<font color="#ffff00">Kami tahu yang kau lakukan, Winter.
Kami tahu tentang portalnya...</font>

705
01:05:38,630 --> 01:05:41,761
<font color="#ffff00">Dan kami pikir bahwa sudah saatnya
kau mengirim semua monster itu pulang.</font>

706
01:05:45,190 --> 01:05:46,947
<font color="#ffff00">Aku sangat setuju.</font>

707
01:05:47,111 --> 01:05:50,940
<font color="#ffff00">Ini saatnya untuk mengakhiri kutukan
yang telah membawa diriku sendiri...</font>

708
01:05:51,111 --> 01:05:53,315
<font color="#ffff00">Dan dunia ini.</font>

709
01:05:53,479 --> 01:05:57,702
<font color="#ffff00">Ini lah maksud dari semua,
Nona O'Neil: Tobat.</font>

710
01:05:57,863 --> 01:06:02,949
<font color="#ffff00">Aku harus mengembalikan semua 13 monster
 itu atau kutukanku akan terus berlanjut.</font>

711
01:06:03,112 --> 01:06:07,367
<font color="#ffff00">Dan itu adalah siksaanku,
yang tidak bisa tahan lagi.</font>

712
01:06:07,528 --> 01:06:11,457
<font color="#ffff00">Maka kau harus menghentikan
penderitaanmu itu.</font>

713
01:06:12,169 --> 01:06:15,398
<font color="#ffff00">Aku pikir kita berada di perseteruan
keluarga, Teman-teman.</font>

714
01:06:15,657 --> 01:06:20,294
<font color="#ffff00">Waktunya telah tiba untuk membuka portalnya
dan menghujani kehancuran di Bumi.</font>

715
01:06:20,457 --> 01:06:22,345
<font color="#ffff00">Tak ada yang akan
bisa menghalangi kami...</font>

716
01:06:22,505 --> 01:06:25,353
<font color="#ffff00">Ketika kami sudah
memiliki tentara.</font>

717
01:06:25,514 --> 01:06:28,897
<font color="#ffff00">Saudara-saudaraku,Aku.../
Kami bukan saudaramu.</font>

718
01:06:29,067 --> 01:06:34,631
<font color="#ffff00">Dengan satu monster masih bebas,
kutukan tak akan pernah rusak.</font>

719
01:06:34,794 --> 01:06:39,050
<font color="#ffff00">Kami akan menyelesaikan apa yang kita
mulai bertahun-tahun lalu.</font>

720
01:06:39,211 --> 01:06:41,861
<font color="#ffff00">Dan akhirnya kita akan
memiliki kemenangan kita.</font>

721
01:06:42,026 --> 01:06:44,874
<font color="#ffff00">Bergabung dengan kami.
Ninja klan Foot!</font>

722
01:06:45,035 --> 01:06:48,811
<font color="#ffff00">Bersumpah setia pada kami
dan kami tak akan meyelakaimu.</font>

723
01:06:50,347 --> 01:06:56,229
<font color="#ffff00">Ninja Foot bukan tanpa kehormatan.
Kami bekerja untuk Winter, bukan kau.</font>

724
01:07:00,557 --> 01:07:02,760
<font color="#ffff00">Apa artinya itu?</font>

725
01:07:02,925 --> 01:07:05,795
<font color="#ffff00">Itu berarti kami akan
membantu kalian.</font>

726
01:07:05,965 --> 01:07:10,667
<font color="#ffff00">Para ninja akan menemukan monster terakhir
dan akan membawanya kembali ke sini.</font>

727
01:07:10,829 --> 01:07:12,487
<font color="#ffff00">Cepat, kita tak punya banyak waktu.</font>

728
01:07:15,982 --> 01:07:18,283
<font color="#ffff00">Hei. Aku akan bawa senapan.</font>

729
01:07:18,445 --> 01:07:19,940
<font color="#ffff00">Lupakan tentang mereka.</font>

730
01:07:20,110 --> 01:07:23,787
<font color="#ffff00">Saat mereka kembali,
portal sudah akan tertutup...</font>

731
01:07:23,950 --> 01:07:26,470
<font color="#ffff00">Dengan kau di dalamnya.</font>

732
01:07:26,734 --> 01:07:28,709
<font color="#ffff00">Aku benci melihat saudara
bertengkar seperti ini.</font>

733
01:07:28,879 --> 01:07:31,628
<font color="#ffff00">Kecuali jika mereka
bertengkar bersama.</font>

734
01:07:33,359 --> 01:07:37,767
<font color="#ffff00">Maaf kami merusak pawaimu, sobat, tapi
kami akan menambah keanehannya.</font>

735
01:07:37,936 --> 01:07:40,783
<font color="#ffff00">Kita akan menikmati ini.</font>

736
01:07:46,513 --> 01:07:49,611
<font color="#ffff00">Tenang saja.
Mereka bisa mengalahkannya.</font>

737
01:07:49,776 --> 01:07:52,013
<font color="#ffff00">Mereka adalah tim.</font>

738
01:07:52,433 --> 01:07:55,729
<font color="#ffff00">Semoga saja, karena jika tidak,
Aguila akan menggunakan portal...</font>

739
01:07:55,889 --> 01:08:00,908
<font color="#ffff00">Untuk menarik keluar tentara kejahatan
dan dunia akan hilang.</font>

740
01:08:02,578 --> 01:08:06,637
<font color="#ffff00">Lebih banyak binatang. Mari kita kirim
mereka kembali ke tempat seharusnya.</font>

741
01:08:12,403 --> 01:08:13,996
<font color="#ffff00">Dasar pemarah!</font>

742
01:08:27,924 --> 01:08:29,647
<font color="#ffff00">Datanglah ke ayah.</font>

743
01:08:36,212 --> 01:08:38,798
<font color="#ffff00">Hal tentang batu abadi adalah...</font>

744
01:08:38,965 --> 01:08:41,550
<font color="#ffff00">Kau tahu, kau abadi
tapi terbuat dari batu.</font>

745
01:08:41,717 --> 01:08:43,626
<font color="#ffff00">Aku terdengar seperti Mikey.</font>

746
01:08:44,917 --> 01:08:47,852
<font color="#ffff00">Kau bertarung dengan baik.
kau seharusnya bergabung dengan kami.</font>

747
01:08:48,149 --> 01:08:50,418
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih,
aku baik-baik saja.</font>

748
01:08:58,806 --> 01:09:02,035
<font color="#ffff00">Orang-orang ini memang tak
bisa mati. kau baik-baik saja, Sensei?</font>

749
01:09:03,158 --> 01:09:05,395
<font color="#ffff00">Kita harus lebih sering
melakukan ini.</font>

750
01:09:08,087 --> 01:09:09,811
<font color="#ffff00">Aku masih punya.</font>

751
01:09:12,503 --> 01:09:14,740
<font color="#ffff00">Mereka seharusnya cepat
dengan monster terakhirnya.</font>

752
01:09:14,904 --> 01:09:17,653
<font color="#ffff00">Aku yakin temanku Casey
bisa mengatasinya.</font>

753
01:09:18,584 --> 01:09:20,951
<font color="#ffff00">Itulah yang aku takutkan.</font>

754
01:09:26,456 --> 01:09:28,050
<font color="#ffff00">Tak bisa mengambil
sampah yang lebih cepat?</font>

755
01:09:28,217 --> 01:09:30,191
<font color="#ffff00">Kau ingin mengemudi?
- Saya akan, sebagai soal fakta.</font>

756
01:09:30,361 --> 01:09:36,024
<font color="#ffff00">kau berpikir mereka akan
lebih peduli tentang monster ke-13.</font>

757
01:09:59,642 --> 01:10:01,847
<font color="#ffff00">Anak-anak, kita harus
menyelesaikan ini sekarang.</font>

758
01:10:26,461 --> 01:10:27,891
<font color="#ffff00">Apa kita menang?</font>

759
01:10:34,878 --> 01:10:39,133
<font color="#ffff00">Makhluk bodoh.
Kami abadi dan terbuat dari batu.</font>

760
01:10:39,295 --> 01:10:41,946
<font color="#ffff00">Tanpa monster terakhir untuk
mematahkan kutukan kami...</font>

761
01:10:42,111 --> 01:10:44,980
<font color="#ffff00">Kami tak akan pernah dihentikan.</font>

762
01:10:47,263 --> 01:10:49,019
<font color="#ffff00">Pengiriman khusus.</font>

763
01:10:54,751 --> 01:10:55,897
<font color="#ffff00">Awas!</font>

764
01:11:35,202 --> 01:11:37,342
<font color="#ffff00">Apa kita menang sekarang?</font>

765
01:11:37,508 --> 01:11:40,158
<font color="#ffff00">Ya, aku pikir kita menang./
Kita menang.</font>

766
01:11:40,323 --> 01:11:41,436
<font color="#ffff00">Baiklah./ Ya!</font>

767
01:11:41,604 --> 01:11:44,451
<font color="#ffff00">Baiklah.  Itulah yang
kubicarakan.</font>

768
01:11:44,836 --> 01:11:46,113
<font color="#ffff00">Ya!</font>

769
01:11:46,692 --> 01:11:48,797
<font color="#ffff00">Lapangan parkir
yang hebat.</font>

770
01:11:48,964 --> 01:11:52,096
<font color="#ffff00">Lain kali, aku
yang mengemudi.</font>

771
01:11:56,229 --> 01:11:58,814
<font color="#ffff00">Hei. Awas rambutku.</font>

772
01:12:03,397 --> 01:12:06,910
<font color="#ffff00">Klasik, Kita melakukan pekerjaannya,
Dia yang mendapatkan terima kasih.</font>

773
01:12:12,166 --> 01:12:15,876
<font color="#ffff00">Semua prajuritku berterima kasih
pada kalian semua.</font>

774
01:12:16,038 --> 01:12:17,467
<font color="#ffff00">Kalian telah lulus.</font>

775
01:12:17,637 --> 01:12:20,453
<font color="#ffff00">Simpan kemenanganmu malam ini.</font>

776
01:12:20,614 --> 01:12:24,357
<font color="#ffff00">Segera, kita akan
melanjutkan bisnis bersama.</font>

777
01:12:24,519 --> 01:12:29,026
<font color="#ffff00">Jenis yang melibatkan
wajah-wajah dari masa lalu kau.</font>

778
01:12:30,151 --> 01:12:32,159
<font color="#ffff00">Dia tidak bermaksud...</font>

779
01:12:37,033 --> 01:12:41,026
<font color="#ffff00">Ayolah.Ada apa dengan ninja
dan bom asap?</font>

780
01:12:47,017 --> 01:12:49,188
<font color="#ffff00">Sepertinya kau memilih waktu
 yang tepat untuk pulang.</font>

781
01:12:49,353 --> 01:12:52,998
<font color="#ffff00">Terima kasih karena
membawaku kembali.</font>

782
01:12:57,802 --> 01:12:59,232
<font color="#ffff00">Winters?</font>

783
01:13:03,915 --> 01:13:06,500
<font color="#ffff00">Aku tak biasanya bahagia
jikai kesakitan.</font>

784
01:13:06,666 --> 01:13:09,536
<font color="#ffff00">Dia senang karena
dia tak abadi lagi, Mikey.</font>

785
01:13:09,707 --> 01:13:12,805
<font color="#ffff00">April. Aku sudah memerhatikanmu
untuk waktu yang lama.</font>

786
01:13:12,971 --> 01:13:14,378
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

787
01:13:14,539 --> 01:13:20,103
<font color="#ffff00">Aku selalu tahu kalau kau akan menjadi salah satu
yang membantuku menemukan jalan pulangku.</font>

788
01:13:21,355 --> 01:13:22,981
<font color="#ffff00">Dan terima kasih...</font>

789
01:13:23,340 --> 01:13:24,965
<font color="#ffff00">Saudara.</font>

790
01:13:25,132 --> 01:13:31,211
<font color="#ffff00">kau telah membuat orang yang sangat tua
sangat-sangat senang.</font>

791
01:13:32,172 --> 01:13:35,336
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang akan
terjadi sekarang?</font>

792
01:14:17,777 --> 01:14:21,836
<font color="#ffff00">Baiklah, itu sedikit menakutkan.</font>

793
01:14:22,705 --> 01:14:27,942
<font color="#ffff00">Menjijikan, Aku pikir dia
ada hidu...</font>

794
01:14:30,513 --> 01:14:33,099
<font color="#ffff00">Menjijikan, Siapapun beri
aku sapu tangan.</font>

795
01:14:34,705 --> 01:14:36,845
<font color="#ffff00">Sekarang ada dimulutku.</font>

796
01:14:37,010 --> 01:14:39,311
<font color="#ffff00">Rasanya mengerikan.</font>

797
01:15:08,245 --> 01:15:10,579
<font color="#ffff00">Anda punya ruang
untuk satu lagi?</font>

798
01:15:27,222 --> 01:15:30,037
<font color="#ffff00">Boleh aku menyingkirkan
ini juga?</font>

799
01:15:46,264 --> 01:15:48,533
<font color="#ffff00">Kita hidup bersama.
Kami berlatih bersama-sama.</font>

800
01:15:48,696 --> 01:15:52,079
<font color="#ffff00">Kita bertempur bersama-sama.
Kami berdiri untuk selamanya, bersama-sama.</font>

801
01:15:52,247 --> 01:15:54,158
<font color="#ffff00">Kami adalah ninja.</font>

802
01:15:54,328 --> 01:15:59,446
<font color="#ffff00">Kami bertarung, membela, melindungi,
dan menghilang ke dalam malam.</font>

803
01:15:59,609 --> 01:16:02,642
<font color="#ffff00">Dan tidak ada penjahat atau monster
akan pernah bisa berubah itu.</font>

804
01:16:02,808 --> 01:16:04,499
<font color="#ffff00">Itulah yang penting.</font>

805
01:16:04,665 --> 01:16:08,343
<font color="#ffff00">Dan itulah mengapa
kami akan selalu menjadi saudara.</font>

806
01:16:09,849 --> 01:16:12,501
<font color="#ffff00">Aku suka menjadi kura-kura.</font>

807
01:16:13,040 --> 01:16:27,860
<font color="#ffff00">Penerjemah: Setroya</font>
==SUBSCENE.COM==