1
00:00:39,200 --> 00:00:45,000
LET THE RIGHT ONE IN
Original Subtitle By -689-
Re-edit Translated by Artficial
-"Fuck Malaysian Subtitle / Google Translated!!"-

2
00:02:04,000 --> 00:02:07,100
Menjeritlah seperti babi.

3
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Jadi, menjeritlah!

4
00:03:33,400 --> 00:03:35,900
Menjeritlah!

5
00:03:35,900 --> 00:03:38,000
Menjeritlah seperti babi!

6
00:05:13,800 --> 00:05:17,300
Polisi memiliki banyak cara 
untuk mencari tahu jika ada sesuatu yang mencurigakan

7
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Kau ingat kebakaran di Ängby?

8
00:05:21,800 --> 00:05:23,700
Sebuah rumah yang terbakar 
habis.

9
00:05:23,800 --> 00:05:27,600
Mereka menemukan seseorang di sana. 
Mati, tentu saja.

10
00:05:27,600 --> 00:05:33,100
Dalam hal ini kami tahu itu 
bukan kasus pembakaran

11
00:05:33,100 --> 00:05:35,900
karena orang tersebut telah 
dibunuh sebelum kebakaran terjadi.

12
00:05:35,900 --> 00:05:39,300
Bagaimana kita bisa tahu itu?

13
00:05:39,400 --> 00:05:41,200
Ya, kau?

14
00:05:41,300 --> 00:05:45,800
Karena tidak ditemukan adanya 
asap di paru-paru.

15
00:05:45,800 --> 00:05:48,100
Itu benar.

16
00:05:48,100 --> 00:05:50,800
Bagaimana kau mengetahuinya?

17
00:05:51,800 --> 00:05:54,700
Karena aku banyak membaca. 

18
00:05:54,700 --> 00:05:57,100
Jenis buku apa, 
Aku penasaran?

19
00:05:58,900 --> 00:06:01,100
Koran dan yang sejenisnya.

20
00:06:02,300 --> 00:06:05,400
Dan sekarang kita bisa bicara sedikit 
tentang narkoba.

21
00:06:06,400 --> 00:06:09,400
Jenis narkoba apa yang banyak 
digunakan oleh masyarakat umum...

22
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
Oskar!

23
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
Apa yang sedang kau lihat? 
Hah?

24
00:06:21,800 --> 00:06:23,900
Apa kau menantangku?

25
00:06:24,900 --> 00:06:27,600
Lebih baik kau hentikan.

26
00:06:35,700 --> 00:06:38,200
Kerja yang bagus, babi!

27
00:07:15,600 --> 00:07:20,800
Di pantai, 
hanya beberapa derajat di bawah nol.

28
00:07:20,900 --> 00:07:24,700
Svealand-Timur 
saat ini...

29
00:07:26,800 --> 00:07:29,800
turun salju yang lebat...

30
00:07:29,800 --> 00:07:33,900
suhu berkisar 
20-32 derajat ...

31
00:08:22,500 --> 00:08:25,200
Permisi...?

32
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
Jam berapa sekarang?

33
00:08:27,400 --> 00:08:29,600
Saya tidak punya arloji.

34
00:08:29,700 --> 00:08:32,200
Apa itu?

35
00:08:32,200 --> 00:08:35,700
Ini disebut Halotan.

36
00:10:26,500 --> 00:10:30,300
Ricky!

37
00:10:34,000 --> 00:10:37,200
Ricky!

38
00:10:42,100 --> 00:10:44,600
Cepat pergi!

39
00:10:44,600 --> 00:10:46,800
Ricky?

40
00:10:53,200 --> 00:10:56,100
Ricky?

41
00:10:59,500 --> 00:11:02,900
Anjing terkutuk!

42
00:11:05,900 --> 00:11:08,300
Ricky!

43
00:12:11,800 --> 00:12:14,800
Apa yang sedang kau lihat?

44
00:12:14,900 --> 00:12:17,200
Hah?

45
00:12:18,200 --> 00:12:20,500
Apa kau menantangku?

46
00:12:21,500 --> 00:12:24,300
Lebih baik kau hentikan sikapmu itu.

47
00:12:26,200 --> 00:12:28,300
Apa yang sebenarnya kau inginkan?

48
00:12:30,200 --> 00:12:32,500
Apakah kau takut? 

49
00:12:34,600 --> 00:12:36,900
Menjeritlah!

50
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
Menjerit!

51
00:12:50,600 --> 00:12:52,500
Apa yang sedang kau lakukan?

52
00:12:52,600 --> 00:12:55,300
Tidak ada.

53
00:12:55,300 --> 00:12:58,000
- Apa yang kamu lakukan? 
- Tidak ada

54
00:12:59,300 --> 00:13:02,900
- Apakah kau tinggal di sini? 
- Ya ... 

55
00:13:03,000 --> 00:13:05,400
Aku tinggal di sini.

56
00:13:05,300 --> 00:13:08,800
Oke. 
Di mana kau tinggal?

57
00:13:10,700 --> 00:13:12,900
Di sebelah tempat tinggalmu.

58
00:13:14,400 --> 00:13:17,000
Bagaimana kau tahu 
di mana aku tinggal?

59
00:13:22,500 --> 00:13:24,400
Aku tidak bisa berteman 
denganmu.

60
00:13:24,400 --> 00:13:26,900
Asal kau tahu saja...

61
00:13:26,900 --> 00:13:30,800
Mengapa?

62
00:13:30,900 --> 00:13:35,600
Hanya hal itu yang perlu kau ketahui.

63
00:13:45,400 --> 00:13:48,000
Apakah kau berpikir 
Aku ingin berteman denganmu?

64
00:14:14,900 --> 00:14:18,400
Sudah kukatakan 
kau harus membantuku!

65
00:14:26,500 --> 00:14:29,500
Apakah aku harus melakukannya sendiri?!

66
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Katakan sesuatu!

67
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
Maaf...

68
00:14:48,800 --> 00:14:52,200
Jadi tidak ada yang tahu 
mengapa pemuda itu dibunuh.

69
00:14:53,400 --> 00:14:56,600
Saya mengerti bahwa banyak 
dari kalian merasakan takut,

70
00:14:56,700 --> 00:14:59,400
tapi konselor 
akan berada di sini sepanjang hari.

71
00:14:59,500 --> 00:15:02,700
Anda dapat berbicara dengannya 
kapanpun Anda inginkan.

72
00:15:02,700 --> 00:15:04,800
Apakah ada yang 
memiliki pertanyaan?

73
00:15:04,900 --> 00:15:07,200
Jika kita bertemu si pembunuh, 
apa kita bisa membunuhnya?

74
00:15:08,600 --> 00:15:12,100
Conny, itu hal yang 
tidak perlu.

75
00:15:13,800 --> 00:15:16,100
Oskar!

76
00:15:24,000 --> 00:15:26,600
Oskar!

77
00:15:28,500 --> 00:15:30,800
Oskar, dimana kau!

78
00:15:56,900 --> 00:15:59,000
Kau harus langsung pulang 
setelah sekolah!

79
00:16:01,000 --> 00:16:03,700
Dan kau tidak boleh meninggalkan rumah 
sampai aku pulang.

80
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Tapi itu kan di Vällingby.

81
00:16:05,900 --> 00:16:09,100
Jadi kau berpikir ada seseorang 
yang membunuh anak-anak . . .

82
00:16:09,200 --> 00:16:12,500
tidak bisa mengambil jalur utama?

83
00:16:12,500 --> 00:16:15,800
Atau berjalan satu kilometer?

84
00:16:24,400 --> 00:16:26,800
Ya, itu akan jauh lebih baik ...

85
00:16:26,800 --> 00:16:31,200
Dia akan bertemu dengan ayahnya 
minggu depan ... 

86
00:16:37,800 --> 00:16:40,100
Pembunuhan di Vällingby 
SANG PEMBUNUH MENGHISAP HABIS DARAH KORBAN

87
00:16:45,700 --> 00:16:48,500
Pembantaian yang kejam di Beirut

88
00:16:55,600 --> 00:16:57,900
Tidak ada yang selamat dalam pembunuhan di Arab 
pemburuan untuk sang pembunuh terus berlanjut... 

89
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
Menurut pengakuan saksi mata
yang melihat sang pembunuh..

90
00:17:02,100 --> 00:17:07,100
SANG PEMBUNUH MENGHISAP HABIS DARAH KORBAN...

91
00:17:39,600 --> 00:17:42,100
...hanya sekilas, lalu terjadilah.

92
00:17:45,300 --> 00:17:47,600
Aku benar-benar tidak berpikir 
hukuman mati ...

93
00:17:47,700 --> 00:17:53,000
memiliki relevansi apapun 
dalam masyarakat kita.

94
00:17:54,900 --> 00:17:56,500
Hanya saja ada sesuatu ...

95
00:17:56,500 --> 00:17:59,100
seperti mereka telah mengebor ke dalam diri kita-

96
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
seperti orang Rusia 
atau sesuatu- 

97
00:18:01,200 --> 00:18:04,700
Sepertinya kau mengatakan seperti
tidak ada lagi orang Rusia?

98
00:18:04,800 --> 00:18:07,100
Tentu saja masih
ada banyak orang Rusia.

99
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Pernah melihat dia sebelumnya.

100
00:18:11,400 --> 00:18:15,200
Siapa yang pernah digigit 
oleh ular di sini?

101
00:18:15,200 --> 00:18:18,000
Dia baru pindah di sebelah tempat tinggalku 
kemarin. Dengan seorang anak kecil.

102
00:18:23,500 --> 00:18:27,200
- Haruskah aku tanyakan padanya?
- Ya, tanyai dia!

103
00:18:29,100 --> 00:18:31,300
Apa sih yang kau pikirkan? 

104
00:18:31,400 --> 00:18:34,100
Dalam hal itu ... 

105
00:18:42,400 --> 00:18:44,800
Hal-hal ini tidak akan berlalu dengan baik?

106
00:18:48,300 --> 00:18:50,300
Ini kacau.

107
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
Kau yang baru pindah ke no #15?

108
00:19:00,400 --> 00:19:03,900
Mengapa memilih sendiri? 
Bergabunglah bersama kami. 

109
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
Maaf, aku sedang terburu-buru.

110
00:19:15,500 --> 00:19:17,600
Bu?

111
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
Aku akan pergi keluar 
sebentar.

112
00:19:19,600 --> 00:19:23,100
Bukankah kau akan menemaniku
untuk menonton TV?

113
00:19:23,100 --> 00:19:25,400
Tidak, aku ada urusan sebentar.

114
00:19:25,400 --> 00:19:27,900
Jangan jauh - jauh dari rumah, 
jangan membantah, oke?

115
00:19:30,400 --> 00:19:33,300
Baiklah, aku akan tetap menonton 
acara televisi saja.

116
00:20:19,600 --> 00:20:21,900
Kau disini lagi?

117
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Kau sendiri kenapa ada disini?

118
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Tolong tinggalkan aku sendiri.

119
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
Aku juga sama.

120
00:20:29,400 --> 00:20:31,600
Kalau begitu, segeralah kau pulang!

121
00:20:31,600 --> 00:20:34,800
Kau yang harus pulang. 
Aku ada disini lebih dulu.

122
00:20:41,600 --> 00:20:43,500
Apa itu?

123
00:20:44,600 --> 00:20:48,500
Ini? 
Ini disebut Rubik's.

124
00:20:48,600 --> 00:20:51,200
Apakah itu sejenis puzzle?

125
00:20:51,200 --> 00:20:53,200
Ya.

126
00:20:59,600 --> 00:21:01,900
Apa kau ingin 
meminjamnya?

127
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Kau bisa mengembalikannya besok.

128
00:21:05,100 --> 00:21:07,400
Aku mungkin tidak berada di sini 
besok.

129
00:21:07,500 --> 00:21:10,300
Tidak apa-apa. 
Kau bisa meminjamnya sampai hari Senin.

130
00:21:25,600 --> 00:21:28,300
Bagaimana cara memainkannya?

131
00:21:28,400 --> 00:21:31,700
Kau harus mencoba untuk mendapatkan tiap
sisi satu warna.

132
00:21:31,800 --> 00:21:34,100
Seperti ini.

133
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
Kau benar - benar lucu.

134
00:22:10,800 --> 00:22:13,800
Apakah kau tidak kedinginan?

135
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
- Tidak. 
- Mengapa kau tidak merasa dingin?

136
00:22:16,800 --> 00:22:19,100
Aku rasa... 
Aku sudah lupa bagaimana rasa dingin itu...

137
00:22:24,800 --> 00:22:27,200
Baiklah, kita akan bertemu lagi, 
sampai jumpa hari Senin.

138
00:22:27,300 --> 00:22:29,100
Oke.

139
00:23:08,700 --> 00:23:10,400
Oke.

140
00:23:10,500 --> 00:23:14,000
Terima kasih untuk malam ini.

141
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Sampai jumpa, sobat.

142
00:23:18,000 --> 00:23:20,600
- Sampai jumpa besok. 
- Yeah.

143
00:23:20,700 --> 00:23:23,800
- Kau yang terbaik. 
- Kau juga.

144
00:23:42,200 --> 00:23:44,100
Tolong aku.

145
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
Halo?

146
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
Tolong, bantu aku.

147
00:24:01,400 --> 00:24:04,000
Apa telah
terjadi sesuatu?

148
00:24:11,900 --> 00:24:14,100
Apa kau terluka?

149
00:24:16,900 --> 00:24:19,800
- Apa kau bisa berdiri? 
- Tidak.

150
00:24:29,100 --> 00:24:33,000
Aku akan membawamu. 
Bisakah kita menuju suatu tempat?

151
00:24:33,100 --> 00:24:34,600
Hati-hati.
Lepaskan aku, tolong...

152
00:24:34,600 --> 00:24:36,500
Kau sama sekali tidak berat--

153
00:26:47,700 --> 00:26:50,700
Gösta?
Hei, Gösta!

154
00:26:50,700 --> 00:26:54,200
Sudah lama tidak berjumpa.

155
00:26:54,100 --> 00:26:56,900
- Jocke... 
- Ada apa?

156
00:26:56,900 --> 00:26:59,500
Jocke--

157
00:27:00,500 --> 00:27:03,800
Aku sedang berada di beranda
bersama kucing kesayanganku...

158
00:27:03,800 --> 00:27:08,000
dan kemudian aku melihat Jocke- 
dan seorang anak kecil.

159
00:27:14,700 --> 00:27:17,500
Di sini, anak itu menerkam Jocke.

160
00:27:19,600 --> 00:27:22,200
Lihat!

161
00:27:25,200 --> 00:27:27,700
Brengsek.

162
00:27:28,700 --> 00:27:31,300
Darah.

163
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
Ini darah, sialan!

164
00:27:33,300 --> 00:27:36,000
Siapa yang melakukan ini?

165
00:27:53,600 --> 00:27:56,300
Huff... 

166
00:30:32,600 --> 00:30:35,300
Bagaimana kau melakukannya?

167
00:30:39,900 --> 00:30:42,900
Aku mengubahnya.

168
00:30:46,500 --> 00:30:48,600
Apakah aku bisa melakukannya lebih baik?

169
00:30:55,600 --> 00:30:57,900
Siapa namamu?

170
00:30:58,000 --> 00:31:00,900
Eli.

171
00:31:00,900 --> 00:31:02,500
Dan kau?

172
00:31:02,500 --> 00:31:06,600
- Eli? 
- Ya.

173
00:31:06,600 --> 00:31:09,500
Namaku Oskar.

174
00:31:10,500 --> 00:31:12,500
Berapa umurmu?

175
00:31:12,500 --> 00:31:16,000
Sekitar dua belas tahun.

176
00:31:17,000 --> 00:31:19,700
Dan kau?

177
00:31:19,800 --> 00:31:22,200
12 tahun, delapan bulan, 
dan sembilan hari.

178
00:31:22,200 --> 00:31:24,300
Apa maksudmu, 
"Sekitar 12"?

179
00:31:27,900 --> 00:31:30,600
Kapan hari ulang tahunmu?

180
00:31:30,700 --> 00:31:32,700
Aku tidak tahu.

181
00:31:33,700 --> 00:31:37,500
Emm... seperti
kapan kau di lahirkan?

182
00:31:37,500 --> 00:31:40,900
Orang tuamu- 
mereka pasti tahu.

183
00:31:47,900 --> 00:31:50,800
Apa kau tidak pernah 
mendapatkan hadiah?

184
00:31:51,800 --> 00:31:53,900
Tidak.

185
00:31:58,400 --> 00:32:01,900
Kau dapat memiliki ini jika kau mau.

186
00:32:01,900 --> 00:32:04,600
Ini milikmu.

187
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Aku tidak mengerti bagaimana kau melakukannya. 

188
00:32:12,000 --> 00:32:14,100
Kau ingin aku menunjukkannya?

189
00:32:18,900 --> 00:32:20,700
Tunjukkan padaku.

190
00:32:20,700 --> 00:32:23,200
Kau harus
memulainya dari sini...

191
00:32:23,100 --> 00:32:26,400
lalu kau bisa mengubah 
sisi yang ini. Lihat?

192
00:32:40,100 --> 00:32:42,900
"Dia menyelinap masuk dan keluar 
di antara bayangan pohon...

193
00:32:42,900 --> 00:32:46,100
Dia berlari cepat dan berlahan 
dan berhati-hati untuk menghindari cahaya...

194
00:32:47,800 --> 00:32:50,600
Segera mereka kembali 
untuk menjaga gerbang,

195
00:32:50,600 --> 00:32:53,900
dengan marah 
dan bersumpah...

196
00:32:54,000 --> 00:32:57,700
Bilbo telah diselamatkan."

197
00:33:03,100 --> 00:33:05,800
Kalau begitu, 
cukup untuk hari ini!

198
00:33:05,800 --> 00:33:08,500
Apakah kalian semua memiliki slip 
untuk perjalanan di hari Kamis?

199
00:33:10,200 --> 00:33:12,800
Sekian untuk hari ini.

200
00:33:19,900 --> 00:33:23,400
- Oskar, kau tidak pergi keluar kan? 
- Tidak, aku memiliki pekerjaan yang harus kulakukan. 

201
00:33:40,700 --> 00:33:43,200
Samuel Morse . . .

202
00:34:29,200 --> 00:34:31,600
Apa yang kau tulis?

203
00:34:33,700 --> 00:34:36,600
Apa maksudmu?

204
00:34:36,600 --> 00:34:38,900
Biarkan aku melihatnya.

205
00:34:46,600 --> 00:34:48,100
Tidak.

206
00:34:48,100 --> 00:34:50,600
Apa maksudmu dengan berkata tidak? 
Berikan padaku!

207
00:35:48,600 --> 00:35:52,100
Siapa yang akan mengadukan pada ibunya?

208
00:35:52,100 --> 00:35:54,400
Tunggu!

209
00:35:55,400 --> 00:35:58,100
Oskar!

210
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
Oskar!

211
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Aku jatuh saat istirahat.

212
00:36:14,800 --> 00:36:16,600
Aku jatuh di atas batu.

213
00:36:16,600 --> 00:36:20,300
Oh, Sayang. 

214
00:36:20,300 --> 00:36:23,000
Kau harus lebih berhati-hati.

215
00:36:26,400 --> 00:36:28,700
Hmm?

216
00:36:31,700 --> 00:36:37,200
Pendek, panjang, 
panjang, pendek, panjang. 

217
00:36:37,300 --> 00:36:41,800
Pendek, panjang, 
panjang, pendek, panjang.

218
00:36:41,800 --> 00:36:44,300
Tepat.

219
00:36:45,300 --> 00:36:47,300
Di sini.

220
00:36:51,600 --> 00:36:53,900
Apa yang terjadi?

221
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
Di sini.

222
00:37:01,700 --> 00:37:04,400
Beberapa anak di kelasku yang melakukannya.

223
00:37:08,700 --> 00:37:10,700
Ngomong - ngomong, dimana
sekolahmu berada?

224
00:37:10,700 --> 00:37:13,800
Oskar, dengarkan.

225
00:37:16,300 --> 00:37:18,800
Kau harus melawan.

226
00:37:21,500 --> 00:37:24,000
Kau tidak pernah membalas mereka kembali...

227
00:37:25,200 --> 00:37:27,800
benarkan?

228
00:37:28,800 --> 00:37:32,700
Mulai sekarang kau harus melawan mereka-

229
00:37:32,700 --> 00:37:34,700
dengan keras.

230
00:37:36,300 --> 00:37:38,400
Mereka bertiga.

231
00:37:38,500 --> 00:37:40,900
Maka dari itu kau harus membalas 
mereka lebih keras lagi! 

232
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Balas mereka lebih keras 
dengan semua keberanianmu.

233
00:37:44,000 --> 00:37:45,900
Kemudian mereka pasti akan berhenti mengganggumu.

234
00:37:46,000 --> 00:37:49,800
- Tetapi, jika mereka tetap- 
- Jika itu terjadi, aku akan membantumu.

235
00:37:52,400 --> 00:37:54,600
Aku bisa. 

236
00:38:07,000 --> 00:38:09,300
Ayo.

237
00:38:12,600 --> 00:38:14,900
Ayo.

238
00:38:35,700 --> 00:38:38,200
Minggir.

239
00:38:53,900 --> 00:38:56,100
Pendek, pendek...

240
00:39:02,000 --> 00:39:04,600
S-s-s...

241
00:39:04,700 --> 00:39:07,600
P-p-p ...

242
00:39:08,800 --> 00:39:11,100
Ough ...

243
00:39:14,300 --> 00:39:16,300
Ooh-hh...

244
00:39:16,300 --> 00:39:18,500
Jangan mendekat! 

245
00:39:18,500 --> 00:39:20,600
Jangan terlalu dekat, jangan terlalu jauh.

246
00:39:20,700 --> 00:39:22,800
Jangan mendekat!

247
00:39:28,000 --> 00:39:30,900
Cukup. Tenanglah.

248
00:39:32,700 --> 00:39:35,400
Ya?

249
00:39:40,100 --> 00:39:44,600
Kelas khusus pelatihan kekuatan 
di kamar mandi... 

250
00:39:45,600 --> 00:39:48,000
apa aku bisa ikut mendaftar?

251
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Kau tidak perlu mendaftar, 
datang saja.

252
00:39:50,000 --> 00:39:53,600
Pukul 7:00. 
Kau ingin ikut juga?

253
00:39:53,600 --> 00:39:56,800
- Ya. 
- Bagus!

254
00:39:56,900 --> 00:40:00,100
Kau akan dilatih, maka kau bisa pergi 
sekitar 50 kali.

255
00:40:03,800 --> 00:40:07,000
Setidaknya.

256
00:40:09,800 --> 00:40:11,900
Tunggu sebentar...

257
00:40:11,900 --> 00:40:15,200
Campur.

258
00:40:24,300 --> 00:40:26,400
Ini.

259
00:40:30,500 --> 00:40:32,900
Tidak.

260
00:40:36,500 --> 00:40:38,600
Sayang sekali.

261
00:40:40,200 --> 00:40:43,800
Aku bisa...mencoba satu.

262
00:41:23,600 --> 00:41:25,900
Maafkan aku.

263
00:41:44,300 --> 00:41:47,300
Oskar...

264
00:41:47,400 --> 00:41:49,600
Apa kau menyukaiku?

265
00:41:50,600 --> 00:41:53,400
Ya, sangat.

266
00:41:53,500 --> 00:41:55,700
Walaupun jika aku bukan seorang gadis biasa,

267
00:41:55,700 --> 00:41:59,300
ngomong - ngomong, apa kau
akan tetap menyukaiku?

268
00:42:00,300 --> 00:42:02,600
Aku rasa begitu.

269
00:42:05,900 --> 00:42:08,200
Mengapa kau bisa berkata seperti itu?

270
00:42:40,700 --> 00:42:44,400
Oskar!
Halo, sobat!

271
00:42:46,300 --> 00:42:49,400
- Kau datang lebih awal. 
- Hi, Ayah!

272
00:44:20,300 --> 00:44:23,900
Apa ada orang 
yang mengenali wajahku

273
00:44:23,900 --> 00:44:26,800
yang tahu bahwa aku tinggal di sini, 
denganmu.

274
00:44:28,300 --> 00:44:33,200
- Mungkin tidak seharusnya. 
- Lalu dimana lagi?

275
00:44:37,100 --> 00:44:40,800
Dapatkah kau melakukan 
sesuatu untukku?

276
00:44:40,800 --> 00:44:46,600
Untuk tidak bertemu anak itu 
malam ini?

277
00:46:22,800 --> 00:46:25,300
Oper bolanya, jangan kau bawa sendiri...Apa yang terjadi?

278
00:46:25,300 --> 00:46:28,800
- Dimana Matte? 
- Tidak tahu.

279
00:46:39,800 --> 00:46:43,400
Hey! Matte?

280
00:46:43,400 --> 00:46:46,400
Matte!
Waktunya pulang!

281
00:46:47,700 --> 00:46:51,400
Matte? 
Apa yang kau lakukan?

282
00:46:54,400 --> 00:46:56,600
Buka pintu.

283
00:46:59,700 --> 00:47:01,600
Matte!

284
00:47:01,700 --> 00:47:04,400
Lepaskan aku!

285
00:47:06,600 --> 00:47:09,600
Lepaskan aku!

286
00:47:18,000 --> 00:47:20,600
Tolong!

287
00:47:24,100 --> 00:47:26,300
Tolong aku!

288
00:47:27,600 --> 00:47:29,600
Matte?

289
00:47:29,600 --> 00:47:31,300
Tolong!

290
00:47:31,200 --> 00:47:33,600
Buka pintunya!

291
00:47:34,600 --> 00:47:36,800
Tolong!

292
00:47:38,200 --> 00:47:40,500
Tolong!

293
00:47:42,000 --> 00:47:44,200
Tolong!

294
00:47:45,300 --> 00:47:47,400
Tolong aku!

295
00:47:47,500 --> 00:47:50,100
Tolong!

296
00:47:54,700 --> 00:47:56,300
Tolong...?

297
00:48:01,000 --> 00:48:02,500
Tolong!

298
00:48:07,500 --> 00:48:10,100
Bagaimana kau bisa 
ada di atas sana?

299
00:48:19,600 --> 00:48:22,200
Aku terjebak.

300
00:49:52,500 --> 00:49:58,300
...Polisi belum mampu 
untuk mengkonfirmasi identitas,

301
00:49:58,300 --> 00:50:01,700
dari orang yang 
ditangkap malam kemarin,

302
00:50:01,700 --> 00:50:05,700
atas tuduhan pembunuhan 
dan percobaan pembunuhan,

303
00:50:05,800 --> 00:50:08,700
di Vällingby, 
di Kota Stockholm bagian Barat.

304
00:50:08,800 --> 00:50:11,300
Identifikasi sangat sulit

305
00:50:11,300 --> 00:50:14,700
karena orang itu melukai dirinya sendiri 
sangat parah sebelum dirinya ditangkap...

306
00:50:14,700 --> 00:50:16,900
di dalam ruang ganti siswa...

307
00:50:20,400 --> 00:50:23,100
Hanya masuk.

308
00:50:40,800 --> 00:50:42,900
Ya?

309
00:50:43,000 --> 00:50:44,900
Maaf.

310
00:50:45,000 --> 00:50:47,800
Aku sedang mencari ayahku.

311
00:50:47,800 --> 00:50:50,300
Apakah dia di sini?

312
00:50:50,400 --> 00:50:53,100
Siapa namanya?

313
00:50:54,100 --> 00:50:56,300
Dia sedang sakit.

314
00:50:56,300 --> 00:50:58,500
Polisi membawanya.

315
00:50:59,500 --> 00:51:01,600
Dimana dia berada?

316
00:51:03,600 --> 00:51:06,100
Sepertinya dia ada di Kamar nomor 7.

317
00:51:06,200 --> 00:51:09,000
Tapi kau tidak bisa 
masuk ke sana tanpa ijin.

318
00:51:09,100 --> 00:51:11,200
- Aku bisa menemanimu. 
- Tidak perlu.

319
00:51:11,300 --> 00:51:13,900
Ini tidak perlu.

320
00:51:16,500 --> 00:51:19,200
Kau benar - benar menyulitkanku.

321
00:52:34,200 --> 00:52:36,700
Dapatkah aku masuk?

322
00:54:11,800 --> 00:54:13,800
Bangun, Virginia.

323
00:54:15,000 --> 00:54:18,500
- Pembunuhnya adalah seorang anak! 
- Kira - kira anak siapa dia?

324
00:54:18,500 --> 00:54:21,600
Kenapa dia 
ingin membunuh Jocke?

325
00:54:21,600 --> 00:54:23,700
Aku tidak tahu.

326
00:54:23,700 --> 00:54:27,200
Jocke adalah orang paling 
baik hati yang saya tahu.

327
00:54:29,400 --> 00:54:32,700
Aku akan merobek anak pembunuh itu 
sampai hancur.

328
00:54:36,400 --> 00:54:38,600
Oskar!

329
00:54:40,800 --> 00:54:42,900
Bolehkah aku masuk?

330
00:54:45,300 --> 00:54:47,700
Jangan lihat.

331
00:54:49,400 --> 00:54:52,100
Tapi yang aku katakan apa
Aku boleh masuk 

332
00:54:53,300 --> 00:54:56,100
Masuklah.

333
00:55:03,300 --> 00:55:05,900
Tutup matamu.

334
00:55:16,500 --> 00:55:19,400
Bagaimana kau bisa ada di sini?

335
00:55:19,400 --> 00:55:22,200
Aku terbang.

336
00:55:22,300 --> 00:55:25,000
Baiklah, aku percaya.

337
00:55:25,000 --> 00:55:27,300
Tapi kau tidak 
mengenakan pakaian apa pun.

338
00:55:27,400 --> 00:55:31,100
Kau pasti merasa kedinginan!

339
00:55:32,600 --> 00:55:34,600
Maaf.

340
00:55:35,700 --> 00:55:37,900
Apakah kau merasa aneh?

341
00:55:40,100 --> 00:55:42,300
Tidak, bukan itu...

342
00:55:44,200 --> 00:55:47,000
"Bulleri Bock, Bulleri,

343
00:55:46,900 --> 00:55:50,400
Berapa banyak kepercayaan yang
harus kuberi padamu agar kau percaya padaku? "

344
00:55:56,300 --> 00:55:58,500
Eli...

345
00:56:00,700 --> 00:56:03,000
Apakah aku memiliki kesempatan 
denganmu?

346
00:56:08,300 --> 00:56:10,100
Kesempatan apa?

347
00:56:10,200 --> 00:56:12,600
Maksudku...

348
00:56:13,700 --> 00:56:16,600
Apakah kau mau menjadi pacarku?

349
00:56:18,700 --> 00:56:22,700
Oskar,
Aku bukan seorang gadis biasa.

350
00:56:24,700 --> 00:56:26,800
Bukan?

351
00:56:27,800 --> 00:56:29,900
Lalu, apakah aku memiliki 
kesempatan denganmu?

352
00:56:30,900 --> 00:56:33,600
Tak bisakah kita hanya
berteman seperti ini?

353
00:56:39,200 --> 00:56:41,400
Ya, baiklah.

354
00:56:41,500 --> 00:56:44,300
Apakah kau mengharapkan suatu 
hubungan yang lebih?

355
00:56:45,800 --> 00:56:47,800
Tidak...

356
00:56:48,800 --> 00:56:52,100
Semuanya baik - baik saja kan?

357
00:56:55,900 --> 00:56:57,300
Ya.

358
00:57:01,200 --> 00:57:03,600
- Baiklah, kau memiliki kesempatan denganku. 
- Apa?

359
00:57:04,600 --> 00:57:06,600
Kemudian kita akan bersama-sama selamanya.

360
00:57:07,600 --> 00:57:11,200
- Benarkah? 
- Tentu saja.

361
00:57:14,900 --> 00:57:17,400
Bagus. 

362
00:58:32,400 --> 00:58:34,400
BERJUANGLAH UNTUK HIDUPMU, 
JIKA KAU BERHENTI, MAKA HANYA ADA KEMATIAN.

363
00:58:34,400 --> 00:58:36,500
Cintamu, Eli.

364
00:59:18,200 --> 00:59:20,300
Berhati - hatilah semuanya!

365
00:59:20,300 --> 00:59:25,100
Kalian bisa bermain es sepuasnya disini
tapi kalian harus tetap berhati - hati.

366
00:59:25,100 --> 00:59:30,600
Jangan sampai kalian mencelakakan diri kalian,
awas ada es lubang di sana!

367
00:59:32,400 --> 00:59:35,300
Dengarkan aku, anak - anak!

368
00:59:35,400 --> 00:59:38,100
- Avila...
- Mengertikan?

369
00:59:38,200 --> 00:59:40,200
Avila...
Ya?

370
00:59:40,300 --> 00:59:43,300
- Itu disebut lubang es. 
- Lubang Es?

371
00:59:46,700 --> 00:59:49,400
Ya maksudku, lubang es!
Berhati - hatilah... 

372
00:59:49,500 --> 00:59:52,200
Kau ingin berenang?

373
01:00:52,500 --> 01:00:54,900
Apa kau benar - benar ingin berenang?

374
01:01:00,200 --> 01:01:01,600
Tidak... 

375
01:01:03,400 --> 01:01:07,700
Guru Avila, guru? 
Aku ingin ijin pergi ke Kamar Kecil.

376
01:01:07,700 --> 01:01:11,500
- Pergi saja ke samping pohon itu. 
- Di atas es?

377
01:01:11,600 --> 01:01:15,000
Memang kenapa? 
Itu akan menjadi es yang indah, berwarna kuning.

378
01:01:17,400 --> 01:01:19,900
Apa yang akan kau lakukan 
dengan tongkat itu?

379
01:01:20,000 --> 01:01:23,600
Aku akan memukulmu- 
Jika kau berani macam-macam. 

380
01:01:24,600 --> 01:01:26,900
Apakah si babi 
tiba-tiba menjadi berani?

381
01:01:33,900 --> 01:01:36,000
Minggir atau aku akan meluncur ke arahmu 
dan mendorongmu ke depan.

0
00:00:01,200 --> 00:00:39,100,000
RESYNC BY BSpidey87

382
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
Kau tidak akan melakukan apapun.

383
01:01:38,100 --> 01:01:40,100
Apakah aku benar?

384
01:01:40,100 --> 01:01:42,800
Babi Kecil...

385
01:01:42,900 --> 01:01:46,400
Hati - hati...

386
01:01:50,700 --> 01:01:52,700
Lihat, apa itu?

387
01:01:54,700 --> 01:01:57,200
Ayo kita habisi dia. 

388
01:01:57,200 --> 01:02:01,200
Tidak, aku takut Guru Avila melihat kita. 
Dia akan marah.

389
01:02:01,300 --> 01:02:04,200
Jadi, apakah kalian hanya 
akan berdiam diri di sana?

390
01:02:23,000 --> 01:02:25,100
Apa yang sedang 
kalian lakukan?

391
01:02:26,500 --> 01:02:29,000
Oskar! 
Apa yang kau lakukan?

392
01:02:56,000 --> 01:02:58,200
Ayo kita pergi dari sini.

393
01:03:19,100 --> 01:03:22,900
POLISI... 

394
01:03:36,600 --> 01:03:38,700
Ya, benar. 
Sekarang dia datang.

395
01:03:40,400 --> 01:03:43,100
Mereka sudah menelpon dari sekolah.

396
01:03:43,100 --> 01:03:45,600
Dan sekarang kau dapat berbicara dengan ayahmu, 
karena aku benar - benar sangat marah...

397
01:03:48,000 --> 01:03:50,300
Halo?

398
01:03:50,400 --> 01:03:52,900
Aku baik-baik.

399
01:03:52,900 --> 01:03:55,300
Aku tidak tahu.

400
01:03:56,900 --> 01:03:59,800
Datang?

401
01:03:59,800 --> 01:04:01,600
Kita lihat saja nanti.

402
01:04:39,400 --> 01:04:42,000
Hei, Oskar.

403
01:04:43,900 --> 01:04:46,400
Jadi, apa kau akan tetap berenang 
setelah semua ini.

404
01:04:47,600 --> 01:04:50,400
Aku hanya bercanda.

405
01:05:11,600 --> 01:05:14,100
Kita benar - benar tidak diizinkan 
untuk berada di sini.

406
01:05:16,600 --> 01:05:19,400
Gudang ini adalah tempat terbaik. 
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

407
01:05:22,300 --> 01:05:27,200
Kau tahu, hari ini...

408
01:05:27,200 --> 01:05:29,400
mereka mencoba untuk melemparku 
ke dalam lubang es ...

409
01:05:30,400 --> 01:05:32,100
Oskar-

410
01:05:32,100 --> 01:05:34,900
Tapi aku punya tongkat,

411
01:05:34,900 --> 01:05:37,000
dan aku memukul Conny 
tepat di kepalanya

412
01:05:37,000 --> 01:05:39,200
jadi dia harus dibawa 
ke rumah sakit.

413
01:05:39,300 --> 01:05:41,600
Oskar...?

414
01:05:42,600 --> 01:05:45,700
Hah?

415
01:05:46,900 --> 01:05:49,100
Itu hebat!

416
01:06:41,300 --> 01:06:43,700
Lalu apa yang selanjutnya akan kita lakukan?

417
01:07:18,700 --> 01:07:21,100
Kita akan melakukan sedikit tanda persahabatan.

418
01:07:21,100 --> 01:07:24,400
Ini tidak sakit sama sekali.

419
01:07:26,300 --> 01:07:28,500
Yang harus kau lakukan 
adalah sedikit tusukan di jarimu.

420
01:07:48,100 --> 01:07:51,100
Eli?

421
01:07:55,000 --> 01:07:57,800
Eli, apa yang kau lakukan?

422
01:07:57,800 --> 01:07:59,500
Pergi!

423
01:08:00,900 --> 01:08:03,600
Keluar dari sini!

424
01:08:43,600 --> 01:08:46,100
Sialan, mereka pasti melihat 
melalui es itu.

425
01:08:46,100 --> 01:08:51,000
Memang kenapa?
Apa yang kau khawatirkan?

426
01:08:51,100 --> 01:08:53,200
Interogasi, dan hal-hal semacam itu.

427
01:08:53,300 --> 01:08:54,800
Interogasi!

428
01:08:54,800 --> 01:08:57,800
Mungkin mereka akan menempatkanku 
di salah satu kamar itu...

429
01:08:58,900 --> 01:09:00,800
dan menyinari aku-

430
01:09:03,400 --> 01:09:06,200
- Jocke dan aku, kami sudah sedekat ini- 
- Maaf, aku tidak bisa melakukannya.

431
01:09:06,200 --> 01:09:08,300
Kenyataannya...

432
01:09:08,400 --> 01:09:12,600
itu sebenarnya tugas 
untuk bersaksi.

433
01:09:12,600 --> 01:09:15,400
Sialan.

434
01:09:15,500 --> 01:09:18,600
Aku tidak punya apa-apa lagi...

435
01:09:20,500 --> 01:09:23,600
sekarang dia sudah pergi. 

436
01:09:28,000 --> 01:09:31,300
- Tapi Lacke- 
- Hentikan omong kosong itu!

437
01:09:31,400 --> 01:09:33,800
Jangan kau beriku kebohonganmu 
lagi "Lacke, Lacke.

438
01:09:35,700 --> 01:09:38,100
Kau itu tidak memahami 
apapun, sialan.

439
01:09:38,100 --> 01:09:40,700
Kau tidak berperasaan, 
benar-benar sedingin es!

440
01:09:48,800 --> 01:09:50,500
Aww!

441
01:09:53,500 --> 01:09:56,800
Kau benar-benar menangani masalah
dengan hebat, Lacke.

442
01:09:58,200 --> 01:10:00,300
Virginia, tunggu! 
Maafkan aku...

443
01:10:09,800 --> 01:10:12,400
Tunggu! 
Tidak bisakah kita membicarakannya?

444
01:10:23,200 --> 01:10:25,500
Dengarkan aku-

445
01:10:46,200 --> 01:10:48,900
Tolong! Tolong aku!

446
01:10:48,900 --> 01:10:52,000
- Menyingkir darinya! 
- Tolong aku!

447
01:11:03,100 --> 01:11:05,200
Virginia, kau tidak apa-apa?

448
01:11:07,200 --> 01:11:09,500
Tunggu sebentar!

449
01:11:09,500 --> 01:11:11,500
Apa yang terjadi di sana?

450
01:13:27,400 --> 01:13:30,700
- Aku tidak melihat yang satu itu. 
- Seperti biasa.

451
01:13:31,800 --> 01:13:34,100
Sekarang aku akan mengalahkanmu.

452
01:13:34,200 --> 01:13:36,300
Kau selalu saja bisa bermimpi.

453
01:13:47,800 --> 01:13:51,000
- Sepertinya kita kedatangan tamu. 
- Halo, bagaimana kabarmu.

454
01:13:57,000 --> 01:13:59,500
Jadi ...

455
01:13:59,500 --> 01:14:01,600
Silakan duduk disini dan
bersenang-senanglah.

456
01:14:01,600 --> 01:14:03,800
Ya.

457
01:14:05,600 --> 01:14:08,100
Jadi Oskar ada di sini.

458
01:14:23,500 --> 01:14:27,500
Ayah? 
Sekarang giliranmu.

459
01:14:28,500 --> 01:14:30,600
Ya, ya. 
Tetapi sekarang kita sedang kedatangan tamu.

460
01:14:31,600 --> 01:14:34,000
Kau membuatnya bagus 
dan hangat di sini.

461
01:14:40,000 --> 01:14:42,300
Jadi seperti serasa 
di rumah, setelah semua.

462
01:15:18,600 --> 01:15:22,400
BERJUANGLAH UNTUK HIDUPMU, 
JIKA KAU BERHENTI, MAKA HANYA ADA KEMATIAN.

463
01:15:22,500 --> 01:15:25,900
Cintamu, Eli...

464
01:16:18,200 --> 01:16:20,200
Semua sudah terlanjur, kau lihat.

465
01:16:20,200 --> 01:16:23,000
Aku telah melihatnya 
sehingga ini akan sempurna.

466
01:16:23,000 --> 01:16:25,200
Mungkin ada sesuatu yang
salah dengan alun-alun yang ditetapkan,

467
01:16:25,200 --> 01:16:29,000
atau penguasa, atau ...

468
01:16:29,000 --> 01:16:31,300
Tak perlu takut, "kucing kecil".

469
01:16:31,400 --> 01:16:33,300
Dan itu akan lebih 
dan lebih salah lagi.

470
01:16:33,400 --> 01:16:36,800
Dan sekarang aku berjalan-jalan 
dan rasanya seperti-

471
01:16:36,900 --> 01:16:39,300
banyak lalu lintas berbahaya
malam ini!

472
01:16:40,500 --> 01:16:43,200
Silakan masuk!

473
01:16:59,200 --> 01:17:02,000
Virginia! Pergi kemana saja kau 
sejak tadi?

474
01:17:05,300 --> 01:17:07,500
Apa yang kau lakukan? 

475
01:17:07,500 --> 01:17:09,400
Aku perlu berbicara denganmu, 
sialan!

476
01:17:09,500 --> 01:17:11,300
- Kami sudah sangat khawatir! 
- Tidak, lepaskan aku!

477
01:17:11,400 --> 01:17:14,300
Aku harus menahanmu.

478
01:17:14,400 --> 01:17:16,500
Kami benar-benar 
sangat khawatir. 

479
01:17:18,300 --> 01:17:21,600
- Apa kau gila? 
- Lepaskan aku!

480
01:17:21,600 --> 01:17:24,400
Apa yang terjadi 
dengan kucing itu?

481
01:17:25,600 --> 01:17:28,100
Apa yang terjadi 
dengan kucing itu?

482
01:17:28,100 --> 01:17:30,300
- Keluarkan aku, bajingan! 
- Lepaskan aku! Tolong!

483
01:18:08,500 --> 01:18:11,400
Oskar, apakah itu kau? 

484
01:18:11,500 --> 01:18:13,800
Ya.

485
01:19:15,700 --> 01:19:17,900
Apakah benar kau adalah vampir?

486
01:19:22,500 --> 01:19:25,200
Aku hidup dengan menghisap darah.

487
01:19:25,300 --> 01:19:27,100
Ya.

488
01:19:28,900 --> 01:19:31,400
Apakah- 

489
01:19:32,800 --> 01:19:34,800
Apakah kau sudah mati?

490
01:19:36,300 --> 01:19:38,500
Tidak

491
01:19:38,600 --> 01:19:40,600
Tak bisakah kau bercerita sebelumnya?

492
01:19:44,300 --> 01:19:47,400
Tapi apakah kau...

493
01:19:47,400 --> 01:19:50,900
akan bertambah tua?

494
01:19:52,300 --> 01:19:55,100
Umurku dua belas.

495
01:19:55,200 --> 01:19:57,900
Meskipun aku sudah berumur 12 
untuk waktu yang lama.

496
01:20:23,800 --> 01:20:26,300
Apakah kalian miskin?

497
01:20:29,300 --> 01:20:31,700
- Kau lihat telur di sana? 
- Mm-hmm.

498
01:20:31,700 --> 01:20:36,100
Jika kau menjual itu, kau bisa membeli 
sebuah pembangkit tenaga nuklir.

499
01:20:36,000 --> 01:20:37,700
Memang benar. 

500
01:20:37,800 --> 01:20:42,000
Oh. Tentu.

501
01:20:45,600 --> 01:20:47,900
Letakkan jarimu di sini.

502
01:21:04,700 --> 01:21:07,300
Cincin Emas itu-

503
01:21:07,400 --> 01:21:09,600
darimana asalnya?

504
01:21:14,200 --> 01:21:16,800
Aku akan pulang sekarang.

505
01:21:16,800 --> 01:21:19,200
Aku harus pergi mengirim 
cokelat besok.

506
01:21:20,200 --> 01:21:24,000
Untuk mendapatkan uang?

507
01:21:24,000 --> 01:21:26,100
Um-hmm. 

508
01:21:26,200 --> 01:21:28,300
Tapi kau bisa mendapatkan
uang dariku. 

509
01:21:35,600 --> 01:21:37,300
Ini. 

510
01:21:37,400 --> 01:21:40,100
Ambil jika kau mau. 

511
01:21:44,800 --> 01:21:48,000
Kau telah mencurinya! 

512
01:21:49,000 --> 01:21:52,200
Kau mengambilnya, dari orang - orang
yang sudah kau bunuh, benarkan?

513
01:21:52,200 --> 01:21:54,700
- Itu sudah diberikan kepadaku. 
- Oleh siapa? 

514
01:21:54,700 --> 01:21:57,300
Orang yang berbeda. 

515
01:22:00,700 --> 01:22:03,000
Aku ingin pulang sekarang.

516
01:22:06,600 --> 01:22:09,400
Jika kau mengijinkan. 

517
01:22:21,600 --> 01:22:25,700
Ayah mencurahkan seluruh hidupnya
untuk mengoleksi perangko.

518
01:22:28,300 --> 01:22:30,900
Satu perangko berharga... 

519
01:22:36,100 --> 01:22:38,300
80.000. 

520
01:22:38,400 --> 01:22:41,700
80 ribu yang besar!

521
01:22:41,700 --> 01:22:44,700
Kadang-kadang aku mencoba untuk tertarik. 
Aku berkata, "Aku tidak akan memberitahu siapa-siapa." 

522
01:22:44,700 --> 01:22:47,300
Dia hanya mengatakan, "Tidak apa-apa, masih banyak yang
lain di luar sana. Terima kasih sangat banyak."

523
01:22:53,200 --> 01:22:56,100
Tidak ada tempat yang lebih indah. 

524
01:23:00,000 --> 01:23:03,700
Larks, kentang-

525
01:23:05,700 --> 01:23:08,700
Lacke, 
Kau harus membantuku! 

526
01:23:09,800 --> 01:23:12,600
Tentu saja. 

527
01:23:12,600 --> 01:23:16,000
- Anak itu. 
- Yeah? 

528
01:23:16,000 --> 01:23:19,300
Dia pasti telah menginfeksiku.

529
01:23:21,500 --> 01:23:23,800
Aku tidak ingin hidup.

530
01:24:20,500 --> 01:24:22,000
Selamat pagi! 

531
01:24:22,000 --> 01:24:26,700
Ini tampak bagus- 
Kau akan bisa pulang hari ini. 

532
01:24:26,700 --> 01:24:28,800
Bagus.

533
01:24:30,600 --> 01:24:33,900
Aku hanya akan membuka ini...

534
01:24:34,000 --> 01:24:36,700
dan mengambil sampel darah sedikit, disana...

535
01:24:40,100 --> 01:24:43,000
- Dengarkan aku... 
- Ya?

536
01:24:44,500 --> 01:24:47,400
Bisakah kau membukakan 
jendela, tolong?

537
01:24:48,500 --> 01:24:51,000
Tentu.

538
01:25:03,900 --> 01:25:06,600
Berikan aku tutup itu.

539
01:25:06,600 --> 01:25:09,900
Berikan padaku!

540
01:25:11,400 --> 01:25:13,500
Apa kau bodoh?

541
01:25:22,100 --> 01:25:24,900
- Hai. 
- Hai. Ada apa?

542
01:25:25,000 --> 01:25:26,400
Bisakah aku meminjam kunci?

543
01:25:26,500 --> 01:25:29,600
- Mengapa? 
- Aku akan pulang.

544
01:25:29,600 --> 01:25:32,100
Tentu. Ini.

545
01:25:32,100 --> 01:25:34,100
Terima kasih.

546
01:26:03,600 --> 01:26:06,400
- Hai. 
- Hey.

547
01:26:15,500 --> 01:26:17,800
Kau juga harus mengijinkan aku masuk.

548
01:26:18,800 --> 01:26:20,900
Apa yang akan terjadi jika aku tidak melakukannya?

549
01:26:23,200 --> 01:26:25,300
Apa yang akan terjadi jika kau
datang ke rumah tanpa mengucapkan salam?

550
01:26:26,300 --> 01:26:29,700
Apakah ada sesuatu 
di sini? 

551
01:26:32,500 --> 01:26:34,900
Ck-ck-ck ... 

552
01:26:38,200 --> 01:26:40,900
Tsk-tsk-tsk. 

553
01:27:34,000 --> 01:27:35,600
Tidak! 

554
01:27:35,700 --> 01:27:38,700
Kau bisa datang kapan saja!

555
01:27:49,600 --> 01:27:51,800
Siapa kau sebenarnya?

556
01:27:54,300 --> 01:27:57,100
Sama sepertimu.

557
01:27:57,200 --> 01:27:59,600
Apa?

558
01:27:59,600 --> 01:28:03,400
"Apa yang kau 
lihat, huh?

559
01:28:03,400 --> 01:28:06,400
Apakah kau mencari 
ku? 

560
01:28:06,400 --> 01:28:10,500
Kemudian menjerit seperti babi! 
Menjerit! "

561
01:28:12,700 --> 01:28:15,700
Itu adalah hal pertama yang
Aku dengar dari perkataanmu.

562
01:28:20,200 --> 01:28:22,200
Aku tidak membunuh orang.

563
01:28:22,300 --> 01:28:23,600
Tidak... 

564
01:28:23,700 --> 01:28:26,600
tetapi sepertinya kau ingin melakukannya,

565
01:28:26,600 --> 01:28:28,500
jika kau bisa.

566
01:28:28,500 --> 01:28:31,400
Bahkan kau bisa melakukannya dengan mudah.

567
01:28:31,500 --> 01:28:33,700
Benarkan?

568
01:28:33,700 --> 01:28:35,500
Ya.

569
01:28:35,500 --> 01:28:38,100
Oskar, aku melakukannya 
karena memang itu harus kulakukan.

570
01:28:41,800 --> 01:28:44,400
Tolong mengertilah aku sedikit.

571
01:29:07,900 --> 01:29:10,700
Tolong, Oskar ... 

572
01:29:10,700 --> 01:29:13,600
Pahamilah diriku. 

573
01:30:06,200 --> 01:30:09,100
Kau bisa meminjam 
gaun milik Ibuku.

574
01:30:44,300 --> 01:30:47,600
Oskar, bisa kau buka?

575
01:30:55,000 --> 01:30:58,500
Sebentar! 
Aku sedang di kamar mandi.

576
01:32:30,800 --> 01:32:33,800
"Hey! Aku sedang di kamar mandi.
Tolong jangan masuk. 

577
01:32:33,900 --> 01:32:36,900
Apa kau ingin bertemu denganku malam ini?"

578
01:32:37,000 --> 01:32:40,100
-Cintamu, Eli- 

579
01:36:30,300 --> 01:36:31,400
Tidak! 

580
01:36:31,500 --> 01:36:33,600
Hah? 

581
01:36:42,100 --> 01:36:45,400
Lepaskan aku! Lepaskan! 

582
01:37:32,900 --> 01:37:35,400
Terima kasih.

583
01:37:39,700 --> 01:37:42,100
Oskar... 

584
01:37:46,200 --> 01:37:49,000
Aku harus segera pergi dari sini.

585
01:39:10,300 --> 01:39:14,600
"Siapa yang membunuh pria yang 
tewas di atas es?" 

586
01:41:19,700 --> 01:41:21,700
Halo. 

587
01:41:21,700 --> 01:41:24,400
- Oskar, apa itu kau? 
- Yeah. 

588
01:41:24,400 --> 01:41:26,500
Ini Martin. 

589
01:41:26,600 --> 01:41:30,200
Guru bertanya apa kau bisa
datang ke latihan malam ini.

590
01:41:33,400 --> 01:41:36,400
Tidak tahu. 
Dia hanya bertanya apa kau bisa. 

591
01:41:38,000 --> 01:41:41,200
Mungkin dia ingin kau 
untuk datang malam ini. 

592
01:41:41,200 --> 01:41:43,800
Aku tidak tahu... 

593
01:41:43,800 --> 01:41:45,600
Ngomong - ngomong...

594
01:41:45,600 --> 01:41:48,600
Aku pikir apa yang sudah kau lakukan
pada Conny itu bagus. 

595
01:41:48,600 --> 01:41:51,100
Dia pantas mendapatkannya.

596
01:41:51,100 --> 01:41:53,900
Sial, sayangnya
dia pandai berakting!

597
01:41:53,900 --> 01:41:56,300
- Kau pikir begitu? 
- Ya. 

598
01:41:56,300 --> 01:41:58,800
Apa kau akan datang untuk
latihan malam ini? 

599
01:41:59,900 --> 01:42:04,900
KOLAM RENANG

600
01:42:23,700 --> 01:42:26,400
Hai, Oskar. 

601
01:42:27,400 --> 01:42:29,700
Hai.

602
01:42:34,400 --> 01:42:36,600
Hei, Oskar.

603
01:42:41,300 --> 01:42:43,900
Hey.

604
01:42:44,000 --> 01:42:46,200
Sekarang kita akan mulai 
latihan berenang, cepat!

605
01:43:14,500 --> 01:43:16,200
Ayo, Oskar! 

606
01:43:16,300 --> 01:43:19,300
Satu - dua, satu - dua! 
Gerakkan kakimu- 

607
01:43:19,400 --> 01:43:21,400
Ayo, berjuanglah! 

608
01:43:31,200 --> 01:43:33,900
Apa? Sial! 

609
01:43:51,300 --> 01:43:54,100
Kebakaran!
Panggil pemadam kebakaran!

610
01:44:15,900 --> 01:44:17,900
Keluar dari sini! 

611
01:44:18,900 --> 01:44:20,900
Cepat keluar! 

612
01:44:57,800 --> 01:45:00,300
Apakah kau tahu siapa aku? 

613
01:45:01,800 --> 01:45:03,600
- Ya. 
- Bagus.

614
01:45:03,700 --> 01:45:05,600
Bagus jika kau mengerti.

615
01:45:05,600 --> 01:45:07,400
Kami akan melakukan sedikit
pertunjukan sekarang. 

616
01:45:09,200 --> 01:45:11,800
Kau akan menyelam di bawah air... 

617
01:45:13,400 --> 01:45:15,600
selama tiga menit. 

618
01:45:15,600 --> 01:45:18,500
Lakukan itu, dan kau hanya akan
mendapat sedikit luka.

619
01:45:19,800 --> 01:45:22,400
Jika kau tidak melakukannya... 

620
01:45:22,300 --> 01:45:25,300
Aku akan mencabut keluar matamu.

621
01:45:25,300 --> 01:45:27,400
Sebuah mata
untuk sebuah telinga, oke? 

622
01:45:29,700 --> 01:45:32,800
Tapi... itu tidak mungkin.

623
01:45:32,800 --> 01:45:35,100
Itu masalahmu. 

624
01:45:48,100 --> 01:45:50,500
Tiga menit.

625
01:45:51,500 --> 01:45:53,200
Tarik nafas panjang sekarang! 

626
01:45:55,700 --> 01:45:57,900
Lima... 

627
01:45:58,000 --> 01:45:59,700
Empat... 

628
01:45:59,800 --> 01:46:00,900
Tiga...

629
01:46:00,900 --> 01:46:03,400
Dua... Satu...

630
01:46:41,600 --> 01:46:44,000
- Jimmy- 
- Diam! 

631
01:46:44,000 --> 01:46:46,900
- Mari kita segera pergi dari sini. 
- Diam, kataku!