1
00:00:03,278 --> 00:00:10,278
Terjemahan dari bahasa Perancis
Credit to Matmanamane
2
00:00:30,280 --> 00:00:32,864
Nilai intrinsik
antusiasme dari orang-orang
3
00:00:32,865 --> 00:00:36,577
diperburuk oleh konteks
lingkungan yang nyata atau fiktif.
4
00:00:36,911 --> 00:00:41,749
Selama dunia mengakui
penyelesaian antusiasme ini
5
00:00:42,500 --> 00:00:47,046
orang tidak akan kehilangan
arti realitas.
6
00:00:50,091 --> 00:00:54,053
Kenyataannya adalah dasar dari
individu pada kebijaksanaan umum.
7
00:00:54,637 --> 00:00:58,640
Sebuah tingkat pengalaman yang
menjadi miliknya.
8
00:00:59,225 --> 00:01:04,146
Dengan demikian, setiap individu sebenarnya
dapat dirasakan oleh yang lainnya
9
00:01:04,355 --> 00:01:07,357
hanya sebagai imajinasi belaka.
10
00:01:08,234 --> 00:01:12,362
Perubahan ini terjadi ketika imajinasi
terbuka untuk beberapa derajat
11
00:01:13,114 --> 00:01:14,656
kesadaran.
12
00:01:15,200 --> 00:01:19,745
Pada titik ini, dapat dilihat
oleh siapapun
13
00:01:20,246 --> 00:01:21,205
sebagai sebuah realitas.
14
00:01:22,582 --> 00:01:26,210
Sementara rasa keberhasilan
dalam dunia virtual yang kosong,
15
00:01:26,961 --> 00:01:31,924
bisa dirasakan sensasi yang sama
sepenuhnya seperti di dunia nyata.
16
00:01:33,343 --> 00:01:37,471
Seperti upaya untuk menyimpan
keabadian di dunia digital
17
00:01:37,722 --> 00:01:40,474
pada kenyataannya, itu terbatas pada dunia yang terbatas,
18
00:01:41,017 --> 00:01:46,355
realitas yang terbatas
dari harapan setiap makhluk hidup.
19
00:01:47,315 --> 00:01:50,067
Selama abad perang dunia
dan revolusi,
20
00:01:50,527 --> 00:01:54,237
sebuah ideologi yang menolak
kepemilikan pribadi
21
00:01:54,238 --> 00:01:58,324
menggantikan ekonomi sebagai peran
penyelamat kemanusiaan,
22
00:01:58,325 --> 00:02:01,786
yang telah menghancurkannya
dan binasa.
23
00:02:01,787 --> 00:02:06,750
Namun,
sistem kapitalis yang dipaksakan
24
00:02:07,127 --> 00:02:12,421
pada prinsip-prinsip yang menciptakan
kedalam perbedaan.
25
00:02:12,422 --> 00:02:18,554
Itu adalah bibit untuk perang
sipil yang berkobar didunia
26
00:02:18,763 --> 00:02:20,597
sebelum tibanya status quo.
27
00:02:21,975 --> 00:02:26,060
Sekelompok pasukan bodoh,
ditekan dan dilemahkan.
28
00:02:26,061 --> 00:02:31,232
Dan dunia menemukan dirinya terpecah
diantara kedua sistem.
29
00:02:31,233 --> 00:02:35,111
Sementara perjuangan untuk
supremasi berakhir,
30
00:02:35,112 --> 00:02:40,158
Kelompok nasionalis sejati dan
kelompok fanatik agama muncul.
31
00:02:40,159 --> 00:02:45,706
Membawa kebrutalan sengit,
seperti gema dari masa lalu.
32
00:02:46,833 --> 00:02:51,210
Ketika gagal dalam upaya untuk memulihkan
ketertiban dan alasan,
33
00:02:51,211 --> 00:02:55,966
orang dipaksa
kembali kepada jaman batu.
34
00:02:59,512 --> 00:03:04,348
Sebuah masyarakat tanpa persaingan
atau ras untuk membangun.
35
00:03:04,349 --> 00:03:07,852
Karena stabilitas yang terhambat.
36
00:03:07,853 --> 00:03:14,358
Meski begitu, teknologi berhasil
ketika di mana agama telah gagal.
37
00:03:14,359 --> 00:03:19,780
Ide kepemilikan dan
distribusi sumber daya
38
00:03:19,781 --> 00:03:22,450
diselesaikan secara de facto,
39
00:03:22,451 --> 00:03:27,747
karena resesi
kegiatan ekonomi.
40
00:03:27,748 --> 00:03:34,295
Ironisnya, konsep reproduksi khayalan masyarakat
41
00:03:34,296 --> 00:03:39,008
itu dicapai melalui
pertengahan abad baru
42
00:03:39,009 --> 00:03:43,055
dan mengatur produksi kegiatan.
43
00:03:44,682 --> 00:03:49,310
Jika sesuatu yang dapat mengancam
sekumpulan teknologi,
44
00:03:49,311 --> 00:03:55,358
itu adalah keinginan irasional
dari mereka yang mencari keuntungan.
45
00:03:55,359 --> 00:03:59,570
Untuk mengatasi kelaparan,
untuk mengobati penyakit,
46
00:03:59,571 --> 00:04:06,869
untuk mencegah semua bencana
atau mencoba untuk membuat keturunan.
47
00:04:06,870 --> 00:04:11,540
Kebutuhan dasar manusia
tetap terpenuhi.
48
00:04:11,541 --> 00:04:14,293
Kemanusiaan
sedang mencari arti
49
00:04:14,294 --> 00:04:19,382
dalam keberadaan dan kreativitas mereka sendiri.
50
00:04:19,383 --> 00:04:22,677
Oleh karena itu
dan tanpa kesengajaan,
51
00:04:22,678 --> 00:04:28,057
orang dimasukkan ke dalam
imajinasi mereka semua keinginan
52
00:04:28,058 --> 00:04:29,976
yang bisa mereka capai.
53
00:04:29,977 --> 00:04:32,354
Pilihan ini dibuat lebih mudah
54
00:04:32,563 --> 00:04:36,066
dengan bentuk teknologi baru.
55
00:04:40,446 --> 00:04:46,368
Avalon. Dirancang sebagai
simulasi perang militer.
56
00:04:47,120 --> 00:04:53,165
Permainan ini dilengkapi dengan penemuan terbaru
di fisiologi otak.
57
00:04:53,166 --> 00:04:58,212
Mampu menciptakan lingkungan
berdasarkan ide-ide dari para pemain,
58
00:04:58,213 --> 00:05:03,426
dari banyaknya peluang.
59
00:05:03,427 --> 00:05:07,596
Itu adalah keinginan
manusia yang sempurna untuk
60
00:05:07,597 --> 00:05:11,143
dari mereka yang tinggal
di dunia yang tersendat.
61
00:05:14,856 --> 00:05:19,525
Pemain tidak
bergantung pada indra mereka,
62
00:05:19,526 --> 00:05:26,365
mereka bisa membenamkan diri
sepenuhnya dalam dunia permainan,
63
00:05:26,366 --> 00:05:31,329
melalui simulasi gelombang pendek
di lapisan luar otak.
64
00:05:31,330 --> 00:05:35,666
Pertarungan dapat didasarkan
oleh skenario,
65
00:05:35,667 --> 00:05:40,588
dan gairah dari pemain
yang disuntikkan di avatar mereka.
66
00:05:40,589 --> 00:05:45,343
Dia mengubah harapan mereka
ke dalam bentuk tindakan.
67
00:05:45,344 --> 00:05:50,556
Penghargaan diberikan
melalui sistem evaluasi.
68
00:05:50,557 --> 00:05:55,436
Beberapa jumlah aturan terbatas
memungkinkan setiap pemain untuk menang.
69
00:05:55,437 --> 00:05:58,230
Dan tidak seperti di dunia nyata
70
00:05:58,231 --> 00:06:01,484
Misi bisa
diulang tanpa batas.
71
00:06:01,485 --> 00:06:06,697
Tidak heran semua orang
ingin terlibat pada permainan
72
00:06:06,698 --> 00:06:11,619
Avalon mendapatkan jutaan
pemain di seluruh dunia.
73
00:06:11,620 --> 00:06:16,457
Termasuk pertumbuhan
kelompok-kelompok ilegal yang disebut "Clan".
74
00:06:16,458 --> 00:06:21,212
Namun, ada
aspek menjengkelkan pada permainan ini
75
00:06:21,213 --> 00:06:25,591
Avalon mengajak dunia
menuju kehancuran dan pembunuhan
76
00:06:25,592 --> 00:06:32,349
pengkhianatan dan keegoisan yang mendalam.
Setiap orang harus mengakui
77
00:06:33,101 --> 00:06:38,020
bahwa jawaban untuk pencarian
arti hidup,
78
00:06:38,021 --> 00:06:42,191
esensi kemanusiaan,
semua tampak
79
00:06:42,192 --> 00:06:46,696
berada atas kekerasan dalam pergulatan.
80
00:06:50,618 --> 00:06:54,245
Avalon melahirkan
"Nine Sisters".
81
00:06:54,246 --> 00:07:00,751
Programer yang cerdas,
yang dapat menciptakan taman bermain baru
82
00:07:00,752 --> 00:07:04,380
Sebuah dunia yang dihuni oleh
pemburu yang kesepian
83
00:07:04,381 --> 00:07:08,968
yang mengikuti jejak mereka
mencari mangsa virtual.
84
00:07:08,969 --> 00:07:13,849
Sebuah dunia yang disebut
AVALON(f).
85
00:14:55,811 --> 00:14:58,229
Ini bukan hari keberuntungan mu.
86
00:15:30,888 --> 00:15:32,847
Bodoh!
87
00:16:02,628 --> 00:16:05,088
Lucifer?
88
00:18:04,989 --> 00:18:06,789
Dia yang memainkannya adalah seorang Dewa
89
00:18:06,990 --> 00:18:08,390
Hanya Dewa yang diperbolehkan bermain
90
00:18:08,591 --> 00:18:10,591
Bermain artinya sebuah kebebasan
91
00:18:10,692 --> 00:18:22,092
Dimana pasti berada di alam Dewa
92
00:18:36,990 --> 00:18:41,493
Pemain 0538,
Sayang sekali anda kalah.
93
00:18:41,494 --> 00:18:44,455
Apakah Anda ingin kembali ke arena?
94
00:18:44,790 --> 00:18:46,289
Tentu saja!
95
00:18:46,290 --> 00:18:49,334
Penalti akan dikenakan
pada EXP Anda.
96
00:18:49,335 --> 00:18:55,173
"Nine Sister" akan memandu Anda,
Pemain 0538
97
00:18:55,174 --> 00:18:58,136
Aku tidak butuh bantuan.
98
00:21:23,156 --> 00:21:26,951
Kolonel, beraninya kau.
Kau mencampuri permainan ku?
99
00:21:27,160 --> 00:21:30,954
Ini hanya strategi,
cara yang paling efektif untuk berburu.
100
00:21:30,955 --> 00:21:33,666
Berhenti mengeluh!
101
00:21:39,840 --> 00:21:44,552
- Pada kenyataannya, kau memiliki dua anak.
- Jadi kenapa?
102
00:21:44,928 --> 00:21:47,929
Tampaknya kau harus bermain
untuk memberi makan keluarga mu,
103
00:21:47,930 --> 00:21:50,223
karena kau menikahi
seorang pecandu alkohol.
104
00:21:50,224 --> 00:21:54,770
Dan kau perawan tua
yang tinggal bersama orang tuamu.
105
00:21:55,647 --> 00:21:57,772
Tembakan kosong,
itu sempurna untuk mu!
106
00:21:57,773 --> 00:22:00,860
Diam, perempuan kotor!
107
00:22:12,706 --> 00:22:15,081
Kenapa kau tertawa, Lucifer?
108
00:22:15,082 --> 00:22:18,501
Lucifer harus menemukan
mangsa besar.
109
00:22:18,502 --> 00:22:19,419
"The Matadar"?
110
00:22:19,420 --> 00:22:23,257
Dia telah melacaknya,
Big Boss.
111
00:22:24,217 --> 00:22:26,886
Big Boss itu milikku!
112
00:23:32,953 --> 00:23:38,123
Pemain 0538, Anda dapat berjalan,
Tapi anda harus mempertimbangkan
113
00:23:38,124 --> 00:23:41,418
untuk membeli sarana tranportasi.
114
00:23:41,419 --> 00:23:45,172
untuk apa kau mengharapkan
aku untuk melakukannya?
115
00:23:47,926 --> 00:23:51,636
Ini tidak masuk akal untuk mendapatkan
Bos Terakhir dengan terus berjalan kaki.
116
00:23:51,637 --> 00:23:56,267
Anda tidak akan mencapai tujuan
kecuali memiliki kesempatan besar.
117
00:23:57,310 --> 00:24:00,186
Aku bergantung pada keberuntungan.
118
00:24:00,187 --> 00:24:04,567
Anda pasti salah,
Tingkat Keberuntungan anda sangat rendah.
119
00:24:05,360 --> 00:24:09,280
Bintang keberuntungan akan berpihak pada ku.
120
00:24:50,780 --> 00:24:53,449
Mereka mengejarnya.
121
00:25:08,215 --> 00:25:14,803
Pemain 0251, serangan di papan
perangkat akan dikenakan hukuman.
122
00:25:15,222 --> 00:25:17,848
Aku hanya mengatakan halo.
123
00:26:11,987 --> 00:26:15,155
Dasar Payah!
Perhatikan tembakan mu!
124
00:26:15,532 --> 00:26:18,409
Granat mu menghambat ku dari sasaran.
125
00:26:26,918 --> 00:26:32,881
Pemain 0666, waktu transformasi anda berakhir.
Pembatalan tranformasi.
126
00:26:37,470 --> 00:26:43,142
Pemain 0266, Anda tidak mempunyai
granat lagi. Anda harus mundur.
127
00:26:45,937 --> 00:26:51,357
Pemain 0251, Waktu sarana transportasi anda
hampir berakhir.
128
00:26:51,358 --> 00:26:56,071
Anda harus kembali ke pangkalan,
jika tidak, anda akan berjalan.
129
00:27:24,072 --> 00:27:26,072
Dia yang tidak bergerak adalah Dewa
130
00:27:27,073 --> 00:27:29,073
Beberapa mengatakan mereka menyembunyikan Dewa,
tapi Dewa adalah orang yang selalu tersembunyi
131
00:27:29,574 --> 00:27:33,074
Dengan bertanya kepadanya,
kita akan mengetahui kehadirannya.
132
00:28:14,818 --> 00:28:18,904
Pemain 0251, apakah anda ingin melihat
status akun anda?
133
00:28:19,531 --> 00:28:20,531
Ya.
134
00:28:23,535 --> 00:28:30,540
Peringkat Kelas A, 22 Gurun,
Tujuan 04, Penghancuran 05.
135
00:28:30,541 --> 00:28:35,461
Amunisi
APSD kaliber .50 yang digunakan: 24 amunisi.
136
00:28:35,462 --> 00:28:41,926
Nyawa yang berkurang 27%.
Poin yang diterima: 27.500.
137
00:28:41,927 --> 00:28:44,888
- Apakah anda ingin menyimpan permainan?
- Ya.
138
00:28:49,978 --> 00:28:52,395
- Grey
- Apa?
139
00:28:52,396 --> 00:28:56,691
Tidak mungkin untuk mengalahkan
Gurun 22 sendirian.
140
00:28:56,692 --> 00:28:59,820
Anda harus bergabung dengan Klan.
141
00:29:02,741 --> 00:29:06,452
Apakah artinya peringkat ku tidak sampai?
142
00:29:07,036 --> 00:29:12,790
Memang. Tapi ada tiga pemain
yang memiliki tingkat yang sama seperti anda.
143
00:29:12,791 --> 00:29:17,713
Pemain 0266, 0666 dan 0538.
144
00:29:18,506 --> 00:29:23,634
Peralatan perang anda
sudah tinggi.
145
00:29:23,635 --> 00:29:29,516
Pada tingkat ini, akan memakan waktu sebulan
untuk mencapai tingkat berikutnya.
146
00:29:38,610 --> 00:29:40,943
Akan ku pertimbangkan.
147
00:29:40,944 --> 00:29:43,906
Ya, anda harus mempertimbangkannya.
148
00:30:07,307 --> 00:30:09,907
Karakter belum ada di bumi.
149
00:30:10,008 --> 00:30:11,908
Baik yang mulia maupun
miskin dalam berkomunikasi secara verbal.
150
00:30:12,109 --> 00:30:13,909
Apa yang orang-orang hari sediakala
katakan dan masih ada
151
00:30:14,110 --> 00:30:17,910
dan tak akan terlupakan
152
00:31:43,401 --> 00:31:47,570
Tidak mungkin untuk menghancurkan
Gurun 22 sendirian.
153
00:31:47,571 --> 00:31:50,157
Anda harus bergabung dengan klan.
154
00:34:39,577 --> 00:34:43,038
Tidak mungkin untuk menghancurkan
Gurun 22 sendirian.
155
00:34:43,456 --> 00:34:45,957
Anda harus bergabung dengan klan.
156
00:37:22,448 --> 00:37:26,243
Tidak mungkin untuk menghancurkan
Gurun 22 sendirian.
157
00:37:26,577 --> 00:37:28,870
Anda harus bergabung dengan klan.
158
00:38:08,786 --> 00:38:12,163
Tidak mungkin untuk menghancurkan
Gurun 22 sendirian.
159
00:38:12,498 --> 00:38:14,791
Anda harus bergabung dengan klan.
160
00:46:09,792 --> 00:46:10,992
Pertanda tidak ada batas
untuk peramal
161
00:46:10,793 --> 00:46:13,803
Dewa yang akan mengindikasikan
melalui hasil dari pertanda
162
00:46:14,000 --> 00:46:15,194
Menyampaikan maknanya
163
00:46:15,395 --> 00:46:17,895
Akan muncul jika
waktunya sudah tiba
164
00:46:18,096 --> 00:46:21,796
Saat karakter mencari munculnya pertanda.
165
00:48:53,347 --> 00:48:56,599
Apakah kau suka berkemah, bocah pramuka?
166
00:48:59,102 --> 00:49:01,771
"Game Master"
167
00:49:03,690 --> 00:49:08,026
Pemain 0538, sekarang masuklah ke "Camp Mode"
168
00:49:08,027 --> 00:49:13,741
atas permintaan pemain
0251, 0266 dan 0666.
169
00:49:17,454 --> 00:49:20,456
Aku belum selesai makan!
170
00:49:23,669 --> 00:49:27,463
Ini bukan waktunya
bermain petualang.
171
00:49:30,050 --> 00:49:31,926
Ikuti aku.
172
00:51:21,078 --> 00:51:24,789
Mengapa kau membutuhkan aku?
173
00:51:25,290 --> 00:51:29,626
Aku benci mengakuinya, tapi aku
tidak dapat mengalahkan Bos.
174
00:51:29,627 --> 00:51:31,420
Bagaimana?
175
00:51:32,756 --> 00:51:35,508
Kita harus bersatu untuk membentuk klan.
176
00:51:36,843 --> 00:51:42,515
Menjadi kelompok?
Tapi kau tidak seperti yang lain.
177
00:51:42,974 --> 00:51:46,309
Bahasa lokal
dilarang pada arena ini.
178
00:51:46,310 --> 00:51:48,478
Yang benar saja!
179
00:51:48,479 --> 00:51:53,818
Ini hanya sebuah negosiasi halus.
Jadi buatlah pengecualian.
180
00:51:59,241 --> 00:52:03,118
Pemain 0251,
Hanya kali ini saja.
181
00:52:03,119 --> 00:52:03,839
Terima kasih.
182
00:52:06,790 --> 00:52:10,793
Aku punya poin lebih
jadi aku berharap.
183
00:52:11,086 --> 00:52:13,546
Aku dapat mencapai tingkat maksimum.
184
00:52:16,258 --> 00:52:21,302
"The Madara" adalah bos yang terakhir untuk aku kalahkan
dan keluar dari kelas A.
185
00:52:21,303 --> 00:52:25,057
Lalu aku bisa mendapatkan
peralatan yang lebih baik.
186
00:52:26,184 --> 00:52:29,310
Dan beberapa keluarga untuk diberi makan.
187
00:52:29,311 --> 00:52:31,063
Diam, bodoh!
188
00:52:32,691 --> 00:52:36,318
Kami membutuhkan senjata super mu
untuk membunuh bajingan itu.
189
00:52:37,112 --> 00:52:41,073
Kami akan membunuhnya
dengan menggunakan senjata pengukur 20 mu.
190
00:52:42,826 --> 00:52:46,662
Apakah kau benar-benar bisa menembak dengan baik
seperti yang kau katakan?
191
00:52:46,955 --> 00:52:51,250
Jika aku tidak bisa, sangat gila
kalo aku berjalan dengan berjalan kaki.
192
00:52:51,543 --> 00:52:54,503
Aku mendengarkan apa yang mereka katakan tentang mu.
193
00:52:54,754 --> 00:52:57,756
Kau menggunakan poin untuk
peralatan, senjata dan amunisi.
194
00:52:58,175 --> 00:53:00,593
Dan kau berkelana sendirian di padang gurun.
195
00:53:02,387 --> 00:53:05,389
Dengan kata lain,
Pasti kau idiot.
196
00:53:06,850 --> 00:53:09,518
Ini akan mengalihkan target.
197
00:53:09,895 --> 00:53:12,604
Yang harus kau lakuan
tarik pelatuknya.
198
00:53:12,605 --> 00:53:14,899
Bahkan seorang idiot pun bisa melakukannya.
199
00:53:15,358 --> 00:53:19,153
Kita masing-masing
akan membagi poinnya.
200
00:53:20,030 --> 00:53:23,741
Menurut pendapat ku,
kau layak untuk mendapatkan keberuntungan.
201
00:53:24,326 --> 00:53:28,703
Aku akan mengambil setengah poin,
kau dan setengah lainnya.
202
00:53:28,704 --> 00:53:30,914
Mengapa?
203
00:53:30,915 --> 00:53:34,460
Anda perlu
senjata super ku, kan?
204
00:53:37,964 --> 00:53:40,591
Aku mengajukan penawaran.
205
00:53:40,926 --> 00:53:43,302
Kita akan bertarung
dalam empat putaran.
206
00:53:43,595 --> 00:53:45,638
Pemenang dapat memilih kondisinya.
207
00:53:45,847 --> 00:53:47,848
Bagaimana?
208
00:53:54,773 --> 00:53:58,234
Bahkan jika kau seorang gadis,
Aku tidak akan menarik pukulan ku.
209
00:53:58,693 --> 00:54:01,862
Kau akan menyesal karena telah menantangku.
210
00:54:02,614 --> 00:54:04,531
Boneka.
211
00:54:04,866 --> 00:54:07,242
Begitu juga aku
212
00:54:07,243 --> 00:54:09,995
Aku tidak akan lunak pada mu
213
00:55:10,598 --> 00:55:14,810
Pemain 0538,
Sayang sekali anda mati.
214
00:55:15,228 --> 00:55:18,188
Apakah Anda ingin kembali ke arena?
215
00:55:19,065 --> 00:55:20,816
Ya.
216
00:55:48,053 --> 00:55:52,513
Pemain 0538,
Sayang sekali anda mati.
217
00:55:52,514 --> 00:55:55,476
Apakah anda ingin kembali ke lapangan?
218
00:55:56,311 --> 00:55:58,062
Ya.
219
00:56:21,753 --> 00:56:26,090
Pemain 0538,
Sayang sekali anda mati.
220
00:56:26,299 --> 00:56:29,259
Apakah anda ingin kembali ke lapangan?
221
00:56:29,844 --> 00:56:31,595
Ya.
222
00:56:54,494 --> 00:56:59,206
Pemain 0538,
Sayang sekali anda mati.
223
00:56:59,541 --> 00:57:02,251
Apakah anda ingin kembali ke lapangan?
224
00:57:02,919 --> 00:57:04,420
Diam!
225
00:57:04,671 --> 00:57:06,630
Buatlah keputusan.
226
00:57:15,181 --> 00:57:19,226
Jadi kau setuju?
227
00:57:21,521 --> 00:57:23,188
Aku setuju.
228
00:57:57,223 --> 00:58:00,350
"Ryuujou II"
229
00:58:39,224 --> 00:58:41,808
Itu akan memberi kita
banyak poin.
230
00:58:43,269 --> 00:58:45,938
Itu tidak selalu datang
saat dipanggil.
231
00:58:46,439 --> 00:58:48,524
Ini adalah ruang angkasa yang besar.
232
00:58:49,150 --> 00:58:51,192
Jika kita tidak hati-hati,
233
00:58:51,193 --> 00:58:53,695
Ini akan membawa dampak
yang lebih besar untuk kita.
234
00:58:54,364 --> 00:58:58,033
Berhenti mengoceh,
Ayo kita mulai!
235
00:59:28,481 --> 00:59:30,481
Apakah kau siap?
236
00:59:30,482 --> 00:59:33,360
Grey, aku punya pertanyaan.
237
00:59:33,820 --> 00:59:35,361
Apa?
238
00:59:35,362 --> 00:59:38,073
Berapa poin
kemampuan berkelahi mu?
239
00:59:38,324 --> 00:59:42,911
99 Poin. Aku telah bilang menempatkan
semua poin pada kemampuan ini.
240
00:59:46,291 --> 00:59:48,250
Aku siap.
241
00:59:49,586 --> 00:59:51,378
Katakan saja kapan aku harus bertindak.
242
01:01:26,265 --> 01:01:28,934
Lucifer, berhenti menari!
243
01:01:54,293 --> 01:01:56,461
Sekarang!
244
01:02:23,281 --> 01:02:25,031
Bagus!
245
01:02:28,032 --> 01:02:42,032
Banzai! Banzai! Banzai!
246
01:03:04,989 --> 01:03:06,740
Aku melakukannya.
247
01:03:25,593 --> 01:03:28,469
Hey, Kalian Curang!
248
01:03:28,470 --> 01:03:32,390
Idiot! Yang pertama kembali ke pangkalan
mendapatkan poinnya.
249
01:03:32,683 --> 01:03:35,017
Pengkhianatan bagian dari permainan
250
01:03:35,018 --> 01:03:37,686
Kamilah yang akan mengambil poinnya.
251
01:03:37,687 --> 01:03:40,189
Kau tidak tahu aturannya?
252
01:03:40,190 --> 01:03:42,400
Kau harus menempatkan
poin untuk sarana transportasi.
253
01:03:42,610 --> 01:03:44,194
Sampai jumpa!
254
01:03:46,781 --> 01:03:49,740
Pelacur kotor!
255
01:03:49,741 --> 01:03:51,284
Mati!
256
01:03:58,543 --> 01:04:01,211
Apa yang kau pikirkan, bodoh?
257
01:04:10,847 --> 01:04:15,183
Diam! Sekarang
aku pembunuh pemain!
258
01:04:15,518 --> 01:04:18,853
Aku akan mengirim semua pemain
ke neraka!
259
01:04:18,854 --> 01:04:22,399
Pemain 0538, Mohon, tenangkan dirimu.
260
01:04:22,775 --> 01:04:25,527
Urus saja dirimu sendiri!
261
01:09:55,941 --> 01:09:57,317
Adaptasi:
Matthias Delobel
262
01:09:57,985 --> 01:10:00,528
Adaptasi dialog: Eric LAJOIE Direction
Artistik: Jérémy PICHON & Aurélien GHALAIMIA
263
01:10:00,738 --> 01:10:01,321
Interpretasi suara
264
01:10:01,572 --> 01:10:02,363
Alexandre COADOUR - Narrateur
265
01:10:02,573 --> 01:10:03,281
Christophe SEUGNET - Jager
266
01:10:03,490 --> 01:10:04,199
Céline ROTARDA - Gray
267
01:10:04,408 --> 01:10:05,240
Pauline DE MEURVILLE - Colonel
268
01:10:05,241 --> 01:10:06,492
Registrasi: LES STUDIOS DE ST MAUR
269
01:10:06,702 --> 01:10:08,494
Mixing: LES STUDIOS DE ST MAUR
Jérémy PICHON - Aurélien GHALAIMIA