1
00:00:03,290 --> 00:00:07,360
বিদায়, এরেন।
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,550
আরে? মিকাসা...
3
00:00:19,970 --> 00:00:21,780
ফিরে চলো।
4
00:00:21,780 --> 00:00:24,260
আমি এখানে কী করছি?
5
00:00:24,260 --> 00:00:27,000
বোধশক্তি হারিয়ে ফেলেছো দেখছি।
গভীর ঘুমে ঘুমাচ্ছিলে নাকি?
6
00:00:27,000 --> 00:00:28,460
না...
7
00:00:28,460 --> 00:00:32,380
আসলে, মনে হচ্ছে অনেক
বড়ো একটা স্বপ্ন দেখেছি।
8
00:00:34,000 --> 00:00:35,820
কী স্বপ্ন?
9
00:00:36,400 --> 00:00:38,390
মনে করতে পারছি না...
10
00:00:40,430 --> 00:00:41,390
এরেন,
11
00:00:41,890 --> 00:00:43,600
তুমি কাঁদছো কেন?
12
00:00:49,650 --> 00:00:59,660
চ্যাপ্টার ১
13
00:00:51,730 --> 00:00:59,660
গর্জন
14
00:01:04,760 --> 00:01:09,920
শোন, হালিল। একমাত্র আমরাই
জানি এটা কোথায় রয়েছে।
15
00:01:10,350 --> 00:01:13,810
থলি ভর্তি হওয়া না অব্ধি
পয়সা এখানেই লুকাবো।
16
00:01:13,810 --> 00:01:18,800
তারপর সবার জন্য ভালো কোনো জায়গায়
বসতি স্থাপন করতে পর্যাপ্ত পয়সা থাকবে।
17
00:01:19,600 --> 00:01:23,460
কিন্তু, রামজি, যদি এমনটা করতে থাকো...
18
00:01:23,460 --> 00:01:26,310
তাহলে একদিন নিজের
বাঁ-হাতটাও হারাবে।
19
00:01:27,120 --> 00:01:30,270
দাদা'কে আর দুঃখ দিও না।
20
00:01:31,200 --> 00:01:34,160
কিন্তু কাউকে তো
কাজটা করতে হবেই।
21
00:01:34,950 --> 00:01:38,560
অমন ছেড়াছুড়া তাঁবুগুলোতে...
22
00:01:38,560 --> 00:01:40,660
শীতকালে থাকা
মুশকিল হয়ে পড়ে...
23
00:01:40,660 --> 00:01:42,970
প্রতিবছর মানুষের মৃত্যু
হওয়া জারি থাকবে।
24
00:01:43,900 --> 00:01:49,240
তো, হালিল, আমার কিছু হয়ে গেলে,
প্লিজ এই পয়সাগুলো সবাইকে দিয়ে দিস।
25
00:01:49,800 --> 00:01:51,150
রামজি...
26
00:01:53,960 --> 00:01:55,260
ঢাকা দে!
27
00:01:57,730 --> 00:01:59,140
কী হচ্ছে?
28
00:01:59,140 --> 00:02:02,580
শহরের লোকেরা... পালাচ্ছে?
29
00:02:04,660 --> 00:02:05,750
কেন?
30
00:02:09,000 --> 00:02:31,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: ANIME FREAKS :.:.:
31
00:02:34,900 --> 00:02:38,520
ভবিষ্যতে, যদিও সঠিক
জানি না আর কতদিন পর,
32
00:02:39,520 --> 00:02:42,190
তবে আমি ওদের
সবাইকে মেরে ফেলবো।
33
00:02:43,930 --> 00:02:45,930
শীঘ্রই, ওরা মরতে চলেছে।
34
00:02:47,020 --> 00:02:50,360
না, আমি ওদের মারবো।
35
00:02:52,080 --> 00:02:54,440
এটা আগে থেকেই হওয়ারই ছিল।
36
00:02:55,860 --> 00:03:02,690
যেমনটা স্বর্গদ্বীপকে টিকিয়ে রাখার মতো
কোনো উপায়ই আমরা কখনো বের করতে পারিনি।
37
00:03:03,850 --> 00:03:05,970
এখানকার সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।
38
00:03:07,740 --> 00:03:09,390
ঘর,
39
00:03:09,390 --> 00:03:11,130
মানুষ,
40
00:03:11,130 --> 00:03:12,930
পশু,
41
00:03:12,930 --> 00:03:14,290
মানুষের জীবন,
42
00:03:14,960 --> 00:03:16,140
তাদের স্বপ্ন...
43
00:03:22,140 --> 00:03:25,020
এই বিষয়ে মা কী ভাবতো?
44
00:03:25,890 --> 00:03:30,320
আময়াদের অর্থাৎ এল্ডিয়ানদেরই
প্রাণ হারাতে হয়েছে না?
45
00:03:31,570 --> 00:03:34,630
প্রাচীরের রাজা এভাবেই কি
মৃত্যুর একটা পথকে বেছে নিয়েছিল?
46
00:03:35,460 --> 00:03:37,910
কমপক্ষে, বাকি দুনিয়ার তুলনায়...
47
00:03:37,910 --> 00:03:40,210
দ্বীপে মৃত্যুর সংখ্যা কম হবে।
48
00:03:41,210 --> 00:03:46,940
এটাও সত্য যে, এল্ডিয়ানদের বিলুপ্তি ঘটলে,
টাইটানদের ত্রাসের সমাপ্তি ঘটবে।
49
00:03:49,100 --> 00:03:53,790
আমি শুধু এমন সমাপ্তিকে
মেনে নিতে পারছি না...
50
00:03:56,990 --> 00:03:58,300
এই দৃশ্যটা...
51
00:03:59,680 --> 00:04:01,810
এই মূহুর্তটাকে আমার
ভবিষ্যতের স্মৃতিতে দেখেছিলাম।
52
00:04:03,120 --> 00:04:04,800
খুব সম্ভবত,
53
00:04:05,480 --> 00:04:07,550
আমি এই ছেলেটাকে বাঁচাই।
54
00:04:14,370 --> 00:04:18,270
এই ছোকরটা একজন বিদেশী
শরণার্থী আর ঝানু পকেটমার।
55
00:04:18,270 --> 00:04:21,060
এখানে আমরা ব্যবসা করি।
56
00:04:21,060 --> 00:04:23,810
সংক্ষেপে বোঝালে, আমাদের কাছে,
এটা কীট-আবর্জনা তাড়ানোর ওষুধ।
57
00:04:23,810 --> 00:04:27,450
এর মধ্যে জড়িও না।
চলে যাও।
58
00:04:28,170 --> 00:04:31,210
হুম... ঠিক বলেছেন।
59
00:04:33,690 --> 00:04:36,210
কী ভাবছি আমি?
60
00:04:36,780 --> 00:04:39,350
শেষে গিয়ে এই ছেলেটাকেও
তো আমি মেরেই ফেলবো।
61
00:04:40,090 --> 00:04:41,710
আমার মাথায় কী চলছে?
62
00:04:44,300 --> 00:04:45,570
এই নে!
63
00:04:45,570 --> 00:04:48,350
আমি জঘন্য নৃশংসতা চালিয়েছি।
64
00:04:48,350 --> 00:04:50,870
আমি কীভাবে ন্যায়বিচার করতে পারি?
65
00:04:59,530 --> 00:05:02,990
দেখা যাচ্ছে ভবিষ্যতে
কোনোরূপ পরিবর্তন আসবে না।
66
00:05:03,280 --> 00:05:04,280
ধন্যবাদ!
67
00:05:06,300 --> 00:05:08,630
আমিও তোমার মতোই, রাইনার।
68
00:05:09,300 --> 00:05:11,270
একটা অপদার্থ বেজন্মা।
69
00:05:13,420 --> 00:05:15,150
না, ভুল।
70
00:05:15,150 --> 00:05:16,660
আমি তার চেয়েও অধম।
71
00:05:17,410 --> 00:05:18,590
দুঃখিত।
72
00:05:19,400 --> 00:05:22,800
দুঃখিত। আমায় ক্ষমা করে দিও।
73
00:05:23,820 --> 00:05:26,059
কাঁদছেন কেন?
74
00:05:26,560 --> 00:05:29,050
রামজি! হালিল!
75
00:05:29,050 --> 00:05:31,450
জলদি আয়! আমাদের সাথে চল!
76
00:05:31,450 --> 00:05:32,560
রামজি!
77
00:05:35,310 --> 00:05:37,310
পালাও! পালাও!
78
00:05:37,310 --> 00:05:38,790
এখানে টাইটানরা কেন হানা দিয়েছে?
79
00:05:38,790 --> 00:05:39,810
পাহাড়!
80
00:05:39,810 --> 00:05:41,320
উঁচু জমির দিকে চলো!
81
00:05:41,320 --> 00:05:43,820
লাভ নেই কোনো! ওদিকে দেখো!
82
00:05:43,820 --> 00:05:45,920
পাহাড়েও টাইটান রয়েছে!
83
00:05:45,920 --> 00:05:46,840
ইয়া মাবুদ!
84
00:05:46,840 --> 00:05:48,820
আমরা বাঁচবো না!
85
00:05:48,820 --> 00:05:50,840
পালানোর মতো কোনো জায়গা নেই!
86
00:05:50,840 --> 00:05:53,720
মার্লিয়ানরা আমাদের সতর্ক
না করেই পালিয়ে গেছে?
87
00:05:53,720 --> 00:05:55,830
ওরা দ্রুত ধেয়ে আসছে!
88
00:05:55,830 --> 00:05:58,210
অন্তত বাচ্চাদের তো বাঁচানো যাক!
89
00:05:56,240 --> 00:06:01,380
রামজি, আমাদের পদপিষ্ট
করে মেরে ফেলা হবে?
90
00:06:03,450 --> 00:06:06,010
না, এমনটা হবে না!
ভরসা রাখ!
91
00:06:08,810 --> 00:06:12,680
দ্বীপকে বাঁচানোর ন্যায়...
এল্ডিয়াকে বাঁচানোর ন্যায়...
92
00:06:13,450 --> 00:06:15,680
কিন্তু এতে... আরো...
93
00:06:28,460 --> 00:06:29,740
টাকা!
94
00:06:29,740 --> 00:06:30,450
হালিল!
95
00:06:31,220 --> 00:06:33,500
প্রাচীরের বাইরের যে দুনিয়াটা
দেখার স্বপ্ন আমার ছিল...
96
00:06:34,130 --> 00:06:37,960
তা একেবারে ভিন্ন...
97
00:06:40,630 --> 00:06:42,080
হালিল!
98
00:06:46,490 --> 00:06:50,270
আরমিনের বইতে দেখা
দুনিয়াটার চেয়ে ভিন্ন ছিল।
99
00:06:52,110 --> 00:06:56,810
প্রাচীরের বাইরে মানবজাতির
অস্তিত্ব সম্পর্কে জানার পর,
100
00:06:57,980 --> 00:06:58,980
আমি...
101
00:07:02,370 --> 00:07:04,480
নিরাশ হয়েছিলাম।
102
00:07:09,240 --> 00:07:12,490
আমি... এটাকে...
103
00:07:16,740 --> 00:07:20,630
আমি... সবকিছুকে নিশ্চিহ্ন
করে ফেলতে চেয়েছিলাম...
104
00:07:23,620 --> 00:07:26,730
দুঃখিত। আমায় ক্ষমা কোরো।
105
00:07:28,140 --> 00:07:29,320
আমায় ক্ষমা কোরো।
106
00:07:40,780 --> 00:07:42,730
আমায় ক্ষমা কোরো!
107
00:07:55,610 --> 00:07:57,950
পায়ে পড়ছি! দ্বারটা খোলো!
দয়া করে আমাদের ঢুকতে দাও!
108
00:08:34,220 --> 00:08:37,120
এই যে? কেউ আছেন?
109
00:08:37,120 --> 00:08:38,760
কেউ তো জবাব দিন!
110
00:08:42,240 --> 00:08:43,380
সোনা।
111
00:08:44,530 --> 00:08:48,710
সেই দিনটা এসে গেছে, তাই না?
আমাদের বিচারের দিন এসে গেছে।
112
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
ভাবানুবাদে:
113
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
ভাবানুবাদে:
আ
114
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
ভাবানুবাদে:
আকা
115
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ
116
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ ব
117
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসা
118
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
119
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আ
120
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আক
121
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতা
122
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতার
123
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতার হো
124
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতার হোসে
125
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতার হোসেন
126
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতার হোসেন
র
127
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতার হোসেন
রবি
128
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতার হোসেন
রবিউ
129
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতার হোসেন
রবিউল
130
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতার হোসেন
রবিউল হা
131
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতার হোসেন
রবিউল হাসা
132
00:09:13,000 --> 00:10:12,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতার হোসেন
রবিউল হাসান
133
00:10:13,850 --> 00:10:15,760
জন্মের পর থেকেই,
134
00:10:16,360 --> 00:10:19,480
চোখের সামনে সবসময় একটা
দমবন্ধকর প্রাচীর দেখতে পেতাম।
135
00:10:21,170 --> 00:10:22,650
শিখায়িত জল, (লাভা)
136
00:10:23,370 --> 00:10:24,860
বরফের ভূমি, (মেরু অঞ্চল)
137
00:10:25,520 --> 00:10:27,020
বালির হিমক্ষেত্র... (মরুভূমি)
138
00:10:35,770 --> 00:10:37,820
যাদের এসব নিজের চোখে
দেখার সুযোগ মিলেছে...
139
00:10:43,660 --> 00:10:46,980
তারা দুনিয়ার সবচেয়ে
বড়ো স্বাধীনতার অধিকারী।
140
00:10:53,290 --> 00:10:54,590
এটাই...
141
00:10:58,050 --> 00:10:59,580
স্বাধীনতা!
142
00:11:05,600 --> 00:11:10,730
অবশেষে এই দৃশ্যের
সাক্ষী হওয়ার সুযোগ মিললো।
143
00:11:18,240 --> 00:11:19,740
তাই না, আরমিন?
144
00:11:25,810 --> 00:11:26,890
এরেন...
145
00:11:27,560 --> 00:11:29,750
তোমার ক্ষত এখন সেরেছে?
146
00:11:30,340 --> 00:11:32,750
আরে? অ্যানি?
147
00:11:35,530 --> 00:11:38,710
হ্যাঁ, যেহেতু হাতে কিছুটা সময় আছে...
148
00:11:38,710 --> 00:11:44,300
এভাবে বিশ্রাম করার
সুযোগ মিলবে যে ভাবিনি।
149
00:11:48,140 --> 00:11:50,020
আমার পাশে এসে একটু বসবে?
150
00:11:56,020 --> 00:12:00,010
তোমায়... ধন্যবাদ দেয়ার ছিল।
151
00:12:00,010 --> 00:12:01,010
উহ?
152
00:12:01,570 --> 00:12:04,420
এত বছর আমার সাথে
এসে কথা বলার জন্য।
153
00:12:05,900 --> 00:12:07,030
ধন্যবাদ।
154
00:12:08,340 --> 00:12:10,040
ওহ। হুম।
155
00:12:10,750 --> 00:12:14,240
এতটাই একলা ছিলাম যে,
মনে হতো আমি পাগল হয়ে যাবো।
156
00:12:14,240 --> 00:12:18,040
তোমার আর হিচের কথা শোনাই
আমার আনন্দের একমাত্র উৎস ছিল।
157
00:12:18,810 --> 00:12:19,790
অ্যানি...
158
00:12:19,790 --> 00:12:25,700
কিন্তু গল্প করার জন্য নির্বাক
একটা পাথরকেই কেন বেছে নিয়েছিলে?
159
00:12:27,050 --> 00:12:30,930
কথা বলার মতো আরো খোশমেজাজী
আর সুন্দরী মেয়েরা তো ছিল, তাই না?
160
00:12:32,130 --> 00:12:34,100
আসলে...
161
00:12:34,100 --> 00:12:35,440
বিষয়টা সেটা নয়।
162
00:12:37,180 --> 00:12:40,070
বিষয়টা হচ্ছে আমি তোমার সাথে
দেখা করতে চাইতাম, অ্যানি।
163
00:12:48,540 --> 00:12:49,800
কেন?
164
00:12:50,360 --> 00:12:52,830
কী? তুমি সত্যিই জানো না?
165
00:12:53,090 --> 00:12:55,090
হিচ এটা নিয়ে এতবার
আমার পেছনে লাগার পরও?
166
00:12:57,850 --> 00:12:59,340
আমি জানি না।
167
00:13:06,020 --> 00:13:09,850
এ কী করছি আমি?
168
00:13:10,430 --> 00:13:13,640
এই মূহুর্তে,
দুনিয়া জুড়ে হাজারো,
169
00:13:13,640 --> 00:13:18,360
না লক্ষ্যাধিক মানুষ পদদলিত
হয়ে প্রাণ হারাচ্ছে আর আমরা কিনা...
170
00:13:22,940 --> 00:13:24,360
জানি।
171
00:13:24,790 --> 00:13:29,510
আমার মতো একজন শত্রুর সাথে কথা
বলছিলে কারণ তুমি একজন ভালো মানুষ। তাই না?
172
00:13:30,100 --> 00:13:33,370
এই একই কারণে এরেনের সাথে কথা বলে
পরিস্থিতির সমাধানের চেষ্টা চালিয়ে যাবে।
173
00:13:33,990 --> 00:13:35,870
যেকোনো মূহুর্তে আমার
জ্ঞান ফিরতে পারতো।
174
00:13:36,420 --> 00:13:40,380
দানবের সাথে আলোচনায়
বসা সংঘর্ষ এড়ানোর আরেক পন্থা।
175
00:13:41,040 --> 00:13:42,380
তাই না?
176
00:13:56,780 --> 00:13:58,230
যেও না।
177
00:13:59,680 --> 00:14:02,810
সত্যি বলতে, কথাটা তোমায়
আগেও বলেছিলাম, তবে...
178
00:14:02,810 --> 00:14:05,490
"ভালো মানুষ"-র আখ্যাটা
আমার একদমই পছন্দ নয়।
179
00:14:07,100 --> 00:14:09,680
আমি বহু মানুষকে হত্যা করেছি।
180
00:14:09,680 --> 00:14:12,880
তার মধ্যে সাধারণ মানুষ...
এমনকি বাচ্চারাও আছে...
181
00:14:13,550 --> 00:14:19,040
আর এখন কিনা আমার দ্বীপবাসীদের সাথে
বিশ্বাঘাতকতার পথকে বেছে নিয়ে...
182
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
আমার বন্ধুদের হত্যা করেছি।
183
00:14:21,890 --> 00:14:24,170
আমিও বহু আগেই একটা
দানবে পরিণত হয়েছি।
184
00:14:25,520 --> 00:14:28,280
আমার মধ্যেকার একটা
অংশ ভেবেছিল, আমি আর এরেন,
185
00:14:28,280 --> 00:14:32,050
অজ্ঞাত দুনিয়া আবিষ্কারের যে
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, একদিন,
186
00:14:33,460 --> 00:14:35,690
তা বাস্তবের রূপ নেবে।
187
00:14:37,200 --> 00:14:40,630
সেই অজ্ঞাত দুনিয়াটা
আশানুরূপ ছিল না, তাই না?
188
00:14:41,280 --> 00:14:46,030
হুম। যেটার স্বপ্ন দেখতাম,
দুনিয়াটা ঠিক সেটার ভিন্ন ছিল।
189
00:14:47,240 --> 00:14:48,530
কিন্তু...
190
00:14:57,920 --> 00:15:03,520
আমি মানতে চাই যে প্রাচীরের
পেছনে এখনো এমনকিছু রয়েছে...
191
00:15:04,140 --> 00:15:05,800
যেটার ব্যাপারে আমরা জানি না।
192
00:15:19,580 --> 00:15:21,260
জায়গাটা একেবারে শান্ত, তাই না?
193
00:15:21,260 --> 00:15:24,890
ওডিহা'র লোকেরা ইতিমধ্যেই
দক্ষিণাঞ্চলে পালিয়ে গেছে,
194
00:15:24,890 --> 00:15:27,490
কেননা একটাও জাহাজ
চোখে পড়ছে না।
195
00:15:27,970 --> 00:15:32,040
বেশ, আজুমাবিতো বংশই
তাহলে আমাদের ভরসা।
196
00:15:32,040 --> 00:15:36,580
হ্যাঁ, আর যে করেই হোক উড়ো
জাহাজটা উড্ডয়ন করাতে হবে।
197
00:15:37,610 --> 00:15:38,960
পর্দা খুলে দাও!
198
00:15:38,960 --> 00:15:39,910
জলদি!
199
00:15:39,910 --> 00:15:42,590
ধ্যাত! বিস্ফোরকগুলো
বাধা সৃষ্টি করছে।
200
00:15:42,590 --> 00:15:43,810
ওগুলো কেটে ফেলা যাক।
201
00:15:43,810 --> 00:15:44,920
দাঁড়াও।
202
00:15:45,500 --> 00:15:49,920
হয়তো এগুলো কাজে লাগাতে পারবো।
এগুলোকে উড়োজাহাজে তুলে দাও।
203
00:15:53,690 --> 00:15:56,430
এটা কীভাবে সম্ভব?
204
00:15:56,840 --> 00:15:59,040
তারা সবাই মারা গেছে?
205
00:15:59,040 --> 00:16:02,810
কমান্ডার ম্যাগাথ... লিবেরিয়োতে
থাকা আমার পরিবার... তারা সব্বাই?
206
00:16:03,480 --> 00:16:07,690
গর্জনের ফলে মার্লে মহাদেশের অধিকাংশ
অঞ্চল ইতিমধ্যেই ধ্বংস হয়ে গেছে।
207
00:16:07,690 --> 00:16:09,820
তাহলে এখন আমরা কী করবো?
208
00:16:09,820 --> 00:16:14,010
কী করবো আমরা?
কেউই তো বেঁচে নেই!
209
00:16:18,360 --> 00:16:21,489
দুঃখিত। আমি জানি না।
210
00:16:23,600 --> 00:16:26,780
অ্যানি, তোমার উপকরণটা দেখে নাও।
211
00:16:27,420 --> 00:16:30,530
নতুন ওডিএম গিয়ারের সাথে
তুমি এখনো অভ্যস্ত নও, তাই না?
212
00:16:31,210 --> 00:16:34,090
এর অভ্যস্ত হতে রাইনারের সাথে
গিয়ে ওখানে ব্যবহার করে দেখো।
213
00:16:37,190 --> 00:16:38,100
কেন?
214
00:16:40,170 --> 00:16:44,780
আমাদের... সেসব করতে হবে
যেগুলোতে আমরা দক্ষ... তাই...
215
00:16:44,780 --> 00:16:47,480
মনে হয় তোমায় বলে দিয়েছিলাম যে,
আমি লড়বো না।
216
00:16:48,370 --> 00:16:50,730
তুমি উড়োজাহাজে চড়তেও চাও না?
217
00:16:52,380 --> 00:16:55,070
দুঃখিত, আমি তোমাদের
সাথে আসছি না।
218
00:16:56,650 --> 00:17:02,660
মানজাতিকে বাঁচাতে চাওয়া...
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।
219
00:17:03,840 --> 00:17:10,250
সর্বোপরি, মার্লেতে বসবাসকারী আমরা এল্ডিয়ানরা
জন্মের পর থেকে "মানবজাতি" কর্তৃক নির্যাতিত হয়েছি...
220
00:17:10,250 --> 00:17:12,510
যেটাকে তোমরা বাঁচাতে চাইছো।
221
00:17:13,170 --> 00:17:16,520
যদি গর্জনের এখন থেমে
যাওয়ার সম্ভবনাও থাকে,
222
00:17:16,520 --> 00:17:18,790
মার্লের ধ্বংস হয়ে পড়ায়,
223
00:17:18,790 --> 00:17:22,570
এল্ডিয়ানদের মাথার ওপর
আর কোনো ছাদ নেই।
224
00:17:25,620 --> 00:17:27,840
বিষয়টা আমার সত্যিই
খুব খারাপ লাগছে,
225
00:17:28,330 --> 00:17:30,810
যেখানে নিজের জন্মভূমিকে
বাঁচানোর ক্ষীণ আশাতে...
226
00:17:30,810 --> 00:17:33,150
ওরা নিজেদের সব'টা
উজার করে দিচ্ছে।
227
00:17:35,040 --> 00:17:38,400
কিন্তু... আমি আর
লড়তেই পারছি না।
228
00:17:39,800 --> 00:17:41,710
হাতে থাকা সময়টুকু...
229
00:17:42,900 --> 00:17:45,290
আমি শান্তিতে বাঁচতে চাই।
230
00:17:55,200 --> 00:17:56,580
এটা কবে হয়েছে?
231
00:17:57,860 --> 00:17:59,520
মানে?
232
00:17:59,520 --> 00:18:01,660
আচ্ছা। বুঝেছি।
233
00:18:01,660 --> 00:18:02,810
কী বুঝেছো?
234
00:18:05,020 --> 00:18:08,960
তোমায় আর যন্ত্রণা
ভোগ করতে হবে না।
235
00:18:11,020 --> 00:18:17,570
কিন্তু... আরমিন আমাদের নিয়ে উড়োজাহাজটা
উড্ডয়ন করিয়ে এরেনের কাছে যাবে।
236
00:18:20,570 --> 00:18:21,830
জানি।
237
00:18:24,450 --> 00:18:27,480
তোমার কথা বলো?
তুমি কী চাও?
238
00:18:28,020 --> 00:18:31,580
মানবজাতিকে বাঁচাতে
এরেন'কে কি হত্যা করবে?
239
00:18:33,570 --> 00:18:34,590
না।
240
00:18:35,780 --> 00:18:38,440
এরেন অনেক দূরে চলে গেছে
আর আমি ওকে ফিরিয়ে আনছি।
241
00:18:38,440 --> 00:18:41,090
আমি শুধু এটাই করছি।
242
00:18:43,200 --> 00:18:44,740
ওহ হ্যাঁ,
243
00:18:45,440 --> 00:18:47,100
তোমার স্কার্ফটা হারিয়ে ফেলেছো?
244
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
আছে।
245
00:18:56,110 --> 00:18:59,110
এটা পাগলামো!
আপনার এখনো বিশ্রাম নেয়া উচিত!
246
00:18:59,480 --> 00:19:01,990
বিশ্রাম নেবো?
247
00:19:01,990 --> 00:19:07,970
আর এক সেকেন্ড আমি শুয়ে থাকলে,
তোমরা আমার কথা ভুলেই যাবে।
248
00:19:07,970 --> 00:19:14,450
আর হাত ভেঙে অজ্ঞান হয়ে পড়া ওই
দাঁড়িওয়ালা মেয়েটার জ্ঞান ফিরে এসেছে।
249
00:19:14,450 --> 00:19:17,130
ওর পেটে থেকে এরেনের গন্তব্য বের করতে না
পারলে নিজের কাছে কখনো মুখ দেখাতে পারবো না।
250
00:19:19,920 --> 00:19:23,890
যদি একটি সংযুক্ত বৈশ্বিক
নৌবহর স্বর্গদ্বীপে আক্রমণ করে,
251
00:19:24,720 --> 00:19:27,390
তাহলে তারা কারিফা
নেভাল বন্দরে একত্রিত হবে।
252
00:19:27,900 --> 00:19:29,390
লিবেরিয়োতে হানা দেয়ার পর,
253
00:19:29,780 --> 00:19:34,010
তাদেরকে বৈশ্বিক মৈত্রী
সমাবেশের জন্য একমাস সময় দেবো,
254
00:19:34,010 --> 00:19:37,400
তারপর তুমি জিকের সংস্পর্শের মাধ্যমে
প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের শক্তি অর্জন করে,
255
00:19:37,920 --> 00:19:40,170
সীমিত মাত্রায় গর্জনের হামলা করবে।
256
00:19:40,960 --> 00:19:44,410
শিগানশিনা বিভাগের প্রচীরের
বাইরের টাইটানদের কাজে লাগিয়ে...
257
00:19:44,410 --> 00:19:46,710
ওদেরকে আমরা সহজেই
খতম করে ফেলবো।
258
00:19:47,270 --> 00:19:49,680
এটাই কি একমাত্র লক্ষ্য?
259
00:19:50,680 --> 00:19:54,670
এটা কয়েক প্রজন্ম স্বর্গদ্বীপকে
সুরক্ষিত রাখার জন্য যথেষ্ট হবে?
260
00:19:55,250 --> 00:19:59,060
নৌবহর হারানো কোনো
দেশে আর্থিক মন্দা দেখা দেবে।
261
00:19:59,060 --> 00:20:03,680
যদি এমনটা সমস্ত প্রমুখ দেশগুলোর সাথে ঘটে,
তাহলে এতে ওরা বিশাল বড়ো ধাক্কা খাবে।
262
00:20:04,360 --> 00:20:09,180
যদি আরেকটা লক্ষ্য বেছে নিতে হতো, তাহলে
সেটা হতো মার্লের দক্ষীণাঞ্চলের পর্বতের এই দুর্গটা...
263
00:20:09,550 --> 00:20:13,210
এখানে ওদের বিমান গবেষণার
বেসটা নিয়ে চিন্তা আছে।
264
00:20:17,220 --> 00:20:21,930
খুব সম্ভবত, এটা
এরেনের দ্বিতীয় লক্ষ্য।
265
00:20:22,970 --> 00:20:24,820
সল্টা দুর্গ...
266
00:20:25,360 --> 00:20:28,080
ঠিক। কোনো হাতিয়ার দিয়ে
যদি প্রতিষ্ঠাতা টাইনটানকে...
267
00:20:28,080 --> 00:20:30,910
ক্ষতি করার সামান্যতম
সম্ভাবনার কথাও ও জেনে থাকে...
268
00:20:31,510 --> 00:20:34,360
সম্ভবত কারিফা নেভাল বন্দরের
পর ওর পরবর্তী লক্ষ্য এটাই।
269
00:20:35,070 --> 00:20:37,170
ও বিমানগুলোকে ধ্বংস করতে যাবে।
270
00:20:39,170 --> 00:20:41,850
তুই খুবই বাধ্য মেয়ের
মতো উত্তর দিচ্ছিস।
271
00:20:42,660 --> 00:20:45,180
তোমাদের সবার কাছে
একটা অনুরোধ আছে।
272
00:20:46,680 --> 00:20:48,690
দয়া করে এটা তো একটু মানো।
273
00:20:48,690 --> 00:20:52,930
জিক হেরে গেছে।
কিন্তু সে সঠিক ছিল।
274
00:20:53,750 --> 00:20:57,750
দুই সহস্রাব্দ ধরে চলা এল্ডিয়ান
সমস্যার একমাত্র সমাধান হচ্ছে...
275
00:20:57,750 --> 00:21:00,440
ইউথানাইজেশন প্ল্যান। (যন্ত্রণাহীন হত্যা)
276
00:21:01,260 --> 00:21:03,880
এই বিপর্যয়ের ফলাফলে
নিশ্চিত তা দেখতে পাচ্ছো।
277
00:21:04,810 --> 00:21:06,960
হ্যাঁ। আমি মানছি।
278
00:21:08,180 --> 00:21:10,580
এরেন'কে কোনোরকম সমাধান,
আশা, বা কোনো...
279
00:21:10,970 --> 00:21:13,630
ভবিষ্যতের পথ দেখাতে আমি ব্যর্থ।
280
00:21:14,240 --> 00:21:16,090
নিজের অক্ষমতাকে স্বীকার করে নিচ্ছি।
281
00:21:22,240 --> 00:21:24,470
এটাই বিমানে নিয়ে আসা
সর্বশেষ জ্বালানী।
282
00:21:24,470 --> 00:21:26,220
যাও ওখানে রেখে আসো।
283
00:21:38,960 --> 00:21:40,850
প্লিজ ঐ দুটো তোমার
সাথে নিয়ে যাও।
284
00:21:41,410 --> 00:21:45,350
জাহাজে ওরা সম্পূর্ণ
নিরাপদ তো থাকবে না।
285
00:21:46,020 --> 00:21:48,240
কিন্তু উড়ো জাহাজে নিয়ে
যাওয়ার এটা ভালো বিকল্প।
286
00:21:48,800 --> 00:21:53,490
আমার একদমই কোনো আপত্তি নেই,
কিন্তু ওরা থাকতে রাজি হবে তো?
287
00:21:53,490 --> 00:21:55,750
আমি ওদেরকে কেবিনে
বন্ধ করে দেবো।
288
00:21:56,330 --> 00:21:59,000
উড়ো জাহাজ উড্ডয়ন না হওয়া অব্ধি
ওদেরকে বের হতে দেবেন না।
289
00:21:59,920 --> 00:22:01,380
তুমি কী করবে?
290
00:22:01,770 --> 00:22:04,510
আমাকে আমার কমরেডদের
মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে হবে।
291
00:22:05,210 --> 00:22:07,260
আমি একজন যোদ্ধার
ভূমিকা পালন করবো।
292
00:22:20,090 --> 00:22:21,390
হাঞ্জি!
293
00:22:21,390 --> 00:22:24,660
এক ঘন্টার মধ্যে, উড্ডয়নের
প্রস্তুতি শুরু করতে পারবো!
294
00:22:24,660 --> 00:22:25,780
ঠিক আছে!
295
00:22:26,940 --> 00:22:31,030
শুনে তো নিয়েছো। সবাই
গিয়ারগুলো চেক করে নাও।
296
00:22:31,630 --> 00:22:32,530
জি, কমান্ডার!
297
00:22:38,890 --> 00:22:43,040
আমার দুটো আঙুলই
যথেষ্ট। আমি তৈরি।
298
00:22:44,180 --> 00:22:47,130
তো, আমি একাই যুদ্ধের
মুখোমুখি হচ্ছি না...
299
00:22:47,130 --> 00:22:48,480
চিন্তা করো না।
300
00:22:49,480 --> 00:22:52,900
শুরু থেকেই তুমি মার্লের
প্রতি আজ্ঞাধীন ছিলে না।
301
00:22:53,410 --> 00:22:55,930
তুমি যথেষ্ট দায়িত্ব পালন করেছো।
302
00:22:57,890 --> 00:23:03,740
এতদিন ধরে, তোমার আর বের্থোল্টের
কাছে ক্ষমা চাওয়ার ছিল।
303
00:23:03,740 --> 00:23:05,630
এসবের সূত্রপাত সেদিন থেকে হয়,
304
00:23:05,630 --> 00:23:08,450
যেদিন আমি মিশনটা
জারি রেখেছিলাম।
305
00:23:09,040 --> 00:23:11,950
সেদিন, যদি মিশনটা বাতিল করতাম,
306
00:23:12,480 --> 00:23:17,570
তুমি আর বের্থোল্ট বাড়ি ফিরে নিজেদের
পরিজনদের সাথে মিলিত হতে পারতে।
307
00:23:19,380 --> 00:23:22,360
ক্ষমা চাওয়াও কেমন
যেন দৃষ্টিকটু লাগছে।
308
00:23:23,580 --> 00:23:28,210
হ্যাঁ। জানি না কতবার তোমাকে মারার
সিদ্ধান্ত নিয়ে, নিজেকে আটকে দিয়েছি।
309
00:23:30,210 --> 00:23:33,220
আমি এর কদর করি।
310
00:23:39,400 --> 00:23:41,230
গ্যাবি আর ফ্যালকো'র খেয়াল রেখো।
311
00:23:42,530 --> 00:23:44,230
জি, স্যার।
312
00:23:48,140 --> 00:23:49,990
অ্যানি!
313
00:23:49,990 --> 00:23:52,090
অ্যানি, নিজের খেয়াল রেখো!
314
00:23:52,090 --> 00:23:53,240
দেখা হবে!
315
00:24:03,900 --> 00:24:06,390
আরমিন, তোমার এতে
আপত্তি নেই তো?
316
00:24:07,140 --> 00:24:08,250
কীসে?
317
00:24:08,630 --> 00:24:12,240
সত্যি বলতে, আমি ওর
ভরসায় ছিলাম।
318
00:24:12,240 --> 00:24:15,260
কিন্তু অ্যানি যথেষ্ট সংগ্রাম চালিয়েছে।
319
00:24:16,480 --> 00:24:18,810
হ্যাঁ। আমি...
320
00:24:19,810 --> 00:24:22,650
আমি চাই অ্যানি নিজের
মতো করে বাঁচুক।
321
00:24:24,440 --> 00:24:27,020
তোমরা সত্যিই আমাদের
সাথে আসতে চাও?
322
00:24:27,020 --> 00:24:31,780
গর্জন থামার পর, এল্ডিয়ানদের
অবস্থান নড়বড়ে হয়ে পড়বে...
323
00:24:31,780 --> 00:24:37,080
অনেক কষ্টে স্বীকার করতে হচ্ছে যে,
তুমি সঠিক ছিলে, হাঞ্জি।
324
00:24:37,080 --> 00:24:40,910
জেনারেল ম্যাগাথ আমাদের একটা
সর্বশেষ আদেশ দিয়ে গেছেন:
325
00:24:41,770 --> 00:24:45,570
যে একে-অপরের সহায়তা করতে,
আর যেটা প্রয়োজনীয় হয় সেটাই করতে।
326
00:24:46,540 --> 00:24:47,720
পিক।
327
00:24:48,290 --> 00:24:52,380
আমি কার্ট টাইটানের পিঠে বসে ওর
শরীরের উষ্ণতাকে অনুভব করবো—
328
00:24:52,380 --> 00:24:53,830
না।
329
00:24:53,830 --> 00:24:55,800
হঠাত করে আলতু-ফালতু
বকা শুরু করো না।
330
00:24:58,490 --> 00:25:02,790
টাইটানদের প্রতি তোমার ভালোবাসা এখনো
একতরফাই রয়ে গেছে দেখছি, চার-চক্ষু।
331
00:25:02,790 --> 00:25:04,810
শীঘ্রই আমাদের বন্ধুত্ব হয়ে যাবে।
332
00:25:10,650 --> 00:25:14,570
আচ্ছা, লিভাই।
কী বলো তারা সবাই দেখছে?
333
00:25:16,160 --> 00:25:21,330
আমরা এখন যেটা করছি তাতে আমাদের
শহীদ কমরেডরা গর্ববোধ করবে বলে মনে হয়?
334
00:25:23,150 --> 00:25:26,320
তার মতো কথাবার্তা বলো না।
335
00:25:29,890 --> 00:25:32,590
বেশ। জ্বালানী ভরার প্রক্রিয়া
শুরু করা যাক!
336
00:25:33,070 --> 00:25:34,380
জি, স্যার।
337
00:25:35,090 --> 00:25:36,460
যাক, ভগবান।
338
00:25:36,460 --> 00:25:39,650
এখানে গর্জন শুরু হওয়ার আগেই
জাহাজটা প্রস্তুত করতে পারবো।
339
00:26:06,430 --> 00:26:08,000
ফ্লোক...
340
00:26:08,400 --> 00:26:11,560
বলো না যে এতটা পথ তুমি
জাহাজে ঘাপটি মেরে এসেছো--
341
00:26:11,560 --> 00:26:12,500
হাঞ্জি!
342
00:26:14,430 --> 00:26:16,760
জ্বালানীর ট্যাঙ্কে ছিদ্র রয়েছে!
343
00:26:21,520 --> 00:26:23,320
এভাবে আমরা উড্ডয়ন
করতে পারবো না!
344
00:26:23,320 --> 00:26:24,390
আশাহত হয়ো না।
345
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
ছিদ্রগুলো বন্ধ করে দিলে,
এটাকে উড্ডয়ন যোগ্য করতে পারবো!
346
00:26:28,280 --> 00:26:29,520
ঢালাইয়ের যন্ত্রপাতিগুলো নিয়ে আসো!
347
00:26:31,990 --> 00:26:33,520
কতক্ষণ লাগবে এতে?
348
00:26:34,120 --> 00:26:37,910
টিনের প্লেটগুলো দিয়ে বড়োজোর
এক ঘন্টায় শেষ করতে পারবো।
349
00:26:45,610 --> 00:26:47,410
এই শব্দটা...
350
00:26:49,010 --> 00:26:49,920
এ হতে পারে না...
351
00:26:52,730 --> 00:26:53,920
এসে গেছে।
352
00:26:55,080 --> 00:26:57,840
গর্জন... এখানে পৌঁছে গেছে।
353
00:26:59,960 --> 00:27:02,180
এমন করো না।
354
00:27:02,720 --> 00:27:06,180
প্লিজ... এমন...
355
00:27:06,180 --> 00:27:07,550
ইঞ্জিন চেক করো! জলদি!
356
00:27:06,870 --> 00:27:07,920
ফ্লোক...
357
00:27:07,550 --> 00:27:09,130
জ্বালানি ভরার জন্য প্রস্তুত থাকো!
358
00:27:09,130 --> 00:27:14,840
দ্বীপ... এর... সবাই... মারা... যাবে...
359
00:27:14,840 --> 00:27:19,200
আমাদের শয়তানেরাই...
360
00:27:20,390 --> 00:27:22,700
আমাদের...
361
00:27:23,390 --> 00:27:26,950
একমাত্র... আশা...
362
00:27:28,700 --> 00:27:30,810
ওই! ফ্লোক!
363
00:27:30,810 --> 00:27:32,210
ও মারা গেছে।
364
00:27:33,360 --> 00:27:37,969
একদম ঠিক বলেছো, ফ্লোক।
365
00:27:38,480 --> 00:27:41,420
কিন্তু আমি এভাবে হাল
ছেড়ে দিতে পারি না।
366
00:27:42,140 --> 00:27:43,720
যদি আজ আমরা অসফলও হই,
367
00:27:44,960 --> 00:27:46,720
হয়তো কোনো একদিন...
368
00:27:58,230 --> 00:28:00,240
কেন? আমাদের বের করুন!
369
00:28:00,240 --> 00:28:02,320
টাইটানেরা তো আমাদের
দরজায় কড়া নাড়ছে, তাই না?
370
00:28:02,320 --> 00:28:03,550
আমাদের বের করুন!
371
00:28:02,690 --> 00:28:03,550
দরজাটা খুলুন!
372
00:28:03,550 --> 00:28:05,070
- চুপ করো!
- আপনার পা-এ পড়ছি!
373
00:28:09,820 --> 00:28:12,540
আরমিন, তোমার কাছে
কোনো পরিকল্পনা আছে?
374
00:28:13,800 --> 00:28:16,460
কেবল একটা কাজই করা যেতে পারে।
375
00:28:16,460 --> 00:28:19,210
আমি এখানে থেকে
ওদের গতি কমাবো।
376
00:28:19,210 --> 00:28:20,860
না, কাজটা তোমায়
দিয়ে করানো যাবে না।
377
00:28:20,860 --> 00:28:24,170
এরেন'কে আটকানোর একমাত্র
তুরুপের তাস হলে তুমি।
378
00:28:25,250 --> 00:28:26,280
আমি আটকাবো।
379
00:28:26,280 --> 00:28:27,680
এটা মোটেও সঠিক পদক্ষেপ নয়।
380
00:28:28,240 --> 00:28:32,180
আমরা আর টাইটানের শক্তির
অপচয় করতে পারবো না।
381
00:28:33,020 --> 00:28:36,100
আমার নেতৃত্বে তোমরা
এতটা পথ পাড়ি দিয়েছো।
382
00:28:36,100 --> 00:28:39,440
আর এখানে পৌঁছাতে আমাদের
বন্ধু-বান্ধব আর কমরেডদের হত্যা করেছি।
383
00:28:40,040 --> 00:28:42,190
সেসবের দায়ভার আমি নিচ্ছি।
384
00:28:42,860 --> 00:28:44,140
হাঞ্জি...
385
00:28:46,120 --> 00:28:47,950
আরমিন আরলেট।
386
00:28:47,950 --> 00:28:52,080
তোমাকে স্কাউট রেজিমেন্টের
১৫ তম কমান্ডার হিসাবে মনোনীত করছি।
387
00:28:53,700 --> 00:28:56,790
এই পদের জন্য প্রয়োজন--
388
00:28:56,790 --> 00:28:59,590
ক্রমাগত বোঝাপড়ার প্রবল মানসিকতা।
389
00:29:00,490 --> 00:29:03,090
এই পদের জন্য তোমার
চেয়ে উপযুক্ত আর কেউ নেই।
390
00:29:04,250 --> 00:29:06,090
সবার দায়িত্ব আমি
তোমার ওপর ছেড়ে দিচ্ছি।
391
00:29:08,660 --> 00:29:10,320
বেশ, আর বেশি বকবো না।
392
00:29:10,320 --> 00:29:11,790
দেখা হবে, বন্ধুরা।
393
00:29:12,310 --> 00:29:13,660
আহ।
394
00:29:13,660 --> 00:29:17,860
লিভাই এখন তোমার অধস্তন,
তাই ওকে আদেশ দিতে পারবে।
395
00:29:26,120 --> 00:29:28,370
ওই। চার-চক্ষু।
396
00:29:29,370 --> 00:29:31,190
বুঝতে পারছো তো, লিভাই?
397
00:29:31,190 --> 00:29:34,870
অবশেষে আমার পালা এসেই গেলো।
398
00:29:37,370 --> 00:29:41,750
আমি খুবই চাকচিক্য ভরা
মৃত্যুবরণের জন্য অস্থির হয়ে রয়েছি।
399
00:29:42,280 --> 00:29:44,260
আমায় আটকিও না।
400
00:29:53,870 --> 00:29:55,810
হৃদয় দিয়ে লড়ো।
401
00:30:02,510 --> 00:30:04,820
জীবনে প্রথমবার তোমার মুখে
এই স্লোগানটা শুনলাম।
402
00:30:06,240 --> 00:30:07,950
হাঞ্জি-সান!
403
00:30:21,240 --> 00:30:25,690
টাইটানরা আসলেই বিস্ময়কর হয়!
404
00:31:15,870 --> 00:31:18,350
বন্ধ করে দিয়েছি!
জ্বালানি ঢালা শুরু করো!
405
00:31:18,350 --> 00:31:20,600
জলদি! জলদি!
406
00:31:45,290 --> 00:31:46,840
ওরা একদম আমাদের নিকটে আছে!
407
00:31:46,840 --> 00:31:50,090
জ্বালানি ভরার মতো সময় আর নেই!
ইঞ্জিন চালু করো!
408
00:31:53,930 --> 00:31:55,850
কাঠামোটা সামনের দিকে ঠেলো!
409
00:32:02,350 --> 00:32:03,480
ওদের আরো সময় লাগবে?
410
00:32:06,980 --> 00:32:07,980
জ্বলছে!
411
00:32:24,970 --> 00:32:26,770
বিমান চালু করো!
412
00:32:27,290 --> 00:32:28,370
আমার হাতটা ধরো!
413
00:32:52,090 --> 00:32:53,030
হাঞ্জি...
414
00:33:07,680 --> 00:33:10,550
আলবিদা, হাঞ্জি।
415
00:33:11,840 --> 00:33:13,000
আমাদের দেখো।
416
00:33:30,850 --> 00:33:31,820
উড়োজাহাজ!
417
00:33:34,170 --> 00:33:35,590
উড্ডয়ন করে নিয়েছে।
418
00:33:37,120 --> 00:33:41,450
হাঞ্জি, তুমি নিজের
কর্তব্য পূরণ করেছো।
419
00:33:42,260 --> 00:33:43,910
এরউইন?
420
00:33:43,910 --> 00:33:45,240
আপনারা সবাই...
421
00:33:54,570 --> 00:33:55,680
বুঝেছি।
422
00:33:59,330 --> 00:34:04,850
বলে রাখি, কমান্ডার হবার পর
থেকে এক মূহুর্তও জিরোতে পারিনি।
423
00:34:06,090 --> 00:34:08,060
সব এরেনের গাধামির জন্য।
424
00:34:08,060 --> 00:34:10,940
হ্যাঁ, বেশ শক্ত ছিলে তুমি।
425
00:34:11,820 --> 00:34:13,260
চলো আমাদের সব গল্প শোনাবে।
426
00:34:14,180 --> 00:34:15,080
হ্যাঁ।
427
00:34:16,610 --> 00:34:26,620
চ্যাপ্টার-২
428
00:34:18,690 --> 00:34:26,620
পাপীরা
429
00:34:43,490 --> 00:34:44,890
জ্বালানি তো...
430
00:34:44,890 --> 00:34:48,300
হ্যাঁ। ওরা শুধু অর্ধেকই ভরাতে পেরেছিল।
431
00:34:49,130 --> 00:34:51,520
সাল্টা দুর্গে নিয়ে যেতে পারবে তো?
432
00:34:53,200 --> 00:34:55,270
তোমাদের দুর্গে পৌঁছানো
আমি নিশ্চিত করবো।
433
00:34:56,860 --> 00:35:01,910
এই ফ্লাইটই আমাদের শেষ আশা,
এর জন্য হাঞ্জি নিজের জীবন দিয়েছে।
434
00:35:02,450 --> 00:35:06,700
আমি তোমাদের ঐ
ঘাঁটিতে পৌঁছে দেবো। কসম।
435
00:35:08,340 --> 00:35:12,410
যেন তোমরা যেকোনোকিছুর বিনিময়ে,
436
00:35:13,490 --> 00:35:14,990
গর্জন থামাতে পারো।
437
00:35:16,260 --> 00:35:17,510
থামাবোই।
438
00:35:17,510 --> 00:35:20,090
আমরা এখন তোমার হাতে, ওনিয়াকোপন।
439
00:35:22,400 --> 00:35:23,300
এখন, তাহলে...
440
00:35:24,120 --> 00:35:25,930
চলো পরিকল্পনা করা যাক।
441
00:35:27,830 --> 00:35:31,940
পিক, ক্যাপ্টেন লিভাই,
প্রতিষ্ঠাতা টাইটান দেখতে এমনই?
442
00:35:31,940 --> 00:35:35,170
হ্যাঁ, যদিওবা ভালোভাবে দেখতে পারিনি।
443
00:35:35,650 --> 00:35:40,450
মূলত, ওটা বিশাল বিশাল হাড়ের
সমষ্টি আর পোকার মতো চলে।
444
00:35:40,610 --> 00:35:44,950
সাধারণ টাইটানের মতো হলে,
এরেন মাথার কাছে ঘাড়েই থাকবে।
445
00:35:44,950 --> 00:35:48,580
ওয়ার হ্যামারের ক্ষমতার
কারণে এটা নির্দিষ্ট নয়।
446
00:35:49,430 --> 00:35:53,710
আরেক কথায়, আমরা জানি
না এরেন কোন অংশে রয়েছে।
447
00:35:54,320 --> 00:35:58,590
ওর অবস্থান না জানলে,
আমরা পুরোটাই উড়িয়ে দিতে পারি।
448
00:35:59,340 --> 00:36:02,660
যেমনটা তুমি লিবেরিয়ো বন্দরে করেছিলে,
449
00:36:03,740 --> 00:36:06,220
কোলোসাল টাইটান দিয়ে।
450
00:36:09,580 --> 00:36:13,350
এটাই সবচেয়ে বেশি কার্যকরী পদ্ধতি হবে।
451
00:36:14,520 --> 00:36:17,780
তবে এটা আমরা কথা বলে
না হলে তখনকার জন্যে রাখবো।
452
00:36:18,690 --> 00:36:21,780
এরেনকে আটকাবার
আর কোনো পথ না থাকলে,
453
00:36:22,450 --> 00:36:24,110
এটাই আমাদের শেষ অবলম্বন হবে।
454
00:36:26,380 --> 00:36:29,510
শেষ অবলম্বন থাকাটা দারুন,
455
00:36:29,510 --> 00:36:33,850
তবে এরেন প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে
জিকের মাধ্যমে নিয়ন্ত্রণ করছে না?
456
00:36:33,850 --> 00:36:38,040
প্রথমে জিক'কে মারলেই
গর্জন থামার কথা না?
457
00:36:38,900 --> 00:36:41,630
সত্যি। কাজ হতে পারে!
458
00:36:41,630 --> 00:36:45,560
নির্দিষ্ট কোনো প্রমাণ নেই,
তবে হাঞ্জি এমনটাই ভেবেছিল।
459
00:36:45,560 --> 00:36:48,260
কিন্তু আমরা তো
জিকের অবস্থানও জানি না...
460
00:36:48,880 --> 00:36:55,330
ঐ হাড়গুলোর মধ্যে আমাদের শুধু
মাথামোটা বিস্ট'কে খুঁজে বের করতে হবে।
461
00:37:03,710 --> 00:37:07,260
জিক'কে আমি মারবো।
462
00:37:09,440 --> 00:37:13,290
সাহায্য কোরো আমায়।
463
00:37:14,830 --> 00:37:15,890
ক্যাপ্টেন...
464
00:37:17,470 --> 00:37:22,550
অবশ্যই। আমরা এই জিনিসটা আকাশে
তুলতে অনেক বন্ধু আর সহযোদ্ধাদের মেরেছি।
465
00:37:23,840 --> 00:37:27,740
তাদের হত্যাকে বৃথা
যেতে দিতে পারি না।
466
00:37:28,970 --> 00:37:32,210
সবকিছুই গর্জনকে থামানোর জন্য।
467
00:37:32,700 --> 00:37:34,310
আরো যা যা প্রয়োজন সব করবো।
468
00:37:35,660 --> 00:37:36,690
জান...
469
00:37:37,330 --> 00:37:43,890
আমি স্যামুয়েল, ডাজ আরো
অনেক পরিচিতদের কেটে ফেলেছি।
470
00:37:46,030 --> 00:37:48,580
করার সময় আমাকে
দেশদ্রোহীও ডাকা হয়েছিল,
471
00:37:48,580 --> 00:37:52,750
কিন্তু নিজেকে বুঝিয়েছি
এটা বিশ্বকে বাঁচানোর জন্য।
472
00:37:55,160 --> 00:37:56,250
বলো আমায়, রাইনার।
473
00:37:56,900 --> 00:38:01,380
তোমার কাছেও এটা মর্মান্তিক ছিল,
বের্থোল্ড, আর অ্যানির কাছেও, তাই না?
474
00:38:03,780 --> 00:38:07,380
আমি নিজের করা
পাপের হিসাবও ভুলে গেছি।
475
00:38:08,450 --> 00:38:13,640
আমরা বাদবাকি মানবজাতিকে বাঁচাতে পারলেও,
নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো বলে মনে হয় না।
476
00:38:21,620 --> 00:38:22,520
তাই...
477
00:38:23,110 --> 00:38:27,150
চলো অন্তত বাদবাকি
মানবজাতিকে বাঁচানো যাক।
478
00:38:30,520 --> 00:38:32,910
ঠিক বলেছো, রাইনার।
479
00:38:33,460 --> 00:38:35,570
এটা করতে না পারলেও,
480
00:38:35,570 --> 00:38:38,710
অন্তত নিজের পুরোটা দিয়ে যাই।
481
00:38:43,920 --> 00:38:48,300
ঠিক বলেছো।
আমরা একই, রাইনার।
482
00:38:50,550 --> 00:38:53,700
আমার কখনোই তোমাকে
বিচার করার অধিকার ছিল না।
483
00:38:53,700 --> 00:38:58,190
আমিও অন্যদের বাঁচাতে খুনি হয়ে গেছি।
484
00:38:59,670 --> 00:39:00,750
জানো...
485
00:39:02,060 --> 00:39:06,130
লিবেরিও আক্রমণের রাতে, এরেন
আমাকে ঠিক এই কথাই বলেছিল।
486
00:39:09,610 --> 00:39:14,390
মনে হচ্ছে কিছুটা বুঝতে
পারছি ওর মাথায় কী চলছে।
487
00:39:14,960 --> 00:39:18,760
এমন কি হতে পারে যে
এরেন চায় আমরা ওকে আটকাই?
488
00:39:20,750 --> 00:39:22,210
মানে কী বলতে চাইছো?
489
00:39:22,210 --> 00:39:26,090
এমনি এই ভাবনাটা মনে এলো।
490
00:39:27,540 --> 00:39:30,640
পুরোটা সময় ধরেই
আমার একটা খটকা লাগছে।
491
00:39:32,090 --> 00:39:37,230
এরেনের কাছে সব টাইটান আর
এল্ডিয়ানদের প্রভাবিত করার ক্ষমতা রয়েছে।
492
00:39:37,970 --> 00:39:42,850
তারপরও আমাদের টাইটান ক্ষমতা
ব্যবহারের সামর্থ্য পরিবর্তিত হয়নি।
493
00:39:44,680 --> 00:39:48,360
মানে বলছো এরেন ইচ্ছাকৃতভাবে
আমাদের লাগামছাড়া রেখেছে?
494
00:39:49,020 --> 00:39:51,770
একদম। আমাদেরকে
মুক্তভাবে সব করতে দিচ্ছে।
495
00:39:52,590 --> 00:39:56,870
যেন পরীক্ষা করছে ওর এই
কান্ড দেখে আমরা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাই।
496
00:39:58,190 --> 00:40:02,380
কেন? আমরা গর্জন
আটকাতে সফলও হতে পারি।
497
00:40:02,960 --> 00:40:06,460
এটা নিশ্চয়ই ওর কাছেও মর্মান্তিক।
498
00:40:07,100 --> 00:40:11,230
এমন গণহত্যা...
সহ্য করে বেঁচে থাকা যায় না।
499
00:40:11,720 --> 00:40:16,070
আমি হলে, প্রতিষ্ঠাতার ক্ষমতা অন্য
কারো ঘাড়ে চাপিয়ে পালাতে উদগ্রীব হতাম।
500
00:40:16,680 --> 00:40:20,050
আর সেটা সম্ভব না হলে,
চাইতাম...
501
00:40:22,610 --> 00:40:23,760
কেউ এসবের ইতি টানুক।
502
00:40:24,810 --> 00:40:25,770
কী?
503
00:40:32,880 --> 00:40:34,150
আবারো?!
504
00:40:34,150 --> 00:40:35,270
এটা...
505
00:40:38,710 --> 00:40:41,790
কী, ও সব শুনছিল?
506
00:40:42,420 --> 00:40:44,540
এরেন! প্লিজ আমার কথা শুনো!
507
00:40:44,900 --> 00:40:46,540
যথেষ্ট করেছো তুমি!
508
00:40:46,540 --> 00:40:52,130
আমি নিশ্চিত আগামী ১০০
বছরেও কেউ দ্বীপে আক্রমণ করবে না!
509
00:40:52,130 --> 00:40:55,940
আতঙ্ক আর ধ্বংসযজ্ঞ এতটাই তীব্র হয়েছে!
510
00:40:55,940 --> 00:41:00,080
তুমি এখন থামলে, আমরা
একটা যুদ্ধবিহীন সন্ধির দিকে এগোবো।
511
00:41:00,080 --> 00:41:02,670
তোমায় আর কোনো
মানুষকে মারতে হবে না!
512
00:41:02,670 --> 00:41:04,910
এই দ্বীপটা নিরাপদ থাকবে!
513
00:41:09,170 --> 00:41:11,230
দুঃখিত, এরেন!
514
00:41:11,230 --> 00:41:14,200
আমরাই তোমাকে এতদূর ঠেলে দিয়েছি!
515
00:41:15,520 --> 00:41:16,720
এরেন...
516
00:41:16,720 --> 00:41:17,940
এরেন!
517
00:41:17,940 --> 00:41:20,290
বাকিটা আমরা ভেবে নেবো!
518
00:41:20,770 --> 00:41:25,040
তোমায় আর আমাদের
জন্য গণহত্যা চালাতে হবে না!
519
00:41:25,480 --> 00:41:27,300
হ্যাঁ, ঠিক।
520
00:41:27,300 --> 00:41:28,170
এরেন!
521
00:41:28,900 --> 00:41:31,540
সাশা মরায় আমি তোমায় ঘৃণা করেছি,
522
00:41:31,540 --> 00:41:34,310
কিন্তু আসলে, তুমিও
কষ্ট পাচ্ছিলে, তাই না?!
523
00:41:34,760 --> 00:41:38,140
তারপরও, আমি তোমার
পরিপ্রেক্ষিতে দেখার চেষ্টাও করিনি!
524
00:41:43,150 --> 00:41:44,150
এরেন...
525
00:41:44,820 --> 00:41:49,120
আমি... আমিও তোমার
পাপের ভাগিদার হতে চাই।
526
00:41:49,120 --> 00:41:52,580
যত পাপ করেছো তুমি...
সেগুলোর জন্য আমরাও দোষী।
527
00:41:53,340 --> 00:41:57,160
তাই প্লিজ, আমাদেরকে
আর দূরে ঠেলে দিও না।
528
00:41:58,290 --> 00:42:02,160
প্লিজ, এরেন, ফিরে এসো!
529
00:42:04,020 --> 00:42:05,610
শুনেছো ওদের কথা, এরেন।
530
00:42:06,170 --> 00:42:09,360
এখনই মেনে নাও, তাহলে পাছায় শুধু
একটা জোরে লাথি দিয়েই ছেড়ে দেবো।
531
00:42:10,530 --> 00:42:13,800
তো? তোমার কিছু
বলা উচিত নয় এখন?
532
00:42:19,280 --> 00:42:20,300
এরেন?!
533
00:42:21,100 --> 00:42:23,280
গর্জন থামবে না।
534
00:42:24,400 --> 00:42:29,530
আর আমিও স্বর্গদ্বীপের ভবিষ্যত
কোনো সম্ভাবনায় ছাড়বো না।
535
00:42:30,690 --> 00:42:32,820
এগোতে থাকবো আমি।
536
00:42:36,670 --> 00:42:37,670
ঐযে।
537
00:42:47,530 --> 00:42:48,610
এরেন!
538
00:42:52,290 --> 00:42:54,870
হাহ?! ওটা... একটা বাচ্চা না?!
539
00:42:54,870 --> 00:42:57,170
হ্যাঁ, কিন্তু ওটা এরেন!
540
00:43:05,360 --> 00:43:06,180
এরেন!
541
00:43:06,180 --> 00:43:08,510
মানছো না কেন, এরেন?
542
00:43:08,510 --> 00:43:10,800
আমাদের উপর ভরসা
করতে পারছো না?
543
00:43:11,650 --> 00:43:15,480
তুমি আমাদের টাইটান ক্ষমতা
ব্যবহারে সক্ষম রাখলে কেন?
544
00:43:15,480 --> 00:43:17,570
এখানে যতক্ষণ ইচ্ছা আমরা
কথা বলতে পারবো, তাই না?
545
00:43:17,920 --> 00:43:19,300
কথা বলো!
546
00:43:19,300 --> 00:43:21,240
আমরা সর্বদাই একসাথে ছিলাম!
547
00:43:21,240 --> 00:43:23,580
প্লিজ আর দূরে যেয়ো না!
548
00:43:23,980 --> 00:43:25,330
এরেন!
549
00:43:25,850 --> 00:43:31,330
স্বাধীনতা অর্জনে,
আমি পৃথিবীর স্বাধীনতা কেড়ে নেবো।
550
00:43:32,000 --> 00:43:35,960
কিন্তু তোমাদের থেকে
আমি কিচ্ছুটি নেবো না।
551
00:43:37,060 --> 00:43:38,970
তোমাদের সবারই স্বাধীনতা রয়েছে।
552
00:43:42,420 --> 00:43:45,970
পৃথিবীর স্বাধীনতা বাঁচাতে মুক্ত তোমরা।
553
00:43:47,540 --> 00:43:50,430
আর আমি মুক্ত সামনে এগোতে।
554
00:43:51,480 --> 00:43:57,110
যতক্ষণ আমরা নিজেদের অনমনীয়
প্রত্যয় ধরে রাখছি, লড়াই অনিবার্য।
555
00:43:59,480 --> 00:44:02,350
এখন আমাদের শুধু
একটা জিনিসই করার আছে।
556
00:44:03,740 --> 00:44:04,960
লড়াই।
557
00:44:07,720 --> 00:44:09,370
কিন্তু...
558
00:44:10,160 --> 00:44:11,660
কেন তাহলে...
559
00:44:12,380 --> 00:44:14,830
আমাদের এখানে ডেকে আনলে?
560
00:44:15,790 --> 00:44:19,880
বুঝাতে যে আলোচনা
করে কোনো লাভ হবে না।
561
00:44:22,360 --> 00:44:24,770
আমায় আটকাতে চাইলে,
562
00:44:24,770 --> 00:44:27,320
আমার নিঃশ্বাস থামাতে হবে।
563
00:44:28,620 --> 00:44:30,800
তোমাদের স্বাধীনতা দিলাম।
564
00:44:36,860 --> 00:44:37,790
এটা কী ছিল?
565
00:44:37,790 --> 00:44:38,610
সবাই ঠিক আছো তো?
566
00:44:40,610 --> 00:44:44,740
আমিই ঠিক ছিলাম দেখছি।
567
00:44:45,440 --> 00:44:48,120
তো সত্যিই সমাধানের
আর কোনো উপায় নেই?
568
00:44:52,050 --> 00:44:54,560
মনে হচ্ছে কথা বলে আমরা
সমাধানে যেতে পারবো না।
569
00:44:55,380 --> 00:44:56,380
এখন কী...
570
00:44:57,770 --> 00:44:58,890
কমান্ডার?
571
00:45:10,120 --> 00:45:12,140
আমরা এখন কী করবো?
572
00:45:12,460 --> 00:45:15,830
আমরা আগামী কয়েকদিন হিজুরুর
উদ্দেশ্যে সমুদ্রপথেই থাকবো।
573
00:45:15,830 --> 00:45:20,400
লেডি মিকাসা'র দল গর্জন
আটকাতে পারবে বলে আমার বিশ্বাস।
574
00:45:20,800 --> 00:45:25,970
যাইহোক, আমার অনুমান হিজুরু দেশ
হিসেবে ইতোমধ্যেই ধ্বংসের দোরগোড়ায়।
575
00:45:27,190 --> 00:45:30,660
মনে হচ্ছে মাছ ছাড়া কয়েকদিন
আর কিছুই পেটে পড়বে না।
576
00:45:31,380 --> 00:45:34,400
হিজুরু'র মাছের তরকারিগুলো দারুণ।
577
00:45:34,950 --> 00:45:36,510
বেশ।
578
00:45:36,510 --> 00:45:39,170
ওহ, খাবার তালিকায় পাখিও
থাকবে বলে ধারণা করছি।
579
00:45:43,630 --> 00:45:46,800
আমিই জিক আর
এরেনের মুলাকাত করিয়েছিলাম।
580
00:45:48,830 --> 00:45:50,960
বুঝতে পারছি এখন
এই গণহত্যার পাপ...
581
00:45:50,960 --> 00:45:54,310
থেকে বাঁচতে প্রায়শ্চিত্ত
করারও কোনো সুযোগ নেই।
582
00:45:57,400 --> 00:46:00,610
তাহলে, অতীতে গিয়ে সব
পুনরায় করতে পারলে,
583
00:46:00,610 --> 00:46:05,070
এল্ডিয়ানদের থেকে দূরে
থেকে স্বর্গদ্বীপকে মরতে দিতেন?
584
00:46:07,250 --> 00:46:09,920
সময় পিছনে যাবে না।
585
00:46:10,580 --> 00:46:14,390
আর আমার অনুতাপও
কখনোই শেষ হবে না।
586
00:46:15,340 --> 00:46:21,280
এটা বলবো না যে নিজের ক্ষমতায়
এল্ডিয়ানদের বাঁচাতে সবকিছুই করেছি।
587
00:46:22,330 --> 00:46:28,090
সর্বদা বংশের স্বার্থ আর পরিবারের
সম্মানকেই আমি উর্ধ্বে রেখেছি।
588
00:46:34,980 --> 00:46:39,560
নিজেদের স্বার্থকে সরিয়ে
রেখে অন্যদের সম্মান আর...
589
00:46:41,910 --> 00:46:46,630
মূল্যায়ন করার আগেই
আমাদের ধ্বংস হতে হবে কেন?
590
00:46:49,960 --> 00:46:53,770
কিন্তু এখন... বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
591
00:46:57,720 --> 00:47:01,210
অ্যানি, আমি... একটা স্বপ্ন দেখেছি।
592
00:47:01,880 --> 00:47:04,590
স্বপ্ন? গ্যালিয়ার্ডের ছিল না-কি?
593
00:47:05,050 --> 00:47:08,480
জিকের স্বপ্ন ছিল...
না, স্মৃতি ছিল।
594
00:47:08,480 --> 00:47:12,470
যতদূর মনে পড়ে, ফিমেল টাইটান
অন্য টাইটানদের অংশ নিয়ে...
595
00:47:12,470 --> 00:47:14,850
তাদের ক্ষমতা উদ্দীপ্ত
করতে পারে, তাই না?
596
00:47:15,290 --> 00:47:18,810
হ্যাঁ। যেহেতু উদ্দীপ্তকরণই ফিমেল
টাইটানের বিশেষ ক্ষমতা...
597
00:47:18,810 --> 00:47:20,470
আমায় সব ধরনের
জিনিসই গিলতে হয়েছে।
598
00:47:20,470 --> 00:47:21,970
তাতে কী?
599
00:47:21,970 --> 00:47:23,110
আমরা ঠিক যেমনটা
ভেবেছিলাম! তাহলে—
600
00:47:23,110 --> 00:47:25,110
আমরা কিছু-একটা করতে পারবো!
601
00:47:25,110 --> 00:47:26,480
কিন্তু না... দাঁড়াও,
তোমার মনে হয়—
602
00:47:26,480 --> 00:47:27,860
ওহ, চুপ করো!
603
00:47:27,860 --> 00:47:29,730
গিয়ে কয়লা বও
বা অন্য কিছু করো!
604
00:47:33,440 --> 00:47:36,370
তুমি কি জিকের স্মৃতি দেখেছো বললে?
605
00:47:36,750 --> 00:47:41,500
হ্যাঁ। জিকের স্পাইনাল ফ্লুইডে
আমি টাইটান হয়েছিলাম।
606
00:47:41,500 --> 00:47:45,360
মনে হচ্ছে এজন্য ও বিস্ট
টাইটানের বৈশিষ্ট্য উদ্দীপ্ত করছে।
607
00:47:45,880 --> 00:47:48,760
বুঝেছি। বলতে থাকো।
608
00:47:49,290 --> 00:47:51,500
আমি বরাবরই মেঘের উপর দিয়ে...
609
00:47:52,190 --> 00:47:54,660
উড়ে যাবার স্মৃতি দেখি।
610
00:47:55,360 --> 00:47:58,700
আর শুধু তাই নয়।
আমি নিজেও তা করতে পারি।
611
00:47:59,620 --> 00:48:01,480
এমনই অনুভব হয়।
612
00:48:12,690 --> 00:48:14,930
এটাই সাল্টা দুর্গ...
613
00:48:15,360 --> 00:48:17,450
সত্যিই এখানে বিমান রয়েছে?
614
00:48:17,450 --> 00:48:22,500
না পৌঁছানো অব্ধি বলতে পারছি না।
615
00:48:22,500 --> 00:48:26,090
তোমার সত্যিই মনে হয় বিমান
চুরি করে পালাতে পারবে?
616
00:48:26,090 --> 00:48:28,380
তুমি এল্ডিয়ান?
617
00:48:31,410 --> 00:48:34,010
মুখ সামলে, মার্লেয়ান।
618
00:48:34,560 --> 00:48:38,510
আমাদের জন্যই তোমরা এখনো
টাইটানের পায়ের নিচে পড়োনি।
619
00:48:38,510 --> 00:48:42,890
বিমানের বুদ্ধিটা কাজে না এলে,
তোমার পরিবার গর্জনে মরবে।
620
00:48:43,370 --> 00:48:46,660
আর আমাদের ধোকা দিলে,
তুমি মরবে গুলি খেয়ে।
621
00:48:46,660 --> 00:48:49,900
একমাত্র এভাবেই তোমরা বাঁচতে পারবে।
622
00:48:50,230 --> 00:48:55,180
সম্ভবনা যতই ক্ষীণ হোক না কেন।
আমরা বেঁচে থাকবো।
623
00:49:00,240 --> 00:49:02,390
চিন্তা করবেন না, মিসেস ব্রাউন।
624
00:49:02,390 --> 00:49:04,170
ওরা দুজন খুব সাহসী বাচ্চা।
625
00:49:04,170 --> 00:49:06,390
আমি নিশ্চিত ওরা কোল্ট
আর রাইনারের সাথে—
626
00:49:06,390 --> 00:49:09,010
আমাদের মেয়ে শয়তানদের দ্বীপে রয়েছে!
627
00:49:09,010 --> 00:49:11,370
সেখানে ও কীভাবে বেঁচে থাকতে পারবে?
628
00:49:12,420 --> 00:49:17,430
তাকে যোদ্ধা না বানালেই ভালো হতো, তাহলে
অন্তিম মুহূর্তে আমরা একসাথে থাকতে পারতাম।
629
00:49:21,130 --> 00:49:22,560
রাইনার...
630
00:49:23,900 --> 00:49:27,060
মি. ফিঙ্গার, আর্মব্যান্ডটা বাইরে ফেলে দিন।
631
00:49:27,560 --> 00:49:33,570
আমায় সাহায্যের জন্য আমার মেয়েটা সবকিছু
ত্যাগ করে এই আর্মব্যান্ডটা অর্জন করেছে।
632
00:49:34,540 --> 00:49:35,570
হায় ঈশ্বর...
633
00:49:36,480 --> 00:49:37,570
হেই! দেখো!
634
00:49:38,320 --> 00:49:41,330
অসম্ভব! বিমান!
635
00:49:41,840 --> 00:49:44,200
জলদি! যদি কোনো বিমান সেখানে
থেকে থাকে আমরা পৌঁছাতে পারবো!
636
00:49:44,200 --> 00:49:45,080
জি!
637
00:49:53,210 --> 00:49:56,220
হেই, এতো ধোয়া কিসের?
638
00:49:57,680 --> 00:49:59,470
এটাই হচ্ছে গর্জন।
639
00:50:00,220 --> 00:50:02,970
অবশেষে এটা আমাদের কাছে পৌছে গেলো...
640
00:50:14,170 --> 00:50:16,990
খারাপ খবর!
এখানে একটা বিমানও নেই!
641
00:50:19,480 --> 00:50:23,390
না... এতোটা পথ পাড়ি দেয়ার পরও...
642
00:50:23,390 --> 00:50:24,770
কেন...
643
00:50:24,770 --> 00:50:26,250
সব শেষ।
644
00:50:28,870 --> 00:50:30,000
দাড়াও...
645
00:50:30,660 --> 00:50:34,510
ঐ বিমানগুলো... টাইটানদের
দিকে অগ্রসর হচ্ছে!
646
00:50:34,510 --> 00:50:36,140
এসবের মানে কী?
647
00:50:36,140 --> 00:50:37,570
ওরা বোমা হামলা করতে চলেছে!
648
00:50:37,570 --> 00:50:40,510
ওরা টাইনটানদের উপর আকাশ থেকে
বোমা নিক্ষেপ করতে চাইছে!
649
00:50:40,510 --> 00:50:44,010
মানবজাতির ভাগ্য এখন এর উপর নির্ভর করছে!
650
00:50:46,770 --> 00:50:48,510
বোমা হামলা করছে?
651
00:50:49,170 --> 00:50:50,770
তাহলে আমরা কি বেঁচে যাবো?
652
00:50:51,880 --> 00:50:56,930
সকল বিমান বাহিনী এবং এই দুর্গের
প্রত্যেক সৈনিকরা মনযোগ দিয়ে শোনো।
653
00:50:57,910 --> 00:51:01,780
এই দুর্গই মানবজাতির সর্বশেষ আশা।
654
00:51:03,790 --> 00:51:08,290
আমি জানি তোমাদের কাঁধে
অনেক বড়ো দায়িত্বের ভার দিয়েছি।
655
00:51:08,290 --> 00:51:11,290
কিন্তু ফলাফল যাই হোক,
656
00:51:11,290 --> 00:51:14,300
ভুলে যেও না এই লড়াই
তোমাদের একার নয়।
657
00:51:16,810 --> 00:51:18,300
এই লড়াই আমাদের সবার...
658
00:51:18,890 --> 00:51:21,800
এটা আমাদের সকল প্রাপ্তবয়স্কদের লড়াই।
659
00:51:22,390 --> 00:51:26,380
আমরা ঘৃণ্যতার ফায়দা লুটে একে বড় করে তুলেছি...
660
00:51:26,380 --> 00:51:29,060
আর ভেবে এসেছি আমাদের এরজন্য
কোন কৈফিয়েত দিতে হবে না...
661
00:51:29,060 --> 00:51:34,670
আমাদের ভুলের ফলে সৃষ্টি হওয়া সকল
সমস্যা, ওই শয়তানদের দ্বিপে ঢেলে দিয়েছি।
662
00:51:35,570 --> 00:51:37,320
আর তারজন্যই....
663
00:51:37,320 --> 00:51:43,320
এই শয়তান জন্ম নিয়ে আজ সেই ঘৃণাকে
ফেরত দিতে আমাদের সামনে এসে দাঁড়িয়েছে।
664
00:51:46,800 --> 00:51:49,210
যদি কোনোরকম চমৎকার ঘটে...
665
00:51:49,210 --> 00:51:51,630
আমাদের বেচেঁ থাকার সৌভাগ্য হয়,
666
00:51:52,210 --> 00:51:57,960
তাহলে আমি কসম খেয়ে বলছি,
আমরা এই ভুল আর কখনো করবো না।
667
00:52:27,450 --> 00:52:28,510
মিসেস ব্রাউন?
668
00:52:28,510 --> 00:52:29,650
কারিনা?!
669
00:52:29,650 --> 00:52:35,710
এতদিন... আমার সন্তানকে শুধুমাত্র বদলা
নেবার অস্ত্রের মতো ব্যবহার করে এসেছি...
670
00:52:36,350 --> 00:52:41,240
আমি মা হয়েও কখনো
ওর জন্য কিছুই করতে পারিনি...
671
00:52:43,240 --> 00:52:44,450
আমিও...
672
00:52:45,420 --> 00:52:48,000
আমি চাই তোমরা সবাই
আমার সাথে এই শপথটাই করো।
673
00:52:49,170 --> 00:52:52,030
যাতে আমরা এই ঘৃণার দরজাকে
ভেঙে চুরমার করতে দিতে পারি।
674
00:52:53,000 --> 00:52:55,780
বিমান বাহিনী হামলা করতে প্রস্তুত!
675
00:52:55,780 --> 00:52:58,980
তারা টার্গেটের উপর পৌঁছানোর
পর বোমা হামলা শুরু করবে।
676
00:52:59,920 --> 00:53:02,940
তোমরা এমন এক পৃথিবী সাজাবে
যেখানে সবাই মিলেমিশে বাস করবে...
677
00:53:04,130 --> 00:53:08,810
আজ থেকে, আমাদের ভেতরকার
দানবকে বিদায় জানাবো!
678
00:53:17,500 --> 00:53:19,130
এটাক টাইটান আক্রমণ করছে!
679
00:53:19,550 --> 00:53:21,870
বোমা হামলা শুরু করো!
680
00:53:22,510 --> 00:53:24,090
বোমা নিক্ষেপ করো!
681
00:53:44,610 --> 00:53:47,620
বেশি উচ্চ্যতার কারণে বোমা
সঠিকভাবে লাগানো যাচ্ছে না!
682
00:53:47,620 --> 00:53:49,130
বোমা ফেলতে থাকো!
683
00:53:49,130 --> 00:53:51,370
এই হামলায় সবকিছু উজার করে দাও!
684
00:54:50,060 --> 00:54:51,640
বিমানবাহিনী...
685
00:54:52,690 --> 00:54:56,080
পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে!
686
00:55:01,510 --> 00:55:03,010
আমায় ক্ষমা করো।
687
00:55:06,000 --> 00:55:08,490
সমস্ত নিষ্পাপ মানুষকে...
আমি নিরাশ করলাম।
688
00:55:08,490 --> 00:55:10,500
মা...
689
00:55:11,400 --> 00:55:13,490
দানবরা আমাদের দিকেই আসছে।
690
00:55:14,570 --> 00:55:16,050
আমার ভয় করছে...
691
00:55:16,050 --> 00:55:17,490
আমায় ক্ষমা করে দিস রে।
692
00:55:21,160 --> 00:55:25,760
আমি নিশ্চিত অ্যানি এবং রাইনার
এখনো স্বর্গদ্বীপে জীবিত রয়েছে।
693
00:55:27,020 --> 00:55:28,070
হ্যাঁ...
694
00:55:39,520 --> 00:55:40,780
দেখো!
695
00:55:43,310 --> 00:55:44,600
কী ওটা?
696
00:55:52,170 --> 00:55:54,780
ধ্যাত্তেরি! জ্বালানি শেষের পথে!
697
00:56:02,790 --> 00:56:03,670
আমরা পৌঁছে গেছি!
698
00:56:03,670 --> 00:56:05,450
নামার জন্য প্রস্তুত হও!
699
00:56:05,450 --> 00:56:07,550
ওনিয়াকোপন, তুমিও এখানে এসো!
700
00:56:07,550 --> 00:56:10,550
এখন না! আমায় এটা প্রতিষ্ঠাতা
টাইটানের উপর নিয়ে যেতে হবে!
701
00:56:12,050 --> 00:56:14,550
তারপর আমি ইমারজেন্সি ল্যান্ডিং করবো!
702
00:56:14,550 --> 00:56:18,100
তাই, তোমরা যেন প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের
কাছেই অবতরণ করো। বোঝা গেছে?
703
00:56:18,100 --> 00:56:19,560
ওনিয়াকোপন!
704
00:56:26,140 --> 00:56:27,190
বাঞ্চোত।
705
00:56:28,190 --> 00:56:30,330
হারামি বিস্ট ওখানেই রয়েছে!
706
00:56:30,950 --> 00:56:32,700
যাক এতে আমাদের সময় বেচেঁ গেছে!
707
00:56:33,270 --> 00:56:35,450
আমাদের টার্গেট বিস্ট টাইটান!
708
00:56:35,810 --> 00:56:40,960
ওকে হারাতে নিজেদের
সব'টা উজার করে দাও!
709
00:56:51,630 --> 00:56:52,400
যাও!
710
00:56:58,110 --> 00:56:59,480
এরেন!
711
00:57:26,710 --> 00:57:29,210
ধ্যাত! আমি অবতরণ করতে পারছি না!
712
00:57:48,310 --> 00:57:49,390
রাইনার!
713
00:58:14,290 --> 00:58:18,760
আর্মোড টাইটান আর
কার্ট টাইটান'ও আছে?
714
00:58:18,760 --> 00:58:21,440
ওটা তো ওডিএম গিয়ার...
715
00:58:21,440 --> 00:58:25,260
তাহলে কী? স্বর্গদ্বীপের সৈনিকরা
গর্জন থামাতে এসেছে?
716
00:58:27,370 --> 00:58:28,800
রাইনার!
717
00:58:33,090 --> 00:58:34,130
এরেন।
718
00:58:35,410 --> 00:58:41,470
ওখান থেকে বের করার পর,
তোমায় আরেকটা প্রশ্ন করার আছে।
719
00:58:42,530 --> 00:58:45,240
"তুমি কীভাবে মুক্ত?"
720
00:58:50,000 --> 01:00:54,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।