1
00:01:18,118 --> 00:01:20,655
Hallo, kawan.

2
00:01:20,746 --> 00:01:22,202
Pergilah, orang tua...

3
00:01:22,289 --> 00:01:23,904
Ya, mengganggu saja.

4
00:01:24,041 --> 00:01:25,656
... atau kupukul kepalamu.

5
00:01:25,751 --> 00:01:27,537
Berikan dompetmu, bodoh.

6
00:01:32,049 --> 00:01:34,040
Benda ini...

7
00:01:34,134 --> 00:01:37,718
adalah hurley, digunakan orang yang bermain
permainan Irlandia hurling...

8
00:01:37,805 --> 00:01:40,296
persilangan antara permainan
hockey dan pembunuhan.

9
00:01:40,390 --> 00:01:41,300
Kamu keparat

10
00:01:43,185 --> 00:01:46,018
Akan ku pahat
namaku di wajahmu!

11
00:01:46,105 --> 00:01:47,720
Tunggu dulu, tunggu dulu.

12
00:01:47,815 --> 00:01:49,521
Bunuh saja dia!

13
00:01:49,608 --> 00:01:51,223
Apa itu pisau cutter?

14
00:02:08,502 --> 00:02:11,710
Jesus. Aku sudah mencari
pisau ini berminggu-minggu...

15
00:02:11,797 --> 00:02:15,255
tapi cutter ini terus menghindar.

16
00:02:22,266 --> 00:02:25,554
Sebuah nasehat, gadis.

17
00:02:27,563 --> 00:02:29,895
Kalau kamu memilih pertarungan
yang salah...

18
00:02:30,023 --> 00:02:32,230
paling tidak pilihlah senjata
yang tepat.

19
00:03:28,916 --> 00:03:31,953
Sersan, aku mau kau
ceritakan sekali lagi...

20
00:03:32,085 --> 00:03:34,792
tentang tidak kekerasan yang kau lakukan.

21
00:03:34,880 --> 00:03:38,964
Uh, kamu harus mematikan
rokokmu.

22
00:03:39,051 --> 00:03:44,762
Dan apa yang akan kamu lakukan, tepatnya,
kalau aku tidak mau, menangkapku?

23
00:03:44,848 --> 00:03:48,636
Aku tidak yakin kamu menyadari
akibat dari perbuatanmu.

24
00:03:48,727 --> 00:03:53,187
Pen yang bagus.

25
00:03:53,273 --> 00:03:54,479
Sersan?

26
00:03:54,566 --> 00:03:56,306
Pen yang bagus, kataku.

27
00:03:56,401 --> 00:03:58,437
Bercerita banyak tentang dirimu.

28
00:03:58,528 --> 00:04:01,190
Oh, benarkah?
Coba ceritakan.

29
00:04:01,281 --> 00:04:05,820
Kamu suka membuat simbol
kelamin di antara jarimu.

30
00:04:05,911 --> 00:04:09,495
Sersan Brant,
beberapa tahun terakhir...

31
00:04:09,623 --> 00:04:13,115
kamu dituduh menyadap
kantor Kepala Polisi...

32
00:04:13,210 --> 00:04:15,826
memukuli penjahat sampai pingsan
di tempat main bilyar...

33
00:04:15,921 --> 00:04:19,755
dan tiga minggu yang lalu menyerang
3 pemuda tidak bersalah...

34
00:04:19,841 --> 00:04:23,083
dengan tongkat hockey.
Bisa kulanjutkan?

35
00:04:23,178 --> 00:04:27,672
Laporanku akan menentukan
apakah kamu akan tetap di kepolisian.

36
00:04:32,604 --> 00:04:35,016
Ser- Sersan Brant,
duduk.

37
00:04:41,196 --> 00:04:43,437
Masalahnya adalah, Doc...

38
00:04:43,532 --> 00:04:49,277
ini satu2nya pekerjaan yang bisa kulakukan,
dan kalau aku dipecat...

39
00:04:49,329 --> 00:04:52,867
Aku pasti akan melakukan
kerusakan yang parah.

40
00:05:03,802 --> 00:05:05,292
Hi.

41
00:05:14,688 --> 00:05:17,225
Kamu punya waktu sebentar untukku?

42
00:05:17,316 --> 00:05:20,524
Yeah. Ada apa?

43
00:05:20,569 --> 00:05:22,810
Aku tidak tahu.

44
00:05:22,946 --> 00:05:27,315
Kukira dua tahun dalam penyamaran di
pasukan Obat bius bisa membantuku keluar, tapi...

45
00:05:27,409 --> 00:05:29,900
Aku tidak tahu.

46
00:05:30,037 --> 00:05:33,279
Kukira masa laluku kembali
menghantuiku atau...

47
00:05:33,332 --> 00:05:36,574
aku gagal latihan Sersan.

48
00:05:36,668 --> 00:05:38,329
Semua orang gagal saat pertama kali.

49
00:05:38,420 --> 00:05:40,957
Apa kamu juga?

50
00:05:41,089 --> 00:05:45,879
Kamu baru saja keluar rehab
beberapa bulan. Bersabarlah.

51
00:05:46,011 --> 00:05:49,720
Falls, ambilkan teh di kantin, okay?

52
00:05:58,815 --> 00:06:02,228
Kamu jangan percaya apa
yang kau baca di surat kabar, pak.

53
00:06:02,319 --> 00:06:04,560
Ini bukan yang diperlukan kantor kita sekarang.

54
00:06:04,654 --> 00:06:08,112
Kamu tahu kita tidak bisa menerima
pemberitaan buruk lagi.

55
00:06:11,620 --> 00:06:14,657
Bayangkan kamu berjalan di jalanan...

56
00:06:14,748 --> 00:06:18,115
dan bertemu 3 orang
yang membawa pisau cutter.

57
00:06:18,210 --> 00:06:22,328
Nah, mereka bukan penjual karpet.
Mereka mengincar dompetmu.

58
00:06:22,422 --> 00:06:24,333
Mungkin juga jam tangan emas itu...

59
00:06:24,424 --> 00:06:27,541
yang kamu dapatkan karena penangkapan
paling tinggi di wilayah Tenggara.

60
00:06:27,677 --> 00:06:32,011
Salah satu tikus itu bahkan menawarkan
untuk memahatkan namanya di mukamu.

61
00:06:32,140 --> 00:06:35,883
Sekarang, apa kamu khawatir
apakah akan berkelahi...

62
00:06:36,019 --> 00:06:39,557
dibanding apa kata surat kabar?

63
00:06:39,648 --> 00:06:45,143
Baik, jaga sikapmu
sampai masalah ini mendingin.

64
00:07:00,168 --> 00:07:02,500
Bisnisnya lancar.

65
00:07:07,676 --> 00:07:09,416
Minum ini, Daniel.

66
00:07:09,511 --> 00:07:13,345
Kukira aku tidak bisa
melewati ini.

67
00:07:13,432 --> 00:07:16,890
Kamu akan baik2 saja.
Ini akan selesai tanpa terasa.

68
00:07:17,018 --> 00:07:18,724
Apa kamu pikir aku harus
menghadiri pemakaman?

69
00:07:18,812 --> 00:07:20,677
Tidak.

70
00:07:20,730 --> 00:07:25,565
Kirim karangan bunga
dan kamu akan senang.

71
00:07:25,652 --> 00:07:28,860
Kami siap untukmu,
Inspektur Roberts.

72
00:07:28,947 --> 00:07:31,438
Ayo.

73
00:07:35,036 --> 00:07:38,119
Siapa yang membawa bunga?

74
00:07:38,206 --> 00:07:40,413
Pemilik toko bunga di
Streatham berhutang budi padaku.

75
00:07:40,500 --> 00:07:42,741
Memberikan batasan yang jelas antara
buah dan sayuran.

76
00:07:42,836 --> 00:07:45,498
Ini saatnya.

77
00:07:49,634 --> 00:07:53,502
Punya pesan terakhir, Gov?

78
00:08:16,495 --> 00:08:20,204
Kami akan merindukanmu.

79
00:08:23,793 --> 00:08:27,160
Coats and Hammond,
secepat yang kamu bisa.

80
00:08:29,758 --> 00:08:32,500
Mari berangkat.

81
00:08:42,354 --> 00:08:44,515
Dimana Fiona?

82
00:08:44,606 --> 00:08:45,846
Apa?

83
00:08:45,941 --> 00:08:48,273
Jambangan, Brant.

84
00:08:48,360 --> 00:08:50,726
Dimana jambangannya?

85
00:08:54,449 --> 00:08:57,191
Seseorang pasti telah mencurinya.

86
00:09:06,169 --> 00:09:09,081
Salah satu orang ini.

87
00:09:11,967 --> 00:09:14,299
Terbang dan pergi.

88
00:09:15,845 --> 00:09:18,461
Kita perlu detektif.

89
00:09:34,906 --> 00:09:37,067
Baiklah.

90
00:09:49,212 --> 00:09:51,919
Dasar keparat.

91
00:10:08,732 --> 00:10:11,018
Brant, apa kamu disana?

92
00:10:11,109 --> 00:10:12,144
Brant!

93
00:10:12,235 --> 00:10:14,271
Apa?

94
00:10:14,362 --> 00:10:16,728
Kami memerlukanmu di
Smithfield kemarin, Brant.

95
00:10:16,823 --> 00:10:18,734
Semua petugas sedang sibuk.
Carilah informasi...

96
00:10:18,825 --> 00:10:20,941
dan jangan bicara dengan wartawan.

97
00:10:21,077 --> 00:10:22,567
Pak?

98
00:10:22,662 --> 00:10:25,529
Aku memberimu kesempatan, Brant!

99
00:10:27,709 --> 00:10:29,040
Polisi ini Sandra Bates

100
00:10:29,127 --> 00:10:31,209
Tidak mungkin.

101
00:10:31,338 --> 00:10:35,331
Penyerangnya bersenjata dan berbahaya

102
00:10:42,682 --> 00:10:44,843
Pakaiannya luar biasa.

103
00:10:44,934 --> 00:10:46,720
Yeah, kamu terlihat berantakan.

104
00:10:46,770 --> 00:10:49,728
Aku baru saja menghibur inspektur.
Istrinya meninggal.

105
00:10:49,814 --> 00:10:51,850
Yeah. Aku tahu.

106
00:10:51,941 --> 00:10:56,731
Aku kenal Sandra. Kami sekolah
kepolisian bersama.

107
00:10:56,821 --> 00:10:59,028
Brant.

108
00:10:59,115 --> 00:11:00,696
Apa ada sesuatu?

109
00:11:00,784 --> 00:11:02,274
Pak? ada saksi.

110
00:11:02,369 --> 00:11:05,327
Apa? Kenapa aku tidak diberitahu?

111
00:11:05,413 --> 00:11:08,325
Aku sudah berusaha memberitahu padamu
selama setengah jam ini.

112
00:11:08,416 --> 00:11:10,907
Ambil pernyataannya.

113
00:11:19,636 --> 00:11:22,878
Polisi wanita yang tewas
di identifikasi sebagai...

114
00:11:23,014 --> 00:11:26,552
Sandra Bates dari Camberwell
berumur 26 tahun.

115
00:11:26,643 --> 00:11:29,055
Disebutkan sebagai kredit
untuk kesatuannya...

116
00:11:29,145 --> 00:11:31,431
dia ditembak dari jarak dekat...

117
00:11:31,523 --> 00:11:33,309
dan tewas seketika.

118
00:11:33,400 --> 00:11:35,732
Dan sekarang dari
korensponden kami di Washington

119
00:11:39,489 --> 00:11:40,820
Namanya Tony, benar?

120
00:11:40,907 --> 00:11:42,613
Anthony.
Kamu Brant, benar?

121
00:11:42,701 --> 00:11:44,441
Kamu kenal aku?

122
00:11:44,536 --> 00:11:47,243
Siapa yang tidak? Tahun lalu
di bilyar Camberwell...

123
00:11:47,330 --> 00:11:50,618
ketika orang gila itu datang dengan linggis,
menyerang sepasang kekasih?

124
00:11:50,709 --> 00:11:52,415
Kamu memukulinya,
mengalahkannya sampai menjadi bubur.

125
00:11:52,502 --> 00:11:53,912
Itu membuatku berfikir,
kamu seorang legenda.

126
00:11:54,045 --> 00:11:56,832
Aku tersanjung.
Mereka punya nama?

127
00:11:56,923 --> 00:11:59,255
Itu Posh.
Itu Becks.

128
00:11:59,342 --> 00:12:00,582
Posh dan Becks?

129
00:12:00,677 --> 00:12:02,918
Kamu benar.

130
00:12:03,054 --> 00:12:06,091
Bacakan deskripsinya padaku sekali lagi.

131
00:12:06,182 --> 00:12:08,594
Apa kamu tidak mencatatnya?

132
00:12:08,685 --> 00:12:12,269
Apa aku terlihat seperti membawa pensil?

133
00:12:30,874 --> 00:12:33,206
Selamat Pagi.
Saya Porter Nash.

134
00:12:33,293 --> 00:12:38,083
Kepala Polisi Brown berkata untuk
bicara padamu masalah loker.

135
00:13:05,658 --> 00:13:08,400
Berkaitan dengan
kematian istrinya barusan...

136
00:13:08,495 --> 00:13:11,282
Inspektur Kepala Roberts
memperpanjang cutinya.

137
00:13:11,331 --> 00:13:14,289
Aku disini mempromosikan
Sersan Porter Nash...

138
00:13:14,375 --> 00:13:16,457
untuk menjabat Inspektur...

139
00:13:16,544 --> 00:13:17,704
dan sementara mengepalai penyelidikan.

140
00:13:17,796 --> 00:13:19,127
Pak?

141
00:13:19,214 --> 00:13:20,954
Ya?

142
00:13:21,049 --> 00:13:23,506
Bukankah seharusnya mempromosikan
salah satu dari kami?

143
00:13:23,593 --> 00:13:26,505
Sekarang. Aku tidak perlu
mengingatkan kalian...

144
00:13:26,596 --> 00:13:29,133
Bahwa kita menjadi fokus
olok-olokan media.

145
00:13:29,265 --> 00:13:33,349
Sersan Nash datang dari
Kantor di London Barat yang prestisius ...

146
00:13:33,436 --> 00:13:37,429
dan dalam opiniku dia akan
meningkatkan level profesionalisme...

147
00:13:37,524 --> 00:13:40,891
yang sampai sekarang sangat kurang
di Divisi Tenggara kita yang primitif.

148
00:14:05,635 --> 00:14:08,547
Aku masuk.

149
00:14:08,638 --> 00:14:12,597
Kamu sangat berantakan.

150
00:14:12,684 --> 00:14:14,766
Lepaskan topinya dari kepalamu.

151
00:14:14,853 --> 00:14:16,434
Aku dalam masalah.

152
00:14:16,521 --> 00:14:18,682
Kamu punya bir atau yang lain?

153
00:14:18,773 --> 00:14:20,434
Kamu tahu aku tidak punya.

154
00:14:20,525 --> 00:14:22,481
Duduklah.

155
00:14:22,569 --> 00:14:24,355
Bicara.

156
00:14:24,445 --> 00:14:26,857
Aku, Macky dan Bowes sedang

157
00:14:26,948 --> 00:14:31,863
Apa? Mencari kegilaan?

158
00:14:31,953 --> 00:14:34,285
Kukira kami membunuh seseorang.

159
00:14:34,330 --> 00:14:36,116
Seorang penunggang unta.

160
00:14:36,207 --> 00:14:38,823
Maaf, maksudku seorang Indian.

161
00:14:38,918 --> 00:14:41,910
Dia tidak bergerak.

162
00:14:45,258 --> 00:14:47,499
Okay.

163
00:14:47,594 --> 00:14:49,505
Okay, akan kulihat.

164
00:14:49,596 --> 00:14:51,086
Terima kasih

165
00:14:51,180 --> 00:14:53,887
Diam.
Aku belum selesai.

166
00:14:54,017 --> 00:14:56,679
Kalau dia mati,
kamu tanggung sendiri akibatnya.

167
00:14:56,769 --> 00:15:00,728
Yeah? Kenyataannya, akan kudatangi rumahmu
dan kutangkap kamu dengan tanganku sendiri.

168
00:15:00,815 --> 00:15:04,854
Sekarang pulanglah dan tunggu
kabar dariku.

169
00:15:06,529 --> 00:15:09,771
Saatnya memilih, John.
Kalau dia hidup...

170
00:15:09,866 --> 00:15:13,529
kamu pilih berhenti ikut gang atau kamu berhenti
datang kemari, kamu mengerti?

171
00:15:13,620 --> 00:15:14,575
Ya.

172
00:15:14,662 --> 00:15:15,902
Ya, apa?

173
00:15:16,039 --> 00:15:20,829
Ya, ma'am.

174
00:15:23,504 --> 00:15:26,462
Brant, bisa aku bicara?

175
00:15:26,549 --> 00:15:30,337
Aku hanya perlu bicara sebentar.

176
00:15:35,516 --> 00:15:37,472
Jadi apa yang bisa kubantu?

177
00:15:37,560 --> 00:15:40,893
Aku perlu bantuan.

178
00:15:41,022 --> 00:15:46,107
Temanku dalam masalah.
Aku perlu melepaskannya dari masalah.

179
00:15:46,194 --> 00:15:47,650
Seseorang yang kamu tunggangi?

180
00:15:47,737 --> 00:15:51,446
Apa?
Bukan, bukan seperti itu.

181
00:15:51,491 --> 00:15:53,607
Dia anak-anak.

182
00:15:53,701 --> 00:15:56,192
Ada seorang DI (Detektif Inspektur).
Aku kenal lama  dengannya.

183
00:15:56,287 --> 00:15:58,699
Kami berbagi curian di Brixton.
Dia bisa menolong.

184
00:15:58,790 --> 00:15:59,870
Nama?

185
00:15:59,958 --> 00:16:02,825
Stokes. Craig Stokes.

186
00:16:02,919 --> 00:16:04,250
Terima kasih.

187
00:16:04,337 --> 00:16:06,498
Sekarang kamu berhutang padaku.

188
00:16:15,640 --> 00:16:17,722
Harold Dunlop.

189
00:16:17,809 --> 00:16:20,175
Aku membaca tulisanmu di surat kabar.

190
00:16:20,269 --> 00:16:22,760
Aku punya informasi masalah
pembunuhan polisi.

191
00:16:22,855 --> 00:16:25,187
Baiklah.
Tunggu sebentar.

192
00:16:32,490 --> 00:16:33,821
Baiklah. Mulai saja.

193
00:16:33,908 --> 00:16:35,819
Aw, punya sopan santunlah sedikit.

194
00:16:35,910 --> 00:16:39,152
Aku menawarimu informasi.
Kamu bahkan tidak menyapaku.

195
00:16:39,247 --> 00:16:41,488
Senang berkenalan denganmu.
Apa itu lebih baik?

196
00:16:41,582 --> 00:16:43,698
Aku benci sindiran.

197
00:16:43,835 --> 00:16:48,704
Mungkin aku baru ke wartawan
kalau target polisi ku sudah tercapai .

198
00:16:50,967 --> 00:16:52,753
Oh, uh, heh...

199
00:16:52,844 --> 00:16:54,550
Dengar kawan.

200
00:16:54,637 --> 00:16:57,003
Kau dan aku mengalami
awal yang salah, iya kan?

201
00:16:57,098 --> 00:16:58,713
Jadi kita ulangi lagi sekarang.

202
00:16:58,808 --> 00:17:00,594
Siapa namamu?

203
00:17:00,685 --> 00:17:02,926
Oh, Christ. Aku tidak yakin
kamu cocok untuk tugas ini.

204
00:17:03,062 --> 00:17:04,643
Tugas apa?

205
00:17:04,689 --> 00:17:08,898
Melaporkan dari dalam
pembunuhan polisi?

206
00:17:11,696 --> 00:17:15,314
Posisimu berada dimana di rantai makanan?
Apa kamu punya kekuasaan?

207
00:17:15,450 --> 00:17:18,908
Aku penulis di departemen kepolisian, yeah.

208
00:17:19,037 --> 00:17:23,280
Aku bisa membuatmu terkenal.

209
00:17:23,374 --> 00:17:26,161
Hey kamu, polisi!
Ingat aku?

210
00:17:26,210 --> 00:17:27,165
Apa kamu mau sesuatu?

211
00:17:27,211 --> 00:17:28,121
Barang.

212
00:17:28,171 --> 00:17:29,752
Apa?

213
00:17:29,839 --> 00:17:31,625
Itu "something"
bukan "somethink"

214
00:17:31,716 --> 00:17:34,207
Kamu seharusnya paling tidak
bisa bicara dengan benar.

215
00:17:34,302 --> 00:17:36,008
Lihat, terputus kawan, yeah?

216
00:17:36,095 --> 00:17:38,711
Aku punya pertanyaan, yeah?
Apa yang akan kamu lakukan...

217
00:17:38,806 --> 00:17:41,639
kalau aku memanggilmu idiot?

218
00:17:41,726 --> 00:17:44,638
Kamu ingin berapa?
Tujuh atau delapan?

219
00:17:44,729 --> 00:17:46,185
Delapan.

220
00:17:46,272 --> 00:17:48,137
Baiklah, delapan.

221
00:17:48,232 --> 00:17:50,018
Tunggu dulu. Apa?
Delapan apa?

222
00:17:52,320 --> 00:17:54,561
Delapan polisi lagi
yang harus dibunuh. Bye.

223
00:17:54,655 --> 00:17:56,611
Apa

224
00:18:28,272 --> 00:18:31,105
Secangkir teh dan biskuit.

225
00:18:38,199 --> 00:18:41,282
Apa pandanganmu gelap
seperti yang digambarkan?

226
00:18:41,369 --> 00:18:43,735
Apa kamu maho seperti kata mereka?

227
00:18:43,871 --> 00:18:46,863
Begini, Brant, kalau ada masalah,
aku harus tahu tentang itu.

228
00:18:46,958 --> 00:18:48,869
Memang ada masalah, mengerti?

229
00:18:48,960 --> 00:18:51,667
Seseorang yang sakit jiwa sedang
membunuhi polisi...

230
00:18:51,754 --> 00:18:54,211
dan dia baru saja memulainya.

231
00:18:54,298 --> 00:18:56,004
Maksudku di antara kita.

232
00:18:56,092 --> 00:18:58,708
Aku tahu maksudmu.

233
00:18:58,845 --> 00:19:04,010
Masalah? Tidak, kecuali kamu
mengikutiku ke toilet umum.

234
00:19:04,100 --> 00:19:07,888
Jadi aku akan terus terang nak.
Masalah yang besar.

235
00:19:08,020 --> 00:19:10,011
Lebih sedikit kerja administrasi untukku.

236
00:19:11,691 --> 00:19:13,773
Tidak ada apa-apa, pak.

237
00:19:13,901 --> 00:19:15,266
Coba kalau2 kamu bisa mendapatkan
kecocokan pelurunya.

238
00:19:15,361 --> 00:19:16,817
Ya, pak.

239
00:19:19,824 --> 00:19:21,906
Tetap bukakan untukku,
untuk sekarang.

240
00:19:22,034 --> 00:19:26,698
Gerakkan kananmu dan pukulkan
tangan kirimu dan selesai.

241
00:19:28,666 --> 00:19:31,203
Oh, jangan kamu lagi, teman.

242
00:19:31,335 --> 00:19:33,041
Aku akan terus kesini
sampai kamu dapatkan aku pisaunya.

243
00:19:33,129 --> 00:19:34,710
Angkat tangan kananmu.

244
00:19:34,797 --> 00:19:36,412
KAmu akan ditahan kalau tangan kirimu naik.

245
00:19:36,507 --> 00:19:38,919
Bukan, bukan dia.

246
00:19:40,595 --> 00:19:44,838
Itu cukup penting.

247
00:19:44,891 --> 00:19:46,927
Mau aku memperluas
area pencarian?

248
00:19:47,059 --> 00:19:49,141
Bagus,
ide yang bagus.

249
00:19:49,228 --> 00:19:50,843
Pistolnya adalah
9mm semi-otomastis.

250
00:19:50,938 --> 00:19:52,678
SIG atau Glock?

251
00:19:52,773 --> 00:19:54,434
Aku pergi ke bagian forensik sekarang.

252
00:19:54,525 --> 00:19:55,731
Tidak?

253
00:19:55,818 --> 00:19:57,183
Aku tidak tahu.

254
00:19:57,278 --> 00:19:58,609
Aku tidak tahu!

255
00:19:58,696 --> 00:20:00,482
Aku mau tahu namanya

256
00:20:00,573 --> 00:20:02,484
dari semua idiot yang membeli

257
00:20:02,575 --> 00:20:04,861
9mm semi-otomastis
beberapa bulan terakhir.

258
00:20:04,952 --> 00:20:07,034
Dia selalu membelakangi
kamera.

259
00:20:07,121 --> 00:20:09,487
Dia tahu dimana lokasi kameranya.

260
00:20:09,582 --> 00:20:10,697
Jangan membuatku datang lagi

261
00:20:10,791 --> 00:20:12,201
dan memberikan padaku

262
00:20:12,251 --> 00:20:13,832
jawaban konyol yang sama, setuju?

263
00:20:13,920 --> 00:20:16,127
Akan ku telpon kalau aku tahu sesuatu.

264
00:20:16,214 --> 00:20:18,421
Aku mau nama, alamat
dan kode pos.

265
00:20:18,507 --> 00:20:20,998
Sersan, lihat ini?

266
00:20:21,093 --> 00:20:25,302
Hanya ini yang kita punyai
dari pembunuhan polisi yang kedua.

267
00:20:25,389 --> 00:20:27,254
Pasti ada lagi.
Terus mencari.

268
00:20:27,350 --> 00:20:28,556
Pak.

269
00:20:39,403 --> 00:20:41,359
Kamu tahu yang ku mau...

270
00:20:41,447 --> 00:20:43,438
jadi katakan.

271
00:20:43,491 --> 00:20:46,358
Aku harus dibayar terlebih dahulu.

272
00:20:50,623 --> 00:20:52,955
Apa yang ada di pikiranmu?

273
00:20:53,084 --> 00:20:55,040
Serius.

274
00:20:55,127 --> 00:20:57,163
Uang yang banyak.

275
00:20:57,255 --> 00:20:58,586
Uang yang banyak?

276
00:20:58,673 --> 00:21:00,163
Mmm-hmm.

277
00:21:00,258 --> 00:21:02,840
Apa, seperti keuntungan waktu itu?

278
00:21:02,927 --> 00:21:03,812
Ya.

279
00:21:06,430 --> 00:21:09,046
Kamu dasar keparat.

280
00:21:09,141 --> 00:21:13,350
Otakmu tidak sebesar otak ayam, ya?

281
00:21:16,315 --> 00:21:20,058
Aku ragu kamu punya
darah Irlandia, Radnor.

282
00:21:20,152 --> 00:21:24,441
Aku, Aku garis acak dan Celtic.
Membuatku tidak bisa ditebak.

283
00:21:24,490 --> 00:21:27,402
Bangsa Irlandia. Apa kamu tahu
merekalah penemu tempurung lutut?

284
00:21:27,493 --> 00:21:29,825
Ini bisnis yang kejam.

285
00:21:29,912 --> 00:21:32,278
Mereka memperbaikimu
sebisa mereka...

286
00:21:32,373 --> 00:21:36,116
tapi kamu akan selalu pincang.
Bagaimana menurutmu?

287
00:21:36,210 --> 00:21:40,829
Radnor si cabul. Bagaimana menurutmu
kalau diikutkan dalam paket pensiunmu?

288
00:21:45,094 --> 00:21:48,336
Brandy, Paul.
dan scotch segelas besar.

289
00:21:50,599 --> 00:21:54,262
Ini yang akan kita lakukan.

290
00:21:54,353 --> 00:22:00,098
Kita punya minuman yang enak.
Harus memberi kita semangat.

291
00:22:03,195 --> 00:22:06,437
Baik, silahkan, Rad.
Bayar dia.

292
00:22:06,490 --> 00:22:09,232
Aku tidak meminum brandy.

293
00:22:14,582 --> 00:22:16,948
Yeah, ambil kembaliannya.

294
00:22:19,337 --> 00:22:21,498
Okay, ceritakan padaku.

295
00:22:24,675 --> 00:22:27,917
Bos di Peacock Gym.

296
00:22:28,012 --> 00:22:30,628
Dia membakar anjing polisi.

297
00:22:30,723 --> 00:22:33,886
Cari di YouTube. Seseorang bertanya
kenapa dia melakukannya. Dia berkata...

298
00:22:34,018 --> 00:22:37,852
"Latihan."

299
00:22:37,938 --> 00:22:39,428
Hanya itu?

300
00:22:39,523 --> 00:22:41,434
Serius, dia orang gila.

301
00:22:41,525 --> 00:22:43,436
Keparat, kalau kita menangkap
semua pemabuk yang berkata seperti itu...

302
00:22:43,527 --> 00:22:45,108
akan sangat banyak tersangka bagi kita.

303
00:22:45,196 --> 00:22:46,652
Siapa namanya?

304
00:22:46,739 --> 00:22:48,604
Aku tidak tahu.

305
00:22:48,699 --> 00:22:51,361
Tapi nanti aku akan bertemu seseorang
yang akan mencari tahu namanya.

306
00:22:51,452 --> 00:22:54,740
Tidak usah. Aku akan ke gym.
Bertanya pada managernya.

307
00:22:54,830 --> 00:22:58,948
Tapi lihat, apa aku tidak
mendapatkan sesuatu?

308
00:22:59,085 --> 00:23:03,044
Aku meninggalkanmu bersama
sisa keripikku, dasar keparat rakus.

309
00:23:03,089 --> 00:23:05,501
Apa lagi yang kamu mau?

310
00:23:05,591 --> 00:23:07,707
Dasar keparat.

311
00:23:07,802 --> 00:23:10,009
Apa kamu menyumpahiku?

312
00:23:10,096 --> 00:23:13,759
Bisa aku mendapat kembaliannya?

313
00:23:13,849 --> 00:23:16,761
Keparat, aku tidak bisa berjalan.

314
00:24:10,948 --> 00:24:14,361
Apa pandanganmu gelap seperti
yang digambarkan?

315
00:24:35,264 --> 00:24:37,676
Apa aku mengganggu?

316
00:24:37,766 --> 00:24:40,382
Tidak, aku hanya sedang makan.

317
00:24:40,478 --> 00:24:44,141
Silahkan.
Itu Tex Mex mu, benar kan?

318
00:24:48,694 --> 00:24:50,559
Christ, apa itu?

319
00:24:50,654 --> 00:24:53,566
Hare Krishna food?

320
00:24:53,657 --> 00:24:55,363
Sebaiknya tambahkan daging, nak.

321
00:24:55,409 --> 00:24:58,572
Daging yang berminyak.
Yang darahnya masih mengalir.

322
00:24:58,662 --> 00:25:01,574
Kamu tahu,
bujangan punya sebutan...

323
00:25:01,665 --> 00:25:04,623
untuk tipe kosong seperti ini,
iya kan?

324
00:25:04,710 --> 00:25:07,076
Minimalist.

325
00:25:07,129 --> 00:25:10,121
Pemalu adalah kata2 yang
ada di pikiranku.

326
00:25:10,216 --> 00:25:12,127
Bisakah aku minta minum?

327
00:25:12,218 --> 00:25:15,335
Disana.
Ambil sendiri.

328
00:25:17,014 --> 00:25:20,723
Jesus, tidak heran
kamu tinggal dirumah.

329
00:25:20,809 --> 00:25:23,050
Jadi apa yang kau punya?

330
00:25:23,145 --> 00:25:26,228
Aku punya air putih, trims.

331
00:25:26,315 --> 00:25:30,900
Bisakah aku bertanya
kenapa kamu kesini?

332
00:25:31,028 --> 00:25:34,520
Aku perlu saranmu.

333
00:25:34,615 --> 00:25:39,075
Lihat, aku tidak peduli tentang
kamu menjadi maho.

334
00:25:39,161 --> 00:25:41,322
Aku tidak peduli yang dilakukan orang...

335
00:25:41,413 --> 00:25:44,246
selama mereka menyimpannya
untuk mereka sendiri.

336
00:25:46,210 --> 00:25:50,044
Aku menghormatimu, dan
tidak banyak yang mendapatkannnya.

337
00:25:50,089 --> 00:25:52,831
Ada masalah apa?

338
00:25:56,929 --> 00:25:58,885
Aku lepas kendali.

339
00:25:59,014 --> 00:26:01,096
Seperti apa?

340
00:26:05,396 --> 00:26:07,853
Aku pingsan.

341
00:26:07,940 --> 00:26:12,559
Tidak sering, tapi cukup sering
untuk khawatir.

342
00:26:12,611 --> 00:26:17,651
Tidak mau bicara, makan.

343
00:26:17,741 --> 00:26:21,450
Susah sekali bagiku bangkit
dari tempat tidur.

344
00:26:24,582 --> 00:26:28,120
Aku hanya memandang dinding.

345
00:26:28,168 --> 00:26:31,410
Tidak melakukan apa-apa, kamu tahu?

346
00:26:31,505 --> 00:26:33,587
Tidak apa-apa.

347
00:26:33,674 --> 00:26:35,539
Itu burnout.

348
00:26:35,634 --> 00:26:36,840
Apa?

349
00:26:36,927 --> 00:26:39,043
Otakmu meleleh.

350
00:26:39,138 --> 00:26:40,719
Dua hari istirahat...

351
00:26:40,806 --> 00:26:42,387
dan kamu akan baik lagi.

352
00:26:42,474 --> 00:26:44,465
Kamu terdengar sangat yakin.

353
00:26:44,560 --> 00:26:46,721
Yeah, aku yakin.
Aku pernah mengalaminya.

354
00:26:46,770 --> 00:26:48,886
Kamu?

355
00:26:49,023 --> 00:26:51,389
Yeah. Aku bahkan hampir tidak bisa
menghidupkan microwave.

356
00:26:51,483 --> 00:26:53,565
Aku kacau.

357
00:26:53,652 --> 00:26:56,735
Kami menyelidiki seorang pedophilia
yang mencari mangsa di taman Holland.

358
00:26:56,822 --> 00:26:59,564
Dia memancing anak-anak memasuki mobilnya.

359
00:26:59,658 --> 00:27:02,900
Kami tahu siapa dia, tapi kami
tidak bisa menangkap basah dia.

360
00:27:03,037 --> 00:27:07,030
Anak-anak ini terlalu trauma
untuk mengidentifikasi dia.

361
00:27:07,124 --> 00:27:09,285
Dia seorang agen showbiz
terkenal.

362
00:27:09,376 --> 00:27:11,788
Koneksinya luas.

363
00:27:11,879 --> 00:27:13,585
Orang2 di kantor polisi...

364
00:27:13,672 --> 00:27:15,458
mereka menyamakanku dengannya...

365
00:27:15,549 --> 00:27:17,414
karena aku seorang maho, yeah?

366
00:27:17,509 --> 00:27:19,841
Onani ke dalam kondom dan
meletakkannya di lokerku...

367
00:27:19,928 --> 00:27:23,170
menggores mobil,
gula di dalam tanki bensin.

368
00:27:23,265 --> 00:27:24,880
Semua kejahilan.

369
00:27:25,017 --> 00:27:28,100
Itu membuatku dalam tekanan
luar biasa.

370
00:27:28,187 --> 00:27:31,054
Aku meminum Valium,
suntikan saat makan pagi...

371
00:27:31,148 --> 00:27:32,729
dua pak sehari.

372
00:27:32,816 --> 00:27:35,398
Jadi pikirku, masa bodoh.

373
00:27:35,486 --> 00:27:38,603
Kubereskan masalah dengan tanganku sendiri.

374
00:27:38,739 --> 00:27:41,401
Aku masuk rumah si pedophilia
jam 4:00 pagi...

375
00:27:41,492 --> 00:27:44,234
dan memukul kemaluannya
dengan tongkat baseball...

376
00:27:44,328 --> 00:27:47,320
sampai pecah.

377
00:27:47,414 --> 00:27:49,279
Aku tidak masuk kantor besoknya.

378
00:27:49,375 --> 00:27:51,081
Aku burntout.

379
00:27:51,168 --> 00:27:53,534
Kembali kesini,
kututup tirai.

380
00:27:53,629 --> 00:27:58,714
Mematikan telepon.
Bersembunyi.

381
00:27:58,801 --> 00:28:02,385
Aku kembali bekerja,
berharap di hukum...

382
00:28:02,471 --> 00:28:06,089
tapi mereka memindahkanku.

383
00:28:13,065 --> 00:28:15,477
Pemabuk.

384
00:28:34,670 --> 00:28:37,377
Pagi.
Mau sarapan?

385
00:28:37,464 --> 00:28:40,501
Kopi dengan dua gula.

386
00:28:45,889 --> 00:28:49,347
Kamu berhubungan denganku?

387
00:28:49,435 --> 00:28:51,596
Aku menahan diri.

388
00:28:51,687 --> 00:28:54,724
Jadi ada ide siapa yang kita cari?

389
00:28:54,815 --> 00:28:58,603
Seorang psycho.
Bersiul ketika bekerja.

390
00:28:58,694 --> 00:29:00,525
Muncul di Peacock Gym kemarin.

391
00:29:00,571 --> 00:29:03,108
Aku mendapatkan namanya
di Nunhead.

392
00:29:03,198 --> 00:29:04,438
Layak dikunjungi?

393
00:29:04,491 --> 00:29:06,152
Kamu mau aku ikut?

394
00:29:06,243 --> 00:29:08,279
Tentu. Ketemu disana
setengah jam lagi.

395
00:29:13,625 --> 00:29:18,335
Oh, yeah. Hal yang lain, tentang
kamu menjadi polisi yang baik. Aku serius.

396
00:29:18,422 --> 00:29:20,583
Terima kasih.

397
00:29:20,674 --> 00:29:24,007
Untuk seorang maho.

398
00:29:59,838 --> 00:30:01,703
Kamu menggantikan aku.

399
00:30:01,799 --> 00:30:02,914
Kamu sedang cuti berkabung.

400
00:30:03,050 --> 00:30:04,961
Aku kembali.

401
00:30:05,052 --> 00:30:09,091
Inspektur Roberts,
kehilangan istri bukan hal yang mudah.

402
00:30:09,181 --> 00:30:10,591
Kamu kehilangan istri juga?

403
00:30:10,682 --> 00:30:12,343
Tidak

404
00:30:12,434 --> 00:30:14,516
Bagaimana menurutmu dengan
pensiun dini?

405
00:30:14,603 --> 00:30:17,265
Kami akan merindukanmu, pak.

406
00:30:17,356 --> 00:30:19,312
Kamu tahu siapa lagi yang akan
merindukanmu?

407
00:30:19,399 --> 00:30:24,439
Olga, gadis operator telepon berbobot
250-pound yang kamu temui setiap rabu.

408
00:30:24,530 --> 00:30:26,896
Istrimu mengira kamu
bermain squash.

409
00:30:27,032 --> 00:30:30,616
Kamu memang bermain.

410
00:30:30,702 --> 00:30:34,661
Aku tidak perlu keramaian.
Aku tidak perlu kantor.

411
00:30:34,748 --> 00:30:36,329
Aku hanya mau bekerja.

412
00:30:36,416 --> 00:30:38,077
Baik, tunggu apa lagi?

413
00:30:38,168 --> 00:30:39,749
Pergi sana, Roberts.

414
00:30:39,837 --> 00:30:42,499
Basmi kejahatan.

415
00:30:58,522 --> 00:31:01,389
Keparat.

416
00:31:03,277 --> 00:31:06,189
Polisi! Buka!

417
00:31:14,872 --> 00:31:17,739
Oh!

418
00:31:29,344 --> 00:31:31,835
Barry Weiss?

419
00:31:31,889 --> 00:31:33,550
Itu aku.

420
00:31:33,640 --> 00:31:35,926
Bisa kami masuk?

421
00:31:36,059 --> 00:31:38,015
Punya surat perintah?

422
00:31:38,103 --> 00:31:41,436
Sedang dikirim.

423
00:32:02,544 --> 00:32:04,535
Bisa kuambilkan sesuatu?

424
00:32:04,630 --> 00:32:08,873
Bagaimana sebuah cuppa, polisi?

425
00:32:08,967 --> 00:32:10,923
Aku tahu kamu.

426
00:32:11,011 --> 00:32:13,502
Kalau kita pernah bertemu,
aku pasti ingat.

427
00:32:24,524 --> 00:32:26,435
Kamu tahu apa itu?

428
00:32:26,526 --> 00:32:29,939
Barang Michael Jackson.

429
00:32:30,072 --> 00:32:32,279
Itu sangat berharga.

430
00:32:32,366 --> 00:32:34,402
Aku mendapatkannya di eBay.

431
00:32:34,493 --> 00:32:37,451
Jadi apa yang kalian cari?
Mungkin aku bisa menolong.

432
00:32:37,537 --> 00:32:39,448
Apa pekerjaanmu, Mr. Weiss?

433
00:32:39,539 --> 00:32:42,622
Aku diantara pekerjaan.

434
00:32:42,709 --> 00:32:47,248
Kamu suka membakar anjing, ya?

435
00:32:47,339 --> 00:32:49,330
Aku melihat film buatanmu.

436
00:32:49,424 --> 00:32:51,585
di YouTube, benar?

437
00:32:51,677 --> 00:32:54,419
Aku berhasil mendapatkanr 9,000 klik
sebelum mereka menghapusnya.

438
00:32:54,513 --> 00:32:57,346
Aku mengirim
- Aku mengirimnya, yeah, tapi aku tidak terlibat.

439
00:32:57,432 --> 00:32:59,798
Nah, aku bercanda.
Aku pencinta binatang.

440
00:32:59,893 --> 00:33:02,760
Bagaimana dengan polisi, Barry?
Kamu suka mereka?

441
00:33:02,854 --> 00:33:05,436
"Terima kasih Tuhan," kataku.

442
00:33:05,524 --> 00:33:09,688
Aku berkata "Terima kasih Tuhan
untuk orang berseragam biru."

443
00:33:09,778 --> 00:33:14,238
Aku ingat kamu sekarang, Barry.

444
00:33:14,324 --> 00:33:17,612
Kamu keparat dari tempat bilyar.

445
00:33:21,665 --> 00:33:25,578
Jadi kamu kembali lagi.

446
00:33:27,337 --> 00:33:31,501
Ayo, Nash.
Mari keluar dari sini.

447
00:33:40,434 --> 00:33:42,891
Ada apa tadi?

448
00:33:43,020 --> 00:33:45,557
Aku bertemu dengannya sekitar
setahun yang lalu.

449
00:33:45,647 --> 00:33:47,558
Aku hampir mengirimnya ke
rumah sakit.

450
00:33:47,649 --> 00:33:49,765
Selamat datang di wilayah tenggara yang liberal.

451
00:33:49,860 --> 00:33:52,067
Aku mendapatkan hasil.

452
00:33:52,154 --> 00:33:54,361
Kita awasi saja dia.

453
00:33:54,448 --> 00:33:57,064
Tunggu saja dan lihat.

454
00:33:57,159 --> 00:33:59,275
Ya?

455
00:34:02,914 --> 00:34:04,950
Kamu, tunggu dan lihat.

456
00:34:07,294 --> 00:34:11,037
Apa yang kamu lihat,
apa kamu cabul?

457
00:35:17,739 --> 00:35:21,402
Keparat. Ow!

458
00:35:25,580 --> 00:35:28,788
Weiss. Bagus.

459
00:35:36,091 --> 00:35:38,878
B. Weiss, P-23...

460
00:35:38,969 --> 00:35:43,383
Weymouth Parking.
Dasar keparat.

461
00:37:21,363 --> 00:37:22,694
Siapa ini?

462
00:37:22,781 --> 00:37:25,397
Satellite TV.

463
00:37:25,492 --> 00:37:27,653
Aku datang untuk kotaknya.

464
00:37:33,792 --> 00:37:36,124
Apa masalahnya?
Aku sudah membayar tagihannya.

465
00:37:36,169 --> 00:37:39,332
Ini lucu...

466
00:37:39,422 --> 00:37:41,083
karena kamulah bill.

467
00:37:41,174 --> 00:37:42,789
Kamu bukan orang yang biasa

468
00:37:45,011 --> 00:37:46,171
Ugh.

469
00:38:47,032 --> 00:38:50,240
Pertanyaan nomor dua. Yang mana
komedian musik dari skotland

470
00:38:50,327 --> 00:38:51,863
B! B! B.

471
00:38:51,953 --> 00:38:53,659
A. Jack Milroy

472
00:38:53,747 --> 00:38:56,659
B. Andy Stewart
atau C. Sir Harry Lauder?

473
00:38:56,750 --> 00:38:59,583
B.

474
00:38:59,669 --> 00:39:04,083
Ayolah. Dasar idiot, B.

475
00:39:28,365 --> 00:39:30,230
Ya.

476
00:39:31,826 --> 00:39:33,691
Bagus.

477
00:39:58,144 --> 00:40:01,352
Ada kebakaran di Cerinem Point.

478
00:40:01,439 --> 00:40:05,557
Di flat lantai 16,
akan kamu temukan polisi nomor "3".

479
00:40:05,652 --> 00:40:08,189
Oh, aku menggunakan sistem yang baru.

480
00:40:08,279 --> 00:40:09,644
Sistem yang baru?

481
00:40:09,739 --> 00:40:12,105
Bisakah kamu lebih jelas?

482
00:40:12,200 --> 00:40:14,191
Aku menghancurkan si keparat
dengan palu.

483
00:40:14,285 --> 00:40:17,573
Apa cukup jelas untukmu?

484
00:40:20,041 --> 00:40:22,373
Aku menghancurkan si keparat
dengan palu.

485
00:40:22,460 --> 00:40:23,745
Oh, yeah.

486
00:40:23,837 --> 00:40:26,203
Oh, shit.

487
00:40:26,297 --> 00:40:28,037
Yeah, Aku lupa.
Aku punya nama.

488
00:40:28,133 --> 00:40:30,249
Nama?

489
00:40:30,343 --> 00:40:32,459
Apa itu echo? Berhenti mengulangi
semua perkataanku.

490
00:40:33,888 --> 00:40:35,253
Maafkan aku.

491
00:40:35,348 --> 00:40:39,182
Aku "Blitz"
seperti di "Blitzkrieg."

492
00:40:39,269 --> 00:40:40,850
Kamu mengerti?

493
00:40:40,937 --> 00:40:43,804
Yeah. Itu bagus. Yeah.

494
00:40:45,775 --> 00:40:47,436
Oh, keparat.

495
00:41:30,445 --> 00:41:31,855
Sersan, kamu harus melihat ini.

496
00:41:31,946 --> 00:41:34,312
Ini edisi malam.

497
00:41:38,578 --> 00:41:39,818
Keparat!

498
00:41:45,585 --> 00:41:46,449
Dari mana saja kamu?

499
00:41:46,544 --> 00:41:47,909
Tidak bisa mengatakannya.

500
00:41:48,046 --> 00:41:50,128
Apa maksudmu tidak bisa?

501
00:41:50,215 --> 00:41:51,921
Tidak bisa menghitung
pergerakanku?

502
00:41:52,050 --> 00:41:53,631
Apa itu bahasa yang benar?

503
00:41:53,718 --> 00:41:56,084
Kamu tahu ada polisi lagi terbunuh?

504
00:41:56,179 --> 00:41:57,589
Kepala Inspektur Roberts.

505
00:41:57,680 --> 00:41:59,716
Apa?

506
00:41:59,807 --> 00:42:02,344
Target pembunuhan berada di markas ini.

507
00:42:02,435 --> 00:42:05,222
Dia menggunakan palu untuk membunuh
Roberts dan membakar flat nya.

508
00:42:05,313 --> 00:42:07,429
Dia menghubungi wartawan di The Post...

509
00:42:07,524 --> 00:42:10,482
bernama Dunlop. Memberikan dia detailnya.

510
00:42:10,568 --> 00:42:12,433
Dunlop katamu?

511
00:42:12,529 --> 00:42:14,565
Yeah. Harold Dunlop.
Aku mengirim tim kesana...

512
00:42:14,656 --> 00:42:16,863
untuk menyadap teleponnya dan memastikan
teleponnya dilacak.

513
00:42:16,950 --> 00:42:18,110
Apa kamu kenal dia?

514
00:42:18,201 --> 00:42:19,782
Iya.

515
00:42:22,789 --> 00:42:24,404
Aku Harold Dunlop
dari The Post.

516
00:42:24,499 --> 00:42:26,364
Hey! Minggir!

517
00:42:26,459 --> 00:42:29,622
Baiklah! Baiklah!

518
00:42:29,712 --> 00:42:30,918
Ada apa ini sebenarnya?

519
00:42:31,047 --> 00:42:32,912
Sudah kukatakan,
aku kenal dia.

520
00:42:33,049 --> 00:42:35,586
Si keparat yang menaruh fotoku
di koran.

521
00:43:17,176 --> 00:43:18,837
klik.

522
00:43:28,438 --> 00:43:30,144
Hallo. Hallo. Hallo.

523
00:43:36,029 --> 00:43:37,644
Bang. Bang.

524
00:43:42,744 --> 00:43:45,201
Yippity-doo-dah-day.

525
00:43:52,795 --> 00:43:54,581
Hallo? Dunlop.

526
00:43:54,672 --> 00:43:57,379
Apa ini Harold Dunlop?

527
00:43:57,467 --> 00:43:59,128
Yeah. Yeah.

528
00:43:59,218 --> 00:44:01,174
Harold Dunlop?
Wartawan kriminal?

529
00:44:01,262 --> 00:44:02,251
Bisa ambilkan aku lattè?

530
00:44:02,347 --> 00:44:04,258
Yeah. Siapa ini?

531
00:44:04,349 --> 00:44:07,933
Mr. Dunlop, apakah kamu mau
menjebak The Blitz?

532
00:44:08,061 --> 00:44:10,302
Yeah, aku akan menyukainya.

533
00:44:10,438 --> 00:44:15,057
Oh-ho! Benarkah? Mungkin perkataanku
kurang jelas bagimu, Mr. Dunlop.

534
00:44:15,151 --> 00:44:17,267
Aku tahu nama si pembunuh polisi.

535
00:44:17,362 --> 00:44:20,854
Aku kira kamu harus bekerja sedikit
lebih keras dari itu.

536
00:44:20,948 --> 00:44:23,314
Merupakan kehormatan untuk membawa
maniak itu ke pengadilan.

537
00:44:23,409 --> 00:44:24,774
Yeah. Yeah.

538
00:44:24,869 --> 00:44:26,780
Kamu harus sedikit berpikir...

539
00:44:26,871 --> 00:44:29,203
seberapa banyak kamu
mau membayar.

540
00:44:29,248 --> 00:44:31,534
Ayolah, Mr. Dunlop.

541
00:44:31,626 --> 00:44:35,164
Kamu tidak berpikir ini hanya
ulah masyarakat biasa, iya kan?

542
00:44:35,254 --> 00:44:36,414
Berapa banyak yang kamu mau?

543
00:44:36,506 --> 00:44:38,542
50 ribu poundsterling. Tunai.

544
00:44:38,633 --> 00:44:41,750
Untuk itu, kamu mendapatkan nama
The Blitz...

545
00:44:41,844 --> 00:44:43,675
ditambah ekstra.

546
00:44:43,763 --> 00:44:45,549
Ekstra?
Apa maksudmu ekstra?

547
00:44:45,640 --> 00:44:48,097
Berbagai macam barang, Mr. Dunlop.

548
00:44:48,184 --> 00:44:51,597
Kamu akan tahu ketika kudapatkan
50 ribu ku.

549
00:44:56,359 --> 00:44:59,476
Akulah penguasa alam semesta.

550
00:45:06,077 --> 00:45:07,487
Hallo.

551
00:45:07,578 --> 00:45:09,864
Hey.

552
00:45:09,956 --> 00:45:15,246
Kebakarannya menghancurkan apa saja
disekeliling tubuhnya.

553
00:45:15,378 --> 00:45:18,870
Kami menemukannya di kamar mandi.
Apinya tidak terlalu parah disana.

554
00:45:19,048 --> 00:45:22,211
Tapi apa panas dan air
merusak DNA atau sidik jari?

555
00:45:22,301 --> 00:45:24,087
Takutnya begitu.

556
00:45:28,850 --> 00:45:30,806
Peacock Gym.

557
00:45:30,893 --> 00:45:33,600
Yeah, kelihatannya seperti itu.

558
00:45:33,730 --> 00:45:38,064
Ini Brant. Periksa apa DI Roberts
pernah menjadi anggota the Peacock Gym.

559
00:45:44,574 --> 00:45:46,530
Apa yang kamu lakukan?

560
00:45:46,617 --> 00:45:48,653
Kukatakan padamu untuk menunggu
sampai kau dengar kabar dariku.

561
00:45:48,745 --> 00:45:50,531
Yeah, aku tidak mendengar kabar darimu.

562
00:45:50,621 --> 00:45:52,282
Yeah.
Aku sedang mengusahakannya.

563
00:45:52,331 --> 00:45:54,913
Yeah? Aku mencobanya.

564
00:45:55,042 --> 00:45:57,249
Pulanglah kerumah.

565
00:46:18,232 --> 00:46:20,348
DI Stokes?

566
00:46:20,443 --> 00:46:21,853
Kamu pasti Falls.

567
00:46:21,944 --> 00:46:23,309
Yeah. Yeah.

568
00:46:23,404 --> 00:46:24,814
Apa yang kamu punya?

569
00:46:24,906 --> 00:46:28,114
Teh.
Hanya teh.

570
00:46:28,201 --> 00:46:30,908
Lupa masalah "sir".
Craig akan membereskannya.

571
00:46:31,037 --> 00:46:32,368
Teh dan roti panggang
untuk berdua!

572
00:46:32,455 --> 00:46:34,241
Segera!

573
00:46:34,332 --> 00:46:36,869
Okay. Kami menangkap dua anak yang lain...

574
00:46:36,959 --> 00:46:38,870
yang terlibat penyerangan Mr. Azziz.

575
00:46:38,961 --> 00:46:40,121
Kukira dia tidak?

576
00:46:40,213 --> 00:46:43,046
Tewas? Menakjubkan, tidak.

577
00:46:43,132 --> 00:46:45,714
Biar kulihat.

578
00:46:45,802 --> 00:46:48,669
John Wells,
dikenal sebagai Metal.

579
00:46:48,763 --> 00:46:51,095
Ini yang mau kamu diskusikan?

580
00:46:51,182 --> 00:46:52,262
Ya.

581
00:46:52,350 --> 00:46:54,432
Apa dia? Seorang pencuri?

582
00:46:54,519 --> 00:46:56,475
Yeah, kamu tahu...

583
00:46:56,562 --> 00:47:00,146
dan aku mencoba menyelamatkan dia.

584
00:47:00,233 --> 00:47:03,316
Terima kasih.

585
00:47:03,402 --> 00:47:06,269
Dia seorang keparat.

586
00:47:06,364 --> 00:47:07,353
Penjahat.

587
00:47:07,448 --> 00:47:09,188
Oh, dia hanya anak-anak.

588
00:47:09,283 --> 00:47:13,151
Dibalik semua itu,
dia hanya anak-anak yang ketakutan.

589
00:47:16,874 --> 00:47:19,160
Jadi apa ada yang bisa kamu lakukan?

590
00:47:19,252 --> 00:47:21,743
Apa saja bisa dikuburkan.

591
00:47:21,838 --> 00:47:24,830
Maukah kamu?

592
00:47:24,924 --> 00:47:27,836
Temani aku minum malam ini.

593
00:47:29,345 --> 00:47:31,051
Itu saja?

594
00:47:40,481 --> 00:47:44,269
Hey, Roberts dan the
Peacock Gym. Tidak pernah menjadi anggota.

595
00:47:44,360 --> 00:47:46,567
Tidak, tentu saja tidak.

596
00:47:46,654 --> 00:47:48,269
Kamu punya waktu sebentar?

597
00:47:48,364 --> 00:47:49,570
Ya.

598
00:47:49,657 --> 00:47:51,568
Bisa kamu selesaikan ini?

599
00:47:51,659 --> 00:47:53,695
Brant, kamu memang dinosaurus.

600
00:47:53,786 --> 00:47:57,495
Aku terkejut kamu bisa
menggunakan mikrowave mu sendiri.

601
00:47:57,582 --> 00:48:00,494
Ini pekerjaan wanita. Seperti mengetik.

602
00:48:00,585 --> 00:48:02,325
Betul.

603
00:48:02,420 --> 00:48:04,081
Jadi apa yang kamu cari?

604
00:48:04,130 --> 00:48:07,088
Barry Weiss.
Di Belfront Towers.

605
00:48:07,174 --> 00:48:12,635
Dikeluarkan dari Peacock Gym.

606
00:48:12,722 --> 00:48:16,385
Oh, wow. Orang ini selalu
bikin masalah.

607
00:48:16,475 --> 00:48:21,139
Dia lebih sering ditangkap dibanding
kamu mendapatkan WPC (Polwan Inggris).

608
00:48:21,230 --> 00:48:22,686
Kamu tahu aku tidak seperti itu.

609
00:48:22,773 --> 00:48:24,604
Betul.

610
00:48:24,692 --> 00:48:28,435
Ini hanya penjahat kecil.
Apa pendapatmu?

611
00:48:28,529 --> 00:48:31,066
Tidak, tidak ada yang utama.

612
00:48:31,157 --> 00:48:32,397
Tidak satupun sekarang.

613
00:48:37,788 --> 00:48:39,528
Apa kamu sudah mendapatkan uangku?

614
00:48:39,624 --> 00:48:41,865
Yeah. Aku hanya perlu sedikit waktu.

615
00:48:42,043 --> 00:48:45,956
Jemput aku di luar
parkiran jalan Weymouth.

616
00:48:59,560 --> 00:49:01,050
Berdiri disana.

617
00:49:01,145 --> 00:49:02,225
Baiklah.

618
00:49:02,313 --> 00:49:04,770
Disana. Diam. Disana.

619
00:49:04,857 --> 00:49:07,223
Oh, Jesus.

620
00:49:18,245 --> 00:49:21,203
Klik.

621
00:49:29,924 --> 00:49:32,666
Ini barang ekstra yang kubicarakan.

622
00:49:32,760 --> 00:49:35,923
Trophi, aku percaya itu
kata yang tepat.

623
00:49:36,013 --> 00:49:38,254
dan kamu tahu ini milik siapa, eh?

624
00:49:38,349 --> 00:49:40,806
Tepat.

625
00:49:44,563 --> 00:49:46,394
Betul, sudah kutunjukkan punyaku.

626
00:49:46,482 --> 00:49:49,269
Mungkin saatnya melihat punyamu.

627
00:50:15,511 --> 00:50:18,253
Baiklah.

628
00:50:18,347 --> 00:50:20,133
Aw.

629
00:50:20,224 --> 00:50:21,430
Apa?

630
00:50:21,517 --> 00:50:22,757
Itu bukan 50 ribu.

631
00:50:22,810 --> 00:50:24,300
tentu saja itu 50 ribu.

632
00:50:24,395 --> 00:50:25,760
Tidak mungkin itu 50 ribu.

633
00:50:25,855 --> 00:50:27,345
Kapan terakhir kali kamu
melihat 50 ribu?

634
00:50:27,440 --> 00:50:29,101
Apa kamu tidak mempercayaiku?
Silahkan hitung.

635
00:50:29,191 --> 00:50:30,271
Ini sekitar 500 quid.

636
00:50:30,359 --> 00:50:31,690
Oh. Hitunglah.

637
00:50:31,777 --> 00:50:34,439
Akan kuhitung sedetil mungkin.

638
00:50:34,488 --> 00:50:37,025
Bagus. Belilah pakaian baru.

639
00:50:42,455 --> 00:50:45,197
50, 50, 50, 50, 50.

640
00:50:45,249 --> 00:50:50,243
Kamu memang jenius.

641
00:51:01,015 --> 00:51:02,801
Aku belum meberitahukan
padanya namamu.

642
00:51:02,850 --> 00:51:05,887
Tenang. Aku tidak akan menyakitimu.

643
00:51:06,020 --> 00:51:10,434
Aku hanya membunuh polisi, ingat?

644
00:51:10,524 --> 00:51:12,640
Bagaimana kamu sampai padaku?

645
00:51:12,735 --> 00:51:18,025
Aku mendapatkan alamatmu dari
the Peacock Gym...

646
00:51:18,115 --> 00:51:22,154
dan aku memeriksa sampahmu.

647
00:51:22,244 --> 00:51:25,486
aku menemukan tiket untuk parkir.

648
00:51:25,581 --> 00:51:27,367
Itu sungguh mengesankan.

649
00:51:27,458 --> 00:51:30,575
Aku belum memberi tahu dia
siapa namamu.

650
00:51:34,131 --> 00:51:35,792
Aku belum memberi tahu dia
siapa namamu.

651
00:51:35,883 --> 00:51:38,499
Tapi kamu akan membantuku keluar.

652
00:51:38,594 --> 00:51:40,130
Ah.

653
00:51:40,221 --> 00:51:43,133
Aku belum memberi tahu dia
siapa namamu.

654
00:51:43,224 --> 00:51:45,431
Ini akan sedikit menekan.

655
00:51:47,686 --> 00:51:50,723
Aku belum memberi tahu dia
siapa namamu.

656
00:51:50,815 --> 00:51:52,305
Tidak, tidak.

657
00:52:33,941 --> 00:52:35,932
Irish double.

658
00:52:36,068 --> 00:52:38,730
Tidak bisa, kawan.
Kami tutup.

659
00:52:43,159 --> 00:52:46,276
Dengar. Aku akan mengatakannya
hanya sekali. Aku bukan temanmu.

660
00:52:46,328 --> 00:52:49,536
Kalau aku meminta minum, kamu
berkata "apa pakai es, pak?"

661
00:52:49,623 --> 00:52:52,160
Sekarang kita ulangi lagi.
Irish double.

662
00:52:56,672 --> 00:52:58,833
Kamu mau pakai es, pak?

663
00:52:58,924 --> 00:53:02,007
Jangan konyol.
Siapa yang perlu es?

664
00:53:05,139 --> 00:53:08,347
Harganya 5 quid, pak.

665
00:53:08,434 --> 00:53:10,299
Seperti katamu...

666
00:53:10,394 --> 00:53:13,010
kamu tutup.

667
00:53:13,147 --> 00:53:16,605
Dia masuk ke toilet.
Ketika dia tidak kembali...

668
00:53:16,650 --> 00:53:17,605
Aku khawatir.
Kukira dia jatuh.

669
00:53:17,651 --> 00:53:18,891
Memang dia.

670
00:53:19,028 --> 00:53:20,643
Lalu apa yang terjadi?

671
00:53:20,738 --> 00:53:23,229
Lalu aku masuk kesana, dan menemukannya.

672
00:53:23,365 --> 00:53:26,607
Kamu tidak tergesa2 pulang kan, Mr. Dunlop?

673
00:53:26,702 --> 00:53:29,318
Orang di bar mengatakan, kamu bersamanya
sekitar 10 menit.

674
00:53:29,413 --> 00:53:32,120
Apa kamu berdua menjadi
George Michael fans.

675
00:53:32,208 --> 00:53:34,073
Hey, aku sedang mencari uangnya.

676
00:53:34,168 --> 00:53:35,578
Uang?

677
00:53:35,669 --> 00:53:37,205
Uang kertas.

678
00:53:37,296 --> 00:53:38,502
Kami membayarnya untuk
berita eksklusif.

679
00:53:38,589 --> 00:53:40,625
Oh, demi tuhan.

680
00:53:40,716 --> 00:53:42,126
Bisa kamu mengerti ada orang...

681
00:53:42,218 --> 00:53:43,082
dibunuh disini, Mr. Dunlop?

682
00:53:43,177 --> 00:53:45,008
Ah, yeah?

683
00:53:45,095 --> 00:53:47,552
Yeah. Manusia,
dengan keluarga dan anak.

684
00:53:47,640 --> 00:53:50,347
Disana ada mobil. Yeah.
Oh, Tuhan, aku lupa.

685
00:53:50,434 --> 00:53:53,642
Yeah. Mobil. Kamu tidak akan percaya
apa yg ada di dalamnya.

686
00:53:53,729 --> 00:53:55,594
Dimana mobilnya?

687
00:53:55,689 --> 00:53:58,101
Taman parkir jalan Weymouth.
Jaguar hitam.

688
00:53:58,192 --> 00:53:59,352
Bay 23!

689
00:54:02,571 --> 00:54:05,529
Oy! Apa aku akan mendapatkan
perlindungan polisi?

690
00:54:05,616 --> 00:54:07,152
Oh, yeah.

691
00:54:07,243 --> 00:54:10,235
Kami akan ada di sekelilingmu.

692
00:54:10,329 --> 00:54:12,866
Harusnya orang ini yang terbunuh.

693
00:54:22,508 --> 00:54:24,089
Apa sekarang?

694
00:54:32,226 --> 00:54:34,558
Penyelidikan pembunuhan. Aku mau rekaman
dari bulan tadi.

695
00:54:34,645 --> 00:54:35,930
Rekamannya penuh.

696
00:54:36,063 --> 00:54:37,803
Apa maksudmu penuh?

697
00:54:37,898 --> 00:54:40,435
Mereka tidak merekam apapun
selama enam minggu terakhir.

698
00:54:40,526 --> 00:54:42,642
Memorinya penuh.
Mereka akan memperbaikinya Senin.

699
00:54:42,736 --> 00:54:44,818
Aku tidak percaya ini.

700
00:54:44,905 --> 00:54:48,272
Kameranya hidup. Ini psikologi.

701
00:54:48,367 --> 00:54:50,528
Kamu tidak peduli, ya?

702
00:54:50,619 --> 00:54:54,111
Ini memalukan.

703
00:54:54,206 --> 00:54:59,041
Begitu juga dengan memakan ini.

704
00:55:26,697 --> 00:55:28,233
Hey.

705
00:55:28,324 --> 00:55:30,406
Kamu terlihat cantik.

706
00:55:30,492 --> 00:55:31,652
Thanks.

707
00:55:31,744 --> 00:55:32,904
Bisa kulepaskan mantelmu?

708
00:55:33,037 --> 00:55:34,652
Yeah.

709
00:55:39,043 --> 00:55:40,874
Terima kasih.

710
00:55:40,961 --> 00:55:42,667
Silahkan duduk.

711
00:56:09,031 --> 00:56:10,567
Kamu jadi pendiam.

712
00:56:10,657 --> 00:56:13,524
Aku suka mendengarkanmu.

713
00:56:37,518 --> 00:56:39,099
Semuanya beres?

714
00:56:39,186 --> 00:56:41,051
Seharusnya ada jalan yang lebih mudah
untuk melakukan ini.

715
00:56:41,146 --> 00:56:42,852
Keparat, Brant.

716
00:56:42,940 --> 00:56:45,056
Jadi bagaimana rasanya
betul-betul membutuhkan wanita...

717
00:56:45,192 --> 00:56:49,526
lebih dari sekedar memasak dan
bersih-bersih dan bercinta?

718
00:56:49,613 --> 00:56:54,323
Aku membuat daftar semua
petugas yang pernah menangkap Weiss.

719
00:56:54,410 --> 00:56:57,618
Aku baru memasukkan yang pertama.
Itu WPC Sandra Bates.

720
00:57:00,082 --> 00:57:01,288
Kamu bercanda.

721
00:57:06,171 --> 00:57:08,332
Sungguh waktu yang menyenangkan.

722
00:57:08,424 --> 00:57:09,755
Ya.

723
00:57:14,471 --> 00:57:16,837
Akan kutelepon kamu.

724
00:57:20,602 --> 00:57:23,560
Kapan?

725
00:57:23,647 --> 00:57:27,139
Kapan kamu akan menelponku?

726
00:57:27,234 --> 00:57:29,020
Besok.

727
00:57:29,111 --> 00:57:30,942
Akan kuberitahu.
Bagaimana kalau musim panas ini...

728
00:57:31,071 --> 00:57:33,733
kita piknik?

729
00:57:33,824 --> 00:57:37,863
Apa kau pikir aku tidak tahu
ini mengarah kemana?

730
00:57:37,953 --> 00:57:39,944
Lelaki berkata,
"Akan kuhubungi kamu"...

731
00:57:40,080 --> 00:57:42,241
dan wanitanya menunggu dan berharap.

732
00:57:42,332 --> 00:57:44,414
Dia menjadi budak hp nya...

733
00:57:44,501 --> 00:57:47,163
sementara Pria berpikir,
"Akan kutelpon dia...

734
00:57:47,254 --> 00:57:52,169
besok, kapan-kapan, Senin. Tidak masalah.
Ini satu petunjuk, ya?

735
00:57:52,259 --> 00:57:55,217
Itu penting.
Itu sangat penting.

736
00:57:55,304 --> 00:57:57,340
Besok. Akan kutelpon besok.

737
00:57:57,431 --> 00:57:58,887
Tidak, pulanglah.

738
00:57:59,016 --> 00:57:59,880
Hey!

739
00:58:09,860 --> 00:58:12,351
Jesus. Lihat siapa lagi.

740
00:58:25,626 --> 00:58:28,038
Itu Roberts.

741
00:58:28,128 --> 00:58:29,413
dan Falls.

742
00:58:31,340 --> 00:58:34,002
Keparat. Bagaimana aku bisa begitu bodoh?

743
00:58:34,092 --> 00:58:38,176
Kirim pasukan bersenjata dan
amankan flatnya segera.

744
00:58:38,263 --> 00:58:39,628
Ini 19.

745
00:58:39,723 --> 00:58:42,089
Ayolah, Falls.
Kami datang.

746
00:58:42,184 --> 00:58:44,641
Oh.

747
00:58:44,728 --> 00:58:46,434
Oh, keparat.

748
00:58:46,522 --> 00:58:50,731
Aku bodoh.
Aku bodoh.

749
00:59:01,203 --> 00:59:02,568
Apa ini?

750
00:59:02,663 --> 00:59:03,743
Apa ini?

751
00:59:14,049 --> 00:59:15,334
Tidak

752
00:59:56,883 --> 01:00:00,171
Dokter sudah memberinya penenang.
Dia akan tidur untuk sementara.

753
01:00:00,262 --> 01:00:02,093
Apa dia melihat penyerangnya?

754
01:00:02,180 --> 01:00:04,717
Yang bisa dikatakannya dengan yakin
adalah orangnya besar dan berkulit putih.

755
01:00:04,808 --> 01:00:06,639
Besar dan putih.

756
01:00:06,727 --> 01:00:09,844
Jadi ini bukan anak negro
dari gang lain.

757
01:00:09,938 --> 01:00:13,101
Ini Barry Weiss.
Aku kenal dia.

758
01:00:13,191 --> 01:00:15,648
Haruskah kamu meminum
minumannya?

759
01:00:15,736 --> 01:00:17,818
Dia tidak akan tahu

760
01:00:17,904 --> 01:00:19,144
Mau juga?

761
01:00:19,239 --> 01:00:21,104
Yeah.

762
01:00:23,410 --> 01:00:26,368
Apa dia baik-baik saja?

763
01:00:26,455 --> 01:00:28,411
Siapa kamu?

764
01:00:28,498 --> 01:00:30,159
DI Craig Stokes.

765
01:00:30,208 --> 01:00:31,789
Aku mendengar seseorang terbunuh.

766
01:00:31,877 --> 01:00:33,413
Itu bukan Falls.

767
01:00:33,503 --> 01:00:35,084
Pembunuh polisi berusaha membunuhnya.

768
01:00:35,172 --> 01:00:36,833
Seorang anak menolongnya.

769
01:00:36,923 --> 01:00:39,756
Dia kena pukulan.

770
01:00:39,843 --> 01:00:42,050
Apa kamu bersama Falls
malam ini?

771
01:00:42,137 --> 01:00:45,880
Ya. Kami minum bersama
dan kuantarkan dia.

772
01:00:46,016 --> 01:00:47,802
Kamu menurunkannya di jalan, maksudmu.

773
01:00:47,851 --> 01:00:52,185
Apa tidak terpikir untuk mengantarkannya
ke depan pintu?

774
01:00:52,272 --> 01:00:55,105
Agen macam apa..

775
01:01:00,489 --> 01:01:02,445
Taksi!

776
01:01:02,532 --> 01:01:07,071
Bisa mengantarkanku ke Bayswater?

777
01:01:08,455 --> 01:01:09,865
Tarifnya akan mahal, kawan.

778
01:01:09,956 --> 01:01:11,412
Hey, Bronski Beat.

779
01:01:11,500 --> 01:01:13,240
Apa aku terlihat seperti idiot...

780
01:01:13,335 --> 01:01:15,826
yang mengira Bayswater
ada di ujung sana?

781
01:01:23,887 --> 01:01:26,299
Hey, berhenti disini.
Berhenti disini kawan.

782
01:01:26,390 --> 01:01:29,097
Disana. Dean Court.

783
01:01:32,646 --> 01:01:34,227
Baiklah.

784
01:01:34,314 --> 01:01:35,474
Ya, baiklah.

785
01:01:35,565 --> 01:01:37,055
Ini dia. Simpan saja.

786
01:01:42,114 --> 01:01:45,902
1,000 pounds.

787
01:01:46,076 --> 01:01:51,116
Dan pertanyaan kedua. Kami mau tahu
kode pos untuk Blair Castle.

788
01:01:51,206 --> 01:01:53,663
Tidak tahu berapa banyak dari kalian
yang pernah mengunjungi Blair Castle.

789
01:02:07,723 --> 01:02:09,839
Apa dia mati?

790
01:02:09,933 --> 01:02:13,300
Apa, si skinhead kecil?

791
01:02:13,395 --> 01:02:16,808
Dia mati sekali.

792
01:02:28,952 --> 01:02:31,659
Apa cerita kalian berdua?

793
01:02:31,747 --> 01:02:35,865
Dia mengorbankan nyawanya
untukmu.

794
01:02:35,959 --> 01:02:39,793
Oh, aku mengenalnya sejak dia
berumur 12 tahun.

795
01:02:39,880 --> 01:02:44,374
Dia tinggal di sebelah.

796
01:02:44,509 --> 01:02:49,094
Ketika aku keluar rehab, di satu-satunya
tetangga yang aku kenal.

797
01:02:49,181 --> 01:02:53,595
Dia membuatkanku teh.

798
01:02:53,685 --> 01:02:55,846
Aku tidak tahu.
Kukira...

799
01:02:55,937 --> 01:02:58,178
Aku bisa menolongnya.

800
01:02:58,273 --> 01:03:02,733
Oh, Tuhanku.

801
01:03:05,489 --> 01:03:08,276
Brant.

802
01:03:40,190 --> 01:03:42,272
Dia benar-benar melarikan diri.

803
01:03:42,359 --> 01:03:43,895
Menemukan sesuatu?

804
01:03:44,027 --> 01:03:46,734
Tidak ada bukti.

805
01:03:46,863 --> 01:03:50,856
Dulunya dia anak yang tampan.
Dia mulai bergaul keluar jalur.

806
01:03:53,328 --> 01:03:54,943
Biar Weiss kita umumkan
ke publik.

807
01:03:55,080 --> 01:03:56,570
Terserah.

808
01:03:56,665 --> 01:03:59,372
Paling tidak kita membuatnya keluar.

809
01:04:03,046 --> 01:04:05,253
Polisi hari ini mengeluarkan
foto tersangka...

810
01:04:05,340 --> 01:04:07,877
mereka akan bertanya masalah The Blitz.

811
01:04:07,968 --> 01:04:10,425
Ya! Aku tahu dia!

812
01:04:10,512 --> 01:04:13,845
Aku menjatuhkannya.
Dia seorang psycho.

813
01:04:24,818 --> 01:04:26,354
Lama tidak bertemu.

814
01:04:26,444 --> 01:04:27,729
Hey.

815
01:04:27,821 --> 01:04:30,654
Jack, ini
Detective Brant.

816
01:04:30,740 --> 01:04:31,855
Hallo, kawan.

817
01:04:31,950 --> 01:04:33,110
Dimana anak buahmu?

818
01:04:33,201 --> 01:04:34,782
Kamar 7.

819
01:04:43,879 --> 01:04:45,164
Ayo, ayo.

820
01:04:52,762 --> 01:04:55,048
Keparat!

821
01:04:55,140 --> 01:04:57,506
Dia berusaha lari.

822
01:04:57,601 --> 01:04:59,216
Ayo cepat.

823
01:05:39,142 --> 01:05:41,724
Ugh.

824
01:05:41,770 --> 01:05:45,479
Kita menangkapnya di
jalan Great Western.

825
01:05:45,607 --> 01:05:49,020
Arahkan ke jalan Harrow.
Kita akan memotongnya di jalan bawah.

826
01:06:24,104 --> 01:06:26,220
Sekarang menuju barat
di Westway.

827
01:06:34,406 --> 01:06:37,193
Menuju ke Paddington.

828
01:06:43,790 --> 01:06:45,576
Tersangka memasuki depot kereta...

829
01:06:45,667 --> 01:06:47,749
utara Paddington.
Brant masih mengejar.

830
01:06:49,754 --> 01:06:50,914
Semua unit mengarah ke
depot kereta...

831
01:06:51,047 --> 01:06:52,958
utara Paddington.

832
01:06:53,049 --> 01:06:56,667
Jangan biarkan Brant menangkapnya.
Ulangi. Jangan biarkan Brant menangkapnya.

833
01:07:56,321 --> 01:07:58,027
Apa ini..

834
01:07:58,114 --> 01:07:59,900
Lepaskan, Brant.

835
01:08:00,033 --> 01:08:02,365
Brant, tenanglah.
Kami menangkapnya.

836
01:08:02,452 --> 01:08:03,737
Lepaskan.

837
01:08:03,828 --> 01:08:05,693
Keparat!

838
01:08:05,789 --> 01:08:07,871
Bawa keparat ini menjauh dari sini.

839
01:08:07,957 --> 01:08:09,322
Tenanglah.
Tenanglah.

840
01:08:09,417 --> 01:08:11,408
Sekarang!

841
01:08:11,503 --> 01:08:13,084
Kita menangkapnya.

842
01:08:13,129 --> 01:08:15,586
Kita menangkapnya, okay? Kita menangkapnya.

843
01:08:26,226 --> 01:08:28,888
Kepolisian Metropolitan
baru saja mengkonfirmasi...

844
01:08:29,020 --> 01:08:32,103
penangkapan Barry Weiss, tersangka utama
dari pembunuhan The Blitz...

845
01:08:32,232 --> 01:08:35,645
dimana 3 polisi London
dibunuh dengan darah dingin...

846
01:08:35,735 --> 01:08:38,602
setelah pengejaran yang dramatis
melewati London barat

847
01:08:40,323 --> 01:08:42,609
di depot kereta Paddington.

848
01:08:42,700 --> 01:08:45,567
Polisi menolak berkomentar
lebih jauh...

849
01:08:54,462 --> 01:08:56,794
Hanya berjualan rekaman, yeah?

850
01:09:39,591 --> 01:09:42,082
Kami akan merekam ini. Okay, Barry?

851
01:09:49,851 --> 01:09:53,810
Aku mau pengacara dan sandwich.

852
01:09:53,897 --> 01:09:58,357
Oh, dan aku mau meng update
status di Facebook ku.

853
01:09:58,443 --> 01:10:00,399
Kamu punya tepat 48 jam.

854
01:10:00,486 --> 01:10:04,354
Dalam waktu itu, kamu harus menuntut
klienku atau melepaskannya.

855
01:10:10,830 --> 01:10:16,826
Dan dia mau sandwich yang lain.
Katanya rotinya apek.

856
01:10:16,920 --> 01:10:19,753
Weiss mungkin gila,
tapi tidak bodoh.

857
01:10:19,839 --> 01:10:21,875
Dia menghapus jejaknya.

858
01:10:21,966 --> 01:10:24,924
Kebakaran di flat Roberts
menghancurkan semua bukti forensik...

859
01:10:25,011 --> 01:10:27,878
yang mungkin kita punya.
Bahkan koneksi ke Peacock Gym lemah.

860
01:10:27,931 --> 01:10:30,468
Dia mengakui Jaguar itu miliknya.

861
01:10:30,558 --> 01:10:32,799
Itu sudah terparkir disana
paling tidak enam bulan.

862
01:10:32,894 --> 01:10:35,681
Siapa saja bisa mengaksesnya.
Tidak ada CCTT.

863
01:10:35,772 --> 01:10:40,391
Aku berpegang dengan laki2 dengan anjing,
yang melihat pembunuhan pertama.

864
01:10:40,485 --> 01:10:43,397
Sekarang dia berkata
tidak bisa memastikan ID nya.

865
01:10:43,529 --> 01:10:46,896
Baiklah, dia terlalu takut.
Sama seperti penjaga bar di Wellesley.

866
01:10:47,033 --> 01:10:48,694
Kamu tidak menemukan sesuatu di hotel?

867
01:10:48,785 --> 01:10:49,865
Tidak ada.

868
01:10:49,953 --> 01:10:51,318
Bagaimana dengan Forensik?

869
01:10:51,371 --> 01:10:53,737
Tim sudah menggeledahnya, tapi tidak ada.

870
01:10:53,831 --> 01:10:56,288
Dengan apa yang kita punya, dia akan
keluar besok dengan tertawa.

871
01:10:56,376 --> 01:10:57,912
Kita harus punya bukti yang kuat.

872
01:10:58,044 --> 01:11:00,126
kita harus mendapatkannya dengan cepat.

873
01:11:00,171 --> 01:11:03,459
Kalau tidak, pembunuhnya akan
meloncat dan melompat keluar sana.

874
01:11:03,549 --> 01:11:06,256
Satu-satunya yang dia dapatkan sekarang
adalah peringatan.

875
01:11:29,450 --> 01:11:31,406
Baiklah, sayang?

876
01:11:31,494 --> 01:11:35,863
Ya. Ya, tidak. Aku pergi, tapi...

877
01:11:35,957 --> 01:11:38,243
Aku pulang sekarang.

878
01:11:38,334 --> 01:11:40,825
Apa kalian mau datang ke pestaku?

879
01:11:40,920 --> 01:11:45,209
Ya, seperti dulu.

880
01:11:45,300 --> 01:11:48,258
Bisakah kalian menjagaku?

881
01:11:48,344 --> 01:11:50,255
Bagus.

882
01:11:54,642 --> 01:11:55,927
Apa ini?

883
01:11:56,060 --> 01:11:58,767
Moonshine.
Irish moonshine.

884
01:11:58,855 --> 01:12:00,265
Bukankah ini ilegal?

885
01:12:00,356 --> 01:12:02,563
Aku berharap begitu.

886
01:12:02,608 --> 01:12:05,099
Kamu meminum racun ini dan bingung
kenapa mengalami blackout.

887
01:12:05,194 --> 01:12:07,856
Aku minum racun ini karena aku
mengalami blackout.

888
01:12:07,947 --> 01:12:09,153
Sláinte.

889
01:12:09,240 --> 01:12:10,605
Cheers.

890
01:12:16,372 --> 01:12:19,956
Katakan kita tidak bisa membuktikan sesuatu.
Jadi Barry Weiss bebas.

891
01:12:20,084 --> 01:12:22,040
Mau kemana kamu dengan ini?

892
01:12:22,128 --> 01:12:24,961
Kamu menceritakan padaku sebelumnya
tentang pedophilia.

893
01:12:25,089 --> 01:12:29,207
Kamu tidak bisa menangkap keparat itu
lewat jalur hukum, jadi...

894
01:12:29,302 --> 01:12:31,918
kamu membereskannya sendiri.

895
01:12:32,013 --> 01:12:35,676
Kukira kamu tertidur
ketika kuceritakan itu.

896
01:12:35,767 --> 01:12:38,759
Aku tidak akan melanjutkan
omongan ini.

897
01:12:38,811 --> 01:12:41,518
Aku tidak suka kemana arahnya.

898
01:12:57,038 --> 01:12:59,905
Hari yang sibuk untukmu, Barry.

899
01:13:00,041 --> 01:13:03,750
Menumpang mobil polisi.
Mendapatkan fotomu di surat kabar.

900
01:13:03,836 --> 01:13:07,624
Menyoroti karirmu.

901
01:13:07,715 --> 01:13:11,378
Kamu tahu, Barry,
kalau kamu cerdas...

902
01:13:11,469 --> 01:13:14,051
yang aku tahu kamu tidak...

903
01:13:14,138 --> 01:13:16,925
kamu mengakui yang kamu lakukan...

904
01:13:17,100 --> 01:13:21,309
karena akan kuberitahu sekarang,
kamu lebih aman disini dibanding diluar.

905
01:13:21,396 --> 01:13:24,058
Apa mereka temanmu...

906
01:13:24,148 --> 01:13:26,890
polisi yang terbunuh?

907
01:13:32,448 --> 01:13:36,236
Kamu lihat...

908
01:13:36,327 --> 01:13:39,660
Aku tahu ini semua, Barry.

909
01:13:43,918 --> 01:13:47,831
Apa yang pernah mereka
lakukan padamu, Barry?

910
01:13:47,922 --> 01:13:51,835
Tentu saja kamu tahu.
Bagaimana reaksimu?

911
01:13:51,926 --> 01:13:54,417
Kamu keparat, babi.

912
01:13:54,512 --> 01:13:57,549
Mereka menyebutnya
melawan penahanan.

913
01:13:57,640 --> 01:14:00,507
Aku menyebutnya bodoh.

914
01:14:06,607 --> 01:14:09,189
Aku tahu membuatmu malu.

915
01:14:12,613 --> 01:14:14,103
Sejak itu kamu direbus...

916
01:14:14,198 --> 01:14:17,907
dan dimasak
dan mendidih karenanya.

917
01:14:20,621 --> 01:14:25,240
Kamu harus melepaskannya.

918
01:14:33,009 --> 01:14:35,591
Pribadi...

919
01:14:35,678 --> 01:14:40,798
Aku tidak ingat kamu saat melihatmu.
Tidak meninggalkan bekas apa-apa.

920
01:14:40,892 --> 01:14:44,931
Itu sangat tidak berarti,
aku lupa semua itu.

921
01:14:45,062 --> 01:14:49,772
Kami semua tertawa saat ku mainkan
video pengawasan di markas.

922
01:14:49,859 --> 01:14:54,728
Kami semua.
Itu sangat konyol.

923
01:14:58,409 --> 01:15:00,570
Sersan Brant
untukmu.

924
01:15:06,125 --> 01:15:08,616
Poinnya adalah, Barry...

925
01:15:08,711 --> 01:15:11,453
kamu tidak berarti.

926
01:15:17,345 --> 01:15:19,882
Tidak ada yang peduli.

927
01:15:20,014 --> 01:15:23,472
Tidak ada yang peduli.

928
01:15:26,479 --> 01:15:29,061
Oh, dan satu hal lagi.

929
01:15:29,148 --> 01:15:33,437
Kamulah, The Blitz.

930
01:15:33,528 --> 01:15:35,860
Apa itu?

931
01:16:35,423 --> 01:16:37,038
Tidak bermaksud membommu keluar, bro...

932
01:16:37,091 --> 01:16:38,627
tapi ada masalah besar yang terjadi.

933
01:16:38,718 --> 01:16:40,174
Aku mendengarkan.

934
01:16:40,261 --> 01:16:41,797
Polisi mencuri dari pengedar.

935
01:16:41,887 --> 01:16:43,548
Apa?

936
01:16:43,639 --> 01:16:45,721
Mereka mengambil barangnya.

937
01:16:45,808 --> 01:16:47,764
Pengedar ini seperi orang serius.

938
01:16:47,852 --> 01:16:52,186
Kamu membuat masalahnya dengannya
dan dia menjadi sulit, bahkan dengan wanita.

939
01:16:52,273 --> 01:16:55,481
Whoa. Whoa.
Tunggu sebentar.

940
01:16:55,568 --> 01:16:58,059
Polisi wanita mencuri
dari pengedar narkotik?

941
01:16:58,154 --> 01:17:01,521
Dia juga seorang saudara.

942
01:17:01,616 --> 01:17:03,277
Apa polisi ini punya nama?

943
01:17:03,367 --> 01:17:05,278
Ya. Falls.

944
01:17:08,748 --> 01:17:12,206
Brant. Ini Stokes.
Dengar, aku butuh bantuanmu.

945
01:17:19,550 --> 01:17:20,881
Kukira dia di dalam.

946
01:17:25,931 --> 01:17:29,173
Kalian terlambat untuk pestanya.

947
01:17:29,268 --> 01:17:32,556
"terlambat untuk pestanya?" Kamu keparat
- Keluarkan dia!

948
01:17:32,647 --> 01:17:34,103
Kesini.

949
01:17:43,908 --> 01:17:46,490
Apa kamu menyukaiku?
Kalau kamu suka-

950
01:17:50,873 --> 01:17:52,409
Lihat barang ini.

951
01:17:52,500 --> 01:17:57,665
Kalau kamu suka aku,
kamu bisa mengadakan pesta untukku.

952
01:17:59,298 --> 01:18:01,789
Apa yang kalian lakukan,
Aku tidak mau pergi!

953
01:18:01,884 --> 01:18:04,546
Kembali.
Dia akan membunuhku!

954
01:18:04,637 --> 01:18:07,879
Dia akan membunuhku!
Tidak! Dia akan membunuhku!

955
01:18:08,015 --> 01:18:11,382
Tidak!

956
01:18:11,477 --> 01:18:13,388
Dia akan membunuhku!

957
01:18:41,674 --> 01:18:43,130
Apa ini?

958
01:18:43,217 --> 01:18:46,004
Ini akan membuatmu sadar.

959
01:18:46,095 --> 01:18:49,258
Mandi yang membuatku sadar.

960
01:18:49,348 --> 01:18:52,511
Minum saja, Falls.

961
01:19:03,529 --> 01:19:07,192
Aku membuat kacau, iya kan?

962
01:19:09,827 --> 01:19:12,819
Bahkan ketika aku
masih menyamar...

963
01:19:12,913 --> 01:19:14,904
Aku polisi berpura-pura
jadi pecandu.

964
01:19:15,040 --> 01:19:18,624
Tapi sesungguhnya, aku hanya pecandu
yang berpura-pura jadi polisi.

965
01:19:21,881 --> 01:19:25,465
Dia akan bebas, iya kan?

966
01:19:27,803 --> 01:19:30,670
Kalau kita tidak bisa melindungi milik kita,
apa bagusnya kita, Brant?

967
01:19:33,684 --> 01:19:36,471
Apa bagusnya kita?

968
01:20:03,047 --> 01:20:05,129
Banyak wartawan menunggu?

969
01:20:05,257 --> 01:20:08,715
Takutnya demikian. Banyak kerumunan
berkumpul di depan.

970
01:20:08,803 --> 01:20:11,886
Tapi kita bisa keluar lewat jalan lain,
kalau kamu mau.

971
01:20:11,931 --> 01:20:13,546
Tentu tidak!

972
01:20:13,641 --> 01:20:16,348
Aku berharap semua disana.

973
01:20:29,031 --> 01:20:32,239
Apa yang kau pikirkan, Barry?

974
01:20:32,326 --> 01:20:36,569
Sampai jumpa lagi nanti.

975
01:20:36,664 --> 01:20:38,746
Akan kutunggu.

976
01:21:11,866 --> 01:21:15,358
Jangan khawatir.
Kami mengikutinya seharian.

977
01:21:15,411 --> 01:21:17,276
Jauhkan dia dari masalah.

978
01:21:38,350 --> 01:21:41,592
Kami sudah di posisi sekarang.
Dia masuk ke dalam flatnya.

979
01:22:05,836 --> 01:22:07,667
Apa Brant masih disini?

980
01:22:07,755 --> 01:22:09,586
Tidak, dia pergi.

981
01:22:09,673 --> 01:22:11,755
Pemakaman Roberts sore nanti.

982
01:22:11,842 --> 01:22:14,379
Semua polisi di wilayah Tenggara
akan berada disana.

983
01:22:14,470 --> 01:22:16,301
Kecuali kamu.

984
01:22:45,084 --> 01:22:48,326
Menemani Christ
yang meninggal dan sekarang hidup...

985
01:22:48,420 --> 01:22:50,251
dan bergabung di kerajaan-MU...

986
01:22:50,339 --> 01:22:53,081
dimana semua airmata dihapuskan...

987
01:22:53,175 --> 01:22:56,667
satukan kami sekali lagi
sebagai keluarga...

988
01:22:56,762 --> 01:22:59,299
untuk menyanyikan pujian padamu,
sekali dan selamanya.

989
01:22:59,390 --> 01:23:01,426
Amen.

990
01:23:06,313 --> 01:23:09,350
Istirahat abadi diberikan padanya,
Oh, Tuhan...

991
01:23:09,441 --> 01:23:13,434
dan biarkan cahaya terus-menerus
bersinar padanya.

992
01:23:17,116 --> 01:23:20,153
ke dalam tanganmu,
Bapak yang Pengampun...

993
01:23:20,244 --> 01:23:24,237
kami menitipkan saudara
kami dengan yakin dan satu harapan...

994
01:23:24,289 --> 01:23:26,826
bersama, semua yang mati
di dalam Kristus...

995
01:23:26,917 --> 01:23:30,034
akan hidup bersama-Nya suatu hari nanti.

996
01:23:30,129 --> 01:23:33,747
In nomine Patris, Filii
et Spiritu Sancti. Amen.

997
01:23:43,434 --> 01:23:47,393
Yang tercinta Bruce Roberts,
kami berikan tubuhmu ke bumi.

998
01:23:47,479 --> 01:23:50,061
Ibu pertiwi...

999
01:23:50,149 --> 01:23:52,185
Penguasa tanah.

1000
01:23:52,276 --> 01:23:56,770
Kami berikan tubuh dari yang tercinta
Bruce Roberts.

1001
01:23:56,864 --> 01:23:59,651
Matanya tidak akan menyambut kami lagi.

1002
01:23:59,742 --> 01:24:01,858
Kembali ke tanah.

1003
01:24:01,952 --> 01:24:04,659
Kamitidak akan menciumnya.

1004
01:24:04,747 --> 01:24:06,738
Kembali ke tanah.

1005
01:24:17,468 --> 01:24:20,130
Apa dia dulu sekarang sudah hilang.

1006
01:24:20,220 --> 01:24:22,927
Dia sekarang telah melewati gerbang...

1007
01:24:23,098 --> 01:24:26,590
meninggalkan tubuhnya
untuk menjadi tanah.

1008
01:24:26,685 --> 01:24:29,176
Dagingnya untuk menyuburkan bunga...

1009
01:24:29,271 --> 01:24:33,184
tulangnya agar menjadi akar pohon.

1010
01:25:25,786 --> 01:25:27,742
Ayolah.

1011
01:25:59,278 --> 01:26:01,735
Ya, apa kabar terakhir?

1012
01:26:01,822 --> 01:26:04,234
Weiss tidak meninggalkan flatnya
seharian.

1013
01:26:11,498 --> 01:26:12,829
Keparat.

1014
01:28:15,497 --> 01:28:18,705
Brant! Berpaling, keparat!

1015
01:28:18,792 --> 01:28:21,408
Aku mau melihat mukamu
saat kepalamu meledak.

1016
01:28:28,927 --> 01:28:31,168
Ugh. Agh.

1017
01:28:35,934 --> 01:28:39,142
Apa? Kamu kira bisa membodohiku?

1018
01:28:39,229 --> 01:28:43,893
Tidak mungkin.
Aku hanya mempermainkanmu selama ini.

1019
01:28:44,026 --> 01:28:45,186
Ugh!

1020
01:28:50,198 --> 01:28:52,314
Ugh!

1021
01:28:58,874 --> 01:29:00,865
Ayolah, Barry.

1022
01:29:00,959 --> 01:29:02,495
Apa yang mau kamu lakukan?

1023
01:29:05,589 --> 01:29:08,126
Huh? Memanggil polisi?

1024
01:29:20,645 --> 01:29:24,513
Dasar babi idiot.

1025
01:29:24,608 --> 01:29:28,271
Tunggu sampai koran
memberitakan ini, hey.

1026
01:29:28,362 --> 01:29:30,353
Akan kutuntut kamu.

1027
01:29:30,447 --> 01:29:31,812
Dan kamu.

1028
01:29:31,907 --> 01:29:35,399
Dan kalian semua polisi keparat.

1029
01:29:35,494 --> 01:29:38,861
Aku akan menghasilkan uang jutaan.

1030
01:29:41,625 --> 01:29:43,365
Kamu keparat

1031
01:29:43,460 --> 01:29:45,121
Brant?

1032
01:29:49,424 --> 01:29:51,506
Kamu keparat.

1033
01:29:51,593 --> 01:29:53,925
Kamu tidak bisa membunuhku.

1034
01:29:54,054 --> 01:29:56,841
Akulah The Blitz.

1035
01:29:56,890 --> 01:29:59,552
Apa kamu bicara
tentang pembunuh polisi itu?

1036
01:29:59,643 --> 01:30:02,555
Itu tidak mungkin kamu, Barry.

1037
01:30:02,646 --> 01:30:06,059
Kami mencoba menuntutmu,
tapi kamu tidak bersalah.

1038
01:30:06,191 --> 01:30:10,355
Yang kami tahu dia adalah bagian
masyarakat yang berseragam...

1039
01:30:10,445 --> 01:30:13,187
seperti yang kamu pakai sekarang.

1040
01:30:13,281 --> 01:30:17,149
Dan dia menggunakan senjata seperti ini.

1041
01:30:44,271 --> 01:30:47,308
Sungguh beruntung dia tidak
menembakku di kepala.

1042
01:31:01,288 --> 01:31:04,826
Firasatku ini akan menjadi kasus
yang tidak terpecahkan.

1043
01:31:09,838 --> 01:31:12,329
Kamu tidak boleh merokok disini.

1044
01:31:12,424 --> 01:31:14,540
apa yang akan kamu lakukan?

1045
01:31:14,634 --> 01:31:16,340
Menembakku?

1046
01:31:18,889 --> 01:31:22,507
Aku meninggalkan kantor sekarang, sayang.

1047
01:31:22,601 --> 01:31:25,343
Ya, aku akan kembali jam 7:00.
Aku juga mencintaimu, Amanda.

1048
01:31:27,105 --> 01:31:29,721
Itu dia.
Itu Brecky.

1049
01:31:29,816 --> 01:31:30,851
Keparat.

1050
01:31:30,942 --> 01:31:32,557
Bon appétit.

1051
01:31:35,447 --> 01:31:37,358
Menjauh! Menjauh!

1052
00:00:23,465 --> 00:00:24,465
.

1053
00:00:24,466 --> 00:00:25,466
.:

1054
00:00:25,467 --> 00:00:26,467
.::

1055
00:00:26,468 --> 00:00:27,468
.::d

1056
00:00:27,469 --> 00:00:28,469
.::da

1057
00:00:28,470 --> 00:00:29,470
.::dad

1058
00:00:29,471 --> 00:00:30,471
.::dada

1059
00:00:30,473 --> 00:00:31,472
.::dadan

1060
00:00:31,473 --> 00:00:32,473
.::dadans

1061
00:00:32,474 --> 00:00:33,474
.::dadans@

1062
00:00:33,475 --> 00:00:34,475
.::dadans@i

1063
00:00:34,476 --> 00:00:35,476
.::dadans@id

1064
00:00:35,477 --> 00:00:36,477
.::dadans@idf

1065
00:00:36,478 --> 00:00:37,478
.::dadans@idfl

1066
00:00:37,479 --> 00:00:38,479
.::dadans@idfl:

1067
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
.::dadans@idfl::

1068
00:00:39,481 --> 00:00:40,481
.::dadans@idfl::.

1069
00:00:40,482 --> 00:00:46,482
.::dadans@idfl::.

1070
00:00:48,483 --> 00:00:54,083
.::indofiles subtitle crew::.

1071
00:00:54,584 --> 00:01:01,984
.::Selamat Menikmati::.