0
00:00:02,000 --> 00:00:12,600
RESYNC BY BSpidey87
1
00:00:29,000 --> 00:00:31,900
Vor uns liegt Deutschland,
2
00:00:32,200 --> 00:00:34,800
in uns marschiert Deutschland,
und hinter uns kommt Deutschland!
3
00:00:37,200 --> 00:00:39,300
1941
Jerman menguasai Belarusia
4
00:00:44,800 --> 00:00:48,200
Tentara SS dan polisi lokal
menangkap para Yahudi.
5
00:00:56,700 --> 00:00:59,500
Dalam seminggu 50 ribu orang telah dibunuh.
6
00:01:00,500 --> 00:01:04,300
Feuer!
7
00:01:04,100 --> 00:01:08,400
Sejuta lagi menunggu
deportasi dan kematian.
8
00:01:44,000 --> 00:01:46,300
Defiance
9
00:01:51,100 --> 00:01:54,200
Sebuah Kisah Nyata.
10
00:02:00,500 --> 00:02:06,500
by :
HAEL
11
00:02:27,100 --> 00:02:28,900
Apa yang akan kita lakukan?
12
00:02:28,900 --> 00:02:30,700
Diam.
13
00:02:30,900 --> 00:02:32,700
Kita harus pulang. Ayo.
14
00:02:40,600 --> 00:02:42,400
Ya tuhan!
15
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
Aron!
16
00:03:21,800 --> 00:03:23,900
Ayo. Sudah aman.
17
00:03:56,100 --> 00:03:57,900
Ayo.
18
00:04:09,600 --> 00:04:11,000
Hentikan!
19
00:04:11,500 --> 00:04:13,800
Soil, hentikan!
20
00:04:22,800 --> 00:04:25,000
Soil, hentikan! Jangan menangis!
21
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Hentikan!
22
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
Hentikan!
23
00:04:38,600 --> 00:04:39,700
Ayo.
24
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
Aron, ayo.
25
00:04:50,500 --> 00:04:53,800
Hutan Lipiczanska Agustus, 1941
26
00:05:14,100 --> 00:05:15,500
Tuvia, itu Tuvia.
27
00:05:18,700 --> 00:05:20,500
Jika aku orang Jerman, kau pasti mati.
28
00:05:24,700 --> 00:05:27,300
Papa, mama. Mereka membunuhnya.
- Aku tahu.
29
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
Aron...
30
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
Kakak sudah kembali...
31
00:05:48,200 --> 00:05:50,000
Kau menjualnya?
32
00:06:12,100 --> 00:06:14,000
Dimana istri dan anak mu?
33
00:06:14,700 --> 00:06:16,500
Aku tak tahu.
34
00:06:17,800 --> 00:06:19,600
Akan ku cari mereka ketika aman.
35
00:06:19,600 --> 00:06:23,600
Dan Lilka? - Tak usah pikirkan.
la tak mau pergi.
36
00:06:24,500 --> 00:06:25,800
Apa kau... - la tetap istri ku.
37
00:06:27,700 --> 00:06:29,500
Aku benci istri mu.
38
00:06:30,700 --> 00:06:33,900
Katakan, Tuvia. Kenapa kau
kembali?
39
00:06:35,100 --> 00:06:36,900
Kau punya rencana?
40
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
Tidak.
41
00:06:39,000 --> 00:06:40,700
Kau?
42
00:06:45,300 --> 00:06:47,100
Polisi akan mengejar kita.
43
00:06:47,400 --> 00:06:51,000
Tuvia, kita telah lari dari
polisi seumur hidup kita. Apa
yang akan berbeda sekarang?
44
00:06:51,100 --> 00:06:54,500
Kita kenal hutan ini, mereka
takkan bisa menemukan di sini.
45
00:06:57,800 --> 00:06:59,100
Aral!
46
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
Aral!
47
00:07:04,100 --> 00:07:05,900
Sudah ku bilang untuk tetap di
sini.
48
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
Aku rindu papa.
49
00:08:35,700 --> 00:08:37,500
Aku tak percaya ia mati.
50
00:08:39,700 --> 00:08:41,100
Bernisky?
51
00:08:41,900 --> 00:08:43,600
Kita tak tahu jika ia yang
melakukannya.
52
00:08:47,200 --> 00:08:48,700
Tapi kita tak tahu jika ia yang
melakukannya.
53
00:08:48,800 --> 00:08:50,500
Jadi, kita tanyakan saja
padanya.
54
00:08:50,600 --> 00:08:53,700
Tentu ia punya pistol. la
pernah menjualnya sekali padaku.
55
00:08:53,800 --> 00:08:55,600
Sebuah pistol tak berarti. Kita
butuh sesuatu yang lebih besar.
56
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
Senapan mesin?
57
00:08:56,700 --> 00:08:58,500
Senapa mesin? Lalu apa, kau
akan mengambilnya dari tentara
Jerman?
58
00:08:58,700 --> 00:09:00,000
Hanya karena...
59
00:09:03,500 --> 00:09:05,400
Anak ini sakit.
60
00:09:05,800 --> 00:09:07,500
Silahkan, letakkan di sini.
61
00:09:51,000 --> 00:09:52,800
Tuvia!
62
00:09:59,400 --> 00:10:01,500
Kita tak bisa memberi makan
mereka.
63
00:10:02,900 --> 00:10:06,700
Aku akan minta makanan pada
Cross. dan pistol.
64
00:10:07,300 --> 00:10:09,000
ya, pistol.
65
00:10:19,900 --> 00:10:23,200
Ada yang bisa ku bantu?
66
00:10:29,100 --> 00:10:31,700
Aku hanya punya...4 peluru.
67
00:10:39,300 --> 00:10:41,100
Terima kasih.
68
00:10:41,900 --> 00:10:44,100
Ayahmu orang yang baik.
69
00:10:44,700 --> 00:10:46,200
la mengatakan hal yang sama
tentangmu.
70
00:10:49,600 --> 00:10:50,300
Lupakanlah.
71
00:10:50,400 --> 00:10:51,900
Untuk mereka yang sudah berpulang.
72
00:10:52,900 --> 00:10:54,800
Semoga Tuhan menolong jiwa mereka.
73
00:11:00,300 --> 00:11:02,900
Bu... kau mau vodka?
74
00:11:05,300 --> 00:11:07,800
Aku hidup dengannya, kau percaya?
75
00:11:12,300 --> 00:11:13,600
Selamat tinggal.
76
00:11:23,300 --> 00:11:25,800
Lihat mereka.
77
00:11:33,600 --> 00:11:35,900
Kerja lembur, Bernicki.
78
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Berburu Yahudi...
79
00:11:38,100 --> 00:11:41,000
Bos baru kami sangat teratur.
- Diam.
80
00:11:41,100 --> 00:11:44,200
Berburu pasti membuatmu haus.
81
00:11:46,700 --> 00:11:50,900
15 dalam sehari...
82
00:11:55,300 --> 00:11:59,000
500 ruble untuk setiap yang kami tangkap.
83
00:11:59,200 --> 00:12:02,100
Seorang Yahudi demikian berharga?
84
00:12:03,700 --> 00:12:05,800
Apa kau membayar lebih untuk yang gendut?
85
00:12:05,800 --> 00:12:11,800
Tertangkap lima di kubangan. Bau sekali, sampai-sampai
ku pikir Jerman-Jerman itu takkan mau
86
00:12:12,200 --> 00:12:14,100
Mungkin ada potongan harga.
87
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Kau kenal Bielski?
88
00:12:16,700 --> 00:12:22,000
Kami ketinggalan ketika mereka
mengunjungi orang tuanya.
89
00:12:24,000 --> 00:12:30,100
lstrinya sepertinya tidak tahan di dinginnya malam.
90
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
Simpanlah.
91
00:12:35,700 --> 00:12:38,100
Menyogok petugas hukum?
92
00:12:38,200 --> 00:12:42,100
Menyembunyikan vodka selundupan di lumbung?
93
00:12:42,200 --> 00:12:44,800
Silahkan, periksalah.
94
00:12:45,300 --> 00:12:48,200
Dan bersihkan kotoran sapi
ketika kau di sana.
95
00:12:53,700 --> 00:12:56,800
Kau harus terus berjaga-jaga, ya?
96
00:13:03,000 --> 00:13:05,300
Selamat berburu.
97
00:13:24,000 --> 00:13:28,100
Maafkan aku, tapi mereka harus ikut denganmu.
- Dan apa yang harus ku lakukan dengan mereka?
98
00:13:32,700 --> 00:13:34,500
Polisi-Polisi itu...
99
00:13:36,100 --> 00:13:37,800
apa mereka yang membunuh orang tuaku?
100
00:13:44,300 --> 00:13:48,900
Kalian...Kenapa sulit sekali berteman dengan orang Yahudi?
101
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
Cobalah menjadi salah satunya.
102
00:13:59,300 --> 00:14:01,000
Di mana?
103
00:14:01,700 --> 00:14:02,600
Ayo.
104
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Cepat.
105
00:14:03,600 --> 00:14:05,400
Ayo, ayo.
106
00:14:11,800 --> 00:14:14,600
Kau duduk di belakang, di sekolah...
107
00:14:14,700 --> 00:14:16,800
Aku Shamon Haretz.
- Ku pikir kau sudah mati.
108
00:14:17,400 --> 00:14:19,200
Setidaknya hampir mati.
109
00:14:20,100 --> 00:14:21,800
Aku mendengar kau berbicara tentang orang tuamu.
110
00:14:22,200 --> 00:14:23,700
Aku turut berduka.
111
00:14:24,900 --> 00:14:26,600
Siapa namanya?
112
00:14:27,300 --> 00:14:29,100
Yang bengal.
- Zus.
113
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
la bersama dua lainnya.
114
00:14:30,400 --> 00:14:32,300
Kau bersembunyi di hutan?
115
00:14:37,200 --> 00:14:38,900
Ada masalah sebelumnya,
116
00:14:39,000 --> 00:14:40,300
dengan polisi?
117
00:14:40,300 --> 00:14:43,800
Jadi kau lari ke hutan. Pilihan bagus.
118
00:14:44,000 --> 00:14:46,100
Pilihan bagus untuk anak bodoh.
119
00:14:47,200 --> 00:14:50,600
Seumur hidupku, aku menganggap
aku mengejar hal yang benar.
120
00:14:50,800 --> 00:14:54,600
Aku tak meragukan tuhan. Tidak sama sekali.
121
00:14:54,700 --> 00:15:00,100
Kau harus memaklumi diriku,
karena bagaimanapun, aku kecewa.
122
00:15:00,300 --> 00:15:02,100
Sama seperti sekolah.
123
00:15:02,700 --> 00:15:04,500
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
124
00:15:04,600 --> 00:15:06,500
Ayo, cepat.
125
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
lni.
126
00:15:30,300 --> 00:15:31,900
Kau tidak lapar?
127
00:15:33,000 --> 00:15:34,900
Si bungsu tidak bicara?
128
00:15:36,900 --> 00:15:38,600
la melihat banyak hal.
129
00:15:49,700 --> 00:15:52,200
Aku mengirimmu mencari makanan,
dan kau membawa lebih banyak mulut.
130
00:15:52,300 --> 00:15:54,100
Kau mengirimku?
131
00:15:57,900 --> 00:15:59,300
Bernickilah yang membunuh papa.
132
00:16:02,100 --> 00:16:03,900
Kau dapat pistol?
133
00:16:04,800 --> 00:16:06,600
Hanya empat peluru.
134
00:16:07,400 --> 00:16:09,600
Aku akan menghitungnya.
135
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
Kau kerja lembur.
136
00:16:39,700 --> 00:16:42,100
Besok minggu. Kau libur?
137
00:16:42,700 --> 00:16:44,800
SS tak pernah tidur...
138
00:16:50,100 --> 00:16:52,700
Kau tahu siapa aku?
139
00:16:52,800 --> 00:16:54,500
Duduk!
140
00:16:57,100 --> 00:16:58,800
Kau tahu kenapa aku di sini.
141
00:17:00,000 --> 00:17:00,800
Apa yang kau bicarakan?
142
00:17:00,900 --> 00:17:02,600
Apa yang ku bicarakan?
143
00:17:04,500 --> 00:17:07,700
Jika mereka menyuruhku mencari
seseorang, aku cari ia. ltu pekerjaanku.
144
00:17:07,800 --> 00:17:09,100
Untuk membunuh Yahudi.
145
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
Atau kehilangan pekerjaanku.
146
00:17:11,100 --> 00:17:13,900
Dan kau suka pekerjaanmu.
147
00:17:14,000 --> 00:17:17,100
Aku selalu adil pada keluargamu...
148
00:17:17,200 --> 00:17:22,700
Semuanya tahu kau menyelundupkan barang-barang. Tapi
aku membiarkannya pura-pura tidak tahu.
149
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
Tanya ayahmu.
150
00:17:26,000 --> 00:17:28,800
Ayahku? Kau bisa tanya ayahku.
151
00:17:30,800 --> 00:17:32,600
Berlutut.
152
00:17:33,100 --> 00:17:34,900
Berlutut!
153
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Tolong...ku mohon.
154
00:17:44,100 --> 00:17:45,300
Untuk orang tuaku.
155
00:17:45,400 --> 00:17:47,100
David dan Bella Bielski.
156
00:17:47,500 --> 00:17:50,900
Untuk saudara-saudaraku yang lain.
157
00:18:01,700 --> 00:18:03,400
Bunuh aku juga!
158
00:18:41,800 --> 00:18:43,300
Oh, sial!
159
00:19:13,400 --> 00:19:15,200
Hanya tersisa satu .
160
00:19:16,600 --> 00:19:18,400
Anaknya.
161
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
Apa?
162
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
Bagaimana?
163
00:19:26,500 --> 00:19:28,300
Rasanya membunuh mereka?
164
00:19:28,900 --> 00:19:30,900
Enak, hah?
- Diam.
165
00:19:37,200 --> 00:19:40,400
Dan bagaimana dengan yang lain?
- Aku tak tahu.
166
00:19:40,700 --> 00:19:42,900
Wanita akan memperlambat kita.
167
00:19:43,100 --> 00:19:45,700
Guru tua mu.
- Apa, kau takut ia akan memukul mu,
168
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
karena kau lupa mengerjakan PRmu?
169
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
Kita punya orang-orang untuk dipindahkan, Tuvia.
170
00:19:56,000 --> 00:19:59,400
Dan cepat.
- Marahlah, tapi mereka akan mendengarkanmu.
171
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Kita akan tidur jauh di atas.
172
00:20:07,000 --> 00:20:11,200
Dan jika ada yang datang, maka tembakkan mereka
akan memberikan waktu untuk kita sembunyi
173
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
Baik.
174
00:20:13,800 --> 00:20:15,300
Tapi tidak lagi.
175
00:20:16,400 --> 00:20:17,700
Tidak.
176
00:20:25,200 --> 00:20:27,300
Aku tahu...aku tahu!
177
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
Tamara, kau ingat sepupu Zus.
178
00:20:30,700 --> 00:20:32,200
Silahkan, duduklah dekat api.
179
00:20:32,300 --> 00:20:34,600
Alasar, ia adik terkecil lsabelle.
- Hallo.
180
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
Dan ini lsaac Malbin.
- Hallo.
181
00:20:36,900 --> 00:20:39,000
la dari Minzk.
- Tuvia.
182
00:20:39,200 --> 00:20:40,900
Hey, Soil! Berikan mereka makanan.
- Tuvia.
183
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
Tuvia, aku kasihan pada mereka...
- Mereka keluarga!
184
00:20:43,800 --> 00:20:45,700
Dan bagaimana kita memberi makan keluarga ini?
185
00:20:45,800 --> 00:20:47,800
Dengan air dan sup.
186
00:20:52,100 --> 00:20:54,400
Dan yang ini, ia keluarga?
187
00:20:54,500 --> 00:20:55,800
Bukan.
188
00:21:04,900 --> 00:21:07,100
Camp Hutan Perelaz,
Oktober, 1941
189
00:21:10,200 --> 00:21:11,700
Sial!
190
00:21:12,300 --> 00:21:14,200
Apa kau pernah memakai palu sebelumnya?
191
00:21:15,300 --> 00:21:17,800
Ah, tidak.
- Apa yang kau lakukan?
192
00:21:19,300 --> 00:21:25,100
Ku rasa kau bisa katakan...aku
seorang intelektual.
193
00:21:27,300 --> 00:21:29,000
ltu sebuah pekerjaan?
194
00:21:29,800 --> 00:21:32,200
Penerbit sebuah majalah kecil.
195
00:21:32,500 --> 00:21:34,800
Sebenarnya sebuah jurnal.
196
00:21:35,200 --> 00:21:37,000
Seperti selebaran.
197
00:21:37,500 --> 00:21:38,700
Tuvia!
198
00:21:40,100 --> 00:21:41,300
lni Lyla.
199
00:21:41,800 --> 00:21:44,000
Lyla adalah istriku di hutan ini.
200
00:21:45,100 --> 00:21:46,400
Begitu.
201
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
Selamat.
202
00:21:53,300 --> 00:21:55,100
Konsep yang menarik...
203
00:21:55,100 --> 00:21:57,300
Yah, ini tempat bersebunyian yang ceria.
204
00:22:07,100 --> 00:22:09,700
Halo, anak-anak. Apa yang bisa kubantu?
205
00:22:09,800 --> 00:22:11,900
Makanan! Kami ingin makanan.
206
00:22:14,900 --> 00:22:19,100
Apa domba kecil mengancam kami?
Kau berani menembakku, domba kecil?
207
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Oh, kami punya makanan.
208
00:22:20,200 --> 00:22:23,100
Jangan tembak.
- Tidak. Aku ingin melihat domba kecil ini
209
00:22:23,200 --> 00:22:24,300
berani menembakku.
210
00:22:24,300 --> 00:22:26,100
Kau suka menembak orang Yahudi, domba kecil?
211
00:22:27,100 --> 00:22:28,700
Kau Yahudi?
- Bukan, kami Gestapo.
212
00:22:29,300 --> 00:22:30,600
Turunkan senjatanya.
213
00:22:30,900 --> 00:22:34,200
Atau kau ingin yang lain?
- Hey, lihat aku! Darimana asalmu?
214
00:22:34,300 --> 00:22:39,100
Polidiskya. Kami belum makan selama dua hari.
215
00:22:39,400 --> 00:22:42,600
Namaku Peretz, ini Jacov.
216
00:22:43,300 --> 00:22:45,800
dua atau tiga ribu Yahudi ada di Polidiskya
217
00:22:45,900 --> 00:22:48,300
sekarang...tinggal lima belas.
218
00:22:48,400 --> 00:22:50,800
Aku dan ia, bersembunyi di reruntuhan tembok.
219
00:22:53,000 --> 00:22:56,800
Kau kenal wanita bernama...Sonya Bielski?
220
00:22:59,300 --> 00:23:00,900
Kami kenal.
221
00:23:05,000 --> 00:23:06,800
Ada seorang anak...
222
00:23:57,900 --> 00:23:59,300
Aku seharusnya melindunginya.
223
00:24:01,100 --> 00:24:02,900
Sonya!
224
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
Mama...
225
00:24:12,900 --> 00:24:14,700
Papa...
226
00:24:17,000 --> 00:24:18,600
Banyak sekali yang mati.
227
00:24:19,100 --> 00:24:20,900
Yeah.
228
00:24:21,900 --> 00:24:23,500
Kenapa bukan kita?
229
00:24:24,100 --> 00:24:25,600
Aku tak tahu.
230
00:24:29,100 --> 00:24:31,300
Lebih baik daripada bersembunyi di hutan.
231
00:24:33,000 --> 00:24:37,200
Saudara-saudaraku... diburu.
232
00:24:44,300 --> 00:24:47,500
Kami mencari partisan.
- Apa nama margamu?
233
00:24:47,700 --> 00:24:50,200
Apa itu marga?
- Nama keluarga.
234
00:24:50,700 --> 00:24:53,100
Kita memiliki alasan untuk organisasir diri.
235
00:24:53,800 --> 00:24:56,000
Di sini?
- Dan di sana.
236
00:24:56,200 --> 00:25:00,000
Kami marga Bielski. Kau ingin bergabung?
237
00:25:00,400 --> 00:25:01,900
Para pejuang Rusia.
238
00:25:02,000 --> 00:25:03,800
Tapi kau perlu senjata untuk
bergabung dengannya.
239
00:25:03,800 --> 00:25:06,100
Mereka bilang, Saboteazã membunuh Jerman.
240
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
Kau ingin membunuh Jerman?
241
00:25:09,100 --> 00:25:10,600
lkut denganku.
242
00:25:10,900 --> 00:25:13,000
Kecuali kau takut menggunakan senapanmu.
243
00:25:13,400 --> 00:25:14,700
Diam. Diam di sana!
244
00:25:18,000 --> 00:25:20,900
Kita harus mendapatkan
kebutuhan kita tanpa membunuh.
245
00:25:22,200 --> 00:25:24,300
ltu takkan mengembalikan keluargamu.
246
00:25:24,400 --> 00:25:26,100
Darah untuk darah.
247
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Kau Yahudi.
- Dan aku masih bisa melihat wajah mereka.
248
00:25:30,100 --> 00:25:34,300
Dendam adalah urusanku.
- Siapa yang mengatakannya?
- Oh, sekarang ini perintah tuhan
249
00:25:34,500 --> 00:25:37,300
Tidak, hanya kau yang bisa melakukannya. Membunuh beberapa, mengampuni beberapa...
250
00:25:37,400 --> 00:25:41,300
Kita tak boleh seperti mereka!
- Tidak, tapi setidaknya kita bisa membunuh seperti mereka.
251
00:25:44,200 --> 00:25:46,000
Apa kau ikut atau tidak?
252
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
Kolaborator...
253
00:25:58,800 --> 00:26:00,200
Penghianat!
254
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Kami adalah Bielski!
255
00:26:04,700 --> 00:26:06,500
Kami akan kembali.
256
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
Trukku! Siapa yang melakukannya?!
257
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
Siapa kau?
258
00:26:13,800 --> 00:26:15,700
Truk ini membawa Yahudi.
259
00:26:16,900 --> 00:26:19,700
Jerman yang memaksaku.
260
00:26:34,300 --> 00:26:35,800
la datang! la datang!
261
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
Mobil!
262
00:27:03,200 --> 00:27:05,000
Ambil, pergi!
263
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
lni.
264
00:27:32,700 --> 00:27:34,500
lni milik salah seorang anggota kita,
265
00:27:34,700 --> 00:27:36,400
tapi tak ada siapa-siapa di sini.
266
00:27:36,400 --> 00:27:37,800
Mungkin ia mabuk?
267
00:27:37,900 --> 00:27:39,600
Cari ia, cepat!
268
00:27:40,100 --> 00:27:41,900
Kita harus ke pesta!
269
00:28:31,300 --> 00:28:33,100
Hey, aku dapat 1 !
270
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
Ayo, ayo, ayo.
271
00:28:50,100 --> 00:28:53,400
Apa...
- Hey, sekarang kita benar2 penipu.
272
00:28:54,000 --> 00:28:55,900
Untuk marga Bielski!
273
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
Rokok!
274
00:29:28,100 --> 00:29:29,700
Ambil!
275
00:29:52,700 --> 00:29:55,000
Sial! la lari ke arah yang salah.
276
00:30:13,300 --> 00:30:16,500
Kita tak bisa meninggalkan ia!
- Kita tak ada pilihan lain! Ayo!
277
00:30:18,400 --> 00:30:20,800
Soil, sekarang! Ayo!
278
00:31:08,700 --> 00:31:13,200
Mereka pikir kau membawa makanan. Petani menghentikanmu?
279
00:31:14,500 --> 00:31:17,100
Mereka punya senjata? Anjing?
- Bukan.
280
00:31:18,200 --> 00:31:20,000
Aku tak mengerti.
281
00:31:21,700 --> 00:31:25,900
Tuhan berkata, ''Jika kau menyelamatkan sebuah nyawa,
kau harus bertanggung jawab atasnya.
282
00:31:26,400 --> 00:31:28,700
Sekali lagi, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
283
00:31:28,800 --> 00:31:30,700
Oh, ya. Ku rasa kau tahu.
284
00:31:30,800 --> 00:31:33,000
Dan sekarang adikmu hilang.
285
00:31:38,800 --> 00:31:42,200
Bagaimana kau melewati Lazar?
- Siapa?
286
00:31:43,200 --> 00:31:45,000
Brengsek!
287
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
Perkataanmu semua bohong!
288
00:31:47,700 --> 00:31:49,100
Cukup!
289
00:31:51,000 --> 00:31:53,300
Kenapa kami percaya padamu! Orang yang...
- Ku bilang cukup!
290
00:31:53,700 --> 00:31:54,800
Berdiri, berdiri!
291
00:31:54,900 --> 00:31:58,000
Kau seharusnya ku tembak. Jika kita benar-benar kawan,
akan ku tembak. Kau dengar?!
292
00:31:58,100 --> 00:32:00,100
Kau brengsek...
293
00:32:02,100 --> 00:32:04,200
Aku akui aku salah!
294
00:32:05,200 --> 00:32:06,700
Salah?
295
00:32:07,200 --> 00:32:11,100
Kita tak bisa salah, Tuvia.
- Seperti semalam, Zus?
296
00:32:11,800 --> 00:32:17,200
Pertama mereka akan menyiksa, Soil. Lalu menggantungnya.
297
00:32:23,000 --> 00:32:24,700
Kau Tuvia Bielski?
298
00:32:25,800 --> 00:32:27,900
Kau tahu aku?
- Aku mendengarmu Vielkno.
299
00:32:28,000 --> 00:32:30,900
Vielkno? Saudaraku di sana.
- Keluargaku di sana.
300
00:32:31,100 --> 00:32:33,000
SS datang tanpa peringatan.
301
00:32:37,100 --> 00:32:38,500
Oh tuhan, tidak.
302
00:32:39,000 --> 00:32:40,900
Tidak baik jika kita terus bersama!
303
00:32:41,400 --> 00:32:44,100
Setidaknya di sini kita aman!
- Di sana setidaknya kita punya rumah!
304
00:32:44,200 --> 00:32:45,900
Tidak, di sini kita punya rumah!
- Benarkah?!
305
00:32:46,000 --> 00:32:48,300
Kita tak punya makanan!
- Akan ada misi lain.
306
00:32:48,300 --> 00:32:49,800
Lihat apa yang terjadi sebelumnya!
307
00:32:49,900 --> 00:32:54,000
ltu salah. Takkan ada kesalahan lagi.
- Bagaimana kami tahu?
308
00:32:55,100 --> 00:32:56,400
Kita mungkin di sini untuk lama sekali...
309
00:32:56,500 --> 00:32:58,900
Kita harus bersiap2.
- Bagaimana?
310
00:32:59,000 --> 00:33:04,100
Keamanan, makanan...
- Kita tak punya senjata! Orang-orang mulai sakit!
311
00:33:16,500 --> 00:33:21,000
Setiap saat, kita semua harus
saling bantu. Kita tidak boleh bertentangan!
312
00:33:40,100 --> 00:33:43,100
Kita tak bisa membalas dendam. Tidak sekarang.
313
00:33:43,200 --> 00:33:48,900
Kita tidak bisa kehilangan kawan seperti Jacov atau Peretz.
- Atau Soil.
314
00:34:17,300 --> 00:34:19,600
Kita tidak boleh kehilangan siapa pun lagi.
315
00:34:25,200 --> 00:34:28,100
Kita akan membuat peta, di mana yang telah kita lalui.
316
00:34:28,800 --> 00:34:34,300
Agar kita tidak mengunjungi ladang yang sama terlalu sering, dan kita akan mengambil hanya
317
00:34:34,800 --> 00:34:37,600
yang bisa memberikan pada kita dan kita akan meninggalkan yang tidak.
318
00:34:38,400 --> 00:34:42,900
Balas dendam kita...adalah untuk bertahan hidup.
319
00:34:43,100 --> 00:34:44,900
Ladang yang termiskin...
- Diam.
320
00:34:45,400 --> 00:34:49,400
Yang ku katakan, kita bukan pencuri ataupun pembunuh.
321
00:34:50,500 --> 00:34:54,500
Kita mungkin diburu seperti binatang, tapi...kita takkan
menjadi binatang.
322
00:34:56,200 --> 00:35:02,400
Kita semua sudah memilih. Untuk hidup di sini seperti manusia selama mungkin.
323
00:35:03,900 --> 00:35:07,600
Setiap hari, kebebasan adalah sebuah takdir.
324
00:35:09,200 --> 00:35:13,400
Dan jika kita harus mati, ketika mencoba hidup,
325
00:35:15,000 --> 00:35:17,800
setidaknya kita mati sebagai manusia.
326
00:35:46,900 --> 00:35:48,700
Halo.
327
00:35:50,800 --> 00:35:53,000
Di lumbung.
328
00:36:12,700 --> 00:36:17,200
''Pecinta Yahudi''
329
00:36:26,900 --> 00:36:28,700
Maafkan aku.
330
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
Ayo.
331
00:36:46,300 --> 00:36:48,700
Syukurlah. Ayo kemari.
332
00:36:56,500 --> 00:36:58,800
Zus, aku tak bisa bernafas.
333
00:36:59,300 --> 00:37:02,700
Lihat2, apa yang ku temukan.
334
00:37:03,200 --> 00:37:04,900
Darimana kau mendapatkan ini?
335
00:37:05,700 --> 00:37:07,500
Halo.
336
00:37:07,800 --> 00:37:10,200
Tak apa. Ayo keluar.
337
00:37:10,300 --> 00:37:11,900
Silahkan.
338
00:37:12,000 --> 00:37:13,300
Tak apa.
339
00:37:14,100 --> 00:37:15,900
Berikan aku itu.
340
00:37:19,900 --> 00:37:23,000
Soil, kau sibuk sekali. - Diam.
341
00:37:23,200 --> 00:37:25,100
Halo, aku Zus.
342
00:37:25,200 --> 00:37:30,200
lni Bella dan ini Haia.
- Silahkan, ayo. Kau pasti lapar.
343
00:37:30,400 --> 00:37:31,700
Terima kasih.
344
00:37:33,000 --> 00:37:35,100
Terima kasih.
345
00:37:35,200 --> 00:37:36,700
Ayo.
346
00:37:41,400 --> 00:37:44,900
Lalu, kami terjatuh ke dalam kubangan.
347
00:37:45,000 --> 00:37:47,600
Dan Haia menolongku, sejujurnya aku tak bisa berenang.
348
00:37:47,700 --> 00:37:49,600
Yah, kami akan mengajarimu.
349
00:37:50,000 --> 00:37:52,100
Kami pasti telah tersesat berkali-kali.
350
00:37:52,800 --> 00:37:56,300
Aku benar2 menarik kematian. Katakan pada mereka, Haia.
Betapa mengerikan itu.
351
00:37:56,400 --> 00:38:00,000
Dan lalu petani itu, Tuan...
- Koscik.
352
00:38:00,200 --> 00:38:02,900
Ya, ia terus bercanda.
353
00:38:05,800 --> 00:38:09,600
Jadi kau mencoba mengatakan padaku, politik itu tak berguna?
354
00:38:09,700 --> 00:38:12,100
Di barat, ada monster dengan kumis kecil.
355
00:38:12,200 --> 00:38:14,300
Di timur, ada monsters dengan kumis besar.
356
00:38:14,400 --> 00:38:18,900
Hanya itu yang perlu ku ketahui tentang politik.
- Juru selamatmu berkumis dan berjanggut.
357
00:38:19,200 --> 00:38:22,900
Tidak, Juru selamat tidak ikut politik. Mereka membunuh dewa-dewa lain.
358
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
Tidak.
- Siapa membunuhku? ltu yang kau katakan.
359
00:38:32,200 --> 00:38:35,400
Roselvert... ia tak punya kumis.
360
00:38:35,500 --> 00:38:37,300
Kita perlu tahu apa yang terjadi di desa.
361
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
Ketika Jerman berpatroli, siapa yang akan mengabarkan.
362
00:38:41,300 --> 00:38:45,000
Apa kau mendengarkan ku?
- Ya, ya.
363
00:38:46,200 --> 00:38:49,600
Siapa namanya?
- Haia.
364
00:38:51,400 --> 00:38:52,900
Haia!
365
00:38:56,200 --> 00:38:57,800
Apa yang kau lakukan?
- Kau akan bicara dengan nya.
366
00:38:57,900 --> 00:39:00,100
Aku tak mengenalnya.
- Kau menghabiskan tiga hari di gudang bersamanya.
367
00:39:00,200 --> 00:39:03,700
Berapa banyak lagi yang kauingin tahu?
- Kau bodoh.
368
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Tapi setidaknya kita akan butuh dua pucuk senjata.
369
00:39:05,900 --> 00:39:07,100
Giliran siapa yang pergi?
370
00:39:07,200 --> 00:39:09,300
Zus.
- Maka kau pergi dengannya.
371
00:39:09,700 --> 00:39:11,900
Pastikan ia mengikuti perintahku.
372
00:39:12,900 --> 00:39:15,200
Ayo! Bicara padanya.
373
00:39:15,900 --> 00:39:17,700
Ayo!
374
00:39:22,000 --> 00:39:23,700
Hai, bagaimana kabarmu?
- Baik.
375
00:39:24,300 --> 00:39:26,100
Bagus.
376
00:39:36,000 --> 00:39:40,100
Selamat pagi. Pagi sekali ke pasarnya.
377
00:39:41,800 --> 00:39:44,200
Bisa kau bagi kami sedikit susu?
378
00:39:44,300 --> 00:39:47,300
Aku harus memberikan ini pada Jerman.
379
00:39:47,400 --> 00:39:50,400
Jika aku tak memenuhi kuotaku
380
00:39:50,500 --> 00:39:53,200
mereka akan membunuhku dan keluargaku.
381
00:39:54,800 --> 00:39:56,000
Biarkan ia.
382
00:39:56,100 --> 00:39:58,000
la tak bisa pergi ke Jerman dengan tangan kosong.
383
00:39:58,100 --> 00:39:59,900
Perintah Tuvia.
384
00:40:01,800 --> 00:40:06,600
Kawan, terima kasih atas kerjasamamu.
385
00:40:07,200 --> 00:40:09,000
Jaket yang indah.
386
00:40:11,300 --> 00:40:13,900
Bukankah itu kerah bulu?
387
00:40:18,100 --> 00:40:21,200
Tahan! Siapa di sana?!
388
00:40:21,300 --> 00:40:24,200
Kau tahu siapa itu, Lazar. Kamilah yang di sana.
389
00:40:24,300 --> 00:40:27,500
Kau hanya bertanya 'siapa di sana' pada orang yang kau tak kenal.
390
00:40:29,000 --> 00:40:30,700
Maaf, Zus.
391
00:40:31,300 --> 00:40:35,400
Susu dan telur. Terpujilah, para pemberani, yang membawakan kami makanan.
392
00:40:35,600 --> 00:40:37,400
Kau bisa membuatku tersipu.
393
00:40:40,100 --> 00:40:42,200
Hey, hey. Ku pikir kita belum berkenalan dengan baik.
394
00:40:42,300 --> 00:40:44,300
Halo.
- Arkady Lubczanski.
395
00:40:44,300 --> 00:40:46,500
Kau Haia?
- Ya.
396
00:40:46,800 --> 00:40:51,000
Kau mulai terbiasa. Ada yang kau butuhkan, selimut tambahan?
397
00:40:51,300 --> 00:40:56,100
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.
- Oh, sesuatu yang indah?
398
00:40:56,800 --> 00:40:59,000
Apa kau mau?
- Tidak, terima kasih.
399
00:40:59,500 --> 00:41:02,000
Tapi aku lihat kau belum punya pasangan.
400
00:41:02,100 --> 00:41:04,700
Belum?
- Suami hutan.
401
00:41:04,800 --> 00:41:08,400
Semua wanita lain telah memilih, tidakkah ada yang mengatakannya?
402
00:41:08,800 --> 00:41:11,700
Tidak, terima kasih atas penjelasannya.
403
00:41:13,000 --> 00:41:15,800
Mobil setidaknya memberikan contoh.
404
00:41:16,200 --> 00:41:18,900
Ya, mereka menyebalkan, hanya dengan keberadaannya.
405
00:41:24,800 --> 00:41:26,600
Ben Zion.
406
00:41:27,200 --> 00:41:32,000
Pendatang baru telah tiba. Mereka dari Novagrudok.
407
00:41:33,300 --> 00:41:37,100
lstri mu, mereka bilang ia terbunuh minggu lalu.
408
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
Maafkan aku.
409
00:41:48,900 --> 00:41:50,500
Terima kasih mengatakannya.
410
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
Boleh aku bergabung?
- Tentu.
411
00:42:49,200 --> 00:42:51,400
Oh, aku... tak pernah...
- Kau tak pernah apa?
412
00:43:05,900 --> 00:43:07,800
Kau kesepian di luar sini?
413
00:43:09,800 --> 00:43:11,300
Aku suka hutan.
414
00:43:13,000 --> 00:43:16,300
Aku sedikit ketakutan, kadang2.
415
00:43:19,200 --> 00:43:20,900
Katakan sesuatu...
416
00:43:21,000 --> 00:43:24,200
Kenapa ada peraturan wanita tidak boleh memegang senjata?
417
00:43:24,900 --> 00:43:28,300
Karena hanya perlu pria.
- Wanita perlu senjata juga.
418
00:43:28,800 --> 00:43:30,100
Untuk apa?
419
00:43:31,300 --> 00:43:34,500
Untuk...perlindungan.
420
00:43:36,000 --> 00:43:38,100
Wanita memiliki pria untuk perlindungan.
421
00:43:47,200 --> 00:43:49,700
Aku ingin...perlindungan.
422
00:44:35,600 --> 00:44:38,800
Orang2 bersenjata!
423
00:44:40,300 --> 00:44:42,100
Ayo, ayo, ayo!
424
00:44:43,200 --> 00:44:45,700
Senjata dan amunisi saja!
425
00:44:48,200 --> 00:44:50,800
Soil, terus jalan dengan mereka. Jangan berhenti.
- Ayo, ayo, ayo!
426
00:44:50,900 --> 00:44:52,600
Terus berjalan, jangan berhenti.
- Ayo, ayo, ayo!
427
00:44:52,900 --> 00:44:54,200
Jalan! Cepat, ayo! Cepat!
428
00:44:54,200 --> 00:44:56,000
Zus, ayo!
429
00:45:20,800 --> 00:45:22,600
Ayo, ayo!
430
00:45:27,200 --> 00:45:29,100
Jangan berhenti sampai kau tiba
di lapangan.
431
00:45:29,100 --> 00:45:31,700
Ayo! Jalan, jalan, jalan!
432
00:45:31,800 --> 00:45:33,600
Teruskan, jalan.
433
00:46:08,100 --> 00:46:12,000
Pergi sekarang maka kami takkan
menembakmu!
434
00:46:12,200 --> 00:46:15,100
Jangan bodoh. Kami ada ratusan orang!
435
00:46:15,200 --> 00:46:18,900
Kami lebih banyak! Siapa yang bodoh?
436
00:46:26,400 --> 00:46:30,300
Tuvia Bielski, maka sisanya bisa pergi!
437
00:46:30,400 --> 00:46:34,000
Kau adalah orang Rusia. Bisanya
kau bekerja untuk Jerman melawan orangmu sendiri!
438
00:46:34,200 --> 00:46:37,400
Karena kau mencuri dari yang miskin!
439
00:46:37,500 --> 00:46:39,900
Untuk bertahan!
440
00:46:41,400 --> 00:46:43,900
Sial!
- Selanjutnya, kepala mu.
441
00:46:46,900 --> 00:46:50,500
Akan segera gelap. Kau pikir
bisa menemukan jalan pulang saat itu?
442
00:46:54,800 --> 00:46:56,100
Ayo!
443
00:47:09,200 --> 00:47:10,700
Mereka akan kembali.
444
00:47:11,200 --> 00:47:13,100
Kita harus membangun kemah.
445
00:47:14,000 --> 00:47:16,100
Lain kali, yang mengurus map.
446
00:47:16,200 --> 00:47:17,800
Apa maksudnya?
447
00:47:17,900 --> 00:47:20,600
ltu maksudnya, kita seharusnya
membunuhnya.
448
00:47:21,000 --> 00:47:23,200
Peraturan itu omong kosong.
449
00:47:25,100 --> 00:47:28,700
Musim dingin sebentar lagi datang
dan kita tak punya rumah. Kenapa?
450
00:47:29,000 --> 00:47:31,100
Karena kau tak berani melakukan
apa yang seharusnya.
451
00:47:39,400 --> 00:47:41,400
Ayo! Jalan.
452
00:48:43,300 --> 00:48:46,900
Kemana ia membawa kita? Kakiku
sudah lelah.
453
00:48:54,900 --> 00:48:57,100
Aku butuh sukarelawan untuk
pengintai.
454
00:49:29,000 --> 00:49:30,700
Siapa kau?
455
00:49:31,800 --> 00:49:36,100
Pejuang bebas.
456
00:49:36,400 --> 00:49:38,700
Pasukan mana?
457
00:49:40,800 --> 00:49:42,100
Marga Bielski!
458
00:49:43,700 --> 00:49:46,300
Kami tahu kalian. Perampok
Yahudi.
459
00:49:46,400 --> 00:49:51,900
Aku yakin aku bisa membicarakan
ini pada komandanmu.
460
00:50:21,200 --> 00:50:26,100
Aku Vicktor Panchenko, Komandan
Marga Oktober.
461
00:50:27,200 --> 00:50:36,700
Kami dengar, geng Yahudi
mencuri dari petani-petani kami.
462
00:50:39,300 --> 00:50:41,800
Bagaimana pendapatmu?
463
00:50:43,000 --> 00:50:52,600
Kalau kau yang mengambil, kau bilang itu bantuan
bantuan. Ketika kami yang mengambil, kau bilang mencuri.
464
00:50:53,100 --> 00:50:56,300
Kami adalah pasukan Salib Merah.
465
00:50:56,500 --> 00:51:00,700
Dan kita melawan musuh yang sama.
466
00:51:01,000 --> 00:51:07,700
Tanah air tidak membedakan agama.
467
00:51:10,200 --> 00:51:13,300
Tapi Yahudi tidak bertarung.
468
00:51:14,400 --> 00:51:17,100
Yahudi ini, ya.
469
00:51:19,900 --> 00:51:22,900
Akan kita lihat.
470
00:51:23,400 --> 00:51:26,300
Kirimkan kami petarung terkuat
mu.
471
00:51:27,200 --> 00:51:29,700
Kami bangga untuk membantu.
472
00:51:33,900 --> 00:51:35,800
Sekarang kita partisan?
473
00:51:36,300 --> 00:51:37,600
Kita lihat.
474
00:52:06,600 --> 00:52:09,000
lni.
- Terima kasih.
475
00:52:09,100 --> 00:52:12,100
Jika teman-temanku melihat ku sekarang...
476
00:52:12,300 --> 00:52:14,400
Aku sudah tidak membaca selama sebulan.
477
00:52:14,700 --> 00:52:16,400
Aku tak terlalu tahu membaca.
478
00:52:17,200 --> 00:52:20,000
Kau bisa tanya Shamon.
- Sudah.
479
00:52:21,400 --> 00:52:23,900
Dan kau menerimaku sebagai
komandan?
480
00:52:24,000 --> 00:52:25,300
Siapa lagi?
481
00:52:28,300 --> 00:52:32,800
Aku melakukan penilaian.
- Silahkan, katakan.
482
00:52:33,000 --> 00:52:35,900
Kita harus kuat, ya. Tapi...
483
00:52:37,500 --> 00:52:39,000
Tapi?
484
00:52:40,200 --> 00:52:42,400
Hal-hal lain penting juga.
485
00:52:43,500 --> 00:52:44,900
Seperti?
486
00:52:46,200 --> 00:52:47,700
Komunitas.
487
00:52:51,100 --> 00:52:55,700
Kau ada ide...tentang komunitas?
488
00:52:56,500 --> 00:52:57,900
Sedikit.
489
00:53:03,300 --> 00:53:05,000
Oh, lebih banyak mulut di beri
makan.
490
00:53:05,100 --> 00:53:08,000
Dan lebih banyak daun muda yang
menghangatkan kita.
491
00:53:16,200 --> 00:53:18,100
Yang mana Tuvia Bielski?
492
00:53:18,700 --> 00:53:20,000
Tuvia!
493
00:53:20,900 --> 00:53:22,100
Aku Tuvia.
494
00:53:26,500 --> 00:53:29,300
Tak ada yang tahu jika kau benar-benar nyata.
495
00:53:30,400 --> 00:53:34,200
Maaf, namaku Yitzchak Shulman.
- Selamat datang, Yitzchak.
496
00:53:34,400 --> 00:53:40,100
Aku dari Brandovice.
Perkampungan... dijaga.
497
00:53:41,300 --> 00:53:45,800
Jerman memperingati kami,
semuanya akan dibunuh jika ada yang hilang.
498
00:53:46,000 --> 00:53:48,300
Jadi dewan melarang kami pergi.
499
00:53:49,500 --> 00:53:51,200
Tapi...
500
00:53:51,300 --> 00:53:54,400
Setiap hari ada yang dibunuh.
501
00:53:55,600 --> 00:53:57,500
Orang tuaku.
502
00:54:01,400 --> 00:54:03,000
Kami akan melakukan sebisa kami.
503
00:54:03,100 --> 00:54:05,100
Terima kasih banyak.
- Tidak, tidak, tidak!
504
00:54:05,600 --> 00:54:07,400
Terima kasih.
- Sama-sama.
505
00:54:11,600 --> 00:54:13,700
Tolong, maukah kau membantu orang tuaku?
506
00:54:15,200 --> 00:54:17,100
Aku...
- Aku tahu cara kau memandang ku.
507
00:54:17,100 --> 00:54:20,000
Jika kau selamatkan mereka, aku akan melakukan apapun buatmu.
- Tidak, tidak!
508
00:54:20,200 --> 00:54:22,500
Apa pun, ku mohon!
509
00:54:22,600 --> 00:54:26,000
Dan apa maksudnya, 'melakukan
sebisa kami?'
510
00:54:26,100 --> 00:54:28,900
Kita akan menyelamatkan yang tersisa.
511
00:54:29,400 --> 00:54:31,700
Dan bagaimana jika ada beratus-ratus, Tuvia?
512
00:54:31,900 --> 00:54:33,600
Maka kita akan menolong.
513
00:54:33,800 --> 00:54:37,100
Dan ketika Jerman mengikutinya, lalu apa?
- Aku takkan membiarkannya.
514
00:54:37,300 --> 00:54:40,000
Kau takkan membiarkannya?
- Tidak! Aku akan maju sendirian.
515
00:54:40,100 --> 00:54:42,000
Dari perkampungan?! - Ya!
516
00:54:42,100 --> 00:54:44,200
Jadi sekarang kau Musa, hah?
517
00:54:45,900 --> 00:54:50,200
Zus, ayo kembali kerja. Kau membuang waktu.
- Bukan aku yang membuang waktu, Tuvia.
518
00:54:50,400 --> 00:54:53,500
Aku tak bisa membiarkanmu meragukanku di depan yang lain.
519
00:54:55,500 --> 00:54:57,800
Kita keluarga. Kita harus bersama.
520
00:54:57,900 --> 00:55:02,200
Kenapa? Agar kita bisa mati bersama mereka?
521
00:55:02,400 --> 00:55:06,100
Bukan, kawan. Mereka bukan Yahudi.
- Hanya berpura-pura Yahudi.
522
00:55:06,200 --> 00:55:08,800
Yahudi sudah muak dengan semua ini.
523
00:55:09,500 --> 00:55:14,100
Yahudia akan mencari jalan untuk menyelamatkan putri
mereka dari tangan-tangan kotor.
524
00:55:15,100 --> 00:55:17,200
Kau bukan apa-apa untuk mereka, Tuvia!
525
00:55:17,300 --> 00:55:21,500
Mereka mengikutimu karena mereka terlalu lemah dan takut
untuk bertarung sendirian.
526
00:55:22,800 --> 00:55:24,700
Bagaimana dengan Bella?
527
00:55:25,300 --> 00:55:28,300
Kau pikir ia akan di sini jika semua ini tidak terjadi?
528
00:55:29,800 --> 00:55:32,300
Jangan.
- Apakah itu cinta, Zus?
529
00:55:49,800 --> 00:55:51,600
Tuvia.
530
00:56:36,400 --> 00:56:37,700
Tuvia!
531
00:57:14,000 --> 00:57:19,000
Dan yang lain, memilih menunggu dan dibunuh?
532
00:57:20,600 --> 00:57:22,900
Atau pergi untuk bertarung?
533
00:57:29,300 --> 00:57:30,800
Apa kau ikut?
534
00:57:34,000 --> 00:57:35,800
Tidak.
535
00:58:54,900 --> 00:58:58,200
Mereka tidak demikian bodoh untuk membunuh kami semua.
536
00:58:58,300 --> 00:59:02,200
Tapi para Yahudi lain tidak berpikir demikian.
537
00:59:02,500 --> 00:59:06,000
Mereka ingin kita bekerja, di pabrik, di kemah pekerja.
538
00:59:06,100 --> 00:59:08,000
Kemah kematian.
539
00:59:09,500 --> 00:59:15,900
Kita telah mendengarnya. Tapi apa kau pernah melihatnya?
540
00:59:16,100 --> 00:59:22,700
Bisa kau yakin, bahwa mereka takkan mati di hutan,
541
00:59:23,000 --> 00:59:25,300
ketika musim dingin datang dan pergi?
542
00:59:29,300 --> 00:59:32,800
Apa kau pikir aku tak memikirkan kabur?
543
00:59:32,900 --> 00:59:36,000
Untuk setiap yang pergi, mereka membunuh 20!
544
00:59:36,100 --> 00:59:40,200
Bagaimana aku bisa mengorbankan
beribu-ribu untuk beberapa ratus?
545
00:59:41,400 --> 00:59:43,500
Bagaimana jika kami membawa
kalian semua?
546
00:59:44,500 --> 00:59:49,000
Yang tua, yang sakit, bagaimana kami hidup?
- Kami akan melindungimu.
547
00:59:49,200 --> 00:59:51,600
Kami telah bergabung dengan partisan Rusia.
548
00:59:51,700 --> 00:59:53,800
Mereka seburuk Jerman.
549
00:59:53,900 --> 00:59:56,300
Kau terlalu muda untuk mengenal mereka.
550
00:59:56,400 --> 00:59:59,600
Senjata kita adalah waktu.
551
00:59:59,700 --> 01:00:02,500
Jika aku bisa mengulurnya, kita akan punya kesempatan.
552
01:00:02,600 --> 01:00:06,200
Kau ingin waktu? Baik.
553
01:00:07,100 --> 01:00:09,900
Akanku berikan kau waktu. Sehari, sebulan.
554
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
Mungkin setahun.
555
01:00:12,200 --> 01:00:13,800
Untuk hidup.
556
01:00:16,400 --> 01:00:18,800
Putrimu, Ahia, ia bersama kami.
557
01:00:20,500 --> 01:00:23,100
Suamimu, ia menunggumu.
558
01:00:23,500 --> 01:00:28,900
Rabi. Rabi, tolonglah.
- Kami menunggu tuhan.
559
01:00:35,700 --> 01:00:37,400
Aku pergi.
560
01:00:40,600 --> 01:00:42,400
Aku pergi.
561
01:00:43,500 --> 01:00:45,100
Aku pergi.
562
01:00:46,200 --> 01:00:47,800
Aku pergi.
563
01:00:49,100 --> 01:00:50,500
Aku juga.
564
01:01:20,300 --> 01:01:22,100
Ayo!
565
01:01:49,400 --> 01:01:51,400
Ayo, maju. Ayo!
566
01:01:52,500 --> 01:01:55,500
Ayo, maju. Ayo persiapkan barang-barang berharga kalian.
567
01:01:55,600 --> 01:01:56,400
Terus jalan!
568
01:01:56,500 --> 01:01:58,500
Ayo, ayo. Kami takkan menggigitmu.
569
01:01:59,900 --> 01:02:02,100
Mama! Papa!
570
01:02:05,600 --> 01:02:08,100
Yeah, bagaimana denganmu, kawan?
- Aku pembuat jam.
571
01:02:08,200 --> 01:02:09,800
Bisa kau memperbaiki senjata?
572
01:02:14,000 --> 01:02:16,400
Pelatuk.
- Mungkin.
573
01:02:18,000 --> 01:02:22,300
Baik, majulah. Aku ingin kalian
mengeluarkan semua barang-barang kalian. Ya, silahkan.
574
01:02:23,400 --> 01:02:27,100
Tapi mereka miliki nenekku.
- Sekarang mereka milik marga.
575
01:02:27,200 --> 01:02:30,000
Semuanya mengorbankan untuk dikumpulkan.
576
01:02:30,100 --> 01:02:32,200
Kita bisa menukarkan ini untuk
makanan, atau senjata.
577
01:02:32,300 --> 01:02:36,000
Selanjutnya!
- Bagaimana dengan tukang kayu, ada pembuat buku?
578
01:02:37,000 --> 01:02:38,400
Aku akuntan.
579
01:02:38,700 --> 01:02:40,500
Yah, itu hebat sekali.
580
01:02:40,600 --> 01:02:42,400
Baik.
581
01:02:49,100 --> 01:02:51,700
Kau punya pekerjaan baru.
- Musseltof.
582
01:02:53,600 --> 01:02:54,900
Selanjutnya!
583
01:02:54,900 --> 01:02:56,300
Aku pembuat sepatu.
- Bagus.
584
01:02:56,400 --> 01:03:00,100
Kau diterima.
- Ya, tolong.
- Aku suster.
585
01:03:00,700 --> 01:03:03,200
Ah, bagus. Kau sangat membantu.
586
01:03:04,200 --> 01:03:07,800
Kawan-kawan, ini hari terbahagia
dalam hidupku.
587
01:03:08,000 --> 01:03:11,100
Untuk melihat kalian di sini,
aman di antara kami.
588
01:03:12,100 --> 01:03:15,400
Tapi ada beberapa hal yang
harus kalian ketahui.
589
01:03:17,000 --> 01:03:22,000
Ketika kalian menetap, kalian
akan bekerja.
590
01:03:22,300 --> 01:03:25,300
Semuanya, takkan ada
pengecualian.
591
01:03:25,600 --> 01:03:28,800
Kita akan membantu kawan
partisan kita.
592
01:03:29,000 --> 01:03:32,200
Kita akan berlatih, memperbaiki
senjata.
593
01:03:32,700 --> 01:03:34,600
Wanita akan belajar menembak.
594
01:03:34,700 --> 01:03:37,000
Dan mereka akan berjuang,
bersama pria.
595
01:03:37,700 --> 01:03:43,700
Kehamilan, dilarang. Kita tak
bisa membesarkan bayi di sini.
596
01:03:49,200 --> 01:03:51,000
Hari ini...
597
01:03:52,000 --> 01:03:55,300
Kita akan mulai membangun rumah
yang hilang.
598
01:03:59,200 --> 01:04:04,400
Di tempat ini, dari seluruh
Bellarussia, kau bisa bebas.
599
01:04:09,300 --> 01:04:12,700
Kami menyambut kalian, ke dalam
komunitas kami.
600
01:04:20,500 --> 01:04:23,600
la... Yahudi? - Ya.
601
01:04:26,900 --> 01:04:28,200
lsi!
602
01:04:32,500 --> 01:04:38,900
lni bukan pistol! lni adalah
tombak Barkov. Pukulan Samson.
603
01:04:39,200 --> 01:04:41,200
Jiwa Ehud.
604
01:04:41,700 --> 01:04:46,100
Ketapel yang dipakai David
untuk mengalahkan Goliath.
605
01:04:47,900 --> 01:04:54,100
Dan kita akan menjadi petarung.
Seperti Macabei. Dan Sagarai.
606
01:04:54,400 --> 01:04:57,600
Pejuang pria dan wanita
bertarung demi kebebasan mereka.
607
01:04:59,700 --> 01:05:01,100
Seperti kita.
608
01:05:03,600 --> 01:05:04,800
Tembak!
609
01:05:11,200 --> 01:05:13,000
Bagus.
610
01:05:27,700 --> 01:05:33,600
...dikubur di bawah dengan
peledak ini...
611
01:05:34,400 --> 01:05:38,300
...hampir menyentuh rel...
612
01:05:39,000 --> 01:05:42,200
...ketika kereta lewat, ia akan
menekannya...
613
01:05:42,700 --> 01:05:46,100
...ke peledak...
614
01:05:47,200 --> 01:05:48,900
dan lalu...
615
01:06:06,600 --> 01:06:10,200
Dan ini, adalah kuda.
616
01:06:10,500 --> 01:06:13,900
la bisa bergerak, 1 , 2, ke
depan, dan, 1 , 2, ke samping...
617
01:06:14,200 --> 01:06:18,200
Kemarin, kentang dan bit. Hari
ini bit dan kentang.
618
01:06:18,300 --> 01:06:20,900
Besok, sajian khusus. Sup
kentang.
619
01:06:21,000 --> 01:06:23,600
Berhentilah mengeluh bu,
teruslah menggerus.
620
01:06:24,700 --> 01:06:28,200
Kita suka kentang, bukan?!
- Ya, pak!
621
01:06:28,300 --> 01:06:31,100
Kami suka vodka, bu...
- Terima kasih.
622
01:06:31,200 --> 01:06:34,700
Duduklah! Tumbuhkan rambut di
dada mu.
623
01:06:35,000 --> 01:06:39,400
Kau ingin menjadi prajurit, kau minum!
624
01:06:40,200 --> 01:06:41,500
Apa yang kau lakukan?!
625
01:06:42,200 --> 01:06:44,100
Soil, ia hanya minum sedikit.
626
01:06:45,200 --> 01:06:48,700
Jadi, seekor burung kecil
mengatakan padaku...
627
01:06:48,900 --> 01:06:54,400
bahwa seseorang menunggu
seseorang untuk mengatakan sebuah pertanyaan.
628
01:07:07,400 --> 01:07:09,200
Halo, Haia.
- Halo, Soil.
629
01:07:09,300 --> 01:07:11,100
Biar ku bawakan.
- Tidak, tidak, tidak.
630
01:07:11,300 --> 01:07:14,400
Aku yakin aku bisa...
- Tidak, tidak. Aku baik2 saja. Terima kasih.
631
01:07:19,500 --> 01:07:21,100
Bisa ku bantu?
632
01:07:22,300 --> 01:07:30,200
Haia, aku ingin tahu... jika
aku... mungkin... maksud ku...kau dan aku...
633
01:07:30,600 --> 01:07:33,800
kita...
- Aku menerimanya.
634
01:07:34,500 --> 01:07:35,900
Kau menerimanya?
635
01:07:37,000 --> 01:07:38,300
Ya.
636
01:07:45,100 --> 01:07:49,300
Berkatilah kami, tuhan yang
menciptakan dunia.
637
01:07:50,000 --> 01:07:52,700
Yang menciptakan manusia sesuai
dirinya.
638
01:07:53,300 --> 01:07:59,900
Dari tulang rusuk terakhir.
639
01:08:00,500 --> 01:08:02,900
Berkatilah sekarang, tuhan raja
alam.
640
01:08:03,900 --> 01:08:07,400
Yang membuat semuanya, demi
kejayaannya.
641
01:08:08,500 --> 01:08:11,800
Oh, restuilah pasangan kekasih
ini,
642
01:08:12,000 --> 01:08:16,300
seperti ia merestui makhluk2 di
Eden.
643
01:08:17,000 --> 01:08:19,700
Berkati sumpah kami, oh tuhan.
644
01:08:19,900 --> 01:08:24,100
Yang mengikat pengantin pria
dan wanita.
645
01:08:25,000 --> 01:08:26,300
Amin. - Amin.
646
01:08:26,300 --> 01:08:28,100
Amin. - Amin.
647
01:08:46,200 --> 01:08:50,800
Dengan cincin ini, kau terikat
dengan ku, menurut hukum Musa.
648
01:08:51,000 --> 01:08:52,300
Dan lsrael.
649
01:10:20,700 --> 01:10:22,200
Kau ada hubungan dengan Bielski?
650
01:10:22,300 --> 01:10:24,100
Aku Bielski.
651
01:10:30,700 --> 01:10:33,100
Pegang ini, jangan lepaskan. Ya?
652
01:10:43,100 --> 01:10:46,300
Perkemahan Hutan Nalibocka
Desember, 1941
653
01:11:14,600 --> 01:11:16,600
Tuvia, ini dia. Hanya ini yang
tersisa.
654
01:11:25,200 --> 01:11:27,000
Tutupi.
655
01:11:35,300 --> 01:11:36,900
Beberapa membicarakan tentang
perkampungan.
656
01:11:41,300 --> 01:11:43,100
Mereka sudah tidak makan berhari-hari.
657
01:12:08,500 --> 01:12:12,000
Jam berapa ini? - Kau punya
janji?
658
01:12:15,200 --> 01:12:18,000
Tak ada makanan? - Tidak hari ini.
659
01:12:24,500 --> 01:12:26,700
Tuvia sedang mengirimkan lebih banyak orang.
660
01:12:27,400 --> 01:12:30,600
Kita mengikuti Tuvia seperti kambing tua.
- Lebih baik kambing daripada ular.
661
01:12:31,300 --> 01:12:32,500
Tuvia sedang berusaha.
662
01:12:34,000 --> 01:12:35,200
Kita seharusnya ikut Zus.
663
01:12:36,500 --> 01:12:38,100
Siapa yang melarang?
664
01:13:22,100 --> 01:13:24,000
Awas!
- Jangan bertengkar!
665
01:13:27,900 --> 01:13:28,900
Lagi!
- Tidak.
666
01:13:29,000 --> 01:13:30,200
Lagi! Lagi!
667
01:14:07,400 --> 01:14:11,500
Lebih banyak prajurit mati
daripada botol kosong.
668
01:14:13,200 --> 01:14:14,500
ltu sangat... Rusia.
669
01:14:15,900 --> 01:14:18,000
Setidaknya kau minum seperti
Rusia.
670
01:14:21,400 --> 01:14:25,200
Yahudi tak boleh minum, Yahudi
tidak boleh bertarung.
671
01:14:26,600 --> 01:14:28,500
Apa gunanya kami, Viktor?
672
01:14:31,500 --> 01:14:32,900
Mati.
673
01:14:36,300 --> 01:14:39,200
ltu keahlian kami.
674
01:14:41,000 --> 01:14:43,100
Ceritakan tentang kakakmu.
675
01:14:44,400 --> 01:14:46,200
Oh, ya...
676
01:14:46,400 --> 01:14:49,600
Tuvia Bielski Yang Hebat, Penyelamat Yahudi...
677
01:14:50,400 --> 01:14:53,000
...dengan omong kosongnya.
678
01:14:53,900 --> 01:14:55,200
Kau bersaing dengannya.
679
01:14:55,300 --> 01:14:56,900
la bersaing denganku.
680
01:14:58,700 --> 01:15:01,100
Kakakku dan aku memiliki hubungan yang sama,
681
01:15:01,600 --> 01:15:03,300
la penuh omong kosong juga?
682
01:15:05,300 --> 01:15:06,500
Seorang prajurit.
683
01:15:08,400 --> 01:15:12,700
la terbunuh saat Jerman menyerang kali pertama.
684
01:15:32,900 --> 01:15:34,500
Halo.
685
01:15:34,600 --> 01:15:36,400
Halo.
686
01:15:44,500 --> 01:15:46,300
Kau akan terbiasa.
687
01:15:50,000 --> 01:15:51,800
Apa yang kau lakukan hari ini?
688
01:15:52,000 --> 01:15:53,600
Hari ini misi pertamaku di hutan.
689
01:15:58,100 --> 01:15:59,600
Aku akan menyuruh orang lain.
690
01:16:00,100 --> 01:16:01,900
Jangan.
691
01:16:02,200 --> 01:16:04,000
Tidak, aku ingin melakukannya.
692
01:16:04,900 --> 01:16:06,700
Aku harus pergi.
693
01:16:07,400 --> 01:16:10,800
Haia, ini... Kau harus membawa ini.
694
01:16:12,700 --> 01:16:14,500
Untuk membuatmu hangat.
695
01:16:14,600 --> 01:16:16,400
Tolong.
696
01:16:23,200 --> 01:16:25,000
Dengar...
697
01:16:30,000 --> 01:16:31,800
Ambillah.
698
01:16:33,500 --> 01:16:35,300
Terima kasih, Tuvia.
699
01:16:43,100 --> 01:16:45,500
la cantik, kau raja.
- Apa?
700
01:16:46,400 --> 01:16:48,200
Kami takkan menyentuhnya.
701
01:16:49,100 --> 01:16:50,900
Milik komandan.
702
01:16:55,300 --> 01:16:57,800
Tuvia, aku mulai melihat tanda-tanda penyakit baru.
703
01:16:58,400 --> 01:17:00,000
Dua orang tua yang mati minggu ini.
704
01:17:00,700 --> 01:17:02,500
Tuvia!
705
01:17:03,500 --> 01:17:05,000
Miriam!
- Apa yang terjadi?
706
01:17:05,400 --> 01:17:07,200
la bilang ia sedang patroli.
707
01:17:07,500 --> 01:17:10,500
Mereka mengawasi jalanan. Jerman di mana-mana.
708
01:17:11,000 --> 01:17:12,800
Kau kembali dan terus berjaga!
709
01:17:16,500 --> 01:17:18,300
la bisa mengatasinya.
710
01:17:20,300 --> 01:17:22,000
Bawa makananmu kembali.
711
01:17:22,100 --> 01:17:23,900
Terus ikuti sisi sungai ini.
712
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
Hati-hati dengan patroli.
713
01:17:26,200 --> 01:17:27,900
Aku akan menunggu yang lain.
714
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
Semoga beruntung.
715
01:17:35,700 --> 01:17:37,200
Tahan! Siapa di sana?!
716
01:17:38,200 --> 01:17:40,000
Lazar, ada dari kemah.
717
01:17:41,200 --> 01:17:43,400
Bahaya di sebelah sana.
- Maaf, Tuvia.
718
01:17:44,300 --> 01:17:45,900
Apa kau melihat tanda-tanda pembawa makanan?
719
01:17:46,000 --> 01:17:47,800
Belum.
720
01:18:30,000 --> 01:18:31,800
Pergi!
721
01:19:00,300 --> 01:19:02,700
Jika ini Straifus, berarti kita dalam masalah.
722
01:19:03,300 --> 01:19:05,100
Lalat membawanya.
723
01:19:05,600 --> 01:19:08,800
Partisan tidak mau membantu kecuali demi mereka.
724
01:19:18,900 --> 01:19:20,000
Tuvia!
- Aku dengar kau.
725
01:19:20,100 --> 01:19:21,900
Obat, aku akan mengambilnya.
726
01:19:23,100 --> 01:19:24,900
Ada apa, kau baik-baik saja?
727
01:19:25,100 --> 01:19:26,100
Baik.
728
01:19:26,100 --> 01:19:27,900
Terima kasih.
729
01:19:34,800 --> 01:19:36,600
Setiap kali kami mencoba bergerak...
730
01:19:38,000 --> 01:19:40,800
...radio mereka kembali ke markas polisi.
731
01:19:41,300 --> 01:19:42,500
Kita serang saja pengirimnya.
732
01:19:43,300 --> 01:19:45,400
Ya, Jagoan Yahudiku.
733
01:19:46,300 --> 01:19:48,700
Kecuali, bahwa tempat itu penuh dengan polisi.
734
01:19:51,400 --> 01:19:54,300
Apa ini... Dua Bielski sekaligus?
735
01:19:55,700 --> 01:19:57,700
Atas apa kami mendapatkan kehormatan ini?
736
01:19:58,400 --> 01:20:00,400
Kami membawa orang sakit. Aku butuh ampisilin.
737
01:20:03,500 --> 01:20:05,100
Obat hanya untuk pejuang.
738
01:20:05,600 --> 01:20:09,600
Jika kami terkena tipes,
mungkin akan menyebar ke tempatmu.
739
01:20:11,900 --> 01:20:13,000
Aku akan mengambil kemungkinan itu.
740
01:20:13,000 --> 01:20:14,900
Aku harus memaksa.
741
01:20:16,300 --> 01:20:17,500
Kawan.
742
01:20:19,200 --> 01:20:21,000
Sebaiknya jangan.
743
01:20:23,300 --> 01:20:26,400
Ada obat di pos polisi Stankiewcze, kan?
744
01:20:30,100 --> 01:20:31,900
Tuvia dan aku tumbuh di sana.
745
01:20:32,700 --> 01:20:35,800
Marga Bielski bisa menghancurkan pengirimnya.
746
01:20:48,700 --> 01:20:50,500
Kau sakit.
747
01:20:53,300 --> 01:20:54,700
Tinggallah di truk.
748
01:20:54,700 --> 01:20:56,800
Pasukkan ku bisa melakukannya.
- Tidak, aku ikut denganmu.
749
01:20:57,500 --> 01:20:59,300
Aku bisa melakukannya, Tuvia.
750
01:21:01,500 --> 01:21:03,300
Kau tak perlu melakukan ini.
751
01:21:04,900 --> 01:21:06,100
Tak perlu?
752
01:21:06,200 --> 01:21:09,600
Bagaimana dengan tipes?
- Mereka akan mati, cepat atau lambat.
753
01:21:15,700 --> 01:21:17,500
Zus!
754
01:21:20,200 --> 01:21:22,000
Demi keberuntungan. Ambillah.
755
01:22:55,900 --> 01:22:57,300
Ayo!
756
01:22:57,300 --> 01:22:59,500
Bagaimana dengan yang lain?!
- Jalankan truknya!
757
01:23:21,000 --> 01:23:22,800
Yang lain?
758
01:23:23,300 --> 01:23:25,000
Berjuang demi yang lain.
759
01:23:26,100 --> 01:23:27,900
ltu yang kau yakini?
- Dan kau, apa yang kau yakini?
760
01:23:28,200 --> 01:23:29,600
Kau komunis sekarang, Zus?
761
01:23:29,600 --> 01:23:31,900
Komunis, nazi, rasis...
762
01:23:33,300 --> 01:23:35,300
Apa bedanya selama kau punya obat.
763
01:23:38,300 --> 01:23:40,100
Kembalilah bersama kami.
764
01:23:44,200 --> 01:23:46,000
Kau adikku!
765
01:23:48,300 --> 01:23:50,100
Jadi kau ingat.
766
01:23:56,200 --> 01:23:57,700
Jika kau lupa...
767
01:23:57,800 --> 01:24:01,200
kami mengirimkan teman kami,
Benzion dan Crensky dalam naunganmu.
768
01:24:02,200 --> 01:24:03,800
Kami tak punya doa.
769
01:24:03,800 --> 01:24:05,500
Tak ada air mata.
770
01:24:05,600 --> 01:24:07,400
Kami kehabisan darah.
771
01:24:08,300 --> 01:24:10,100
Pilihlah orang lain
772
01:24:11,100 --> 01:24:15,300
Kami telah membayar dosa-dosa kami,
kami telah membakar setiap batu.
773
01:24:16,200 --> 01:24:18,000
Carilah orang lain.
774
01:24:18,700 --> 01:24:20,500
Pilih orang lain
775
01:24:22,100 --> 01:24:23,500
Ajarkan mereka ramalanmu.
776
01:24:24,800 --> 01:24:27,300
Berikan kami tidak lain berkat.
777
01:24:28,900 --> 01:24:30,300
Ambillah kesucian kami.
778
01:24:32,600 --> 01:24:34,700
Amin. - Amin.
779
01:24:59,200 --> 01:25:00,200
Hey, ini omong kosong!
780
01:25:00,200 --> 01:25:03,600
Gerakkan tanganmu dan sendok
lebih dalam dan berikan aku daging.
781
01:25:05,700 --> 01:25:07,400
Apa yang kau lakukan, hah?
- Kecil, kau pikir siapa dirimu?
782
01:25:10,400 --> 01:25:12,200
Aku yang bertanggung jawab.
783
01:25:12,600 --> 01:25:14,400
Kau kembali ke barisan.
784
01:25:15,500 --> 01:25:17,300
Pergilah, pria kecil.
785
01:25:18,300 --> 01:25:20,100
Akan ku kuliti wajah kecilmu!
786
01:25:28,100 --> 01:25:29,300
Mundur!
787
01:25:29,300 --> 01:25:30,900
Dan singkirkan itu. Singkirkan!
788
01:25:42,100 --> 01:25:43,900
Apa yang terjadi di sini?
789
01:25:44,000 --> 01:25:47,500
Mereka yang mengambil resiko
membawa pulang makanan,
790
01:25:47,700 --> 01:25:50,300
seharusnya mendapat bagian lebih besar!
- Kita semua mendapat bagian sama.
791
01:25:50,700 --> 01:25:53,300
ltu wanitamu yang membagikannya!
- la istriku!
792
01:25:53,600 --> 01:25:55,400
Diam!
793
01:25:56,000 --> 01:25:57,500
Semua mendapat bagian sama.
794
01:25:57,600 --> 01:25:59,900
Mereka yang tertangkap mencuri,
akan mendapat hukuman.
795
01:26:00,300 --> 01:26:02,300
Apa hukumannya?
- Setengah porsi selama seminggu.
796
01:26:02,700 --> 01:26:03,900
Kalian berdua. - Apa?
797
01:26:04,300 --> 01:26:06,100
Kau menentangku?
798
01:26:08,300 --> 01:26:10,600
Masalah ini selesai, sekarang kembali baris.
799
01:26:12,400 --> 01:26:14,200
Kembali baris!
800
01:26:26,700 --> 01:26:28,500
Tuvia!
801
01:26:29,400 --> 01:26:30,700
Tuvia, aku tak pernah...
- Aku tahu.
802
01:26:30,700 --> 01:26:32,200
Jadi kenapa aku dihukum?
803
01:26:32,300 --> 01:26:34,800
Ketika bertugas mengambil makanan, mereka memakannya
dan membawa pulang sisanya.
804
01:26:37,300 --> 01:26:38,500
Dan mereka menyebarkan gosip...
805
01:26:38,500 --> 01:26:40,600
Bahwa kau haus kekuasaan, koruptor.
806
01:26:42,400 --> 01:26:43,600
Dan kau mengambil wanita mana pun.
807
01:26:45,000 --> 01:26:46,500
Dan kita menyimpan emas sendirian...
- Dan apa?
808
01:26:48,600 --> 01:26:50,000
Apa lagi?
809
01:26:50,500 --> 01:26:52,100
Dan kau tak cocok memimpin lagi.
810
01:26:57,100 --> 01:26:58,900
Mungkin mereka benar.
811
01:27:01,000 --> 01:27:02,800
Zus akan memukul mereka semua.
812
01:27:03,200 --> 01:27:05,000
Ya, aku tahu.
813
01:27:06,400 --> 01:27:09,500
Yah, aku merindukannya.
- la membuat pilihannya.
814
01:27:25,400 --> 01:27:27,200
Apa yang terjadi?
815
01:27:28,500 --> 01:27:30,300
Siapa yang melakukan ini?
816
01:27:33,400 --> 01:27:35,900
Gramov, Dueltof.
817
01:27:37,700 --> 01:27:39,900
Dan semua petugas lain.
818
01:27:42,000 --> 01:27:44,300
Mereka bilang mereka tak suka bersama Yahudi.
819
01:27:59,000 --> 01:28:00,300
Maafkan aku, komandan.
820
01:28:02,300 --> 01:28:04,500
Zus. Bergabunglah.
821
01:28:07,100 --> 01:28:11,500
Aku ingin melaporkan perlakuan
tidak seimbang seorang kawan.
822
01:28:16,000 --> 01:28:19,500
Pria ini memukuli Kawan Love
tanpa alasan.
823
01:28:20,000 --> 01:28:21,800
Aku punya alasan yang tepat.
824
01:28:22,100 --> 01:28:23,900
la Yahudi.
825
01:28:25,600 --> 01:28:27,100
Dan kau barbar.
826
01:28:28,200 --> 01:28:29,500
Lupakan ia.
827
01:28:31,500 --> 01:28:33,300
Ayo minum.
828
01:28:36,400 --> 01:28:38,200
Perbedaan...
829
01:28:38,600 --> 01:28:40,300
...sudah melanggar hukum
kebersamaan.
830
01:28:43,800 --> 01:28:45,100
la benar.
831
01:28:45,800 --> 01:28:47,500
Gramov.
832
01:28:47,600 --> 01:28:49,200
Minta maaf.
833
01:28:59,000 --> 01:29:00,400
Aku minta maaf...
834
01:29:00,500 --> 01:29:02,100
Kawan Yahudi.
835
01:29:07,600 --> 01:29:09,900
Ayo minum.
836
01:29:11,300 --> 01:29:13,100
Minum!
837
01:29:44,500 --> 01:29:47,600
Hey, kapan kita makan? Dimana
makanan kita?
838
01:29:48,700 --> 01:29:50,500
Lazar, kau makan bersama
wanita-wanita dan yang lainnya.
839
01:30:04,600 --> 01:30:06,400
Tuvia.
840
01:30:06,500 --> 01:30:09,100
Kau harus datang.
- Sebentar.
841
01:30:11,300 --> 01:30:13,100
Si tolol.
842
01:30:16,300 --> 01:30:17,600
Lazar, aku melihat ia mencoba
menarik perhatian gadis-gadis...
843
01:30:17,600 --> 01:30:21,100
...dan ia terjatuh ke kubangan.
844
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Haia, kau terlihat cantik selalu.
845
01:30:29,700 --> 01:30:31,500
Terima kasih, sepertinya enak.
846
01:30:31,700 --> 01:30:33,500
Dan kau terlihat enak juga.
847
01:30:36,400 --> 01:30:38,200
Apa yang terjadi?
848
01:30:44,400 --> 01:30:46,200
Arkady...
849
01:30:49,700 --> 01:30:51,500
Arkady!
850
01:31:09,300 --> 01:31:11,100
Ada apa ini?
851
01:31:11,200 --> 01:31:14,500
Peraturan baru. Petarung
mendapatkan makanan lebih baik.
852
01:31:17,300 --> 01:31:18,800
ltu melawan perintahku.
853
01:31:25,300 --> 01:31:27,100
Kau bukan lagi komandan.
854
01:31:51,800 --> 01:31:53,300
Selama aku ketua kelompok ini...
855
01:31:55,100 --> 01:31:56,500
kau akan mematuhi perintahku.
856
01:31:59,500 --> 01:32:04,100
Tak ada keluhan, omong kosong atau tidak bekerja!
857
01:32:14,100 --> 01:32:15,400
Siapa pun yang ingin pergi...
858
01:32:16,500 --> 01:32:18,300
pergi sekarang!
859
01:32:28,200 --> 01:32:30,300
Bawa tubuhnya ke hutan. Tinggalkan untuk serigala.
860
01:32:31,400 --> 01:32:33,200
Lakukan!
861
01:33:09,000 --> 01:33:10,800
Kau pingsan.
862
01:33:13,100 --> 01:33:14,900
Suster menolongmu.
863
01:33:15,700 --> 01:33:17,500
Berapa lama aku tertidur?
864
01:33:17,700 --> 01:33:19,500
Dua hari.
865
01:33:20,100 --> 01:33:21,900
Kau merawatku?
866
01:33:24,600 --> 01:33:26,600
Aku harus ke hutan.
- Tidak, tidak, tidak.
867
01:33:35,100 --> 01:33:37,800
Apa kau sekolah? - Aku kuliah.
868
01:33:41,100 --> 01:33:43,300
Apa yang kau lakukan? Menjadi pahlawan?
869
01:33:44,500 --> 01:33:46,300
Tidak, istriku...
870
01:33:46,600 --> 01:33:48,000
Ayahnya punya bisnis...
871
01:33:48,600 --> 01:33:50,400
Sebelum perang terjadi.
872
01:33:53,900 --> 01:33:55,700
Dan ia meninggal?
873
01:33:56,700 --> 01:33:58,500
Ya.
874
01:33:59,300 --> 01:34:01,100
Maafkan aku.
875
01:34:04,600 --> 01:34:06,200
Apa yang kau pelajari di kampus?
876
01:34:12,200 --> 01:34:14,000
Musik.
877
01:34:19,000 --> 01:34:20,800
Kau harus istirahat.
878
01:34:21,200 --> 01:34:23,000
Ayo!
879
01:34:29,200 --> 01:34:30,600
Terima kasih.
880
01:34:30,700 --> 01:34:32,500
Sama2.
881
01:35:27,300 --> 01:35:29,100
Nalibocka, Perkemahan Hutan
April, 1942
882
01:35:29,700 --> 01:35:31,200
Siapa yang punya sabun?
883
01:35:31,200 --> 01:35:34,400
Aku tahu ada sisa sedikit.
- Pakai batu apung itu, itu bagus untuk kulit mu.
884
01:35:35,600 --> 01:35:37,300
Lihatlah kulit itu...
885
01:35:37,400 --> 01:35:39,200
dan sudah menikah.
886
01:35:42,500 --> 01:35:44,000
Oh, lihat aku. Aku kurus sekali.
887
01:35:44,900 --> 01:35:48,700
Ketika kita keluar dari hutan
ini, aku akan makan kue saja sampai besar.
888
01:35:50,800 --> 01:35:52,200
Tamara! - Ayo.
889
01:35:52,800 --> 01:35:54,500
Bergabunglah, setidaknya mataharinya hangat.
890
01:36:05,400 --> 01:36:07,500
Aku tak bisa, Lucca.
- Kenapa?
891
01:36:17,300 --> 01:36:19,200
Aku hamil. - Aku tak tahu.
892
01:36:21,400 --> 01:36:22,700
Aku telah menyembunyikannya
berbulan2.
893
01:36:24,700 --> 01:36:26,500
Tapi...tak mungkin lagi.
894
01:36:28,100 --> 01:36:29,300
la bisa keluar kapan pun.
895
01:36:30,400 --> 01:36:32,200
Siapa ayah nya?
896
01:36:40,800 --> 01:36:42,100
ltu terjadi ketika aku...
897
01:36:42,600 --> 01:36:44,400
Ketika aku kabur.
898
01:36:46,500 --> 01:36:50,700
Ada pria... dengan senjata
menghentikan ku.
899
01:36:58,800 --> 01:37:00,500
Apa yang akan terjadi ketika
Tuvia mengetahuinya?
900
01:37:02,200 --> 01:37:04,500
la akan... mengerti.
- Tidak, kau tak boleh memberitahunya.
901
01:37:05,100 --> 01:37:07,200
Tidak, aku takkan.
902
01:37:12,100 --> 01:37:14,000
Aku merasakan kehidupan di dalamku.
903
01:37:16,600 --> 01:37:18,300
Hanya ini yang membuatku ingin hidup.
904
01:37:20,600 --> 01:37:22,400
Dan aku takkan menyerah.
905
01:37:37,300 --> 01:37:38,600
Lazar bilang ia menemukan patroli lain.
906
01:37:39,400 --> 01:37:41,200
Mereka semakin dekat.
907
01:37:45,200 --> 01:37:47,000
Kau dengar itu?
908
01:38:00,300 --> 01:38:02,100
la janji takkan mengambil lebih.
..
909
01:38:02,200 --> 01:38:03,800
la melawan perintah ku!
- Jadi kau akan membunuhnya?
910
01:38:06,400 --> 01:38:08,200
Tolong, Tuvia...
911
01:38:08,400 --> 01:38:09,800
Hanya bayi itu yang ia miliki.
912
01:38:11,400 --> 01:38:13,100
Aku tak bisa mengijinkannya.
913
01:38:13,200 --> 01:38:15,300
Kau harus membiarkannya.
- Aku tak bisa menjaga bayi itu!
914
01:38:20,200 --> 01:38:22,400
Katakan padanya, ia bertanggungjawab.
915
01:38:24,500 --> 01:38:26,000
Mereka harus pergi.
- la diperkosa.
916
01:38:27,300 --> 01:38:29,100
Oleh Jerman.
917
01:38:31,500 --> 01:38:33,700
Kau mengatakan pada kami
tentang kemanusiaan.
918
01:38:35,300 --> 01:38:36,500
Untuk tidak menjadi binatang.
919
01:38:38,700 --> 01:38:42,400
Dan apa yang lebih baik daripada membawa
jiwa baru ke dalam dunia penuh kesengsaraan
920
01:38:45,400 --> 01:38:47,200
la satu2nya harapan kita.
921
01:38:56,200 --> 01:38:58,500
Baiklah.
- Terima kasih, Tuvia.
922
01:39:29,600 --> 01:39:31,600
Aku tahu apa yang diharapkan
dari wanita di sini,
923
01:39:32,400 --> 01:39:34,000
aku akan melakukannya.
- Aku tak apa.
924
01:39:34,500 --> 01:39:35,900
Aku tak takut apa pun, Tuvia.
925
01:39:37,500 --> 01:39:39,300
Bahkan tidak dengan mu.
926
01:39:56,600 --> 01:39:58,100
Kau sebut itu gerakkan?
927
01:39:58,200 --> 01:40:02,300
Aku sebut itu keputusan hebat
dari pengawasan bijak.
928
01:40:02,800 --> 01:40:04,600
Pertanyaanya, teman ku yang
jenius...
929
01:40:05,200 --> 01:40:08,200
Apa yang kau lakukan dengan nya?
- Aku memikirkannya, yang akan ku lakukan.
930
01:40:10,400 --> 01:40:12,200
Aku menangkapnya!
- Tuvia!
931
01:40:12,300 --> 01:40:14,700
Kami menemukan ini, dan dua teman
nya di jembatan ke dua.
932
01:40:15,000 --> 01:40:17,800
Kami membunuh dua. Aron terluka,
tapi ia pemberani.
933
01:40:18,200 --> 01:40:19,400
Kami menemukan ini!
934
01:40:19,500 --> 01:40:21,200
Kau tak apa?
- Lihat apa yang kita miliki!
935
01:40:27,500 --> 01:40:29,300
Kami menemukan ini di dompetnya.
936
01:40:29,800 --> 01:40:31,600
Ya?
937
01:40:36,700 --> 01:40:38,500
Kau baca ini.
938
01:40:40,700 --> 01:40:42,900
Kau mencari Yahudi, huh? Lihat,
kami semua Yahudi.
939
01:40:44,100 --> 01:40:45,900
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
940
01:40:53,700 --> 01:40:55,500
Lihat ia!
- Kau monster!
941
01:41:00,600 --> 01:41:02,600
Mereka berniat menyergap kita.
942
01:41:03,400 --> 01:41:04,600
Bukankah mereka sedang perang?
943
01:41:04,600 --> 01:41:06,700
Penyerangan akan dilakukan
dalam dua hari.
944
01:41:08,100 --> 01:41:09,900
Pada malam penyebrangan.
945
01:41:10,200 --> 01:41:12,000
Pas sekali.
946
01:41:23,900 --> 01:41:25,700
Tuvia! Tuvia!
947
01:41:33,800 --> 01:41:36,800
la bilang ia punya istri dan dua
anak.
- Aku juga!
948
01:41:37,200 --> 01:41:39,700
Jika kau bebaskan ia, ia akan
membawa yang lain kemari.
949
01:41:39,800 --> 01:41:40,400
Benar!
- Baik, baik...
950
01:41:40,500 --> 01:41:43,700
Tanya jika ia bersedia tidak membocorkan tempat kita.
- Tidak, tidak, tidak.
951
01:41:46,300 --> 01:41:48,100
la akan mengatakan semuanya!
952
01:41:51,400 --> 01:41:52,800
Hentikan!
- Tidak!
953
01:41:52,900 --> 01:41:56,000
Kau salah satu dari mereka! Berikan apa yang ia miliki!
- Tidak!
954
01:42:01,500 --> 01:42:03,100
Kami ingin keadilan!
- Keadilan!
955
01:42:04,600 --> 01:42:06,400
Keadilan!
956
01:42:15,200 --> 01:42:16,800
Anak ku bernama David, ia
memiliki mata biru...
957
01:42:17,800 --> 01:42:19,400
la baru 15 tahun!
958
01:42:20,200 --> 01:42:22,000
Keadilan!
959
01:42:26,400 --> 01:42:28,200
Nama adik ku...
960
01:43:18,300 --> 01:43:20,300
Aku tak tahu apa yang akan
terjadi pada kita.
961
01:43:24,700 --> 01:43:26,000
ltu tak masalah.
962
01:43:29,100 --> 01:43:31,300
Jika aku tetap di perkampungan,
aku akan mati.
963
01:43:36,100 --> 01:43:37,500
Kau menyelamatkan hidupku.
964
01:43:40,100 --> 01:43:41,900
Tidak.
965
01:43:42,600 --> 01:43:44,400
Kau menyelamatkan milikku.
966
01:43:57,700 --> 01:44:00,400
Serangan akan datang. Kita
meninggalkan hutan.
967
01:44:00,700 --> 01:44:02,300
Pergi?
968
01:44:02,300 --> 01:44:03,900
Bagaimana dengan Marga Bielski?
969
01:44:04,800 --> 01:44:06,400
Bagaimana dengan mereka?
970
01:44:06,500 --> 01:44:08,300
Mereka akan dibantai.
971
01:44:10,500 --> 01:44:12,300
Prioritasku
972
01:44:12,300 --> 01:44:13,900
adalah nyawa tentara Soviet.
973
01:44:15,800 --> 01:44:17,200
Bielskis dikorbankan
974
01:44:17,600 --> 01:44:19,400
agar kita bisa kabur?
975
01:44:20,500 --> 01:44:22,400
Semua orang harus berkorban...
976
01:44:23,100 --> 01:44:26,000
...agar kita bisa terus berjuang.
977
01:44:28,100 --> 01:44:29,900
Mereka saudaraku.
978
01:44:31,300 --> 01:44:33,000
Kita semua saudara...
979
01:44:36,000 --> 01:44:37,700
Kamerad Bielski...
980
01:44:37,800 --> 01:44:41,200
Jiwa Yahudimu menyentuh hati,
981
01:44:42,100 --> 01:44:44,000
tapi melawan revolusti!
982
01:44:46,200 --> 01:44:48,800
Kau dan kawan-kawanmu akan mengikuti Gramov...
983
01:44:50,400 --> 01:44:52,600
...dan mundur seperti ku perintahkan!
984
01:44:55,800 --> 01:44:57,000
Dan jika aku tidak mau?
985
01:44:57,700 --> 01:44:59,000
Kau akan ditembak.
986
01:45:08,100 --> 01:45:09,900
Kamerad Bielski,
987
01:45:13,200 --> 01:45:15,000
kau adalah prajurit Tanah Air.
988
01:45:17,100 --> 01:45:20,500
Terima kasih atas kehormatannya, Kamerad.
989
01:45:24,600 --> 01:45:26,100
Zus, apa yang kita lakukan?
990
01:45:26,700 --> 01:45:28,200
Mundur.
- Untuk apa?
991
01:45:28,200 --> 01:45:30,000
Aku tak tahu.
992
01:45:30,300 --> 01:45:32,100
Ke mana kita pergi?
993
01:45:37,500 --> 01:45:39,300
Dan anak-anak...
994
01:45:42,200 --> 01:45:44,000
Anak-anak lsrael...
995
01:45:44,200 --> 01:45:45,700
Takut untuk keluar dari Mesir.
996
01:45:46,400 --> 01:45:48,200
Sampai Musa berkata...
997
01:45:48,700 --> 01:45:50,400
Jangan percaya padaku.
998
01:45:50,400 --> 01:45:52,100
Percayalah pada Tuhan.
999
01:45:52,200 --> 01:45:54,000
la akan menjagamu.
1000
01:45:54,600 --> 01:45:56,300
Dan itu kenapa...
1001
01:45:57,100 --> 01:46:02,500
Besok, kita akan merayakan hari penyeberangan
dengan duduk berkumpul dan berdebat
1002
01:46:03,100 --> 01:46:05,200
seperti yang kita lakukan berabad-abad.
1003
01:46:06,300 --> 01:46:07,700
Apa mereka melihat kita?
- Aku tak tahu.
1004
01:46:09,600 --> 01:46:11,100
Besok hari penyeberangan, kan?
- Jadi?
1005
01:46:12,700 --> 01:46:15,800
Musa melakukan tugasnya, ia
pergi sebelum Pharao bisa mengejarnya.
1006
01:46:18,400 --> 01:46:20,200
Kau ingin memindahkan semua?
1007
01:46:20,400 --> 01:46:22,000
Yang tua dan sakit...
1008
01:46:22,000 --> 01:46:23,700
Mereka takkan bisa.
- Kita pergi sekarang.
1009
01:46:24,300 --> 01:46:26,100
Beritahu semuanya.
1010
01:46:27,700 --> 01:46:28,600
Ayo, ini dia! Kita pergi!
1011
01:46:28,600 --> 01:46:30,000
Dengarkan, ayo! - Kemana?
1012
01:46:30,400 --> 01:46:32,600
Kembali. Katakan pada orang tuamu, kita pergi sekarang!
- Apa, sekarang?!
1013
01:46:44,200 --> 01:46:45,500
Aku ingin semua anak dihitung.
1014
01:46:46,300 --> 01:46:48,400
Bagaimana mereka mengejarnya?
- Kita menggendongnya jika perlu.
1015
01:46:49,300 --> 01:46:51,100
Hanya bawa senjata.
- Ayo!
1016
01:46:51,500 --> 01:46:54,300
Ayo ikut denganku, ayo!
- Cepatlah, ayo!
1017
01:47:03,200 --> 01:47:05,000
Berlindung!
1018
01:47:05,700 --> 01:47:07,500
Berlindung!
1019
01:47:23,900 --> 01:47:26,300
Berlindung! Jalan sekarang!
1020
01:47:28,400 --> 01:47:30,200
Jalan, jalan!
1021
01:47:39,600 --> 01:47:40,700
Ayo!
1022
01:47:40,700 --> 01:47:42,500
Tetap bersama ku, ayo!
1023
01:47:42,800 --> 01:47:44,300
Di sana!
1024
01:47:50,200 --> 01:47:52,000
Masuk!
1025
01:48:54,800 --> 01:48:55,800
Kau tak apa?
1026
01:48:55,800 --> 01:48:57,100
Kau tak apa?!
1027
01:49:00,900 --> 01:49:02,900
Aku tak apa, kuping ku.
1028
01:49:07,100 --> 01:49:08,700
Mereka sudah pergi. Masuk ke
bunker, ayo!
1029
01:49:08,700 --> 01:49:11,900
Diam! - Tidak, sudah selesai.
Mereka akan datang, pasukan.
1030
01:49:12,500 --> 01:49:14,300
Ayo, ayo, ayo!
1031
01:49:14,600 --> 01:49:16,600
Kita harus menahan mereka
sampai yang lain aman.
1032
01:49:16,600 --> 01:49:18,600
Senapan mesin! - Ya, di sana!
1033
01:49:23,100 --> 01:49:25,600
Tidak, tidak! - Ya!
1034
01:49:27,600 --> 01:49:29,300
Cepat! - Ayo, ayo!
1035
01:49:29,400 --> 01:49:31,200
Ayo, kita harus cepat2.
1036
01:49:31,700 --> 01:49:33,900
Ayo! Bawa orang2 ini dengan mu!
Ayo, ayo, ayo!
1037
01:49:42,400 --> 01:49:44,400
Aku ingin tinggal bersama mu.
- Aku harus ikut dengan mereka.
1038
01:49:44,500 --> 01:49:46,900
Aku ingin bersama mu...
- lni terlalu berbahaya. Rossa, di bawah sana.
1039
01:49:48,400 --> 01:49:49,900
Tidak, kau bersama mereka. Tak
aman di sini.
1040
01:49:54,400 --> 01:49:56,400
Jangan mencoba menjatuhkan
mereka semua.
1041
01:49:56,500 --> 01:49:57,800
Perlahan saja, lalu kau ikut kami.
1042
01:50:02,800 --> 01:50:04,800
Haia, tolong. Pergilah, tak
aman di sini.
1043
01:50:05,400 --> 01:50:07,200
Kau pergi dengan mereka!
- Tidak.
1044
01:50:09,200 --> 01:50:11,800
Ayo. - Bawa ia.
- Haia!
1045
01:50:13,400 --> 01:50:15,200
Ayo!
1046
01:50:17,900 --> 01:50:19,700
Jalan, Haia. Ayo!
1047
01:50:41,200 --> 01:50:45,600
Minggir, cepat. - Biar ku bantu kau.
- Hati-hati.
1048
01:51:15,800 --> 01:51:17,600
Kita pindah ke kanan!
- Ya.
1049
01:51:17,700 --> 01:51:19,500
Ayo!
1050
01:51:28,500 --> 01:51:30,300
Ayo!
1051
01:51:43,600 --> 01:51:45,400
Ayo, jalan!
1052
01:52:03,900 --> 01:52:05,300
Ayo! Ayo!
1053
01:52:44,700 --> 01:52:46,500
Oh tuhan!
1054
01:52:50,900 --> 01:52:53,700
Kita harus terus berjalan!
- Jerman akan tiba sewaktu2.
1055
01:52:54,300 --> 01:52:56,100
Yang lain belum kembali?
1056
01:52:57,100 --> 01:52:58,900
Soil?
1057
01:53:04,100 --> 01:53:07,000
Tuvia, kita jalan atau berhenti?
1058
01:53:09,400 --> 01:53:10,600
Kita harus menunggu yang lain.
1059
01:53:10,700 --> 01:53:12,400
Kita tak bisa meninggalkan
mereka.
1060
01:53:12,500 --> 01:53:15,000
Kita bisa sembunyi.
- Ku bilang kita lawan mereka.
1061
01:53:15,300 --> 01:53:17,100
ltu gila.
1062
01:53:17,200 --> 01:53:19,200
Ayahku takkan sanggup. Ada ular.
1063
01:53:19,500 --> 01:53:21,100
Anak2, kita gendong mereka.
1064
01:53:22,200 --> 01:53:25,200
Tuvia, apa yang harus lakukan? -
Kita tak bisa pergi tanpa yang
lain.
1065
01:53:26,500 --> 01:53:28,300
Yang lain sudah mati.
1066
01:53:30,800 --> 01:53:33,200
Tuvia! Tuvia!
1067
01:53:36,500 --> 01:53:38,100
Apa yang akan kita lakukan?
1068
01:53:38,200 --> 01:53:40,000
Ada apa dengan nya?
1069
01:53:46,200 --> 01:53:48,000
Ayo. - Tidak.
1070
01:53:48,600 --> 01:53:49,800
Kau punya senjata?
1071
01:53:49,900 --> 01:53:51,700
Ya. - Berikan pada ku.
1072
01:53:52,500 --> 01:53:54,300
Berikan pada ku!
1073
01:54:00,200 --> 01:54:03,000
Kau akan memakainya sendiri,
sebelum mereka memakainya padamu.
1074
01:54:08,700 --> 01:54:10,500
Kenapa kita berhenti?!
1075
01:54:10,700 --> 01:54:13,300
Soil, mereka hidup.
- Seseorang, ambil ini.
1076
01:54:14,900 --> 01:54:16,700
Mereka datang!
1077
01:54:17,500 --> 01:54:19,600
Mereka datang! Kenapa kita
tidak bergerak?
1078
01:54:21,900 --> 01:54:24,700
Kita harus bergerak.
- Ke mana? Tak mungkin.
1079
01:54:24,900 --> 01:54:26,700
Tak ada yang tak mungkin!
1080
01:54:28,400 --> 01:54:29,600
Yang kita lakukan itu tak mungkin!
1081
01:54:38,000 --> 01:54:39,200
Pasukkan datang!
1082
01:54:40,400 --> 01:54:41,800
Tuhan takkan membelah air ini.
1083
01:54:43,600 --> 01:54:45,300
Kita lakukan sendiri.
- Bagaimana?
1084
01:54:45,300 --> 01:54:47,100
Tidak dengan keajaiban.
1085
01:54:48,200 --> 01:54:49,900
Kita lakukan bersama-sama. Dengan
kekuatan!
1086
01:54:51,500 --> 01:54:54,800
Kau, ambil tali di tas mu. Berikan pada ku. Dan kau
berikan aku ikat pinggang mu,
1087
01:54:55,500 --> 01:54:58,500
Tak cukup tali, Soil.
- Maka kita pakai tangan kita untuk membuat rantai.
1088
01:54:58,800 --> 01:55:01,300
Tapi jika ada yang tertinggal? -
Yang kuat akan membantu yang
lemah.
1089
01:55:01,700 --> 01:55:04,300
Berikan aku ikat pinggang mu!
- Tuvia, berikana ku ikat pinggangmu.
1090
01:55:04,900 --> 01:55:06,400
Berikan aku ikat pinggang mu.
1091
01:55:06,500 --> 01:55:08,500
Berikan aku ikat pinggang mu.
- lni. Ambillah.
1092
01:55:09,300 --> 01:55:11,100
Pakai ini.
1093
01:55:11,800 --> 01:55:13,100
Aku punya ikat pinggang.
- lni.
1094
01:55:32,200 --> 01:55:34,000
Sssh, diam.
1095
01:56:41,500 --> 01:56:43,300
Berapa jauh lagi?
1096
01:57:01,100 --> 01:57:03,100
Tuvia.
- Terus jalan, terus.
1097
01:57:06,600 --> 01:57:11,600
Jangan tidur di sini. Kita tak
bisa tidur di sini. Ayo, ayo.
1098
01:57:12,600 --> 01:57:14,400
Buku-bukuku.
1099
01:57:33,700 --> 01:57:35,400
Soil, lihat! Kita berhasil.
1100
01:58:04,800 --> 01:58:06,600
Tuvia...
1101
01:58:23,400 --> 01:58:25,200
Tuvia...
1102
01:58:26,200 --> 01:58:28,900
Ada yang harus ku katakan.
- Tidak, tidak. Kau istirahat sekarang. Jangan bicara.
1103
01:58:29,500 --> 01:58:31,300
Tidak! Ku mohon.
1104
01:58:36,100 --> 01:58:38,300
Aku hampir kehilangan
kepercayaan ku.
1105
01:58:41,500 --> 01:58:44,800
Tapi kau dikirim Tuhan untuk
menyelamatkan kami.
1106
01:58:47,900 --> 01:58:49,700
Yang benar.
1107
01:58:51,100 --> 01:58:52,700
Aku tahu.
1108
01:58:52,800 --> 01:59:01,100
Tapi, sungguh... Aku berterima
kasih padaNya, dan padamu.
1109
01:59:30,200 --> 01:59:34,900
Tank! Berlindung! Semuanya, tiarap!
1110
01:59:35,500 --> 01:59:37,300
Tiarap!
- Jalan, jalan!
1111
01:59:37,800 --> 01:59:39,700
Berlindung! Berlindung! -
Tiarap.
1112
01:59:43,800 --> 01:59:45,600
Tiarap!
1113
01:59:48,600 --> 01:59:50,400
Tuvia, apa yang harus kita
lakukan?
1114
01:59:51,900 --> 01:59:54,900
Apa kita mencoba kembali menyebrangi sungai?
- Tidak,
kita tinggal dan berjuang!
1115
02:00:00,400 --> 02:00:02,600
Berikan amunisi pada penembak!
Pada penembak!
1116
02:00:26,800 --> 02:00:28,500
lsaac, bawa ini!
1117
02:01:02,300 --> 02:01:04,100
lsaac...
1118
02:01:05,400 --> 02:01:07,000
Amunisi, amunisi di sana.
1119
02:02:17,400 --> 02:02:19,200
Tidak!
1120
02:03:38,600 --> 02:03:40,600
Ayo. - Ayo, ayo.
1121
02:04:03,700 --> 02:04:06,400
Geledah tubuhnya ambil senjata
dan amunisi. Ambillah.
1122
02:04:06,900 --> 02:04:09,900
Yang lain?
- Tidak, kita harus kembali ke hutan.
1123
02:04:10,600 --> 02:04:12,600
Bagaimana dengan yang terluka?
- Kita harus terus bergerak.
1124
02:04:12,800 --> 02:04:15,800
Semuanya, ambil barang-barang kalian!
Kita harus menyingkir dari padang ini!
1125
02:04:21,600 --> 02:04:24,300
Ya, Tuvia?
- Semuanya, beritahu, hanya senjata.
1126
02:04:24,400 --> 02:04:25,500
Tentu.
1127
02:04:25,600 --> 02:04:27,400
Hanya senjata!
1128
02:04:27,400 --> 02:04:29,300
Kau telah diangkat. Selamat.
1129
02:04:35,900 --> 02:04:37,700
Hanya senjata, untuk masing-masing orang.
1130
02:04:37,800 --> 02:04:40,100
Ayo, jalan. Ayo jalan.
1131
02:05:09,900 --> 02:05:11,700
Di mana pasukanmu?
1132
02:05:12,700 --> 02:05:14,500
Pertanyaan bagus.
1133
02:05:15,900 --> 02:05:17,700
Apa kau akan kembali?
1134
02:05:19,600 --> 02:05:21,400
Tidak.
1135
02:05:24,700 --> 02:05:26,100
Kita ada perkemahan baru.
1136
02:05:37,300 --> 02:05:39,400
Mungkin...kau punya sebuah kamar lagi.
1137
02:05:51,300 --> 02:05:53,100
Ayo!
1138
02:06:18,500 --> 02:06:20,300
Kau lihat itu? - Apa?
1139
02:06:23,400 --> 02:06:26,100
Hutannya... indah bukan?
1140
02:06:28,000 --> 02:06:29,800
Ya, benar.
1141
02:06:31,100 --> 02:06:33,900
by :
HAEL
1142
02:06:35,600 --> 02:06:38,900
Mereka tinggal di hutan selama dua tahun lagi.
1143
02:06:40,600 --> 02:06:45,100
Dalam perkemahan mereka, mereka
membangun sekolah, RS dan tempat bermain anak-anak.
1144
02:06:46,500 --> 02:06:51,400
Meski selalu diburu, namun jumlah mereka terus berkembang.
1145
02:06:51,700 --> 02:06:55,100
Pada akhir perang
1200 orang selamat.
1146
02:06:59,500 --> 02:07:03,700
Asael Bielski bergabung dengan
pasukan Rusia dan terbunuh enam
bulan kemudian.
1147
02:07:04,500 --> 02:07:09,300
la tak cukup lama hidup untuk
melihat anaknya dengan Chaya.
1148
02:07:10,800 --> 02:07:15,500
Zus pindah ke New York dimana
ia membuat bisnis truk kecil.
1149
02:07:16,900 --> 02:07:21,800
Tuvia mengikutinya tak lama
kemudian. la dan Zus bekerjasama
selama 30 tahun.
1150
02:07:22,500 --> 02:07:26,800
Tuvia dan Lilka menikah
hingga akhir hayat
1151
02:07:28,400 --> 02:07:32,400
Bielskis tak pernah meminta
nama untuk jerih payah mereka.
1152
02:07:32,900 --> 02:07:35,900
Anak keturunan mereka yang diselamatkan
mencapai puluhan ribu
0
02:07:40,900 --> 02:08:00,900
RESYNC BY BSpidey87