1
00:00:00,000 --> 00:01:27,500
অনুবাদক: রাজু তালুকদার
Facebook.com/tmraju11
2
00:01:28,000 --> 00:01:46,500
[NOTE- বিসাবটি দুটো ইসাবের সমন্বয়ে অনুবাদ
এবং অনেকাংশে ভাবানুবাদ করা হয়েছে।]
3
00:01:47,500 --> 00:01:56,500
— GYEONGSEONG CREATURE —
4
00:02:29,650 --> 00:02:33,153
ওংসিয়ং হাসপাতালের ডিরেক্টর
ইচিরো সাহেবের সাথে সব ব্যবস্থা করেছি।
5
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
তোমার গর্ভের সন্তানটি কেবল
জনাব ইশিকাওয়ার কাছেই নয়,
6
00:02:40,661 --> 00:02:45,165
আমার কাছেও
বিশেষ অর্থ বহন করবে।
7
00:02:46,917 --> 00:02:47,917
তাই বলছি...
8
00:02:49,878 --> 00:02:53,256
অনুগ্রহ করে নিজের যত্ন নিবে,
9
00:02:54,383 --> 00:02:55,384
মিস আকিকো।
10
00:03:35,006 --> 00:03:38,885
ক্ষমা করবেন,
দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।
11
00:04:15,630 --> 00:04:18,133
স্পোরগুলো প্রায় এক ঘণ্টা আগে
ভাসতে থাকা বন্ধ হয়ে যায়।
12
00:04:19,926 --> 00:04:21,011
এটা জেগে উঠেছে কি?
13
00:04:22,679 --> 00:04:24,431
হ্যাঁ, কিন্তু নড়ছে না।
14
00:04:25,015 --> 00:04:27,934
নাকি বেশি নাইট্রোজেন গ্যাস
ব্যবহার করে ফেলেছি?
15
00:04:33,148 --> 00:04:34,941
কী চলছে তোমার মনে?
16
00:04:35,567 --> 00:04:36,568
সেইসিন।
17
00:04:47,704 --> 00:04:50,582
লেফটেন্যান্ট কর্নেল কাতো,
একজন গেস্ট এসেছেন।
18
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
ইনি হলেন লেডি মায়েদা।
কমিশনার ইশিকাওয়ার স্ত্রী...
19
00:04:54,753 --> 00:04:58,006
আর সেনাবাহিনীর লেফটেন্যান্ট
জেনারেল মায়েদা সাহেবের কন্যা।
20
00:04:58,507 --> 00:05:01,927
জানেনই তো, এখানে
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ।
21
00:05:02,511 --> 00:05:06,223
এছাড়া তিনি আমাদের হাসপাতালের
সবচেয়ে উদার স্পন্সর, কর্নেল।
22
00:05:18,735 --> 00:05:19,778
এটাই তাহলে?
23
00:05:22,030 --> 00:05:24,199
খুব কাছে না যাওয়ার
পরামর্শ রইলো।
24
00:05:30,997 --> 00:05:32,040
সেইসিন।
25
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
এখনো বেঁচে আছ তাহলে।
26
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
ম্যাডাম সেইসিন।
27
00:06:16,800 --> 00:06:35,600
Bangla Subtitle By –Raju Talukdar–
Facebook.com/tmraju11
28
00:06:35,729 --> 00:06:39,065
— GYEONGSEONG CREATURE —
BETWEEN JUSTIFICATION AND EXCUSE
29
00:06:39,149 --> 00:06:41,735
[এপিসোড - ০৮]
AWAKENING
30
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
অবশ্যই কোনো কঠিন অবস্থার
মধ্যে দিয়ে গেছেন।
31
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
এক পলকও ঘুমাতে পারছেন না
বা এক দানা খাবারও গিলছেন না।
32
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
আর তে-সাং?
33
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
এখনো ফিরে আসেননি।
34
00:06:58,043 --> 00:07:01,212
আর বনজিয়ং-এর সকল
ব্যবসায়ীদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
35
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
জি, হ্যালো।
36
00:07:07,802 --> 00:07:08,802
জি।
37
00:07:09,512 --> 00:07:10,512
জি।
38
00:07:11,973 --> 00:07:13,808
- জি, স্যার।
- চুপ থাকো সব!
39
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
বসে পড়ো!
40
00:07:21,399 --> 00:07:23,485
মিস্টার গু, কী হচ্ছে এসব?
41
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
মাস্টার জাংয়ের তরফ থেকে
এখনো খবর আসছে না কেন?
42
00:07:26,780 --> 00:07:30,367
আমাদের কি বাঁচাতে
আসবেন না?
43
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
বলুন?
44
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
ধুর বাল!
45
00:07:44,339 --> 00:07:48,802
[পোনশপ]
(বন্ধক রাখিয়া টাকা ধার করার দোকান)
46
00:07:54,391 --> 00:07:56,726
[আজকের জন্য বন্ধ]
47
00:08:21,501 --> 00:08:22,711
তে-সাং।
48
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
কী করছ আসলে?
49
00:08:27,215 --> 00:08:28,717
জলদি ফিরে এসো।
50
00:08:40,729 --> 00:08:41,729
মরে গেছে নাকি?
51
00:08:44,858 --> 00:08:46,526
এখনো নিঃস্বাস চলছে।
52
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
ডক্টরের কাছে নিয়ে চলো।
53
00:08:49,821 --> 00:08:51,281
- জলদি।
- জি, স্যার!
54
00:08:57,620 --> 00:09:00,081
খতম করো ওকে...
55
00:09:07,088 --> 00:09:08,088
হারামিটাকে...
56
00:09:10,592 --> 00:09:12,052
খুঁজে বের করো...
57
00:09:13,762 --> 00:09:15,930
আর খতম করো!
58
00:10:33,133 --> 00:10:35,468
সবাই থামো, সরে দাঁড়াও!
59
00:10:55,321 --> 00:10:56,364
আগের অবস্থায় ফিরো।
60
00:11:11,129 --> 00:11:13,798
স্যার!
কিছু রিপোর্ট করতে চাই।
61
00:11:17,719 --> 00:11:18,803
জরুরি কিছু নাকি?
62
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
ফার্স্ট সার্জেন্ট হানেদাকে
লাশের স্তুপের পাশে পাওয়া গেছে।
63
00:11:21,389 --> 00:11:22,891
গুলিবিদ্ধ হওয়ার ক্ষত রয়েছে।
64
00:11:24,350 --> 00:11:28,521
ক্ষমা করবেন, লেডি মায়েদা।
ভিতরে একটু অপেক্ষা করবেন কি?
65
00:12:06,309 --> 00:12:07,310
মিস্টার জাং!
66
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
এখানে কী করছেন?
67
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
একটা কাজে এসেছিলাম...
68
00:12:15,526 --> 00:12:17,362
কিন্তু বের হবার সুযোগ
মিস করেছি।
69
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
তাই চাই আমাকে...
70
00:12:21,699 --> 00:12:23,660
সাহায্য করুন, লেডি মায়েদা।
71
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
তো বলতে চাচ্ছ এখানে এখনো
কোনো জোসেনজিং লুকিয়ে আছে?
72
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
জি, স্যার। তাই মনে হচ্ছে।
73
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
ডি. ইচিরো সাহেব!
74
00:12:38,675 --> 00:12:40,760
ওই জোসেনজিংটা মনে হয়
বিল্ডিংয়ের শেষ প্রান্তে রয়েছে।
75
00:12:40,843 --> 00:12:43,930
এই সৈনিকটা সাপ্লাই রুমের কাছে
রক্ত দেখতে পেয়েছে।
76
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
লেডি মায়েদা, ভয় পাচ্ছি যে...
77
00:12:56,109 --> 00:12:57,860
এখন মোটেও ভালো সময় নয়...
78
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
ইমারজেন্সি! এটা ইমারজেন্সি!
79
00:13:08,621 --> 00:13:09,998
লেডি মায়েদার জীবন হুমকিতে!
80
00:13:10,081 --> 00:13:13,960
লেডি মায়েদাকে খুঁজে বের করো!
এক্ষুণি যাও!
81
00:13:36,691 --> 00:13:37,859
লেডি মায়েদা।
82
00:13:51,331 --> 00:13:53,541
প্রশ্ন করবে না। গাড়ি চালাও।
83
00:14:17,857 --> 00:14:18,857
যাও।
84
00:14:30,286 --> 00:14:31,412
ধন্যবাদ।
85
00:14:45,468 --> 00:14:48,054
কী করব, ম্যাডাম?
থামবো কি?
86
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
বনজিয়ং চলো।
87
00:15:27,427 --> 00:15:31,722
[পোনশপ]
[আজকের জন্য বন্ধ]
88
00:16:22,398 --> 00:16:24,150
গোল্ডেন ট্রেজারে আবার
গিয়েছিলি?
89
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
আমার অপেক্ষায় ছিলে?
90
00:16:32,575 --> 00:16:34,202
চারদিন হয়ে গেছে।
91
00:16:35,036 --> 00:16:37,121
যেহেতু যোগাযোগ করার
চেষ্টা করেনি...
92
00:16:38,039 --> 00:16:39,957
মানে তার ফিরে আসার
সম্ভাবনা নেই।
93
00:16:41,083 --> 00:16:44,587
আর, আমাদের কাজ ছিল
মিয়ং-জাকে খুঁজে বের করা।
94
00:16:44,670 --> 00:16:48,758
যেহেতু আমাদের কাজ শেষ,
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
95
00:16:51,177 --> 00:16:53,471
ভোরে রওনা হবার জন্য
প্রস্তুত থাকিস।
96
00:16:54,180 --> 00:16:55,890
ওখানেই তার সাথে থাকা
উচিত ছিল।
97
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
এটা তার সিদ্ধান্ত ছিল।
98
00:16:59,769 --> 00:17:02,939
মিয়ং-জাকে বাঁচানোই
তার লক্ষ্য ছিল, কিন্তু...
99
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
আমাদের কারণেই...
100
00:17:08,778 --> 00:17:11,906
তাছাড়া ওখানেই থেকে মাকে
উদ্ধারের উপায় খোঁজা উচিত ছিল।
101
00:17:13,366 --> 00:17:16,911
যারা মা'র সাথে এমন করেছে
তার প্রতিশোধ নিতাম।
102
00:17:19,872 --> 00:17:22,667
তাকে একা পড়তে হতো না।
103
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
আর অনুশোচনাও হতো না।
104
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
কী বলতে চাচ্ছিস?
105
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
মা'র সাথে দেখা হয়েছিল।
106
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
সে এখনো...
107
00:17:45,982 --> 00:17:47,525
ওংসিয়ং হাসপাতালেই আছে।
108
00:18:02,081 --> 00:18:04,750
লেডি মায়েদার যাবার পর থেকেই
এমন আচরণ করে যাচ্ছে।
109
00:18:05,501 --> 00:18:08,129
মনে হচ্ছে কিছু একটা
এটাকে খেপিয়ে তুলেছে।
110
00:18:10,256 --> 00:18:11,924
এটা তার বাচ্চাকে খুঁজছে।
111
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
স্যার?
112
00:18:14,427 --> 00:18:15,970
এটা খেপেনি,
113
00:18:16,846 --> 00:18:18,097
ব্যস একটু ক্ষুব্ধ।
114
00:20:20,720 --> 00:20:21,762
আবার জিজ্ঞেস করছি।
115
00:20:22,638 --> 00:20:24,807
যে জোসেনজিংদের পালাতে
সাহায্য করেছিলে তারা কোথায়?
116
00:20:27,351 --> 00:20:28,811
জানি না।
117
00:20:30,396 --> 00:20:31,897
জাং তে-সাং কোথায়?
118
00:20:32,857 --> 00:20:33,857
বলতাম...
119
00:20:36,110 --> 00:20:37,611
যদি জানতাম।
120
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
মনে হচ্ছে না বুঝেছ।
121
00:20:44,243 --> 00:20:45,578
আবার শুরু থেকে বলব?
122
00:20:48,748 --> 00:20:49,999
শেষ...
123
00:20:50,541 --> 00:20:54,003
আবার শুরু, আবার শেষ...
124
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
কখনো কি নিজের নখ...
125
00:21:03,679 --> 00:21:05,639
উপড়ে ফেলার কষ্ট সহ্য করেছ?
126
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
কখনো কি পুড়িয়ে ফেলে নির্যাতন...
127
00:21:17,777 --> 00:21:20,112
বা বৈদ্যুতিক শকের নির্যাতনের
মধ্যে দিয়ে গিয়েছ?
128
00:21:24,492 --> 00:21:26,660
উল্টো ঝুলন্ত অবস্থায়...
129
00:21:27,244 --> 00:21:30,164
মরিচের গুঁড়া মেশানো পানি...
130
00:21:30,831 --> 00:21:32,416
নাকে ঢাললে কী হবে জানো?
131
00:21:35,002 --> 00:21:36,128
সেই অবস্থা পর্যন্ত অটল থেকে,
132
00:21:36,754 --> 00:21:39,548
একজন মানুষ আর
মানুষ থাকতে পারে না।
133
00:21:41,133 --> 00:21:43,052
কখনো যদি এমন পরিস্থিতিতে পড়ো,
134
00:21:44,136 --> 00:21:46,472
জিদ ধরে থেকে,
নিজের জীবন ধ্বংস করবে না।
135
00:21:46,555 --> 00:21:48,390
যা জানো সব তাদের বলে দেবে।
136
00:21:49,058 --> 00:21:53,771
এমন পরিস্থিতিতে বিশ্বাসঘাতকতা
করার জন্য মোটেও ক্রুব্ধ হবো না।
137
00:21:54,522 --> 00:21:55,773
কথাটা মনে রেখো।
138
00:21:58,901 --> 00:21:59,985
আবার জিজ্ঞেস করছি।
139
00:22:00,736 --> 00:22:02,780
তোমাদের পোনশপের
আসলে উদ্দেশ্য কী?
140
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
তুমি কি বিদ্রোহী?
141
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
নাকি গোপনে স্বাধীনতাকামী বাহিনীকে
আর্থিক সাহায্য করো?
142
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
জবাব দাও!
143
00:22:12,248 --> 00:22:15,334
জাং তে-সাং কোথায়?
144
00:22:28,055 --> 00:22:29,932
ধুর বালের...
145
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
উঠে গেছেন।
146
00:23:00,212 --> 00:23:01,212
লেডি মায়েদা।
147
00:23:20,024 --> 00:23:21,942
ঈশ্বরের শুকরিয়া,
আপনার জ্বর কমেছে।
148
00:23:22,026 --> 00:23:24,695
ক্ষতগুলোও সেরে উঠছে।
149
00:23:29,491 --> 00:23:32,786
কতদিন ধরে আমি এখানে?
150
00:23:34,288 --> 00:23:36,332
চার দিন হয়ে গেছে।
151
00:23:41,128 --> 00:23:45,424
ওংসিয়ং হাসপাতালে
বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছেন।
152
00:23:48,177 --> 00:23:51,305
অন্য কারো জন্য জীবনের ঝুঁকি
নেবার দরকার ছিল না।
153
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
এটা আপনার সাথে যায় না।
154
00:23:59,647 --> 00:24:00,689
প্রথমে আমার...
155
00:24:02,024 --> 00:24:03,275
একটু রাগ হয়েছিল।
156
00:24:05,569 --> 00:24:08,572
দেশটা যে পরিস্থিতিতে এসেছে
সেটা তো আমার দোষ নয়।
157
00:24:11,075 --> 00:24:14,703
লোকজনকে সেখানে আটকে রেখে কষ্ট দিচ্ছে
সেটা তো আমার দোষ নয়, কিন্তু...
158
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
কিন্তু কি?
159
00:24:20,501 --> 00:24:21,501
কিন্তু...
160
00:24:23,462 --> 00:24:25,547
নিজের চোখে সব দেখে,
161
00:24:26,924 --> 00:24:28,050
প্রচুর রাগ হয়েছিল।
162
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
এতে বিরক্তও হয়েছি।
163
00:24:31,762 --> 00:24:35,766
একজন জ্যেসন ব্যক্তি হিসাবে
এমন অন্যায় সহ্য করতে পারেননি?
164
00:24:38,769 --> 00:24:40,396
না, একজন মানুষ হিসেবে...
165
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
এমন অন্যায় সহ্য করতে পারিনি।
166
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
কি মনে করেন
সব মানুষের জীবন সমান?
167
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
নাকি ভাবেন
তাদেরটা একরকম নয়?
168
00:25:00,666 --> 00:25:01,667
আমাকে এখনো...
169
00:25:03,002 --> 00:25:05,379
বন্ধু ভাবেন কি?
170
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
সিরিয়াল মার্ডার কেস?
171
00:25:25,441 --> 00:25:28,944
জি, গত চারদিনে চেওংগিয়েচিওনের
আশেপাশে ১১ জনের মৃত্যু হয়েছে।
172
00:25:29,028 --> 00:25:31,155
ময়নাতদন্তের জন্য মিলিটারি ওয়ার্ডকে
অনুরোধ করেছি।
173
00:25:31,238 --> 00:25:34,450
বিপুল সংখ্যক মৃতদেহ
খুব অদ্ভুত অবস্থায় ছিল।
174
00:25:34,533 --> 00:25:36,744
অদ্ভুত অবস্থায়? মানে কি?
175
00:25:37,411 --> 00:25:40,289
তাদের ব্রেইন গায়েব ছিল, স্যার।
176
00:26:14,823 --> 00:26:16,784
তিনি মিলিটারি ওয়ার্ড
থেকে এসেছেন।
177
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
হাউজ অফ গোল্ডেন ট্রেজার
থেকে বলছি!
178
00:26:34,718 --> 00:26:35,803
জি না।
179
00:26:36,595 --> 00:26:38,388
দোকান বিক্রয়ের জন্য
কোনো বিজ্ঞাপন দেইনি।
180
00:26:40,682 --> 00:26:42,059
কী যা-তা বলছেন?
181
00:26:44,019 --> 00:26:45,019
মারা গেছে...
182
00:26:45,854 --> 00:26:47,523
কে মারা গেছে?
183
00:26:48,941 --> 00:26:51,276
নিজেকে কী মনে করেন?
184
00:26:51,360 --> 00:26:54,238
মুখ সামলে কথা বলুন,
নইলে জিভ কেটে ফেলব!
185
00:26:54,780 --> 00:26:57,950
ঠিকই শুনেছেন কী বলেছি!
ফোন রাখুন এবার!
186
00:26:59,034 --> 00:27:01,995
বকবক বন্ধ করুন,
নইলে সেলাই করে দেব।
187
00:27:05,958 --> 00:27:07,501
যেন তারা সবকিছু জানে।
188
00:27:07,584 --> 00:27:11,004
সে মারা গেছে
বলার সাহস হলো কী করো?
189
00:27:22,474 --> 00:27:24,476
পাগল করে ছাড়বে দেখছি।
190
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
হাউজ অফ গোল্ডেন ট্রেজার
থেকে বলছি।
191
00:27:34,987 --> 00:27:38,907
আমার কর্মচারী ইতিমধ্যে
এই প্রশ্নের জবাব দিয়েছেন।
192
00:27:40,117 --> 00:27:41,118
আমি?
193
00:27:42,661 --> 00:27:44,204
এই শপের মাস্টার,
194
00:27:45,998 --> 00:27:47,166
জাং তে-সাং।
195
00:27:51,420 --> 00:27:52,420
জি।
196
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
বেঁচে আছি আর সুস্থ আছি।
197
00:27:59,178 --> 00:28:03,432
ইদানীং অনেক লোকেরই দেখি আমার
দোকানের উপর নজর পড়েছে, তাই না?
198
00:28:05,434 --> 00:28:07,311
তে-সাং, তুমি...
199
00:28:08,312 --> 00:28:09,396
দেখুন কী করেছেন।
200
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
কয়েক দিনের জন্য গিয়েছি ব্যস।
এতে দোকান বন্ধ করতে হবে না।
201
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
তারা নিশ্চয়ই
ভুল খবর পেয়েছে।
202
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
তুমি...
203
00:28:19,865 --> 00:28:21,116
ঠিক আছ?
204
00:28:22,743 --> 00:28:23,743
অবশ্যই, ঠিক আছি।
205
00:28:27,414 --> 00:28:30,209
ব্যথা পাওনি তো?
206
00:28:30,292 --> 00:28:31,793
একদমই না!
207
00:28:32,628 --> 00:28:33,629
গাধা একটা!
208
00:28:34,213 --> 00:28:36,840
ঠিক থাকলে,
দেরি করে ফিরলে কেন?
209
00:28:36,924 --> 00:28:39,885
এই বুড়ো মহিলাটাকে
হার্ট অ্যাটাক দিতে মজা পাও?
210
00:28:39,968 --> 00:28:42,304
হৃদয়হীন ছেলে কোথাকার!
211
00:28:42,387 --> 00:28:43,931
আরে, সত্যি দুঃখিত।
212
00:28:44,014 --> 00:28:45,390
ঝামেলায় পড়েছিলাম তো!
213
00:28:47,517 --> 00:28:48,769
শান্ত হোন, মিসেস নাওল।
214
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
স্যরি বললাম তো।
215
00:28:58,654 --> 00:28:59,947
অনেক হয়েছে।
216
00:29:01,990 --> 00:29:05,118
গিয়ে মিস্টার গুকে
উদ্ধার করো।
217
00:29:11,708 --> 00:29:12,709
কোথায় সে?
218
00:29:56,837 --> 00:29:57,837
উঠো।
219
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
না! যাব না!
220
00:30:06,680 --> 00:30:07,848
বের হোও!
221
00:30:16,315 --> 00:30:17,315
মাস্টার জাং!
222
00:30:37,544 --> 00:30:38,879
এখানেই থাকুন।
223
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
ওখানেই দাঁড়াও!
224
00:30:42,174 --> 00:30:43,925
কোথায় যাচ্ছ শুনি?
225
00:30:47,387 --> 00:30:49,139
উনি গোল্ডেন ট্রেজারের জাং না?
226
00:30:54,853 --> 00:30:56,772
কমিশনার ইশিকাওয়ার সাথে
দেখা করতে এসেছি।
227
00:30:56,855 --> 00:31:00,067
ওই!
আমাকে ইগনোর করছ?
228
00:31:01,568 --> 00:31:03,320
গিয়ে বলো আমি এসেছি।
229
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
ওরে সোদানির পোয়া!
230
00:31:07,199 --> 00:31:09,117
শান্তিপূর্ণভাবে কথা বলতে আসা
কারো উপর...
231
00:31:09,201 --> 00:31:12,162
এভাবে হাত তোলা
সাধারণত গুন্ডারা করে থাকে।
232
00:31:16,375 --> 00:31:20,629
যদি পুলিশ অফিসার হও,
পুলিশের মতো আচরণ করছ না কেন?
233
00:31:35,352 --> 00:31:37,604
যা ভেবেছিলাম তার থেকেও
বিশাল ঝামেলা পাকিয়েছেন।
234
00:31:39,523 --> 00:31:41,733
পরিণতি যাই হোক
এটা করতে বলেছিলেন।
235
00:31:43,235 --> 00:31:44,235
যাইহোক,
236
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
যে জ্যেসন লোকেদের পালাতে সাহায্য
করেছিলেন তাদের সাথে কী করেছেন?
237
00:31:51,284 --> 00:31:53,537
কোন জ্যেসন লোকদের
কথা বলছেন আসলে?
238
00:31:55,705 --> 00:32:00,502
আমি এখানে বনজিয়ং ব্যবসায়ী
সমিতির প্রতিনিধি হিসেবে এসেছি।
239
00:32:00,585 --> 00:32:03,839
অন্যায়ভাবে বন্দী
ব্যবসায়ীদের মুক্তি দিন।
240
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
সেই রাতে দশটির মতো
আইন লঙ্ঘন করা হয়েছিল।
241
00:32:09,886 --> 00:32:11,847
উচ্চস্বরে গান গাওয়া,
জ্যাজ বাজানো,
242
00:32:11,930 --> 00:32:15,892
জনশৃঙ্খলা এবং নিরাপত্তা বিধি
লঙ্ঘন, ইত্যাদি।
243
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
জরিমানা দিয়ে
চলুন মিমাংসা করা যাক।
244
00:32:18,145 --> 00:32:20,439
মনে করেন মালকড়ি থাকলে
সবই মিমাংসা হবে?
245
00:32:20,522 --> 00:32:23,066
এটাই সবচেয়ে সহজ উপায়,
তাই নয় কি?
246
00:32:25,861 --> 00:32:26,862
যদি মানা করি তবে?
247
00:32:27,696 --> 00:32:31,366
তাহলে আজ থেকে বনজিয়ং-এর
সমস্ত ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাবে।
248
00:32:33,201 --> 00:32:36,538
জানেন হয়তো যে যুদ্ধ প্রচেষ্টার জন্য
তহবিল সংগ্রহের পার্টি...
249
00:32:36,621 --> 00:32:37,706
দুই দিনের মধ্যে অনুষ্ঠিত হবে।
250
00:32:38,290 --> 00:32:42,252
পার্টিতে খাবার এবং পানীয় সব
সরবরাহ বন্ধ করা হবে।
251
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
এছাড়াও, যে সকল কর্মকর্তাবৃন্দ এবং
তাদের স্ত্রীরা পোশাকের জন্য অর্ডার দিয়েছেন,
252
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
সময়মতো সেগুলো আর পাবেন না।
253
00:32:50,969 --> 00:32:54,014
যখন এমন ঘটবে,
কর্তৃপক্ষ তদন্ত শুরু করবে।
254
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
এতে আপনিই বেকায়দায়
পড়ে যাবেন, তাই না?
255
00:32:58,810 --> 00:32:59,810
হুমকি দিচ্ছেন নাকি?
256
00:33:01,730 --> 00:33:04,232
যখন দুর্বলদের শক্তিশালী
হওয়ার সময় আসে,
257
00:33:05,150 --> 00:33:06,735
আমরা এমন কিছু করি
যাকে "একতা" বলে।
258
00:33:07,736 --> 00:33:11,656
পরিস্থিতি বিবেচনায়
যা করতে পারি ব্যস তাই করছি।
259
00:33:13,116 --> 00:33:14,367
আপন চরকায় তেল দিন।
260
00:33:15,619 --> 00:33:18,538
যেটা আপনার মাথাব্যথা না
সেখানে জীবনের ঝুঁকি নিতে যাবেন না।
261
00:33:24,127 --> 00:33:28,298
ওংসিয়ং হাসপাতালে গিয়ে দেখে
অনেক অভিজ্ঞতা হয়েছে।
262
00:33:29,674 --> 00:33:31,635
যখন জীবনের ঝুঁকি নেওয়ার
প্রয়োজন হবে,
263
00:33:32,427 --> 00:33:33,512
পুরোটা দিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
264
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
যদি তা করতে দ্বিধাবোধ করো,
265
00:33:38,558 --> 00:33:39,768
তবে মৃত্যু অনিবার্য।
266
00:33:42,479 --> 00:33:46,233
এই ঘটনার মূল
সন্দেহভাজনদের চিনি।
267
00:33:48,109 --> 00:33:50,529
হাউস অফ গোল্ডেন ট্রেজারের
জাং তে-সাং,
268
00:33:50,612 --> 00:33:53,156
গুপ্তচর ইয়ুন ছ্যে-ওক, এবং...
269
00:33:54,407 --> 00:33:57,619
আকিকো নামের
এক জ্যেসন বেশ্যা।
270
00:34:05,502 --> 00:34:06,836
মিস আকিকো?
271
00:34:08,088 --> 00:34:09,088
ঠিক আছেন?
272
00:34:16,638 --> 00:34:20,892
কী কারণে বিশ্বাস করব যে
তারাই সন্দেহভাজন?
273
00:34:20,976 --> 00:34:23,728
যে সন্দেহভাজনদের নাম
উল্লেখ করলাম...
274
00:34:23,812 --> 00:34:27,566
তারা ওংসিয়ং হাসপাতালে অনুপ্রবেশ করে,
তারপর পালিয়ে যায়।
275
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
ঠিক কী ঘটেছিল হাসপাতালে?
276
00:34:31,695 --> 00:34:34,281
সেটা প্রকাশ করতে পারব না।
277
00:34:34,906 --> 00:34:36,533
এটা মিলিটারি সিক্রেট তথ্য।
278
00:34:44,165 --> 00:34:45,165
আকিকো।
279
00:34:49,421 --> 00:34:50,421
আকি...
280
00:35:20,118 --> 00:35:21,453
এসব কী বাল...
281
00:35:26,875 --> 00:35:27,875
বলুন তাহলে।
282
00:35:29,127 --> 00:35:30,712
সেখানে কী ঘটেছে?
283
00:35:32,881 --> 00:35:37,093
ওংসিয়ং হাসপাতালের ভিতরে
ঠিক কী ঘটছে বলুন?!
284
00:35:41,806 --> 00:35:42,891
জানেনই তো,
285
00:35:43,725 --> 00:35:45,935
এই তথ্যের জন্য
বেশ চড়া ভরপাই লাগবে।
286
00:35:46,895 --> 00:35:49,105
তাছাড়া জানেন হয়তো,
ওংসিয়ং হাসপাতালের গোপনীয়তা...
287
00:35:49,189 --> 00:35:52,233
সর্বোচ্চ স্তরের বলে মনে করা হয়।
288
00:35:53,026 --> 00:35:57,197
যথেষ্ট বিশ্বস্ততা তৈরি হলেই
এমন তথ্য শেয়ার করতে পারব।
289
00:35:57,280 --> 00:35:58,990
চুক্তি ভঙ্গ করার চেষ্টা করছেন?
290
00:35:59,074 --> 00:36:00,533
মিস্টার ইশিকাওয়া!
291
00:36:00,617 --> 00:36:03,495
পারস্পরিক আস্থার কথা
বলার চেষ্টা করছি।
292
00:36:04,996 --> 00:36:06,956
অলরেডি আমার ওয়াদা রেখেছি...
293
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
এবং আকিকোকে ফিরিয়ে দিয়েছি।
294
00:36:11,753 --> 00:36:13,296
এবার আপনার পালা।
295
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
আমার লোকদের ছেড়ে দিন।
296
00:36:31,648 --> 00:36:32,816
বের হও!
297
00:36:33,608 --> 00:36:35,068
তোমাদের ছেড়ে দেওয়া হলো!
298
00:36:35,151 --> 00:36:36,986
ছেড়ে দিল! আমরা মুক্ত!
299
00:37:13,398 --> 00:37:14,482
মাস্টার জাং...
300
00:37:18,153 --> 00:37:19,404
বেঁচে আছেন আপনি?
301
00:37:23,908 --> 00:37:25,118
দাঁড়াতে পারবেন কি?
302
00:37:27,370 --> 00:37:29,289
এত দেরি করলেন কেন?
303
00:37:40,759 --> 00:37:42,177
চলুন বের হওয়া যাক।
304
00:37:45,597 --> 00:37:46,598
আসুন।
305
00:37:49,976 --> 00:37:56,191
বনজিয়ং!
306
00:37:56,775 --> 00:37:58,610
মরণের চুলকানি উঠছে নাকি?
307
00:37:59,527 --> 00:38:00,737
চুপ থাকো!
308
00:38:14,542 --> 00:38:19,923
বনজিয়ং।
309
00:38:32,644 --> 00:38:34,229
- মোরি।
- জি!
310
00:38:35,480 --> 00:38:36,314
কমিশনার স্যার।
311
00:38:36,397 --> 00:38:38,608
জাংকে এখন থেকে
নিবিড় পর্যবেক্ষণে রাখবে।
312
00:38:39,192 --> 00:38:41,444
জি?
আবার বলুন, স্যার?
313
00:38:44,489 --> 00:38:45,490
বুঝেছি, স্যার।
314
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
["মিলিটারি ওয়ার্ড, আন্ডারগ্রাউন্ড ল্যাব"]
["হিউম্যান এক্সপেরিমেন্টস, লেডি মায়েদা"]
315
00:38:58,711 --> 00:39:02,257
[লেডি মায়েদা]
316
00:39:18,356 --> 00:39:20,859
চিন্তা করো না। কিছুই হবে না।
317
00:39:22,652 --> 00:39:26,322
মিস্টার গুর কাছে
ঋণী হয়ে হলাম।
318
00:39:26,406 --> 00:39:27,407
মোটেও না।
319
00:39:28,366 --> 00:39:31,327
কতবারই যে তার জীবন বাঁচিয়েছ
তা গুনে শেষ করা যাবে না।
320
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
ধরে নাও সেগুলো জন্য
ঋণ শোধ করেছে।
321
00:39:41,713 --> 00:39:43,214
নির্যাতনের পরিণাম...
322
00:39:45,341 --> 00:39:46,593
অনেকদিন থাকবে, তাই না?
323
00:39:50,305 --> 00:39:51,472
যাও রেস্ট নাও।
324
00:39:54,601 --> 00:39:56,686
না, এখানেই থাকব।
325
00:39:56,769 --> 00:39:59,147
কেউ একজন তোমার অপেক্ষায়
প্রহর গুনছে।
326
00:40:02,901 --> 00:40:04,444
নিরাপদে ফিরে এসেছ কিনা...
327
00:40:05,653 --> 00:40:08,156
তা চেক করার জন্য
সে প্রত্যেকদিনই আসে।
328
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
মিস্টার গুকে
আমার উপর ছেড়ে দাও।
329
00:40:11,784 --> 00:40:13,536
যাও দেখা করে এসো।
330
00:40:52,283 --> 00:40:54,202
ডিনার করবে না?
331
00:40:54,285 --> 00:40:55,370
খিদে পায়নি।
332
00:40:56,412 --> 00:40:57,789
তুই খেয়ে নে।
333
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
ডাম্পলিং আনব কি?
(মাংস ও সব্জি দিয়ে সেদ্ধ-করা ময়দার ফুলুরি)
334
00:41:03,711 --> 00:41:05,171
এক্ষুণি ফিরে আসব।
335
00:42:03,771 --> 00:42:04,856
কে তুমি?
336
00:42:21,539 --> 00:42:23,416
আগের মতোই মারমুখো দেখছি।
337
00:42:31,382 --> 00:42:33,134
চিনে ফেলেছ কে,
338
00:42:34,052 --> 00:42:35,219
ছাড়বে কি এখন?
339
00:42:42,060 --> 00:42:43,352
মাস্টার জাং...
340
00:43:16,511 --> 00:43:17,762
আমারও এমনই লাগছে।
341
00:43:21,265 --> 00:43:22,265
আমিও...
342
00:43:25,019 --> 00:43:26,479
তোমাকে মিস করেছি।
343
00:43:57,760 --> 00:43:59,137
কিছু বলতে চান কি?
344
00:43:59,220 --> 00:44:00,471
সব বলো।
345
00:44:02,807 --> 00:44:05,643
ওংসিয়ং হাসপাতালের
আন্ডারগ্রাউন্ড ল্যাবরেটরি সম্পর্কে...
346
00:44:06,644 --> 00:44:08,146
কতটুকু জানো?
347
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
দূর থেকেও কি জানো
সেখানে ঠিক কী ঘটছে?
348
00:44:17,405 --> 00:44:19,615
এ ব্যাপারে কিছু জানি না।
349
00:44:23,911 --> 00:44:25,580
আকিকোর সাথে কী করেছ?
350
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
বলো তার সাথে কী করেছ!
351
00:44:33,004 --> 00:44:35,923
কোথাও ভুল হচ্ছে।
352
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
এসব কথা জিজ্ঞেস করার
কোনো অধিকার তোমার নেই।
353
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
আর তোমাকে উত্তর দিতে
আমি বাধ্য নই।
354
00:44:44,807 --> 00:44:45,725
এর মানে কী?
355
00:44:45,808 --> 00:44:51,272
শুরু থেকেই পারস্পরিক স্বার্থেই
আমাদের সম্পর্ক গড়ে উঠেছিল।
356
00:44:52,690 --> 00:44:56,402
আমার একজন স্বামীর দরকার ছিল
যাতে জ্যেসনে আসতে পারি।
357
00:44:57,778 --> 00:45:04,160
সফল হবার জন্য নাম
আর বংশের প্রয়োজন ছিল।
358
00:45:05,494 --> 00:45:09,457
হঠাৎ আমার স্বামীর ভূমিকা
এভাবে গ্রহণ করায়...
359
00:45:10,291 --> 00:45:13,711
কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলেছিলেন,
মিস্টার ইশিকাওয়া।
360
00:45:16,297 --> 00:45:18,382
আকিকোকে স্পর্শ করা
তোমার উচিত হয়নি।
361
00:45:20,218 --> 00:45:24,472
আর আপনার সেখানে মিস্টার জাংকে
পাঠানোর প্রয়োজন ছিল না।
362
00:45:24,555 --> 00:45:27,642
একে অপরের ব্যক্তিগত জীবনে
হস্তক্ষেপ না করতে রাজি হয়েছিলাম।
363
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
তুমিই প্রথমে চুক্তি ভঙ্গ করেছ!
364
00:45:31,062 --> 00:45:33,356
বিনোদনের জন্য যা করেন
তাতে আপত্তি নেই।
365
00:45:34,482 --> 00:45:36,692
কিন্তু সন্তান নেওয়া...
366
00:45:37,902 --> 00:45:40,071
সম্পূর্ণ একটি ভিন্ন বিষয়।
367
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
জানো কি জাং তে-সাং
জীবনসঙ্গিনী পেয়েছে?
368
00:46:00,383 --> 00:46:03,886
ইয়ুন ছ্যে-ওক নামের
এক জ্যেসন মহিলা।
369
00:46:04,804 --> 00:46:07,765
কচি আর সুন্দরীও বটে।
370
00:46:09,934 --> 00:46:11,435
তোমার কপাল পোড়া।
371
00:46:12,603 --> 00:46:15,648
সেবাযত্ন করে তাকে
সুস্থ করে তোলার প্রচেষ্টা...
372
00:46:16,774 --> 00:46:18,150
একেবারেই বৃথা গেল।
373
00:47:55,706 --> 00:47:57,375
এইযে আপনার ডাম্পলিং।
374
00:48:09,720 --> 00:48:11,055
চলো যাওয়া যাক।
375
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
গাথা কোথাকার!
376
00:49:00,896 --> 00:49:01,981
থামো।
377
00:49:12,116 --> 00:49:14,243
যাও... দূর হও!
378
00:49:14,326 --> 00:49:16,287
চলে যাও বলছি!
379
00:50:05,836 --> 00:50:07,755
মিয়ং-জা?
380
00:50:22,186 --> 00:50:25,856
তাহলে, এগুলোই কি "নাজিন"?
(নাজিন: এক ধরনের পরজীবী)
381
00:50:25,940 --> 00:50:27,107
ঠিক বলেছেন।
382
00:50:28,526 --> 00:50:31,612
মুরিয়ং পর্বতের হিমবাহের গভীরে
এগুলো পাওয়া গিয়েছিল,
383
00:50:31,695 --> 00:50:33,531
যেখানে "না উপজাতি" বাস করে।
384
00:50:33,614 --> 00:50:37,701
তো বলতে চাচ্ছেন যে,
এটা মানুষের ব্রেইনে প্রবেশ করে...
385
00:50:37,785 --> 00:50:40,871
সেইসিন-এর মতো দানব তৈরি করে?
386
00:50:41,872 --> 00:50:42,872
না।
387
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
শুধু "নাজিন" পুশ করলে,
এটা কেবল শিকারীতে পরিণত করবে।
388
00:50:50,839 --> 00:50:52,800
মানুষের রূপ বজায় রাখার সময়,
389
00:50:53,384 --> 00:50:56,095
তারা কেবলমাত্র বেঁচে থাকা
এবং শিকারের স্বভাব ধরে রাখে,
390
00:50:56,887 --> 00:50:59,723
এবং প্রাথমিকভাবে
মানুষের ব্রেইন শিকার করে।
391
00:51:33,382 --> 00:51:38,637
অত্যন্ত আক্রমণাত্মক এবং
অধিকাংশ শিকারী প্রাণীর চেয়েও হিংস্র,
392
00:51:38,721 --> 00:51:41,974
তারা দ্রুত নড়াচড়া করতে পারে
এবং সঙ্গে সঙ্গে ক্ষত নিরাময় করতে পারে।
393
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
তাহলে সেইসিনকে
এমন দেখাচ্ছে কেন?
394
00:51:52,735 --> 00:51:56,947
কারণ তাকে অ্যানথ্রাক্সযুক্ত একটি সিরাম
ইনজেকশন দেওয়া হয়েছিল।
395
00:52:24,183 --> 00:52:27,853
শিকারী পর্যায়ে এই সিরামটি দিয়ে
ইনজেকশন দেওয়া হলে,
396
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
সেইসিন-এর পর্যায়ে চলে যাবে।
397
00:52:30,981 --> 00:52:33,734
তাদের কোনো দূর্বলতা আছে কি?
398
00:52:43,327 --> 00:52:44,745
সূর্যের আলো ও আগুন ভয় পায়,
399
00:52:45,954 --> 00:52:47,706
এবং নাইট্রোজেনের বিপরীতে দুর্বল।
400
00:53:10,396 --> 00:53:11,980
শান্ত হও বলছি।
401
00:53:12,606 --> 00:53:13,774
এমনটা করছ কেন?
402
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
মিয়ং-জা!
403
00:53:23,367 --> 00:53:24,827
কতটা ভয়ংকর।
404
00:53:26,036 --> 00:53:30,249
সেই অবস্থায়ও, মানুষ হয়ে থাকাটা
কেমন ছিল তা মনে রাখতে...
405
00:53:31,875 --> 00:53:32,960
ওংসিয়ং হাসপাতাল।
406
00:53:34,545 --> 00:53:36,547
ওরা নির্ঘাত তার উপর
এক্সপেরিমেন্ট চালিয়েছে।
407
00:54:00,988 --> 00:54:03,449
জংনো থেকে অগ্নিশিখা
ছোড়া হয়েছে, স্যার!
408
00:54:21,925 --> 00:54:23,594
ওখানে! ধরো তাকে!
409
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
থামো বলছি!
410
00:55:04,426 --> 00:55:05,969
হারিয়ে ফেলো না।
ধরো তাকে!
411
00:55:06,053 --> 00:55:07,053
জি, স্যার!
412
00:55:30,911 --> 00:55:35,249
মেয়ের সাথে দেখা হওয়ার আগ পর্যন্ত,
দানবটা কিছু মনে করতে পারেনি।
413
00:55:37,793 --> 00:55:38,961
মেয়ে?
414
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
সেইসিনের... মেয়ে আছে?
415
00:55:44,174 --> 00:55:49,221
দশ বছর আগে নিখোঁজ হওয়া
মাকে খুঁজতে এখানে অনুপ্রবেশ করেছিল।
416
00:55:50,055 --> 00:55:52,891
আমার ধারণা নিজের মেয়েকে
যখন চিনতে পারে,
417
00:55:54,685 --> 00:55:56,520
তখনই দানবটার স্বভাব পাল্টে যায়।
418
00:55:57,104 --> 00:55:59,439
আর তার মেয়ের নাম...
419
00:55:59,523 --> 00:56:01,108
ইয়ুন ছ্যে-ওক।
420
00:56:03,026 --> 00:56:04,486
সে গুপ্তচর হিসেবে কাজ করে।
421
00:56:06,989 --> 00:56:08,323
জানো কি...
422
00:56:08,407 --> 00:56:10,492
জাং তে-সাং জীবনসঙ্গিনী
খুঁজে পেয়েছে?
423
00:56:11,034 --> 00:56:14,580
ইয়ুন ছ্যে-ওক নামের
এক জ্যেসন মহিলা।
424
00:56:19,543 --> 00:56:20,961
- খুঁজো তাকে!
- জি, স্যার!
425
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
- এদিকেও!
- জি, স্যার!
426
00:56:22,296 --> 00:56:23,839
- জলদি করো!
- এদিকে!
427
00:56:23,922 --> 00:56:25,257
- আগাও!
- খুঁজো তাকে!
428
00:56:57,372 --> 00:56:59,041
ওদিকে! ধরো তাকে!
429
00:57:12,471 --> 00:57:13,305
ঠিক আছ?
430
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
ধরা পড়লে,
তাকে মেরে ফেলতে পারে।
431
00:57:16,850 --> 00:57:19,186
না, আরো করুণ পরিণতি হবে।
432
00:57:20,562 --> 00:57:21,562
আমার মায়ের মতো।
433
00:57:24,483 --> 00:57:25,484
তার পিছু নাও!
434
00:57:30,989 --> 00:57:32,074
যাও!
435
00:57:33,450 --> 00:57:34,618
ধরো তাকে!
436
00:57:52,219 --> 00:57:53,220
যাও।
437
00:58:01,019 --> 00:58:02,479
মেরো না...
438
00:58:03,313 --> 00:58:04,773
প্লিজ মেরো না!
439
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
আমাকে মেরো না...
440
00:58:14,908 --> 00:58:16,034
থামো!
441
00:58:16,994 --> 00:58:18,412
ওদিকে!
442
00:58:30,007 --> 00:58:31,258
খুঁজো তাকে!
443
00:58:31,341 --> 00:58:32,426
হারিয়ে ফেলো না!
444
00:58:32,509 --> 00:58:33,844
থামো বলছি!
445
00:58:41,685 --> 00:58:42,978
মেরো না...
446
00:58:45,105 --> 00:58:46,648
প্লিজ মেরো না!
447
00:58:47,941 --> 00:58:49,651
প্রানভিক্ষা চাচ্ছি...
448
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
আমাকে মেরো না!
449
00:58:52,000 --> 00:59:00,500
[সম্পূর্ণ নির্ভুল অনুবাদ করা কখনো সম্ভব নয়,
ভুলত্রুটি লক্ষ্য করলে মেসেজে জানাবেন। ধন্যবাদ।]
450
00:59:01,000 --> 01:05:08,000
অনুবাদক: রাজু তালুকদার
Facebook.com/tmraju11