1
00:00:00,293 --> 00:00:12,293
Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
2
00:00:12,294 --> 00:00:20,294
IDFL™ Subs Crew Proudly Present
www.indofiles.org
3
00:00:20,295 --> 00:00:40,295
PERINGATAN KERAS!! FILM INI HANYA UNTUK 18 TAHUN KEATAS, KARENA BERISI KONTEN SEKS DAN KEKERASAN!
4
00:04:14,296 --> 00:04:16,965
Madeleine, boleh kami beli susu darimu?
5
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
1 liter.
6
00:04:21,470 --> 00:04:24,807
Taruh diatas supaya krimnya banyak.
7
00:04:28,727 --> 00:04:29,978
Terima kasih.
8
00:04:30,103 --> 00:04:32,564
Sama, tapi krimnya lebih banyak.
9
00:04:37,194 --> 00:04:38,570
Terima kasih.
10
00:04:45,619 --> 00:04:48,831
Memalukan. Gadis yang baik.
11
00:04:48,956 --> 00:04:52,334
Bayangkan jika tak bisa bicara.
12
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
Benar-benar bisu.
13
00:04:54,211 --> 00:04:57,714
Tak heran, setelah apa yang terjadi.
14
00:05:01,844 --> 00:05:04,388
Gadis manis.
15
00:05:06,348 --> 00:05:09,476
Kejadian itu sudah 15 tahun berlalu.
16
00:05:12,104 --> 00:05:14,606
Dan orang tua yang memperkosanya dibebaskan.
17
00:05:16,066 --> 00:05:18,694
Mereka bilang dia gila.
18
00:05:19,611 --> 00:05:22,531
Tidak bertanggung jawab atas perbuatannya.
19
00:05:23,740 --> 00:05:27,411
Tapi aneh, gadis itu tak bisa bicara.
20
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
Kata Dokter semua itu karena trauma.
21
00:05:32,583 --> 00:05:36,670
Seperti penyakit mental.
22
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
Madeleine.
23
00:06:11,371 --> 00:06:14,708
Lebih baik kau bergegas jika ingin mengejar bus jam 4.
24
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
Waktumu sudah terbuang selama sebulan.
25
00:07:19,690 --> 00:07:22,901
Dapatkah kau memberiku satu alasan
untuk tak ikut ke kota denganku?
26
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
Hai, namaku Tony.
27
00:07:51,680 --> 00:07:54,266
Baru beli hari ini.
Bukankah mobil ini cantik?
28
00:07:55,017 --> 00:07:56,476
GTO 3000.
29
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
157 tenaga kuda.
30
00:08:04,485 --> 00:08:07,029
Melaju dari 0 sampai 100 dalam 8 1/2 detik.
31
00:08:10,574 --> 00:08:12,284
Kecepatan maksimal hanya sekitar 200.
32
00:08:17,372 --> 00:08:21,376
Kau beli mobil terheboh di kota,
tapi masih ada yang kurang.
33
00:08:21,502 --> 00:08:24,129
Seorang gadis untuk diajak berkeliling.
34
00:08:56,578 --> 00:08:58,455
Kau mau makan?
35
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
Aku orang perusahaan.
36
00:09:28,694 --> 00:09:33,115
Kami pesan keju dan ikan...
37
00:09:33,198 --> 00:09:37,369
...dilanjutkan dengan steik pedas flambé.
38
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
Dengan buah ara diatasnya.
39
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
Anggur merah, dan Aquavit dengan ikan...
40
00:09:44,376 --> 00:09:46,044
...dan sampanye untuk pembuka.
41
00:11:38,156 --> 00:11:41,285
Aku suka wanita yang tak banyak bicara...
42
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
...tapi kau cetak rekor baru.
43
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
Selamat datang.
44
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Boleh kuambil mantelmu?
45
00:12:29,750 --> 00:12:30,751
Terima kasih.
46
00:12:31,251 --> 00:12:32,920
Kau tidak duduk?
47
00:12:39,510 --> 00:12:41,887
Akan kubawakan minuman.
48
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Bersulang.
49
00:13:49,621 --> 00:13:51,748
Tidak kau minum?
50
00:13:52,624 --> 00:13:54,835
Itu takkan membunuhmu.
51
00:13:56,170 --> 00:13:57,963
Hanya minuman yang enak.
52
00:14:01,049 --> 00:14:02,092
Bersulang.
53
00:15:34,893 --> 00:15:37,354
Halo, suster?
54
00:15:37,479 --> 00:15:40,023
Ini Tony. Apa dokter ada?
55
00:15:41,650 --> 00:15:43,986
Terima kasih, kau baik sekali.
56
00:15:50,450 --> 00:15:52,327
Hai, ini Tony.
57
00:15:52,411 --> 00:15:54,580
Prospek baru. 110 pounds.
Seorang pemula.
58
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
Berapa banyak yang akan kita butuhkan?
59
00:15:57,958 --> 00:16:00,002
Bisa kau bawa suntikannya segera?
60
00:16:03,297 --> 00:16:05,299
Dia tertidur sekarang
61
00:16:06,592 --> 00:16:08,677
Tentu, bagus. Sampai nanti.
62
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
Hai, ini Tony.
63
00:16:27,070 --> 00:16:30,157
10 hari lagi aku akan punya gadis
baru yang sudah siap.
64
00:16:32,159 --> 00:16:35,787
Bagaimana?
Yang ke-15 tahun ini.
65
00:16:36,788 --> 00:16:40,375
Sebentar lagi kita bisa tutup dan pensiun ke Swiss.
66
00:16:41,919 --> 00:16:44,338
Itu bagus. Sangat lama.
67
00:17:06,318 --> 00:17:08,654
Senang bertemu denganmu, Sam.
68
00:17:15,035 --> 00:17:17,955
Ini pasien kita.
Dia butuh sedikit stimulasi (rangsangan).
69
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
Tanda tangani namamu.
70
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
Tanda tangani duplikatnya juga.
71
00:19:35,259 --> 00:19:37,261
Tak perlu dibaca.
Tanda tangan saja.
72
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
Mau kemana kau?
73
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Kau sudah bangun sayangku.
74
00:20:46,622 --> 00:20:48,624
Sekarang, begini keadaannya.
75
00:20:51,835 --> 00:20:54,421
Kau sudah kecanduan heroin.
76
00:20:55,297 --> 00:20:58,550
Heroin ini tak seperti obat narkotika biasa.
77
00:20:59,259 --> 00:21:02,471
Ini merupakan narkotika terberat yang pernah ada.
78
00:21:03,972 --> 00:21:06,558
Kau kecanduan baik secara fisik dan psikologis...
79
00:21:06,683 --> 00:21:10,103
...dan kau akan mati dalam 48 jam
jika kau tak diberikan heroin.
80
00:21:11,772 --> 00:21:13,857
Tapi kita takkan mengalami masalah, bukan?
81
00:21:14,524 --> 00:21:18,487
Lakukan apa yang kukatakan dan
kau akan mendapatkan dua suntikanmu sehari.
82
00:23:53,809 --> 00:23:55,644
"Aku tak pernah ingin...
83
00:23:57,437 --> 00:23:58,981
...melihatmu lagi.
84
00:24:01,275 --> 00:24:03,402
Karena kau tak pernah mengerti.
85
00:24:03,735 --> 00:24:08,407
Kau tak pernah mengerti
betapa bencinya aku dengan peternakan itu.
86
00:24:11,618 --> 00:24:18,041
Naluri pelindungmu menyiksaku.
87
00:24:21,461 --> 00:24:26,717
Aku telah temukan pria yang luar biasa
yang telah memberi makna hidup bagiku.
88
00:24:28,594 --> 00:24:34,308
Aku melakukan segalanya untuk melupakan
saat-saat yang mengerikan bersamamu.
89
00:24:36,268 --> 00:24:42,274
Kuharap kau lupakan aku secepatnya.
90
00:24:44,568 --> 00:24:46,862
Kau takkan pernah melihatku lagi...
91
00:24:49,406 --> 00:24:54,828
...karena aku tak ingin melihatmu lagi.
92
00:25:04,087 --> 00:25:06,173
Tertanda tangan, Madeleine."
93
00:25:16,099 --> 00:25:20,979
Nah, teman kecilku,
hidup yang sebenarnya dimulai.
94
00:25:23,023 --> 00:25:27,069
Kau akan dapat dua suntikan hari ini
jika kau lakukan apa yang kukatakan.
95
00:25:31,281 --> 00:25:33,575
Tamu pertamamu tiba pukul 1:00.
96
00:25:35,035 --> 00:25:37,412
Jangan macam-macam, atau kuhabisi kau.
97
00:25:38,997 --> 00:25:41,250
Sekarang, mari kita lihat kamarmu.
98
00:25:58,141 --> 00:26:01,979
Si Akuntan segera tiba. Bersikap baiklah padanya.
99
00:26:35,345 --> 00:26:38,807
Hai, sayang.
Lepaskan pakaianmu.
100
00:26:48,692 --> 00:26:51,695
Tony! Apa-apaan ini?
101
00:26:51,820 --> 00:26:53,280
Brengsek!
102
00:26:53,405 --> 00:26:55,407
Pelacur macam apa yang kau punya disini?
103
00:26:55,532 --> 00:27:00,162
Bagaimana aku bisa pulang ke istriku
dengan wajah seperti ini?
104
00:27:02,873 --> 00:27:05,626
Keparat!
Aku akan melukai wajahnya.
105
00:27:50,921 --> 00:27:54,383
Aku lakukan sebisaku. Bagaimana denganmu?
106
00:27:56,051 --> 00:27:58,929
Apa? Si bajak laut?
107
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
Coba kuperiksa. Selasa?
108
00:28:08,564 --> 00:28:11,900
Si bajak laut tersedia antara pukul 2:00 dan 4:00.
109
00:28:13,902 --> 00:28:16,238
Tapi harganya naik.
110
00:28:16,863 --> 00:28:19,741
Ya, dia lebih hebat dari Sally.
111
00:28:20,576 --> 00:28:23,120
Tak apa kan? Bagus.
112
00:28:24,121 --> 00:28:27,249
Dengan senang hati. Terima kasih.
113
00:28:48,103 --> 00:28:52,608
Ini sekarang menjadi kehidupanmu.
Kau harus melakukannya sendirian.
114
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Tiap pagi pukul 9:00,
kau akan dapat daftar dariku...
115
00:28:56,737 --> 00:29:00,574
...dengan nama pelanggan dan waktu mereka tiba.
116
00:29:01,450 --> 00:29:04,661
Kau akan dapat 2 heroin
sehingga kau bisa melalui hari itu.
117
00:29:05,454 --> 00:29:06,955
Senin hari liburmu.
118
00:29:07,748 --> 00:29:12,794
Hari Minggu kau akan dapat 4 heroin
sehingga kau dapat memakai itu hingga hari Selasa.
119
00:29:14,254 --> 00:29:17,591
Jika perilakumu baik, kau akan dapat keuntungan.
120
00:29:18,800 --> 00:29:20,719
Itu adil, bukan?
121
00:29:24,514 --> 00:29:28,977
Ini daftar hari ini. Setengah jam lagi
kau mulai dengan Tn. Andersson.
122
00:29:38,862 --> 00:29:39,988
Apa?
123
00:29:44,451 --> 00:29:47,412
Benar. Hampir saja aku lupa.
124
00:30:07,766 --> 00:30:09,101
Lepaskan pakaianmu.
125
00:32:42,045 --> 00:32:43,755
Namaku Sally.
126
00:32:54,558 --> 00:32:56,310
Kasihan dirimu.
127
00:32:58,061 --> 00:33:00,647
Awal-awalnya memang buruk.
128
00:33:02,065 --> 00:33:04,651
Kau merasa sangat sakit, kau ingin mati.
129
00:33:06,403 --> 00:33:10,866
Satu-satunya hal yang kau jalani hanyalah
ketergantungan pada narkoba.
130
00:33:12,868 --> 00:33:17,623
Jika kau terlalu lama tidak pakai obat itu,
kau mulai merasakan sesuatu pada dirimu.
131
00:33:20,667 --> 00:33:22,419
Brengsek!
132
00:33:25,422 --> 00:33:27,799
Aku pernah mencoba kabur dari sini.
133
00:33:28,675 --> 00:33:31,053
Aku pulang ke kota kecilku.
134
00:33:31,803 --> 00:33:33,347
Ke Ibu.
135
00:33:36,224 --> 00:33:40,729
Tapi aku terjatuh. Kupikir aku akan mati.
136
00:33:42,814 --> 00:33:45,776
Tony mengirim dua preman untuk menangkapku.
137
00:33:50,030 --> 00:33:51,782
Bajingan seram.
138
00:33:52,908 --> 00:33:55,410
Mereka akan melakukan apa saja untuk sepeser uang.
139
00:33:58,747 --> 00:34:02,292
Setelah preman itu menangkapku, kembali
ke tempat ini tampaknya baik-baik saja.
140
00:34:06,630 --> 00:34:12,511
Paling-paling kau akan bertahan 30-36
jam tanpa mendapatkan suntikan baru.
141
00:34:14,429 --> 00:34:16,390
Setelah itu, sudah berakhir.
142
00:34:17,474 --> 00:34:19,309
Kau mengalami rasa takut berlebihan.
143
00:34:20,519 --> 00:34:23,897
Kemudian kau mati, kecuali jika kau disuntik.
144
00:34:26,858 --> 00:34:29,111
Tapi aku punya rencana sendiri untuk pergi dari sini.
145
00:34:30,529 --> 00:34:33,031
Aku merayu semua pria hidung
belang untuk minta uang tambahan.
146
00:34:33,824 --> 00:34:35,701
Untuk sedikit layanan tambahan.
147
00:34:37,327 --> 00:34:41,248
Dalam setahun aku harus punya uang untuk pergi ke Swiss.
148
00:34:43,458 --> 00:34:47,629
Ada sebuah klinik rehabilitasi bagi pecandu narkoba disana.
149
00:34:49,881 --> 00:34:54,177
Dibutuhkan empat bulan sebelum kau sembuh.
150
00:34:57,514 --> 00:34:59,224
Tapi semua itu butuh uang.
151
00:35:00,434 --> 00:35:04,021
Sekitar 60.000 untuk seluruh perawatan.
152
00:35:06,189 --> 00:35:09,860
Aku harus bisa meninggalkan tempat ini
dalam waktu sekitar satu tahun.
153
00:35:12,861 --> 00:35:25,861
vanvines@Subscene
154
00:38:42,739 --> 00:38:48,036
Kadang aku dapat cara ini.
Aku tak bisa bantu.
155
00:38:50,789 --> 00:38:54,543
Hei, kulihat Tony punya surat untukmu.
156
00:38:55,585 --> 00:38:57,379
Aku mengambilnya saat dia tidak lihat.
157
00:39:03,677 --> 00:39:07,306
"Surat macam apa yang kami terima hari ini.
158
00:39:07,431 --> 00:39:09,516
Bagaimana bisa si kecil Madeleine...
159
00:39:10,726 --> 00:39:13,228
...menjadi sangat marah?"
160
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
Apa yang kami lakukan salah?
161
00:39:18,734 --> 00:39:22,404
Kalau kami bersalah kau harus membenarkannya.
162
00:39:25,616 --> 00:39:29,745
Kini hidup kami sudah tak berarti.
163
00:39:30,996 --> 00:39:34,583
Kami tersiksa oleh fakta bahwa Madeleine kecil kami...
164
00:39:35,626 --> 00:39:38,211
...sangat penuh dengan kebencian.
165
00:39:41,965 --> 00:39:45,844
Setelah semua kekecewaan ini...
166
00:39:47,095 --> 00:39:50,390
...ayahmu dan aku hanya ingin memberitahumu...
167
00:39:51,558 --> 00:39:54,144
...agar jangan cemas.
168
00:39:55,020 --> 00:39:57,230
Kau takkan pernah melihat kami lagi.
169
00:39:59,149 --> 00:40:01,944
Madeleine...
170
00:40:03,153 --> 00:40:05,739
...kau segalanya bagi kami.
171
00:40:10,243 --> 00:40:13,789
Sinar matahari dalam kehidupan kami.
172
00:40:15,999 --> 00:40:17,501
Sampai jumpa.
173
00:41:58,226 --> 00:42:01,730
Kata dokter itu racun...
174
00:42:01,855 --> 00:42:04,691
...tapi aku ingin tahu dari mana asalnya.
175
00:42:04,775 --> 00:42:09,112
Ini terlihat sangat aneh,
hanya mereka satu-satunya yang terkena racun.
176
00:42:09,237 --> 00:42:11,907
Banyak orang beli susu hari itu.
177
00:42:13,158 --> 00:42:15,327
Yah, aku bertanya-tanya.
178
00:42:15,786 --> 00:42:20,248
Kau tidak menuangkan racun dalam susumu dengan sengaja.
179
00:42:22,459 --> 00:42:25,087
Aku masih bertanya-tanya apa itu tidak...
180
00:42:25,170 --> 00:42:29,424
Tentu, setelah surat mengerikan itu
terkirim gadis itu mengirim surat untuk orangtuanya.
181
00:42:29,967 --> 00:42:33,428
Surat yang mengerikan.
Aku baca bagian terakhir.
182
00:42:34,137 --> 00:42:36,098
Mereka sangat menyesal.
183
00:45:39,573 --> 00:45:43,160
Jadi, kau ingin belajar bagaimana cara berkendara
lebih cepat daripada pria biasanya.
184
00:45:53,837 --> 00:45:55,380
Setengah uang ini sudah cukup.
185
00:46:23,367 --> 00:46:27,412
Ini senapan model 96,
biasa disebut Mauser.
186
00:46:27,537 --> 00:46:30,582
Senjata itu digunakan dalam perang dunia kedua.
187
00:46:30,707 --> 00:46:32,668
Jika kau berbaring...
188
00:46:33,043 --> 00:46:36,505
...sedikit lebih jauh. Yah begitu.
189
00:46:36,755 --> 00:46:41,051
Pegang ini dibahumu,
karena senjata ini punya ledakkan bagus.
190
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
Pegang dengan mantap.
191
00:46:45,555 --> 00:46:48,684
Untuk mengisi peluru, turunkan senjatanya.
192
00:46:48,809 --> 00:46:53,772
Tarik keatas bautnya, kembalikan,
lalu masukkan pelurunya.
193
00:46:53,897 --> 00:46:56,900
Tekan kebawah dan majukan bautnya.
194
00:46:57,275 --> 00:46:59,861
Lalu letakkan senjatanya dibahumu.
195
00:47:00,946 --> 00:47:03,365
Pastikan bahumu tidak bergerak.
196
00:47:04,074 --> 00:47:08,245
Tempatkan jarimu pada pelatuk dan
tekan dengan lembut.
197
00:47:10,789 --> 00:47:11,873
Isi.
198
00:47:14,835 --> 00:47:16,336
Periksa bahumu.
199
00:47:18,088 --> 00:47:19,756
Sekarang bidik dan tembak.
200
00:47:21,091 --> 00:47:23,802
Kau akan punya tamu hari ini
yang belum pernah ke sini sebelumnya.
201
00:47:26,346 --> 00:47:27,723
Jaga dia dengan baik.
202
00:47:30,267 --> 00:47:32,060
Ini Tony.
203
00:47:32,352 --> 00:47:35,022
Hei apa kabar.
204
00:47:36,148 --> 00:47:41,028
Baik, seperti biasa.
205
00:47:42,154 --> 00:47:44,031
Maaf, apa katamu?
206
00:47:44,114 --> 00:47:46,908
Tanggal 24? Mari kita lihat.
207
00:47:46,992 --> 00:47:49,411
Dia hebat, seperti biasa.
208
00:51:15,033 --> 00:51:16,451
Mundur.
209
00:51:18,662 --> 00:51:20,580
Pukulanmu terlalu cepat.
210
00:51:20,664 --> 00:51:23,291
Mundur dan pukul dengan keras.
211
00:51:28,005 --> 00:51:30,424
Itu lebih baik. Mundur.
212
00:51:48,066 --> 00:51:49,359
Dengarkan sekarang.
213
00:51:50,193 --> 00:51:52,112
Jika kau berbelok seperti ini...
214
00:51:53,572 --> 00:51:55,991
Kau harus mulai melaju...
215
00:51:56,116 --> 00:51:57,784
...kau harus belok seperti gambar ini.
216
00:51:57,868 --> 00:52:01,997
Belok seperti ini
sampai kau keluar dari sini.
217
00:52:02,080 --> 00:52:04,291
Lalu kau kemudikan dengan cepat.
218
00:55:03,553 --> 00:55:04,763
Tunggu disini.
219
00:58:07,988 --> 00:58:10,657
Aku punya hadiah untukmu.
220
00:58:11,700 --> 00:58:13,035
Heroin tambahan.
221
00:58:16,538 --> 00:58:18,832
Ngomong-ngomong, Sally pergi.
222
00:58:18,915 --> 00:58:23,503
Dia takkan kembali.
Dapat pekerjaan lain di Beirut.
223
00:58:24,337 --> 00:58:28,675
Itu urusannya.
Kuharap hal itu bekerja baik untuknya.
224
01:01:04,081 --> 01:01:06,041
Aku sudah tak bisa mengajarimu lagi.
225
01:01:23,266 --> 01:01:25,894
Aku tak menyangka! Semuanya tepat sasaran.
226
01:03:47,744 --> 01:03:50,247
Sial, kau mau sebanyak ini?
227
01:03:53,667 --> 01:03:55,627
Kau mau yang paling kuat?
228
01:05:06,031 --> 01:05:08,283
Aku butuh uang lagi.
229
01:05:11,828 --> 01:05:13,622
Kau juga dapat mobil.
230
01:13:06,928 --> 01:13:08,263
Pesan tiga bir.
231
01:13:34,456 --> 01:13:36,583
Kita punya masalah.
232
01:13:36,708 --> 01:13:39,211
Madeleine menembak salah satu pelanggan.
233
01:13:39,961 --> 01:13:41,922
Mungkin dia mengincarmu juga.
234
01:13:50,388 --> 01:13:56,353
Aku punya 2 tiket ke Spanyol untuk kalian.
Segera pergi sebelum terlambat.
235
01:15:40,707 --> 01:15:43,585
Ya, ini aku.
236
01:15:43,752 --> 01:15:46,505
Segera kemari. Aku punya pekerjaan dadakan untukmu.
237
01:15:47,172 --> 01:15:48,548
Apa?
238
01:15:48,632 --> 01:15:52,552
Benar, 10,000 untuk kepalanya.
Cepatlah, bodoh!
239
01:15:53,386 --> 01:15:54,888
Bagus. Dah.
240
01:16:05,482 --> 01:16:06,983
Halo?
241
01:16:07,109 --> 01:16:08,902
Apa? Axelsson?
242
01:16:13,073 --> 01:16:14,783
Kau takut?
243
01:16:16,118 --> 01:16:18,036
Pikirkan bagaimana perasaanku!
244
01:16:21,081 --> 01:16:25,460
Tidak! Dia menjadi gila.
Sangat gila.
245
01:16:26,378 --> 01:16:31,133
Tidak, tentu saja aku sudah menutup toko.
Dia harus segera kembali untuk menyuntik dirinya.
246
01:16:33,009 --> 01:16:36,555
Ambil saranku dan pergi dari
negara ini sampai semua ini selesai.
247
01:16:36,638 --> 01:16:38,265
Apa? Tak masalah.
248
01:16:39,182 --> 01:16:41,977
Ada yang datang, Dah.
249
01:16:44,646 --> 01:16:46,773
Aku senang kalian sangat cepat datang kesini.
250
01:16:48,150 --> 01:16:50,986
Madeleine menembak 2 pelanggannya.
251
01:16:51,820 --> 01:16:54,531
Pasang perangkap untuknya dan
kemudian bawa dia pergi.
252
01:16:54,656 --> 01:16:56,366
Dia takkan ditemukan lagi.
253
01:17:27,397 --> 01:17:30,817
Aku selesai. Tak ada lagi yang tersisa.
Aku sudah selesai.
254
01:17:35,113 --> 01:17:36,615
Aku kenal seseorang.
255
01:17:37,199 --> 01:17:39,284
Tukang hot dog di pelabuhan
256
01:17:41,870 --> 01:17:42,746
Pergilah kesana.
257
01:20:12,729 --> 01:20:14,314
Mobil 411.
258
01:20:18,652 --> 01:20:19,945
Ini 411, ganti.
259
01:20:20,028 --> 01:20:24,282
Ada yang tertembak di pelabuhan.
Gudang nomor 3. Ganti.
260
01:20:30,664 --> 01:20:32,666
411, Mengerti.
Ganti dan keluar.
261
01:21:44,488 --> 01:21:45,947
Jatuhkan senjatamu.
262
01:34:03,435 --> 01:34:06,479
Dia sangat gila.
263
01:34:08,857 --> 01:34:10,859
Dia menantangku berduel.
264
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
Aku boleh pilih senjata.
265
01:34:15,614 --> 01:34:17,699
Dia seharusnya berada di RSJ.
266
01:34:19,951 --> 01:34:22,746
Kini dia akan dapatkan apa yang datang padanya.
267
01:34:24,206 --> 01:34:26,875
Aku akan menangkapnya untuk selamanya.
268
01:38:54,935 --> 01:38:57,854
Apa yang sedang kau lakukan, Madeleine?
269
01:38:59,439 --> 01:39:02,526
Jatuhkan senjatanya,
dan mari kita bicarakan ini.
270
01:39:03,318 --> 01:39:06,112
Ini hanya kesalahpahaman.
271
01:39:06,530 --> 01:39:09,032
Omong kosong macam apa ini?
272
01:39:09,908 --> 01:39:11,785
Jatuhkan senapannya.
273
01:39:11,868 --> 01:39:15,413
Madeleine, kumohon.
274
01:39:26,758 --> 01:39:28,218
Pelacur bodoh!
275
01:39:28,343 --> 01:39:30,178
Kaupikir kau bisa membodohiku, ya?
276
01:39:30,845 --> 01:39:32,889
Pelacur sial!
Lutut mana yang harus kutembak terlebih dulu?
277
01:39:34,349 --> 01:39:35,725
Pelacur sial!
278
01:44:40,726 --> 01:45:00,726
Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
279
01:45:00,727 --> 01:45:10,727
Jakarta, 16 Agustus 2011