1
00:00:05,996 --> 00:00:19,039
Penerjemah : Sukair
~~ www.subsindo-sukair.co.cc ~~
2
00:00:20,040 --> 00:00:26,040
Resync To BRRip 720p-scOrp By NVM
@Mixzhare.com
3
00:00:37,996 --> 00:00:40,039
... dan kukatakan padamu,
badainya masih bergerak ke barat.
4
00:00:40,124 --> 00:00:43,126
Apa yang kau pandangi, Caroline?
5
00:00:44,128 --> 00:00:45,753
Angin, Ibu.
6
00:00:48,799 --> 00:00:51,259
Mereka bilang angin ribut akan datang.
7
00:00:52,886 --> 00:00:56,055
Aku didalam kapal.
8
00:00:56,140 --> 00:00:58,474
Aku terhanyut.
9
00:01:00,769 --> 00:01:03,104
Ada yang bisa kubantu, bu?
10
00:01:04,440 --> 00:01:06,315
Biar terasa lebih mudah?
11
00:01:07,276 --> 00:01:08,693
Oh, manis...
12
00:01:09,194 --> 00:01:11,487
Tak ada yang bisa dikerjakan.
13
00:01:11,989 --> 00:01:13,614
Memang beginilah keadaannya.
14
00:01:15,075 --> 00:01:18,077
Aku kesulitan untuk tetap membuka mataku.
15
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Mulutku penuh dengan kapas.
16
00:01:23,667 --> 00:01:25,835
Kemari, Ny. Daisy.
17
00:01:25,919 --> 00:01:28,671
Kau akan memperparah dirimu sendiri.
18
00:01:33,552 --> 00:01:36,387
Apa Ibu ingin obat lagi?
19
00:01:37,264 --> 00:01:40,475
Dokter bilang Ibu bisa mendapatkannya
sebanyak yang Ibu mau.
20
00:01:40,559 --> 00:01:42,852
Seseorang tidaklah harus menderita.
21
00:01:57,826 --> 00:02:00,745
Seorang teman mengatakan padaku
kalau dia tidak punya kesempatan...
22
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
...untuk mengucapkan selamat
tinggal pada ibunya.
23
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
- Aku ingin...
- Tak apa.
24
00:02:08,712 --> 00:02:12,256
Aku ingin mengatakan padamu
betapa aku merindukanmu...
25
00:02:12,716 --> 00:02:13,841
Ibu.
26
00:02:15,803 --> 00:02:17,595
Oh, Caroline.
27
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
Apa kau takut?
28
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
Aku ingin tahu.
29
00:02:28,440 --> 00:02:30,107
Apa yang akan datang selanjutnya?
30
00:02:35,614 --> 00:02:40,409
Mereka membangun stasiun kereta itu
pada tahun 1918.
31
00:02:41,411 --> 00:02:44,205
Ayahku disana di hari pembukaan.
32
00:02:45,833 --> 00:02:48,584
Dia mengatakan mereka telah...
33
00:02:50,462 --> 00:02:51,796
...bermain tuba (alat musik tiup) band.
34
00:02:56,552 --> 00:03:00,638
Mereka memiliki pembuat jam terbaik
di seluruh bagian selatan...
35
00:03:01,223 --> 00:03:04,058
...untuk membuat jam megah itu.
36
00:03:05,894 --> 00:03:07,478
Namanya adalah...
37
00:03:09,356 --> 00:03:11,190
Tn. Gateau.
38
00:03:15,529 --> 00:03:16,737
Tn. Cake.
39
00:03:19,283 --> 00:03:23,452
Dia menikah dengan orang Creole
dari jemaah gereja Evangeline...
40
00:03:23,537 --> 00:03:25,788
...dan mereka punya seorang putra.
41
00:03:27,708 --> 00:03:32,837
Tn. Gateau terlahir dalam keadaan buta.
42
00:03:35,090 --> 00:03:39,343
Ketika putra mereka dewasa,
dia bergabung dengan tentara.
43
00:03:40,262 --> 00:03:44,640
Mereka berdoa kepada Tuhan
agar menjaga putranya jauh dari bahaya.
44
00:03:47,561 --> 00:03:52,315
Berbulan-bulan, dia tidak melakukan apapun,
selain mengerjakan jam itu.
45
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
Suatu hari...
46
00:03:59,156 --> 00:04:01,115
...sepucuk surat datang.
47
00:04:06,330 --> 00:04:10,082
Dan Tn. Gateau, sudah
selesai bekerja malam itu...
48
00:04:10,751 --> 00:04:13,294
...pergi ke tempat tidur sendirian.
49
00:04:15,923 --> 00:04:18,758
Dan anak mereka pulang ke rumah.
50
00:04:23,889 --> 00:04:26,724
Mereka menguburnya di tanah keluarga...
51
00:04:26,808 --> 00:04:30,728
...tempat dimana mereka akan
berkumpul jika waktunya tiba.
52
00:04:32,689 --> 00:04:35,858
Tn. Cake mengerjakan jamnya...
53
00:04:38,695 --> 00:04:42,323
...mengerjakannya hingga selesai.
54
00:04:44,201 --> 00:04:47,536
Saat itu adalah pagi yang harus dikenang.
55
00:04:48,830 --> 00:04:51,999
Papa mengatakan banyak orang dimana-mana.
56
00:04:53,377 --> 00:04:56,003
Bahkan Teddy Roosevelt datang.
57
00:05:13,730 --> 00:05:15,606
Jamnya berjalan terbalik!
58
00:05:17,234 --> 00:05:18,985
Aku memang membuatnya seperti itu...
59
00:05:20,570 --> 00:05:22,446
...sehingga mungkin anak laki-laki
kita yang hilang didalam perang...
60
00:05:22,531 --> 00:05:23,906
...bisa bangkit dan pulang
ke rumah kembali.
61
00:05:28,787 --> 00:05:30,246
Rumah untuk berkebun...
62
00:05:31,331 --> 00:05:32,581
...bekerja.
63
00:05:34,084 --> 00:05:35,835
Mempunyai anak-anak...
64
00:05:39,089 --> 00:05:41,590
...menjalani kehidupan, penuh semangat.
65
00:05:44,761 --> 00:05:47,471
Mungkin puteraku bisa pulang kerumah lagi.
66
00:05:56,106 --> 00:05:58,691
Maafkan aku jika aku menyinggung
perasaan diantara kalian.
67
00:06:00,235 --> 00:06:02,528
Aku harap kalian bisa memanfaatkan jamku.
68
00:06:03,405 --> 00:06:07,283
Tn. Cake tidak pernah terlihat lagi.
69
00:06:11,621 --> 00:06:16,083
Sebagian orang mengatakan dia meninggal
karena kekecewaannya.
70
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
Sebagian mengatakan dia pergi ke laut.
71
00:06:25,218 --> 00:06:26,385
Permisi.
72
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
Keberatan jika aku menelpon?
Seseorang menjaga putraku.
73
00:06:29,139 --> 00:06:30,431
Tentu.
74
00:06:40,650 --> 00:06:42,902
Aku harap aku tidak mengecewakanmu.
75
00:06:42,986 --> 00:06:46,113
Kau tidak mengecewakanku.
76
00:06:47,532 --> 00:06:52,453
Aku tahu aku tidak punya banyak
waktu untuk mengunjungimu.
77
00:06:54,998 --> 00:06:57,458
Ambilkan koper hitam itu.
78
00:07:01,797 --> 00:07:04,715
Ada diary.
79
00:07:06,843 --> 00:07:07,968
Ini?
80
00:07:10,680 --> 00:07:13,599
Bisa kau bacakan untukku?
81
00:07:14,059 --> 00:07:16,393
Ini yang ingin ibu lakukan?
82
00:07:16,478 --> 00:07:20,397
Aku mencoba membacanya ratusan kali
dalam waktu berbeda.
83
00:07:21,358 --> 00:07:23,359
Ibu, ini tepatnya bukan...
84
00:07:23,443 --> 00:07:26,862
Bacakan saja, sayang.
85
00:07:27,489 --> 00:07:28,697
Oke.
86
00:07:31,827 --> 00:07:34,829
Tertanggal 4 April, 1985.
87
00:07:35,914 --> 00:07:38,290
Tertulis, "New Orleans."
88
00:07:38,375 --> 00:07:41,127
"Ini surat wasiatku yang terakhir."
89
00:07:41,211 --> 00:07:45,422
"Tak banyak yg kupunya yg bisa kutinggalkan,
sedikit peninggalan, tak ada uang, sungguh."
90
00:07:45,799 --> 00:07:51,053
"Akan kutinggalkan dunia ini seperti saat
aku datang, sendiri dan tanpa apapun,"
91
00:07:51,721 --> 00:07:53,597
"Yang kupunya hanya ceritaku..."
92
00:07:53,682 --> 00:07:57,101
"...dan aku menulisnya sekarang
selama aku masih mengingatnya."
93
00:07:57,894 --> 00:08:01,063
"Namaku Benjamin. Benjamin Button."
94
00:08:01,398 --> 00:08:04,567
Dan aku terlahir dalam keadaan
yang luar biasa.
95
00:08:05,485 --> 00:08:07,736
Perang Dunia pertama telah berakhir...
96
00:08:08,405 --> 00:08:12,324
...ada yg memberitahu, kalau saat itu adalah
malam yang istimewa untuk dilahirkan.
97
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
Syukurlah semuanya berakhir!
98
00:08:16,204 --> 00:08:18,038
Kita memenangkan perang itu!
99
00:08:32,929 --> 00:08:34,763
Perang Besar itu telah berakhir!
100
00:08:46,985 --> 00:08:48,027
Apa yang kau lakukan disini?
101
00:08:48,111 --> 00:08:49,445
Thomas...
102
00:08:50,655 --> 00:08:52,114
Aku takut dia akan meninggal.
103
00:08:52,199 --> 00:08:53,407
Apa?
104
00:08:54,534 --> 00:08:58,204
Cukup sudah! Kalian semua!
Menjauhlah darinya!
105
00:09:01,374 --> 00:09:04,501
Aku datang secepat yang aku bisa.
Jalanan penuh dengan warga.
106
00:09:04,586 --> 00:09:05,878
Thomas.
107
00:09:06,338 --> 00:09:08,964
Berjanjilah padaku dia akan mendapatkan
tempat dihatimu.
108
00:09:11,343 --> 00:09:12,509
Ya.
109
00:09:13,845 --> 00:09:15,888
Dia memberikan nyawanya kepadaku.
110
00:09:16,890 --> 00:09:19,892
Dan karenanya, aku berhutang budi selamanya.
111
00:09:29,486 --> 00:09:30,903
Tn. Button.
112
00:09:46,169 --> 00:09:47,419
Thomas!
113
00:09:47,504 --> 00:09:48,796
Thomas.
114
00:09:50,757 --> 00:09:52,967
Thomas? Kau mau kemana?
115
00:10:21,538 --> 00:10:23,914
Hei! Apa yang kau lakukan disana?
116
00:10:25,125 --> 00:10:27,209
Ada apa disana?
117
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
- Ayolah, Queenie.
- Sekarang, Tn. Weathers!
118
00:11:27,270 --> 00:11:30,647
Kemarilah, kau tahu aku tak lagi ngapa2in
kecuali cuma kerja disini.
119
00:11:30,732 --> 00:11:33,025
- Ayolah. Istirahatlah.
- Hentikan semua kebodohan ini.
120
00:11:36,196 --> 00:11:37,988
Udaranya menyenangkan.
121
00:11:42,410 --> 00:11:45,496
Kau kelihatan sangat cantik
malam ini, nona Queenie.
122
00:11:46,790 --> 00:11:48,957
Paling cantik selama yang pernah kulihat.
123
00:11:50,377 --> 00:11:52,628
Warna coklat cocok dengan matamu.
124
00:11:52,712 --> 00:11:54,088
Oh, diamlah!
125
00:11:55,507 --> 00:11:59,676
Lihat dirimu.
Kau tak mempermalukan dirimu sendiri.
126
00:12:08,228 --> 00:12:10,062
Hambert kembali ke kota.
127
00:12:10,146 --> 00:12:13,941
Dia pulang dalam keadaan mabuk,
tapi dia sudah dirumah.
128
00:12:14,901 --> 00:12:17,569
Aku tahu kau dulu bersikap manis padanya.
129
00:12:18,071 --> 00:12:19,947
Lebih manis daripada yang seharusnya kulakukan.
130
00:12:20,031 --> 00:12:21,949
Nona Simone membuat masalah.
131
00:12:22,033 --> 00:12:23,283
Oh, Tuhan.
132
00:12:23,368 --> 00:12:25,911
Dia harus berhenti melakukan itu
atau kupasangkan popok padanya.
133
00:12:25,995 --> 00:12:28,080
- Aku akan kesana, Ny. Jameson!
- Sekarang, Queenie, segera.
134
00:12:28,164 --> 00:12:30,749
Oke, Queenie aku akan pergi.
135
00:12:30,834 --> 00:12:32,084
Bagus sekali diluar disini.
136
00:12:32,168 --> 00:12:35,421
Keluarlah sebentar,
bebaskan pikiranmu dari masalah.
137
00:12:35,505 --> 00:12:36,547
Kau nakal sekali.
138
00:12:36,631 --> 00:12:39,133
- Ya ampun.
- Apa ini?
139
00:12:49,477 --> 00:12:51,728
Oh, Tuhan telah melakukan sesuatu disini.
140
00:12:51,813 --> 00:12:55,315
Aku harap aku tidak menyakitinya,
menginjaknya seperti itu.
141
00:12:55,400 --> 00:12:56,942
Sebaiknya kita serahkan kepada polisi.
142
00:12:57,026 --> 00:12:58,569
Bayi yang malang.
143
00:12:59,362 --> 00:13:00,737
Aku akan pergi.
144
00:13:01,364 --> 00:13:05,075
Pasti tidak ada yang ingin merawatnya.
Ayo, sayang.
145
00:13:07,704 --> 00:13:10,164
Queenie? Dimana kamu, Queenie?
146
00:13:10,248 --> 00:13:12,207
Tunggu dulu! Kau pergi saja.
147
00:13:12,292 --> 00:13:14,418
Oke. Tidak, cepat, aku akan kembali.
148
00:13:15,253 --> 00:13:18,547
Queenie, Apple, dia pergi dan
mengacaukan dirinya lagi!
149
00:13:18,631 --> 00:13:20,507
Jane Childress, mandikan dia!
150
00:13:20,592 --> 00:13:22,676
Dan urus saja urusanmu sendiri, Ny Duprey.
151
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
Kau akan membuat masalah juga.
152
00:13:24,679 --> 00:13:26,263
Seseorang mencuri kalungku.
153
00:13:26,347 --> 00:13:29,308
Oke. Ny Hollister, aku akan bersamamu, oke?
154
00:13:29,392 --> 00:13:31,602
Kembali ke atas, kau dengar?
155
00:13:37,901 --> 00:13:40,444
Kau jelek seperti panci tua...
156
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
...tapi kau tetap anak Tuhan.
157
00:13:42,280 --> 00:13:44,656
Queenie, Apple,
Dia tak mau mandi tanpamu!
158
00:13:44,741 --> 00:13:46,241
Mercy.
159
00:13:46,326 --> 00:13:48,327
Aku akan kesana!
160
00:13:51,331 --> 00:13:54,291
Oke. Tunggu saja aku, oke?
161
00:13:57,587 --> 00:14:02,257
Kakakku memberikan mutiara itu.
Aku tak bisa menemukannya.
162
00:14:02,342 --> 00:14:06,178
- Seseorang mencuri perhiasanku.
- Ada disini, Ny. Hollister. Lihat?
163
00:14:06,262 --> 00:14:09,598
Tepat di leher putihmu.
Ayolah. Hentikan kebisingan ini.
164
00:14:09,682 --> 00:14:12,309
- Apakah Dr. Rose masih disini?
- Aku tidak tahu.
165
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
Jantungmu kuat.
166
00:14:16,481 --> 00:14:19,483
Kau hanya harus menghindari rangsangan
yang tak semestinya.
167
00:14:20,068 --> 00:14:23,195
Aku percaya kalian bisa
membantuku mengatasinya?
168
00:14:23,279 --> 00:14:26,448
Aku punya sesuatu.
Bisakah kau turun ke bawah?
169
00:14:30,119 --> 00:14:33,830
Aku tak pernah melihat seperti itu.
Hampir buta karena katarak.
170
00:14:33,915 --> 00:14:38,001
Aku tidak yakin dia bisa mendengar,
tulang-tulangnya terindikasi radang sendi.
171
00:14:38,795 --> 00:14:43,215
Kulitnya kehilangan kelenturan
dan tangan kakinya kaku.
172
00:14:43,299 --> 00:14:47,886
Dia menunjukan semua gejala penuaan,
penuaan, bukan baru lahir...
173
00:14:47,971 --> 00:14:50,639
...tapi orang dengan umur 80 tahun
yg sudah bersiap-siap ke pemakaman.
174
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Dia sekarat?
175
00:14:51,808 --> 00:14:55,102
Tubuhnya gagal sebelum
hidupnya dimulai.
176
00:14:57,438 --> 00:14:58,897
Darimana dia berasal?
177
00:14:58,982 --> 00:15:03,360
Dia anak saudara perempuanku. Dari Lafayette.
Dia mengalami kemalangan.
178
00:15:03,444 --> 00:15:07,364
Anak yang malang, dia mendapatkan
yg terburuk. Lahir sebagai kulit putih.
179
00:15:10,368 --> 00:15:14,997
Ada tempat bagi bayi yang
tak dinginkan seperti ini, Queenie.
180
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
Tak ada makanan yang bisa diberikan
lagi untuk orang baru disini.
181
00:15:18,376 --> 00:15:20,919
Yayasan Nolan, selain niat baik mereka...
182
00:15:21,004 --> 00:15:23,797
...menganggap tempat ini
merupakan gangguan besar.
183
00:15:23,881 --> 00:15:26,091
- Seorang bayi...
- Kau bilang dia takkan bertahan lama.
184
00:15:26,175 --> 00:15:30,762
Queenie, beberapa makhluk
tidak ditakdirkan untuk bertahan hidup.
185
00:15:34,142 --> 00:15:37,894
Tidak, bayi ini adalah keajaiban.
Itu pasti.
186
00:15:37,979 --> 00:15:41,023
Hanya bukan semacam keajaiban
yang diharapkan untuk dilihat.
187
00:15:44,027 --> 00:15:46,528
Semuanya dengar. Dengarkan kemari.
188
00:15:47,280 --> 00:15:48,322
Kita kedatangan pengunjung...
189
00:15:48,406 --> 00:15:51,533
...yang akan tinggal bersama
kita sementara waktu.
190
00:15:51,618 --> 00:15:55,370
Saudara perempuanku punya anak, tapi
dia tidak dapat melihat. Jadi...
191
00:15:57,582 --> 00:15:59,374
Dia bernama...
192
00:16:02,587 --> 00:16:05,881
Benjamin.
193
00:16:06,758 --> 00:16:09,718
Dia bukan anak yang sehat, jadi kita
harus merawatnya dengan baik.
194
00:16:09,802 --> 00:16:10,886
Aku punya 10 anak.
195
00:16:10,970 --> 00:16:14,348
Tak ada bayi yang tak bisa kurawat.
Biar kulihat dia.
196
00:16:16,517 --> 00:16:20,187
Tuhan di surga, dia mirip dengan
mantan suamiku.
197
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
Dengar, dia tua sebelum waktunya.
198
00:16:24,108 --> 00:16:27,694
Dokter Rose bilang dia tidak akan
bertahan lama didunia ini.
199
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
Selamat bergabung di panti ini.
200
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
Dia tersenyum!
201
00:16:42,460 --> 00:16:45,170
Hembert mengirimkan salam untukmu.
202
00:16:54,931 --> 00:16:57,307
Apa kau gila?
203
00:16:58,601 --> 00:17:01,978
Aku tahu kau tak bisa mendapatkan
seorang bayi dari rahimmu...
204
00:17:02,063 --> 00:17:03,313
...tapi ini bukan anakmu
yang harus kau rawat.
205
00:17:03,398 --> 00:17:05,691
Dia bahkan bukan manusia.
206
00:17:14,784 --> 00:17:17,244
Tn. Weathers, kembalilah.
207
00:17:19,539 --> 00:17:20,789
Kumohon.
208
00:17:37,140 --> 00:17:39,725
Kau takkan pernah tahu apa yang
akan terjadi padamu.
209
00:17:49,694 --> 00:17:52,112
Sepertinya aku menemukan rumah.
210
00:17:55,241 --> 00:17:56,324
Apa semua ini benar?
211
00:17:56,409 --> 00:17:59,828
Kau memiliki suara yang merdu.
212
00:18:00,329 --> 00:18:05,041
Ibu, ada suvenir trem tua.
213
00:18:06,711 --> 00:18:09,880
Jam itu terus berjalan...
214
00:18:10,840 --> 00:18:15,093
...tahun demi tahun.
215
00:18:19,348 --> 00:18:21,266
Tapi Aku tidak tahu bila aku masih anak-anak.
216
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
Omong kosong yang sama setiap hari.
217
00:18:24,729 --> 00:18:27,522
Aku kira aku sama dengan
yang lainnya disini..
218
00:18:28,524 --> 00:18:30,692
Seorang lanjut usia dalam
masa senja hidupnya.
219
00:18:30,777 --> 00:18:33,153
Bisakah kau hentikan dia?
220
00:18:34,113 --> 00:18:37,199
Berhentilah membanting garpu itu. Garpu
digunakan untuk makan bukan untuk dimainkan.
221
00:18:37,283 --> 00:18:40,160
Dan pakai serbetmu, ayo Tn. Benjamin.
222
00:18:42,497 --> 00:18:43,789
Queenie!
223
00:18:55,843 --> 00:18:57,177
Hei, nak.
224
00:19:04,519 --> 00:19:06,853
Aku selalu ingin tahu.
225
00:19:07,980 --> 00:19:11,483
Ada apa di jalan?
Atau disekitar sudut sana?
226
00:19:13,319 --> 00:19:14,653
Ayo tangkap dia!
227
00:19:14,737 --> 00:19:18,448
Benjamin! Itu berbahaya.
Kembali kesini!
228
00:19:19,158 --> 00:19:20,909
Tetap disana, nak!
229
00:19:23,246 --> 00:19:25,247
Aku sangat menyayanginya.
230
00:19:25,998 --> 00:19:27,666
Dia adalah ibuku.
231
00:19:27,750 --> 00:19:30,752
Mama.
232
00:19:31,546 --> 00:19:35,340
Suatu hari aku merasa berbeda
dari hari sebelumnya.
233
00:19:36,759 --> 00:19:40,804
Semua orang merasakan perbedaan tentang
dirinya dengan suatu cara atau lainnya.
234
00:19:41,764 --> 00:19:44,099
Tapi kita semua meninggal dengan
cara yang sama.
235
00:19:45,434 --> 00:19:49,104
Hanya mengambil jalan yang berbeda
untuk sampai kesana, hanya itu.
236
00:19:49,188 --> 00:19:51,690
Kau berada di jalanmu sendiri,
Benjamin.
237
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
Mama? seberapa lama lagi waktu yang kupunya?
238
00:19:57,613 --> 00:20:00,907
Bersyukurlah atas apa
yang telah diberikan kepadamu.
239
00:20:00,992 --> 00:20:04,119
Kau sudah disini lebih
lama dari seharusnya.
240
00:20:06,956 --> 00:20:09,916
Beberapa malam,
Aku harus tidur sendirian.
241
00:20:18,593 --> 00:20:20,302
Aku tidak keberatan.
242
00:20:21,137 --> 00:20:23,930
Aku ingin mendengarkan nafas dari rumahku.
243
00:20:25,099 --> 00:20:27,183
Semua orang itu tertidur.
244
00:20:28,644 --> 00:20:30,854
Aku merasa aman.
245
00:20:51,667 --> 00:20:54,294
Tempat ini adalah tempat yang penuh rutinitas.
246
00:20:54,378 --> 00:20:57,297
Setap pagi jam 5:30 bagaimanapun cuacanya,
247
00:20:57,381 --> 00:21:01,509
Jenderal Winslow, pensiunan tentara US,
mengibarkan bendera.
248
00:21:04,347 --> 00:21:08,308
Ny. Sybil Wagner, dulu seorang
penyanyi opera yang terkenal,
249
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
dia menyanyikan Wagner.
250
00:21:22,865 --> 00:21:24,282
Baiklah, ayo.
251
00:21:24,367 --> 00:21:28,244
Kita harus memasukkan beberapa kehidupan
kedalam kaki tua ini untukmu.
252
00:21:28,329 --> 00:21:32,666
Membuatmu bisa berjalan jadi kau bisa
membantuku disini. Ayo, kau dengar?
253
00:21:33,709 --> 00:21:37,587
Tidak peduli musimnya,
sup disediakan segera jam 5:30.
254
00:21:37,672 --> 00:21:44,010
Molasses.
255
00:21:44,929 --> 00:21:47,514
Aku belajar membaca
saat usiaku lima tahun.
256
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Kakekku seorang penata rias
untuk aktor terkenal.
257
00:21:52,061 --> 00:21:54,813
Dia membawa pulang setiap
naskah drama untuk aku baca.
258
00:21:57,024 --> 00:22:00,777
"Penjaga yang baik dari usiaku yang lemah membusuk"
259
00:22:01,696 --> 00:22:05,323
"biarkan Mortimer yang sekarat beristirahat disini."
260
00:22:06,075 --> 00:22:08,827
"Seperti orang baru yang terusir dari siksaan,"
261
00:22:08,911 --> 00:22:11,621
"Sehingga membayar anggota tubuhku dengan
hukuman yang panjang."
262
00:22:12,331 --> 00:22:16,001
"Dan kunci abu-abu ini,
para pengejar kematian,
263
00:22:16,585 --> 00:22:19,587
"perdebatan akhir dari Edmund Mortimer."
264
00:22:23,467 --> 00:22:26,553
Kau pikir aku bodoh ya?
265
00:22:26,637 --> 00:22:30,306
Aktor tempat kakekku bekerja adalah
John Wilkes Booth.
266
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
Dia yang membunuh Abraham Lincoln.
267
00:22:36,397 --> 00:22:39,065
Kau takkan pernah tahu apa yang kan terjadi padamu.
268
00:22:39,734 --> 00:22:43,361
Malam Sabtu,
Mama akan membawaku ke gereja.
269
00:22:47,116 --> 00:22:48,533
Benjamin!
270
00:22:59,628 --> 00:23:01,212
- Amin! Amin!
- Amin! Amin!
271
00:23:03,007 --> 00:23:05,383
Apa yang bisa kulakukan untukmu, saudariku?
272
00:23:15,186 --> 00:23:20,690
Bagian dari dalam dirinya bermasalah
jadi dia tak bisa mempunyai anak.
273
00:23:24,487 --> 00:23:28,531
Tuhan, jika Kau bisa memaafkan
segala dosa dari wanita ini...
274
00:23:28,616 --> 00:23:30,742
...sehingga dia bisa melahirkan
dari rahimnya.
275
00:23:30,826 --> 00:23:33,244
Keluarlah, penderitaan terkutuk!
276
00:23:33,329 --> 00:23:35,497
- Puji Tuhan!
- Puji Tuhan!
277
00:23:35,581 --> 00:23:36,748
Haleluya!
278
00:23:36,832 --> 00:23:38,333
- Haleluya!
- Haleluya!
279
00:23:40,377 --> 00:23:43,171
Dan apa masalah laki-laki tua ini?
280
00:23:44,840 --> 00:23:46,257
Ada iblis dipunggungnya...
281
00:23:46,342 --> 00:23:49,677
...mencoba membawanya
ke kubur sebelum waktunya.
282
00:23:52,932 --> 00:23:54,390
- Keluarlah, Zebuchar!
- Ya!
283
00:23:54,475 --> 00:23:56,351
- Keluarlah, Beelzebub!
- Ya!
284
00:23:58,187 --> 00:23:59,938
Berapa umurmu?
285
00:24:00,022 --> 00:24:02,565
7 tahun. Tapi aku kelihatan lebih tua.
286
00:24:03,609 --> 00:24:05,151
Tuhan memberkatimu.
287
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
Dia 7 tahun.
288
00:24:09,990 --> 00:24:13,952
Ini adalah pria dengan keoptimisannya.
289
00:24:14,036 --> 00:24:15,745
- Baiklah.
- Yakinlah pada jiwanya!
290
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
- Ya!
- Ya!
291
00:24:16,914 --> 00:24:18,748
Kita semua anak-anak dimata Tuhan!
292
00:24:18,833 --> 00:24:20,125
- Ya!
- Haleluya!
293
00:24:20,209 --> 00:24:23,128
Kita akan mengeluarkan dari kursi itu.
294
00:24:23,212 --> 00:24:25,255
- Dan kita akan membuatmu bisa berjalan.
- Amin.
295
00:24:26,090 --> 00:24:27,715
Tidak apa-apa.
296
00:24:28,592 --> 00:24:30,844
Atas nama Tuhan yang mulia...
297
00:24:31,679 --> 00:24:33,138
Bangunlah!
298
00:24:34,598 --> 00:24:36,015
Ayo.
299
00:24:37,810 --> 00:24:39,602
Ayo, berjalanlah.
300
00:24:39,687 --> 00:24:41,146
Ayolah, nak. Ayo.
301
00:24:41,230 --> 00:24:43,982
- Ayolah, nak. Ayolah.
- Ayolah.
302
00:24:44,066 --> 00:24:47,443
Sekarang Tuhan akan memperhatikanmu
disisa perjalanan.
303
00:24:47,528 --> 00:24:52,323
Dia akan melihat orang tua ini berjalan
tanpa bantuan tongkat.
304
00:24:52,408 --> 00:24:54,242
Dia akan melihatmu berjalan
karena iman ...
305
00:24:54,326 --> 00:24:57,328
- Haleluya!
- ...dan inspirasi Tuhan!
306
00:24:57,413 --> 00:24:58,580
- Ya.
- Hei, Ben!
307
00:24:58,664 --> 00:24:59,998
- Pergilah, nak!
- Berjalanlah.
308
00:25:00,082 --> 00:25:01,332
- Ya.
- Ayolah.
309
00:25:03,419 --> 00:25:05,086
Jangan bantu dia.
310
00:25:07,423 --> 00:25:09,215
Bangunlah, pria tua.
311
00:25:10,259 --> 00:25:12,844
Bangunlah seperti Lazarus.
312
00:25:12,928 --> 00:25:15,096
Kubilang, bangkitlah!
313
00:25:15,723 --> 00:25:17,098
Haleluya!
314
00:25:19,268 --> 00:25:20,476
Ya.
315
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
Ayolah.
316
00:25:22,229 --> 00:25:23,229
Ucapkan Haleluya.
317
00:25:23,314 --> 00:25:24,731
-Haleluya!
-Haleluya!
318
00:25:26,442 --> 00:25:27,650
Jalan.
319
00:25:28,444 --> 00:25:30,528
Jalanlah. Ya.
320
00:25:34,366 --> 00:25:35,408
Ya begitulah, Benjamin.
321
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
Sekarang, jika aku melihat kembali kebelakang,
ini adalah mukjizat.
322
00:25:38,829 --> 00:25:42,916
Tapi kau tahu kata pepatah,
Tuhan yang memberi dan Tuhan yang mengambil.
323
00:25:43,125 --> 00:25:45,043
Mulialah Tuhan Yang Maha Tinggi!
324
00:25:49,131 --> 00:25:50,298
Tuhan Yesus!
325
00:25:50,424 --> 00:25:51,549
- Tidak!
- Tidak!
326
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
Disana ada begitu banyak ulang tahun.
327
00:25:55,429 --> 00:25:58,973
# For he's a jolly good fellow.
# For he's a jolly good fellow...
328
00:25:59,058 --> 00:26:01,684
Jadi agar kami tidak kehabisan,
kami membagi lilin-lilinnya.
329
00:26:01,769 --> 00:26:05,813
Queenie, Kau tahu aku tidak suka ulang tahun
dan aku tidak suka kue.
330
00:26:06,482 --> 00:26:10,485
Dan kematian adalah tamu yang biasa.
Orang-orang datang dan pergi.
331
00:26:12,279 --> 00:26:14,697
Kau selalu tahu ketika seseorang
meninggalkan kami.
332
00:26:14,782 --> 00:26:17,325
Ada kesunyian didalam rumah.
333
00:26:31,340 --> 00:26:33,633
Ini tempat yang bagus untuk tumbuh besar.
334
00:26:33,717 --> 00:26:38,221
Aku bersama orang yang melepaskan
semua yang tidak pending dari awal kehidupan.
335
00:26:38,889 --> 00:26:43,017
Meninggalkan keraguan tentang cuaca,
suhu air untuk mandi...
336
00:26:44,228 --> 00:26:46,479
...cahaya dipenghujung hari.
337
00:26:50,859 --> 00:26:54,862
Jika ada yang meninggal, seseorang akan
segera menggantikan tempatnya.
338
00:26:55,864 --> 00:26:58,199
Aku sudah menikah 5 kali.
339
00:26:58,701 --> 00:27:02,412
Istriku yang kelima dan aku ditangkap
oleh suku kanibal.
340
00:27:02,496 --> 00:27:03,579
Oh, ya ampun.
341
00:27:03,664 --> 00:27:05,123
Kami melarikan diri dengan menyebrangi sungai.
342
00:27:05,207 --> 00:27:08,626
Istriku, dia tak bisa berenang,
jadi sayangnya, dia dimakan.
343
00:27:08,711 --> 00:27:09,919
Oh, astaga.
344
00:27:10,004 --> 00:27:12,880
Istri keduaku digigit kobra dan meninggal.
345
00:27:13,382 --> 00:27:16,175
Akan ada kesialan jika menikah denganku.
346
00:27:16,260 --> 00:27:19,304
Itu Tn. Oti. Dia kenalan dari kenalanku.
347
00:27:19,388 --> 00:27:21,514
- Musim panas berikutnya, aku ditangkap....
- Dia orang kerdil.
348
00:27:21,598 --> 00:27:23,474
...bersama 3 lainnya dari suku Baschiele.
349
00:27:23,559 --> 00:27:28,479
Mereka menukar kami dengan babi, sepatu dan bir
kepada orang Amerika yang aneh
350
00:27:47,583 --> 00:27:50,084
Kudengar kau tidak setua seperti yang terlihat.
351
00:27:50,169 --> 00:27:52,420
Kau hanya mengelabui orang-orang.
352
00:27:52,963 --> 00:27:56,007
Memangnya kenapa, apa kau terkena Madjembe?
353
00:27:56,091 --> 00:27:57,508
Apa itu Madjembe?
354
00:27:57,593 --> 00:27:58,926
Cacingan.
355
00:27:59,261 --> 00:28:01,596
Kurasa aku tidak cacingan.
356
00:28:02,222 --> 00:28:03,765
Beginilah aku.
357
00:28:03,849 --> 00:28:06,726
- Apa kau sudah minum obat hari ini?
- Belum, bu.
358
00:28:06,810 --> 00:28:09,187
Ikutlah. Kita cari bir dingin.
359
00:28:09,271 --> 00:28:11,397
Aku menemukan obat-obat dibawah bantalmu.
360
00:28:11,482 --> 00:28:14,692
Aku tak harus meminumnya, itu bahaya.
361
00:28:14,777 --> 00:28:17,528
Siapa bilang? Ayolah, anak kecil.
362
00:28:18,781 --> 00:28:20,490
Halo, anak-anak.
363
00:28:31,710 --> 00:28:33,252
Tunggulah, tolong.
364
00:28:35,881 --> 00:28:40,218
Kemudian aku berada dalam rumah monyet
di taman kebun binatang Philadelphia.
365
00:28:41,095 --> 00:28:44,639
Tiga ribu orang hadir di hari pertamaku.
366
00:28:45,933 --> 00:28:46,974
Lihat.
367
00:28:48,727 --> 00:28:50,645
Seperti apa rasanya hidup dalam kandang?
368
00:28:50,729 --> 00:28:52,230
Bau.
369
00:28:52,815 --> 00:28:55,149
Tapi kera-kera itu.
370
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Mereka melakukan beberapa trik.
371
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
Ku lemparkan tombak, bergulat dengan Kowali.
372
00:29:01,698 --> 00:29:03,491
Dia adalah orangutan.
373
00:29:03,867 --> 00:29:07,412
Saat aku tak bermain dengan monyet itu,
mereka ingin aku berlari ke pepohonan...
374
00:29:07,496 --> 00:29:09,664
...dikandangku, dengan menggunakan gigi.
375
00:29:19,550 --> 00:29:21,634
Lalu apa yang kau lakukan?
376
00:29:21,718 --> 00:29:27,598
Kemudian aku tinggalkan kebun binatang
Kesana, kemari, menghabiskan waktu.
377
00:29:28,016 --> 00:29:29,100
Kau selalu sendirian?
378
00:29:29,184 --> 00:29:31,477
Banyak waktu kau akan sendirian.
379
00:29:31,562 --> 00:29:35,022
Jika kau berbeda seperti kami
akan seperti itulah.
380
00:29:38,026 --> 00:29:39,902
Tapi kuberitahu kau rahasia kecil.
381
00:29:39,987 --> 00:29:43,281
Orang gemuk, orang kurus, orang tinggi...
382
00:29:43,365 --> 00:29:46,409
...orang putih, mereka juga
kesepian seperti kita.
383
00:29:46,910 --> 00:29:49,162
Dan mereka sangat ketakutan.
384
00:29:55,335 --> 00:29:58,004
Aku memikirkan sebuah sungai
dimana aku tumbuh dewasa.
385
00:29:58,422 --> 00:30:01,382
Rasanya menyenangkan duduk didekat sungaiku lagi.
386
00:30:03,594 --> 00:30:06,012
Ayo. Aku ada janji.
387
00:30:08,390 --> 00:30:10,975
Ini dia pria kecilku.
Kau siap, manis?
388
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
Selalu siap. Selalu siap.
389
00:30:15,189 --> 00:30:17,315
Filamena, Tn. Benjamin.
390
00:30:18,317 --> 00:30:21,402
- Senang bertemu denganmu, pak.
- Begitu juga aku, nyonya.
391
00:30:21,487 --> 00:30:23,488
Kau bisa pulang sendiri, kan?
392
00:30:23,572 --> 00:30:26,324
Ambil St. Charles jurusan menuju Napoleon.
393
00:30:32,289 --> 00:30:33,915
Hei! Hei!
394
00:30:54,228 --> 00:30:57,772
Darimana saja kamu? Masuklah.
395
00:30:59,233 --> 00:31:02,527
Kau membuatku kuatir, kau tahu itu?
396
00:31:02,903 --> 00:31:05,530
Oh, Tuhan, aku sangat mengkuatirkanmu.
397
00:31:09,201 --> 00:31:11,786
Itu adalah hari terbaik dalam hidupku.
398
00:31:12,704 --> 00:31:15,414
- Bagaimana pernapasannya?
- Pendek.
399
00:31:15,499 --> 00:31:17,041
Mereka bilang badainya menuju
kemari dalam beberapa jam ini...
400
00:31:17,125 --> 00:31:20,044
...jadi aku akan mengambil bayiku
dan membawanya kerumah saudariku.
401
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
Mereka bilang tidak ada yang harus dikhawatirkan
di rumah sakit ini.
402
00:31:22,714 --> 00:31:25,216
Perawat akan kemari jika kau
membutuhkannya. Kau tidak apa-apa?
403
00:31:25,300 --> 00:31:29,095
- Ya, aku lagi membaca.
- Aku takkan lebih dari sejam.
404
00:31:30,472 --> 00:31:33,140
Apa ada yang datang?
405
00:31:33,642 --> 00:31:36,102
Dorothy baru saja pergi.
406
00:31:38,230 --> 00:31:39,689
Lanjutkanlah, Caroline.
407
00:31:39,773 --> 00:31:42,900
"Di hari minggu, keluarga mereka
akan datang dan berkunjung."
408
00:31:43,277 --> 00:31:46,237
Hari Thanksgiving, 1930.
409
00:31:46,321 --> 00:31:49,323
Aku bertemu seseorang yang
merubah hidupku selamanya.
410
00:32:01,336 --> 00:32:03,462
Benjamin.
411
00:32:03,839 --> 00:32:07,174
Boleh kubilang kau terlihat
menarik dan lebih muda.
412
00:32:07,634 --> 00:32:09,218
Selamat siang, Ny Fuller.
413
00:32:09,303 --> 00:32:12,597
Satu tongkat, kembali tegap seperti panah.
414
00:32:12,681 --> 00:32:15,057
Ramuan ajaib apa yang kau minum?
415
00:32:15,142 --> 00:32:18,519
- Terima kasih, nyonya.
- Nenek! Lihat aku!
416
00:32:20,939 --> 00:32:23,274
Itu benar-benar mengagumkan.
417
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
Kemarilah.
418
00:32:25,360 --> 00:32:28,195
Kenalkan ini cucuku, Daisy.
419
00:32:29,114 --> 00:32:30,990
Ini Tn...
420
00:32:31,074 --> 00:32:34,785
Aku takut, Benjamin,
Aku tak tahu nama belakangmu.
421
00:32:34,870 --> 00:32:36,537
Benjamin saja.
422
00:32:37,122 --> 00:32:39,498
Aku tak pernah melupakan mata birunya.
423
00:32:39,875 --> 00:32:42,585
Semuanya, makanan sudah siap.
424
00:32:42,669 --> 00:32:48,799
Kesehatan dan makanan bagi teman2 dan orang
terkasih. Untuk semua yang telah diberikan.
425
00:32:49,217 --> 00:32:50,384
Amin.
426
00:32:50,469 --> 00:32:51,719
- Amin!
- Amin!
427
00:32:55,390 --> 00:32:57,975
Apa kau tahu kalkun sebenarnya bukan burung?
428
00:32:58,060 --> 00:32:59,143
Mengapa kau bilang begitu?
429
00:32:59,227 --> 00:33:02,355
Mereka masuk dalam kategori ayam.
Hampir tak bisa terbang.
430
00:33:02,439 --> 00:33:04,982
Menyedihkan, bukan?
Burung tak bisa terbang?
431
00:33:05,067 --> 00:33:07,276
Aku suka burung yang tak bisa terbang.
432
00:33:07,361 --> 00:33:09,403
Mereka nikmat rasanya.
433
00:33:10,530 --> 00:33:12,990
- Itu kejam.
- Aku ingin memberitahukan sesuatu pada kalian semua.
434
00:33:13,075 --> 00:33:16,285
Ketika kita berterima kasih pada
Rahmat Tuhan...
435
00:33:16,370 --> 00:33:18,329
Ada mukjizat yang terjadi padaku.
436
00:33:18,789 --> 00:33:21,457
Tuhan telah menjawab permintaan doaku.
437
00:33:25,128 --> 00:33:27,463
Apa yang dia maksud
"menjawab permintaan doanya"?
438
00:33:27,547 --> 00:33:29,090
Terima kasih.
439
00:33:29,174 --> 00:33:31,592
Ia akan punya bayi, bodoh.
440
00:33:32,511 --> 00:33:35,513
Itu yang ibuku katakan ketika
aku akan punya adik bayi...
441
00:33:35,597 --> 00:33:37,932
...tapi dia tidak hidup lama...
442
00:33:39,101 --> 00:33:41,477
...karena ia tidak bernapas dengan benar.
443
00:33:44,314 --> 00:33:48,359
"Disore harinya, saat dia mendapatkan
kaki belakangnya yang indah..."
444
00:33:48,443 --> 00:33:52,071
"...seperti yang Tuhan Besar Ngog janjikan."
445
00:33:52,906 --> 00:33:55,116
"Kau bisa lihat itu jam lima...
446
00:33:55,200 --> 00:33:59,203
"...karena Jam Tuhan Besar Ngog
mengatakan demikian."
447
00:33:59,287 --> 00:34:01,122
Bukankah ini sesuatu?
448
00:34:01,665 --> 00:34:03,040
Lagi. Bacakan lagi.
449
00:34:03,125 --> 00:34:05,459
Oh, bacakan lagi, mohon.
450
00:34:05,544 --> 00:34:08,879
Ok. Tapi setelah itu, kau harus tidur.
451
00:34:09,214 --> 00:34:10,631
Aku janji.
452
00:34:12,592 --> 00:34:14,468
"Manusia kangguru tua."
453
00:34:18,724 --> 00:34:20,433
Apa kau tidur?
454
00:34:21,935 --> 00:34:23,436
Siapa itu?
455
00:34:23,520 --> 00:34:25,146
Ini aku, Daisy.
456
00:34:26,148 --> 00:34:27,648
Oh, hai!
457
00:34:28,191 --> 00:34:29,734
Ayo.
458
00:34:40,829 --> 00:34:42,621
Kita kemana?
459
00:34:43,749 --> 00:34:46,584
Masuklah, dibawah sini.
460
00:34:56,094 --> 00:34:57,553
Ini, nyalakan.
461
00:34:57,637 --> 00:34:59,764
Aku tak boleh menyalakan korek api.
462
00:34:59,848 --> 00:35:02,141
Jangan jadi pengecut. Nyalakan saja.
463
00:35:13,195 --> 00:35:16,155
Aku akan beritahu sebuah rahasia jika
kau beritahu aku satu.
464
00:35:16,239 --> 00:35:17,698
Oke.
465
00:35:17,783 --> 00:35:21,160
Aku melihat ibuku mencium pria lain.
466
00:35:21,536 --> 00:35:23,621
Wajahnya memerah karenanya.
467
00:35:25,874 --> 00:35:27,374
Giliranmu.
468
00:35:30,670 --> 00:35:32,963
Aku tak setua penampilanku.
469
00:35:33,048 --> 00:35:34,673
Kupikir begitu.
470
00:35:36,593 --> 00:35:39,053
Kau bukan seperti orang tua.
471
00:35:39,721 --> 00:35:41,889
- Seperti nenekku.
- Memang bukan.
472
00:35:43,642 --> 00:35:45,267
Kau sakit?
473
00:35:45,811 --> 00:35:48,979
Aku mendengar Mama dan Tizzy berbisik.
474
00:35:49,064 --> 00:35:53,275
Mereka bilang aku akan mati,
tapi mungkin tidak.
475
00:35:55,487 --> 00:35:57,071
Kau aneh.
476
00:35:57,781 --> 00:36:00,699
Kau berbeda dengan orang yang pernah kutemui.
477
00:36:03,829 --> 00:36:06,038
- Bolehkah?
- Oke.
478
00:36:13,255 --> 00:36:15,673
Apa yang kalian lakukan dibawah sana?
479
00:36:15,757 --> 00:36:19,218
Kau keluar dari sana dan kembali tidur!
480
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
Ini sudah dini hari!
481
00:36:21,179 --> 00:36:23,305
Kalian tidak seharusnya bermain bersama.
482
00:36:23,390 --> 00:36:24,932
Ya, nyonya.
483
00:36:25,016 --> 00:36:27,184
Kembali ketempat tidurmu.
484
00:36:27,269 --> 00:36:31,272
Kau terlalu muda menyelinap
ditengah malam sendirian.
485
00:36:33,942 --> 00:36:37,778
Dan kau harusnya malu pada dirimu sendiri.
486
00:36:53,044 --> 00:36:55,129
Kau anak yang berbeda.
487
00:36:55,881 --> 00:36:57,006
Anak yang sudah dewasa.
488
00:36:57,090 --> 00:37:01,594
Dan sayang, mereka takkan mengerti
betapa berbedanya dirimu.
489
00:37:07,851 --> 00:37:10,060
Ada apa denganku, Mama?
490
00:37:10,979 --> 00:37:12,771
Kemarilah.
491
00:37:14,900 --> 00:37:17,151
Tuhan belum menjawabnya, anakku.
492
00:37:21,573 --> 00:37:25,117
Sekarang pergilah tidur, dengar?
Dan jaga kelakuanmu.
493
00:37:26,411 --> 00:37:28,996
Jangan lupa berdoa, kau dengar?
494
00:37:40,800 --> 00:37:44,887
Apa pernah kuceritakan kalau aku
sudah terkena halilintar 7 kali?
495
00:37:47,182 --> 00:37:50,142
Satu saat aku sedang memperbaiki
kebocoran di atap.
496
00:37:54,189 --> 00:37:57,483
Satu saat aku sedang menyebrangi
jalan untuk mendapatkan surat.
497
00:38:13,500 --> 00:38:14,792
Aku takkan pernah melupakannya...
498
00:38:14,876 --> 00:38:16,418
"...mata biru."
499
00:38:17,879 --> 00:38:19,463
Ibu?
500
00:38:19,547 --> 00:38:24,343
Apa ibu tahu kalau Benjamin mencintaimu
sejak pertama dia melihatmu?
501
00:38:25,553 --> 00:38:28,055
Tidak banyak orang mengalami itu.
502
00:38:29,516 --> 00:38:31,308
Ibu mau aku lanjutkan?
503
00:38:33,269 --> 00:38:35,312
Dia menyobek halaman ini.
504
00:38:35,397 --> 00:38:38,691
Saat bayinya lahir, semuanya berbeda.
505
00:38:38,775 --> 00:38:42,152
# Your mama gone away.
# And your daddy gonna stay.
506
00:38:42,237 --> 00:38:46,073
# Didn't leave nobody but the baby...
507
00:38:47,492 --> 00:38:50,119
Bayi lahir, orang-orang meninggal.
508
00:38:50,996 --> 00:38:53,872
Banyak kisah terjadi dirumah tua itu.
509
00:38:55,792 --> 00:38:59,044
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan pergi jauh.
510
00:38:59,129 --> 00:39:00,421
Pergi?
511
00:39:00,922 --> 00:39:02,464
Kemana?
512
00:39:02,549 --> 00:39:04,133
Aku belum tahu...
513
00:39:04,217 --> 00:39:06,677
...tapi aku akan mengirimkan
kartu pos saat aku ada disana.
514
00:39:06,761 --> 00:39:09,555
Bagaimana dengan temanmu, wanita tinggi itu?
515
00:39:09,639 --> 00:39:11,056
Kami tak berteman lagi.
516
00:39:11,141 --> 00:39:14,435
Ini yang kadang terjadi
dengan orang-orang dewasa.
517
00:39:14,519 --> 00:39:17,312
Selamat jalan.
518
00:39:36,583 --> 00:39:39,376
Aku menghabiskan banyak waktu
sendirian tahun itu.
519
00:39:40,712 --> 00:39:41,962
Halo?
520
00:39:43,715 --> 00:39:45,507
- Hai.
- Aku pindah hari ini.
521
00:39:45,592 --> 00:39:48,427
Selamat datang. Kami telah menantikanmu.
522
00:39:48,511 --> 00:39:51,555
Bisakah anda menunjukkan
kamar lama Ny Rousseau?
523
00:39:51,639 --> 00:39:55,017
Aku minta maaf, tapi biasanya kami
tidak mengijinkan anjing didalam rumah.
524
00:39:55,101 --> 00:39:58,103
Dia sudah tua seperti bukit dan hampir buta.
525
00:39:58,188 --> 00:40:01,148
Dia takkan mengganggu.
526
00:40:01,232 --> 00:40:04,943
Baiklah, selama dia tidak terinjak.
527
00:40:05,028 --> 00:40:06,236
Sebelah sini, nyonya.
528
00:40:06,321 --> 00:40:09,490
Seberapa kerasnya kucoba,
Aku tidak bisa mengingat namanya.
529
00:40:09,574 --> 00:40:12,743
Ny Lawson, atau Ny Hartford.
530
00:40:13,745 --> 00:40:15,537
Atau mungkin ia adalah Maple.
531
00:40:15,622 --> 00:40:17,956
Terkadang menggelikan bagaimana sedikit
orang yang kita bisa mengingatnya...
532
00:40:18,041 --> 00:40:20,626
...telah memberi kesan besar pada kita.
533
00:40:21,169 --> 00:40:23,545
Aku ingat dia memakai berlian.
534
00:40:23,630 --> 00:40:27,424
Dan ia selalu berpakaian rapi
jika ia akan keluar.
535
00:40:27,509 --> 00:40:31,136
Walaupun ia tidak pernah melakukannya dan
tidak ada seseorangpun datang mengunjunginya.
536
00:40:32,847 --> 00:40:35,182
Dia mengajariku bermain piano.
537
00:40:40,522 --> 00:40:43,190
Ini bukan tentang seberapa
bagus kau memainkannya.
538
00:40:43,900 --> 00:40:46,777
Ini tentang bagaimana kau merasakan
apa yang kau mainkan.
539
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
Coba ini.
540
00:41:04,546 --> 00:41:07,798
Kau tak bisa memaksakan dirimu dalam musik.
541
00:41:15,849 --> 00:41:17,850
Banyak yang berubah.
542
00:41:17,934 --> 00:41:21,061
Sebagian kau bisa melihat perubahan itu,
sebagian tidak.
543
00:41:22,147 --> 00:41:25,023
Rambut mulai tumbuh diberbagai tempat...
544
00:41:25,525 --> 00:41:27,526
...bersamaan dengan hal-hal lainnya.
545
00:41:28,778 --> 00:41:31,572
Aku merasa sangat baik, mempertimbangkannya.
546
00:41:32,574 --> 00:41:35,284
Sayang, sakitnya.
547
00:41:35,368 --> 00:41:37,911
Baiklah, bu, aku panggilkan perawat.
548
00:41:40,415 --> 00:41:43,208
Lihat mata ini.
Ini adalah angin topan yang besar...
549
00:41:43,293 --> 00:41:46,211
...topan yang pelan,
dengan dukungan penuh angin dari...
550
00:41:46,296 --> 00:41:48,172
Tidak terlalu baik?
551
00:41:49,007 --> 00:41:52,301
Sepertinya tidak ada yang tahu apakah
tetap tinggal atau pergi.
552
00:41:52,385 --> 00:41:54,678
Aku akan pergi.
553
00:41:54,762 --> 00:41:57,681
Disana. Itu seharusnya
membuatnya lebih nyaman.
554
00:42:01,102 --> 00:42:04,313
Apa kau berkesempatan
mengucapkan selamat tinggal?
555
00:42:04,397 --> 00:42:07,900
Ayahku menunggu adikku selama 4 jam
untuk kemari dari Boger City.
556
00:42:07,984 --> 00:42:09,985
Tidak bisa pergi tanpanya.
557
00:42:10,486 --> 00:42:13,197
- Dia terlihat seperti wanita yang baik.
- Ya.
558
00:42:13,823 --> 00:42:15,532
Aku tidak punya banyak waktu
bersamanya seperti seharusnya...
559
00:42:15,617 --> 00:42:17,534
- Kau sibuk? Aku perlu bantuanmu.
- Permisi.
560
00:42:17,619 --> 00:42:18,911
Tentu.
561
00:42:37,055 --> 00:42:39,097
"Queenie mengijinkan kupergi bersama Tn. Daws ..."
562
00:42:39,182 --> 00:42:43,018
... ke Poverty Point untuk melihat kapal
pergi dan berlabuh ke sungai.
563
00:42:43,102 --> 00:42:45,062
Saat itu keadaan yang sulit.
564
00:42:48,066 --> 00:42:51,818
Apa pernah kuceritakan kalau aku pernah
tersambar petir tujuh kali?
565
00:42:52,695 --> 00:42:56,156
Sekali ketika aku berada diladang
sedang mengembalakan sapiku.
566
00:43:02,664 --> 00:43:04,957
Pekerja keempatku tidak muncul.
567
00:43:07,168 --> 00:43:10,671
Ada yang ingin mendapatkan
2 dolar sehari bekerja disini?
568
00:43:12,548 --> 00:43:14,258
Ada apa?
569
00:43:14,342 --> 00:43:17,135
Tidak ada seorang pun yang ingin bekerja
untuk mendapat bayaran yang layak?
570
00:43:17,220 --> 00:43:18,804
Dia tak pernah membayar.
571
00:43:20,223 --> 00:43:22,557
- Tidak ada yang inginkan pekerjaan?
- Aku mau.
572
00:43:24,185 --> 00:43:27,020
Kau punya kaki pelaut, orang tua?
573
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
Kurasa.
574
00:43:33,444 --> 00:43:35,904
Itu sudah cukup bagus untukku.
575
00:43:35,989 --> 00:43:39,491
Naiklah ke atas kapal.
Kita akan segera mengetahuinya.
576
00:43:44,956 --> 00:43:46,623
Aku sangat senang, sesenang aku bisa.
577
00:43:46,708 --> 00:43:47,958
Aku butuh sukarelawan!
578
00:43:48,042 --> 00:43:49,418
Aku akan lakukan apapun.
579
00:43:49,502 --> 00:43:50,961
Ya, Kapten!
580
00:43:51,045 --> 00:43:53,380
Kikis semua kotoran burung itu.
581
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Segera, tuan.
582
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
Sebenarnya aku dibayar untuk melakukan
sesuatu yang cuma-cuma.
583
00:44:02,724 --> 00:44:05,100
Namanya adalah Kapten Mike Clark.
584
00:44:06,060 --> 00:44:09,021
Dia telah berada diatas tugboat
sejak berumur tujuh tahun.
585
00:44:10,023 --> 00:44:11,773
Terus bergerak!
586
00:44:12,692 --> 00:44:14,234
Kemarilah.
587
00:44:16,237 --> 00:44:19,406
Apa kau masih bisa membuatnya terbangun?
588
00:44:20,742 --> 00:44:22,743
Aku lakukan setiap pagi.
589
00:44:23,411 --> 00:44:26,830
Batang tua, huh? Yang panjang dan keras?
590
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Kurasa.
591
00:44:31,336 --> 00:44:34,004
Kapan terakhir kali kau bersama wanita?
592
00:44:36,507 --> 00:44:38,425
- Tidak pernah.
- Tidak pernah?
593
00:44:38,926 --> 00:44:41,011
Tidak pernah setahuku, tuan.
594
00:44:41,471 --> 00:44:43,263
Tunggu sebentar.
595
00:44:44,057 --> 00:44:48,185
Maksud perkataanmu, kau telah berada
dibumi ini sudah sekian tahun...
596
00:44:48,269 --> 00:44:51,605
...dan kau belum pernah bersama wanita?
597
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
Sial! Ini adalah hal yang paling sedih
yang pernah kudengar selama hidupku.
598
00:45:00,782 --> 00:45:02,032
Tak pernah?
599
00:45:02,784 --> 00:45:03,909
Tidak.
600
00:45:06,496 --> 00:45:10,624
Kalau begitu kau ikut aku.
601
00:45:21,636 --> 00:45:23,220
Apa pekerjaan ayahmu?
602
00:45:23,304 --> 00:45:25,389
Aku belum pernah bertemu Ayahku.
603
00:45:25,473 --> 00:45:27,432
Kau bajingan yang beruntung.
604
00:45:28,309 --> 00:45:30,977
Semua yang para ayah lakukan
hanyalah menahanmu.
605
00:45:33,564 --> 00:45:36,983
Bekerja diatas kapal Ayahku
selama dua hari...
606
00:45:37,318 --> 00:45:39,736
...anak kecil gemuk bajingan ini.
607
00:45:39,821 --> 00:45:41,571
"Tug Irish," begitu mereka memanggilku.
608
00:45:41,656 --> 00:45:45,033
Aku akhirnya memberanikan diri
dan mengatakan padanya :
609
00:45:45,910 --> 00:45:49,621
"Aku tidak mau menghabiskan sisa
hidupku bekerja diatas tugboat ini!"
610
00:45:49,705 --> 00:45:51,706
Kau tahu apa yang kukatakan?
611
00:45:52,083 --> 00:45:54,751
Kau tidak mau menghabiskan sisa
hidupmu diatas tugboat.
612
00:45:54,836 --> 00:45:57,170
Benar, sangat benar!
613
00:45:59,924 --> 00:46:02,551
Dan kau tahu apa yang Ayahku katakan?
614
00:46:03,344 --> 00:46:07,806
Dia bilang : "Kau pikir kau siapa?"
615
00:46:07,890 --> 00:46:10,684
"Kau pikir apa yang bisa kau lakukan?"
616
00:46:10,935 --> 00:46:12,644
Jadi kukatakan padanya.
617
00:46:13,229 --> 00:46:16,481
"Baik, jika Ayah menanyakannya'..."
618
00:46:18,693 --> 00:46:20,777
"Aku ingin menjadi seorang seniman."
619
00:46:21,320 --> 00:46:23,238
Dia tertawa.
620
00:46:23,698 --> 00:46:28,743
"Seorang seniman? Tuhan menciptakanmu untuk
bekerja di tugboat, seperti aku.
621
00:46:28,828 --> 00:46:31,455
"Dan itulah tepatnya yang harus kau lakukan."
622
00:46:31,539 --> 00:46:34,833
Akupun mengubah diriku
menjadi seorang seniman.
623
00:46:37,253 --> 00:46:39,045
Seorang seniman tato!
624
00:46:41,424 --> 00:46:44,259
Aku membuat semuanya sendirian.
625
00:46:46,762 --> 00:46:50,599
Kau harus mengulitiku hidup-hidup
untuk membawa pergi karya seni ini dariku!
626
00:46:51,392 --> 00:46:54,895
Ketika aku mati, aku akan
mengirimkannya lenganku.
627
00:46:56,147 --> 00:46:57,564
Yang satu ini.
628
00:46:59,901 --> 00:47:02,527
Jangan biarkan orang lain
mengatakan kamu berbeda.
629
00:47:02,612 --> 00:47:05,238
Kau harus lakukan apa kau ingin lakukan.
630
00:47:05,323 --> 00:47:08,450
Dan aku telah menjadi seorang seniman.
631
00:47:09,035 --> 00:47:11,369
Tetapi kau Kapten Tugboat.
632
00:47:11,913 --> 00:47:13,663
Kapten Mike?
633
00:47:13,748 --> 00:47:16,541
Kami siap untukmu dan temanmu.
634
00:47:18,252 --> 00:47:21,296
Ayo, orang tua? Tunjukan kemampuanmu.
635
00:47:22,465 --> 00:47:25,217
- Halo, sayangku!
- Hei, Kapten.
636
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
- Hai, Kapten.
- Hai.
637
00:47:28,429 --> 00:47:29,554
- Hai.
- Hai.
638
00:47:29,639 --> 00:47:32,724
Dia membuatku bingung.
Itu bukan untukku.
639
00:47:34,602 --> 00:47:36,937
Apa kabarmu malam ini, kakek?
640
00:47:37,563 --> 00:47:39,731
Itu malam yang harus dikenang.
641
00:47:45,446 --> 00:47:49,115
Apa kau ini, mesin seks atau apa?
Aku harus istirahat.
642
00:47:50,243 --> 00:47:51,493
Lagi.
643
00:47:52,787 --> 00:47:55,121
- Terima kasih.
- Tidak, aku yang berterima kasih. Malam indah.
644
00:47:55,206 --> 00:47:57,374
- Kau akan ada disini besok?
- Tiap malam kecuali minggu.
645
00:47:57,458 --> 00:48:01,169
Hal ini membuatku mengerti
nilai-nilai beharga dalam kehidupan.
646
00:48:01,796 --> 00:48:03,630
Selamat malam, manis. Harus kembali sekarang.
647
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
Uang dan benda bisa membelimu.
648
00:48:23,609 --> 00:48:25,318
Keadaan diluar sangat buruk.
649
00:48:25,736 --> 00:48:28,655
Bisa kutawarkan tumpangan
untukmu kesuatu tempat?
650
00:48:30,408 --> 00:48:32,701
Anda sangat baik sekali, tuan.
651
00:48:42,003 --> 00:48:44,504
Namaku Thomas, Thomas Button.
652
00:48:45,172 --> 00:48:47,299
- Aku Benjamin.
- Benjamin.
653
00:48:48,509 --> 00:48:50,677
Senang mengenalmu.
654
00:48:52,179 --> 00:48:55,432
Maukah kita singgah dulu dan minum-minum?
655
00:48:55,516 --> 00:48:56,933
Baiklah.
656
00:48:58,185 --> 00:49:00,520
Selamat malam, Tn. Button.
657
00:49:05,026 --> 00:49:07,027
Pesan apa, tuan?
658
00:49:07,695 --> 00:49:10,780
- Aku pesan seperti yang dia pesan.
- Sazerac untuk kami berdua.
659
00:49:10,865 --> 00:49:13,241
Dengan whiskey, bukan brandy.
660
00:49:13,326 --> 00:49:14,826
Kau tak pernah minum, benar kan?
661
00:49:14,910 --> 00:49:17,537
- Ini pertama kalinya.
- Bagimana rasanya?
662
00:49:17,622 --> 00:49:19,706
Aku juga belum pernah ke tempat pelacuran.
663
00:49:19,790 --> 00:49:22,584
Kalau begitu, ini sebuah pengalaman.
664
00:49:22,710 --> 00:49:25,795
Tentu saja. Selalu ada waktu untuk semuanya.
665
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
- Benar.
- Minumanmu.
666
00:49:29,967 --> 00:49:35,221
Aku tidak bermaksud kasar,
tetapi tanganmu. Apa sakit?
667
00:49:35,514 --> 00:49:38,141
Aku lahir dengan penyakit.
668
00:49:38,225 --> 00:49:39,809
Penyakit apa?
669
00:49:39,894 --> 00:49:41,686
Aku terlahir tua.
670
00:49:43,189 --> 00:49:44,898
- Maafkan aku.
- Tak perlu minta maaf.
671
00:49:44,982 --> 00:49:47,567
Tak ada yang salah dengan usia tua.
672
00:49:56,410 --> 00:49:59,454
Istriku meninggal beberapa tahun yang lalu.
673
00:50:00,831 --> 00:50:02,707
Aku turut prihatin.
674
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
Dia meninggal ketika melahirkan.
675
00:50:09,507 --> 00:50:12,092
- Untuk anak-anak.
- Untuk para ibu.
676
00:50:16,889 --> 00:50:19,182
Bisnis apa yang anda geluti, Tn. Button?
677
00:50:19,266 --> 00:50:23,436
Bisnis kancing. Button's Buttons (kancing).
Tak ada kancing yang tak kami buat.
678
00:50:25,606 --> 00:50:27,982
Pesaing terbesar kami adalah B.F. Goodrich...
679
00:50:28,067 --> 00:50:29,818
...dan bisnis resletingnya.
680
00:50:29,902 --> 00:50:32,696
Apa kalian ada pesan lagi?
681
00:50:32,780 --> 00:50:34,864
Satu untuk dijalan, Benjamin?
682
00:50:34,949 --> 00:50:37,784
Hanya jika anda membiarkan saya
membayarnya sendiri Tn. Button.
683
00:50:39,036 --> 00:50:41,538
Jadi, apa pekerjaanmu?
684
00:50:42,957 --> 00:50:45,417
Aku seorang pekerja tugboat.
685
00:50:51,590 --> 00:50:53,633
Aku menikmati perbincangan denganmu
686
00:50:54,093 --> 00:50:56,261
Aku menikmati minum-minum denganmu.
687
00:50:59,807 --> 00:51:01,224
Benjamin?
688
00:51:01,308 --> 00:51:04,769
Kau keberatan jika, kapan-kapan,
Aku mampir mengunjungimu?
689
00:51:04,854 --> 00:51:08,314
Kapanpun. Selamat malam, Tn. Button.
690
00:51:08,816 --> 00:51:10,608
Selamat malam, Benjamin.
691
00:51:11,318 --> 00:51:12,694
Berangkat.
692
00:51:18,325 --> 00:51:19,701
Darimana saja kamu?
693
00:51:19,785 --> 00:51:24,831
Tak ada. Aku berjumpa dengan orang-orang
dan mendengarkan musik.
694
00:51:27,543 --> 00:51:29,794
Oh, Tuhan!
695
00:51:30,755 --> 00:51:33,882
Tumbuh dewasa merupakan hal yang lucu.
Diam-diam menghampirmu.
696
00:51:34,800 --> 00:51:39,179
Seseorang disana, kemudian tiba-tiba
seseorang yang lain menggantikan tempatnya.
697
00:51:39,722 --> 00:51:41,431
Dia bukan siku dan lutut lagi.
698
00:51:41,515 --> 00:51:43,224
Benjamin! Kemarilah!
699
00:51:43,559 --> 00:51:44,976
Oke.
700
00:51:46,187 --> 00:51:47,771
Aku menyukai akhir pekan dimana ia datang...
701
00:51:47,855 --> 00:51:50,690
...dan menghabiskan satu malam
bersama neneknya.
702
00:51:58,741 --> 00:52:01,242
Daisy. Daisy.
703
00:52:02,411 --> 00:52:04,579
Kau mau melihat sesuatu?
704
00:52:05,706 --> 00:52:10,543
Kau harus tetap merahasiakannya.
Berpakaianlah, Aku akan menemuimu diluar.
705
00:52:16,050 --> 00:52:17,425
Ayo.
706
00:52:19,220 --> 00:52:22,347
- Kau bisa berenang?
- Aku bisa lakukan apapun yang kau bisa.
707
00:52:22,431 --> 00:52:25,058
Kenakan ini. Kita harus cepat.
708
00:52:37,988 --> 00:52:39,531
Apa dia baik-baik saja?
709
00:52:39,615 --> 00:52:41,074
Kapten?
710
00:52:42,701 --> 00:52:44,244
Kapten Mike?
711
00:52:47,915 --> 00:52:50,667
Pagi, Kapten. Bisa bawa kami pergi?
712
00:52:51,794 --> 00:52:54,128
Kau tahu hari apa ini?
713
00:52:54,213 --> 00:52:55,505
Minggu?
714
00:52:55,589 --> 00:52:57,757
Kau tahu apa artinya?
715
00:52:59,051 --> 00:53:01,469
Artinya aku mabuk berat semalam.
716
00:53:02,054 --> 00:53:04,347
Kau mabuk setiap malam.
717
00:53:06,767 --> 00:53:09,102
- Apa dia seorang wanita?
- Teman dekat.
718
00:53:09,770 --> 00:53:10,895
Aku ingin menunjukkan sungai padanya.
719
00:53:10,980 --> 00:53:14,315
Kau tak seharusnya bepergian
dengan orang biasa.
720
00:53:15,442 --> 00:53:17,610
Aku bisa kehilangan surat izinku.
721
00:53:27,413 --> 00:53:28,913
Apa lagi yang kau tunggu?
722
00:53:59,069 --> 00:54:02,196
Kapal itu akan diperbaiki karena rusak.
723
00:54:03,616 --> 00:54:05,783
Dia senang sekarang, huh?
724
00:54:06,285 --> 00:54:07,952
Ahoy, pelaut!
725
00:54:12,499 --> 00:54:14,834
Kuharap aku bisa pergi dengan mereka.
726
00:54:20,841 --> 00:54:23,134
Apa ibu mengatakan sesuatu?
727
00:54:30,851 --> 00:54:32,852
Ini semakin parah.
728
00:54:34,855 --> 00:54:36,689
Bisa ibu dengar aku?
729
00:54:39,276 --> 00:54:41,986
Waktu mulai pergi dariku.
730
00:54:48,702 --> 00:54:50,536
"Segala sesuatu berubah dengan cepat."
731
00:54:50,621 --> 00:54:54,749
Aku tak tahu bagaimana mungkin,
tapi tampaknya rambutmu mulai tumbuh.
732
00:54:56,251 --> 00:54:59,253
Bagaimana jika kukatakan
kalau aku tak semakin tua...
733
00:54:59,338 --> 00:55:02,632
...tetapi aku semakin lebih muda
dari orang lain?
734
00:55:02,716 --> 00:55:06,636
Aku turut prihatin padamu...
735
00:55:06,720 --> 00:55:09,597
...harus melihat semua orang yang kau
cintai mati sebelum kamu.
736
00:55:09,682 --> 00:55:11,599
Itu tanggung jawab yang menyedihkan.
737
00:55:11,684 --> 00:55:15,269
Aku tidak pernah memikirkan tentang
hidup atau mati seperti ini sebelumnya.
738
00:55:16,897 --> 00:55:20,984
Benjamin, kita ditakdirkan kehilangan
orang-orang yang kita cintai.
739
00:55:21,402 --> 00:55:24,821
Bagaimana cara lain agar kita tahu
betapa pentingnya mereka untuk kita?
740
00:55:27,908 --> 00:55:32,412
Dan suatu hari, seorang tamu yang
tidak asing datang mengetuk pintu kami.
741
00:55:34,081 --> 00:55:36,916
Kau mau pergi bersamaku
ke toko obat?
742
00:55:47,052 --> 00:55:49,429
Dia mengajariku bermain piano.
743
00:55:49,513 --> 00:55:50,805
- Amin.
- Amin.
744
00:55:50,889 --> 00:55:54,100
Dan dia mengajarkanku apa arti
merindukan seseorang.
745
00:55:58,605 --> 00:56:00,106
Ayo pergi.
746
00:56:01,108 --> 00:56:03,026
Aku telah pergi ke tempat pelacuran.
747
00:56:03,110 --> 00:56:05,445
Aku sudah minum minuman pertamaku.
748
00:56:05,529 --> 00:56:09,032
Mengatakan selamat tinggal kepada seorang
teman dan menguburkan yang lainnya.
749
00:56:09,533 --> 00:56:14,412
Di tahun 1936, ketika aku akan mencapai
umur 17 tahun dari hidupku...
750
00:56:14,496 --> 00:56:17,373
...Aku mengemasi tasku
dan mengucapkan selamat tinggal.
751
00:56:17,458 --> 00:56:19,792
- Selamat jalan, Benjamin.
- Selamat tinggal.
752
00:56:19,877 --> 00:56:24,380
Aku tahu, seperti apa itu kehidupan.
Kemungkinan aku tidak akan melihat mereka lagi.
753
00:56:26,550 --> 00:56:28,217
Selamat jalan, Tn. Benjamin.
754
00:56:28,302 --> 00:56:30,803
- Semoga kau beruntung, nak.
- Terima kasih.
755
00:56:35,309 --> 00:56:38,227
- Aku menyayangimu, Mama.
- Aku juga menyayangimu nak.
756
00:56:39,396 --> 00:56:42,648
Aku ingin kau selalu berdua
setiap malam, kau dengar?
757
00:56:47,488 --> 00:56:49,572
Hati-hatilah, kau dengar?
758
00:57:00,959 --> 00:57:02,335
Benjamin!
759
00:57:05,422 --> 00:57:08,091
- Kau mau kemana?
- Ke laut.
760
00:57:09,468 --> 00:57:11,552
Aku akan mengirimkanmu kartu pos.
761
00:57:13,347 --> 00:57:15,306
Dari tempatku berada.
762
00:57:15,390 --> 00:57:18,017
Kirimkan aku kartu pos dimanapun kau berada.
763
00:57:32,533 --> 00:57:34,408
Bisa kau bayangkan?
764
00:57:36,787 --> 00:57:42,917
Dia mengirimkanku kartu pos dari
tempat dimana dia pergi.
765
00:57:44,461 --> 00:57:46,462
Setiap tempat dimana dia bekerja.
766
00:57:47,756 --> 00:57:50,883
Newfoundland. Baffin Bay.
767
00:57:51,426 --> 00:57:54,554
Glasgow. Liverpool. Narvik.
768
00:57:55,305 --> 00:58:00,059
Dia pergi bersama Kapten Mike.
769
00:58:02,062 --> 00:58:04,313
Kapten Mike dikontrak selama tiga tahun...
770
00:58:04,398 --> 00:58:06,732
...oleh Moran Brothers Tug and Salvage.
771
00:58:06,817 --> 00:58:10,695
Kapal tua telah dilengkapi dengan
mesin diesel dan mesin baru.
772
00:58:10,779 --> 00:58:13,698
Kami pergi sekitar Florida
dan jauh dipesisir Antlantik.
773
00:58:13,782 --> 00:58:17,201
Kami para awak kapal bertujuh sekarang.
Kapten Mike dan aku.
774
00:58:17,286 --> 00:58:20,663
Tukang masak, Prentiss Mayes
dari Wilmington, Delaware.
775
00:58:20,747 --> 00:58:23,166
Si kembar Brody, Rick dan Vic...
776
00:58:23,250 --> 00:58:25,501
...yang tetap akrab selama diatas laut,
tapi untuk beberapa alasan...
777
00:58:25,586 --> 00:58:28,671
...ketika mereka berada didaratan,
tidak dapat berdiri saling berdekatan.
778
00:58:28,755 --> 00:58:32,341
Kau tahu, satu dari 8 kapal
yang berlayar tak pernah kembali.
779
00:58:32,426 --> 00:58:34,552
Itu adalah John Grimm,
cocok dengan namanya.
780
00:58:34,636 --> 00:58:36,512
Banyak orang hilang dilaut.
781
00:58:36,597 --> 00:58:38,848
Dari Belvedere, Dakota Selatan.
782
00:58:40,225 --> 00:58:43,060
Dan Pleasant Curtis
dari Asheville, Notch.
783
00:58:43,145 --> 00:58:46,355
Yang tak pernah berbicara kesiapapun,
kecuali dengan dirinya sendiri.
784
00:58:48,442 --> 00:58:51,360
Aku menyuratinya terus menerus.
785
00:58:52,946 --> 00:58:57,992
Kukatakan padanya aku telah diundang
untuk audisi di kota New York...
786
00:58:58,535 --> 00:59:01,204
...untuk Sekolah Balet Amerika.
787
00:59:01,288 --> 00:59:02,705
Kumohon tinggallah.
788
00:59:02,789 --> 00:59:04,957
Terima kasih. Terima kasih.
789
00:59:06,919 --> 00:59:08,211
Kau bisa tinggal.
790
00:59:10,672 --> 00:59:13,799
Tapi aku diikutsertakan dalam tim.
791
00:59:14,092 --> 00:59:16,469
Penari gypsi lainnya.
792
00:59:20,766 --> 00:59:22,308
Benjamin!
793
00:59:22,935 --> 00:59:25,394
Bagaimana ketika kau muncul...
794
00:59:25,479 --> 00:59:29,398
...kau tidak lebih besar dari tonggak penambat
kapal dengan satu kaki didalam kubur...
795
00:59:29,483 --> 00:59:33,694
...tapi sekarang, apakah aku yang terlalu
banyak minum lebih dari yang kupikirkan...
796
00:59:34,947 --> 00:59:36,614
...atau kau yang tumbuh?
797
00:59:37,491 --> 00:59:39,283
Apa rahasiamu?
798
00:59:40,661 --> 00:59:42,286
Kapten...
799
00:59:44,039 --> 00:59:45,873
...kau terlalu banyak minum.
800
00:59:50,671 --> 00:59:54,924
Kami tinggal dihotel kecil dengan
nama besar, The Winter Palace.
801
00:59:55,008 --> 00:59:57,802
Kau tidak tahu apa yang
sedang kau bicarakan.
802
00:59:57,886 --> 01:00:01,389
Hummingbird (burung kolibri)
bukanlah burung biasa.
803
01:00:02,099 --> 01:00:05,851
Jantungnya berdetak 1,200 kali permenit.
804
01:00:07,562 --> 01:00:10,314
Sayapnya bergerak 80 kali perdetik.
805
01:00:12,192 --> 01:00:15,236
Jika kau menghentikan
sayap-sayapnya yang bergerak...
806
01:00:15,862 --> 01:00:18,698
...burung itu akan mati kurang dari 10 detik.
807
01:00:19,700 --> 01:00:22,368
Ini bukan burung yang biasa.
808
01:00:23,036 --> 01:00:25,162
Ini sebuah keajaiban.
809
01:00:28,292 --> 01:00:32,211
Mereka memperlambat sayap-sayapnya
seperti gambar bergerak...
810
01:00:32,879 --> 01:00:35,089
...dan kau tahu apa yang mereka perlihatkan?
811
01:00:35,549 --> 01:00:38,384
Ujung sayap-sayap mereka membuat.
812
01:00:42,389 --> 01:00:46,267
Kau tahu bentuk dari angka "8"
itu simbol matematika untuk nilai?
813
01:00:49,229 --> 01:00:50,813
Tak terbatas.
814
01:00:50,897 --> 01:00:52,231
Tak terbatas!
815
01:00:55,736 --> 01:00:58,654
Semua orang, apapun perbedaan mereka...
816
01:00:58,739 --> 01:01:02,783
...bahasa, warna kulit mereka,
mereka tetap punya satu kesamaaan:
817
01:01:03,702 --> 01:01:06,078
Mereka selalu mabuk setiap malamnya.
818
01:01:06,163 --> 01:01:07,705
Tiga.
819
01:01:07,789 --> 01:01:09,415
Tolong tahan liftnya.
820
01:01:09,499 --> 01:01:11,792
Terima kasih banyak. Selamat malam
821
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
Namanya adalah Elizabeth Abbott.
822
01:01:14,671 --> 01:01:18,007
Dia tidak cantik.
Dia datar seperti kertas.
823
01:01:18,091 --> 01:01:20,926
Tapi dia menarik menurut pendapatku.
824
01:01:22,179 --> 01:01:24,263
Apa yang kau lihat?
825
01:01:26,433 --> 01:01:29,018
Jika kau mau tahu,
kita punya perjanjian lama...
826
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
...jangan pernah tidur dalam keadaan mabuk.
827
01:01:30,562 --> 01:01:32,980
- Benar kan, sayang?
- Terserah apa katamu, sayang.
828
01:01:33,065 --> 01:01:35,149
Suaminya adalah Walter Abbott.
829
01:01:35,233 --> 01:01:39,153
Dia adalah Duta besar
Perdagangan Inggris di Murmansk...
830
01:01:39,237 --> 01:01:40,863
...dan dia seorang mata-mata.
831
01:01:40,947 --> 01:01:43,866
- Sayang.
- Oh, terima kasih, sayangku.
832
01:01:43,950 --> 01:01:45,993
- Kuncinya, sayang.
- Oh, ya.
833
01:01:50,457 --> 01:01:53,542
Salah satu tumit sepatuku patah.
834
01:01:53,627 --> 01:01:57,254
Aku tidak punya kebiasaan berjalan
dengan hanya stoking dikakiku.
835
01:02:01,635 --> 01:02:03,803
Disana siang harinya lebih lama.
836
01:02:11,311 --> 01:02:13,312
Dan bahkan malamnya lebih lama lagi..
837
01:02:15,482 --> 01:02:19,068
Di satu malam, aku kesulitan untuk tidur.
838
01:02:20,487 --> 01:02:22,029
Maafkan aku.
839
01:02:23,865 --> 01:02:25,658
Aku tak bisa tidur.
840
01:02:38,505 --> 01:02:42,007
Aku akan membuat teh.
Apa kau mau?
841
01:02:42,884 --> 01:02:44,760
Tidak, terima kasih.
842
01:03:22,549 --> 01:03:24,175
Susu? Madu?
843
01:03:24,759 --> 01:03:26,719
Sedikit madu saja.
844
01:03:27,220 --> 01:03:29,013
Kuharap kau suka lalat dalam madumu.
845
01:03:29,097 --> 01:03:30,806
Oh, mungkin tidak usah saja.
846
01:03:45,614 --> 01:03:49,909
Oh, mungkin lebih baik
biarkan lebih terendam sedikit.
847
01:03:50,869 --> 01:03:52,077
Terendam?
848
01:03:52,412 --> 01:03:53,537
Basah.
849
01:03:53,747 --> 01:03:57,458
Aku tak tahu, maksudku,
cara yang benar dalam membuat teh.
850
01:03:57,542 --> 01:04:00,794
Dari tempat asalku
orang hanya menginginkan teh panas.
851
01:04:00,879 --> 01:04:03,005
Tepat.
852
01:04:11,890 --> 01:04:14,308
- Kau seorang nelayan.
- Pelaut.
853
01:04:14,392 --> 01:04:17,144
Kuharap kau tdk berpikir kalau aku tdk sopan,
tapi aku ingin menanyakannya :
854
01:04:17,229 --> 01:04:19,355
Bukankah kamu agak sedikit tua
untuk bekerja di kapal?
855
01:04:19,439 --> 01:04:22,900
Tidak ada batasan umur,
selama kamu bisa melakukan pekerjaanmu.
856
01:04:33,662 --> 01:04:35,996
Dan kau punya masalah dalam tidur?
Terima kasih.
857
01:04:36,081 --> 01:04:39,291
Kurasa tidak.
Biasanya aku tertidur seperti bayi.
858
01:04:40,252 --> 01:04:42,711
Sesuatu membuatku terjaga.
859
01:04:43,922 --> 01:04:45,130
Ayahku, diumur delapan puluh tahunnya...
860
01:04:45,215 --> 01:04:48,509
...Beliau sangat percaya
dia akan mati dalam tidurnya...
861
01:04:49,135 --> 01:04:52,304
...Beliau membatasi dirinya
untuk mengambil tidur siang.
862
01:04:53,014 --> 01:04:55,808
Beliau begitu yakin dia bisa menipu kematian.
863
01:04:56,977 --> 01:04:58,852
- Benarkah?
- Benarkah apa?
864
01:04:58,979 --> 01:05:00,646
Mati dalam tidurnya?
865
01:05:02,315 --> 01:05:04,900
Beliau meninggal duduk di kursi favoritnya...
866
01:05:04,985 --> 01:05:07,653
Mendengarkan acara favoritnya diradio.
867
01:05:07,737 --> 01:05:10,239
Dia pasti mengetahui sesuatu.
868
01:05:15,954 --> 01:05:21,041
Suamiku adalah Duta Besar Perdagangan Inggris,
dan kami sudah berada disini 14 bulan.
869
01:05:21,126 --> 01:05:24,461
- Tuhan.
- Kami seharusnya pergi ke Peking...
870
01:05:24,546 --> 01:05:28,048
...tapi kelihatannya tak berjalan baik.
871
01:05:29,509 --> 01:05:31,218
Apakah kau pernah berkunjung ke Asia Timur?
872
01:05:31,303 --> 01:05:33,512
Belum. Aku tak pernah kemana-mana.
873
01:05:33,597 --> 01:05:36,056
Maksudku, diluar pelabuhan.
874
01:05:36,141 --> 01:05:37,808
Dan darimana asalmu?
875
01:05:37,892 --> 01:05:40,436
New Orleans. Louisiana.
876
01:05:41,896 --> 01:05:44,231
Aku tak tahu tempat lainnya.
877
01:05:46,526 --> 01:05:51,572
Dan dia memberitahuku tentang semua
tempat yang ia kunjungi dan ia lihat.
878
01:05:53,158 --> 01:05:56,076
Dan kami ngobrol hingga hampir subuh.
879
01:05:57,078 --> 01:05:58,579
Dan aku seperti mabuk.
880
01:05:58,663 --> 01:06:03,626
Dan kami kembali kekamar kami
menuju kehidupan kami yang berbeda.
881
01:06:09,049 --> 01:06:12,384
Tetapi setiap malam, kami
bertemu lagi dilobi itu.
882
01:06:17,682 --> 01:06:21,602
Hotel di saat tengah malam
dapat menjadi tempat yang ajaib.
883
01:06:24,439 --> 01:06:27,399
Tikus berlari dan berhenti.
884
01:06:28,777 --> 01:06:30,903
Radiator berdesis.
885
01:06:31,905 --> 01:06:33,781
Tirai terhembus angin.
886
01:06:37,535 --> 01:06:40,913
Ada sesuatu yang damai, bahkan melegakan...
887
01:06:40,997 --> 01:06:44,249
...mengetahui orang yang kau cintai
tertidur ditempat tidur...
888
01:06:44,334 --> 01:06:46,585
...dimana tidak ada yang
bisa menyakiti mereka.
889
01:06:49,673 --> 01:06:52,633
Elizabeth dan aku tidak pernah
keluar batas tiap malam...
890
01:06:53,134 --> 01:06:55,344
...hanya sampai sebelum fajar.
891
01:06:57,931 --> 01:07:00,724
Kurasa aku telah membuat kesan yang salah.
892
01:07:00,809 --> 01:07:02,351
Maaf?
893
01:07:02,435 --> 01:07:06,271
Wanita yang telah menikah tidak
biasanya duduk bersama...
894
01:07:06,356 --> 01:07:08,399
...dengan orang asing ditengah malam
disebuah hotel.
895
01:07:08,483 --> 01:07:12,069
Aku tidak tahu apa yang boleh dan yang tidak boleh
dilakukan oleh wanita yang telah menikah.
896
01:07:17,784 --> 01:07:19,284
Selamat malam.
897
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
Murmansk.
898
01:07:25,500 --> 01:07:28,585
"Aku telah bertemu seseorang dan
aku telah jatuh cinta."
899
01:07:28,670 --> 01:07:29,920
Ibu?
900
01:07:33,717 --> 01:07:36,301
Itu lebih dari 60 tahun yang lalu.
901
01:07:37,554 --> 01:07:38,595
Apa ibu mencintainya?
902
01:07:38,680 --> 01:07:41,473
Apa yang perempuan tahu tentang cinta?
903
01:08:15,049 --> 01:08:16,300
Well...
904
01:08:18,762 --> 01:08:22,556
- Aku belum berpakaian.
- Oh, kau terlihat tampan seperti biasa.
905
01:08:24,809 --> 01:08:27,895
Jangan menghabiskan waktu mengkhawatirkan
tentang minuman anggur atau keju di Murmansk...
906
01:08:27,979 --> 01:08:31,023
...karena rasanya biasa saja.
907
01:08:31,107 --> 01:08:36,111
Tapi kaviar dan vodka...
908
01:08:36,654 --> 01:08:40,783
...sangat enak dan banyak sekali.
909
01:08:44,537 --> 01:08:45,871
Jadi.
910
01:08:51,127 --> 01:08:52,461
Nikmati saja.
911
01:08:54,547 --> 01:08:56,548
Dan jangan makan sekaligus...
912
01:08:56,633 --> 01:08:59,760
...karena dengan begitu,
tak ada yang tersisa untuk dinikmati.
913
01:09:01,387 --> 01:09:05,766
Sekarang minum sedikit vodka
ketika caviar masih ada dalam mulutmu.
914
01:09:20,615 --> 01:09:23,492
Kau tak pernah bersama wanita, kan?
915
01:09:24,661 --> 01:09:26,328
Tidak jika bukan hari Minggu.
916
01:09:28,498 --> 01:09:30,249
Dan kau tak pernah makan kaviar sebelumnya?
917
01:09:30,333 --> 01:09:32,000
Tidak, nyonya.
918
01:09:37,799 --> 01:09:39,508
Saatku aku 19 tahun...
919
01:09:40,468 --> 01:09:46,765
Aku mencoba untuk menjadi wanita pertama yang
pernah berenang menyebrangi terusan Inggris.
920
01:09:47,767 --> 01:09:49,184
Benarkah?
921
01:09:49,769 --> 01:09:52,855
Tetapi arus pada hari itu
sangat kuat sehingga...
922
01:09:52,939 --> 01:09:56,066
...untuk setiap ayunan yang kulakukan,
aku terdorong kebelakang dua kalinya.
923
01:09:56,609 --> 01:09:59,278
Aku berada didalam air selama 32 jam.
924
01:10:00,196 --> 01:10:04,074
Dan ketika aku hanya
2 mil lagi dari Calais...
925
01:10:05,159 --> 01:10:06,952
...mulai turun hujan.
926
01:10:07,620 --> 01:10:09,580
Begitu saja!
927
01:10:10,081 --> 01:10:12,749
Ketika aku tidak bisa berenang lebih jauh...
928
01:10:14,294 --> 01:10:15,794
...Aku berhenti.
929
01:10:17,130 --> 01:10:18,797
Aku berhenti saja.
930
01:10:19,340 --> 01:10:24,261
Dan semua menanyakan maukah
aku mencobanya lagi.
931
01:10:24,971 --> 01:10:26,847
Kenapa tidak?
932
01:10:29,726 --> 01:10:31,476
Tapi tak pernah kulakukan.
933
01:10:32,854 --> 01:10:37,149
Kenyataannya, aku tidak pernah melakukan
apapun dalam hidupku setelah itu.
934
01:10:41,237 --> 01:10:43,322
Tanganmu sangat kasar.
935
01:10:53,625 --> 01:10:56,209
Aku bisa merasakan angin dipipimu.
936
01:11:02,967 --> 01:11:05,510
Aku takut ini waktunya pergi.
937
01:11:11,351 --> 01:11:14,645
Itu pertama kalinya aku dicium
oleh seorang wanita.
938
01:11:15,188 --> 01:11:17,606
Sesuatu yang tidak akan pernah
kau lupakan.
939
01:11:28,076 --> 01:11:30,118
Kurasa kau membuatku merasa lebih muda.
940
01:11:30,203 --> 01:11:32,788
Kau membuatku lebih muda
beberapa tahun juga.
941
01:11:32,872 --> 01:11:34,498
Kuharap begitu.
942
01:11:35,458 --> 01:11:37,626
Banyak hal yang ingin ku ubah.
943
01:11:38,294 --> 01:11:40,629
Aku akan memperbaiki segala kesalahanku.
944
01:11:40,713 --> 01:11:42,464
Kesaalahan apa?
945
01:11:45,760 --> 01:11:47,970
Aku terus menunggu, kau tahu?
946
01:11:48,554 --> 01:11:53,100
Memikirkan bahwa aku akan melakukan
sesuatu untuk merubah keadaanku.
947
01:11:54,352 --> 01:11:56,103
Melakukan sesuatu.
948
01:11:57,647 --> 01:12:00,899
Semacam hal yang sia-sia.
Kau takkan bisa mendapatkan kembali.
949
01:12:01,359 --> 01:12:02,859
Menghabiskan waktu.
950
01:12:09,117 --> 01:12:11,576
Jika kau ita ingin kita
punya hubungan lebih...
951
01:12:12,245 --> 01:12:15,122
...jangan mencariku saat siang hari.
952
01:12:15,748 --> 01:12:18,709
Dan kita harus berpisah sebelum pagi menjelang.
953
01:12:19,335 --> 01:12:22,004
Dan kita jangan berkata "aku mencintaimu."
954
01:12:23,589 --> 01:12:25,424
Itu aturannya.
955
01:12:28,011 --> 01:12:30,178
- Kau kedinginan?
- Aku membeku.
956
01:12:30,263 --> 01:12:32,222
Oh, kau! Kau sudah membeku.
957
01:12:32,306 --> 01:12:35,559
Bodohnya, aku berdiri dengan memakai
sweater. Betapa bodohnya aku.
958
01:13:09,177 --> 01:13:12,012
Dia adalah wanita pertama
yang pernah mencintaiku.
959
01:13:14,974 --> 01:13:16,224
Ibu ingin aku melewatkan beberapa ceritanya?
960
01:13:16,309 --> 01:13:22,105
Tidak, aku senang dia punya seseorang
yang membuatnya selalu hangat.
961
01:13:25,735 --> 01:13:28,236
"Aku tak sabar untuk bertemu dengannya lagi."
962
01:13:41,125 --> 01:13:43,460
Kami saling bertemu setiap malam.
963
01:13:44,003 --> 01:13:46,338
Kami selalu menggunakan kamar yang sama.
964
01:13:48,299 --> 01:13:51,676
Tapi setiap waktu terasa baru dan berbeda.
965
01:13:53,012 --> 01:13:54,513
Kemarilah.
966
01:14:01,938 --> 01:14:03,355
Elizabeth.
967
01:14:04,690 --> 01:14:06,149
Selamat malam.
968
01:14:08,820 --> 01:14:10,487
Hingga suatu malam.
969
01:14:47,733 --> 01:14:53,321
Kemarin, 7 Desember 1941...
970
01:14:53,406 --> 01:14:56,533
...hari dimana akan dilalui dengan kekejian...
971
01:14:56,617 --> 01:15:00,787
Ini rapat, rapat politik yang
menentukan masa depanmu...
972
01:15:01,706 --> 01:15:03,290
...mungkin diluar.
973
01:15:04,667 --> 01:15:07,252
Ada perubahan rencana.
974
01:15:07,420 --> 01:15:10,046
Seperti yang kalian tahu atau
mungkin tidak kalian ketahui...
975
01:15:10,131 --> 01:15:12,757
...Jepang membom Pearl Harbor kemarin.
976
01:15:13,176 --> 01:15:16,678
Frank D. Roosevelt meminta kita
semua untuk ikut andil.
977
01:15:17,138 --> 01:15:21,266
Chelsea telah ditugaskan untuk
melayani angkatan laut USA.
978
01:15:21,684 --> 01:15:24,978
Untuk perbaikan, penyelamatan dan pertolongan.
979
01:15:26,480 --> 01:15:30,859
Bagi yang tidak mau berperang,
sekaranglah waktunya untuk mengatkan tidak.
980
01:15:30,943 --> 01:15:35,155
Saat kalian menginjakkan kaki keatas kapal,
saat itulah kalian menjadi angkatan laut, teman.
981
01:15:38,367 --> 01:15:41,411
Aku bermaksud mengatakan ini
padamu, Mike.
982
01:15:41,495 --> 01:15:43,538
Istriku sangat menderita.
983
01:15:43,623 --> 01:15:46,374
Aku mungkin ingin menemuinya sekali lagi.
984
01:15:48,085 --> 01:15:51,922
Kau bebas memilih jalanmu untuk pulang
sebisamu, Tn. Mayes.
985
01:15:57,511 --> 01:15:59,304
Jika ia pergi, siapa yang akan memasak?
986
01:15:59,388 --> 01:16:03,475
Keracunan makanan salah satu
banyak penyebab kematian dilaut.
987
01:16:03,559 --> 01:16:05,936
Benar, setelah tidak cukupnya
perlengkapan keamanan.
988
01:16:06,020 --> 01:16:08,688
Aku bisa memasak, Kapten.
Aku telah melakukannya selama hidupku.
989
01:16:08,773 --> 01:16:13,193
Aku tahu itu. Bukankah kau sedikit lebih
tua untuk berperang, Benjamin.
990
01:16:13,277 --> 01:16:15,237
Memangnya kenapa?
991
01:16:15,321 --> 01:16:19,699
Akan kuterima siapa saja yang ingin menendang
Jepang dan China keluar dari tempat ini.
992
01:16:21,077 --> 01:16:24,871
Kemasi barang kalian. Kita berperang, tuan-tuan!
993
01:16:31,712 --> 01:16:33,505
Dia meninggalkan pesan.
994
01:16:34,840 --> 01:16:37,634
Dia menulis,
"Senang berkenalan denganmu."
995
01:16:38,344 --> 01:16:40,011
Dan hanya itu saja.
996
01:16:43,182 --> 01:16:46,268
Itu bukan perang seperti yang kami harapkan.
997
01:16:46,352 --> 01:16:50,021
Kami hanya menyeret kapal rusak.
Potongan-potongan logam, beneran.
998
01:16:50,606 --> 01:16:53,608
Jika memang terjadi peperangan,
kami tidak melihatnya.
999
01:16:55,486 --> 01:16:59,572
Seorang pria ditugaskan bersama kami. Kepala
Penembak yang menyukai angkatan laut.
1000
01:16:59,657 --> 01:17:01,866
Tetapi lebih dari itu semua,
dia sangat mencintai Amerika.
1001
01:17:01,951 --> 01:17:04,869
Tidak ada negara lain didunia!
1002
01:17:04,954 --> 01:17:06,079
Ketika kau mengeja Amerika...
1003
01:17:06,163 --> 01:17:10,333
Namanya adalah Dennis Smith dan
dia berdarah Cherokee.
1004
01:17:10,418 --> 01:17:13,545
Keluarganya telah berada di Amerika
lebih dari 500 tahun.
1005
01:17:13,629 --> 01:17:18,174
Para pacifists (pecinta damai). Mereka bilang
mereka tidak berjuang sesuai kata hati.
1006
01:17:18,259 --> 01:17:21,886
Sekarang, dimana jika ada semua orang
memutuskan untuk bertindak...
1007
01:17:21,971 --> 01:17:25,974
- ...menurut kata hati mereka?
- Bisa pelankan suaramu?
1008
01:17:42,158 --> 01:17:45,702
Hei. Aku telah memperhatikan dirimu.
1009
01:17:46,704 --> 01:17:48,538
Kau tampaknya bisa dipercaya.
1010
01:17:50,291 --> 01:17:52,417
Jika sesuatu terjadi padaku...
1011
01:17:56,464 --> 01:17:59,049
...bisakah kau berikan ini pada isteriku?
1012
01:17:59,133 --> 01:18:03,720
Dia memberikanku semua gajinya.
Tak dibelanjakan sedikit pun.
1013
01:18:05,598 --> 01:18:08,892
Aku ingin keluargaku tahu kalau
aku memikirkan mereka.
1014
01:18:13,606 --> 01:18:15,482
Semua ke atas dek!
1015
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Segera naik kemari, dasar pemalas!
1016
01:18:42,051 --> 01:18:44,302
Akhirnya perang berada didepan kami.
1017
01:18:46,972 --> 01:18:48,473
Hentikan kapalnya!
1018
01:18:51,143 --> 01:18:53,186
Lampunya.
1019
01:19:01,028 --> 01:19:05,240
Kapal pengangkut membawa 1300 orang
terbelah oleh terpedo.
1020
01:19:07,618 --> 01:19:09,911
Kami yang pertama tiba ditempat kejadian.
1021
01:19:09,995 --> 01:19:13,581
- Hentikan mesinnya!
- Matikan!
1022
01:19:18,671 --> 01:19:20,630
Satu-satunya yang bersuara hanyalah kami.
1023
01:19:34,520 --> 01:19:35,979
Teman-teman!
1024
01:19:45,906 --> 01:19:47,031
Kapal selam!
1025
01:19:51,787 --> 01:19:54,622
Kami yakin tak bisa lari dari mereka.
1026
01:19:56,333 --> 01:19:58,668
Bersiap berperang!
1027
01:20:08,512 --> 01:20:09,554
Terima kasih.
1028
01:20:11,807 --> 01:20:12,932
Apa?
1029
01:20:25,905 --> 01:20:27,739
Apa itu yang terakhir?
1030
01:21:49,321 --> 01:21:50,572
Kapten!
1031
01:22:06,171 --> 01:22:08,840
Mereka menembaki tato-tatoku!
1032
01:22:10,092 --> 01:22:11,968
Berikan tanganmu.
1033
01:22:17,308 --> 01:22:18,349
Kau akan baik-baik saja, Kapten.
1034
01:22:18,434 --> 01:22:22,729
Tuhan punya tempat yang indah di
surga yang menunggumu. Tempat indah.
1035
01:22:24,231 --> 01:22:27,317
Kau bisa marah seperti anjing gila
pada atas semua yang terjadi.
1036
01:22:30,279 --> 01:22:33,990
Kau bisa menyumpahi, mengutuk takdir.
1037
01:22:36,243 --> 01:22:38,411
Tapi ketika saat tiba dipenghujungnya...
1038
01:22:40,581 --> 01:22:42,373
...kau harus merelakannya.
1039
01:22:49,340 --> 01:22:50,590
Kapten?
1040
01:23:00,691 --> 01:23:10,591
Penerjemah : Sukair
~~ www.subsindo-sukair.co.cc ~~
1041
01:23:11,403 --> 01:23:14,739
1.328 orang mati hari itu.
1042
01:23:17,034 --> 01:23:20,286
Aku mengucapkan selamat tinggal pada
Cherokee, Dennis Smith.
1043
01:23:21,246 --> 01:23:24,457
John Grimm ternyata benar,
dia akan mati disana.
1044
01:23:25,918 --> 01:23:28,670
Aku mengirimkan uang untuk istri Pleasant Curtis.
1045
01:23:29,463 --> 01:23:32,548
Aku mengucapkan selamat tinggal pada
sikembar, Vic Brody...
1046
01:23:32,633 --> 01:23:37,345
...dan pada Mike Clark, Kapten
kapal tugboat Chelsea.
1047
01:23:39,765 --> 01:23:44,268
Aku mengucapkan pada semua orang
yang mempunyai mimpinya masing-masing,
1048
01:23:44,353 --> 01:23:46,938
Semua orang yang ingin
menjadi penjual ansuransi...
1049
01:23:47,022 --> 01:23:49,982
...atau dokter atau pengacara
atau kepala suku Indian.
1050
01:23:51,026 --> 01:23:52,860
Ini tidak diperbaiki.
1051
01:23:54,947 --> 01:23:58,032
Diluar sini, kematian tidak terlihat alami.
1052
01:24:15,008 --> 01:24:18,219
Aku tak pernah melihat burung hummingbird
jauh dilaut sana.
1053
01:24:19,722 --> 01:24:21,347
Sebelum atau sesudah itu.
1054
01:24:27,187 --> 01:24:33,443
Dan di bulan Mei 1945,
saat aku berumur 26 tahun...
1055
01:24:33,527 --> 01:24:34,652
Aku kembali pulang.
1056
01:24:35,571 --> 01:24:38,197
Aku siap! Aku siap!
1057
01:24:38,282 --> 01:24:39,657
Aku datang!
1058
01:24:40,534 --> 01:24:44,203
- Aku siap!
- Baiklah, aku datang, Miss Alfalina.
1059
01:24:44,288 --> 01:24:45,830
- Queenie?
- Ya?
1060
01:24:51,670 --> 01:24:57,592
Astaga! Oh, kau kembali!
Oh, Tuhan, kau kembali pulang!
1061
01:24:58,469 --> 01:25:00,428
- Biar kulihat kamu.
- Siapa dia, Mama?
1062
01:25:00,512 --> 01:25:03,765
- Nak, ini abangmu, Benjamin.
- Aku tidak tahu kalau dia saudaraku.
1063
01:25:03,849 --> 01:25:05,558
Ada banyak hal yang tidak kau ketahui, nak.
1064
01:25:05,642 --> 01:25:06,809
Keluar dan selesaikan menyapunya.
1065
01:25:06,894 --> 01:25:09,103
Kemarilah, cuci tanganmu,
bantu aku dengan meja ini. Ayo, sekarang.
1066
01:25:09,188 --> 01:25:13,107
Berputarlah. Kau seperti terlahir kembali.
1067
01:25:13,192 --> 01:25:15,443
Lebih muda dari musim semi.
1068
01:25:15,527 --> 01:25:19,197
Kurasa saat pendeta itu meletakkan tangannya
padamu dia telah memberikanmu kehidupan kedua.
1069
01:25:19,281 --> 01:25:22,950
Aku tahu disaat aku melihatmu,
kau memang istimewa.
1070
01:25:23,035 --> 01:25:24,911
Kuberitahukan padamu, lututku sakit...
1071
01:25:24,995 --> 01:25:27,538
...karena aku bersimpuh kepada Tuhan
setiap malamnya.
1072
01:25:27,623 --> 01:25:31,375
Kubilang, "Tuhan, kembalikan dia dengan selamat."
1073
01:25:31,460 --> 01:25:33,961
Kau ingat apa yang kukatakan padamu?
1074
01:25:34,046 --> 01:25:35,713
"Kau tak tahu apa yang akan terjadi padamu"?
1075
01:25:35,798 --> 01:25:37,715
Benar. Duduklah.
1076
01:25:39,092 --> 01:25:43,221
Apa kau belajar sesuatu yang berharga
yang bisa kau ceritakan?
1077
01:25:45,307 --> 01:25:49,560
- Aku melihat beberapa hal.
- Oh, kau melihat kesedihan.
1078
01:25:51,063 --> 01:25:53,815
- Kegembiraan, juga?
- Tentu.
1079
01:25:53,899 --> 01:25:58,069
Ya, itu yang ingin kudengar.
Lihat dirimu.
1080
01:25:58,153 --> 01:26:01,697
- Dimana Tizzy?
- Oh, sayang.
1081
01:26:04,117 --> 01:26:07,995
Tn. Weathers meninggal dalam tidurnya
disuatu malam April lalu.
1082
01:26:08,080 --> 01:26:11,582
- Mama, aku turut berduka cita.
- Jangan kuatirkan itu, sayang.
1083
01:26:13,293 --> 01:26:15,962
Ya, hanya satu atau dua dari mereka
yang tersisa sekarang.
1084
01:26:16,046 --> 01:26:17,505
Mereka orang baru.
1085
01:26:17,589 --> 01:26:21,509
Kukira mereka menunggu giliran mereka
seperti yang lainnya.
1086
01:26:21,593 --> 01:26:24,345
Aku sangat gembira kau kembali bersamaku!
1087
01:26:24,429 --> 01:26:27,598
Sekarang, kita akan mencarikanmu
istri dan pekerjaan baru! Benar.
1088
01:26:27,683 --> 01:26:29,600
Kemari dan bantu aku dengan meja ini.
1089
01:26:32,729 --> 01:26:34,355
Benjamin.
1090
01:26:34,439 --> 01:26:37,567
Kau menyia-nyiakan waktumu, anakku.
Dia tuli.
1091
01:26:37,651 --> 01:26:41,696
Oh, dan Kau akan tinggal
dikamar lama Ny. DeSeroux.
1092
01:26:41,780 --> 01:26:44,740
Kau terlau besar untuk
satu kamar dengan yang lain.
1093
01:26:48,829 --> 01:26:51,455
Ada hal lucu dengan kepulanganku kerumah.
1094
01:26:52,124 --> 01:26:55,918
Kelihatan masih sama, bau yang sama,
dan juga masih terasa sama.
1095
01:26:58,630 --> 01:27:02,466
Apa pernah kuberitahu kau aku telah
tersambar petir sebanyak 7 kali.
1096
01:27:04,136 --> 01:27:07,513
Sekali ketika aku duduk dalam
trukku, sedang memikirkan masalahku.
1097
01:27:13,353 --> 01:27:16,814
Kau sadar apa yang berubah darimu.
1098
01:27:19,484 --> 01:27:23,529
Dan disuatu pagi menjelang siang,
tidak lama setelah aku kembali...
1099
01:27:23,906 --> 01:27:25,281
Terima kasih.
1100
01:27:47,346 --> 01:27:48,429
Hei.
1101
01:27:52,976 --> 01:27:56,854
- Permisi, apa Queenie ada?
- Daisy?
1102
01:28:00,609 --> 01:28:04,236
- Ini aku, Benjamin.
- Benjamin?
1103
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
Oh, Tuhan!
1104
01:28:11,203 --> 01:28:15,164
Tentu saja ini kau! Benjamin!
1105
01:28:17,209 --> 01:28:20,127
Apa kabar? Sepertinya sudah lama sekali.
1106
01:28:20,212 --> 01:28:22,964
Banyak yang ingin kuketahui.
Kapan kau kembali?
1107
01:28:23,048 --> 01:28:24,465
Aku kembali beberapa minggu lalu.
1108
01:28:24,549 --> 01:28:28,552
Aku berbicara dengan Queenie, dia bilang
kau sedang berada dalam perang, dilaut.
1109
01:28:28,637 --> 01:28:32,390
- Kami sangat mengkuatirkanmu.
- Oh, aku tak apa-apa.
1110
01:28:32,474 --> 01:28:36,394
Lihat dirimu. Kau sungguh menawan.
1111
01:28:38,146 --> 01:28:39,939
Kau tak menuliskanku surat lagi.
1112
01:28:42,025 --> 01:28:47,154
"Ketika ku pergi ia hanya seorang gadis kecil.
Dan sekarang dia berubah menjadi seorang wanita.
1113
01:28:47,447 --> 01:28:50,658
"Dia wanita tercantik yang pernah kulihat."
1114
01:28:50,742 --> 01:28:52,076
Cantik.
1115
01:28:54,246 --> 01:28:56,080
"Paling cantik."
1116
01:28:57,874 --> 01:28:59,625
- Kau ingat nenekku Fuller?
- Tentu saja.
1117
01:28:59,710 --> 01:29:02,795
- Dia meninggal.
- Aku sudah dengar. Aku turut berduka cita.
1118
01:29:02,879 --> 01:29:07,508
Aku hanya tidak percaya kita berdua disini.
Ini pasti takdir.
1119
01:29:07,592 --> 01:29:09,552
Bukan, bukan, mereka sebut apa itu?
1120
01:29:09,636 --> 01:29:11,053
Kismet.
1121
01:29:11,138 --> 01:29:13,055
Kau tahu sesuatu tentang Edgar Cayce,
paranormal itu?
1122
01:29:13,140 --> 01:29:14,181
Aku tak percaya...
1123
01:29:14,266 --> 01:29:17,143
Dia bilang segala sesuatu telah ditentukan...
1124
01:29:17,227 --> 01:29:20,604
...tetapi aku suka berpikir
kalau itu adalah takdir.
1125
01:29:23,775 --> 01:29:27,028
Aku tak tahu bagaimana proses terjadinya,
tapi aku senang itu terjadi.
1126
01:29:27,112 --> 01:29:30,740
Apa kau pernah pergi ke Manhattan?
Tepat diseberang sungai dari kediamanku.
1127
01:29:30,824 --> 01:29:32,992
Sekarang, aku bisa melihat
gedung Empire State...
1128
01:29:33,076 --> 01:29:34,869
...jika aku berdiri diranjangku.
1129
01:29:34,953 --> 01:29:36,954
Bagaimana denganmu?
Apa kau pernah kesana?
1130
01:29:37,039 --> 01:29:40,666
Ceritakanlah. Terakhir kali kau tulis,
kau berada di Rusia.
1131
01:29:40,751 --> 01:29:44,920
Aku selalu ingin pergi ke Rusia.
Apakah dingin seperti yang orang katakan?
1132
01:29:45,005 --> 01:29:47,798
- Dua kali lebih dingin.
- Oh Tuhan.
1133
01:29:48,383 --> 01:29:53,095
Kami selalu bilang kalau kau berbeda.
Tapi kupikir memang begitu.
1134
01:29:55,140 --> 01:29:58,726
Kau tulis kau bertemu seseorang.
Apa hubunganmu berhasil?
1135
01:29:59,186 --> 01:30:00,895
Berjalan dengan baik.
1136
01:30:02,230 --> 01:30:04,315
Hei, kau masih ingat ini?
1137
01:30:15,160 --> 01:30:17,912
"Ini adalah gambar Manusia kangguru...
1138
01:30:17,996 --> 01:30:20,122
"...saat pukul 5:00 sore."
1139
01:30:21,917 --> 01:30:24,168
Apa kau mau pergi makan malam?
1140
01:30:31,635 --> 01:30:34,553
Apa pernah aku beritahu kalau
aku menari untuk Ballenchine?
1141
01:30:35,222 --> 01:30:39,767
Oh, dia seorang koreografer terkenal.
Dia bilang aku menari dengan sempurna.
1142
01:30:41,478 --> 01:30:46,023
Kau tahu, disuatu latihan, ada seorang
penari yang terjatuh.
1143
01:30:46,108 --> 01:30:48,943
Dan dia... Dia memasukkan orang itu
kedalam tim produksinya.
1144
01:30:49,027 --> 01:30:52,530
Maksudku, bisa kau bayangkan itu?
Seperti...Di balet klasik?
1145
01:30:52,614 --> 01:30:55,866
Kau tahu, penari itu, sengaja terjatuh.
1146
01:30:55,951 --> 01:30:59,620
Sekarang ada dunia tari baru.
Dinamakan "abstrak."
1147
01:30:59,704 --> 01:31:01,038
Tidak, dia bukan satu-satunya.
1148
01:31:01,123 --> 01:31:05,042
Ada Lincoln Kirstein dan Lucia Chase,
dan oh...
1149
01:31:05,127 --> 01:31:07,628
Oh, ada Agnes de Mille.
1150
01:31:07,712 --> 01:31:09,797
Dia merobek-robek semua perjanjian itu...
1151
01:31:09,881 --> 01:31:11,882
...kau tahu, semua urusan-urusan itu.
1152
01:31:11,967 --> 01:31:15,177
Itu bukan tentang formalitas tarian,
ini tentang yang dirasakan penari.
1153
01:31:15,262 --> 01:31:17,972
Seperti yang dia katakan tentang
besarnya dunia baru itu...
1154
01:31:18,056 --> 01:31:20,599
...nama tak berarti apa-apa bagiku,
1155
01:31:20,684 --> 01:31:22,768
Aku tidak terlalu mendengar apa
yang dia katakan.
1156
01:31:22,853 --> 01:31:25,104
Ini baru, modern dan ini Amerika.
1157
01:31:25,188 --> 01:31:28,357
Mereka mengerti kekuatan kami
dan emosi gerakan kami.
1158
01:31:28,441 --> 01:31:30,609
Oh, astaga. Aku bicara terus menerus.
1159
01:31:30,694 --> 01:31:35,197
Tidak, tidak, aku menikmati mendengarkannya.
Aku tidak tahu kalau kau merokok.
1160
01:31:35,282 --> 01:31:36,866
Aku sudah cukup dewasa.
1161
01:31:40,203 --> 01:31:42,746
Aku cukup dewasa untuk melakukan banyak hal.
1162
01:31:45,625 --> 01:31:48,085
Di New York, kami bergadang
sepanjang malam...
1163
01:31:49,337 --> 01:31:52,173
...memperhatikan matahari muncul
melewati gudang.
1164
01:31:54,467 --> 01:31:56,802
Selalu ada yang bisa dilakukan.
1165
01:32:14,446 --> 01:32:16,614
Aku harus kembali besok.
1166
01:32:17,741 --> 01:32:19,909
- Begitu cepat?
- Kuharap aku bisa tinggal.
1167
01:32:24,664 --> 01:32:27,875
Para penari tidak lagi membutuhkan kostum
atau dekorasi.
1168
01:32:27,959 --> 01:32:31,503
Aku bisa membayangkan menari
dengan sepenuhnya telanjang.
1169
01:32:32,797 --> 01:32:35,174
Pernah kau membaca buku D.H. Lawrence?
1170
01:32:35,258 --> 01:32:37,384
- Well...
- Buku-bukunya dicekal.
1171
01:32:37,469 --> 01:32:41,013
Kata-katanya seperti sedang bercinta.
1172
01:33:25,517 --> 01:33:30,145
Dalam rombongan kami,
kami harus saling percaya.
1173
01:33:35,402 --> 01:33:39,113
Seks adalah bagian dari itu.
1174
01:33:43,493 --> 01:33:46,412
Kau tahu, banyak penari yang lesbian.
1175
01:33:48,540 --> 01:33:51,667
Ada seorang wanita ingin tidur bersamaku.
1176
01:33:58,925 --> 01:34:01,969
- Apa kau marah?
- Bagian yang mana?
1177
01:34:03,054 --> 01:34:05,514
Seseorang ingin tidur bersamaku?
1178
01:34:06,016 --> 01:34:07,182
Kau wanita yang menggairahkan.
1179
01:34:07,267 --> 01:34:11,020
Aku mengira banyak dari mereka
yang ingin tidur denganmu.
1180
01:34:11,104 --> 01:34:13,230
Ayo kembali pulang.
1181
01:34:14,149 --> 01:34:16,567
Atau kita bisa menyewa kamar disuatu tempat.
1182
01:34:19,529 --> 01:34:22,740
- Kita bisa meletakkan jaketmu.
- Aku tak tahu, Daisy.
1183
01:34:22,824 --> 01:34:28,203
Ini bukan yang aku inginkan.
Kurasa aku telah mengecewakanmu.
1184
01:34:29,080 --> 01:34:32,207
Oh, Benjamin, aku pernah bersama
dengan orang yang lebih tua.
1185
01:34:32,959 --> 01:34:35,002
Kau harus kembali ke New York
nanti pagi...
1186
01:34:35,086 --> 01:34:37,421
...kau seharusnya bersama teman-temanmu.
1187
01:34:38,423 --> 01:34:40,924
- Kau masih muda.
- Oh, aku sudah cukup dewasa.
1188
01:34:41,009 --> 01:34:43,635
Daisy, tidak malam ini, itu saja.
1189
01:34:57,150 --> 01:34:59,318
Kita bisa pergi mendengarkan musik.
1190
01:35:01,571 --> 01:35:04,281
Kehidupan kita telah diatur oleh peluang.
1191
01:35:05,116 --> 01:35:07,117
Bahkan satu yang kita lewatkan.
1192
01:35:08,078 --> 01:35:11,622
Kau terlihat begitu tampan,
begitu berbeda.
1193
01:35:11,706 --> 01:35:13,874
Mereka bilang badainya takkan kemari,
hanya melewati saja.
1194
01:35:13,958 --> 01:35:18,587
- Oh, bagus.
- Aku akan merapat dibawah selimut dengan Ibu.
1195
01:35:18,671 --> 01:35:22,800
Dia tak bilang apa-apa... Benjamin?
1196
01:35:24,677 --> 01:35:25,761
"Semuanya menjadi berbeda..."
1197
01:35:25,845 --> 01:35:27,054
... bagiku.
1198
01:35:27,138 --> 01:35:30,724
Rambutku menjadi sedikit abu-abu
dan tumbuh seperti rumput.
1199
01:35:30,809 --> 01:35:34,603
Indra penciumanku semakin tajam,
pendengaranku lebih akurat.
1200
01:35:34,687 --> 01:35:37,356
Aku bisa berjalan lebih jauh dan lebih cepat.
1201
01:35:37,440 --> 01:35:43,237
Sementara yang lain bertambah tua,
aku menjadi semakin muda. Sendirian.
1202
01:35:46,241 --> 01:35:47,491
Masuk.
1203
01:35:48,868 --> 01:35:50,202
Benjamin.
1204
01:35:51,162 --> 01:35:54,415
- Apa kau ingat aku?
- Tentu aku ingat, Tn. Button.
1205
01:35:55,083 --> 01:35:58,669
- Apa yang terjadi denganmu?
- Kaki celaka. Terkena infeksi, jadi...
1206
01:36:00,338 --> 01:36:01,588
Selamat datang kembali, temanku.
1207
01:36:04,259 --> 01:36:07,386
Kuperhatikan kau masih minum
Sazeracmu dengan whiskey.
1208
01:36:07,470 --> 01:36:08,720
Aku mahluk dengan kebiasaan.
1209
01:36:08,805 --> 01:36:10,931
Masih mengunjungi rumah
di jalan Bourbon?
1210
01:36:11,015 --> 01:36:12,766
Tidak untuk waktu yang lama.
1211
01:36:14,352 --> 01:36:16,437
Saat-saat yang menarik, kurasa.
1212
01:36:16,521 --> 01:36:20,983
Kami menghasilkan 40 ribu sampai mendekati
setengah juta kancing setiap hari.
1213
01:36:21,067 --> 01:36:23,110
Kami memperkerjakan sepuluh kali lipat
jumlah orang-orang disini.
1214
01:36:23,194 --> 01:36:25,696
Kami bekerja setiap waktu.
1215
01:36:30,243 --> 01:36:31,660
Sungguh memalukan.
1216
01:36:32,745 --> 01:36:35,706
Perang membawa pengaruh baik bagi Industri kancing.
1217
01:36:38,418 --> 01:36:39,793
Kau tahu...
1218
01:36:42,046 --> 01:36:45,382
Aku sakit. Aku tidak tahu
berapa lama lagi waktu yang kupunya.
1219
01:36:45,467 --> 01:36:48,343
- Aku turut prihatin mendengarnya, Tn. Button.
- Tidak...
1220
01:36:49,721 --> 01:36:52,806
Aku tidak memiliki banyak orang.
Aku hanya sendiri.
1221
01:36:55,268 --> 01:36:58,312
Kuharap kau tak keberatan, tapi,
kapanpun kau bisa...
1222
01:36:58,396 --> 01:37:00,397
...aku akan senang dengan kedatanganmu.
1223
01:37:00,482 --> 01:37:03,025
Aku pasti melakukan apa yang ku bisa.
1224
01:37:06,279 --> 01:37:09,239
Benjamin, kau tahu sesuatu mengenai
keluarga buttons?
1225
01:37:12,785 --> 01:37:17,456
Kancing Buttons telah bersama
keluarga kami selama 124 tahun.
1226
01:37:18,082 --> 01:37:22,711
Kakekku adalah seorang penjahit.
Beliau punya toko kecil di Richmond.
1227
01:37:22,795 --> 01:37:25,214
Setelah perang sipil,
Beliau pindah ke New Orleans...
1228
01:37:25,298 --> 01:37:30,344
...dimana Ayahku mendapatkan wasiat
untuk membuat kancing buatan kami sendiri.
1229
01:37:30,428 --> 01:37:35,349
Jadi, dengan bantuannya,
toko jahit berkembang menjadi sekarang ini.
1230
01:37:36,059 --> 01:37:38,685
Dan hari ini, aku tidak dapat menjahit jahitan.
1231
01:37:42,857 --> 01:37:45,234
Ini sangat, sangat menarik.
1232
01:37:48,655 --> 01:37:51,281
Kau tentu telah melakukan
hal yang baik untuk dirimu.
1233
01:37:52,200 --> 01:37:56,286
Jadi, apa yang bisa kulakukan
untukmu Tn. Button?
1234
01:37:58,790 --> 01:38:01,833
Benjamin? Kau puteraku.
1235
01:38:09,342 --> 01:38:12,010
Aku mohon maaf karena aku tak pernah
mengatakan padamu sebelumnya.
1236
01:38:14,138 --> 01:38:17,558
Kau lahir dimalam perang besar berakhir.
1237
01:38:19,435 --> 01:38:23,146
Ibumu meninggal ketika melahirkanmu.
1238
01:38:24,649 --> 01:38:26,858
Kukira kau seorang monster.
1239
01:38:30,405 --> 01:38:33,699
Aku telah berjanji pada Ibumu
kalau aku akan melindungi dirimu.
1240
01:38:40,123 --> 01:38:42,583
Seharusnya aku tak meninggalkanmu.
1241
01:38:46,671 --> 01:38:48,046
Ibuku?
1242
01:38:49,382 --> 01:38:52,342
Di rumah musim panas kami
didekat danau Pontchartrain.
1243
01:38:52,427 --> 01:38:55,887
Ketika aku masih kecil aku suka
bangun lebih awal dari yang lainnya...
1244
01:38:55,972 --> 01:38:59,016
...berlari turun ke danau
dan mengamati dimulainya hari.
1245
01:39:00,643 --> 01:39:03,312
Seakan-akan akulah satu-satunya
yang masih hidup.
1246
01:39:05,106 --> 01:39:07,858
Aku jatuh cinta saat pertama kali melihatnya.
1247
01:39:08,359 --> 01:39:11,028
Nama ibumu adalah Caroline Murphy.
1248
01:39:11,654 --> 01:39:14,531
Dia bekerja didapur kakekmu.
1249
01:39:17,785 --> 01:39:19,494
Dia berasal dari Dublin.
1250
01:39:20,121 --> 01:39:24,541
Di tahun 1903, Caroline dan semua
saudara saudarinya...
1251
01:39:24,626 --> 01:39:26,209
...di New Orleans.
1252
01:39:28,296 --> 01:39:31,173
Aku mencari alasan untuk pergi
turun ke dapur itu...
1253
01:39:31,966 --> 01:39:34,134
...hanya untuk bisa melihatnya.
1254
01:39:40,475 --> 01:39:44,227
25 April 1918.
Hari paling bahagia sepanjang hidupku.
1255
01:39:44,979 --> 01:39:47,230
Hari dimana aku menikahi ibumu.
1256
01:39:48,941 --> 01:39:51,109
Mengapa kau tidak katakan saja padaku?
1257
01:39:51,944 --> 01:39:54,821
Aku berencana mewariskan semua
yang kupunya untukmu.
1258
01:39:56,324 --> 01:39:58,784
- Aku harus pergi.
- Kemana?
1259
01:39:59,827 --> 01:40:01,244
Pulang.
1260
01:40:01,913 --> 01:40:03,246
Dan apa yang dia pikir?
1261
01:40:03,331 --> 01:40:04,665
Dia pikir dia bisa saja muncul...
1262
01:40:04,749 --> 01:40:06,625
...dan semuanya jadi baik-baik saja
dan tak masalah.
1263
01:40:06,709 --> 01:40:09,336
Semua orang menjadi teman.
1264
01:40:09,420 --> 01:40:12,339
Sesuatu akan terjadi padanya, itu pasti.
1265
01:40:12,423 --> 01:40:15,842
Tuhan menjadi saksiku,
sesuatu akan terjadi padanya!
1266
01:40:15,927 --> 01:40:19,012
Dia meninggalkan 18 dolar
dimalam kami menemukanmu.
1267
01:40:19,097 --> 01:40:20,931
18 dollar yang kumal...
1268
01:40:21,015 --> 01:40:22,766
- ...dan popok yang kotor.
- Selamat malam, Mama.
1269
01:40:24,102 --> 01:40:25,310
Selamat malam, sayang.
1270
01:40:38,574 --> 01:40:42,953
Apa pernah kuberitahu kau, aku telah
disambar petir 7 kali?
1271
01:40:44,706 --> 01:40:46,790
Sekali saat aku berjalan-jalan dengan
anjingku dijalan.
1272
01:40:51,754 --> 01:40:55,632
Satu mataku buta, sulit untuk mendengar...
1273
01:40:56,843 --> 01:41:01,471
...gemetaran dan ketakutan,
kehilangan arah pikiranku.
1274
01:41:03,015 --> 01:41:04,725
Tapi kau tahu tidak?
1275
01:41:05,476 --> 01:41:08,437
Tuhan tetap mengingatkanku kalau
aku beruntung telah selamat.
1276
01:41:14,152 --> 01:41:15,736
Badai datang.
1277
01:41:43,639 --> 01:41:45,891
Bisa kubantu, pak?
Diatas, kamar pertama.
1278
01:41:45,975 --> 01:41:47,058
Terima kasih.
1279
01:42:02,909 --> 01:42:04,201
Bangunlah.
1280
01:42:06,704 --> 01:42:08,580
Kenakan pakaianmu.
1281
01:42:35,983 --> 01:42:37,651
Sekarang inilah sesuatu itu.
1282
01:42:40,905 --> 01:42:42,280
Terima kasih.
1283
01:43:42,425 --> 01:43:46,386
Kau bisa marah seperti anjing gila
atas apa yang sudah terjadi.
1284
01:43:46,470 --> 01:43:48,930
Kau bisa menyumpahi dan mengutuk takdir.
1285
01:43:50,474 --> 01:43:52,726
Tapi ketika tiba dipenghujungnya...
1286
01:43:53,936 --> 01:43:55,687
...kau harus merelakannya.
1287
01:44:17,668 --> 01:44:20,295
Ini pelayanan yang indah.
1288
01:44:22,131 --> 01:44:24,966
Dia akan dimakamkan disamping ibumu.
1289
01:44:26,385 --> 01:44:28,053
Kaulah ibuku.
1290
01:44:31,849 --> 01:44:33,141
Anakku.
1291
01:44:37,688 --> 01:44:39,856
Aku tak pernah mengunjungi New York.
1292
01:46:08,029 --> 01:46:11,448
- Permisi, aku temannya Daisy.
- Sebelah sini.
1293
01:46:12,450 --> 01:46:17,829
- Daisy kedatangan tamu. Daisy! Daisy!
- Ya!
1294
01:46:18,205 --> 01:46:21,499
- Kami perlu lemari bajunya.
- Apa ada seseorang yang mencariku?
1295
01:46:24,086 --> 01:46:26,296
- Benjamin.
- Hai.
1296
01:46:27,590 --> 01:46:31,384
- Apa yang kau lakukan disini?
- Aku datang berkunjung.
1297
01:46:31,469 --> 01:46:34,929
Menghabiskan waktu denganmu, jika bisa.
1298
01:46:35,014 --> 01:46:40,935
Andai kau telpon lebih dulu,
kau datang dengan tiba-tiba.
1299
01:46:42,271 --> 01:46:46,441
- Kau bisa membuangnya kalau tak suka.
- Tidak. Terima kasih, bunganya cantik.
1300
01:46:47,026 --> 01:46:51,863
Aku tak bisa mengalihkan pandanganku darimu.
Kupikir kau sangat mempesona.
1301
01:46:53,866 --> 01:46:56,701
Terima kasih.
Terima kasih atas pujiannya.
1302
01:47:01,999 --> 01:47:04,084
Aku sebaiknya ganti baju dulu.
Kelompok kami akan pergi ke pesta.
1303
01:47:04,168 --> 01:47:07,420
- Maukah kau ikut?
- Seseorang mengatakan padaku sebuah restoran
1304
01:47:07,505 --> 01:47:08,797
Kurasa kau mungkin akan suka.
1305
01:47:08,881 --> 01:47:11,424
Aku telah memesan tempat, untuk jaga-jaga.
1306
01:47:11,509 --> 01:47:14,511
Hanya saja, semua penari keluar jalan
setelah pestanya. Kamu...
1307
01:47:14,595 --> 01:47:18,431
Kau diterima bergabung bersama kami.
Aku ganti pakaian dulu. Oke?
1308
01:47:24,855 --> 01:47:26,981
Dia penari untuk Ballet Russes.
1309
01:47:27,066 --> 01:47:28,399
Dia hebat.
1310
01:47:29,026 --> 01:47:30,860
Kau mempesona.
1311
01:47:36,534 --> 01:47:37,826
Sayang.
1312
01:47:38,953 --> 01:47:41,871
Ini David. Dia menari dengan rombongan.
1313
01:47:42,832 --> 01:47:44,874
- Ini Benjamin.
- Siapa?
1314
01:47:44,959 --> 01:47:48,211
- Aku sudah menceritakan padamu tentangnya.
- Oh, ya. Apa kabar?
1315
01:47:48,295 --> 01:47:51,798
- Aku akan mengambilkan minuman untukmu.
- Baiklah. Terima kasih.
1316
01:47:59,473 --> 01:48:02,642
Jadi, kau teman dari neneknya?
1317
01:48:02,726 --> 01:48:04,686
Atau semacam itu?
1318
01:48:05,813 --> 01:48:07,605
Semacam itulah.
1319
01:48:07,898 --> 01:48:09,482
Hei, permisi.
1320
01:48:31,797 --> 01:48:33,089
Kemari.
1321
01:48:54,403 --> 01:48:55,486
Hei!
1322
01:48:56,447 --> 01:48:58,948
AKu tak menyangka kedatanganmu.
1323
01:48:59,950 --> 01:49:01,534
Ya tuhan, Benjamin.
1324
01:49:04,121 --> 01:49:07,999
Apa yang kau harapkan?
Apa, kau ingin aku membuang semua ini?
1325
01:49:08,083 --> 01:49:10,043
Sekarang, inilah hidupku.
1326
01:49:10,127 --> 01:49:12,629
Sayang! kau akan ke kota?
1327
01:49:17,551 --> 01:49:20,678
Ayolah. kau akan bersenang-senang.
1328
01:49:21,513 --> 01:49:23,056
Disana banyak musisi, orang-orang yang menarik.
1329
01:49:23,140 --> 01:49:26,059
Kau tahu perlu melakukan itu.
Ini salahku.
1330
01:49:27,144 --> 01:49:28,561
Aku seharusnya telpon dulu.
1331
01:49:28,646 --> 01:49:31,481
Kukira aku datang kemari...
1332
01:49:31,565 --> 01:49:34,317
...dan mengajakmu jalan
atau melakukan suatu hal.
1333
01:49:35,819 --> 01:49:40,323
- Daisy! Ayolah! Ayo pergi.
- Aku segera kesana.
1334
01:49:42,076 --> 01:49:43,493
Dia kelihatannya orang baik.
1335
01:49:44,828 --> 01:49:46,454
Kau mencintainya?
1336
01:49:49,541 --> 01:49:50,959
Kurasa.
1337
01:49:53,045 --> 01:49:54,754
Aku turut bahagia.
1338
01:49:56,674 --> 01:49:58,800
Mungkin aku akan menemuimu dirumah.
1339
01:50:01,387 --> 01:50:02,512
Baiklah.
1340
01:50:04,515 --> 01:50:06,307
Aku menikmati pertunjukannya!
1341
01:50:13,899 --> 01:50:18,444
Dia datang dan mengatakan ayahnya meninggal.
1342
01:50:19,905 --> 01:50:26,119
- Ibu tidak tahu.
- Umurku 23 tahun. Aku...Aku tidak peduli.
1343
01:50:28,664 --> 01:50:30,039
Apa yang ingin ibu lakukan selanjutnya?
1344
01:50:30,124 --> 01:50:37,088
Melihat foto-foto, ada di depan tasku.
1345
01:50:39,174 --> 01:50:43,303
Aku dulunya penari yang hebat.
1346
01:50:45,180 --> 01:50:47,140
Selama 5 tahun, aku...
1347
01:50:49,893 --> 01:50:51,686
...aku menari dimana-mana.
1348
01:50:53,105 --> 01:50:56,649
London, Vienna, Praha.
1349
01:50:57,234 --> 01:50:59,110
Aku tak pernah melihat ini.
1350
01:51:02,406 --> 01:51:03,531
Ibu.
1351
01:51:04,783 --> 01:51:07,493
Ibu tak pernah cerita mengenai menari.
1352
01:51:07,578 --> 01:51:09,620
Hanya aku orang Amerika...
1353
01:51:09,705 --> 01:51:14,667
...yang diundang untuk menari
bersama Bolshoi, sayang.
1354
01:51:16,503 --> 01:51:18,546
Itu sangat meriah.
1355
01:51:22,968 --> 01:51:26,721
Tapi Benjamin tak pernah jauh dari pikiranku.
1356
01:51:29,850 --> 01:51:33,436
Dan aku berkata pada diriku...
1357
01:51:33,520 --> 01:51:35,355
Selamat malam, Benjamin.
1358
01:51:37,316 --> 01:51:40,985
- "Selamat malam, Daisy."
- Dia bilang itu?
1359
01:51:43,113 --> 01:51:44,280
"Hidup tidaklah serumit itu.
1360
01:51:45,157 --> 01:51:47,950
"Jika kau mau, kau bisa berkata
aku mencari sesuatu"
1361
01:51:57,419 --> 01:52:00,421
Benjamin?
Ny. La Tourneau baru saja meninggal.
1362
01:52:06,804 --> 01:52:10,473
- Surat untuk Tn. Benjamin Button?
- Itu untukku.
1363
01:52:13,352 --> 01:52:14,727
Terima kasih.
1364
01:52:41,004 --> 01:52:42,922
Nona Daisy Fuller.
1365
01:52:43,006 --> 01:52:45,842
- Sebentar. Silahkan duduk.
- Tentu.
1366
01:52:53,308 --> 01:52:57,728
Terkadang kita berada dalam jalur terjadinya
tabrakan dan hanya saja kita tidak mengetahuinya.
1367
01:52:58,272 --> 01:53:02,817
Apakah itu kecelakaan atau telah dirancang,
tak ada satupun yang bisa kita lakukan.
1368
01:53:05,612 --> 01:53:08,698
Seorang wanita diparis sedang
dalam perjalanannya untuk berbelanja.
1369
01:53:10,033 --> 01:53:13,786
Tapi dia lupa jaketnya,
lalu dia kembali mengambilnya.
1370
01:53:13,871 --> 01:53:16,080
Ketika ia mendapatkan jaketnya
telepon berdering.
1371
01:53:16,165 --> 01:53:19,208
Jadi ia berhenti untuk menjawab
dan berbincang untuk beberapa menit.
1372
01:53:20,669 --> 01:53:22,462
Sementara wanita itu sedang menelpon...
1373
01:53:22,546 --> 01:53:26,757
...Daisy sedang latihan untuk
penampilan di Paris Opera House.
1374
01:53:26,842 --> 01:53:29,635
Dan sementara dia berlatih,
wanita tadi, selesai menelpon...
1375
01:53:29,720 --> 01:53:32,054
...pergi keluar untuk mendapatkan taksi.
1376
01:53:36,560 --> 01:53:38,853
Sekarang, sopir taksi istirahat lebih awal...
1377
01:53:38,937 --> 01:53:41,689
...dan dia berhenti minum secangkir kopi.
1378
01:53:42,566 --> 01:53:45,318
Dan sementara itu, Daisy masih latihan.
1379
01:53:48,822 --> 01:53:51,324
Dan sopir taksi yang istirahat lebih awal...
1380
01:53:51,408 --> 01:53:53,409
...dan berhenti untuk minum secangkir kopi...
1381
01:53:53,494 --> 01:53:55,203
...dia menjemput seorang
wanita yang ingin berbelanja...
1382
01:53:55,287 --> 01:53:58,039
...dan telah kehilangan taksi yang pertama.
1383
01:53:58,957 --> 01:54:01,375
Taksi terpaksa berhenti karena
seorang lelaki menyebrang jalan...
1384
01:54:01,460 --> 01:54:04,295
...yang punya sisa waktu 5 menit lagi untuk
bekerja dari biasanya yang ia lakukan...
1385
01:54:04,379 --> 01:54:06,923
...karena ia lupa mengeset alarm.
1386
01:54:07,674 --> 01:54:10,968
Sementara lelaki tadi, terlambat untuk bekerja,
menyebrang jalan...
1387
01:54:11,053 --> 01:54:14,514
Daisy menyelesaikan latihannya dan mandi.
1388
01:54:15,015 --> 01:54:16,349
Sementara Daisy mandi...
1389
01:54:16,433 --> 01:54:20,061
...taksi sedang menunggu diluar butik untuk
menunggu wanita itu untuk mengambil paket...
1390
01:54:20,145 --> 01:54:21,270
...yang belum dibungkus...
1391
01:54:21,355 --> 01:54:23,189
...karena gadis yang seharusnya
membungkus paket...
1392
01:54:23,273 --> 01:54:26,901
...baru putus cinta dengan kekasihnya
malam sebelumnya, dan terlupa.
1393
01:54:27,528 --> 01:54:30,738
Ketika paket telah dibungkus
wanita tadi, kembali ke taksi...
1394
01:54:30,822 --> 01:54:32,490
...terhalang oleh truk pengiriman.
1395
01:54:32,574 --> 01:54:35,326
Sementara itu, Daisy berpakaian.
1396
01:54:36,787 --> 01:54:40,206
Truk pengriman menyingkir
dan taksi bisa bergerak...
1397
01:54:40,290 --> 01:54:42,375
...sementara Daisy,
terakhir yang selesai berdandan...
1398
01:54:42,459 --> 01:54:46,045
...menunggu seorang temannya
yang telah memutuskan tali sepatunya.
1399
01:54:46,463 --> 01:54:49,382
Sementara taksi berhenti,
menunggu lampu lalu lintas...
1400
01:54:49,466 --> 01:54:53,386
...Daisy dan temannya keluar
dari belakang teater.
1401
01:54:53,470 --> 01:54:56,889
Dan jika satu hal saja
berbeda kejadiannya...
1402
01:54:56,974 --> 01:54:59,058
...jika tali sepatu tidak putus...
1403
01:54:59,142 --> 01:55:01,686
...atau truk pengiriman telah
bergerak sesaat lebih dulu...
1404
01:55:01,770 --> 01:55:03,646
...atau paket telah terbungkus dan siap...
1405
01:55:03,730 --> 01:55:06,482
...karena gadis tadi tidak
putus cinta dengan kekasihnya...
1406
01:55:06,567 --> 01:55:10,236
...atau lelaki tadi telah mengeset alarmnya
dan bangun lima menit lebih awal...
1407
01:55:10,320 --> 01:55:13,531
...atau supir taksi tadi tidak
berhenti untuk secangkir kopi...
1408
01:55:13,615 --> 01:55:17,660
...atau wanita tadi ingat jaketnya
dan naik taksi lebih cepat...
1409
01:55:18,161 --> 01:55:20,871
...Daisy dan temannya
bisa menyebrangi jalan...
1410
01:55:20,956 --> 01:55:23,416
...dan taksi telah melewatinya.
1411
01:55:34,469 --> 01:55:36,220
Tapi begitulah hidup...
1412
01:55:36,305 --> 01:55:39,307
...rentetan framgen kehidupan dan kejadian...
1413
01:55:39,391 --> 01:55:41,183
...diluar kuasa semua orang...
1414
01:55:42,019 --> 01:55:44,770
...taksi itu tidak melewatinya...
1415
01:55:44,855 --> 01:55:47,690
...dan si supir terganggu sesaat.
1416
01:55:48,692 --> 01:55:49,692
Daisy!
1417
01:55:49,860 --> 01:55:51,110
Dan taxi itu menabrak Daisy.
1418
01:55:51,194 --> 01:55:52,945
Daisy! Tolong!
1419
01:55:56,074 --> 01:55:58,075
dan kakinya hancur.
1420
01:56:05,459 --> 01:56:06,667
Daisy?
1421
01:56:10,922 --> 01:56:13,507
- Siapa yang memberitahukanmu?
- Temanmu mengirim telegram untukku.
1422
01:56:14,551 --> 01:56:18,638
Baik sekali dirimu datang sejauh ini
untuk melihat keadaanku.
1423
01:56:20,182 --> 01:56:22,224
Kau akan melakukan hal yang sama untukku.
1424
01:56:24,102 --> 01:56:25,353
Tuhanku.
1425
01:56:27,439 --> 01:56:30,941
Lihat dirimu. Kau sempurna.
1426
01:56:33,737 --> 01:56:38,282
Aku harap kau tak tak datang kemari.
Aku tak ingin kau melihatku seperti ini.
1427
01:56:44,706 --> 01:56:46,999
Kakinya telah patah dilima tempat.
1428
01:56:47,084 --> 01:56:50,252
Dan dengan terapi dan waktu,
dia akan bisa berjalan lagi.
1429
01:56:51,755 --> 01:56:53,673
Tetapi dia tidak akan pernah bisa menari.
1430
01:56:55,258 --> 01:56:57,718
Aku akan membawamu pulang bersamaku.
1431
01:56:57,803 --> 01:57:00,596
- Aku ingin menjagamu.
- Aku tidak akan pergi kembali ke New Orleans.
1432
01:57:00,681 --> 01:57:02,890
Kalau begitu aku akan tinggal di Paris
1433
01:57:03,475 --> 01:57:06,435
Tidakkah kau mengerti?
Aku tidak inginkan bantuanmu.
1434
01:57:07,521 --> 01:57:11,857
Aku tahu aku merasa kasihan dengan diriku,
tapi aku tidak ingin bersamamu.
1435
01:57:11,942 --> 01:57:15,736
Aku telah memberitahukanmu saat di
New York, tapi kau tidak mendengarkannya.
1436
01:57:17,239 --> 01:57:19,198
Mungkin kau berubah pikiran.
1437
01:57:19,282 --> 01:57:22,284
Kita bukan anak kecil lagi, Benjamin.
1438
01:57:24,287 --> 01:57:27,540
Menjauhlah dari kehidupanku.
1439
01:57:50,355 --> 01:57:53,649
Aku sangat kejam.
1440
01:57:54,693 --> 01:58:00,156
Dia tidak mengerti.
AKu tak mau dia melihatku seperti ini.
1441
01:58:02,826 --> 01:58:04,201
"Aku tidak segera pergi.
1442
01:58:06,830 --> 01:58:10,166
"Aku tinggal di Paris untuk sementara
untuk menjaganya."
1443
01:58:13,712 --> 01:58:15,588
Aku tak pernah tahu itu.
1444
01:58:18,967 --> 01:58:23,053
Sayang, bisa kau panggilkan perawat?
1445
01:58:26,725 --> 01:58:31,854
Aku mengajari diriku untuk berjalan kembali.
1446
01:58:34,900 --> 01:58:37,485
Aku mengambil kereta menuju Lourdes.
1447
01:58:38,820 --> 01:58:44,408
Biar kulihat. Ini normal.
Denyutnya melambat.
1448
01:58:44,493 --> 01:58:46,494
Dia akan kesusahan untuk bernapas.
1449
01:58:46,578 --> 01:58:48,829
- Apa kau akan baik-baik saja?
- Ya.
1450
01:59:01,968 --> 01:59:07,890
Baiklah, dia bilang : "Aku pergi kembali kerumah."
Dan kemudian banyak halaman yang tersobek.
1451
01:59:08,099 --> 01:59:11,852
"Aku mendengarkan suara dari rumah."
Kupikir aku sudah membacanya.
1452
01:59:12,729 --> 01:59:13,854
Dia...
1453
01:59:14,773 --> 01:59:18,067
Dia menumpahkan sesuatu diatasnya,
jadi sangat susah untuk dibaca, Ibu.
1454
01:59:19,194 --> 01:59:21,987
Sesuatu tentang berlayar.
Apa itu masuk akal?
1455
01:59:22,697 --> 01:59:26,075
Aku belajar berlayar diatas kapal tua
Ayahku dari rumah danau.
1456
01:59:35,252 --> 01:59:37,253
Aku tak bisa berbohong.
1457
01:59:37,337 --> 01:59:40,172
Aku memang menikmati ditemani oleh
satu atau dua wanita.
1458
01:59:48,473 --> 01:59:50,057
Atau mungkin tiga.
1459
02:00:26,553 --> 02:00:30,806
Aku tak tahu kenapa kau menganggu, Sam,
akan ada disana lagi besok.
1460
02:00:35,145 --> 02:00:36,312
Mama.
1461
02:00:41,151 --> 02:00:43,652
Dan dimusim semi 1962...
1462
02:00:47,490 --> 02:00:49,033
...dia kembali.
1463
02:01:08,386 --> 02:01:12,056
- Kau ingin tahu kemana saja aku?
- Tidak.
1464
02:01:14,017 --> 02:01:18,938
Bagaimana bisa kau tidak mengirimkan kabar?
Menghilang begitu saja.
1465
02:01:19,022 --> 02:01:21,607
Ada sesuatu yang perlu
kulakukan untuk diriku.
1466
02:01:21,691 --> 02:01:25,444
Ku tak pernah menganggapmu orang yang
bertipe mementingkan diri sendiri.
1467
02:01:25,528 --> 02:01:28,030
Kuharap aku tidak keliru.
1468
02:01:29,157 --> 02:01:31,241
Biasanya aku tak pernah keliru menilai orang.
1469
02:01:31,326 --> 02:01:33,869
- Selamat malam, Mama.
- Selamat malam, sayang.
1470
02:01:34,829 --> 02:01:36,497
Bersenang-senanglah.
1471
02:01:39,209 --> 02:01:43,587
- Kau tdk mengeluarkan sepatah dua patah kata.
- Aku tidak ingin mengacaukannya.
1472
02:02:13,743 --> 02:02:16,078
- Tidurlah bersamaku?
- Tentu.
1473
02:02:53,825 --> 02:02:56,285
Aku mengajaknya untuk ikut
pergi bersamaku.
1474
02:02:58,496 --> 02:03:01,623
Kami berlayar menuju selat
sepanjang Florida Keys.
1475
02:03:42,957 --> 02:03:47,336
Aku bersyukur kita tidak
bertemu ketika aku berumur 26.
1476
02:03:47,420 --> 02:03:51,757
- Mengapa kau berkata begitu?
- Aku masih begitu muda.
1477
02:03:51,841 --> 02:03:53,634
Dan kau begitu tua.
1478
02:03:54,302 --> 02:03:57,221
Ini terjadi ketika memang harus terjadi.
1479
02:03:57,305 --> 02:04:00,474
Aku akan menikmati tiap detik saat
aku bersamamu.
1480
02:04:05,605 --> 02:04:08,107
Aku bertaruh kalau aku bisa bertahan
tinggal lebih lama darimu.
1481
02:04:08,191 --> 02:04:09,817
Kurasa tidak.
1482
02:04:12,654 --> 02:04:15,197
Sedikit garis dan kerutan.
1483
02:04:15,573 --> 02:04:18,742
Setiap hari kerutanku bertambah.
Ini tidak adil.
1484
02:04:20,370 --> 02:04:24,164
Aku menyukai kerutan-kerutanmu.
Kedua-duanya.
1485
02:04:29,838 --> 02:04:32,172
Bagaimana tumbuh menjadi lebih muda?
1486
02:04:34,592 --> 02:04:39,221
Tak bisa dikatakan. Aku selalu
mencari tahu dari mataku sendiri.
1487
02:04:44,227 --> 02:04:48,021
Masihkah kau mencintaku ketika
kulitku bertambah tua dan kendor?
1488
02:04:48,106 --> 02:04:52,609
Masihkah kau mencintaiku saat aku berjerawat?
Saat aku ngompol dikasur?
1489
02:04:53,903 --> 02:04:56,780
Ketika aku ketakutan pada apa
yang berada dibawah tangga?
1490
02:05:04,247 --> 02:05:05,330
Apa?
1491
02:05:11,337 --> 02:05:15,340
- Apa yang kau pikirkan?
- Aku memikirkan bgmna jk tak ada yg abadi.
1492
02:05:17,719 --> 02:05:19,761
Dan betapa memalukannya itu.
1493
02:05:22,724 --> 02:05:24,391
Sebagian hal tetap abadi.
1494
02:05:26,644 --> 02:05:30,898
- Selamat malam, Daisy.
- Selamat malam, Benjamin.
1495
02:05:47,290 --> 02:05:48,373
Ibu?
1496
02:05:50,627 --> 02:05:54,671
- Kapan ibu bertemu Ayah?
- Beberapa waktu setelah itu.
1497
02:05:57,800 --> 02:06:02,554
- Apa Ibu cerita mengenai Benjamin?
- Dia cukup tahu, sayang.
1498
02:06:22,533 --> 02:06:23,659
Mama?
1499
02:06:30,833 --> 02:06:32,125
Queenie?
1500
02:06:35,255 --> 02:06:36,588
Halo?
1501
02:06:37,006 --> 02:06:40,634
Oh, hai, Ny. Carter, ini aku Benjamin.
Dimana semua orang?
1502
02:06:40,718 --> 02:06:45,931
Oh, Benjamin. Queenie meninggal.
Aku turut berduka cita.
1503
02:07:14,585 --> 02:07:18,005
Aku berduak atas kehilanganmu.
Dia wanita yang hebat.
1504
02:07:18,089 --> 02:07:19,923
Belasungkawa sedalam-dalamnya.
1505
02:07:25,054 --> 02:07:28,098
Kami menguburkannya disebelah
makan suaminya Tn. Weathers.
1506
02:07:35,064 --> 02:07:38,567
Dan kami bisa memiliki
kenangan kami sendiri...
1507
02:07:38,651 --> 02:07:40,610
...kami menjual rumah ayahku Esplanade.
1508
02:07:40,695 --> 02:07:43,322
Ini rumah tua yang indah, sayang.
1509
02:07:43,906 --> 02:07:46,825
Kurasa kita akan bahagia disini.
1510
02:07:46,909 --> 02:07:49,828
Oh, begitu panjang sejarah
keluarga yang kau punya.
1511
02:07:49,912 --> 02:07:51,913
Mereka datang bersama rumah ini.
1512
02:07:54,500 --> 02:07:57,419
- Ayolah.
- Kau harus melihat kamar utama.
1513
02:07:58,921 --> 02:08:01,173
Kami membeli rumah berlantai 2.
1514
02:08:03,217 --> 02:08:05,260
Aku suka rumah itu.
1515
02:08:07,680 --> 02:08:09,681
Baunya seperti kayu bakar.
1516
02:08:10,767 --> 02:08:14,019
Jangan...jangan berhenti, sayang.
1517
02:08:14,604 --> 02:08:17,481
"Saat itu adalah hal yang paling
membahagiakan dalam hidupku."
1518
02:08:17,565 --> 02:08:20,108
Kami tidak banyak menaruh perabotan.
1519
02:08:20,902 --> 02:08:23,653
Kami melakukan piknik diruang tamu.
1520
02:08:27,116 --> 02:08:31,119
Kami makan jika kami ingin.
Tetap terjaga sepanjang malam jika kami mau.
1521
02:08:32,538 --> 02:08:34,539
Kami berjanji untuk tidak pernah
melakukan hal rutin...
1522
02:08:34,624 --> 02:08:37,501
...untuk tidur atau bangun diwaktu yang sama.
1523
02:08:37,585 --> 02:08:39,628
Kami tidur diatas kasur.
1524
02:09:15,331 --> 02:09:18,834
Tetangga kami, Ny. Van Dam,
adalah seorang therapis fisik.
1525
02:09:20,420 --> 02:09:23,171
Kami tinggal empat blok
dari kolam renang umum.
1526
02:10:01,544 --> 02:10:04,337
Kau tahu, mungkin kau dapat beberapa
tahun lagi keluar dari ini....
1527
02:10:04,422 --> 02:10:08,550
...tapi kau memilih untuk melakukan
hal yang istimewa dan unik...
1528
02:10:09,969 --> 02:10:13,722
...yang ada hanya waktu yang singkat
untuk melakukan itu semua.
1529
02:10:15,516 --> 02:10:18,018
Jadi bahkan jika tidak terjadi sesuatu...
1530
02:10:18,102 --> 02:10:21,229
...kau akan tetap disini
dimana kamu sekarang.
1531
02:10:21,314 --> 02:10:23,565
Aku hanya tidak suka bertambah tua.
1532
02:10:25,109 --> 02:10:27,652
Mereka terlalu banyak menaruh kaporit disini.
1533
02:11:08,903 --> 02:11:12,781
Aku berjanji padamu, aku tidak akan pernah
mengasihani diriku lagi.
1534
02:11:17,119 --> 02:11:20,205
Dan kurasa tepat disanalah dan kemudian...
1535
02:11:20,289 --> 02:11:24,292
...dia menyadari tak ada salah satu
dari kami yang sempurna.
1536
02:11:28,256 --> 02:11:29,881
Dia menemukan kedaiaman.
1537
02:11:31,759 --> 02:11:34,678
Dia membuka sebuah studio untuk
mengajari gadis mud cara menari.
1538
02:11:34,762 --> 02:11:37,889
Dan tendu.
1539
02:11:37,974 --> 02:11:43,061
Kembali dari arah lain.
Bagus sekali.
1540
02:11:44,730 --> 02:11:47,190
- Selamat malam, nona Daisy.
- Selamat malam.
1541
02:12:12,675 --> 02:12:15,302
Kau memang indah untuk dipandang.
1542
02:12:17,096 --> 02:12:19,514
Menari itu hanya mengikuti garis.
1543
02:12:21,767 --> 02:12:23,685
Mengikuti garis dari tubuhmu.
1544
02:12:25,021 --> 02:12:29,357
Cepat atau lambat kau akan kehilangan garis itu,
dan kau tidak bisa mendapatkannya kembali.
1545
02:12:35,239 --> 02:12:41,202
Aku membayangkan, Kau lahir ditahun 1918,
49 tahun yang lalu.
1546
02:12:41,287 --> 02:12:42,829
Aku 43.
1547
02:12:44,999 --> 02:12:47,542
Kita hampir seumuran.
1548
02:12:50,838 --> 02:12:55,050
- Kita bertemu ditengah-tengah.
- Kita akhirnya saling tertarik.
1549
02:12:56,218 --> 02:12:57,344
Tunggu.
1550
02:12:58,679 --> 02:13:01,348
Aku ingin mengingat kita seperti sekarang ini.
1551
02:13:12,193 --> 02:13:13,693
Aku hamil.
1552
02:13:31,379 --> 02:13:35,048
Kau tahu, aku bersumpah perawat itu
bilang kalau bayinya laki-laki.
1553
02:13:50,022 --> 02:13:52,023
Tapi kurasa perempuan.
1554
02:13:57,321 --> 02:14:00,907
- Aku tahu kau takut.
- Aku tak menyembunyikannya.
1555
02:14:00,991 --> 02:14:02,117
Oke.
1556
02:14:09,458 --> 02:14:12,043
- Apa yang paling kau takutkan?
- Bayinya terlahir sepertiku.
1557
02:14:12,128 --> 02:14:14,587
Maka aku akan lebih mencintainya.
1558
02:14:16,590 --> 02:14:21,553
Oke. Bagaimana aku bisa menjadi ayah kalau
aku malah mengarah ke arah yang lain?
1559
02:14:22,179 --> 02:14:25,515
Tak adil bagi anak kita.
Aku tak ingin menjadi beban seseorang.
1560
02:14:25,599 --> 02:14:28,476
Sayang, kita semua akhirnya akan
memakai popok kembali.
1561
02:14:29,937 --> 02:14:31,980
Aku akan membuat ini berjalan.
1562
02:14:34,650 --> 02:14:37,569
Aku inginkan ini dan menginginkannya bersamamu.
1563
02:14:37,653 --> 02:14:41,072
Aku mau kau mendapatkan semua keinginanmu,
semuanya.
1564
02:14:41,157 --> 02:14:44,367
Aku hanya tidak yakin bagaimana menanganinya.
1565
02:14:44,452 --> 02:14:46,536
Apa kau katakan pada orang buta
kalau dia tidak bisa punya anak?
1566
02:14:46,620 --> 02:14:48,204
Ini dia.
1567
02:14:48,289 --> 02:14:51,750
Kau akan menjadi ayah selama kau bisa.
1568
02:14:51,834 --> 02:14:54,627
Aku tahu konsekuensinya.
Aku harus menerima itu.
1569
02:14:54,712 --> 02:14:57,338
Mencintaimu berarti segalanya untukku.
1570
02:15:01,844 --> 02:15:03,511
Aku harus buang air kecil.
1571
02:15:17,568 --> 02:15:19,819
Wanita tertua yang pernah berenang
menyebrangi terusan Inggris...
1572
02:15:19,904 --> 02:15:21,654
...tiba hari ini, di Calais...
1573
02:15:21,739 --> 02:15:24,240
- Ambil ini.
- ...berhasil berenang dalam waktu 34 jam...
1574
02:15:24,325 --> 02:15:26,534
...22 menit dan 14 detik.
1575
02:15:26,619 --> 02:15:31,456
Elizabeth Abbott yang berumur 68 tahun,
tiba pada 5:38 GMT...
1576
02:15:31,540 --> 02:15:33,333
...kelelahan tetapi bahagia.
1577
02:15:33,417 --> 02:15:36,961
Ny. Abbott, bagaimana pendapat anda
tentang prestasi anda ini?
1578
02:15:37,046 --> 02:15:38,671
Kurasa...
1579
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
Segalanya mungkin.
1580
02:15:45,805 --> 02:15:46,971
- Benar kan?
- Ya. Terima kasih.
1581
02:15:47,056 --> 02:15:48,056
- Kau siap?
- Terima kasih banyak.
1582
02:15:48,140 --> 02:15:50,099
Terima kasih semuanya.
1583
02:15:50,184 --> 02:15:52,185
- Ya.
- Kau baik sekali.
1584
02:15:59,401 --> 02:16:03,279
Pada musim semi,
di hari seperti hari lainnya...
1585
02:16:04,031 --> 02:16:06,032
Aku akan kembali sejam lagi!
1586
02:16:11,038 --> 02:16:12,247
Sayang?
1587
02:16:14,291 --> 02:16:16,334
Pergi dan telpon ambulans!
1588
02:16:19,255 --> 02:16:20,922
Bayinya akan lahir.
1589
02:16:21,757 --> 02:16:22,799
Operator, aku butuh ambulan!
1590
02:16:22,883 --> 02:16:25,343
- Bayinya lahir!
- 2714 Napoleon.
1591
02:16:32,560 --> 02:16:35,270
Teruskan. Terus bernapas.
1592
02:16:36,146 --> 02:16:38,565
Ambil napas yang dalam. Hembuskan.
1593
02:16:48,450 --> 02:16:49,868
Kau bisa.
1594
02:17:06,260 --> 02:17:09,637
Semuanya baik-baik saja.
Dia bayi perempuan yang sehat.
1595
02:17:16,520 --> 02:17:17,729
Sayang?
1596
02:17:19,648 --> 02:17:23,318
Ia melahirkan lima pound
empat ons bayi perempuan.
1597
02:17:39,501 --> 02:17:41,419
Apa kau hitung jarinya?
1598
02:17:45,716 --> 02:17:47,258
Dia sempurna.
1599
02:17:47,676 --> 02:17:50,970
"Dan kami namakan ia nama
ibuku, Caroline."
1600
02:17:54,683 --> 02:17:56,851
Benjamin ini adalah Ayahku?
1601
02:17:58,354 --> 02:18:00,521
Dan begini cara ibu memberitahukanku?
1602
02:18:06,070 --> 02:18:07,445
Permisi.
1603
02:18:17,915 --> 02:18:20,667
... karena situasinya mengarah
ke badai besar...
1604
02:18:20,751 --> 02:18:23,336
...bahkan mungkin naik ke kategori 5.
1605
02:18:30,052 --> 02:18:33,763
Hei, Aku tahu ini berat.
Tapi kau tidak boleh merokok disini.
1606
02:18:37,017 --> 02:18:39,018
Tak ada yang bisa memberitahukan dimana
pastinya badai itu akan melanda...
1607
02:18:51,907 --> 02:18:56,744
"Kau tumbuh seperti yang dikatakan dokter,
normal dan sehat."
1608
02:19:05,421 --> 02:19:08,548
Kau harus menemukan
Ayah sesungguhnya untuknya.
1609
02:19:11,677 --> 02:19:13,469
Apa yang kau bicarakan?
1610
02:19:13,554 --> 02:19:16,848
Dia akan butuh seseorang untuk
tumbuh berkembang bersamanya.
1611
02:19:16,932 --> 02:19:19,767
Dia akan belajar menerima apapun
yang terjadi. Dia mencintaimu.
1612
02:19:19,852 --> 02:19:22,603
Sayang, dia butuh Ayah,
bukan teman bermain.
1613
02:19:26,734 --> 02:19:28,026
- Apa karena aku?
- Tentu tidak.
1614
02:19:28,110 --> 02:19:30,111
- Apa dengan umurku mulai mengganggumu?
- Tentu tidak.
1615
02:19:30,195 --> 02:19:34,240
- Apa itu yang ingin coba kau katakan?
- Kau tak bisa membesarkan kami berdua.
1616
02:19:42,875 --> 02:19:47,795
Saat itu ulang tahun pertamamu.
Kami mengadakan pesta untukmu.
1617
02:19:48,547 --> 02:19:50,381
Rumah dipenuhi oleh anak-anak.
1618
02:19:50,466 --> 02:19:52,425
- Apa kabarmu?
- Hei, bung.
1619
02:19:52,509 --> 02:19:56,179
Sebelum kau menoleh kebelakang, mereka akan
berada di sekolah menengah, berkencan.
1620
02:20:28,587 --> 02:20:32,590
Aku menjual rumah musim panas
di danau Pontchartrain...
1621
02:20:32,674 --> 02:20:35,426
...Aku menjual Usaha kancing Button's...
1622
02:20:35,511 --> 02:20:40,056
...Aku menjual perahu ayahku,
aku masukan semua dalam rekening tabunganku.
1623
02:20:42,309 --> 02:20:45,520
Dan dengan begitu kamu dan ibumu
bisa memiliki kehidupan...
1624
02:20:46,730 --> 02:20:50,691
Aku pergi, bahkan sebelum kau bisa mengingatku.
1625
02:21:40,367 --> 02:21:42,577
"Aku pergi hanya dengan pakaian diranselku."
1626
02:21:43,912 --> 02:21:48,583
Aku tak ingin membaca ini sekarang.
Bisa kau beritahuku kemana dia pergi?
1627
02:21:50,043 --> 02:21:52,295
Aku sungguh tidak tahu.
1628
02:22:03,557 --> 02:22:08,519
Ini untukku. 1970. Aku berumur dua tahun.
"Selamat Ulang Tahun."
1629
02:22:11,273 --> 02:22:14,150
"Kuharap aku bisa memberi
ciuman selamat malam."
1630
02:22:19,239 --> 02:22:20,990
Semua ini untukku.
1631
02:22:21,992 --> 02:22:26,996
5 tahun. "Kuharap aku bisa membawamu
di hari pertamamu sekolah."
1632
02:22:31,501 --> 02:22:37,381
6 tahun. "Aku harap aku bisa berada disana
mengajarkanmu bermain piano."
1633
02:22:40,802 --> 02:22:43,763
1981, umurku 13 tahun.
1634
02:22:43,847 --> 02:22:47,183
"Ku harap aku bisa mengatakan padamu
untuk tidak mengejar cowok-cowok."
1635
02:22:48,477 --> 02:22:52,146
"Kuharap aku bisa memelukmu
ketika kau patah hati."
1636
02:22:53,649 --> 02:22:59,445
"Aku harap aku bisa menjadi ayahmu. Tak ada dari
semua yangg kulakukan bisa menggantikan itu."
1637
02:23:06,912 --> 02:23:09,455
Kurasa dia pergi ke India.
1638
02:23:09,539 --> 02:23:11,999
"Untuk sesuatu yang berharga,
tak pernah ada kata terlambat...
1639
02:23:12,084 --> 02:23:13,918
- "atau dalam kasusku, terlalu dini..."
- ... atau dalam kasusku, terlalu dini...
1640
02:23:15,170 --> 02:23:17,171
...untuk menjadi apapun yang kau inginkan.
1641
02:23:21,176 --> 02:23:23,886
Tidak ada batasan waktu,
memulai apa yang kau inginkan.
1642
02:23:26,765 --> 02:23:31,269
Kau bisa berubah atau tetap menjadi dirimu.
Tak ada aturan untuk hal ini.
1643
02:23:33,814 --> 02:23:37,316
Kita bisa melakukan yang terbaik
atau yang terburuk untuk itu.
1644
02:23:37,401 --> 02:23:39,735
Dan Aku harap kau melakukan yang terbaik.
1645
02:23:42,823 --> 02:23:45,533
Dan aku harap kau melihat
hal-hal yang membuatmu terpesona.
1646
02:23:47,703 --> 02:23:51,205
Ku harap kau merasakan hal
yang belum pernah kau rasakan sebelumnya.
1647
02:23:53,667 --> 02:23:57,211
Ku harap kau bertemu dengan orang yang
mempunyai sudut pandang yang berbeda.
1648
02:23:58,338 --> 02:24:01,048
Ku harap kau hidup dikehidupan
yang kau banggakan.
1649
02:24:04,052 --> 02:24:09,098
Jika kau temukan dirimu tidak seperti itu,
Ku harap kau punya kekuatan...
1650
02:24:09,182 --> 02:24:12,393
- ...untuk memulainya dari awal lagi..
- "... memulainya dari awal lagi."
1651
02:24:13,937 --> 02:24:17,690
Dia telah lama pergi.
1652
02:24:19,443 --> 02:24:21,569
Aku akan menemuimu selasa berikutnya.
1653
02:24:24,531 --> 02:24:27,908
- Selamat malam, Ny. Daisy.
- Selamat malam, sayang.
1654
02:24:45,761 --> 02:24:47,762
Maafkanku, kami telah tutup.
1655
02:24:50,682 --> 02:24:52,266
Ada yang bisa aku bantu?
1656
02:24:53,810 --> 02:24:56,270
Apa kau disini untuk menjemput seseorang?
1657
02:25:06,615 --> 02:25:08,491
Kenapa kau kembali?
1658
02:25:10,077 --> 02:25:13,496
Ibu?
1659
02:25:14,706 --> 02:25:16,248
Apa sudah siap?
1660
02:25:19,211 --> 02:25:20,336
Ibu, ada apa?
1661
02:25:20,420 --> 02:25:24,006
Aku baru saja mendengar berita sedih
tentang teman dekatku...
1662
02:25:24,091 --> 02:25:26,801
...yang sudah tak pernah kulihat sejak lama.
1663
02:25:28,053 --> 02:25:30,805
Caroline, ini Benjamin.
1664
02:25:30,889 --> 02:25:33,641
Kau kenal dia ketika kau masih bayi.
1665
02:25:36,061 --> 02:25:37,311
- Hai.
- Hai.
1666
02:25:39,231 --> 02:25:41,148
Hei.
1667
02:25:43,110 --> 02:25:47,947
- Oh, maafkan aku, Ku kira kau telah selesai.
- Oh, ini teman dari keluargaku.
1668
02:25:48,031 --> 02:25:52,993
Benjamin Button, kenalkan suamiku, Robert.
1669
02:25:53,078 --> 02:25:55,496
- Apa kabar?
- Baik.
1670
02:26:03,630 --> 02:26:06,632
Senang bertemu denganmu.
1671
02:26:06,716 --> 02:26:08,551
- Kami tunggu dimobil, sayang.
- Baiklah.
1672
02:26:08,635 --> 02:26:09,802
Daagh.
1673
02:26:10,512 --> 02:26:12,304
Aku akan mengunci ruangan.
1674
02:26:17,018 --> 02:26:18,144
Wow.
1675
02:26:20,647 --> 02:26:23,524
Dia cantik, seperti ibunya.
1676
02:26:25,110 --> 02:26:27,611
- Apa dia bisa menari?
- Tidak begitu bisa.
1677
02:26:27,696 --> 02:26:29,613
Kurasa itu turunan dariku.
1678
02:26:29,698 --> 02:26:31,699
Dia gadis yang manis.
1679
02:26:32,868 --> 02:26:37,246
Dia tampaknya sedang mencari jati diri.
Tapi siapa yang tidak saat berumur 12 tahun?
1680
02:26:37,414 --> 02:26:41,709
Banyak hal darinya mengingatkanku padamu.
1681
02:26:42,544 --> 02:26:46,547
Suamiku, dia seorang duda, atau...
pernah menduda.
1682
02:26:46,882 --> 02:26:50,843
Dia sangat baik, cerdas, pria petualang.
1683
02:26:53,972 --> 02:26:56,724
- Dia telah menjadi Ayah yang baik.
- Bagus.
1684
02:27:01,396 --> 02:27:05,316
- Kau terlihat jauh lebih muda.
- Hanya diluar.
1685
02:27:07,402 --> 02:27:08,944
Kau benar.
1686
02:27:10,697 --> 02:27:14,074
Aku takkan bisa membesarkan kalian berdua.
1687
02:27:14,159 --> 02:27:15,951
Aku tidak sekuat itu.
1688
02:27:20,123 --> 02:27:22,208
Jadi, dimana kau tinggal?
1689
02:27:24,836 --> 02:27:25,836
Apa yang akan kau lakukan?
1690
02:27:25,921 --> 02:27:29,757
Aku tinggal di Hotel Pontchartrain
di jalan besar.
1691
02:27:29,841 --> 02:27:33,385
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
1692
02:27:33,470 --> 02:27:34,678
Tapi...
1693
02:27:41,144 --> 02:27:42,811
Mereka menunggu.
1694
02:28:24,938 --> 02:28:28,232
Aku ingat. Apa itu dia?
1695
02:28:30,860 --> 02:28:32,069
Angin badai telah berganti arah.
1696
02:28:32,153 --> 02:28:33,988
Badai itu akan menghantam daratan segera.
1697
02:28:34,072 --> 02:28:35,823
- Apa aku harus melakukan sesuatu?
- Persetujuan telah disepakati...
1698
02:28:35,907 --> 02:28:37,157
...untuk memindahkan orang-orang, tapi
semuanya terserah padamu.
1699
02:28:37,242 --> 02:28:39,118
Tidak. Tidak, kami... kami tinggal.
1700
02:28:39,202 --> 02:28:41,870
Akan kuberitahu kau jika ada yang berubah.
1701
02:28:43,873 --> 02:28:48,252
"Malam itu, ketika aku sedang duduk dan
memikirkan mengapa aku kembali..."
1702
02:28:48,336 --> 02:28:50,671
"...ada ketukan pintu."
1703
02:28:54,301 --> 02:28:55,551
Masuk.
1704
02:29:09,858 --> 02:29:11,525
Kau baik-baik saja?
1705
02:29:14,613 --> 02:29:18,741
Maafkanku, aku tidak tahu
apa yang kulakukan disini.
1706
02:29:27,751 --> 02:29:29,293
Tak ada yang abadi.
1707
02:29:32,714 --> 02:29:35,090
Aku takkan pernah berhenti mencintaimu.
1708
02:29:41,056 --> 02:29:43,807
Oh, tapi, Benjamin, aku wanita yang sudah
tua sekarang.
1709
02:29:54,402 --> 02:29:56,654
Ada beberapa hal yang tak bisa dilupakan.
1710
02:30:16,925 --> 02:30:18,008
... jadi sebagian orang tahu...
1711
02:30:18,093 --> 02:30:19,802
...kalau kau pernah masuk penjara
di tempat pertama.>
1712
02:30:19,886 --> 02:30:22,096
Aku akan katakan padamu,
aku juga muak tentang itu...
1713
02:30:22,180 --> 02:30:24,765
...karena, silahkan,
jika mereka tak memberimu penghargaan...
1714
02:30:24,849 --> 02:30:26,934
...seperti "Pria Tahun Ini,"
paling tidak apa yang mereka lakukan...
1715
02:30:27,018 --> 02:30:29,687
...adalah berhenti memasukkanmu didalam
daftar mantan narapidana...
1716
02:30:29,771 --> 02:30:32,314
...yang kupikir, lagi, begitu tak adil.
1717
02:30:45,078 --> 02:30:46,912
Selamat malam, Benjamin.
1718
02:30:48,415 --> 02:30:50,124
Selamat malam, Daisy.
1719
02:30:53,294 --> 02:30:57,548
Dan yang kutahu,
aku memperhatikan kepergiannya.
1720
02:31:00,260 --> 02:31:02,594
Itu hal yang terakhir yang dia tulis.
1721
02:31:03,722 --> 02:31:08,308
Suatu saat setelah ayahmu meninggal...
1722
02:31:08,393 --> 02:31:11,270
...ada sebuah panggilan.
1723
02:31:14,315 --> 02:31:15,482
Halo.
1724
02:31:16,568 --> 02:31:18,110
Ya, bicaralah.
1725
02:31:21,406 --> 02:31:23,907
Maaf, aku tak mengerti.
1726
02:31:33,710 --> 02:31:35,627
Rumah yang dipojok.
1727
02:31:57,776 --> 02:31:59,193
Masuklah.
1728
02:32:04,741 --> 02:32:06,784
- Aku Daisy Fuller.
- Aku David Hernandez...
1729
02:32:06,868 --> 02:32:10,621
...dari Departemen Kesejahteraan Anak Orleans.
1730
02:32:10,705 --> 02:32:13,373
Dia tinggal di bangunan tak terurus.
1731
02:32:15,126 --> 02:32:17,461
Polisi menemukan ini bersamanya.
1732
02:32:17,545 --> 02:32:20,506
Alamat ini. Terdapat banyak namamu disana.
1733
02:32:21,674 --> 02:32:24,301
Kesehatannya buruk. Dia telah dibawa ke RS.
1734
02:32:24,385 --> 02:32:28,472
Dia terlihat tidak tahu siapa dia dan
dimana dia berada. Dia sangat kebingungan.
1735
02:32:28,556 --> 02:32:32,142
Aku telah memberitahu Tn. Hernandez
bahwa Benjamin salah satu dari kita.
1736
02:32:32,227 --> 02:32:36,063
Jika dia butuh tempat tinggal,
Itu tidak masalah. Dia bisa tinggal disini.
1737
02:33:05,510 --> 02:33:06,802
Benjamin?
1738
02:33:10,640 --> 02:33:12,474
Kau memainkannya indah sekali.
1739
02:33:15,937 --> 02:33:17,813
Dia kelihatannya tidak suka untuk disentuh.
1740
02:33:17,897 --> 02:33:19,565
Dia mengalami gangguan kemampuan
untuk mengingat.
1741
02:33:19,649 --> 02:33:21,316
Dokter mengatakan, jika mereka
tidak tahu yang lebih baik...
1742
02:33:21,401 --> 02:33:23,861
...berarti dia mulai hilang ingatan.
1743
02:33:25,613 --> 02:33:27,406
Apa kau ingat padaku?
1744
02:33:30,535 --> 02:33:31,910
Aku Daisy.
1745
02:33:34,455 --> 02:33:35,956
Aku Benjamin.
1746
02:33:41,629 --> 02:33:44,339
Senang bertemu denganmu, Benjamin.
1747
02:33:46,009 --> 02:33:51,430
Boleh aku duduk disampingmu?
Aku suka mendengarkan permainanmu.
1748
02:33:55,268 --> 02:33:56,810
Apa aku mengenalmu?
1749
02:34:01,733 --> 02:34:03,400
- Aku ingin sarapan.
- Dan setiap hari...
1750
02:34:03,484 --> 02:34:07,446
...Aku datang memastikan kalau
dia merasa nyaman.
1751
02:34:07,530 --> 02:34:10,198
- Tidak, aku belum makan.
- Kau baru saja selesai makan.
1752
02:34:10,283 --> 02:34:12,618
Jangan pikir aku tak tahu apa yang kulakukan!
1753
02:34:12,702 --> 02:34:15,454
Kalian semua pembohong!
1754
02:34:15,538 --> 02:34:18,498
Dia tak percaya kalau dia
baru saja sarapan.
1755
02:34:19,792 --> 02:34:23,420
Sekarang, kenapa kita tidak cari...
1756
02:34:23,504 --> 02:34:26,924
...sesuatu yang lain yang bisa kau kerjakan?
1757
02:34:27,050 --> 02:34:30,260
Aku bisa merasakannya, ada banyak hal
yang tidak bisa kuingat.
1758
02:34:30,345 --> 02:34:32,262
Seperti apa, manis?
1759
02:34:33,514 --> 02:34:37,517
Seperti hidup yang sudah kulalui...
1760
02:34:38,978 --> 02:34:41,396
...dan aku tak bisa mengingat semuanya.
1761
02:34:44,192 --> 02:34:45,525
Tak apa.
1762
02:34:47,612 --> 02:34:49,112
Tak apa melupakan banyak hal.
1763
02:34:49,322 --> 02:34:54,910
Sering kali dia dengan mudahnya
lupa siapa dan dimana dia berada.
1764
02:34:55,203 --> 02:34:56,912
Dia disana, dia ada diatap.
1765
02:34:56,996 --> 02:34:58,705
Ini tidak mudah.
1766
02:34:58,790 --> 02:35:01,041
- Benjamin!
- Aku bisa melihat semuanya!
1767
02:35:01,125 --> 02:35:02,918
- Aku bisa melihat sungai besar!
- Benar...
1768
02:35:03,002 --> 02:35:04,753
...kau bisa melihat apa saja, sayang.
1769
02:35:04,837 --> 02:35:06,838
Aku bisa melihat pemakaman dimana
Mama dikebumikan...
1770
02:35:06,923 --> 02:35:10,300
- ...dan orang-orang disana.
- Aku ingin kau turun!
1771
02:35:10,385 --> 02:35:14,179
- Bagaimana jika aku bisa terbang?
- Aku kenal seseorang yang bisa terbang.
1772
02:35:15,139 --> 02:35:18,141
Turunlah dan akan kuceritakan padamu tentangnya.
1773
02:35:21,688 --> 02:35:23,313
Siapa saja pergilah keatas sana.
1774
02:35:29,904 --> 02:35:32,864
Dia berumur 5 tahun ketika aku pindah kesana.
1775
02:35:32,949 --> 02:35:37,452
Hampir seperti umurku ketika
aku bertemu dengannya.
1776
02:35:43,418 --> 02:35:47,379
"Ini adalah gambar manusia tua kangguru...
1777
02:35:47,463 --> 02:35:49,923
"...pukul 5:00 sore...
1778
02:35:50,008 --> 02:35:53,510
"...ketika ia mendapatkan
kaki belakangnya yang indah."
1779
02:35:54,721 --> 02:35:56,013
Hari-hari berlalu.
1780
02:35:56,097 --> 02:36:00,392
Dan aku menyaksikan
bagaimana ia lupa untuk berjalan
1781
02:36:05,606 --> 02:36:08,066
- dan bagaimana cara berbicara.
- Siapa namaku?
1782
02:36:08,484 --> 02:36:09,860
Aku Daisy.
1783
02:36:10,987 --> 02:36:12,779
Kau bisa bilang "Daisy"?
1784
02:36:14,323 --> 02:36:19,619
Tahun 2002, mereka memasang jam
baru di stasiun kereta api itu.
1785
02:36:26,461 --> 02:36:30,255
Dan dimusim semi tahun 2003...
1786
02:36:34,594 --> 02:36:36,303
...dia melihat kepadaku...
1787
02:36:38,765 --> 02:36:43,852
...dan aku tahu bahwa ia mengenaliku.
1788
02:36:47,356 --> 02:36:53,195
Dan kemudian ia menutup matanya
seolah-olah ia tertidur.
1789
02:37:25,728 --> 02:37:29,940
- Kuharap aku mengenalnya.
- Sekarang kau mengenalnya.
1790
02:37:34,403 --> 02:37:38,198
Ibu, kurasa aku harus pergi
melihat apa yang terjadi.
1791
02:37:45,206 --> 02:37:47,290
Selamat malam, Benjamin.
1792
02:38:17,405 --> 02:38:20,240
Beberapa orang dilahirkan
untuk duduk dekat dengan sungai.
1793
02:38:21,742 --> 02:38:23,743
Sebagian lainnya tersambar petir.
1794
02:38:25,580 --> 02:38:27,747
Sebagian mendengarkan musik.
1795
02:38:29,292 --> 02:38:30,959
Sebagian seniman.
1796
02:38:32,253 --> 02:38:33,628
Sebagian berenang.
1797
02:38:35,047 --> 02:38:36,715
Sebagian lagi membuat kancing.
1798
02:38:38,467 --> 02:38:39,885
Sebagian tahu tentang Shakespeare.
1799
02:38:41,012 --> 02:38:42,804
Sebagian menjadi ibu.
1800
02:38:45,005 --> 02:38:46,505
Dan sebagian orang...
1801
02:38:47,006 --> 02:38:48,306
...menari.
1802
02:38:50,806 --> 02:39:13,506
Banda Aceh, 28 April 2009
Alih Bahasa : Sukair