1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
www.kaskus.us - narji.

2
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Sebuah cerita nyata

3
00:02:08,200 --> 00:02:10,100
Walter, sayang.

4
00:02:10,600 --> 00:02:12,000
Waktunya bangun.

5
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
10 menit lagi.

6
00:02:13,400 --> 00:02:15,700
Oh, maaf, sport.
Kau bisa tidur besok.

7
00:02:15,700 --> 00:02:17,300
Itu gunanya hari Sabtu.

8
00:02:25,000 --> 00:02:26,400
Berdiri membelakangi tembok.

9
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
Ayo.

10
00:02:29,200 --> 00:02:30,500
Ok.

11
00:02:30,600 --> 00:02:32,700
Dapat.
Lihat!

12
00:02:32,800 --> 00:02:34,200
Ok, duduk.

13
00:02:34,300 --> 00:02:35,700
Sarapan pagimu
akan menjadi dingin.

14
00:02:35,800 --> 00:02:37,100
Ini cereal.

15
00:02:37,200 --> 00:02:38,700
Seharusnya dingin.

16
00:03:00,000 --> 00:03:02,100
Sayang, kita sampai.

17
00:03:02,800 --> 00:03:03,900
Okay.

18
00:03:16,400 --> 00:03:18,100
Ini bukumu.

19
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
Pergilah.

20
00:04:03,800 --> 00:04:07,200
Ya, ma'am. Tunggu sebentar.
Aku akan membawa supervisor utkmu

21
00:04:08,600 --> 00:04:10,100
Ya,
dia datang sekarang.

22
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
Tunggu sebentar,
dia akan bersamamu.

23
00:04:11,800 --> 00:04:15,700
Tolong tunggu sebentar.
Kau urusi yg satu ini. Aku tidak akan mendekatinya.

24
00:04:17,800 --> 00:04:19,700
Hello, disini supervisor.
Ada yg bisa dibantu?

25
00:04:21,100 --> 00:04:23,000
Aku tahu kau ada di
sambungan telpon berkelompok...

26
00:04:23,800 --> 00:04:27,200
Sayangnya, beberapa orang mendengarkan
di sambungan telpon berkelompok. Kami...

27
00:04:27,200 --> 00:04:28,900
Apa yg dia lakukan?

28
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Astaga...

29
00:04:33,200 --> 00:04:34,600
Apa semuanya baik2 saja?

30
00:04:35,600 --> 00:04:39,200
Ya, tuan, baik2 saja. Seorang wanita
mempunyai masalah dengan koneksinya.

31
00:04:39,500 --> 00:04:41,000
Hey, sport.
Hey, bu.

32
00:04:41,100 --> 00:04:42,500
Bagaimana sekolahnya?

33
00:04:42,500 --> 00:04:43,800
Okay.
Yeah?

34
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Kami belajar tentang dinosaurus.

35
00:04:45,900 --> 00:04:48,200
Dan aku berkelahi dengan Billy Mankowski.

36
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Apa yg terjadi?

37
00:04:49,400 --> 00:04:50,500
Dia memukulku.

38
00:04:50,600 --> 00:04:52,100
Apa kau membalasnya?

39
00:04:52,200 --> 00:04:53,500
Bagus.

40
00:04:53,600 --> 00:04:54,800
Peraturan no 1,
ingat?

41
00:04:54,900 --> 00:04:57,600
Jangan pernah memulai perkelahian,
selalu selesaikan.

42
00:04:58,300 --> 00:04:59,800
Mengapa dia memukulmu?

43
00:04:59,900 --> 00:05:01,200
Karena aku memukulnya.

44
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
Kau yg duluan memukulnya?

45
00:05:04,100 --> 00:05:05,100
Mengapa?

46
00:05:06,300 --> 00:05:09,700
Dia bilang Ayahku lari
karena tidak menyukaiku.

47
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
Sayang, Ayahmu
tidak pernah bertemu kau,

48
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
jadi bagaimana bisa
dia tidak menyukaimu?

49
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
Lalu kenapa dia pergi?

50
00:05:17,600 --> 00:05:21,100
Karena dihari kelahiranmu,

51
00:05:21,700 --> 00:05:23,600
sesuatu tiba didalam pos.

52
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
dan itu sebuah kotak
sedikit lebih besar dari kau.

53
00:05:25,600 --> 00:05:27,200
Kau tahu apa didalamnya?

54
00:05:27,300 --> 00:05:29,100
Sesuatu yg disebut tanggung jawab.

55
00:05:29,600 --> 00:05:31,100
Dan utk beberapa orang,

56
00:05:31,200 --> 00:05:34,000
tanggung jawab adalah
hal yg menakutkan didunia.

57
00:05:35,300 --> 00:05:39,400
Jadi dia lari karena dia
takut dengan isi didalam kotak?

58
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Uh-huh.

59
00:05:40,600 --> 00:05:41,900
Itu bodoh.

60
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Itu yg aku pikirkan.

61
00:05:55,600 --> 00:05:57,900
Apa aku ketinggalan Amos 'N Andy?

62
00:05:58,000 --> 00:05:59,900
Ya, sport.

63
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
Ayo sekarang waktunya tidur.

64
00:06:07,300 --> 00:06:09,600
Apa kita besok tetap
pergi menonton film?

65
00:06:09,600 --> 00:06:12,900
Uh-huh.Aku dengar ada
gambar Charlie Chaplin yg baru

66
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
dan serial baru yg disebut
The Mysterious Airman.

67
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Siapa itu?

68
00:06:17,300 --> 00:06:19,300
Aku tidak tahu.
Tidak ada yg tahu.

69
00:06:19,300 --> 00:06:21,500
Itu yg membuatnya begitu misterius.

70
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
Oh.

71
00:06:22,900 --> 00:06:25,100
Aku aku terlalu
berat utk digendong?

72
00:06:25,100 --> 00:06:27,800
Oh, tidak,
bukan utk bertahun2.

73
00:06:27,900 --> 00:06:29,400
Bukan utk bertahun2.

74
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
Hello?
Ini Margaret.

75
00:06:39,500 --> 00:06:40,700
Hi, Margaret.

76
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Bagaimana kabarmu?

77
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
Baik.

78
00:06:43,100 --> 00:06:45,400
Dengar, Jean tidak bisa datang hari ini
dan sekarang kami seidkit kewalahan.

79
00:06:45,400 --> 00:06:46,700
Kapan dia menelpon
memberitahukan sakitnya?

80
00:06:46,700 --> 00:06:47,800
Setengah jam yg lalu.

81
00:06:47,900 --> 00:06:49,500
Aku kesulitan mencari sesorang.

82
00:06:49,600 --> 00:06:51,300
Bagaimana dengan Myrna?

83
00:06:51,400 --> 00:06:52,800
Aku tahu dia bisa menggunakan
jam tambahan dan...

84
00:06:52,800 --> 00:06:54,900
Dia sibuk.
Tidak bisakah kau datang?

85
00:06:55,100 --> 00:06:57,800
Tidak.
Aku hanya...

86
00:06:59,700 --> 00:07:03,500
Aku berjanji pada Walter utk
membawanya menonton film, itu saja, dan...

87
00:07:03,600 --> 00:07:05,000
Hanya sampai jam 4:00.

88
00:07:05,000 --> 00:07:06,200
Baiklah.

89
00:07:06,300 --> 00:07:08,100
Hanya sampai jam 4:00.

90
00:07:08,800 --> 00:07:10,200
Aku akan menemuimu.

91
00:07:16,300 --> 00:07:18,300
Ada sandwich dan susu dikulkas,

92
00:07:18,400 --> 00:07:19,900
Dan aku sudah meminta Ny. Riley
dan anak perempuannya

93
00:07:20,000 --> 00:07:21,800
utk mampir selama beberapa jam.

94
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
Aku bisa mengurusnya sendirian.

95
00:07:24,100 --> 00:07:26,700
Aku tahu kau bisa. Mereka
memeriksa rumah, bukan kau.

96
00:07:35,000 --> 00:07:37,700
Besok kita akan menonton film.

97
00:07:38,300 --> 00:07:42,700
Lalu kita akan mengendarai Big Red
ke Santa Monica dan berjalan di dermaga.

98
00:07:42,800 --> 00:07:45,000
Bagaimana kedengarannya?
Kedengarannya bagus?

99
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
Aku akan pulang
sebelum malam.

100
00:07:50,700 --> 00:07:52,400
Aku tidak takut dengan gelap.

101
00:07:52,400 --> 00:07:54,200
Aku tidak takut apapun.

102
00:07:55,100 --> 00:07:57,900
Aku tahu.

103
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
Baik2lah.

104
00:08:02,200 --> 00:08:03,700
Aku menyayangimu.

105
00:08:39,100 --> 00:08:41,500
Kami mendapat gangguan
sambungan dari sini ke Ohio.

106
00:08:41,600 --> 00:08:44,100
Dia bilang dia ingin bicara
kepada seseorang yg bertanggung jawab.

107
00:08:44,700 --> 00:08:47,800
Aku perlu tanda tanganmu disini
utk daftar permintaan persediaan.

108
00:08:47,900 --> 00:08:49,900
Nomor,tolong.

109
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
Lanjutkan, tolong.

110
00:08:54,100 --> 00:08:56,300
Baik. bawakan aku
jalur stasiun Omaha.

111
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
Lihat jika kita bisa menaruh panggilan kita
melalui penekan tombol mereka.

112
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
Ayo kita jalankan
console ini, sekarang.

113
00:09:04,700 --> 00:09:08,100
Christine, bagus,
Aku berharap mengejarmu.

114
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
Lihat, Aku mengikuti
laporan2 kerjamu,

115
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
dan aku ingin kau tahu
bahwa aku sangat terkesan.

116
00:09:12,900 --> 00:09:15,300
Ketika aku menyarankan
memperkerjakan supevisor wanita,

117
00:09:15,400 --> 00:09:16,900
atasanku ragu dengan idenya.

118
00:09:17,000 --> 00:09:19,900
Tapi kau sudah melaksanakannya
dengan baik seperti rekan pria lainnya.

119
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Terima kasih, Tn. Harris.

120
00:09:21,100 --> 00:09:22,600
Oh, Ben, tolong.
Dengar, Aku...

121
00:09:22,700 --> 00:09:23,800
Dengar, maksudnya adalah,

122
00:09:23,800 --> 00:09:26,600
Kami mencari manajer
utk kantor baru di Beverly Hills.

123
00:09:26,700 --> 00:09:29,700
Dan jika kau tertarik dengan pekerjaan ini,
aku bisa menuliskan laporan, atau...

124
00:09:29,800 --> 00:09:31,600
Itu sangat hebat.
Terima kasih banyak, tuan.

125
00:09:31,700 --> 00:09:33,900
Okay, baik,
jadi mungkin kita bisa...

126
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Kita bisa bicara mengenai ini hari Senin?
Yeah, tentu saja.

127
00:09:35,500 --> 00:09:38,000
Tidak apa2 khan?
Terima kasih banyak, tuan.

128
00:09:46,100 --> 00:09:47,400
Tolong!

129
00:09:50,100 --> 00:09:51,300
Tolong.

130
00:10:23,100 --> 00:10:24,400
Walter.

131
00:10:26,300 --> 00:10:27,500
Sayang?

132
00:10:29,500 --> 00:10:30,900
Walter.

133
00:10:31,200 --> 00:10:32,400
Walter!

134
00:10:33,500 --> 00:10:34,800
Sayang?

135
00:10:50,200 --> 00:10:51,400
Walter?

136
00:10:57,800 --> 00:10:59,000
Sayang!

137
00:11:02,100 --> 00:11:03,500
Walter!

138
00:11:04,500 --> 00:11:07,100
Walter, waktunya masuk, sayang.

139
00:11:10,300 --> 00:11:12,900
Suzie?
Kau melihat Walter?

140
00:11:14,700 --> 00:11:15,800
Tidak, Ny. Collins.

141
00:11:15,900 --> 00:11:17,100
Maaf.

142
00:11:26,800 --> 00:11:27,900
Walter?

143
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
Walter.

144
00:11:56,800 --> 00:11:58,000
Nomor, tolong.

145
00:11:58,100 --> 00:12:00,100
Tolong sambungkan
ke kantor polisi?

146
00:12:00,200 --> 00:12:01,700
Aku akan menghubungkanmu.

147
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Divisi Lincoln Heights.

148
00:12:02,900 --> 00:12:04,700
Hello, namaku Christine Collins.

149
00:12:04,800 --> 00:12:07,300
Aku tinggal di 210 North Avenue, 23.

150
00:12:07,800 --> 00:12:10,300
Aku menelpon utk melaporkan anak hilang.

151
00:12:10,300 --> 00:12:11,800
Anak hilang.

152
00:12:11,900 --> 00:12:14,900
Apa hubunganmu dengan anak itu, ma'am?

153
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
Dia anak laki2ku.

154
00:12:16,500 --> 00:12:18,700
Berapa lama dia sudah menghilang?

155
00:12:19,100 --> 00:12:21,200
Aku tidak yakin.
Aku baru sampai kerumah dari bekerja.

156
00:12:22,500 --> 00:12:24,700
Bisa dari sejak pagi

157
00:12:24,700 --> 00:12:26,500
atau bisa di jam2 terakhir.

158
00:12:26,500 --> 00:12:27,600
Apa kau sudah memeriksa
ketetangga sekitar?

159
00:12:27,700 --> 00:12:29,400
Ya, tentu saja.

160
00:12:29,500 --> 00:12:31,500
Mungkin dia lupa waktu.

161
00:12:31,600 --> 00:12:32,900
Tidak.

162
00:12:32,900 --> 00:12:36,400
Dia selalu tinggal dirumah
ketika hari mulai gelap.

163
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Bisakah kau mengirim seseorang kesini?

164
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
Maaf, tapi polisi kami..

165
00:12:40,100 --> 00:12:44,000
kami tidak mengirim unit utk
anak hilang sebelum 24 jam.

166
00:12:45,300 --> 00:12:46,400
Apa?

167
00:12:46,400 --> 00:12:49,900
Dengar, 99 dari 100,
anak akan muncul dipagi hari.

168
00:12:50,000 --> 00:12:53,900
Kami tidak punya sumber daya utk
mengejar setiap anak yg lari bersama teman2nya.

169
00:12:53,900 --> 00:12:55,000
Tidak.

170
00:12:55,100 --> 00:12:57,700
Tidak, Walter tidak seperti itu.
Dia tidak melakukan itu.

171
00:12:57,800 --> 00:13:02,100
Dengan rasa hormat, ma'am, setiap
orang tua yg menelpon selalu mengatakan hal yg sama.

172
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Tolong.

173
00:13:05,300 --> 00:13:07,000
Dengar, tidak ada yg bisa aku lakukan.

174
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Aku akan mencatat
nama dan informasimu,

175
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
tapi itu semua
sampai pagi, dini hari.

176
00:13:11,300 --> 00:13:14,300
Aku yakin dia akan muncul.
Mereka selalu begitu.

177
00:13:42,800 --> 00:13:44,500
Apa kau Ny. Collins?

178
00:13:59,200 --> 00:14:03,800
Pemikiran kita keluar lagi
hari ini utk Ny. Christine Collins

179
00:14:03,800 --> 00:14:05,300
di Lincoln Heights,

180
00:14:05,300 --> 00:14:07,500
yg mana anak laki2nya,
Walter Collins,

181
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
menghilang hampir 2 minggu yg lalu.

182
00:14:11,200 --> 00:14:14,600
Walaupun dia bukan anggota jemaah kita,

183
00:14:14,900 --> 00:14:18,400
Kita mendoakannya hari ini
seperti yg kita lakukan tiap hari,

184
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
sejak kita mendengar keadaannya.

185
00:14:22,400 --> 00:14:24,700
Di radio dan surat kabar

186
00:14:24,800 --> 00:14:27,700
Kita diberitahukan bahwa
department polisi Los Angeles

187
00:14:27,800 --> 00:14:32,400
melakukan yg trebaik
utk menyatukan ibu dan anak,

188
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
dan aku yakin itu benar.

189
00:14:36,400 --> 00:14:41,000
Tapi dengan diberikannya status sebagai
department polisi yg paling kasar, korup

190
00:14:41,000 --> 00:14:42,900
dan tidak kompeten

191
00:14:43,000 --> 00:14:45,200
sisi ini dari Gunung Rocky

192
00:14:45,300 --> 00:14:48,800
Aku tidak yakin
mengatakan itu perjanjian yg bagus.

193
00:14:56,500 --> 00:14:59,800
Setiap hari, mayat2 baru
ada di sepanjang Mulholland

194
00:14:59,800 --> 00:15:01,900
dan dalam selokan kota kita,

195
00:15:01,900 --> 00:15:08,300
Hasil kerja dari kepala polisi
James Davis dan kompetensinya yg bernama Gun Squad.

196
00:15:08,400 --> 00:15:11,800
Setiap hari, keperluan
dari warna negara yg jujur

197
00:15:11,800 --> 00:15:16,100
adalah menempatkan kedua utk
ketamakan dan keuntungan pribadi.

198
00:15:16,700 --> 00:15:22,600
Setiap hari, kota ini tenggelam
dalam septic tank

199
00:15:22,700 --> 00:15:27,500
dari ketakutan, intimidasi dan korupsi.

200
00:15:27,600 --> 00:15:30,000
Setelah Kota malaikat,

201
00:15:30,100 --> 00:15:35,100
Los Angeles menjadi tempat
dimana pelindung kita

202
00:15:35,200 --> 00:15:37,700
menjadi penghancur kita.

203
00:15:38,100 --> 00:15:42,700
Dimana seharusnya hukum diatas hukum.

204
00:16:30,600 --> 00:16:32,100
Aku mengerti. Terima kasih.

205
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
Aku akan menelpon kembali
dalam beberapa minggu.

206
00:16:34,500 --> 00:16:36,300
Terima kasih banyak.

207
00:16:39,600 --> 00:16:41,900
Las Vegas bagian kehilangan orang?

208
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
Hello, ini Christine Collins.

209
00:16:44,300 --> 00:16:47,100
Aku menelpon utk mengetahui
jika kalian sudah menemukan anak yg hilang

210
00:16:47,200 --> 00:16:51,100
yg memenuhi deskripsi
yg cocok dengan Walter Collins.

211
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Oh, baiklah.
Tolong lakukan. Tolong telpon.

212
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Dan aku akan menelpon
kembali dalam...

213
00:16:57,700 --> 00:17:00,400
dalam minggu ini, jika tidak apa2.
Terima kasih banyak.

214
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Terima kasih.

215
00:17:17,200 --> 00:17:18,400
$2.

216
00:17:28,100 --> 00:17:30,400
Aku rasa dompetku
ketinggalan dirumah.

217
00:17:30,900 --> 00:17:32,400
Boleh aku hutang padamu?

218
00:17:33,200 --> 00:17:34,900
Tidak ada hutang.

219
00:17:35,000 --> 00:17:36,600
Bayar atau aku panggil polisi.

220
00:17:36,700 --> 00:17:38,500
Aku muak dengan gelandangan
seperti kau berkeliaran disekitar sini.

221
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
Aku tidak bermaksud
mencurangimu, chief.

222
00:17:40,100 --> 00:17:42,600
Dompetku ketinggalan dirumah, hanya itu.

223
00:17:42,700 --> 00:17:45,600
Aku akan pergi utk mengambilnya.
5, 10 menit.

224
00:17:48,900 --> 00:17:50,600
Punya jaminan?

225
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Kau tidak bisa meminta
utk jaminan yg lebih baik

226
00:17:52,500 --> 00:17:54,800
orang ini darah dan dagingku
sendiri, benar?

227
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
Sekarang, kau tinggal disini, nak.

228
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Aku segera kembali.

229
00:17:59,100 --> 00:18:01,600
Tapi... Sekarang,
jangan beri aku masalah.

230
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
Dia orang yg baik yg percaya kita.

231
00:18:04,500 --> 00:18:08,300
Sekarang, kau tinggal disini
dan aku akan mengambil dompetku.

232
00:18:11,600 --> 00:18:14,000
10 menit,
lalu aku akan telpon polisi.

233
00:18:24,200 --> 00:18:25,700
Ah.

234
00:18:30,700 --> 00:18:32,300
Nomor, tolong.
Hello, Myrtle?

235
00:18:32,300 --> 00:18:34,200
Hello? Yeah, ini Harve
Harve, dari kedai makan.

236
00:18:34,300 --> 00:18:35,300
<i>Oh, hi, Harve.</i>

237
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
Boleh panggikan Sheriff Larsen?

238
00:18:36,600 --> 00:18:37,500
Tentu.

239
00:18:39,300 --> 00:18:41,100
Semoga harimu menyenangkan juga.

240
00:18:44,400 --> 00:18:46,600
Christine, Aku mempunyai masalah
dengan koneksi disini.

241
00:18:46,700 --> 00:18:48,500
Aku rasanya tidak bisa menghubungkannya.

242
00:18:48,600 --> 00:18:51,000
Aku kira begitu.
Yeah, aku kira itu lebih baik.

243
00:18:54,400 --> 00:18:57,400
Kau punya orang utk menelpon, Fairfax 2231.

244
00:18:57,400 --> 00:18:59,900
Jarak jauh.
Maaf, bisa kau ulangi?

245
00:19:00,000 --> 00:19:01,800
Aku akan menghubungkanmu
secepatnya, ma'am.

246
00:19:01,900 --> 00:19:03,200
Terima kasih.

247
00:19:16,800 --> 00:19:18,100
Ny. Collins?

248
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
Ya.

249
00:19:20,400 --> 00:19:23,300
Aku Kapten J.J. Jones,
Lincoln Park bagian anak2.

250
00:19:24,300 --> 00:19:27,900
Kantorku mengawasi semua
kasus anak yg lari dan hilang,

251
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
termasuk anakmu,
dan...

252
00:19:30,600 --> 00:19:32,500
Dia masih hidup, Ny. Collins.

253
00:19:36,400 --> 00:19:39,300
Dia dijemput 2 hari lalu
oleh polisi lokal di DeKalb, Illinois.

254
00:19:39,400 --> 00:19:40,800
Dia selamat dan tidak terluka.

255
00:19:43,700 --> 00:19:46,300
Dia ada di rombongan gelandangan.
Kami mempunyai APB utknya,

256
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
dia selamat.

257
00:19:48,500 --> 00:19:51,400
Terima kasih banyak.

258
00:19:52,000 --> 00:19:53,700
Oh, Christine...

259
00:19:55,700 --> 00:19:57,000
Itu sungguh bagus.

260
00:20:04,900 --> 00:20:06,000
Terima kasih.

261
00:20:23,100 --> 00:20:24,700
Ada banyak tekanan.

262
00:20:25,400 --> 00:20:27,800
Milikmu adalah cerita
yg berakhir bahagia, Ny. Collins.

263
00:20:27,800 --> 00:20:30,000
Orang2 menyukai akhir yg bahagia.

264
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
Lebih baik kita cepat,
keretanya akan tiba.

265
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Mundur, nak.

266
00:20:37,300 --> 00:20:39,100
Terima kasih.
Terima kasih, nak.

267
00:20:39,200 --> 00:20:40,700
Aku akan memberikan pernyataan
pada kalian dalam beberapa menit nanti,

268
00:20:40,700 --> 00:20:41,800
tapi yg terpenting sekarang

269
00:20:41,900 --> 00:20:43,600
menyatukan wanita ini dengan anaknya,

270
00:20:43,700 --> 00:20:45,100
jadi biarkanlah kami dulu.

271
00:20:48,600 --> 00:20:50,300
Tetap disana.
Ayo, jgn terburu2.

272
00:20:51,200 --> 00:20:52,500
Tenang.

273
00:20:54,400 --> 00:20:57,000
Ny. Collins, perkenalkan James E. Davis,

274
00:20:57,100 --> 00:20:58,200
Kepala polisi.

275
00:20:58,300 --> 00:20:59,300
Senang bertemu denganmu.

276
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
Kami tidak memperoleh banyak
perhatian yg positif

277
00:21:00,800 --> 00:21:02,300
dari para wartawan hari ini,

278
00:21:02,400 --> 00:21:04,900
jadi bagus khan berada disini
dengan cerita yg positif?

279
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Ya, tuan.

280
00:21:06,100 --> 00:21:10,500
Aku menganggap kau sudah diperlakukan
baik oleh anak buahku di department?

281
00:21:10,500 --> 00:21:12,600
Aku tidak bisa mengajukan laporan sebelum 24 jam,

282
00:21:12,700 --> 00:21:14,000
dan aku pikir itu mungkin adalah...

283
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
Dasar2 teknis.

284
00:21:17,500 --> 00:21:18,700
Itu sangat bagus.

285
00:21:18,700 --> 00:21:19,900
Bagus.

286
00:21:21,900 --> 00:21:23,800
Lalu kau tidak ingin mempunyai masalah
mengatakan itu kepada wartawan,

287
00:21:23,900 --> 00:21:25,800
dan nyatanya LAPD...

288
00:21:29,100 --> 00:21:30,200
Dasar wanita.

289
00:21:30,300 --> 00:21:31,400
Tunggu sebentar.

290
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
Mundur, nak.

291
00:21:43,100 --> 00:21:44,300
Jaga mereka dibelakang.

292
00:22:03,800 --> 00:22:06,800
Apakah kau tidak akan...

293
00:22:06,900 --> 00:22:08,200
Itu bukan anakku.

294
00:22:11,400 --> 00:22:12,600
Apa?

295
00:22:13,800 --> 00:22:15,200
Apa yg kau katakan?

296
00:22:15,400 --> 00:22:17,200
Itu bukan anakku.

297
00:22:17,300 --> 00:22:19,700
Aku yakin kau keliru.

298
00:22:19,700 --> 00:22:20,800
Aku tidak keliru.

299
00:22:20,900 --> 00:22:23,500
Dia melalui masa 5 bulan yg buruk.

300
00:22:23,600 --> 00:22:25,700
Dia kehilangan
berat badan, dia berubah.

301
00:22:25,800 --> 00:22:27,500
Aku tahu anakku sendiri.

302
00:22:27,600 --> 00:22:30,400
Yg bisa kukatakan adalah
kau terkejut karena dia berubah.

303
00:22:32,200 --> 00:22:33,900
Siapa namamu?
Katakan siapa namamu?

304
00:22:34,000 --> 00:22:35,600
Walter Collins.

305
00:22:37,900 --> 00:22:39,300
Itu nama yg umum.

306
00:22:39,400 --> 00:22:41,600
Dimana kau tinggal, Walter?
Kau tahu alamat rumahmu?

307
00:22:41,700 --> 00:22:44,900
Aku tinggal di 210 Avenue 23,

308
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
Los Angeles, California.

309
00:22:47,300 --> 00:22:49,200
Dan itu Ibuku!

310
00:22:54,000 --> 00:22:57,300
Ny. Collins, dengarkan aku.
Aku mengerti.

311
00:22:57,400 --> 00:23:00,400
Kau merasa sedikit bimbang sekarang,
dan itu sudah diperkirakan.

312
00:23:00,500 --> 00:23:02,800
Anak seumuran ini,
dia berubah begitu cepat.

313
00:23:03,400 --> 00:23:05,800
Kami sudah membayarnya dalam
penyelidikan kami.

314
00:23:05,900 --> 00:23:08,900
Dan tidak diragukan lagi
ini adalah anakmu.

315
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Itu bukan Walter.

316
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
Itu bukan Walter
sebagaimana yg kau ingat.

317
00:23:15,700 --> 00:23:19,900
Dan mengapa itu penting utkmu membawanya
pulang kerumah utk percobaan.

318
00:23:21,300 --> 00:23:22,800
Percobaan?

319
00:23:22,900 --> 00:23:24,000
Ya.

320
00:23:24,000 --> 00:23:27,600
Sekali dia akrab dengan lingkungannya,

321
00:23:27,600 --> 00:23:31,600
dan kau mempunyai waktu utk memulihkan
dari guncangan kondisinya yg berubah,

322
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
kau akan melihat
bahwa ini adalah Waltermu.

323
00:23:34,500 --> 00:23:37,000
Sekarang, aku berjanji padamu.
Aku bersumpah padamu.

324
00:23:37,100 --> 00:23:38,700
Ini adalah anakmu.

325
00:23:38,800 --> 00:23:42,400
Jika kau mempunyai masalah apapun,
kau bisa datang dan bicara padaku.

326
00:23:42,500 --> 00:23:43,800
Aku akan mengurusnya.

327
00:23:45,500 --> 00:23:47,800
Percayalah padaku.

328
00:23:48,400 --> 00:23:51,800
Ny. Collins, dia tidak
mempunyai tempat utk pergi.

329
00:23:55,600 --> 00:23:56,800
Tolonglah.

330
00:24:01,400 --> 00:24:04,000
Mungkin aku tidak berpikir jernih.

331
00:24:04,000 --> 00:24:05,900
Dan...

332
00:24:07,300 --> 00:24:08,500
Baiklah.

333
00:24:08,500 --> 00:24:11,100
Baiklah, kau tidak
berpikir jernih, itu benar.

334
00:24:11,100 --> 00:24:12,600
Kami datang!

335
00:24:13,100 --> 00:24:14,400
Terima kasih.

336
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
Disini, berbaliklah disini.

337
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
Bagaimana perasaanmu
mendapatkan anakmu kembali, Ny. Collins?

338
00:24:18,800 --> 00:24:20,700
Apa yg pertama kali
kau pikirkan saat melihatnya?

339
00:24:20,800 --> 00:24:23,100
Sulit utk dijelaskan.

340
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Dia pertama kali terguncang.

341
00:24:25,100 --> 00:24:28,100
Dia tidak mengenali anaknya,
yg mana itu lumrah.

342
00:24:28,100 --> 00:24:29,500
Dia melewati cobaan yg berat.

343
00:24:29,600 --> 00:24:31,000
Bagaimana perasaanmu, nak?

344
00:24:31,100 --> 00:24:32,200
Merasa senang bisa pulang kerumah.

345
00:24:32,200 --> 00:24:33,500
Yeah.

346
00:24:33,600 --> 00:24:35,800
Department Polisi Los Angeles berterima kasih

347
00:24:35,800 --> 00:24:39,000
kepada semua kerja keras yg dilakukan
oleh Department DeKalb County Sheriff

348
00:24:39,100 --> 00:24:41,700
yg memungkinkan terjadi
pertemuan yg menggembirakan ini.

349
00:24:41,800 --> 00:24:44,500
LAPD membaktikan utk melayani
masyarakat sepanjang waktu.

350
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
Boleh kami mangambil photo
ibu dan anak, Kapten?

351
00:24:47,300 --> 00:24:49,500
Tentu saja! Ini dia.

352
00:24:49,700 --> 00:24:51,300
Seperti itu.

353
00:24:51,400 --> 00:24:53,900
Pelukan bersama.
Silahkan.

354
00:24:54,800 --> 00:24:56,600
Lihat sini, Walter.
Senyumlah.

355
00:24:57,100 --> 00:24:58,700
Satu kali lagi, tolong.
Itu bagus.

356
00:24:59,900 --> 00:25:01,100
Satu lagi.

357
00:25:22,700 --> 00:25:24,000
Sanwichnya tidak apa2?

358
00:25:26,700 --> 00:25:28,100
Kau mau susu?

359
00:25:28,100 --> 00:25:29,200
Tidak.

360
00:25:30,600 --> 00:25:31,900
Tidak, terima kasih.

361
00:25:32,400 --> 00:25:33,600
Tidak, terima kasih.

362
00:25:40,000 --> 00:25:44,100
Kau penuh dengan jelaga dari kereta.
Kau harus mandi.

363
00:25:55,300 --> 00:25:57,900
Piyama ada di pinggir tempat tidur.

364
00:26:01,000 --> 00:26:02,700
Kau baik2 saja?

365
00:26:02,700 --> 00:26:04,700
Aku merasa. Bak mandi yg bodoh!

366
00:26:05,400 --> 00:26:07,200
Tidak apa2.

367
00:26:09,900 --> 00:26:11,700
Kau disunat.

368
00:26:17,100 --> 00:26:18,400
Keluar.

369
00:26:19,800 --> 00:26:21,000
Jalan.

370
00:26:31,900 --> 00:26:34,000
Terakhir kali aku mengukur Walter,

371
00:26:34,100 --> 00:26:36,300
Terakhir kali aku mengukur anakku,

372
00:26:36,400 --> 00:26:38,500
Dia lebih tinggi
beberapa inci dari kau sekarang.

373
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
Siapa kau?

374
00:26:42,000 --> 00:26:44,100
Apa yg kau lakukan disini?

375
00:26:45,200 --> 00:26:46,700
Siapa kau?

376
00:26:48,000 --> 00:26:49,200
Siapa kau?

377
00:27:03,000 --> 00:27:03,800
Dia bukan anakku.

378
00:27:03,900 --> 00:27:04,900
Ny. Collins...

379
00:27:05,000 --> 00:27:07,100
Tidak, aku tidak tahu mengapa
dia mengaku2,

380
00:27:07,200 --> 00:27:09,000
tapi dia bukan Walter
dan ada kekeliruan.

381
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Aku kira kita setuju
memberikannya waktu utk menyesuaikan diri.

382
00:27:11,100 --> 00:27:12,800
Dia 3 inci lebih pendek.

383
00:27:13,200 --> 00:27:14,500
Aku mengukurnya dalam grafik.

384
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
Mungkin pengukuranmu salah.

385
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Dengar, aku yakin ada
penjelasan utk semua ini.

386
00:27:19,000 --> 00:27:20,400
Dia disunat.

387
00:27:21,000 --> 00:27:22,300
dan Walter tidak.

388
00:27:23,600 --> 00:27:24,900
Ny. Collins.

389
00:27:28,700 --> 00:27:30,500
Anakmu hilang selama 5 bulan.

390
00:27:30,600 --> 00:27:35,200
Setidaknya dalam kurun waktu itu dalam
rombongan gelandangan yg tak dikenal.

391
00:27:35,200 --> 00:27:38,100
Siapa yg tahu ada orang gila
yg mungkin melakukannya?

392
00:27:38,900 --> 00:27:41,900
Dia mungkin menyunatnya.

393
00:27:42,000 --> 00:27:43,500
Membuatnya menjadi lebih pendek?

394
00:27:48,400 --> 00:27:49,800
Mengapa kau tidak mendengarkanku?

395
00:27:49,900 --> 00:27:52,900
Aku mendengarkan.

396
00:27:52,900 --> 00:27:54,500
Dan aku mengerti perasaanmu.

397
00:27:54,500 --> 00:27:56,700
Dia berubah, tidak ada kekeliruan dan itu...

398
00:27:56,700 --> 00:27:58,400
Kalian berdua sudah
mengalami situasi yg buruk,

399
00:27:58,400 --> 00:28:01,300
dan itu sebabnya dia memerlukan
cinta dan dukunganmu utk menyehatkannya.

400
00:28:01,400 --> 00:28:02,900
Dia bukan anakku!

401
00:28:04,100 --> 00:28:06,200
Mengapa kau melakukan ini, Ny. Collins?

402
00:28:06,300 --> 00:28:07,400
Mengapa kau melakukan ini?

403
00:28:07,400 --> 00:28:10,500
Kau nampaknya sempurna mengurus anak.

404
00:28:10,600 --> 00:28:13,000
Gajimu cukup utk mengurus keperluannya,

405
00:28:13,000 --> 00:28:14,700
jadi aku tidak megerti
mengapa kau menghindar

406
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
dari tanggung jawabmu sebagai seorang ibu.

407
00:28:16,600 --> 00:28:18,900
Aku tidak menghindar dari apapun!

408
00:28:19,000 --> 00:28:20,400
Sedikitnya tanggung jawabku!

409
00:28:20,500 --> 00:28:23,100
Aku bahkan mengurus
anak itu sekarang,

410
00:28:23,200 --> 00:28:25,000
karena hanya aku yg dia punya!

411
00:28:25,100 --> 00:28:27,400
Yg menggangguku bahwa kau
berhenti mencari anakku!

412
00:28:27,400 --> 00:28:31,900
Mengapa kami mencari
seseorang yg sudah ditemukan?

413
00:28:32,300 --> 00:28:35,400
Karena kau belum menemukannya.

414
00:28:35,500 --> 00:28:37,900
Identitasnya sudah dikonfirmasi

415
00:28:38,000 --> 00:28:41,500
oleh pemikir terbaik
dilapangan utk mengidentifikasi anak,

416
00:28:41,900 --> 00:28:43,800
orang2 tahu apa yg mereka lakukan.

417
00:28:43,900 --> 00:28:45,300
Dan aku tidak?

418
00:29:02,900 --> 00:29:05,700
Maafkan aku.

419
00:29:06,700 --> 00:29:08,700
Aku menghargai apapun yg
telah dilakukan department

420
00:29:08,800 --> 00:29:10,900
dan aku tahu
betapa kerasnya kau bekerja.

421
00:29:11,000 --> 00:29:14,100
Aku sungguh2 menghargai
dan aku tidak mau membuat masalah.

422
00:29:14,100 --> 00:29:16,900
Aku hanya...
Sudah terjadi kekeliruan,

423
00:29:17,000 --> 00:29:19,100
dan aku memerlukan kau utk
membantuku memperbaikinya,

424
00:29:19,200 --> 00:29:24,100
jadi aku bisa menemukan
anakku sebelum terlambat.

425
00:29:26,300 --> 00:29:27,500
Tolong.

426
00:29:36,500 --> 00:29:40,200
Aku takkan mengambil
waktumu lagi. Maafkan aku, aku emosi.

427
00:29:40,200 --> 00:29:42,200
Aku sungguh minta maaf.

428
00:29:54,900 --> 00:29:55,800
Ya, Kapten?

429
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
Sara, hubungi Dr. Tarr lewat Telpon.

430
00:29:58,000 --> 00:29:59,100
Ya, tuan.

431
00:30:04,400 --> 00:30:05,500
Ny. Collins?
Ya?

432
00:30:05,500 --> 00:30:07,200
Dr. Earl W. Tarr.

433
00:30:07,200 --> 00:30:08,300
Kapten Jones mengirimku.

434
00:30:08,300 --> 00:30:10,800
Aku konsultasi dengannya
dari waktu kewaktu dalam kasus anak2.

435
00:30:10,800 --> 00:30:12,200
Boleh aku masuk?

436
00:30:12,500 --> 00:30:14,400
Ya, terima kasih utk kedatangannya.

437
00:30:14,500 --> 00:30:16,300
Aku mulai berpikir
dia tidak mempercayaiku.

438
00:30:16,400 --> 00:30:19,700
Aku disini sekarang, dan kita akan
menempatkan semuanya ke tempat yg benar.

439
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
Dimana anaknya?

440
00:30:25,400 --> 00:30:27,300
Ah! Ini dia.

441
00:30:28,700 --> 00:30:30,400
Anak yg ganteng.

442
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
Dia memiliki mata
yg mirip denganmu, ya khan?

443
00:30:33,000 --> 00:30:35,200
Dan sedikit di hidung.

444
00:30:35,500 --> 00:30:38,600
Sangat sesuai, walaupun
dari segala perjuangannya.

445
00:30:38,700 --> 00:30:42,000
Kau punya anak yg ulet disini, Ny. Collins.

446
00:30:42,900 --> 00:30:44,600
Aku pikir kau kesini utk menolongku.

447
00:30:44,700 --> 00:30:46,200
Ya.

448
00:30:46,200 --> 00:30:49,700
Kapten Jones bilang bahwa anak itu
mengalami beberapa perubahan fisik

449
00:30:49,700 --> 00:30:51,300
dan memintaku utk mengunjunginya

450
00:30:51,300 --> 00:30:53,900
utk menenangkanmu
mengenai rasa keibuan.

451
00:30:54,900 --> 00:30:59,400
Rasa keibuanku bukan utknya
karena dia bukan anakku.

452
00:31:00,100 --> 00:31:04,600
Sekarang, pernyataan seperti itu akan
sulit membantu rasa percaya diri sang anak,

453
00:31:04,700 --> 00:31:06,100
sekarang mereka akan?

454
00:31:07,400 --> 00:31:10,100
Kapten Jones mengatakan sesuatu
mengenai perubahan tinggi badan?

455
00:31:11,000 --> 00:31:12,100
Ya.

456
00:31:13,200 --> 00:31:14,500
Kemari.

457
00:31:16,600 --> 00:31:18,000
Membelakangi tembok.

458
00:31:21,800 --> 00:31:23,400
Dia 3 inci lebih pendek.

459
00:31:24,100 --> 00:31:25,900
Ah, baik...

460
00:31:26,900 --> 00:31:30,500
Hampir misteri, Ny. Collins.

461
00:31:30,600 --> 00:31:34,900
Kita tahu bahwa utk beberapa waktu
trauma berdampak pada pertumbuhan anak2.

462
00:31:35,000 --> 00:31:37,100
Menerima strees selama 5 bulan,

463
00:31:37,600 --> 00:31:39,700
Tulang belakangnya mungkin menyusut.

464
00:31:39,700 --> 00:31:42,700
Ini tidak umum, tapi ini
berada didalam dunia yg mungkin.

465
00:31:45,400 --> 00:31:46,700
dan sunat?

466
00:31:50,400 --> 00:31:54,000
Kemungkinan besar sipenculik
memikirkan itu tepat.

467
00:31:54,100 --> 00:31:56,800
Bagaimanapun juga, sunat
kedengaran hiegenis.

468
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Pasti mengalami rasa trauma pada saat itu.

469
00:32:02,600 --> 00:32:05,200
Tidak heran dia menyembunyikan ingatannya.

470
00:32:07,700 --> 00:32:08,700
Aku...

471
00:32:08,800 --> 00:32:13,100
Kau lihat, ada penjelasan
kedokteran yg sempurna mengenai semua ini.

472
00:32:14,300 --> 00:32:16,600
Tapi itu hakmu utk mengumpulkan pertanyaan.

473
00:32:16,600 --> 00:32:19,700
Kau harus diberitahukan semua
perubahan anak laki2

474
00:32:19,700 --> 00:32:21,800
selama ketidak hadirannya.

475
00:32:21,900 --> 00:32:25,100
Apakah aku tidak tahu
dia anakku atau bukan?

476
00:32:26,100 --> 00:32:27,600
Aku ibunya.

477
00:32:28,100 --> 00:32:30,600
Yg berarti kau tidak dalam
posisi utk menjadi objektif.

478
00:32:31,500 --> 00:32:35,600
Kau melihat melalui prisma
dari emosi sang anak

479
00:32:36,000 --> 00:32:38,300
yg sudah berubah
dari apa yg kau ingat.

480
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Dia bukanlah anak yg sama
yg tertinggal disini.

481
00:32:40,500 --> 00:32:42,600
Seperti anak yg pergi berperang
dan ketika kembali

482
00:32:42,700 --> 00:32:44,500
tidak sama lagi.

483
00:32:44,600 --> 00:32:49,200
Dan hati seorang ibu,dikendalikan
oleh intuisi dan emosi,

484
00:32:49,300 --> 00:32:51,700
melihat perubahan2 ini
dan berontak,

485
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
bersikeras bahwa ini bukan anakmu.

486
00:32:56,400 --> 00:32:58,200
Tidak merubah kenyataan.

487
00:33:02,000 --> 00:33:06,200
Aku bersedia menempatkan
teoriku utk test objektifitas, Ny. Collins.

488
00:33:07,100 --> 00:33:08,400
Kau bersedia?

489
00:33:15,700 --> 00:33:17,900
Ini sama sekali menyakitkan!

490
00:33:17,900 --> 00:33:20,800
Tenangkan dirimu
dan dengarkan aku.

491
00:33:20,900 --> 00:33:25,000
Tidak.
Tidak, kau dengarkan aku, tolong.

492
00:33:25,600 --> 00:33:29,500
Ini disebut parade dokter
disekitar lingkungan tempat tinggalku,

493
00:33:29,600 --> 00:33:32,900
sepeti sejenis ibu yg lalai
yg bahkan tidak mengenal anaknya sendiri.

494
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Dan apa yg dia temukan?

495
00:33:35,000 --> 00:33:37,300
Dia menemukan apa yg dia
harapkan utk ditemukan,

496
00:33:38,100 --> 00:33:41,000
apa yg dengan nyata kau
mengatakan padanya dia akan temukan.

497
00:33:41,000 --> 00:33:42,500
Ny. Collins.
Tapi itu bukan...

498
00:33:42,600 --> 00:33:44,200
Tidak ada apa2
utk menjadi malu.

499
00:33:44,300 --> 00:33:48,800
Aku memalukan bukan pokok persoalan.

500
00:33:51,000 --> 00:33:53,900
Masalahnya kau membuang waktu

501
00:33:54,000 --> 00:33:57,200
ketika seharusnya
kau mencari anakku.

502
00:33:57,200 --> 00:34:00,300
Tapi laporannya sudah selesai,
Ny. Collins.

503
00:34:01,300 --> 00:34:04,500
Kalau begitu aku ingin menerima
laporannya, jadi aku bisa menyangkalnya,

504
00:34:04,500 --> 00:34:06,500
sebelum jatuh ketangan orang lain.

505
00:34:06,500 --> 00:34:07,800
Baiklah.

506
00:34:08,700 --> 00:34:10,900
Ya. Selamat siang.

507
00:34:19,400 --> 00:34:21,700
Aku selesai.
Boleh aku pergi kekamarku sekarang?

508
00:34:23,700 --> 00:34:24,800
Ya.

509
00:34:34,400 --> 00:34:36,000
Selamat malam, Ibu.

510
00:34:37,500 --> 00:34:39,800
Hentikan mengatakan itu!

511
00:34:41,200 --> 00:34:43,300
Hentikan mengatakan itu!

512
00:34:43,600 --> 00:34:45,500
Aku bukan ibumu!

513
00:34:48,500 --> 00:34:51,100
Aku ingin anakku kembali.

514
00:34:51,200 --> 00:34:54,800
Kau bukan dia.
Kau bukan anakku!

515
00:34:57,800 --> 00:34:59,900
Aku ingin anakku kembali.

516
00:35:00,800 --> 00:35:03,300
Aku ingin anakku kembali!

517
00:35:03,900 --> 00:35:05,200
Sial kau!

518
00:35:06,300 --> 00:35:08,800
Aku ingin anakku kembali!.

519
00:35:42,000 --> 00:35:44,200
Aku salah berteriak padamu.

520
00:35:47,300 --> 00:35:48,900
Kau hanya anak kecil

521
00:35:50,400 --> 00:35:53,200
dan aku tidak berpikir kau
tahu apa yg kau lakukan,

522
00:35:53,300 --> 00:35:55,300
dan sakit yg kau sebabkan.

523
00:35:55,300 --> 00:36:00,800
Tapi aku ingin kau mengerti
bahwa anakku adalah hidupku.

524
00:36:02,900 --> 00:36:05,100
Dia satu2nya yg kupunya.

525
00:36:07,200 --> 00:36:11,400
tidak menjadi masalah
apa yg polisi pikirkan dan dunia pikirkan,

526
00:36:13,000 --> 00:36:14,800
kau dan aku,

527
00:36:15,900 --> 00:36:18,900
kita berdua tahu kebenarannya, khan?

528
00:36:19,200 --> 00:36:23,500
Kita berdua tahu bahwa kau bukan Walter.

529
00:36:23,500 --> 00:36:27,500
Kau harus mengatakan kepada mereka
bahwa kau bukan anakku,

530
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
jadi mereka dapat menemukan anakku.

531
00:36:33,200 --> 00:36:34,400
Tolonglah.

532
00:36:41,000 --> 00:36:43,900
Kita bisa bicara besok.

533
00:37:05,800 --> 00:37:06,900
Hello?

534
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Apa ini Ny. Christine Collins?

535
00:37:09,100 --> 00:37:10,600
Ya.

536
00:37:10,700 --> 00:37:12,300
Namaku Gustav Briegleb.

537
00:37:12,400 --> 00:37:15,700
Aku pastur di St. Paul Presbyterian.

538
00:37:17,100 --> 00:37:19,000
Oh, ya, Aku mendengarmu disiaran radio.

539
00:37:19,100 --> 00:37:20,600
Aku...

540
00:37:20,700 --> 00:37:22,600
Terima kasih.

541
00:37:22,700 --> 00:37:25,200
Apa kau sudah membaca Times pagi ini?

542
00:37:25,300 --> 00:37:26,400
Belum.

543
00:37:26,900 --> 00:37:31,100
Mungkin kau sebaiknya memberikan pandangan
sebentar lalu datang kesini utk jemaah gereja

544
00:37:31,200 --> 00:37:34,300
utk sarapan pagi, satu jam.
Aku pikir kita harus bertemu.

545
00:37:37,000 --> 00:37:38,100
Hello?

546
00:37:46,100 --> 00:37:48,100
"Kasus misteri dari...

547
00:37:48,200 --> 00:37:50,600
"Perbuatan dari permintaan
Departemen Polisi Los Angeles,

548
00:37:50,600 --> 00:37:54,800
"Dr. Earl W. Tarr, spesialis anak,
memeriksa Walter Collins

549
00:37:54,900 --> 00:37:56,700
"utk memutuskan penyebab
kehilangan tingi badan,

550
00:37:56,700 --> 00:37:59,400
"pucat, bingung
dan laporan kondisi

551
00:37:59,500 --> 00:38:00,700
"diumumkan sejak kembalinya sang anak

552
00:38:00,700 --> 00:38:03,200
"Kepada ibunya senin lalu. "

553
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
Susunan sedikit
kata2 yg menyenangkan, benar?

554
00:38:07,100 --> 00:38:10,100
Diumumkan sejak kembalinya
sang anak kepada ibunya.

555
00:38:10,200 --> 00:38:13,000
Sekarang, tidak hanya itu
menjelaskan bahwa kau adalah ibunya,

556
00:38:13,100 --> 00:38:17,400
tapi bisa menduga bahwa kau
bertanggung jawab terhadap perubahan2.

557
00:38:17,500 --> 00:38:19,800
Dan departemen polisi itu mengkhawatirkan

558
00:38:19,900 --> 00:38:22,600
keselamatan sang anak
selama dia dalam tanggung jawabmu.

559
00:38:22,700 --> 00:38:25,200
Kau seharusnya mencoba telurnya.
Sangat enak.

560
00:38:25,900 --> 00:38:29,500
"'Aku menguji sang anak
dengan seksama,' kata Dr. Tarr,

561
00:38:29,500 --> 00:38:32,000
"'Dan jelas bahwa dia
mempunyai sesuatu utk diberitahukan.

562
00:38:32,100 --> 00:38:33,500
"'Aku yakin itu pada waktunya... "'

563
00:38:33,500 --> 00:38:37,700
dia akan memberi cerita anak2nya
dari segala kejadian,

564
00:38:37,700 --> 00:38:40,500
tapi belum, sampai dia memiliki
keyakinan terhadap pendengarnya.

565
00:38:40,600 --> 00:38:44,600
Dan itulah yg kurang disini,
kepercayaan dalam cerita anak2 yg malang.

566
00:38:45,400 --> 00:38:48,800
dari keseluruhan pengujianku,
aku tidak menemukan apa2 utk membantah hasil penemuan

567
00:38:48,900 --> 00:38:50,700
dari LAPD.

568
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
Mengapa mereka melakukan ini?

569
00:38:54,200 --> 00:38:57,200
Menghindar utk mengakui
mereka membuat kesalahan

570
00:38:57,300 --> 00:38:59,000
ketika mereka membawa
kembali anak yg salah.

571
00:38:59,000 --> 00:39:01,700
Tentu saja, siapapun yg
membaca koran dengan setengah otaknyapun

572
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
akan melihat langsung.

573
00:39:03,900 --> 00:39:07,900
Sayangnya, itu pengecualian
mengenai setengah jumlah pembaca Times.

574
00:39:08,800 --> 00:39:13,000
Ny. Collins, Aku membuat misi kehidupan
utk membawa cahaya utk menerangi semua hal

575
00:39:13,100 --> 00:39:16,600
LAPD berharap
tidak ada dari kita yg tahu.

576
00:39:16,700 --> 00:39:22,700
Department dikendalikan oleh kekerasan,
penyalahgunaan, korupsi dan intimidasi.

577
00:39:24,000 --> 00:39:27,300
Ketika Chief Davis mengambil
alih 2 tahun lalu, dia berkata...

578
00:39:27,400 --> 00:39:30,700
Kami akan terus melawan penjahat
bersenjata api di jalanan2 Los Angeles.

579
00:39:30,800 --> 00:39:33,700
Aku menginginkan mereka
dibawa mati, bukan hidup2,

580
00:39:33,800 --> 00:39:37,600
dan aku akan menegur petugas
siapapun yg menaruh iba kepada penjahat.

581
00:39:37,700 --> 00:39:41,200
Dia memilih 50 dari
polisi2 yg garang dalam kesatuan,

582
00:39:41,200 --> 00:39:44,800
memberi mereka senjata mesin dan izin
utk menembak siapapun yg menghalangi jalannya.

583
00:39:44,900 --> 00:39:47,400
Dia memanggilnya Gun Squad.

584
00:39:48,800 --> 00:39:52,800
Tidak ada pengacara, pengadilan,
pertanyaan, suspensi, penyelidikan.

585
00:39:52,800 --> 00:39:54,700
Hanya tumpukan mayat2.

586
00:39:55,600 --> 00:39:59,700
Mayat di rumah mati,
rumah sakit, disisi jalanan.

587
00:39:59,700 --> 00:40:04,100
Dan bukan karena LAPD
ingin membersihkan kejahatan. Bukan.

588
00:40:04,200 --> 00:40:07,800
LAPD ingin membersihkan kompetisi.

589
00:40:07,800 --> 00:40:09,900
Mayor Cryer dan setengah
dari kesatuan menerima uang.

590
00:40:09,900 --> 00:40:13,100
Judi, prostitusi,
selundupan, apapun itu.

591
00:40:13,100 --> 00:40:16,400
Karena sekali kau memberikan orang2
kebebasan utk melakukan apapun,

592
00:40:16,500 --> 00:40:21,300
seperti Tuhan menemukan di Taman Eden,
mereka akan melakukan hal yg sama.

593
00:40:21,400 --> 00:40:25,200
Department Polisi tidak mentoleransi
perbedaan pendapat atau kontradiksi,

594
00:40:25,300 --> 00:40:27,700
atau bahkan keadaan memalukan.

595
00:40:27,700 --> 00:40:32,500
Dan kau dalam posisi utk memalukan
mereka dan mereka tidak menyukai itu.

596
00:40:32,600 --> 00:40:35,400
Mereka akan melakukan apapun dengan
segala kekuatan utk mendiskreditkanmu.

597
00:40:35,500 --> 00:40:39,100
Aku sudah melihat itu terjadi
banyak sekali utk memulai menjadi buta sekarang.

598
00:40:39,200 --> 00:40:41,200
Itu sebabnya aku ingin bertemu kau,

599
00:40:41,300 --> 00:40:44,100
agar kau tahu
apa yg akan membawamu

600
00:40:44,200 --> 00:40:47,700
dan utk membantumu melawan,
jika kau memilihnya.

601
00:40:47,700 --> 00:40:50,100
Pendeta, aku menghargai
segala yg kau lakukan

602
00:40:50,200 --> 00:40:53,600
dan semua yg kau katakan,

603
00:40:54,500 --> 00:40:56,600
tapi aku tidak dalam sebuah misi.

604
00:40:56,700 --> 00:40:58,700
Aku hanya ingin anakku kembali.

605
00:41:00,700 --> 00:41:03,000
Ny. Collins, banyak
dari Ibu2

606
00:41:03,000 --> 00:41:06,200
sudah dikorbankan utk
kebijaksanaan disekitar sini.

607
00:41:06,300 --> 00:41:08,600
Anakmu, sayang sekali bukan yg pertama.

608
00:41:08,600 --> 00:41:12,000
Tapi jika kau melakukan hal yg benar,
dia mungkin akan menjadi yg terakhir.

609
00:41:20,000 --> 00:41:22,300
Dia memiliki 2 lubang yg harus ditambal.

610
00:41:22,400 --> 00:41:25,000
Dia melawan tapi
aku bisa mengatasinya.

611
00:41:25,100 --> 00:41:26,400
Dan?

612
00:41:26,400 --> 00:41:30,100
Gigi depan atas anakmu
dipisahkan oleh jaringan kecil, diastema.

613
00:41:30,200 --> 00:41:32,700
Membuat mereka berada sekitar
delapan inci terpisah.

614
00:41:32,800 --> 00:41:35,200
Anak didalam ruangan itu
tidak memiliki celah itu.

615
00:41:35,300 --> 00:41:37,500
Bisakah berubah karena umur?
Karena itu yg akan mereka katakan.

616
00:41:37,600 --> 00:41:39,000
Dalam beberapa kasus,
ya, itu bisa terjadi.

617
00:41:39,100 --> 00:41:42,400
Tapi jaringan diantara gigi
Walter menghalangi itu terjadi.

618
00:41:42,400 --> 00:41:45,700
Lihat, mereka tidak dapat datang
bersama tanpa operasi utk memutuskan jaringan,

619
00:41:45,800 --> 00:41:49,500
dan aku bisa mengatakan padamu sekarang
bahwa dia belum pernah dioperasi seperti itu.

620
00:41:50,500 --> 00:41:52,900
Kau bersedia menulisnya secara resmi?

621
00:41:53,000 --> 00:41:55,800
Maafkan kata2ku, Ya.

622
00:41:57,400 --> 00:42:00,700
Kedengarannya seperti
anestheticnya berkurang.

623
00:42:00,700 --> 00:42:04,100
Ditangan yg lain, mungkin
aku akan menulis surat dulu.

624
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Berikan sesuatu kepada
anak itu utk memikirkannya.

625
00:42:17,300 --> 00:42:19,100
Perubahannya sangat besar sekali.

626
00:42:19,200 --> 00:42:21,100
Kau tahu siapa aku?

627
00:42:21,200 --> 00:42:22,500
Kau adalah guru.

628
00:42:22,500 --> 00:42:25,700
Ya, bahkan guru juga punya nama.
Siapa namaku?

629
00:42:26,600 --> 00:42:28,400
Aku tidak ingat.

630
00:42:28,500 --> 00:42:31,300
Aku tahu kau,
tapi aku tidak ingat namamu.

631
00:42:32,600 --> 00:42:34,900
Ny. Fox.
Sekarang, duduk di tempatmu.

632
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
Aku tidak bilang duduk. Aku bilang
duduk ditempatmu, yg diberikan padamu.

633
00:42:54,100 --> 00:42:58,800
Kau pastinya tahu dimana itu,
kau sudah duduk disana selama setahun.

634
00:43:06,900 --> 00:43:10,500
Ny. Collins, jika itu adalah anakmu,
aku akan makan kayu meteranku.

635
00:43:10,600 --> 00:43:14,000
Tidak hanya aku akan menulis,
Aku juga akan bersaksi dipengadilan

636
00:43:14,100 --> 00:43:17,800
atau kepada President Calvin
Coolidge sendiri jika diperlukan.

637
00:43:19,000 --> 00:43:20,100
Terima kasih.

638
00:43:22,900 --> 00:43:25,000
Aku akan menemuimu
malam ini utk siaran.

639
00:43:25,100 --> 00:43:26,400
Semoga berhasil.

640
00:43:35,700 --> 00:43:36,900
Pertanyaan cepat, ma'am.

641
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
Pertanyaan cepat!

642
00:43:38,200 --> 00:43:40,000
Ny. Collins.

643
00:43:41,200 --> 00:43:43,300
Hello. Namaku Christine Collins.

644
00:43:43,400 --> 00:43:45,600
Selamat pagi.

645
00:43:45,700 --> 00:43:50,200
10 Maret, anakku yg berusia
9 tahun Walter Collins, menghilang.

646
00:43:50,300 --> 00:43:52,000
dan 5 bulan penyelidikan

647
00:43:52,100 --> 00:43:56,100
mengarah kepada anak yg dibawa
ke Los Angeles dari DeKalb, Illinois.

648
00:43:57,100 --> 00:44:00,500
Mereka mengatakan padaku dan
kalian semua anak ini adalah anakku.

649
00:44:00,600 --> 00:44:02,400
Dia bukan anakku.

650
00:44:02,500 --> 00:44:04,400
The LAPD membuat kesalahan,

651
00:44:04,500 --> 00:44:08,200
dan itu alasan utk perubahan yg diduga.

652
00:44:08,800 --> 00:44:10,700
Aku mempunyai surat2 dari guru dan dokernya

653
00:44:10,800 --> 00:44:13,200
semuanya menegaskan dia bukan anakku.

654
00:44:13,300 --> 00:44:17,400
Aku akan mencetak kembali sekarang,
dan aku akan memberikan pada kalian besok.

655
00:44:17,500 --> 00:44:20,900
Aku sudah memberi LAPD
kesempatan utk mengakui kesalahan mereka

656
00:44:21,000 --> 00:44:23,300
dan mengulangi pencarian anakku.

657
00:44:23,400 --> 00:44:25,300
Semenjak mereka menolak melakukannya,

658
00:44:25,300 --> 00:44:28,200
memaksaku membawa kasus ini ke publik.

659
00:44:28,300 --> 00:44:32,000
Dan aku harap sekarang ini akan mendesak
mereka utk menyelesaikan apa yg mereka mulai

660
00:44:32,100 --> 00:44:34,700
dan membawa anakku pulang.

661
00:44:34,800 --> 00:44:36,300
Terima kasih banyak.

662
00:44:49,400 --> 00:44:50,700
Morelli!

663
00:44:51,300 --> 00:44:53,700
Aku ingin kau temukan
Collins dan bawa dia kesini.

664
00:44:53,700 --> 00:44:56,000
Dan, Bill, bawa dia
dalam perjalanan kembali.

665
00:44:56,000 --> 00:44:57,100
Ya, tuan.

666
00:45:08,100 --> 00:45:09,600
Lewat sini, nona.

667
00:45:10,600 --> 00:45:11,700
Mengapa kita masuk lewat belakang?

668
00:45:11,800 --> 00:45:14,500
Perintah Kapten.
Didepan penuh dengan wartawan.

669
00:45:19,500 --> 00:45:22,200
Silahkan duduk, nona.
Kapten Jones akan segera menemuimu.

670
00:45:22,200 --> 00:45:26,500
Hey! Apa ada yg ingin menerima
telpon dari Canadian Mounties? Ybarra?

671
00:45:26,700 --> 00:45:27,900
Apa yg mereka lakukan,
kehilangan rusa?

672
00:45:28,000 --> 00:45:31,200
Mereka memerlukan anak2 yg tinggal disini
secara tidak sah dideportasi kembali ke Kanada.

673
00:45:31,300 --> 00:45:34,700
Dia tinggal bersama sepupunya
di pertanian dekat Riverside, Wineville.

674
00:45:34,800 --> 00:45:35,800
Kau ingin?
Aku akan mengambilnya.

675
00:45:35,900 --> 00:45:37,000
Tidak ada yg lebih baik dilakukan.

676
00:45:37,000 --> 00:45:38,500
Kau adalah pangeran.

677
00:45:40,900 --> 00:45:42,400
Ny. Collins.

678
00:45:42,400 --> 00:45:45,600
Kau bisa tinggalkan anak itu.
Dia akan merawatnya.

679
00:45:50,800 --> 00:45:52,000
Duduk.

680
00:45:52,600 --> 00:45:55,500
Oh, kau menyebabkan kami
dalam sedikit masalah, Ny. Collins.

681
00:45:55,600 --> 00:45:58,600
Sutuasi menjadi memalukan
utk semua departemen Polisi.

682
00:45:58,700 --> 00:46:00,200
Bukan maksudku
utk membuat malu siapapun.

683
00:46:00,300 --> 00:46:01,800
Oh, tidak, tentu saja tidak.

684
00:46:01,800 --> 00:46:05,500
Kau hanya bicara koran2 bahwa kami tidak bisa
mengatakan sang anak dari yg lain sebagai pujian

685
00:46:05,600 --> 00:46:07,800
utk berbulan2 kami habiskan
mengerjakan kasusmu.

686
00:46:07,900 --> 00:46:10,200
Kau mencoba membuat kami terlihat
bodoh? Betul begitu? Kau menikmatinya?

687
00:46:10,300 --> 00:46:12,400
Tentu saja tidak.

688
00:46:12,500 --> 00:46:13,700
Aku ingin kalian menemukan anakku.

689
00:46:13,800 --> 00:46:15,600
Kau tahu apa masalahmu, Ny. Collins?

690
00:46:15,600 --> 00:46:17,600
Kau mencoba mengelak dari
tanggung jawabmu sebagai seorang ibu.

691
00:46:17,600 --> 00:46:18,800
Apa?

692
00:46:18,900 --> 00:46:20,900
Kau menikmati sebagai
wanita bebas, khan?

693
00:46:21,000 --> 00:46:23,100
Kau menikmati tidak
harus khawatir terhadap anak.

694
00:46:23,100 --> 00:46:25,700
Kau bisa pergi kemana
kau ingin, melakukan yg kau ingin,

695
00:46:25,700 --> 00:46:27,500
menemui siapapun yg kau ingin.

696
00:46:27,600 --> 00:46:30,100
Tapi mereka menemukan anakmu,
dan kami membawanya kembali.

697
00:46:30,200 --> 00:46:32,400
Dan sekarang dia menyusahkanmu.

698
00:46:32,500 --> 00:46:35,300
Itu sebabnya kau membuat rencana ini,

699
00:46:35,400 --> 00:46:38,200
utk membuang dia kenegara bagian dan
membuat negara bagian membesarkannya utkmu.

700
00:46:38,300 --> 00:46:40,000
Tidakkah itu benar?
Itu tidak benar!

701
00:46:40,100 --> 00:46:42,400
Tidak? Bahkan sang anak
mengatakan dia anakmu.

702
00:46:42,500 --> 00:46:43,800
Mengapa dia mengatakan itu?

703
00:46:43,900 --> 00:46:45,500
Bagaimana dia tahu melakukan itu?

704
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu dia berbohong.

705
00:46:47,600 --> 00:46:50,000
Oh, mungkin begitu.
Mungkin dia pembohong.

706
00:46:50,100 --> 00:46:52,300
Tapi bagaimana dia dilatih?

707
00:46:52,400 --> 00:46:54,300
Kebohongan lahir dari kalian berdua.

708
00:46:54,300 --> 00:46:56,400
Kau adalah pembohong dan pembuat
masalah, jika kau bertanya padaku,

709
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
kau tidak punya urusan berjalan
di jalanan2 Los Angeles.

710
00:46:58,500 --> 00:46:59,600
Sekarang tunggu sebentar.

711
00:46:59,600 --> 00:47:01,500
Karena kau tahu kau bohong,

712
00:47:01,600 --> 00:47:05,300
atau kau tidak sanggup mengetahuinya
jika kau bohong atau berkata benar.

713
00:47:05,400 --> 00:47:06,900
Jadi yg mana?

714
00:47:08,300 --> 00:47:10,900
Kau adalah ibu yg lalai?
atau terang2an gila?

715
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Karena dari tempat aku duduk,
hanya itu pilihan2nya.

716
00:47:13,200 --> 00:47:14,600
Aku tidak akan duduk
disini dan mengambil ini.

717
00:47:14,600 --> 00:47:16,900
Kau ingin orang yg ahli? Dokter?
Aku punya beberapa.

718
00:47:17,000 --> 00:47:18,200
Matron.

719
00:47:21,700 --> 00:47:26,000
Ny. Collins, kau masih bersikeras
anak diluar sana bukan anakmu?

720
00:47:26,100 --> 00:47:27,400
Ya.

721
00:47:30,900 --> 00:47:32,200
Tolong, jangan meronta.
Apa?

722
00:47:32,300 --> 00:47:33,500
Tidak!
Kau hanya akan menyakiti dirimu sendiri.

723
00:47:33,500 --> 00:47:34,800
Apa yg kau lakukan?
Tetap tahan.

724
00:47:34,900 --> 00:47:36,400
Kau tidak bisa melakukan ini.
Tidak, kau tidak bisa.

725
00:47:36,500 --> 00:47:37,600
Kau dipindahkan tahanan

726
00:47:37,700 --> 00:47:39,800
ke rumah sakit jiwa Los Angeles County General.

727
00:47:39,900 --> 00:47:41,000
Apa?

728
00:47:41,100 --> 00:47:43,300
Kau membuat isian berikutnya.

729
00:47:43,400 --> 00:47:46,000
Terdakwa menyatakan dia diperdaya
oleh polisi dan lain2,

730
00:47:46,100 --> 00:47:47,500
dan kita memberikan anaknya dan mencoba

731
00:47:47,600 --> 00:47:50,400
membuatnya berpikir ini anaknya
ketika dia bilang bukan anaknya.

732
00:47:50,500 --> 00:47:53,600
Bawa dia.
Tidak.

733
00:47:54,700 --> 00:47:55,900
Tolong.

734
00:47:56,000 --> 00:47:57,200
Ayo,
Ny. Collins.

735
00:47:57,200 --> 00:47:59,100
Tidak.

736
00:47:59,200 --> 00:48:00,400
Lewat sini.

737
00:48:04,700 --> 00:48:08,600
Ny. Collins sebagaimana kita tahu
sejak 10 maret, 1928

738
00:48:08,700 --> 00:48:11,500
ketika dia melaporkan
anaknya yg berumur 9 tahun, Walter, hilang.

739
00:48:11,600 --> 00:48:14,200
Anak itu hilang sampai Agustus 1928. Okay.

740
00:48:14,600 --> 00:48:18,200
Setelah anaknya kembali,
dia mengadu bahwa anaknya masih hilang

741
00:48:18,300 --> 00:48:20,900
dan dia membuat permintaan
berulang2 agar anaknya ditemukan.

742
00:48:21,000 --> 00:48:26,100
Dia menderita penyakit gila,
suka berkhayal dan lepas dari kenyataan.

743
00:48:27,100 --> 00:48:29,700
Dia mungkin merupakan ancaman
utk dirinya sendiri atau orang lain.

744
00:48:29,800 --> 00:48:33,400
Kami merekomendasikan dia utk
dikirim kerumah sakit jiwa

745
00:48:33,500 --> 00:48:35,200
sampai pikiran
sehatnya dapat dipulihkan.

746
00:48:35,300 --> 00:48:36,500
Dapat kode 12 yg lain.

747
00:48:36,600 --> 00:48:37,700
Nama?

748
00:48:37,800 --> 00:48:38,800
Collins. Christine.

749
00:48:38,900 --> 00:48:40,400
Tidak, dengar
ini adalah kesalahan.

750
00:48:40,400 --> 00:48:41,700
Petugas yg menanggung?

751
00:48:41,800 --> 00:48:44,300
Kapten J.J. Jones,
Divisi Lincoln Heights.

752
00:48:44,400 --> 00:48:46,300
Tidak, tolong!
Polisi mencoba menghukumku...

753
00:48:46,400 --> 00:48:48,500
Jika kau terus begini, aku akan
memakaikanmu jaket.

754
00:48:48,600 --> 00:48:49,900
Kau ingin itu?

755
00:48:49,900 --> 00:48:51,000
Tidak, ma'am.

756
00:48:51,100 --> 00:48:53,500
Bertingkahlakulah yg pantas.
Kode 12.

757
00:48:54,500 --> 00:48:56,200
Aku tidak gila!

758
00:48:56,200 --> 00:48:57,600
Tolong.

759
00:48:59,500 --> 00:49:00,700
Oh, Tuhan.

760
00:49:00,800 --> 00:49:02,100
Baiklah.

761
00:49:07,400 --> 00:49:08,700
Tidak!

762
00:49:17,600 --> 00:49:18,800
Stop!

763
00:49:25,000 --> 00:49:26,700
Bentangkan kakimu.

764
00:49:27,200 --> 00:49:28,300
Apa?

765
00:49:31,900 --> 00:49:33,300
Lebih lebar.

766
00:49:33,400 --> 00:49:35,000
Oh.

767
00:49:45,800 --> 00:49:48,700
Aku tidak sakit!

768
00:49:55,300 --> 00:49:56,400
Sentuh aku!

769
00:49:58,400 --> 00:50:01,000
Didalam. Ini adalah kamarmu.

770
00:50:01,000 --> 00:50:03,100
Dokter sudah pergi hari ini.
Dia akan menemuimu besok pagi.

771
00:50:03,200 --> 00:50:05,600
Boleh aku... aku harus bicara
kepada seseorang yg berwenang.

772
00:50:05,600 --> 00:50:06,800
Maaf.

773
00:50:06,800 --> 00:50:11,500
Kamarku! Tidak.
Tidak,ini kamarku.

774
00:50:11,900 --> 00:50:12,900
Boleh aku menelpon?

775
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Hak menelpon didapat
dari kelakuan yg baik.

776
00:50:15,000 --> 00:50:18,800
Kau tidak diizinkan membawa koran,
majalah radio, buku atau benda2 tajam.

777
00:50:18,800 --> 00:50:20,300
Ini utk kebaikanmu sendiri.
Tolong aku!

778
00:50:20,300 --> 00:50:21,900
Dengarkan aku.

779
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Kamarku.

780
00:50:23,900 --> 00:50:26,600
Tidak,
ini kamarku.

781
00:50:27,100 --> 00:50:29,000
Oh, Tuhan!

782
00:50:29,000 --> 00:50:30,300
Kamarku.

783
00:50:31,900 --> 00:50:35,000
Tidak,
ini kamarku.

784
00:50:37,400 --> 00:50:39,200
Kamarku.

785
00:50:40,700 --> 00:50:44,800
Kamarku!

786
00:50:45,100 --> 00:50:47,300
Kamarku!

787
00:50:47,400 --> 00:50:50,300
Mereka bilang ini kamarku!

788
00:51:02,400 --> 00:51:04,300
Kau punya masalah?

789
00:51:04,400 --> 00:51:07,800
Kepanasan, itu saja.
Dia akan baik sebentar lagi.

790
00:51:09,100 --> 00:51:10,600
Hey, dengar,
bisa kau membantuku?

791
00:51:10,700 --> 00:51:14,500
Aku mencoba menemukan tempat bernama
peternakan Northcott, diatas Wineville.

792
00:51:16,000 --> 00:51:17,800
Peternakan Northcott?

793
00:51:21,000 --> 00:51:24,300
Oh, yeah, yeah.

794
00:51:24,800 --> 00:51:27,500
Kau hampir tiba.

795
00:51:27,600 --> 00:51:31,100
Kau hanya.. kau hanya perlu
mengikuti jalan kebarat ini,

796
00:51:31,200 --> 00:51:33,800
sekitar 2, tidak 3 mil.

797
00:51:33,900 --> 00:51:36,400
Lalu kau ambil kekanan.

798
00:51:36,500 --> 00:51:39,900
Dan tetap dijalan itu
dan akan membawamu kesana.

799
00:51:42,500 --> 00:51:44,800
Sesuatu terjadi disana?

800
00:51:44,900 --> 00:51:46,000
Tidak.

801
00:51:46,100 --> 00:51:48,300
Hanya mencari masalah anak2.

802
00:51:49,500 --> 00:51:50,700
Terima kasih atas bantuanmu.

803
00:51:50,700 --> 00:51:51,900
Tentu.

804
00:52:38,900 --> 00:52:40,000
Hello?

805
00:53:25,700 --> 00:53:27,800
Hey!

806
00:53:27,800 --> 00:53:30,300
Hey! Hey!

807
00:53:30,300 --> 00:53:33,400
Kemari!

808
00:53:38,900 --> 00:53:40,600
Ini Polisi!

809
00:53:40,700 --> 00:53:43,900
Aku punya surat
penahanan utk Sanford Clark.

810
00:53:45,400 --> 00:53:47,500
Buka pintunya atau berdiri disamping.

811
00:55:00,900 --> 00:55:02,300
Hey! Hentikan!

812
00:55:03,400 --> 00:55:06,700
Hentikan!

813
00:55:06,700 --> 00:55:09,800
Hentikan! atau aku akan mendorong
wajahmu melewati lantai ini!

814
00:55:09,900 --> 00:55:10,900
Hentikan!

815
00:55:11,000 --> 00:55:12,100
Baiklah!

816
00:55:12,600 --> 00:55:14,500
Berikan tanganmu.

817
00:55:24,000 --> 00:55:25,700
Ayo.
Duduk.

818
00:55:27,200 --> 00:55:28,500
Jesus!

819
00:55:30,100 --> 00:55:31,600
Apa yg terjadi denganmu, nak?

820
00:55:31,600 --> 00:55:33,100
Huh?

821
00:55:33,100 --> 00:55:35,000
Kau tidak tahu menyerang
polisi adalah melawan hukum?

822
00:55:35,100 --> 00:55:37,300
Apa perbedaan yg dibuat?

823
00:55:38,900 --> 00:55:41,500
Kami hanya ingin mengirimu
kembali ke Kanada, nak.

824
00:55:41,600 --> 00:55:43,700
Itu bukan akhir dunia.

825
00:55:44,400 --> 00:55:45,600
Apa?

826
00:55:47,500 --> 00:55:51,200
Kau tidak bisa tinggal
di US selama kau ingin.

827
00:55:55,900 --> 00:55:57,500
Tidak ada kabar dari Ny. Collins?

828
00:55:57,600 --> 00:55:58,900
Kami belum mendengar darinya.

829
00:55:59,000 --> 00:56:01,200
Pergilah kerumahnya
pastikan dia baik2 saja.

830
00:56:01,300 --> 00:56:02,800
Dan jika dia tidak disana,
periksa tetangganya.

831
00:56:02,900 --> 00:56:03,900
Temukan apa yg mereka tahu.

832
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Tentu saja.

833
00:56:05,100 --> 00:56:08,200
Dan sekarang KGF menyambut
pendeta Gustav Briegleb

834
00:56:08,300 --> 00:56:10,400
dari St. Paul Presbyterian.

835
00:56:10,500 --> 00:56:14,900
Ini pastor Gustav A. Briegleb
dari gereja St. Paul Presbyterian,

836
00:56:15,000 --> 00:56:17,800
membawakanmu firman
Tuhan di Radio KGF.

837
00:56:17,900 --> 00:56:19,600
Selamat malam.

838
00:56:19,600 --> 00:56:21,600
Aku berharap mempunyai
tamu bersama kita malam ini,

839
00:56:21,600 --> 00:56:23,900
tapi rupanya dia terlambat.

840
00:56:24,000 --> 00:56:28,000
Semenjak dia tidak disini utk memberitahukan
kita apa yg dia katakan pada wartawan pagi ini,

841
00:56:28,000 --> 00:56:30,700
Aku akan mengisinya sebisa mungkin.

842
00:56:30,800 --> 00:56:32,500
Aku akan menceritakan
kepada kalian apa yg terjadi

843
00:56:32,600 --> 00:56:36,900
dan aku akan tetap memberitahukan
kalian setiap malam, disini,

844
00:56:36,900 --> 00:56:40,000
sampai seseorang melakukan
sesuatu mengenai ini.

845
00:56:43,800 --> 00:56:46,900
Gurun pasir lokal,
kereta nomor 45,

846
00:56:46,900 --> 00:56:50,200
akan tiba dijalur 2 dalam 5 menit.

847
00:56:50,900 --> 00:56:52,900
Hello. Aku ingin
membeli tiket ke Kanada.

848
00:56:53,000 --> 00:56:55,200
Alberta atau Vancouver,
apapun yg berangkat malam ini.

849
00:56:55,300 --> 00:56:57,300
Tidak ada yg pergi
sejauh itu malam ini.

850
00:56:57,300 --> 00:56:59,600
Yg bisa aku lakukan adalah
menempatkanmu dalam kereta ke Seattle.

851
00:56:59,600 --> 00:57:02,400
Dari sana kau bisa pindah ke lokal
atau mengendarai menyeberang perbatasan.

852
00:57:02,500 --> 00:57:03,900
Itu boleh juga.

853
00:57:04,000 --> 00:57:05,100
Pulang pergi?

854
00:57:05,200 --> 00:57:06,400
Satu arah saja.

855
00:57:06,500 --> 00:57:07,900
Harganya menjadi $15.

856
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
Benar.

857
00:57:12,600 --> 00:57:14,300
Ini dia.

858
00:57:14,300 --> 00:57:15,900
Terima kasih.
Selamat menikmati perjalanan.

859
00:57:15,900 --> 00:57:17,100
Pasti.

860
00:57:34,700 --> 00:57:36,800
Sarapan pagi setengah jam.

861
00:57:41,400 --> 00:57:43,700
Tolong, nona, aku perlu
menemui dokter yg berwenang.

862
00:57:43,800 --> 00:57:45,300
Ruang makan sepanjang aula.

863
00:57:45,300 --> 00:57:48,200
Dokter akan
menelponmu ketika kau siap.

864
00:58:00,200 --> 00:58:02,400
Kau ingin telur atau oatmeal?

865
00:58:04,200 --> 00:58:05,900
Okay, semuanya yg disini.

866
00:58:06,000 --> 00:58:07,300
Baiklah.

867
00:58:07,400 --> 00:58:09,300
Kau bisa menarik oatmealnya.

868
00:58:09,300 --> 00:58:10,700
Kau menginginkannya utk besok?

869
00:58:10,800 --> 00:58:12,100
Kau tahu, buang saja. Ok.

870
00:58:12,200 --> 00:58:13,700
Kau harus makan.

871
00:58:14,700 --> 00:58:16,500
Makan itu normal.

872
00:58:16,600 --> 00:58:19,400
Kau harus melakukan
apapun utk terlihat normal.

873
00:58:19,500 --> 00:58:20,900
Hanya itu peluang yg kau punya.

874
00:58:21,000 --> 00:58:22,200
Aku tidak lapar.

875
00:58:22,200 --> 00:58:24,500
Barbara, kau harus makan sekarang.
Aku tidak lapar.

876
00:58:24,600 --> 00:58:27,100
Namaku Carol Dexter.
Namamu siapa?

877
00:58:27,800 --> 00:58:29,700
Christine.
Christine Collins.

878
00:58:31,700 --> 00:58:33,900
Sekarang, habiskan semua. Aku tahu
itu sulit, tapi kau harus mencobanya.

879
00:58:34,000 --> 00:58:35,300
Oh, nak.

880
00:58:42,100 --> 00:58:43,900
Aku mendengar mereka bicara.

881
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Kau disini dengan kode 12?

882
00:58:46,100 --> 00:58:47,800
Tindakan polisi.

883
00:58:47,900 --> 00:58:49,400
Maksudku, dokter,
staff, mereka mengira

884
00:58:49,500 --> 00:58:50,800
jika polisi membawamu kesini,

885
00:58:50,900 --> 00:58:52,900
harus ada alasan yg tepat utk itu.

886
00:58:53,000 --> 00:58:55,400
Tidak ada alasan yg tepat utk itu.

887
00:58:55,900 --> 00:58:59,100
Aku sama sekali waras dan
aku akan menjelaskan itu pada mereka.

888
00:58:59,800 --> 00:59:00,900
Bagaimana?

889
00:59:02,000 --> 00:59:05,800
Semakin kau mencoba bertindak waras,
kau mulai terlihat gila.

890
00:59:05,800 --> 00:59:09,700
Jika kau senyum terlalu banyak, kau
berkhayal atau kau memaksa mencegah hysteria.

891
00:59:09,700 --> 00:59:12,500
Dan jika kau tidak
tersenyum kau tertekan.

892
00:59:12,600 --> 00:59:17,100
Jika kau tetap netral, kau secara emosi
tidak ada reaksi, berpotensi catatonic.

893
00:59:20,800 --> 00:59:22,700
Kau sudah diberikan banyak pemikiran.

894
00:59:22,700 --> 00:59:25,400
Yeah.
Tidakkah kau mendapatkannya?

895
00:59:26,200 --> 00:59:28,600
Kau kode 12, begitu juga aku.

896
00:59:28,700 --> 00:59:30,900
Kita disini karena alasan yg sama.

897
00:59:31,000 --> 00:59:33,100
Kita berdua membuat marah polisi.

898
00:59:34,200 --> 00:59:37,100
Sekarang, kau lihat,
kau melihat wanita disana?

899
00:59:37,200 --> 00:59:39,600
Dia menikah dengan polisi
yg selalu memukulinya.

900
00:59:39,700 --> 00:59:42,700
Ketika dia mencoba memberitahukan
seseorang, polisi itu membawanya kesini.

901
00:59:42,800 --> 00:59:44,000
Aku ingin jus lagi.

902
00:59:44,100 --> 00:59:45,300
Dan yg itu?

903
00:59:45,400 --> 00:59:46,700
Letakkan nampanmu
ditempat yg seharusnya.

904
00:59:46,800 --> 00:59:51,000
Polisi memukuli saudaranya,
mematahkan kedua tangannya.

905
00:59:51,100 --> 00:59:53,500
Keika dia mencoba
menulis kesurat kabar...

906
00:59:56,100 --> 00:59:57,300
Dan kau?

907
00:59:58,500 --> 01:00:01,500
Aku bekerja malam hari.

908
01:00:02,100 --> 01:00:03,600
Tentu.

909
01:00:04,500 --> 01:00:07,800
Maksudku, Aku bekerja malam hati.

910
01:00:09,600 --> 01:00:10,600
Oh.

911
01:00:10,700 --> 01:00:11,900
Yeah. di klub.
Bagian kota yg ramai.

912
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
Maafkan aku.

913
01:00:13,100 --> 01:00:16,900
Yeah, pelanggan ini terus
memukulku dan dia tidak mau berhenti,

914
01:00:16,900 --> 01:00:19,000
jadi aku melapor pengaduan.

915
01:00:19,100 --> 01:00:21,500
Dan ternyata
dia seorang polisi.

916
01:00:21,600 --> 01:00:23,700
Berikutnya yg aku tahu,
Aku disini.

917
01:00:24,500 --> 01:00:26,500
Tapi mereka tidak bisa melakukan itu.

918
01:00:26,600 --> 01:00:27,600
Apa kau bercanda?

919
01:00:27,700 --> 01:00:29,200
Baiklah, satu lagi lalu selesai.

920
01:00:29,300 --> 01:00:31,800
Semua orang tahu perempuan itu rapuh.

921
01:00:32,200 --> 01:00:35,100
Maksudku mereka semua mudah emosi, tidak logis,
tidak ada yg terjadi ditingkat atas.

922
01:00:35,200 --> 01:00:36,800
Seseorang! Tolong aku!

923
01:00:36,900 --> 01:00:39,500
Setiap kali mereka mengatakan
sesuatu itu yg sedikit merepotkan,

924
01:00:39,600 --> 01:00:41,200
mereka hanya menjadi gila.

925
01:00:41,200 --> 01:00:42,400
Maafkan bahasa prancisku.

926
01:00:42,400 --> 01:00:44,200
Kau harus menghabiskan
hidangan ini. Kau mengerti.

927
01:00:44,200 --> 01:00:48,000
Jika kita gila, tidak ada
yg mendengarkan kita.

928
01:00:49,200 --> 01:00:50,800
Maksudku, siapa yg ingin kau percaya,

929
01:00:50,900 --> 01:00:54,200
wanita gila yg mencoba
menghancurkan integritas kesatuan,

930
01:00:54,300 --> 01:00:56,000
atau petugas polisi?

931
01:00:57,800 --> 01:01:00,800
Sekali mereka menempatkan kita disini,
kita tutup mulut dan belajar bersikap,

932
01:01:00,900 --> 01:01:02,500
atau kita tidak pulang kerumah.

933
01:01:02,600 --> 01:01:04,200
Apa kau sudah selesai?

934
01:01:05,500 --> 01:01:07,500
Atau kita pulang kerumah seperti itu.

935
01:01:44,200 --> 01:01:47,700
Hentikan.

936
01:01:48,500 --> 01:01:50,800
Hentikan!

937
01:01:50,900 --> 01:01:52,100
Tolong.

938
01:01:54,800 --> 01:01:56,000
Clark.

939
01:01:57,000 --> 01:01:58,500
Sanford Clark?

940
01:01:59,300 --> 01:02:00,500
Disini.

941
01:02:01,400 --> 01:02:03,500
Dokumen datang.

942
01:02:03,600 --> 01:02:06,000
Kau akan dideportasi
kembali ke Kanada lusa.

943
01:02:06,100 --> 01:02:08,300
Polisi disana akan memutuskan
apa yg harus dilakukan padamu berikutnya.

944
01:02:08,400 --> 01:02:11,700
Aku berharap tinggal disini meyakinkan
kau tidak mencoba menyeberangi perbatasan

945
01:02:11,800 --> 01:02:13,600
secara tidak sah dimasa depan.

946
01:02:13,700 --> 01:02:14,800
Tunggu!

947
01:02:16,900 --> 01:02:20,200
Aku ingin bicara kepada
petugas yg membawaku kesini.

948
01:02:20,200 --> 01:02:22,000
Aku yakin dia punya
hal yg lebih penting lagi...

949
01:02:22,100 --> 01:02:24,400
Tolong. Ini penting.

950
01:02:31,200 --> 01:02:32,900
Christine Collins.

951
01:02:33,000 --> 01:02:35,600
Terima kasih. Ny. Collins.

952
01:02:37,400 --> 01:02:40,100
Dr. Jonathan Steele.
Silahkan duduk.

953
01:02:47,900 --> 01:02:51,200
Aku berharap tinggal bersama kami
kau merasa nyaman sejauh ini.

954
01:02:52,200 --> 01:02:53,300
Ya.

955
01:02:53,800 --> 01:02:55,300
Sungguh?

956
01:02:55,400 --> 01:02:58,800
Aku rasa agak sulit utk pertama kali.

957
01:03:01,500 --> 01:03:02,700
Ya.

958
01:03:02,700 --> 01:03:06,500
Tentu saja itu sangat sulit,
tapi cukup meyenangkan.

959
01:03:16,900 --> 01:03:20,200
Aku lihat mereka sudah...
Mereka sudah melakukan tes darah.

960
01:03:21,500 --> 01:03:23,300
Tes Wassermman.

961
01:03:23,300 --> 01:03:27,500
Mereka bilang utk memeriksa syphilis,
karena itu berpengaruh pada pikiran.

962
01:03:27,600 --> 01:03:31,400
Ide seseorang yg berpikir kau
perlu diperiksa utk syphilis,

963
01:03:31,400 --> 01:03:33,300
apakah itu membuatmu kesal?

964
01:03:33,400 --> 01:03:35,700
Tidak, mereka bilang itu prosedur standar.

965
01:03:35,800 --> 01:03:38,200
Ya, tepat sekali.
Prosedur standar.

966
01:03:38,200 --> 01:03:40,100
Kita harus menutup semua basis kami.

967
01:03:40,200 --> 01:03:41,600
Aku bisa bayangkan

968
01:03:43,900 --> 01:03:46,600
utk beberapa orang
itu membuat tidak nyaman,

969
01:03:46,700 --> 01:03:48,800
tapi aku mengerti.

970
01:04:07,300 --> 01:04:12,700
Berdasarkan berkasmu kau
yakin bahwa polisi mengganti

971
01:04:12,800 --> 01:04:14,900
anak palsu sebagai anakmu.

972
01:04:14,900 --> 01:04:17,100
Tidak, aku tidak
bilang dia anak palsu.

973
01:04:17,200 --> 01:04:19,300
Dia bukan anakku.

974
01:04:19,400 --> 01:04:20,800
Mereka membawa anak yg salah.

975
01:04:20,900 --> 01:04:22,900
Anakku masih hilang.

976
01:04:23,100 --> 01:04:27,900
Itu aneh, karena aku
punya artikel koran disini

977
01:04:28,400 --> 01:04:33,900
dengan photomu di stasiun
kereta, menyambut pulang anakmu.

978
01:04:36,800 --> 01:04:39,000
Apa itu photomu, benar?

979
01:04:39,500 --> 01:04:40,600
Ya.

980
01:04:40,600 --> 01:04:41,700
Yeah.

981
01:04:42,400 --> 01:04:43,500
Ya.

982
01:04:43,500 --> 01:04:46,500
Jadi, saat pertama dia anakmu,

983
01:04:48,000 --> 01:04:49,800
dan sekarang dia bukan anakmu.

984
01:04:51,800 --> 01:04:53,700
Apa ini sudah terjadi dalam waktu yg lama?

985
01:04:53,700 --> 01:04:57,300
Orang berubah, menjadi sesuatu yg lain?

986
01:04:57,400 --> 01:04:59,300
Orang tidak berubah.

987
01:04:59,400 --> 01:05:00,900
Kau tidak berpikir orang bisa berubah?

988
01:05:01,000 --> 01:05:02,100
Tidak, itu tidak...

989
01:05:05,700 --> 01:05:08,000
Polisi, mereka tidak menyiksamu?

990
01:05:08,100 --> 01:05:10,400
Tidak.

991
01:05:10,500 --> 01:05:13,600
Polisi melindungiku.

992
01:05:14,400 --> 01:05:15,600
Ya.

993
01:05:15,900 --> 01:05:17,300
Sungguh?

994
01:05:17,400 --> 01:05:18,400
Ya.

995
01:05:19,500 --> 01:05:23,900
Itu aneh karena ketika kau diakui,

996
01:05:24,900 --> 01:05:31,100
kau bilang kepada kepala perawat bahwa
polisi konspirasi sengaja menghukummu.

997
01:05:31,200 --> 01:05:35,600
Jadi, kepala perawat dan dokter
juga berkonspirasi menghukummu

998
01:05:35,700 --> 01:05:37,900
atau kau merubah ceritamu.

999
01:05:44,200 --> 01:05:50,300
Apa kau sering mempunyai masalah
mengatakan kenyataan dari fantasi, Ny. Collins?

1000
01:05:52,700 --> 01:05:53,800
Tidak.

1001
01:06:05,700 --> 01:06:07,700
Maaf membawamu keluar
dalam cuaca ini, Detektif,

1002
01:06:07,800 --> 01:06:09,800
tapi sang anak terus meminta.

1003
01:06:09,800 --> 01:06:11,200
Tidak apa2.

1004
01:06:11,300 --> 01:06:14,200
Aku akan melihat apa yg dia harus katakan
jadi aku bisa pulang kerumah dan mengeringkan diri.

1005
01:06:14,300 --> 01:06:16,900
Hujan kucing,anjing dan demokrat diluar sana,

1006
01:06:17,000 --> 01:06:19,300
jadi ini harus lebih berharga.

1007
01:06:19,800 --> 01:06:21,400
Kau lagi, huh?

1008
01:06:28,000 --> 01:06:29,200
Kita akan lihat.

1009
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Baik?

1010
01:06:36,900 --> 01:06:38,100
Ini tidak mudah, okay?

1011
01:06:38,200 --> 01:06:39,200
Yeah?

1012
01:06:39,300 --> 01:06:42,600
Mengendarai kesini
dalam hujan juga tidak mudah.

1013
01:06:44,300 --> 01:06:47,000
Sepupuku adalah Gordon Northcott.

1014
01:06:47,100 --> 01:06:49,700
Dia pemilik peternakan dimana kau menemukanku.

1015
01:06:50,700 --> 01:06:54,700
Dia bilang aku bisa tinggal disana dengan
syarat aku mengawasi tempatnya ketika dia pergi,

1016
01:06:55,600 --> 01:06:57,700
melakukan pekerjaan seperti itu.

1017
01:06:59,300 --> 01:07:02,100
Dia bilang aku bisa tinggal selama aku ingin.

1018
01:07:03,000 --> 01:07:05,800
Aku pikir itu berarti aku bisa
pergi kapanpun aku ingin.

1019
01:07:05,900 --> 01:07:06,900
Mmm.

1020
01:07:07,000 --> 01:07:09,300
Kau katakan dia menahanmu?

1021
01:07:09,400 --> 01:07:10,500
Bohong.

1022
01:07:10,600 --> 01:07:13,500
Ketika aku disana, kau berlari
bebas seperti jaybird.

1023
01:07:13,500 --> 01:07:15,500
Kau bisa pergi kapanpun.

1024
01:07:15,500 --> 01:07:16,600
Tidak.

1025
01:07:16,700 --> 01:07:18,400
Jadi, apa ini, huh?

1026
01:07:18,500 --> 01:07:20,500
Semacam cerita utk menutupi
mengapa kau dinegara ini secara ilegal?

1027
01:07:20,600 --> 01:07:21,700
Tidak, tidak seperti itu.

1028
01:07:21,800 --> 01:07:22,900
Karena aku tidak punya waktu utk ini, okay?

1029
01:07:22,900 --> 01:07:24,100
Dengarkan aku!
Dia bilang...

1030
01:07:24,200 --> 01:07:25,400
Apa?

1031
01:07:25,500 --> 01:07:27,200
Apa yg dia katakan?

1032
01:07:27,300 --> 01:07:30,600
Dia bilang jika aku
mencoba pergi, dia akan membunuhku.

1033
01:07:30,700 --> 01:07:33,700
Dengar, kau tidak mengerti
seperti apa dia,

1034
01:07:33,800 --> 01:07:37,100
Apa yg dia perintahkan padaku.

1035
01:07:39,600 --> 01:07:41,100
Baiklah.

1036
01:07:41,200 --> 01:07:43,600
Ayo kita mulai dari awal.

1037
01:07:47,200 --> 01:07:49,300
Apa yg dia perintahkan padamu?

1038
01:07:54,700 --> 01:07:56,100
Kami membunuh beberapa anak2.

1039
01:07:56,200 --> 01:07:57,400
Apa?

1040
01:07:57,500 --> 01:08:01,100
Dengar, Aku tidak bermaksud,
Aku bersumpah. Dia menyuruhku membantunya.

1041
01:08:01,200 --> 01:08:03,800
Dia bilang jika aku tidak mau membantu,
dia akan membunuhku juga.

1042
01:08:03,800 --> 01:08:06,500
Dengar, kau harus menolongku,
tolong. Aku sangat takut.

1043
01:08:06,600 --> 01:08:09,600
Aku tidak ingin pergi keneraka
karena membunuh anak2.

1044
01:08:09,700 --> 01:08:11,000
Dengar.

1045
01:08:11,100 --> 01:08:13,900
Anak2 apa? Apa yg kau bicarakan?

1046
01:08:14,000 --> 01:08:16,500
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah tahu nama2 mereka.

1047
01:08:16,600 --> 01:08:18,100
Nama2?

1048
01:08:18,200 --> 01:08:19,200
Berapa banyak?

1049
01:08:19,300 --> 01:08:20,800
Berapa banyak anak2?

1050
01:08:20,900 --> 01:08:22,200
Semuanya?

1051
01:08:26,600 --> 01:08:28,500
Sekitar 20, aku rasa.

1052
01:08:29,900 --> 01:08:31,300
Tidak, kau bohong.

1053
01:08:31,300 --> 01:08:33,700
Tidak! Itu benar, aku bersumpah!

1054
01:08:33,800 --> 01:08:35,400
Kau mengatakan padaku
kau membunuh 20 anak2?

1055
01:08:35,500 --> 01:08:39,000
Yeah! Kira2.

1056
01:08:41,300 --> 01:08:43,700
Aku berhenti menghitung
setelah beberapa saat.

1057
01:08:47,500 --> 01:08:51,200
Gordon bilang mungkin
1 atau 2 orang melarikan diri.

1058
01:08:54,900 --> 01:08:56,000
Tapi...

1059
01:08:56,000 --> 01:08:57,100
Tidak.

0
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
RESYNC BY BSpidey87

1060
01:08:57,100 --> 01:09:00,000
Tidak ada yg bisa
membunuh 20 anak2, okay?

1061
01:09:00,000 --> 01:09:01,200
Kami melakukannya.

1062
01:09:03,600 --> 01:09:04,800
Kami melakukannya.

1063
01:09:07,700 --> 01:09:08,800
Bagaimana?

1064
01:09:10,900 --> 01:09:13,300
Kebanyakan kami melakukan 1 atau 2.

1065
01:09:14,900 --> 01:09:16,800
Kadang2 3.

1066
01:09:19,400 --> 01:09:22,600
Aku selalu tahu
kapan kami siap utk pergi.

1067
01:09:25,100 --> 01:09:26,800
Membersihkan mobil.

1068
01:09:27,900 --> 01:09:30,100
Memastikan bannya bagus.

1069
01:09:31,000 --> 01:09:32,800
Memeriksa mesin.

1070
01:09:34,500 --> 01:09:38,000
Karena dia takut mobilnya akan mogok

1071
01:09:39,700 --> 01:09:41,500
dan kami kepergok.

1072
01:09:43,700 --> 01:09:45,400
Sayangku

1073
01:09:45,500 --> 01:09:48,600
Kami selalu pergi
kearah yg berbeda setiap waktu.

1074
01:09:50,400 --> 01:09:52,800
Tidak pernah mendatangi
bagian kota yg sama 2 kali.

1075
01:09:53,000 --> 01:09:56,400
Kadang2 kami mengendarai berjam2,

1076
01:09:57,000 --> 01:09:58,500
sampai menemukan seseorang.

1077
01:09:58,500 --> 01:10:00,000
Disini kau!

1078
01:10:00,100 --> 01:10:01,900
Kami sudah mencarimu dari tadi.

1079
01:10:02,000 --> 01:10:03,300
Kau sudah mencariku?

1080
01:10:03,300 --> 01:10:04,700
Tentu.

1081
01:10:04,800 --> 01:10:07,700
Dengar, teman2mu,
mereka mengalami kecelakaan.

1082
01:10:08,500 --> 01:10:10,800
Dan mereka mengirim kami utk
menemukanmu. Sekarang, mereka terluka parah.

1083
01:10:10,900 --> 01:10:13,600
Polisi membawa mereka ke rumah sakit, tapi
mereka tidak punya waktu utk menemukanmu,

1084
01:10:13,700 --> 01:10:15,700
Jadi kami katakan
kami akan melakukannya.

1085
01:10:15,900 --> 01:10:17,400
Sekarang, ayo.

1086
01:10:17,400 --> 01:10:20,000
Baiklah.
Masuk kedalam. Cepat.

1087
01:10:20,100 --> 01:10:23,400
Dengar, kami harus membawamu kerumah sakit
jadi kau bisa menemui teman2mu.

1088
01:10:23,500 --> 01:10:26,700
Lihat, kebanyakan anak2 tidak mau
masuk kedalam mobil bersama orang asing,

1089
01:10:26,800 --> 01:10:28,100
tapi ketika dia mendapatkan
anak disana...

1090
01:10:28,200 --> 01:10:29,800
Ini baru anak yg baik.

1091
01:10:29,900 --> 01:10:31,300
Cepat, San.

1092
01:10:31,400 --> 01:10:32,900
...itu membuatnya lebih mudah.

1093
01:10:33,000 --> 01:10:34,500
Aku ingin kau berpegangan erat.

1094
01:10:34,500 --> 01:10:35,800
Mereka akan melihat
padaku dan mengatakan...

1095
01:10:35,900 --> 01:10:37,200
Kita punya perjalanan yg panjang.

1096
01:10:37,200 --> 01:10:38,400
"Hey, jika dia selamat... "

1097
01:10:38,500 --> 01:10:39,600
Dan kami akan terbang.

1098
01:10:39,700 --> 01:10:42,000
"... Aku rasa aku juga. "

1099
01:10:43,900 --> 01:10:46,400
Setiap kali mereka masuk ketruk,

1100
01:10:47,600 --> 01:10:49,200
Aku ingin mati.

1101
01:10:50,800 --> 01:10:54,000
Segera setelah sampai di
peternakan, mereka dikurung dikandang.

1102
01:10:55,600 --> 01:10:56,900
Kalian lapar?

1103
01:10:57,000 --> 01:10:58,100
Huh?

1104
01:10:58,200 --> 01:11:00,000
Awasi pintunya, Sanford!

1105
01:11:00,100 --> 01:11:02,100
Hey! Awasi pintunya!

1106
01:11:03,000 --> 01:11:04,400
Apa masalahnya?

1107
01:11:04,500 --> 01:11:05,700
Aku tidak akan melukaimu.

1108
01:11:05,800 --> 01:11:07,300
Apa kau khawatir
aku akan melukaimu?

1109
01:11:07,400 --> 01:11:08,500
Aku tidak akan melukaimu.

1110
01:11:08,500 --> 01:11:10,000
Huh? Kemari.

1111
01:11:10,100 --> 01:11:12,100
Tidak! Tolong!
Aku tidak akan pernah melukaimu.

1112
01:11:12,100 --> 01:11:14,800
Suatu hari dia segera melakukan.

1113
01:11:16,300 --> 01:11:19,600
Dihari yg lain dia menunggu,

1114
01:11:21,000 --> 01:11:23,300
Mengambil beberapa anak lagi,

1115
01:11:23,400 --> 01:11:26,400
sampai ada sekitar 4 atau 5.

1116
01:11:27,000 --> 01:11:28,100
Yeah.

1117
01:11:28,200 --> 01:11:29,500
Tidak!
Tidak apa?

1118
01:11:29,600 --> 01:11:30,700
Tidak apa, huh?

1119
01:11:32,100 --> 01:11:33,300
Ayo!

1120
01:11:33,400 --> 01:11:35,300
Sanford, awasi pintu itu!

1121
01:11:35,400 --> 01:11:38,100
Tidak! Tolong!

1122
01:11:38,200 --> 01:11:41,600
Tidak!
Tolong!

1123
01:11:43,400 --> 01:11:46,500
Dia kadang2 pergi

1124
01:11:46,600 --> 01:11:50,900
hanya 1 atau 2 dari
mereka yg hidup, sedikit saja.

1125
01:11:51,600 --> 01:11:53,200
Dia mengatakan,

1126
01:11:53,300 --> 01:11:55,100
"Habisi mereka, San.

1127
01:11:55,200 --> 01:11:58,500
"Habisi mereka atau...
habisi mereka atau aku akan menghabisimu. "

1128
01:12:01,200 --> 01:12:02,600
Dan aku melakukannya.

1129
01:12:04,500 --> 01:12:06,100
Dan aku membunuh mereka.

1130
01:12:06,200 --> 01:12:07,400
Dan aku melakukannya.

1131
01:12:07,500 --> 01:12:09,100
Aku membunuh mereka.

1132
01:12:09,200 --> 01:12:11,100
Oh, Tuhan, Aku membunuh mereka!

1133
01:12:12,600 --> 01:12:14,600
Oh, Tuhan! Oh!

1134
01:12:15,800 --> 01:12:17,900
Hey.

1135
01:12:18,000 --> 01:12:19,100
Apa?

1136
01:12:19,200 --> 01:12:20,500
Lihat aku

1137
01:12:22,100 --> 01:12:23,500
Anak2 ini.

1138
01:12:23,900 --> 01:12:28,900
Kau pikir jika kau melihat
mereka lagi, kau bisa mengenali mereka?

1139
01:12:29,200 --> 01:12:31,300
Aku tidak tahu.

1140
01:12:31,400 --> 01:12:32,600
Mungkin.

1141
01:12:33,300 --> 01:12:36,800
Hey, sementara aku belum
mengubah ini, tapi masih ada.

1142
01:12:38,600 --> 01:12:39,700
Hanya...

1143
01:12:40,300 --> 01:12:43,500
Ini seharusnya. Lewati ini, okay?

1144
01:12:48,400 --> 01:12:52,700
Jika ada yg kau kenal,
taruh ke meja disini.

1145
01:13:31,800 --> 01:13:33,100
Maafkan aku!

1146
01:13:39,300 --> 01:13:40,400
Oh, Tuhan.

1147
01:13:40,500 --> 01:13:43,000
Aku tidak bermaksud...
Dia menyuruhku.

1148
01:13:50,200 --> 01:13:51,500
Oh, sial.

1149
01:13:54,500 --> 01:13:56,900
Yg ini. Lihat aku.

1150
01:13:59,800 --> 01:14:01,000
Kau yakin?

1151
01:14:05,300 --> 01:14:06,600
Aku yakin.

1152
01:14:10,500 --> 01:14:11,500
Jesus Christ.

1153
01:14:11,600 --> 01:14:15,800
Oh, Tuhan!

1154
01:14:16,100 --> 01:14:17,600
Jesus Christ.

1155
01:14:19,000 --> 01:14:20,400
Anak pelacur.

1156
01:14:23,600 --> 01:14:24,800
Oh, Tuhan.

1157
01:14:26,900 --> 01:14:27,800
Dia berbohong.

1158
01:14:27,900 --> 01:14:29,900
Apa kau sudah gila, Les?

1159
01:14:30,000 --> 01:14:31,100
20 anak, tuan.

1160
01:14:31,100 --> 01:14:32,100
Dia mempermainkanmu.

1161
01:14:32,200 --> 01:14:34,900
Dia tahu dia dalam masalah,
jadi dia datang dengan cerita bohong

1162
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
mengenai bagaimana dia dipaksa
utk tinggal di negara ini.

1163
01:14:37,100 --> 01:14:40,000
Dengan segala hormat, tuan,
aku rasa tidak. Kau tidak melihatnya.

1164
01:14:40,100 --> 01:14:42,100
Anak ini, dia ketakutan
setengah pikirannya.

1165
01:14:42,100 --> 01:14:45,300
Dia mengambil Collin.
Kita temukan dia, ingat?

1166
01:14:45,300 --> 01:14:46,600
Kau belum membaca surat kabar?

1167
01:14:47,900 --> 01:14:49,600
atau mungkin kau sudah?

1168
01:14:49,600 --> 01:14:50,700
Tuan, jika kau mau mendengarkanku...

1169
01:14:50,800 --> 01:14:52,200
Maafkan aku, Kapten,
tapi dia kesini lagi.

1170
01:14:52,300 --> 01:14:54,100
Siapa?
Pendeta Briegleb.

1171
01:14:54,200 --> 01:14:56,000
Dia bertanya tentang Christine Collins.

1172
01:14:56,100 --> 01:14:57,100
kau bilang padanya

1173
01:14:57,200 --> 01:14:58,700
keluar dari wilayah milik polisi,

1174
01:14:58,800 --> 01:15:00,800
atau aku akan menahannya
karena mengganggu kedamaian.

1175
01:15:00,900 --> 01:15:03,900
Aku sudah coba. Dia bilang
tidak mau pergi, dia atau teman2nya.

1176
01:15:04,000 --> 01:15:05,100
Apa?

1177
01:15:07,400 --> 01:15:09,100
Oh, apa yg terjadi!

1178
01:15:10,800 --> 01:15:12,400
Jesus!

1179
01:15:16,500 --> 01:15:18,100
Oh, Jesus melompat kebawah.

1180
01:15:19,000 --> 01:15:20,300
Kapten?

1181
01:15:20,800 --> 01:15:21,800
Ybarra?
Yeah.

1182
01:15:21,900 --> 01:15:24,500
Dengarkan aku. Jangan
lakukan apapun kecuali kembali kesini.

1183
01:15:24,600 --> 01:15:26,500
Tuan, kebijakan polisi memerlukan itu

1184
01:15:26,600 --> 01:15:29,200
semua pernyataan
pembunuhan harus diselidiki.

1185
01:15:29,300 --> 01:15:30,300
Ada anak2, demi Tuhan.

1186
01:15:30,400 --> 01:15:32,000
Kebijakan polisi
adalah apa yg saya katakan.

1187
01:15:32,100 --> 01:15:35,400
Sekarang aku memerintahkanmu utk kembali
kesini bersama anak itu, kau mengerti?

1188
01:15:35,400 --> 01:15:38,300
Kau jangan bicara pada siapapun
dan bawa anak itu padaku. Kau mengerti?

1189
01:15:38,400 --> 01:15:39,600
Tak seorangpun!

1190
01:15:53,100 --> 01:15:55,100
Kapten Jones.
Anak2.

1191
01:15:55,100 --> 01:15:57,600
Apa yg kau lakukan terhadap Christine Collins?

1192
01:15:57,600 --> 01:15:59,800
Dan jangan coba2 berbohong,

1193
01:15:59,900 --> 01:16:04,400
karena beberapa tetangganya
melihat dia dibawa dalam mobil polisi.

1194
01:16:04,700 --> 01:16:07,100
Ny. Collins ditempatkan
di perlindungan penjagaan

1195
01:16:07,200 --> 01:16:09,100
menyusul kerusakan mental.

1196
01:16:10,600 --> 01:16:11,900
Apa?

1197
01:16:12,300 --> 01:16:14,700
Dia mendapat perawatan terbaik.

1198
01:16:14,800 --> 01:16:16,600
Dan itu semuanya.

1199
01:16:20,100 --> 01:16:21,500
Berikutnya.

1200
01:16:21,600 --> 01:16:22,900
Teruskan. Jalan.
Utk apa?

1201
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
Pengobatan.

1202
01:16:24,000 --> 01:16:26,100
Pengobatan utk apa?
Semacam yg baik utkmu.

1203
01:16:26,200 --> 01:16:27,300
Membantumu rilek.

1204
01:16:27,400 --> 01:16:28,400
Aku tidak ingin rilek.
Ayolah.

1205
01:16:28,500 --> 01:16:29,900
Aku tidak akan mengambil sesuatu...
Kami bisa memberimu makanan.

1206
01:16:29,900 --> 01:16:31,300
Jika itu yg kau ingin.
Aku tidak tahu apa itu!

1207
01:16:31,400 --> 01:16:32,900
Aku tidak tahu apa itu.
Dr. Steele? Ambil. Perawat.

1208
01:16:33,000 --> 01:16:33,900
Dr. Steele?

1209
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Aku mengerti. Ayo.

1210
01:16:35,100 --> 01:16:37,000
Tetap jalan. Ayo.

1211
01:16:37,100 --> 01:16:38,700
Aku tidak ingin mengambil apapun
yg aku sendiri tidak tahu.

1212
01:16:38,800 --> 01:16:41,000
Tidak ada yg salah denganku
bahwa aku memerlukan pengobatan.

1213
01:16:41,100 --> 01:16:43,500
Tidak ada yg salah padamu.

1214
01:16:45,300 --> 01:16:47,600
Tidak, tidak ada yg salah.

1215
01:16:48,400 --> 01:16:49,900
Kau baik.
Ya.

1216
01:16:50,000 --> 01:16:55,400
Baik, maka kau seharusnya tidak
mengalami kesulitan utk menandatangani ini.

1217
01:16:57,000 --> 01:16:59,500
Dengan menandatanganinya,
kau menyatakan dirimu salah

1218
01:16:59,600 --> 01:17:02,400
ketika kau menyatakan anak yg
dikembalikan padamu oleh polisi bukan anakmu.

1219
01:17:02,500 --> 01:17:04,900
Lebih lanjut menegaskan
bahwa polisi benar

1220
01:17:05,000 --> 01:17:06,900
mengirimmu kesini utk mengawasi
dan membebaskan mereka

1221
01:17:07,000 --> 01:17:09,400
dari semua tanggung jawab.
Tanda tangani.

1222
01:17:09,400 --> 01:17:11,100
Aku takkan menandatangani.

1223
01:17:12,200 --> 01:17:13,400
Aku takkan menandatangani.

1224
01:17:13,500 --> 01:17:16,300
Kalau begitu kondisimu
tidak ada perbaikan.

1225
01:17:16,400 --> 01:17:20,300
Tandatangani, dan kau bisa
keluar dari sini besok pagi.

1226
01:17:21,900 --> 01:17:23,600
Tapi aku tidak salah.

1227
01:17:23,700 --> 01:17:25,600
Dia bukan anakku.
Anakku masih hilang.

1228
01:17:25,700 --> 01:17:28,400
Ny. Collins,
kamu menjadi terganggu.

1229
01:17:28,500 --> 01:17:32,500
Ya, Aku... Aku tidak mau
menandatangani itu, karena dia bukan anakku!

1230
01:17:32,600 --> 01:17:33,600
Perawat!

1231
01:17:33,700 --> 01:17:35,100
Dia bukan anakku!
Perawat!

1232
01:17:35,200 --> 01:17:36,600
Anakku hilang!

1233
01:17:36,600 --> 01:17:39,100
Pasien menjadi histeris!
Tidak! Anakku hilang!

1234
01:17:39,200 --> 01:17:40,500
Lihat padanya
tenangkan sebagaimana mestinya.

1235
01:17:40,600 --> 01:17:42,500
Bawa dia keluar dari sini.
Tidak!

1236
01:17:42,600 --> 01:17:44,000
Berikutnya!
Tidak!

1237
01:17:44,400 --> 01:17:46,500
Tidak!
Perawat, tunggu.

1238
01:17:50,200 --> 01:17:51,300
Hentikan!

1239
01:17:51,300 --> 01:17:53,900
Tidak! Buka mulutmu.

1240
01:17:54,000 --> 01:17:55,600
Tenang!
Kau memegangnya?

1241
01:17:55,700 --> 01:17:57,200
Tuhan!
Telanlah.

1242
01:17:57,300 --> 01:17:58,800
Hentikan!

1243
01:18:00,400 --> 01:18:01,500
Mundur.

1244
01:18:01,600 --> 01:18:03,000
Kau!
Bawa dia keluar dari sini!

1245
01:18:03,100 --> 01:18:04,300
Ayo, kau memegangnya?

1246
01:18:04,400 --> 01:18:06,800
Menjauhlah! Ini bukan urusanmu!
Ini urusan polisi!

1247
01:18:06,900 --> 01:18:09,400
Kalian semua! Menajuhkah jika
tahu apa yg baik utk kalian!

1248
01:18:09,500 --> 01:18:11,800
Kau pikir kau sudah
cukup bermasalah dengan hukun,

1249
01:18:11,800 --> 01:18:13,200
menjadi pelacur?

1250
01:18:15,800 --> 01:18:18,700
Menyerang anggota staff.
Kamar 18.

1251
01:18:18,800 --> 01:18:22,300
Tidak! Hentikan!

1252
01:18:22,600 --> 01:18:24,600
Tidak!

1253
01:18:25,900 --> 01:18:27,500
Tidak! Hentikan!

1254
01:19:40,200 --> 01:19:41,800
Ayo nak.

1255
01:20:01,500 --> 01:20:05,300
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin.
Aku rasa begitu. Dia cukup dekat.

1256
01:20:05,400 --> 01:20:06,700
Permisi.

1257
01:20:07,500 --> 01:20:09,400
Tidak apa2. Aku bisa
membawanya dari sini. Tapi aku...

1258
01:20:09,400 --> 01:20:10,500
Kami memerlukannya utk tanya jawab.

1259
01:20:10,500 --> 01:20:11,600
Seperti aku bilang, saai itu gelap.

1260
01:20:11,700 --> 01:20:12,900
Terima kasih. Ayo.

1261
01:20:13,700 --> 01:20:15,100
Brady, Ross.

1262
01:20:15,200 --> 01:20:17,300
Kau hanya diperlukan utk bantuan.
Aku akan menjelaskan dalam perjalanan.

1263
01:20:17,300 --> 01:20:18,900
Ya, tuan.

1264
01:20:26,200 --> 01:20:30,100
Aku tidak yakin. Dia bilang dia mengidap
batuk sebelumnya. Ini bisa jadi pneumonia.

1265
01:20:32,800 --> 01:20:35,200
Aku terus mengatakan itu,
dan dia tidak menginginkannya.

1266
01:20:35,300 --> 01:20:36,700
Kau harus bersikeras.

1267
01:20:36,800 --> 01:20:38,200
Kau seharusnya tidak melakukan itu.

1268
01:20:38,300 --> 01:20:39,700
Tolong, keluarkan aku!
Masuk kesana!

1269
01:20:39,700 --> 01:20:41,100
Ingin.

1270
01:20:41,700 --> 01:20:43,000
Merasa baik.

1271
01:20:43,200 --> 01:20:44,800
Keluarkan aku! Tidak!
Tolong! Kau memegangnya?

1272
01:20:46,300 --> 01:20:50,700
Aku kehilangan 2 bayi
utk menghindari dokter.

1273
01:20:51,700 --> 01:20:53,100
Tidak ada pilihan.

1274
01:20:56,400 --> 01:20:59,200
Tidak pernah punya
peluang utk melawan mereka.

1275
01:21:00,600 --> 01:21:01,800
Kau punya.

1276
01:21:02,400 --> 01:21:03,800
Jangan berhenti.

1277
01:21:05,400 --> 01:21:06,600
Tidak akan.

1278
01:21:11,600 --> 01:21:14,900
Terkutuklah mereka.

1279
01:21:17,900 --> 01:21:20,200
Itu bukanlah bahasa yg tepat
utk seorang wanita terhormat.

1280
01:21:21,200 --> 01:21:22,300
Neraka.

1281
01:21:23,300 --> 01:21:27,100
Ada waktunya utk
menggunakan bahasa yg benar.

1282
01:21:28,500 --> 01:21:29,600
Yeah?

1283
01:21:31,100 --> 01:21:33,700
Ketika kau tidak punya
apa2 yg tersisa utk kehilangan.

1284
01:21:34,400 --> 01:21:36,600
Kau seharusnya tidak disini!

1285
01:21:36,700 --> 01:21:38,300
Mmm. Mmm.

1286
01:22:00,700 --> 01:22:04,300
Tetap disana.
Periksa rumah. Periksa gudang.

1287
01:22:14,000 --> 01:22:15,700
Semuanya bersih.

1288
01:22:15,800 --> 01:22:17,700
Disini bersih.

1289
01:22:17,700 --> 01:22:19,700
Bawakan aku sekop itu.

1290
01:22:23,300 --> 01:22:25,600
Baiklah. Ayo kita mulai.

1291
01:22:30,900 --> 01:22:32,200
Ayo.

1292
01:22:35,300 --> 01:22:37,500
Tunjukkan aku.

1293
01:22:43,400 --> 01:22:45,000
Ayo. Tunjukkan aku.

1294
01:23:06,200 --> 01:23:07,400
Ini?

1295
01:23:08,900 --> 01:23:10,200
Kau yakin?

1296
01:23:10,300 --> 01:23:11,400
Yeah.

1297
01:23:14,400 --> 01:23:15,400
Gali.

1298
01:23:18,300 --> 01:23:22,200
Kau menaruh mereka didalam tanah,
kau bisa mengeluarkannya dari dalam tanah.

1299
01:23:23,100 --> 01:23:24,900
Teruskan. Gali.

1300
01:23:25,800 --> 01:23:28,000
Kau dengar aku. Gali.

1301
01:24:13,200 --> 01:24:14,600
Tuhanku.

1302
01:24:16,800 --> 01:24:18,200
Oh, Tuhanku.

1303
01:24:31,800 --> 01:24:33,200
Panggil.

1304
01:24:33,700 --> 01:24:34,800
Hubungi koroner
dan setiap petugas

1305
01:24:34,900 --> 01:24:37,100
dalam radius 20 mil
dari sini dalam sejam.

1306
01:24:37,100 --> 01:24:40,400
Lalu umumkan APB
Gordon Stewart Northcott.

1307
01:24:41,600 --> 01:24:44,100
Informasi ada di
mobilkan. Kerjakan.

1308
01:24:49,700 --> 01:24:51,300
Kau bisa berhenti, nak.

1309
01:24:56,300 --> 01:24:58,200
Kau bisa berhenti sekarang.
Sudah selesai.

1310
01:24:58,300 --> 01:24:59,500
Hey.

1311
01:24:59,600 --> 01:25:03,800
Kami akan mengambil alih...

1312
01:25:09,200 --> 01:25:12,600
Kami akan mengambil alih
dari sini, okay? Sudah selesai.

1313
01:25:18,300 --> 01:25:20,000
Tidak apa2.

1314
01:25:22,600 --> 01:25:24,300
Tidak apa2.

1315
01:25:24,900 --> 01:25:26,200
Semuanya berakhir.

1316
01:25:26,700 --> 01:25:27,700
Okay?

1317
01:25:29,900 --> 01:25:31,000
Berkas.

1318
01:25:36,400 --> 01:25:37,900
Privasi, tolong.

1319
01:25:43,700 --> 01:25:47,100
Aku melihat kau menolak
pengobatan, menolak makanan.

1320
01:25:47,500 --> 01:25:49,400
Baiklah, Michael.
Waktu makan siang?

1321
01:25:49,500 --> 01:25:52,600
6 hari, Ny. Collins,
dan tidak ada kemajuan.

1322
01:25:53,400 --> 01:25:56,900
Mungkin kita harus pindah
ke terapi strenuous.

1323
01:25:58,000 --> 01:26:01,700
Kecuali kalau kau bersedia
membuktikan bahwa kau melakukan lebih baik

1324
01:26:03,100 --> 01:26:04,800
dengan menandatangani ini.

1325
01:26:07,900 --> 01:26:10,800
Sial kau.

1326
01:26:15,200 --> 01:26:16,700
Kamar 18.

1327
01:26:25,000 --> 01:26:28,200
Aku ingin bicara kepada
seseorang yg berwenang, sekarang!

1328
01:26:28,200 --> 01:26:29,500
Tolong.

1329
01:26:29,600 --> 01:26:31,600
Siapa yg berwenang disini?

1330
01:26:33,800 --> 01:26:35,000
Buka.

1331
01:26:35,600 --> 01:26:36,800
Aku kepala dokter yg bertugas.

1332
01:26:36,900 --> 01:26:39,200
Kau dokter yg mengurung Christine Collins?

1333
01:26:39,300 --> 01:26:40,400
Oh, Maafkan aku, tuan.

1334
01:26:40,500 --> 01:26:42,000
Kami tidak mendiskusikan kasus
dengan siapapun selain keluarganya.

1335
01:26:42,100 --> 01:26:44,700
Oh, kau akan mendiskusikan ini.
Bacalah.

1336
01:26:44,700 --> 01:26:45,800
Tuan.

1337
01:26:45,800 --> 01:26:47,100
Bacalah.

1338
01:26:52,900 --> 01:26:54,000
Hentikan.

1339
01:27:02,500 --> 01:27:03,800
Ny. Collins, yg terakhir.

1340
01:27:03,900 --> 01:27:07,400
Apa kau bersedia
menandatangani surat itu?

1341
01:27:07,500 --> 01:27:08,700
Tidak.

1342
01:27:13,000 --> 01:27:14,500
Kau bebas utk pergi.

1343
01:27:17,900 --> 01:27:19,000
Apa?

1344
01:27:19,400 --> 01:27:22,900
Pakaianmu ada diruang sebelah.
Kau bisa ganti disana.

1345
01:27:23,600 --> 01:27:24,700
Diruang sebelah?

1346
01:27:24,700 --> 01:27:26,400
Ya. Itu benar.

1347
01:27:27,400 --> 01:27:28,700
Lihatlah.

1348
01:27:33,700 --> 01:27:34,900
Christ.

1349
01:27:35,400 --> 01:27:36,400
Panjang seperti bukan aslinya.

1350
01:27:36,500 --> 01:27:37,600
Tidak, itu bukan.

1351
01:27:37,600 --> 01:27:39,000
Ini dia.

1352
01:27:39,100 --> 01:27:40,900
Dan siapa itu? Apa itu
berkas Baker atau Larson?

1353
01:27:41,000 --> 01:27:42,200
Itu Baker.

1354
01:27:42,300 --> 01:27:44,200
Dia bilang dia ingin...

1355
01:27:44,300 --> 01:27:45,700
Perawat, aku ingin melihat

1356
01:27:45,700 --> 01:27:48,900
setiap potongan kertas yg kau
punya dalam kasus Ny. Christine Collins,

1357
01:27:48,900 --> 01:27:50,900
dan aku ingin melihatnya
sekarang, kau mengerti?

1358
01:27:51,000 --> 01:27:53,600
Setiap potongan.
Kapan dia akan keluar?

1359
01:27:54,700 --> 01:27:55,700
Oh, didepan sana.

1360
01:27:55,800 --> 01:27:57,100
Oh, baiklah.

1361
01:27:57,100 --> 01:27:59,400
Hurricane menerpa Pantai West Palm!

1362
01:27:59,400 --> 01:28:01,900
Babe Ruth memukul 53 home run!

1363
01:28:02,900 --> 01:28:04,900
Anak2 ditemukan terbunuh
di Riverside! Ini dia.

1364
01:28:04,900 --> 01:28:07,800
Kejahatan besar
dalam sejarah Los Angeles!

1365
01:28:07,900 --> 01:28:09,900
Bocah Collins diasumsikan tewas!

1366
01:28:11,100 --> 01:28:13,600
Baca disini!

1367
01:28:19,000 --> 01:28:21,000
Ny. Collins,
Aku sungguh minta maaf.

1368
01:28:25,500 --> 01:28:27,800
Kapten, penangananmu terhadap
kasus Christine Collins

1369
01:28:27,800 --> 01:28:30,900
telah membuka departemen ini
sebagai bahan tertawaan publik.

1370
01:28:31,500 --> 01:28:35,300
Bahkan ada kemungkinan
dari tanggung jawab perdata dan pidana.

1371
01:28:35,800 --> 01:28:38,600
Tuan, tidak ada yg tahu apa
yg terjadi di peternakan itu.

1372
01:28:38,700 --> 01:28:41,800
Tidak kita, departement sherrif,
kantor marshall.

1373
01:28:41,800 --> 01:28:43,900
Dan juga Collins,

1374
01:28:44,000 --> 01:28:46,800
Aku masih tidak yakin anaknya
ada diantara korban di Wineville.

1375
01:28:46,900 --> 01:28:48,000
Tidak?

1376
01:28:48,100 --> 01:28:49,100
Tidak.

1377
01:28:49,100 --> 01:28:52,600
Ada 4 photo lain dari
anak hilang yg mirip dengannya.

1378
01:28:52,700 --> 01:28:54,600
Bocah Clark bisa jadi salah.

1379
01:28:54,700 --> 01:28:56,000
Mungkin.

1380
01:28:56,100 --> 01:28:59,300
Yg meminta pertanyaan dengan jelas.
Siapa yg peduli?

1381
01:29:00,700 --> 01:29:01,800
Tuan?

1382
01:29:02,100 --> 01:29:04,300
Walikota ingin ini berlalu.

1383
01:29:04,300 --> 01:29:06,400
Aku ingin ini berlalu.

1384
01:29:06,500 --> 01:29:10,000
Cara yg kau lakukan adalah
berhenti bersikeras bahwa Walter Collins

1385
01:29:10,100 --> 01:29:12,600
tidak berada diantara anak2 yg
dibunuh di peternakan terkutuk itu.

1386
01:29:12,700 --> 01:29:15,200
Karena jika anak yg kau bawa kembali
itu bukan Walter Collins,

1387
01:29:15,300 --> 01:29:18,300
dan dia tidak mati
dipeternakan itu, lalu dimana dia?

1388
01:29:18,400 --> 01:29:20,100
Orang2 ingin tau mengapa
kita belum menemukannya.

1389
01:29:20,200 --> 01:29:22,400
Mengapa kita tidak mengerjakan
pekerjaan kita.

1390
01:29:23,100 --> 01:29:25,200
Disisi lain,

1391
01:29:25,300 --> 01:29:29,600
jika dia diantara anak2 malang
yg terbunuh di Wineville,

1392
01:29:30,000 --> 01:29:32,400
maka pertanyaan akan berhenti.

1393
01:29:34,100 --> 01:29:35,700
Ini keadaan memalukan yg sementara

1394
01:29:35,700 --> 01:29:37,900
yg kau akan tanggung.

1395
01:29:37,900 --> 01:29:39,400
Lebih baik kesusahan yg pendek

1396
01:29:39,500 --> 01:29:42,600
daripada masalah yg
tidak datang2, Kapten?

1397
01:29:42,700 --> 01:29:43,900
Ya, tuan.

1398
01:29:43,900 --> 01:29:45,800
Anak itu menghilang hampir setahun.

1399
01:29:45,900 --> 01:29:49,000
Jika dia ditemukan,
seharusnya terjadi sekarang.

1400
01:29:49,100 --> 01:29:50,500
Apakah dia dipeternakan atau bukan,

1401
01:29:50,500 --> 01:29:52,700
kebenarannya mungkin dia
sudah meninggal disuatu tempat.

1402
01:29:52,800 --> 01:29:56,900
Ibunya lebih baik menerima itu
sekarang atau nanti, bukan begitu?

1403
01:29:57,000 --> 01:29:58,900
Ya, tuan.
Bagus.

1404
01:29:59,000 --> 01:30:00,600
Itu semuanya, Kapten.

1405
01:30:02,400 --> 01:30:06,000
Itu yg kau inginkan,
Aku rasa kita sudah selesai disini.

1406
01:30:06,200 --> 01:30:07,900
Katakan kepada penjara daerah
kita menyerahkannya utk diadili.

1407
01:30:08,000 --> 01:30:11,800
Tunggu. Aku tidak melakukan apapun.
Bahkan aku tidak disana ketika itu terjadi.

1408
01:30:13,000 --> 01:30:14,400
Dengan berpura2 menjadi Walter Collins,

1409
01:30:14,400 --> 01:30:17,900
kau mengganggu penyelidikan polisi
tentang penculikan dan pembunuhan.

1410
01:30:18,000 --> 01:30:21,000
Kami bisa mendakwamu sebagai
kaki tangan pembunuh itu.

1411
01:30:21,100 --> 01:30:22,500
Itu sangat buruk.

1412
01:30:22,600 --> 01:30:26,300
Penjara daerah lebih buruk daripada
aula anak2 atau rumah binaan.

1413
01:30:26,400 --> 01:30:27,800
Itu sangat buruk.

1414
01:30:29,800 --> 01:30:32,300
Kau tidak bisa melakukan itu.
Aku hanya anak2.

1415
01:30:34,800 --> 01:30:36,800
Sanford Clark anak2 juga.

1416
01:30:36,900 --> 01:30:39,400
15 tahun.
Dia akan masuk penjara.

1417
01:30:39,400 --> 01:30:43,600
Semua pembunuh dan kaki tangan
mereka masuk penjara. Semua orang tahu itu.

1418
01:30:45,800 --> 01:30:48,500
Bawa dia keluar dari sini.
Ini diluar jangkauanku.

1419
01:30:48,600 --> 01:30:51,100
Tunggu. Aku tidak mau masuk penjara.

1420
01:31:01,400 --> 01:31:02,600
Buktikan.

1421
01:31:04,300 --> 01:31:05,600
Aku...

1422
01:31:05,800 --> 01:31:09,300
Aku mengenal Los Angeles dimana
mereka membuat film Tom Mix.

1423
01:31:10,000 --> 01:31:11,900
Aku membayangkan
jika aku bisa bertemu Tom Mix

1424
01:31:11,900 --> 01:31:14,600
mungkin dia akan
mengizinkanku mengendarai kudanya.

1425
01:31:16,200 --> 01:31:18,700
Kudanya bernama Tony.
Apa kau tahu itu?

1426
01:31:23,000 --> 01:31:24,400
Bagaimana perasaanmu?

1427
01:31:24,500 --> 01:31:25,900
Baiklah.

1428
01:31:26,600 --> 01:31:28,300
Masih ada mobil polisi diluar.

1429
01:31:28,400 --> 01:31:32,300
Aku rasa mereka menunggu
utk melihat tindakanmu berikutnya.

1430
01:31:33,400 --> 01:31:35,400
Aku akan pulang.
Lalu?

1431
01:31:35,900 --> 01:31:37,900
Lalu, Aku sudah memberikan
banyak pemikiran.

1432
01:31:37,900 --> 01:31:42,400
Dan apa yg mereka lakukan kepada wanita itu
dan yg mereka lakukan tentang Walter.

1433
01:31:43,300 --> 01:31:47,000
Aku biasa mengatakan padanya, "Kau tidak pernah
memulai pertarungan, tapi kau selaku menyelesaikannya. "

1434
01:31:47,000 --> 01:31:50,400
Dan aku tidak memulai pertarungan ini,
tapi aku akan menyelesaikannya.

1435
01:31:51,000 --> 01:31:55,200
Ny. Collins, mulai sekarang
aku kira kau adalah profile yg cukup tinggi

1436
01:31:55,300 --> 01:31:59,100
bahkan polisi akan ragu
mengejarmu ditempat terbuka,

1437
01:31:59,600 --> 01:32:02,000
tapi aku harus memperingatkanmu
bahwa itu bisa berubah sangat cepat

1438
01:32:02,100 --> 01:32:04,800
jika mereka merasa
posisi mereka terancam.

1439
01:32:04,800 --> 01:32:06,600
Sangat cepat tentu saja.

1440
01:32:08,000 --> 01:32:10,400
Apa yg akan mereka
lakukan padaku sekarang?

1441
01:32:12,300 --> 01:32:13,900
Mereka tidak mendapat apa2.

1442
01:32:16,900 --> 01:32:18,400
Aku akan pulang.

1443
01:32:42,200 --> 01:32:43,600
Hi, sis.

1444
01:32:44,300 --> 01:32:45,600
Gordon.

1445
01:32:45,700 --> 01:32:48,200
Aku tidak tahu kau kembali kekota.

1446
01:32:48,900 --> 01:32:51,000
Yeah, tiba beberapa hari yg lalu,

1447
01:32:51,100 --> 01:32:54,000
membayangkan aku akan mengejutkanmu.
Itu tidak apa2?

1448
01:32:54,000 --> 01:32:57,100
Ya, tentu saja.
Masuklah.

1449
01:33:00,000 --> 01:33:02,300
Dimana tikus kecil milikku?

1450
01:33:02,300 --> 01:33:04,500
Dia pergi kekota.

1451
01:33:04,500 --> 01:33:06,000
Seharusnya kembali malam ini.

1452
01:33:06,100 --> 01:33:07,300
Uh, Bob disini.

1453
01:33:07,400 --> 01:33:08,400
Oh, bagus.

1454
01:33:08,500 --> 01:33:10,800
Uh, Aku akan bertanya jika
aku bisa tinggal selama beberapa hari.

1455
01:33:10,900 --> 01:33:12,300
Tinggal?

1456
01:33:12,700 --> 01:33:13,800
Yeah.

1457
01:33:13,900 --> 01:33:16,100
Dengar, boleh aku memakai kamar mandimu?

1458
01:33:16,200 --> 01:33:18,200
Ini perjalanan yg panjang
dan aku bisa memakai pancuran air.

1459
01:33:18,300 --> 01:33:20,200
Tentu saja.
Okay.

1460
01:33:21,000 --> 01:33:22,400
Terima kasih.

1461
01:33:36,700 --> 01:33:38,000
Itu...

1462
01:33:38,200 --> 01:33:41,500
Baiklah, pergi kepintu sebelah.
Aku akan menelpon polisi. Cepat.

1463
01:33:46,300 --> 01:33:48,000
Operator.
Bagaimana aku bisa menghubungimu?

1464
01:33:48,600 --> 01:33:49,600
Dia dilantai atas, tuan.

1465
01:33:49,700 --> 01:33:52,500
Pergi mengitari sisi yg lain!
Potong jalannya!

1466
01:33:52,600 --> 01:33:53,600
Ikut denganku!
Ya tuan.

1467
01:33:53,700 --> 01:33:55,000
Ayo!

1468
01:33:59,200 --> 01:34:03,000
Ny. Collins, aku ingin kau
menemui temanku, Tn. Hahn.

1469
01:34:03,100 --> 01:34:06,700
Ny. Collins, simpati teramat
dalam dariku atas kehilanganmu.

1470
01:34:07,400 --> 01:34:09,000
Boleh kami masuk?

1471
01:34:13,100 --> 01:34:15,000
Aku menghargai perasaanmu,

1472
01:34:15,000 --> 01:34:17,300
tapi mereka belum menemukan...

1473
01:34:17,300 --> 01:34:19,900
Utk mengidentifikasi
jenazah sebagai anakku.

1474
01:34:22,100 --> 01:34:24,500
Aku khawatir itu tidak pernah mudah.

1475
01:34:25,100 --> 01:34:27,300
Aku kehilangan anak perempuanku
karena polio lima tahun lalu.

1476
01:34:27,400 --> 01:34:29,600
Tidak seharipun yg berlalu
tanpa memikirkannya,

1477
01:34:29,600 --> 01:34:32,200
"Aku harus menyebutkan
ini utk Claudine. "

1478
01:34:32,200 --> 01:34:34,600
Lalu aku ingat dia tidak disini.

1479
01:34:37,500 --> 01:34:38,800
Silahkan, duduk.

1480
01:34:43,700 --> 01:34:45,600
Aku sudah ditelpon sepanjang pagi

1481
01:34:45,700 --> 01:34:48,900
dengan penunjukkan
seketaris dari komisi polisi .

1482
01:34:49,000 --> 01:34:50,900
Mereka mengatakan tidak akan
membiarkanku memberi kesaksian

1483
01:34:51,000 --> 01:34:54,300
saat mendengar pemanggilan saksi mata.
Itu tidak diperlukan.

1484
01:34:54,400 --> 01:34:56,900
Aku tahu. Sumberku
bilang komisi polisi

1485
01:34:57,000 --> 01:35:01,100
akan mengatakan Jones dan LAPD
tidak melakukan kesalahan

1486
01:35:01,200 --> 01:35:04,300
dan kesalahan sebenarnya
terletak pada sang anak dan kau

1487
01:35:04,400 --> 01:35:09,300
karena menjadi sulit dan memaksa
mereka utk menjauhkanmu utk keselamatanmu.

1488
01:35:12,600 --> 01:35:16,800
Aku rasa aku harus menyewa
pengacara, berkas sipil.

1489
01:35:17,600 --> 01:35:19,500
Aku menemui pengacara
terbaik dikota,

1490
01:35:19,600 --> 01:35:22,400
Pria yg menuntut kota ini 4 kali dan menang.

1491
01:35:22,500 --> 01:35:25,500
Sayang sekali, kami tidak bisa
mampu utk menyewanya.

1492
01:35:25,500 --> 01:35:26,800
Aku mengerti.

1493
01:35:26,900 --> 01:35:29,300
Yg mana ini sebabnya
aku melakukan ini utk mendukung bono.

1494
01:35:29,900 --> 01:35:33,200
Merupakan kehormatan bagiku
utk membelamu, Ny. Collins.

1495
01:35:33,400 --> 01:35:34,800
Selama 15 tahun sebagai pengacara,

1496
01:35:34,900 --> 01:35:38,700
Aku belum pernah melihat seorangpun
yg melawan begitu keras sepertimu,

1497
01:35:38,900 --> 01:35:42,100
yg begitu jelas dijalan keadilan.

1498
01:35:42,800 --> 01:35:44,200
Terima kasih.

1499
01:35:44,800 --> 01:35:46,100
Biar kulihat apa yg ada didalam rak.

1500
01:35:46,200 --> 01:35:47,500
Aku akan lihat.

1501
01:35:49,600 --> 01:35:50,700
Ya? Boleh aku...

1502
01:35:50,700 --> 01:35:52,000
Namaku S.S. Hahn,

1503
01:35:52,100 --> 01:35:54,900
dan aku mempunyai perintah pengadilan
utk secepatnya melepaskan semua wanita yg ditahan

1504
01:35:55,000 --> 01:35:57,900
di lembaga ini dengan
penandaan kode 12

1505
01:35:58,000 --> 01:36:01,200
menunda penyelidikan resmi
menjadi alasan utk penahanan mereka.

1506
01:36:01,300 --> 01:36:03,400
Maaf, dokter yg berwenang
tidak ada ditempat

1507
01:36:03,500 --> 01:36:05,000
sampai pagi hari.
Madam, biar kujelaskan.

1508
01:36:05,100 --> 01:36:07,900
Salah satu kau akan mengeluarkan
orang2 yg namanya ada diperintah pengadilan,

1509
01:36:08,000 --> 01:36:11,500
atau kau akan menemukan dirimu
didalam penjara, dan maksudku tanpa kunci.

1510
01:36:11,600 --> 01:36:14,700
Aku tidak bisa memberi kuasa padamu...
Madam, berdiri dipinggir.

1511
01:36:24,700 --> 01:36:25,800
Aku bisa melihatnya sekarang?

1512
01:36:25,800 --> 01:36:27,900
Tentu saja.
Bagaimana kelihatannya?

1513
01:36:53,500 --> 01:36:55,500
Baiklah, rekan2, mundur.
Berikan dia ruangan.

1514
01:36:55,500 --> 01:36:56,600
Ini dia.

1515
01:36:56,600 --> 01:36:58,600
Tn. Northcott,
ada komentar tentang penahananmu?

1516
01:36:58,700 --> 01:36:59,900
Tn. Northcott,
Bagaimana perasaanmu?

1517
01:36:59,900 --> 01:37:01,600
Oh, aku merasa baik2 saja.

1518
01:37:01,700 --> 01:37:04,200
Aku sedang dalam liburan
seperti yg kalian tahu.

1519
01:37:04,300 --> 01:37:07,000
Itu benar2 liburan yg menyenangkan.

1520
01:37:07,100 --> 01:37:10,300
Polisi pastinya menyediakanku
dengan banyak hiburan.

1521
01:37:10,400 --> 01:37:11,800
Berapa lama kau bersembunyi?

1522
01:37:11,900 --> 01:37:13,100
Bagaimana kau menghindari penangkapan?

1523
01:37:13,200 --> 01:37:14,500
Tenang.
Sudah cukup.

1524
01:37:14,500 --> 01:37:16,200
Aku tidak melakukannya.

1525
01:37:16,300 --> 01:37:17,400
Satu photo lagi!

1526
01:37:17,500 --> 01:37:19,400
Apa kau sudah melihat
photomu disurat kabar?

1527
01:37:19,500 --> 01:37:22,700
Tidak tahu siapapun
mencariku sampai baru2 ini.

1528
01:37:22,800 --> 01:37:24,400
Bahkan tidak mencoba.

1529
01:37:25,000 --> 01:37:28,100
Barang2ku masih ada inisialku, teman.

1530
01:37:28,100 --> 01:37:30,300
Apa kau tahu
mengapa polisi mencarimu?

1531
01:37:30,300 --> 01:37:33,200
Tidak, tapi aku membayangkan itu
ide yg bagus jika aku tetap menjauh.

1532
01:37:33,300 --> 01:37:34,300
Ada penyesalan, tuan?

1533
01:37:34,400 --> 01:37:39,100
Apa kau punya sesuatu utk dikatakan
kepada orang tua anak2 yg sudah kau bunuh?

1534
01:37:39,200 --> 01:37:40,900
Tidak ada komentar.

1535
01:37:41,000 --> 01:37:42,000
Satu lagi photo,
lewat sini!

1536
01:37:43,700 --> 01:37:46,300
Walikota Cryer.
Ini tidak diduga.

1537
01:37:47,200 --> 01:37:48,700
Jadi ini.

1538
01:37:48,800 --> 01:37:52,200
Panggilan tertulis, permintaan
utk pernyataan, jawaban2 interogasi.

1539
01:37:52,300 --> 01:37:55,900
Menghormati Tn. Hahn dan klien
barunya, Christine Collins.

1540
01:37:56,800 --> 01:37:58,400
Kau tidak harus melihat mereka
terlalu dekat, Chief.

1541
01:37:58,500 --> 01:38:01,200
Salinanmu bisa datang
kapanpun sekarang.

1542
01:38:01,300 --> 01:38:03,700
Dewan kota juga setuju
utk menyelidiki ini,

1543
01:38:03,800 --> 01:38:04,900
dimulai secepatnya.

1544
01:38:04,900 --> 01:38:06,000
Sialan!

1545
01:38:06,100 --> 01:38:08,800
Aku kira ini
seharusnya sudah berlalu.

1546
01:38:09,400 --> 01:38:10,700
Ini tahun pemilihan.

1547
01:38:10,700 --> 01:38:12,200
Aku tidak mampu
terhadap tekanan seperti ini.

1548
01:38:12,300 --> 01:38:15,500
Itu sudah berlalu, tuan, Aku sudah
memerintahkan Kapten Jones utk mengatasinya.

1549
01:38:15,600 --> 01:38:17,200
Aku khawatir,
kejatuhan pedangnya

1550
01:38:17,300 --> 01:38:21,200
dan mengatakan dia membuat
kesalahan tidak akan cukup baik, Chief.

1551
01:38:21,200 --> 01:38:24,700
Jika kita menghindarinya dari
pengambilan photo utk sementara,

1552
01:38:24,800 --> 01:38:28,600
mungkin membantu menenangkan
segalanya sampai persidangan selesai.

1553
01:38:46,200 --> 01:38:48,500
Apa yg terjadi?
Apa kau mendengar?

1554
01:38:48,600 --> 01:38:50,300
Ini protes terbesar yg pernah kulihat.

1555
01:38:50,400 --> 01:38:51,700
Protes?
Yeah.

1556
01:38:51,800 --> 01:38:55,000
Meliputi Collins,
jika kau percaya itu.

1557
01:39:04,500 --> 01:39:07,700
Kami ingin keadilan!

1558
01:39:10,100 --> 01:39:11,700
Astaga!

1559
01:39:18,200 --> 01:39:20,100
Tn. Harris.

1560
01:39:20,200 --> 01:39:23,500
Tuhan bekerja dengan
cara misterius, Ny. Collins.

1561
01:39:24,800 --> 01:39:26,600
Nak, dia pernah.

1562
01:39:43,900 --> 01:39:46,500
Tuan dan Nyonya, aku minta
perhatiannya, tolong?

1563
01:39:46,600 --> 01:39:51,100
Ada banyak orang berkumpul diruangan ini
yg sebelumnya pernah diruangan ini.

1564
01:39:51,200 --> 01:39:54,900
Oleh karena itu aku meminta kalian
utk menahan diri dari demonstrasi apapun.

1565
01:39:55,000 --> 01:39:56,500
Katakan sebenarnya!

1566
01:39:56,600 --> 01:40:00,500
Kami semua disini karena kami ingin
tahu fakta sebenarnya dikasus ini.

1567
01:40:00,500 --> 01:40:04,700
dan semua orang akan mendengar
walapun kami harus duduk disini selama seminggu.

1568
01:40:04,700 --> 01:40:07,600
Tn. Thorpe, Aku tidak melihat
seorangpun anggota dari komisi polisi.

1569
01:40:11,100 --> 01:40:14,300
Apa ada anggota komisi
polisi dalam ruangan?

1570
01:40:14,400 --> 01:40:16,200
Apa Chief Davis disini?

1571
01:40:17,600 --> 01:40:19,200
Apa Kapten Jones disini?

1572
01:40:21,000 --> 01:40:22,400
Apa ada siapapun
disini yg mewakili polisi?

1573
01:40:22,500 --> 01:40:26,700
Ny. Collins, bisakah kau
menyeberang jalan bersamaku sebentar?

1574
01:40:26,700 --> 01:40:28,900
Ada sesuatu yg aku rasa kau perlu lihat.

1575
01:40:29,000 --> 01:40:31,000
Aku benci utk meminta istirahat
bahkan sebelum kita mulai,

1576
01:40:31,100 --> 01:40:32,600
tapi aku rasa beberapa
panggilan telpon dalam urutan.

1577
01:40:36,900 --> 01:40:39,800
Polisi memutuskan lebih baik
menyimpan ini dari acara pengadilan

1578
01:40:39,900 --> 01:40:44,100
utk menghindari kerusuhan
kita meneyeberangi jalan.

1579
01:40:56,800 --> 01:40:59,700
Ny. Collins.
Aku Leanne Clay.

1580
01:41:00,600 --> 01:41:02,800
Ini suamiku, John.
Hi.

1581
01:41:03,700 --> 01:41:06,700
Aku hanya ingin meneruskan simpatiku.

1582
01:41:07,000 --> 01:41:09,200
Apa yg kita lalui
menunggu utk mendengar apapun

1583
01:41:09,200 --> 01:41:13,400
tentang anak kami David,
cukup buruk, sekarang ini.

1584
01:41:14,300 --> 01:41:18,300
Tapi apa yg polisi lakukan padamu,
tidak ada telpon utk itu.

1585
01:41:18,300 --> 01:41:19,900
Tidak ada telpon sama sekali.

1586
01:41:22,900 --> 01:41:24,500
Semuanya berdiri.

1587
01:41:33,200 --> 01:41:35,200
Silahkan, duduk.
Bailiff.

1588
01:41:48,500 --> 01:41:49,700
Oh, hey.

1589
01:41:51,900 --> 01:41:54,000
Aku melihatmu disurat kabar.

1590
01:41:54,100 --> 01:41:58,000
Kau mempunyai keberanian, membuktikan
kebenaran kepada polisi seperti itu.

1591
01:42:03,200 --> 01:42:05,100
Terdakwa silahkan berdiri.

1592
01:42:10,800 --> 01:42:12,800
Gordon Stewart Northcott,

1593
01:42:12,900 --> 01:42:17,100
kau bertanggung jawab terhadap
3 pembunuhan tingkat pertama,

1594
01:42:17,200 --> 01:42:21,900
dengan tambahan 17 dibawah tinjauan
oleh kantor pengacara daerah.

1595
01:42:21,900 --> 01:42:23,600
Bagaimana pembelaanmu?

1596
01:42:25,000 --> 01:42:27,100
Oh, tidak bersalah, Yg mulia.

1597
01:42:30,900 --> 01:42:33,000
Kau boleh duduk, Tn. Northcott.

1598
01:42:37,600 --> 01:42:42,600
Mengingat kegemaran terdakwa utk perjalanan
internasional, tidak ada uang tanggungan.

1599
01:42:42,600 --> 01:42:45,200
Pengadilan ini akan mendengar
pendahuluan mosi besok pagi.

1600
01:42:45,300 --> 01:42:47,800
Sang anak, Walter Collins,

1601
01:42:47,800 --> 01:42:50,600
dilaporkan hilang 10 Maret 1928.

1602
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
Kami institusi pencarian nasional.

1603
01:42:54,100 --> 01:42:58,000
Pada 18 Agustus, kami menerima
telegram yg menunjukkan anak itu

1604
01:42:58,100 --> 01:43:01,500
sesuai dengan diskripsinya
ditemukan di DeKalb, Illinois.

1605
01:43:01,600 --> 01:43:05,600
Setelah pertanyaan, dia mengaku
sebagai Walter Collins.

1606
01:43:05,700 --> 01:43:10,700
Lalu kami membuat rencana utknya
utk dibawa kembali ke California.

1607
01:43:10,900 --> 01:43:13,400
Dimana Ny. Collins mengatakan padamu
bahwa anak itu bukan anaknya.

1608
01:43:13,400 --> 01:43:15,200
Ya. Dia membantah identitasnya

1609
01:43:15,300 --> 01:43:18,300
walaupun semua bukti
mengarah pada pertentangan.

1610
01:43:18,400 --> 01:43:21,400
Tapi, sebagai berikut
kejadian telah menunjukkan,

1611
01:43:21,600 --> 01:43:23,200
dia benar.

1612
01:43:24,500 --> 01:43:26,300
Jadi, apa yg mendorongmu mengirimnya

1613
01:43:26,400 --> 01:43:28,000
kepada evaluasi psikologis?

1614
01:43:28,100 --> 01:43:29,800
Apapun alasannya
dalam kenyataan anak yg benar

1615
01:43:29,900 --> 01:43:32,400
tidak ada hubungannya dengan keputusanku.

1616
01:43:32,500 --> 01:43:34,700
Disepanjang periode ini,
dia bertingkah aneh.

1617
01:43:34,700 --> 01:43:38,300
Dia sering berlaku tenang
dan menyendiri dan tak berperasaan,

1618
01:43:38,300 --> 01:43:42,000
terutama ketika berhadapan
dengan anak yg kami temukan di DeKalb

1619
01:43:42,100 --> 01:43:44,100
dan dalam pembicaraan kami berikutnya.

1620
01:43:44,200 --> 01:43:46,100
Itu karena

1621
01:43:46,900 --> 01:43:51,600
kelakuannya yg mengganggu maka
aku menyerahkannya utk diawasi

1622
01:43:51,700 --> 01:43:54,500
di ruangan sakit jiwa di
Rumah sakit umum Los Angeles County.

1623
01:43:54,500 --> 01:43:55,800
Seperti itu.

1624
01:43:55,900 --> 01:43:58,100
Kau menjentikkan jarimu
dan seorang wanita yg tidak bersalah

1625
01:43:58,200 --> 01:43:59,900
dijebloskan kedalam ruangan sakit jiwa!

1626
01:43:59,900 --> 01:44:03,300
Dia tidak dibuang. Setiap keluarga
dinegara bagian ini dalam bahaya

1627
01:44:03,300 --> 01:44:06,500
ketika kapten polisi bisa
membawa wanita kedalam kantornya

1628
01:44:06,600 --> 01:44:07,900
dan 5 menit kemudian

1629
01:44:07,900 --> 01:44:10,700
menjebloskannya kedalam ruangan
sakit jiwa dengan wewenangnya!

1630
01:44:10,700 --> 01:44:12,100
Dia tidak dijebloskan.

1631
01:44:12,200 --> 01:44:15,500
Dia tidak dijebloskan!

1632
01:44:16,200 --> 01:44:18,100
Apa itu, Kapten?

1633
01:44:18,700 --> 01:44:20,900
Dia tidak dijebloskan.
Dia dikawal.

1634
01:44:24,700 --> 01:44:28,200
Dikawal, dijebloskan,
kata kerja bukan persoalan, Kapten.

1635
01:44:28,300 --> 01:44:32,500
Persoalannya adalah penahananya
diperintahkan tanpa surat perintah.

1636
01:44:32,600 --> 01:44:34,500
Aku memegang salinan tebusannya

1637
01:44:34,600 --> 01:44:37,700
dari pernyataan tertulis kegilaan
yg menjadi persoalan dalam kasus

1638
01:44:37,800 --> 01:44:41,200
negara bagian California
melawan Christine Collins.

1639
01:44:41,300 --> 01:44:42,700
Siapa yg menandatangani
surat pernyataannya?

1640
01:44:42,800 --> 01:44:43,900
Aku.

1641
01:44:44,000 --> 01:44:46,600
Sekarang, biar kulihat
jika aku punya ini benar,

1642
01:44:46,700 --> 01:44:50,300
seorang wanita dijebloskan
kedalam ruangan sakit jiwa tanpa surat perintah,

1643
01:44:50,300 --> 01:44:52,500
karena tidak ada surat perintah yg ada.

1644
01:44:52,600 --> 01:44:55,100
Dan itu akhirnya ditulis
beberapa hari kemudian,

1645
01:44:55,200 --> 01:44:57,600
tidak perlu tanda tangan
atau harus ke hakim

1646
01:44:57,700 --> 01:45:00,400
karena dia sudah
berada dirumah sakit jiwa!

1647
01:45:02,100 --> 01:45:03,200
Apa ini benar, Kapten?

1648
01:45:03,300 --> 01:45:04,500
Secara teknis, ya.

1649
01:45:04,600 --> 01:45:07,600
Langkah2 diluar kebiasaan diperlukan
karena kami berurusan ...

1650
01:45:07,700 --> 01:45:09,500
Kami berurusan dengan
situasi yg luar biasa.

1651
01:45:09,600 --> 01:45:12,300
Sekarang, ini kesalahan kami
bahwa kami diperdaya

1652
01:45:12,400 --> 01:45:15,200
oleh anak yg mengaku
menjadi Walter Collins? Tidak.

1653
01:45:15,900 --> 01:45:18,900
Mengingat klaim sang anak
dan kelakuannya yg mengganggu,

1654
01:45:19,000 --> 01:45:21,600
siapa yg tidak akan mulai berpikir
ada sesuatu persoalan padanya?

1655
01:45:21,700 --> 01:45:22,700
Karena dia meragukanmu?

1656
01:45:22,800 --> 01:45:25,000
Tidak, karena dia tidak mau mendengar!

1657
01:45:25,000 --> 01:45:26,800
Karena dia bersikeras menjadi keras kepala!

1658
01:45:26,900 --> 01:45:30,100
Karena dia mencoba mengambil
persoalan2 kedalam tangannya,

1659
01:45:30,200 --> 01:45:32,000
yg lebih baik diberikan
kepada petugas yg memenuhi syarat!

1660
01:45:32,100 --> 01:45:33,700
Karena sekali pembangkangan
sipil mulai...

1661
01:45:33,800 --> 01:45:35,900
Karena dia bertarung utk hidup anaknya!

1662
01:45:36,000 --> 01:45:37,900
Seorang anak yg mungkin masih hidup

1663
01:45:38,000 --> 01:45:42,700
sementara kau membuang waktu berhargamu
membantah bahwa yg kau lakukan salah!

1664
01:45:45,400 --> 01:45:47,000
Dan pada akhirnya

1665
01:45:48,500 --> 01:45:51,200
itu yg terjadi, benar?

1666
01:45:51,300 --> 01:45:54,800
Pada poin yg sama,
selama semua ini berlangsung,

1667
01:45:57,000 --> 01:45:59,600
Walter Collins dibunuh secara brutal,

1668
01:46:00,600 --> 01:46:03,000
bersama 19 anak lainnya

1669
01:46:04,800 --> 01:46:07,500
dipeternakan Northcott di Wineville.

1670
01:46:09,300 --> 01:46:11,500
Apa itu benar, Kapten?

1671
01:46:13,100 --> 01:46:14,600
Ya.

1672
01:46:15,300 --> 01:46:17,000
Itu ejekan.

1673
01:46:22,600 --> 01:46:24,500
Tidak ada pertanyaan selanjutnya.

1674
01:46:41,900 --> 01:46:43,800
Kereta nomor 14,
sekarang berada dijalur...

1675
01:46:43,900 --> 01:46:47,800
Jadi, setelah banyak usaha,
kami bisa mengidentifikasi anak ini,

1676
01:46:47,900 --> 01:46:50,400
yg bertanggung jawab
terhadap banyak masalah akhir2 ini,

1677
01:46:50,500 --> 01:46:53,400
sebagai Arthur Hutchins
dari Cedar Rapids, Iowa.

1678
01:46:54,200 --> 01:46:57,400
Diantara ini, dan penahanan
tersangka pembunuh

1679
01:46:57,500 --> 01:46:59,200
Walter Collins yg sebenarnya,

1680
01:46:59,300 --> 01:47:02,600
kami memecahkan 2 misteri
terbesar dalam sejarah Los Angeles.

1681
01:47:02,600 --> 01:47:04,800
Aku harap tuan2 wartawan akan memberikan

1682
01:47:04,900 --> 01:47:07,000
banyak ruangan utk
hal2 bagus yg kita lakukan

1683
01:47:07,000 --> 01:47:09,600
sebagai kesalahan
yg dibuat jarang terjadi.

1684
01:47:09,700 --> 01:47:11,500
Tuan2, perkenankan aku
utk mengenalkanmu

1685
01:47:11,600 --> 01:47:14,600
kepada ibu sebenarnya,
Ny. Janet Hutchins.

1686
01:47:16,100 --> 01:47:17,600
Arthur.

1687
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Aku harap dia tidak membuat
banyak masalah pada kalian.

1688
01:47:19,200 --> 01:47:21,000
Ih, tidak sama sekali.

1689
01:47:21,100 --> 01:47:23,300
Bagaimana dengan pemotretan, kawan?

1690
01:47:26,400 --> 01:47:27,800
Satu lagi.

1691
01:47:28,300 --> 01:47:29,800
Ny. Hutchins,

1692
01:47:29,800 --> 01:47:33,200
Ny. Collins, wanita tempat dia tinggal,
menginginkannya memiliki ini.

1693
01:47:33,200 --> 01:47:34,700
Pakaian yg ingin dia pakai.

1694
01:47:34,800 --> 01:47:36,600
Terima kasih.

1695
01:47:36,700 --> 01:47:38,400
Itu baik khan, Arthur?

1696
01:47:38,500 --> 01:47:40,900
Katakan pada petugas,
"Terima kasih. "

1697
01:47:41,000 --> 01:47:43,900
Aku tidak menginginkannya.
Berikan kepada orang lain.

1698
01:47:44,000 --> 01:47:45,600
Terlalu cepat dewasa, iya khan?

1699
01:47:45,700 --> 01:47:48,000
Itu bukan salahku.
Itu salah polisi.

1700
01:47:48,100 --> 01:47:51,700
Mereka bilang aku Walter Collins,
bukan aku! Itu bukan ideku!

1701
01:47:51,800 --> 01:47:53,300
Bukan ideku!

1702
01:47:53,300 --> 01:47:55,800
Yeah. Salahkan polisi utk kesalahanmu.

1703
01:47:55,800 --> 01:47:58,000
Kami sudah banyak melihat
hal seperti itu akhir2 ini, khan?

1704
01:47:58,100 --> 01:48:01,000
Jaga diri, Arthur!
Hati2 dijalan.

1705
01:48:02,200 --> 01:48:04,400
Baiklah, teman2
Itu semua utk hari ini.

1706
01:48:04,500 --> 01:48:06,200
Tuan! Apa maksud anak itu tadi?

1707
01:48:06,500 --> 01:48:10,000
Itu 10 Maret dan aku
pulang kerumah dari bekerja,

1708
01:48:10,100 --> 01:48:12,900
dan anakku yg berusia 9 tahun hilang.

1709
01:48:13,000 --> 01:48:16,700
Kapten Jones bertindak berdasar
informasi yg diyakininya benar.

1710
01:48:16,800 --> 01:48:20,400
Walter Collins mengidap diastema.

1711
01:48:20,500 --> 01:48:22,000
Anak itu tidak pernah ada dikelasku.

1712
01:48:22,200 --> 01:48:23,700
Aku bisa pastinya membuktikan itu.

1713
01:48:23,800 --> 01:48:27,100
Kami mempercayakan pada
teman2 baik kami didepartemen Polisi

1714
01:48:27,200 --> 01:48:30,300
utk menunjuk kami orang2 itu
yg memperlihatkan perilaku

1715
01:48:30,300 --> 01:48:33,100
yg secara sosial tidak dapat diterima.

1716
01:48:33,100 --> 01:48:38,000
Sekitar 4 inci lebih pendek
dari angka pengukuran terakhir Walter.

1717
01:48:38,800 --> 01:48:41,400
Beberapa dari photo menunjukkan

1718
01:48:41,400 --> 01:48:44,100
apa yg Sanford Clark katakan padaku,

1719
01:48:44,200 --> 01:48:47,800
bahwa dia kenyataannya
membantu pembunuhan anak2 ini.

1720
01:48:47,900 --> 01:48:49,500
Terima kasih, Detektif.

1721
01:48:49,600 --> 01:48:50,800
Tuan2 Juri,

1722
01:48:50,900 --> 01:48:53,700
Tuan2 aku meminta kalian
utk melihat baik2 photo2 ini.

1723
01:48:53,800 --> 01:48:56,300
Mereka memperlihatkan
diluar keraguan yg masuk akal

1724
01:48:56,400 --> 01:49:00,200
keadaan dan sifat
kejahatan mengerikan ini.

1725
01:49:11,400 --> 01:49:13,300
Aku disini, Pendeta.

1726
01:49:21,400 --> 01:49:23,500
Ketika Walter disini,
Aku terbiasa melangkah kekamarnya

1727
01:49:23,500 --> 01:49:25,600
ketika dia tidur.

1728
01:49:25,700 --> 01:49:29,700
Dan walaupun aku tidak bisa
melihat atau mendengarnya,

1729
01:49:29,800 --> 01:49:31,500
Aku bisa merasakannya.

1730
01:49:33,800 --> 01:49:36,500
Itu sebabnya aku tidak
merasa Walter telah meninggal.

1731
01:49:37,800 --> 01:49:39,600
Aku masih bisa merasakannya.

1732
01:49:42,300 --> 01:49:44,200
Ny. Collins...
Tidak.

1733
01:49:44,300 --> 01:49:46,500
Aku tahu apa yg polisi katakan.

1734
01:49:47,000 --> 01:49:49,600
Tapi tempat itu dan jenazah2,

1735
01:49:51,400 --> 01:49:54,000
mereka tidak bisa
mengidentifikasi sebagaimana mestinya.

1736
01:49:55,000 --> 01:49:59,300
dan mungkin anak itu membuat
kesalahan ketika memilih photo Walter.

1737
01:50:00,200 --> 01:50:03,600
Aku mengerti kau
tidak ingin menerima ini.

1738
01:50:03,700 --> 01:50:05,300
Ibu mana yg mau?

1739
01:50:08,600 --> 01:50:12,100
Tapi aku pikir ini
waktunya kau utk melangkah kedepan

1740
01:50:12,200 --> 01:50:14,600
dan memulai kembali utk dirimu sendiri.

1741
01:50:15,800 --> 01:50:18,300
Anakmu ingin kau utk melangkah kedepan.

1742
01:50:20,400 --> 01:50:22,700
Mungkin.

1743
01:50:22,700 --> 01:50:26,000
Mungkin dia ingin aku tetap mencarinya.

1744
01:50:26,100 --> 01:50:28,600
Mungkin dia berada
disuatu tempat menungguku.

1745
01:50:30,500 --> 01:50:32,700
Aku percaya dia menunggu, ma'am.

1746
01:50:34,300 --> 01:50:36,100
Dia menunggu ditempat itu dimana

1747
01:50:36,100 --> 01:50:40,200
kita semua akan pergi satu hari nanti
utk berkumpul dengan org yg kita sayangi.

1748
01:50:40,200 --> 01:50:45,300
Dan dihari itu, dia akan tahu
dari depan kebelakang, akhir ke akhir ,

1749
01:50:45,400 --> 01:50:48,900
hati ke jiwa, bahwa kau
melakukan segala yg kau mampu, Ny. Collins.

1750
01:50:50,300 --> 01:50:51,700
Segalanya.

1751
01:50:55,600 --> 01:50:57,300
Kita harus pergi, ma'am.

1752
01:50:57,300 --> 01:50:58,700
1 menit.

1753
01:51:25,600 --> 01:51:28,100
Pertemuan ini sekarang
akan memerintahkan.

1754
01:51:29,100 --> 01:51:32,100
Panitia ini sekarang sudah
mendengar semua kesaksian,

1755
01:51:32,200 --> 01:51:35,200
dan, mengingat fakta yg dihadirkan,

1756
01:51:35,300 --> 01:51:38,100
kami merekomendasikan
sokrsing terhadap Kapten Jones

1757
01:51:38,200 --> 01:51:39,700
menjadi selamanya.

1758
01:51:44,500 --> 01:51:47,600
Tertib! Tolong.

1759
01:51:48,700 --> 01:51:50,700
Tn. Foreman,

1760
01:51:50,800 --> 01:51:53,300
apa juri sudah mencapai putusan?

1761
01:51:53,300 --> 01:51:55,100
Sudah, yang mulia.

1762
01:51:56,400 --> 01:51:58,600
Terdakwa silahkan berdiri?

1763
01:52:01,200 --> 01:52:05,000
Kedia, langkah2 itu diambil
utk menyelidiki perubahan

1764
01:52:05,100 --> 01:52:08,200
dalam hukum yg berlaku dan
prosedur oleh warga negara

1765
01:52:08,300 --> 01:52:11,700
dari kota ini yg bisa
menjadi subyek utk penahanan

1766
01:52:11,800 --> 01:52:13,900
difasilitas kejiwaan daerah.

1767
01:52:21,100 --> 01:52:23,100
Kau boleh membacakan keputusannya.

1768
01:52:23,800 --> 01:52:26,600
"Kami juri menemukan terdakwa,
Gordon Stewart Northcott,

1769
01:52:26,700 --> 01:52:29,300
"bersalah atas
pembunuhan tingkat pertama. "

1770
01:52:34,000 --> 01:52:38,300
Akhirnya, pemulihan kepercayaan
publik kepada departemen polisi

1771
01:52:38,400 --> 01:52:40,500
hanya bisa dicapai

1772
01:52:40,600 --> 01:52:43,800
dengan memindahkan kepala polisi,

1773
01:52:44,000 --> 01:52:46,000
dan panitia ini juga merekomendasikan.

1774
01:52:46,100 --> 01:52:47,300
Pemeriksaan ini diakhiri.

1775
01:53:08,100 --> 01:53:12,400
Apakah terdakwa ingin membuat
pernyataan sebelum penghakiman?

1776
01:53:13,500 --> 01:53:16,300
Aku ingin membuat lebih jelas

1777
01:53:16,400 --> 01:53:19,800
bahwa aku tidak pernah
sekalipun mendapat keadilan darimu,

1778
01:53:19,900 --> 01:53:21,700
Yang mulia,

1779
01:53:22,600 --> 01:53:25,100
dari pengadilan ini.

1780
01:53:29,500 --> 01:53:32,600
Satu2nya yg berharga disini adalah dia.

1781
01:53:35,000 --> 01:53:38,100
Karena dia satu2nya yg tidak pernah
bicara buruk tentangku kepada wartawan.

1782
01:53:38,200 --> 01:53:39,600
Dia satu2nya yg mengerti

1783
01:53:39,700 --> 01:53:41,200
apa rasanya dijebak oleh polisi

1784
01:53:41,300 --> 01:53:43,600
utk sesuatu yg tidak kau lakukan.
Baiklah, itu cukup.

1785
01:53:43,600 --> 01:53:46,200
Dan kemudian dibuang kedalam lubang,

1786
01:53:46,300 --> 01:53:49,300
sampai membusuk
dan bernanah dan dilupakan

1787
01:53:49,400 --> 01:53:51,100
dan menjadi lemah, apa itu benar? Gordon!

1788
01:53:51,200 --> 01:53:52,300
Pengacara!
Benarkah?

1789
01:53:52,400 --> 01:53:54,800
Aku tidak pernah
membunuh anakmu, Ny. Collins.

1790
01:53:54,900 --> 01:53:56,600
Pengacara,itu cukup!
Aku tidak pernah melakukan itu.

1791
01:53:56,700 --> 01:53:57,800
Aku tidak pernah melukai Walter.

1792
01:53:57,800 --> 01:53:58,900
Pengacara, kendalikan klienmu

1793
01:53:58,900 --> 01:54:00,000
atau aku akan
membuatnya diikat dan disumbat!

1794
01:54:00,100 --> 01:54:01,600
Dia seorang malaikat.

1795
01:54:01,600 --> 01:54:04,400
Ayo, Gordon.
Menjauh dariku!

1796
01:54:04,400 --> 01:54:05,900
Sekarang duduk.

1797
01:54:08,700 --> 01:54:10,800
Gordon Stewart Northcott,

1798
01:54:12,400 --> 01:54:14,700
Ini keputusan dari pengadilan ini

1799
01:54:14,800 --> 01:54:17,100
bahwa kau dikirim
ke penjara San Quentin,

1800
01:54:17,100 --> 01:54:20,400
dimana kau akan ditahan
dalam kurungan tersendiri selama 2 tahun,

1801
01:54:20,500 --> 01:54:24,100
sampai 2 Oktober 1930.

1802
01:54:25,200 --> 01:54:29,500
Pada tanggal itu, kau
akan digantung sampai mati.

1803
01:54:32,400 --> 01:54:34,500
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.

1804
01:55:48,500 --> 01:55:50,000
Tidak apa2 jika
aku minta 10 menit istirahat?

1805
01:55:50,100 --> 01:55:51,400
Tentu saja.

1806
01:55:54,000 --> 01:55:55,300
Kau tahu,

1807
01:55:56,400 --> 01:55:58,400
Dari hari2 ini kau mungkin
sebetulnya mempertimbangkan mengambil

1808
01:55:58,400 --> 01:56:00,000
satu dari istirahat 10 menit.

1809
01:56:00,000 --> 01:56:01,800
Itu mungkin baik bagimu.

1810
01:56:01,900 --> 01:56:03,200
Kita akan lihat.

1811
01:56:06,100 --> 01:56:08,100
Ini Christine Collins.

1812
01:56:08,200 --> 01:56:10,100
Aku menelpon kemarin.

1813
01:56:10,200 --> 01:56:12,800
Aku ingin tahu jika kau
punya kesempatan utk melihat berkas2

1814
01:56:12,800 --> 01:56:16,500
dan lihat jika ada kesamaan
dengan anakku, Walter Collins.

1815
01:56:17,500 --> 01:56:19,100
Aku mengerti.

1816
01:56:19,200 --> 01:56:20,400
Jika itu tidak apa2 bagimu,

1817
01:56:20,500 --> 01:56:23,300
Aku akan menelpon kembali dalam sebulan.
Terima kasih banyak.

1818
01:56:23,300 --> 01:56:25,500
Ny. Collins.
Aku hanya...

1819
01:56:25,600 --> 01:56:27,000
Ya, Aku tahu.

1820
01:56:28,100 --> 01:56:31,000
Faktanya, itu sebabnya
aku ingin menemuimu.

1821
01:56:31,100 --> 01:56:32,900
Ini mengenai Walter.
Kami mempunyai...

1822
01:56:33,900 --> 01:56:36,700
Kami menerima telegram yg sangat aneh.

1823
01:56:37,600 --> 01:56:38,900
Dari siapa?

1824
01:56:39,000 --> 01:56:40,900
Gordon Northcott.

1825
01:56:41,000 --> 01:56:42,900
Dia minta utk menemuimu.

1826
01:56:43,400 --> 01:56:44,500
Mengapa?

1827
01:56:45,600 --> 01:56:47,500
Dia bilang dia tahu
kau masih mencari anakmu,

1828
01:56:47,600 --> 01:56:49,500
dan sebelum dia mati...

1829
01:56:52,900 --> 01:56:56,300
Dia mengatakan dia berbohong ketika
dia bersaksi bahwa dia tidak membunuh Walter.

1830
01:56:56,400 --> 01:57:00,000
Christine, dia akhirnya
mengakui bahwa dia melakukannya.

1831
01:57:00,800 --> 01:57:03,300
Dia bilang jika kau menemuinya dipenjara,

1832
01:57:03,400 --> 01:57:05,900
dia akan menceritakan
kebenaranya didepan wajahmu

1833
01:57:06,000 --> 01:57:08,500
jadi kau bisa
melanjutkan hidupmu

1834
01:57:09,600 --> 01:57:11,100
dan memiliki kedamaian.

1835
01:57:11,900 --> 01:57:13,400
Seperti kau tahu,
dia dipersiapkan utk diekeskusi

1836
01:57:13,500 --> 01:57:15,700
lusa di San Quentin,

1837
01:57:15,800 --> 01:57:19,000
jadi kau tidak punya banyak waktu.

1838
01:57:20,000 --> 01:57:23,700
Ini menghabiskan pagiku
utk membuat semua persiapan.

1839
01:57:24,000 --> 01:57:25,900
Kau wanita pertama dalam 30 tahun

1840
01:57:25,900 --> 01:57:28,900
yg diizinkan oleh negara bagian
utk mengunjungi pembunuh berantai

1841
01:57:28,900 --> 01:57:31,000
dimalam eksekusinya.

1842
01:57:51,700 --> 01:57:53,000
Kau akan baik2 saja, ma'am?

1843
01:57:53,000 --> 01:57:55,500
Ya. Kami berada dipintu.

1844
01:57:58,600 --> 01:58:00,000
20 menit.

1845
01:58:05,300 --> 01:58:07,700
Tidakkah kau seharusnya membawa rokok?

1846
01:58:10,200 --> 01:58:13,100
Tn. Northcott, kau
memintaku utk datang kesini.

1847
01:58:13,300 --> 01:58:15,000
Kau bilang itu jika aku melakukannya,

1848
01:58:15,100 --> 01:58:17,800
kau akan menceritakan
kepadaku kebenaran tentang anakku.

1849
01:58:19,100 --> 01:58:20,500
Yeah.

1850
01:58:22,000 --> 01:58:24,700
Kau benar.
Aku mengatakan itu.

1851
01:58:24,700 --> 01:58:28,300
Tapi lihat, masalahnya adalah,

1852
01:58:28,300 --> 01:58:31,800
Aku tidak menyangka kau akan datang.

1853
01:58:31,800 --> 01:58:33,200
Dan sekarang.

1854
01:58:34,400 --> 01:58:36,500
Dan sekarang...
Dan sekarang apa?

1855
01:58:36,700 --> 01:58:39,000
Aku hanya tidak
mengharap kau...

1856
01:58:41,000 --> 01:58:43,000
Aku tidak ingin bertemu denganmu.

1857
01:58:43,400 --> 01:58:45,500
Kau tidak ingin bertemu denganku?

1858
01:58:45,600 --> 01:58:48,000
Tidak. Lihat.
Aku tidak bisa melakukan ini.

1859
01:58:48,100 --> 01:58:50,100
Aku tidak ingin bicara padamu.
Aku tidak bisa bicara padamu sekarang,

1860
01:58:50,200 --> 01:58:52,200
tidak dengan apa yg akan
mereka lakukan besok padaku.

1861
01:58:52,300 --> 01:58:55,600
Satu hak, Ny. Collins,
mengirim telegram,

1862
01:58:55,700 --> 01:58:57,100
itu sungguh mudah.

1863
01:58:57,200 --> 01:59:01,700
Tapi ketika disini, sekarang,
secara personal, kau tahu,

1864
01:59:01,800 --> 01:59:03,200
Aku hanya, aku tidak bisa...

1865
01:59:03,200 --> 01:59:05,300
Aku tidak bisa menceritakan padamu
apa yg ingin kau dengar, Ny. Collins.

1866
01:59:05,300 --> 01:59:06,400
Mengapa tidak?

1867
01:59:06,500 --> 01:59:10,100
Karena aku tidak ingin pergi
keneraka dengan kebohongan dimulutku.

1868
01:59:10,200 --> 01:59:12,300
Lihat, Aku melakukan penebusan dosaku,

1869
01:59:12,300 --> 01:59:15,600
dan aku meminta kepada Tuhan utk mengampuni
aku dan Dia mengampuniku, sejauh aku tahu.

1870
01:59:15,700 --> 01:59:18,300
Dan sejak waktu itu
aku sungguh selalu merasa baik.

1871
01:59:18,400 --> 01:59:23,200
Tapi jika aku berbohong sekarang,
Jika aku melakukan dosa apapun sekarang,

1872
01:59:23,300 --> 01:59:25,200
Aku kehabisan waktu disini,

1873
01:59:25,200 --> 01:59:26,600
dan aku tidak akan diampuni lagi.

1874
01:59:26,700 --> 01:59:29,100
Dan aku akan mengatakan padamu satu hal,
Aku tidak akan masuk neraka.

1875
01:59:31,500 --> 01:59:33,400
Aku tidak...

1876
01:59:40,300 --> 01:59:43,000
Tn. Northcott, kau
memintaku datang kesini.

1877
01:59:53,300 --> 01:59:54,700
Tn. Northcott, tolong lihat aku.

1878
01:59:56,600 --> 01:59:58,900
Tn. Northcott, tolong lihat aku.

1879
02:00:05,800 --> 02:00:07,600
Apa kau membunuh anakku?

1880
02:00:12,400 --> 02:00:14,200
Apa kau membunuh anakku?

1881
02:00:15,000 --> 02:00:16,500
Aku tidak tahu apa yg kau bicarakan.

1882
02:00:16,600 --> 02:00:18,200
Ya, kau tahu. Hmm.

1883
02:00:18,300 --> 02:00:19,500
Apa kau membunuh anakku?

1884
02:00:21,400 --> 02:00:24,300
Aku katakan padamu, Aku tidak
ingin bicara padamu sekarang.

1885
02:00:24,800 --> 02:00:28,900
Apa kau membunuh anakku?

1886
02:00:29,000 --> 02:00:30,100
Apa kau membunuh anakku?
Hmm.

1887
02:00:30,200 --> 02:00:31,500
Apa kau membunuh anakku?
Aku tidak tahu.

1888
02:00:31,600 --> 02:00:32,800
Kau tidak tahu?
Kau tidak ingat?

1889
02:00:32,900 --> 02:00:34,200
Apa kau membunuh anakku?
Oh, tidak.

1890
02:00:34,300 --> 02:00:37,000
Jawab aku! Kau jawab aku!

1891
02:00:37,100 --> 02:00:39,100
Aku tidak tahu nama2 mereka.
Apa kau membunuh anakku? Ya...

1892
02:00:39,200 --> 02:00:40,400
Kau lebih baik menjauh dariku.

1893
02:00:40,500 --> 02:00:41,900
Atau apa?
Hmm.

1894
02:00:41,900 --> 02:00:43,300
Apa kau membunuh anakku?
Aku tidak tahu.

1895
02:00:43,400 --> 02:00:44,600
Apa kau membunuh...

1896
02:00:44,700 --> 02:00:46,000
Apa kau membunuh anakku?

1897
02:00:46,000 --> 02:00:47,300
Kau tahu namanya!
Oh, Aku tidak. Tidak.

1898
02:00:47,400 --> 02:00:49,100
Kau tahu namanya!
Kau panggil dia malaikat!

1899
02:00:49,200 --> 02:00:51,200
Tidak.
Kau tahu namanya!

1900
02:00:51,300 --> 02:00:52,700
Tidak, Aku tidak tahu namanya.
Apa kau membunuh anakku?

1901
02:00:52,800 --> 02:00:54,700
Mereka menangis agar orang tuanya datang
dan mengambil mereka, dan lalu aku...

1902
02:00:54,800 --> 02:00:56,900
Apa kau membunuh anakku?

1903
02:00:57,000 --> 02:00:58,200
Jawab aku!
Atau apa?

1904
02:00:58,200 --> 02:00:59,600
Jawab aku!

1905
02:00:59,600 --> 02:01:01,500
Apa yg akan kau lakukan?
Kau akan melukaiku?

1906
02:01:01,600 --> 02:01:05,600
Aku harap kau pergi keneraka.

1907
02:01:05,600 --> 02:01:07,300
Apa kau membunuh anakku?
Penjaga! Hey, penjaga!

1908
02:01:07,400 --> 02:01:09,300
Apa kau membunuh anakku?

1909
02:01:09,400 --> 02:01:11,200
Apa kau membunuh anakku?
Ma'am, tolong.

1910
02:01:11,300 --> 02:01:13,400
Ayo.
Aku harap kau pergi keneraka!

1911
02:01:13,400 --> 02:01:17,700
Aku harap kau pergi keneraka!

1912
02:01:18,700 --> 02:01:20,300
Maafkan, ma'am.

1913
02:01:22,400 --> 02:01:25,100
Apa kau membunuh anakku?

1914
02:02:24,900 --> 02:02:26,800
"Gordon Stewart Northcott,

1915
02:02:26,900 --> 02:02:29,800
"Kau dihukum karena pembunuhan,

1916
02:02:29,800 --> 02:02:32,600
"hukumannya adalah digantung mati.

1917
02:02:34,000 --> 02:02:36,700
"Tidak ada penundaan atau penangguhan,

1918
02:02:36,800 --> 02:02:38,800
"oleh karena itu eksekusi
akan dilakukan

1919
02:02:38,900 --> 02:02:42,400
"sebagai ditetapkan dibawah undang2
Negara bagian California. "

1920
02:02:44,500 --> 02:02:46,900
Kau punya kata2 terakhir?

1921
02:02:47,000 --> 02:02:48,300
Tidak.

1922
02:02:51,400 --> 02:02:52,600
Tidak ada.

1923
02:02:56,700 --> 02:03:00,200
Aku tetap bersih setelah
aku mengaku, Pendeta,

1924
02:03:00,300 --> 02:03:02,200
seperti yg aku katakan aku akan.

1925
02:03:05,600 --> 02:03:07,800
Apakah itu...

1926
02:03:07,900 --> 02:03:09,400
Apakah itu menyakitkan?

1927
02:03:16,600 --> 02:03:19,100
Tolong,
Tolong jangan terlalu cepat.

1928
02:03:20,900 --> 02:03:23,300
Tolong, jangan membuatku
berjalan terlalu cepat!

1929
02:03:24,800 --> 02:03:27,600
Tolong, jangan membuatku!

1930
02:03:27,700 --> 02:03:30,000
Tidak, Aku tidak mau.

1931
02:03:41,000 --> 02:03:43,800
Tidak! 13 langkah.

1932
02:03:45,400 --> 02:03:47,500
13 langkah.

1933
02:03:47,500 --> 02:03:50,400
Tapi aku tidak menyentuh
mereka semua, kau bajingan.

1934
02:03:50,500 --> 02:03:54,000
Aku tidak menyentuh mereka semua.

1935
02:03:55,100 --> 02:03:56,800
Tolong!

1936
02:04:02,300 --> 02:04:05,500
Sebuah doa! Tolong!

1937
02:04:06,400 --> 02:04:08,100
Tuhan!

1938
02:04:09,200 --> 02:04:13,200
Tolong! Seseorang disini, tolong,

1939
02:04:13,300 --> 02:04:16,500
ucapkan doa utkku!

1940
02:04:16,500 --> 02:04:19,700
Tidak, Tuhan. Tidak!

1941
02:04:22,200 --> 02:04:24,200
Tidak!

1942
02:04:35,000 --> 02:04:39,200
Malam sunyi

1943
02:04:42,300 --> 02:04:46,400
Malam suci

1944
02:04:47,900 --> 02:04:51,400
Semuanya tenang

1945
02:04:52,700 --> 02:04:56,700
Semuanya terang

1946
02:04:57,700 --> 02:05:02,200
Round yon Virgin

1947
02:05:02,900 --> 02:05:05,800
Ibu dan anak

1948
02:05:57,700 --> 02:05:59,100
Kita mengadakan pesta malam ini

1949
02:05:59,200 --> 02:06:01,200
ditempatku utk pertunjukan Akademi.

1950
02:06:01,300 --> 02:06:03,300
Kau mau ikut? Tidak,
Aku punya jutaan hal yg harus dilakukan.

1951
02:06:03,300 --> 02:06:04,900
Oh, ayolah, tolong.

1952
02:06:05,000 --> 02:06:07,600
Orang2mu memutuskan jaringan
telpon dari sini sampai ke Baltimore.

1953
02:06:07,800 --> 02:06:09,000
Seseorang harus memperbaikinya.

1954
02:06:09,100 --> 02:06:10,600
Ayo, semoga malammu menyenangkan.
Aku punya radio.

1955
02:06:10,700 --> 02:06:12,300
Okay.

1956
02:06:13,400 --> 02:06:14,400
Kau yakin?

1957
02:06:14,500 --> 02:06:15,500
Aku yakin.
Semoga malammu menyenangkan.

1958
02:06:15,600 --> 02:06:17,300
Selamat malam.

1959
02:06:21,900 --> 02:06:23,900
Dengar, Aku sungguh2...

1960
02:06:26,000 --> 02:06:27,300
Hello, Ben.

1961
02:06:29,200 --> 02:06:33,200
Aku akan bertemu beberapa teman di
Musso dan Frank utk makan malam.

1962
02:06:33,700 --> 02:06:37,500
Mereka akan menyambungkan
upacara film kedalam restoran.

1963
02:06:37,600 --> 02:06:39,700
Seharusnya menjadi malam yg hebat.

1964
02:06:39,800 --> 02:06:41,800
Aku ingin kau datang.

1965
02:06:43,200 --> 02:06:46,000
Aku punya banyak
perkerjaan yg harus dikerjakan.

1966
02:06:48,100 --> 02:06:49,400
Selamat malam.

1967
02:06:52,300 --> 02:06:53,500
Ben?

1968
02:06:55,300 --> 02:06:56,500
Aku...

1969
02:06:56,600 --> 02:06:58,500
Aku memasukkan $2 utk
It Happened One Night

1970
02:06:58,500 --> 02:07:00,000
utk memenangkan Best Picture.

1971
02:07:00,100 --> 02:07:01,700
Rasanya aku satu2nya
orang yg berpikir

1972
02:07:01,800 --> 02:07:03,600
film itu mempunyai peluang
melawan Cleopatra.

1973
02:07:03,700 --> 02:07:05,800
Tapi jika film itu menang, kau mau
merayakannya besok pada makan malam?

1974
02:07:07,300 --> 02:07:09,900
Itu adalah janji, Christine.
Sampai jumpa.

1975
02:07:10,000 --> 02:07:12,600
Jika filmmu menang,
Aku akan menelponmu.

1976
02:07:12,700 --> 02:07:14,200
Aku akan disini.

1977
02:07:18,300 --> 02:07:19,400
Hi.
Hi.

1978
02:07:21,500 --> 02:07:24,800
...The Thin Man, Cleopatra...

1979
02:07:24,800 --> 02:07:26,500
Terlalu tinggi.

1980
02:07:26,500 --> 02:07:28,600
...dan It Happened One Night.

1981
02:07:28,700 --> 02:07:30,600
Clark Gable,
Claudette Colbert.

1982
02:07:30,700 --> 02:07:32,100
Aku mengistirahatkan kasusku.

1983
02:07:32,100 --> 02:07:34,600
Boleh amplopnya diberikan padaku, tolong?

1984
02:07:36,200 --> 02:07:39,900
Dan pemenangnya adalah
It Happened One Night.

1985
02:07:41,800 --> 02:07:44,000
Aku tahu itu!

1986
02:07:46,100 --> 02:07:47,700
Makan malam denganku.

1987
02:07:47,800 --> 02:07:49,700
Ini Christine Collins?

1988
02:07:49,700 --> 02:07:51,900
Ya, benar.

1989
02:07:52,000 --> 02:07:54,600
Ini Ny. Clay. Kau ingat aku?

1990
02:07:55,200 --> 02:07:57,500
Ny. Clay, tentu aku mengingatmu.

1991
02:07:57,600 --> 02:07:59,600
Aku merasa harus menelponmu.

1992
02:07:59,700 --> 02:08:02,000
Ada apa?
Polisi baru saja menelpon.

1993
02:08:02,000 --> 02:08:04,200
Mereka menemukan sang anak, Christine.

1994
02:08:06,000 --> 02:08:08,200
Dimana?
Daerah Lincoln Heights Precinct.

1995
02:08:08,200 --> 02:08:09,700
Kami berangkat sekarang.

1996
02:08:09,800 --> 02:08:11,300
Aku akan segera turun.

1997
02:08:34,000 --> 02:08:35,300
Oh, ini.

1998
02:08:35,900 --> 02:08:37,300
Aku ingin pergi utknya,

1999
02:08:37,400 --> 02:08:40,500
Tapi mereka katakan penting
utk bicara padanya sendirian dulu.

2000
02:08:40,600 --> 02:08:42,700
Apa mereka yakin?
Mereka yakin.

2001
02:08:42,800 --> 02:08:45,900
Tapi, yg penting, Aku yakin.

2002
02:08:46,000 --> 02:08:47,100
Ini anakku.

2003
02:08:47,200 --> 02:08:49,000
Ini David.

2004
02:08:49,100 --> 02:08:51,200
Dia masih hidup, Christine.

2005
02:08:51,300 --> 02:08:52,700
Mereka menemukannya diHesperia.

2006
02:08:52,800 --> 02:08:55,700
Kau berjalan kaki pulang
kerumah dari sekolah,

2007
02:08:55,800 --> 02:08:58,000
dan mereka mengatakan padamu mereka
perlu pertolongan utk menemukan anjing.

2008
02:08:58,100 --> 02:08:59,400
Yeah.

2009
02:08:59,400 --> 02:09:02,500
Jadi, setelah kamu masuk
kedalam truk, apa yg berikutnya terjadi?

2010
02:09:02,600 --> 02:09:04,900
Mereka mengajakku
berkeliling berkendaraan lama sekali,

2011
02:09:04,900 --> 02:09:06,500
kemudian berakhir dipeternakan.

2012
02:09:06,600 --> 02:09:10,000
Ayo.
Ayo, Davy.

2013
02:09:10,100 --> 02:09:11,500
Davy! Ayo.
Menjauh dariku.

2014
02:09:11,500 --> 02:09:12,700
Jangan melawan. Hey!

2015
02:09:12,800 --> 02:09:14,900
Ada anak2 lain disana?

2016
02:09:15,600 --> 02:09:18,100
<i>Yeah. 5, Aku rasa.</i>

2017
02:09:19,600 --> 02:09:21,600
Itu sudah lama sekali.

2018
02:09:21,600 --> 02:09:23,900
Hello, anak2.
Ini Davy.

2019
02:09:24,000 --> 02:09:25,400
Aku tahu kau akan membuat dia merasa...
Hey!

2020
02:09:26,600 --> 02:09:29,900
Tidak! Hey!
Diam!

2021
02:09:30,000 --> 02:09:31,900
Apa kau bicara padanya?

2022
02:09:32,600 --> 02:09:35,200
Yeah? Kau ingat nama2 mereka?

2023
02:09:36,100 --> 02:09:38,100
Yeah.

2024
02:09:38,100 --> 02:09:39,600
2 diantaranya bersaudara.

2025
02:09:39,600 --> 02:09:42,500
Aku rasa nama terakhir mereka Winslow.

2026
02:09:43,800 --> 02:09:45,900
Yg tua bernama Jeffrey.

2027
02:09:49,800 --> 02:09:51,300
Dan Walter.

2028
02:09:53,700 --> 02:09:55,300
Walter?

2029
02:09:56,100 --> 02:09:59,000
Yeah. Kau ingat nama belakang Walter?

2030
02:10:04,400 --> 02:10:05,700
Collins.

2031
02:10:07,300 --> 02:10:08,900
Walter Collins.

2032
02:10:09,900 --> 02:10:13,200
Katakan sesuatu mengapa kau
hanya mengingat beberapa nama anak2,

2033
02:10:13,200 --> 02:10:15,900
bagaimana bisa kau mengingat nama panjangnya?

2034
02:10:16,600 --> 02:10:18,800
Karena apa yg terjadi.

2035
02:10:18,800 --> 02:10:20,900
Walter dan Jeffrey sedang bicara.

2036
02:10:20,900 --> 02:10:22,900
Tarik. Mereka tetap memeriksa sekitar

2037
02:10:22,900 --> 02:10:25,500
dan mereka menemukan bagian
kurungan dimana kawatnya berantakan.

2038
02:10:25,600 --> 02:10:27,200
Hati2!

2039
02:10:27,300 --> 02:10:29,000
Cepat!

2040
02:10:29,100 --> 02:10:31,400
Mungkin cukup membuat ruang
utk keluar dari sini dan lari.

2041
02:10:31,500 --> 02:10:33,200
Ketika kita diluar, kita berpencar,

2042
02:10:33,300 --> 02:10:35,000
pergi kearah yg berbeda. Okay?

2043
02:10:35,100 --> 02:10:37,200
Mereka tidak bisa menangkap kita semua.

2044
02:10:37,300 --> 02:10:39,200
Itu akan membuat bunyi yg nyaring.

2045
02:10:39,300 --> 02:10:42,000
Diamlah. Kau mengerti?

2046
02:10:42,100 --> 02:10:45,000
Dan jika itu tidak cukup lebar,
maka kita akan tersangkut.

2047
02:10:48,400 --> 02:10:51,600
Tunggu. Tolong!
Ayo, cepat!

2048
02:10:52,500 --> 02:10:55,800
Kakiku tersangkut! Cepat,
tolong aku, tolong!

2049
02:10:58,300 --> 02:11:01,200
Dia datang!
Dia...

2050
02:11:01,300 --> 02:11:02,900
Kakiku!

2051
02:11:03,900 --> 02:11:05,400
Dia datang.

2052
02:11:05,500 --> 02:11:07,300
Cepat, lari!

2053
02:11:12,400 --> 02:11:14,900
Hey! Apa yg kalian lakukan...

2054
02:11:16,700 --> 02:11:21,400
Oh! Mary, Mother of
God! Hey! Hey! Hey!

2055
02:11:22,100 --> 02:11:25,200
Kau kembali kesini!
Hey! Tunggu! Hey!

2056
02:11:27,600 --> 02:11:28,700
Hey!

2057
02:11:29,900 --> 02:11:31,000
Hey!

2058
02:11:32,200 --> 02:11:33,800
Berhenti!

2059
02:11:36,200 --> 02:11:37,500
Periksa yg lainnya!

2060
02:11:37,600 --> 02:11:39,000
Berhenti! Sialan!

2061
02:11:39,100 --> 02:11:41,300
Anak2,
Aku akan mengejarmu!

2062
02:11:41,400 --> 02:11:44,500
Sialan!

2063
02:11:44,800 --> 02:11:47,700
Anak2, aku akan
menemukanmu dimanapun kau berada!

2064
02:11:47,800 --> 02:11:50,200
Mereka tidak ada disana!
Ayo! Masuk kedalam mobil!

2065
02:11:50,200 --> 02:11:54,400
Aku akan menemukanmu! Sialan! Ayo.

2066
02:11:54,400 --> 02:11:56,800
Sial! Masuk kedalam mobil, Sanford!

2067
02:12:04,300 --> 02:12:06,900
Itu terakhir kali aku melihat mereka.

2068
02:12:07,500 --> 02:12:10,500
Jadi, kau tidak tahu jika salah
satu atau keduanya tertangkap?

2069
02:12:10,600 --> 02:12:11,700
Tidak.

2070
02:12:13,000 --> 02:12:14,900
Yang aku tahu,

2071
02:12:15,000 --> 02:12:17,800
jika Walter tidak kembali untukku

2072
02:12:18,700 --> 02:12:21,400
Aku tidak merasa aku
bisa keluar dari sana.

2073
02:12:22,300 --> 02:12:23,700
Okay.

2074
02:12:25,000 --> 02:12:27,100
Jadi, apa yg terjadi setelahnya?

2075
02:12:27,200 --> 02:12:28,900
Aku tetap menjauh dari jalan utama,

2076
02:12:29,000 --> 02:12:33,900
sampai aku melihat kereta berhenti
dipersimpangan dan aku melompat kedalamnya.

2077
02:12:34,300 --> 02:12:37,400
Mengapa kau tidak mengatakan
kepada siapapun apa yg terjadi?

2078
02:12:37,500 --> 02:12:38,900
Aku takut.

2079
02:12:39,400 --> 02:12:42,400
Aku pikir mereka akan
datang mengejarku, atau teman2ku.

2080
02:12:44,200 --> 02:12:46,700
Jadi, aku tidak mengatakan pada siapapun.

2081
02:12:48,500 --> 02:12:52,700
Aku sendirian sampai aku mendapat
makanan gratis dari wanita ini, Nn. Lansing.

2082
02:12:52,800 --> 02:12:55,300
Aku katakan padanya aku yatim piatu.

2083
02:12:57,300 --> 02:12:59,300
Dia bilang aku boleh tinggal.

2084
02:13:00,700 --> 02:13:02,000
Dan aku tinggal.

2085
02:13:03,300 --> 02:13:04,600
Setiap malam,

2086
02:13:04,700 --> 02:13:08,100
Aku terbangun memikirkan
mereka ada diluar jendelaku.

2087
02:13:08,700 --> 02:13:11,100
Lalu aku mendengar pembicaran polisi diradio

2088
02:13:11,200 --> 02:13:14,000
tentang apa yg terjadi dipeternakan.

2089
02:13:14,100 --> 02:13:16,400
Dan aku berpikir,
"Pastinya aku tidak bisa kembali sekarang. "

2090
02:13:16,500 --> 02:13:18,000
Mengapa?

2091
02:13:18,500 --> 02:13:19,600
Mengapa tidak?

2092
02:13:19,700 --> 02:13:22,500
Sejak aku tidak mengatakan
pada siapapun apa yg terjadi.

2093
02:13:23,800 --> 02:13:26,600
Aku takut mereka akan
menyalahkanku karena kematian anak2 itu.

2094
02:13:28,500 --> 02:13:30,400
Jadi aku menjauh.

2095
02:13:32,100 --> 02:13:35,100
Apa yg membuatmu baru muncul
sekarang, setelah semua ini?

2096
02:13:35,200 --> 02:13:37,700
Hmm? Mengapa kau baru muncul sekarang?

2097
02:13:41,300 --> 02:13:43,100
Aku sungguh merindukan ibuku.

2098
02:13:45,500 --> 02:13:47,400
Aku sungguh merindukan ayahku.

2099
02:13:50,400 --> 02:13:52,400
Aku hanya ingin pulang.

2100
02:13:55,800 --> 02:13:57,600
Aku hanya ingin pulang.

2101
02:14:03,600 --> 02:14:05,400
Kau baik2 saja?

2102
02:14:06,000 --> 02:14:08,200
Aku menyayangimu.

2103
02:14:40,700 --> 02:14:42,500
Aku masih tidak percaya.

2104
02:14:42,600 --> 02:14:46,500
5 tahun, kasus ditutup, semua orang
mengira dia sudah mati, dan ini dia.

2105
02:14:48,000 --> 02:14:50,700
Tidak akan terjadi,
jika bukan karena Walter.

2106
02:14:52,400 --> 02:14:55,000
Anakmu melakukan
tindakan yg berani, Ny. Collins.

2107
02:14:55,000 --> 02:14:57,200
Kau seharusnya sangat bangga padanya.

2108
02:14:57,300 --> 02:14:58,600
Aku bangga.

2109
02:15:01,000 --> 02:15:02,500
Kau masih mengira dia diluar sana?

2110
02:15:02,600 --> 02:15:03,900
Mengapa tidak?

2111
02:15:05,100 --> 02:15:07,100
3 anak2 lari malam itu, Detektif.

2112
02:15:07,100 --> 02:15:08,700
Dan jika salah satu keluar,

2113
02:15:08,700 --> 02:15:11,800
mungkin salah satu atau
keduanya akan melakukan itu juga.

2114
02:15:11,900 --> 02:15:15,500
Mungkin Walter berada diluar sana,
mempunyai perasaan takut yg dia lakukan.

2115
02:15:15,600 --> 02:15:17,400
Takut utk pulang kerumah
dan memperkenalkan dirinya,

2116
02:15:17,500 --> 02:15:19,900
atau dia takut akan mendapat masalah.

2117
02:15:21,300 --> 02:15:23,400
Tapi apapun yg terjadi,

2118
02:15:23,500 --> 02:15:26,600
Itu memberikanku sesuatu yg
tidak kupunya sebelum malam ini.

2119
02:15:26,700 --> 02:15:28,100
Apa itu?

2120
02:15:29,100 --> 02:15:30,300
Harapan.

2121
02:16:02,000 --> 02:16:08,000
Setelah pemeriksaan persidangan, Kapten Jones diberhentikan,
Chief Davis diturunkan pangkatnya dan Walikota Cryer
memilih utk tidak ikut pemilihan

2122
02:16:09,500 --> 02:16:14,000
Selama sisa hidupnya, Pendeta Briegleb menggunakan radio
utk mengungkapkan kejahatan polisi dan politik korupsi

2123
02:16:15,000 --> 02:16:20,000
Untuk bebas dari skandal, komunitas  Wineville,
California berganti nama menjadi Mira Loma

2124
02:16:21,000 --> 02:16:24,000
Christine Collins tidak pernah berhenti mencari anaknya

2125
02:16:25,000 --> 02:16:35,000
www.kaskus.us - narji