1
00:02:16,041 --> 00:02:17,785
হাজার হাজার বছর আগে...

2
00:02:18,152 --> 00:02:22,295
এক কৃষকের জমজ ছেলেরা পানিতে ডুবে মারা যায়।

3
00:02:22,977 --> 00:02:24,737
ছেলেদের হারিয়ে তাদের বাবা...

4
00:02:25,103 --> 00:02:32,041
খুবই শক্তিশালী স্বাস্থ্যদেবতা
ASWINS র তপস্যা করা শুরু করে।

5
00:02:32,241 --> 00:02:36,407
তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে,
ASWINS তার সামনে আবির্ভূত হয়।

6
00:02:36,876 --> 00:02:39,907
তারা কৃষককে বলে তার ভক্তির কারণে
কৃষক একজন ছেলেকে ফেরত পেতে পারবে।

7
00:02:40,143 --> 00:02:43,714
তখন তারা একজন ছেলেকে
ফিরিয়ে এনে তার জীবনদান করেন।

8
00:02:44,550 --> 00:02:47,435
জীবন ফেরত পাওয়া ছেলেটাকে তারা আশীর্বাদ করলেন।

9
00:02:48,095 --> 00:02:53,046
তারা ছেলেটাকে খুবই শক্তিশালী
স্বর্গের অন্তর্গত দুটি মূর্তি উপহার দিলেন।

10
00:02:53,800 --> 00:02:56,508
তারা আশির্বাদ করলেন যতদিন
ছেলেটার কাছে দুটো মূর্তিই থাকবে...

11
00:02:56,715 --> 00:03:03,508
ততদিন স্বাভাবিক মৃত্যু ছাড়া
আর কোনভাবেই ছেলেটি মারা যাবেনা।

12
00:03:04,024 --> 00:03:07,238
ছেলেটার তার ভাইকে খুব মনে পরছিল।

13
00:03:08,441 --> 00:03:11,552
কেউ চুপিসারে এই সব ঘটনা দেখছিল।

14
00:03:12,204 --> 00:03:13,801
সেটা ছিল নরক থেকে এক অন্ধকার আত্মা।

15
00:03:14,443 --> 00:03:18,034
যদি সেই শক্তিশালী মূর্তিগুলির মধ্যে একটি তার হাতে আসে...

16
00:03:18,244 --> 00:03:25,055
এটা তাহলে সেটার শক্তি ব্যবহার করে পাতালে
পাঠানো এক ভয়ঙ্কর দানবকে ফিরিয়ে আনতে পারবে।

17
00:03:25,579 --> 00:03:27,223
আত্মা ছেলেটার কাছে মানব রূপে গেল...

18
00:03:27,453 --> 00:03:29,795
আর ছেলেটাকে প্রলুব্ধ করল যদি
সে সেই মূর্তিগুলির মধ্যে একটা তাকে দেয়...

19
00:03:30,146 --> 00:03:33,893
তাহলে সে তার মৃত ভাইকে ফিরে পেতে পারে।।

20
00:03:34,490 --> 00:03:36,870
তার ভাইকে ফিরে পাবার আশায়...

21
00:03:37,090 --> 00:03:42,811
ছেলেটা সেই ঐশ্বরিক ক্ষমতার অধিকারী মূর্তিগুলোর
একটা ঐ অন্ধকার আত্মাকে দিয়ে দিল।

22
00:03:43,011 --> 00:03:44,655
সেই মূর্তি ব্যবহার করে,

23
00:03:44,855 --> 00:03:50,195
অন্ধকার আত্মা পাতাল থেকে
ভয়ংকর দানবকে ভূমিতে ফিরিয়ে আনে।

24
00:03:50,759 --> 00:03:55,139
কয়েকদিনের মধ্যে, অনেক খারাপ কাজ
সেই গ্রামে ঘটতে থাকল।

25
00:03:55,654 --> 00:03:58,595
মানুষ ও গবাদি পশু মারা যাচ্ছিল।

26
00:03:58,864 --> 00:04:02,477
অদ্ভুত রোগ ছড়িয়ে পড়ছিল, সর্বত্র দুর্ভিক্ষ ছিল।

27
00:04:20,642 --> 00:04:22,492
এই জায়গাটা খুব অন্ধকার।

28
00:04:22,988 --> 00:04:24,022
আমার ভয় লাগছে।

29
00:04:24,651 --> 00:04:27,824
'হেই, আমাদের ইউটিউব চ্যানেলের জন্য
এরকম কমসেকম ১০০ ভিডিও শ্যুট করেছি।'

30
00:04:28,115 --> 00:04:29,211
'এতো ভয় পাওয়ার কি আছে?'

31
00:04:30,245 --> 00:04:32,102
সেটা সত্যি, ভাই।
কিন্তু সেটা ছিল ভারতে।

32
00:04:32,302 --> 00:04:34,617
কিন্তু এটা ভিন্ন।
এখানে মোবাইল নেটওয়ার্কও নেই।

33
00:04:34,817 --> 00:04:36,361
কোন সমস্যা শুরু হলে কোথায় যাব তখন?

34
00:04:37,494 --> 00:04:40,786
কোনো সমস্যা হবে না।

35
00:04:41,686 --> 00:04:43,007
আমিও কি ভিডিও রেকর্ড করব?

36
00:04:43,842 --> 00:04:45,902
'রাহুল, আমরা এখানে ৫ জন আছি।'

37
00:04:46,397 --> 00:04:49,777
'আমরা সবাই যদি রেকর্ড করি তবেই,
এডিটের জন্য যথেষ্ট ফুটেজ পাব।'

38
00:04:50,103 --> 00:04:51,125
'ক্যামেরাটা চালু কর।'

39
00:04:52,411 --> 00:04:53,260
ঠিক আছে।

40
00:04:59,655 --> 00:05:01,808
আমার পাঁচ মিনিট লেগেছে এই ফ্লোরে পৌঁছানোর জন্য।

41
00:05:03,360 --> 00:05:05,494
এত বড় অট্টালিকায় আরতি একাই থাকত, ভাই।

42
00:05:08,163 --> 00:05:11,226
'না, এখান থেকে পুলিশ ১৫টি লাশ উদ্ধার করেছে।'

43
00:05:11,891 --> 00:05:13,395
'শুধু আরতির লাশ নেই।'

44
00:05:15,070 --> 00:05:16,295
তুই এটা আমাকে আগেও বলেছিলি।

45
00:05:22,809 --> 00:05:24,398
উদ্ধার করা লাশ আবার হারিয়ে যায় কিভাবে?

46
00:05:25,451 --> 00:05:27,916
যার মানে আরতির লাশ
এখনও এখানে থাকতে পারে।

47
00:05:40,486 --> 00:05:41,369
ভাই...

48
00:05:41,627 --> 00:05:43,132
'হেই, কথা বন্ধ করে কাজ কর।'

49
00:05:43,436 --> 00:05:45,566
'দ্রুত রেকর্ডিং শেষ করে পাশের ঘরে যা।'

50
00:05:45,766 --> 00:05:46,936
ঠিক আছে, ভাই।

51
00:05:48,668 --> 00:05:51,451
'বন্ধুরা, পুরো সিঁড়ির এলাকার ছবি তোলা হয়ে গেছে আমার।'

52
00:06:00,856 --> 00:06:02,288
দরজার শব্দ রেকর্ড করছি ১।

53
00:06:08,758 --> 00:06:10,004
দরজার শব্দ রেকর্ড করছি ২।

54
00:06:14,959 --> 00:06:16,345
দরজার শব্দ রেকর্ড করছি ৩।

55
00:06:35,676 --> 00:06:38,362
এই প্রাসাদে যেখানেই যাই,
মনে হয় যেন আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি।

56
00:06:42,651 --> 00:06:43,951
হেই! বন্ধুরা!

57
00:06:44,292 --> 00:06:46,766
আমি চতুর্থ তলার ছাদ দেখতে পাচ্ছি।

58
00:06:49,483 --> 00:06:50,841
'অসাধারণ ভাই!'

59
00:06:51,447 --> 00:06:52,715
'সম্পূর্ণটার ছবি তোল।'

60
00:07:10,899 --> 00:07:12,049
এই অদ্ভুত গন্ধটা কিসের?

61
00:07:14,226 --> 00:07:16,093
আরে! আকর্ষণীয় শব্দ!

62
00:07:21,274 --> 00:07:24,104
বন্ধুরা, আমি শব্দ রেকর্ড করছি।
সবাই চুপ থাকবে।

63
00:07:28,009 --> 00:07:29,591
দরজার শব্দ রেকর্ড করছি ১।

64
00:07:37,884 --> 00:07:40,803
ভাই, যখন শব্দ রেকর্ড করছি
তখন কাউকে আসতে না করেছি তো!

65
00:07:43,323 --> 00:07:44,446
ভাই...

66
00:07:47,128 --> 00:07:48,326
ভরুন ভাই...

67
00:07:51,087 --> 00:07:52,230
অর্জুন ভাই...

68
00:07:57,376 --> 00:07:59,283
ভাই... কেউ আছে এখানে...

69
00:08:00,002 --> 00:08:01,146
'হেই রাহুল...'

70
00:08:01,701 --> 00:08:04,242
ভাই, আমি শুনতে পাচ্ছি এখানে কেউ দৌড়াচ্ছে।।

71
00:08:04,442 --> 00:08:06,242
'হেই! শুধু শুধু বকবক করবি না.
এর জন্য আমাদের সময় নেই।'

72
00:08:06,669 --> 00:08:10,358
'ভাই, যখন শব্দ রেকর্ড করছিলাম তখন সত্যিই কেউ দৌড়াচ্ছিল!'

73
00:08:13,770 --> 00:08:15,291
'তাহলে যা রেকর্ড করেছ তা আবার চালা।'

74
00:08:24,986 --> 00:08:26,570
কেউ নিশ্চিত দৌড়ে গেল।

75
00:08:32,518 --> 00:08:33,775
শোন এটা।

76
00:08:38,859 --> 00:08:41,592
''ভাই, যখন শব্দ রেকর্ড করছি
তখন কাউকে আসতে না করেছি তো!''

77
00:08:42,881 --> 00:08:44,146
যা হয়নি তার জন্য ভয় পাচ্ছিস কেন?

78
00:08:45,294 --> 00:08:46,703
কেউ দৌড় দিয়েছিল।

79
00:08:47,627 --> 00:08:49,444
ভাই, সত্যিই কেউ দৌড় দিয়েছিল।

80
00:08:49,661 --> 00:08:53,097
রাহুল, এই জায়গাটা আসলেই ভয়ঙ্কর।
তুই তাই কিছু কল্পনা করেছিস।

81
00:08:53,965 --> 00:08:56,879
অতিরিক্ত চিন্তা করিস না।
দ্রুত রেকর্ড করে পাশের ঘরে যা।

82
00:08:59,623 --> 00:09:01,661
এই কাজটা শেষ হবার আগে আমি পাগল হয়ে যাব।

83
00:09:21,378 --> 00:09:22,641
সিঁড়ির শব্দ রেকর্ড করছি ১।

84
00:09:31,554 --> 00:09:32,588
হেই!

85
00:09:38,429 --> 00:09:39,726
টর্চটা সরে গেল কিভাবে?

86
00:09:41,166 --> 00:09:42,295
হেই!

87
00:09:44,249 --> 00:09:45,618
ভাই! ভাই!

88
00:09:46,002 --> 00:09:48,101
ভাই! আমি তন্ত্র সাধনার ঘর খুঁজে পেয়েছি।

89
00:10:05,647 --> 00:10:06,621
এটা কি?

90
00:10:27,016 --> 00:10:28,252
কে... কে ওটা?

91
00:10:30,843 --> 00:10:32,076
কে ওখানে?

92
00:10:34,743 --> 00:10:35,828
কে ওটা?

93
00:11:11,412 --> 00:11:12,481
রাহুল...

94
00:11:13,487 --> 00:11:14,549
রাহুল, সারা দে...

95
00:11:15,215 --> 00:11:16,609
রাহুল আমাকে শুনতে পাচ্ছিস?

96
00:11:17,003 --> 00:11:18,025
রাহুল সারা দে।

97
00:11:18,629 --> 00:11:20,152
ও শব্দ রেকর্ড করছে।

98
00:11:20,268 --> 00:11:21,680
তাই মনেহয় ওয়াকি বন্ধ করে দিয়েছে...

99
00:11:23,066 --> 00:11:24,175
তাই হবে!

100
00:11:28,262 --> 00:11:30,474
বন্ধুরা! আমি আরতির বেডরুম খুঁজে পেয়েছি।

101
00:11:30,674 --> 00:11:32,608
ওয়েস্টার্ন ম্যানশন, প্রথম তলা।।

102
00:11:37,349 --> 00:11:38,421
ওয়াও!

103
00:11:40,657 --> 00:11:43,486
রিত্বিকা! আশা করি আমার কথা ভিডিওতে ব্যবহার করা হবে না।

104
00:11:45,509 --> 00:11:47,511
না, আমরা তোর ভয়েস ব্যবহার করব না।

105
00:11:48,735 --> 00:11:51,479
পারফেক্ট!
আমি আপাতত এটা মোটামুটিভাবে ব্যাখ্যা করব।

106
00:11:56,143 --> 00:11:59,565
প্রিয় দর্শক, আমরা এই বাংলোর একটি গুরুত্বপূর্ণ জায়গায় পৌঁছে গেছি।

107
00:12:00,109 --> 00:12:01,592
আরতির বেডরুম।

108
00:12:08,321 --> 00:12:11,546
পুলিশের রিপোর্ট মতে আরতি এখানেই আত্মহত্যা করেছিল।

109
00:12:14,178 --> 00:12:15,507
তদন্ত শেষ হওয়ার পর...

110
00:12:15,754 --> 00:12:22,218
যারা এখানে পরিষ্কার করার জন্য এসেছে বা
পরিদর্শনে এসেছে তারা অনেক অপ্রাকৃতিক ঘটনা লক্ষ্য করেছে।

111
00:12:25,379 --> 00:12:28,897
পুলিশ জানিয়েছে যে তারা সর্বত্র রক্তের দাগ দেখেছিল।

112
00:12:30,775 --> 00:12:35,934
হেই, মনোযোগ সহকারে দেখলে টেবিলের উপর রক্তের দাগ দেখতে পাবেন!

113
00:12:40,816 --> 00:12:41,962
শুধু তাই নয়।

114
00:12:42,162 --> 00:12:47,388
এই বাংলো পরিদর্শক হিসেবে আসা কর্মকর্তা জানিয়েছেন
তিনি এক মহিলার কান্না শুনতে পেয়েছিলেন।

115
00:12:48,684 --> 00:12:51,809
যারা বাংলো পরিষ্কার করতে এসেছিল তাদেরও একই দাবি।

116
00:12:54,038 --> 00:12:58,465
রিপোর্ট অনুযায়ী,
আরতি নিজেকে অত্যাচার করে আত্মহত্যা করেছে।

117
00:12:59,300 --> 00:13:02,976
তারা বলে, এখানে কিছু ব্যবস্থা ছিল যেখানে
কিছু অমানবিক আচার-অনুষ্ঠান পালন করা হয়।

118
00:13:04,128 --> 00:13:07,806
কোন ব্লাক ম্যাজিক বা শয়তানের আচার-অনুষ্ঠান।

119
00:13:08,850 --> 00:13:11,821
এছাড়াও আরতির লাশ যা উদ্ধার করা হয় তাও নিখোঁজ।

120
00:13:12,445 --> 00:13:14,161
যা আজও একটা রহস্য।

121
00:13:15,031 --> 00:13:19,759
এ কারণেই তারা তদন্ত করতে পারেনি 
এবং মামলা অসমাপ্ত থেকে যায়।

122
00:13:23,056 --> 00:13:25,335
হেই! এ তো পূর্ব পাশের বাংলোর জানালা!

123
00:13:25,926 --> 00:13:29,965
অনেক ফটো এবং ভিডিওতে এই
জানালা দিয়ে আরতি উপস্থিতি পাওয়া গেছে।

124
00:13:31,023 --> 00:13:34,879
বিশেষ করে একটি ভিডিওতে,
আরতিকে দেখা যায় পাগলের মতো দৌড়াতে।

125
00:13:35,100 --> 00:13:37,086
এবং ঠিক ওই নির্দিষ্ট জায়গা থেকে--

126
00:13:41,173 --> 00:13:42,360
কে ওখানে?

127
00:13:44,515 --> 00:13:45,649
ওখানে কে?

128
00:14:16,052 --> 00:14:18,609
হেই... আমি বরুণের গলা শুনতে পাচ্ছি।

129
00:14:18,809 --> 00:14:21,825
গ্রেস, থামো! অনেক অন্ধকার, চলো একসাথে যাই।

130
00:14:22,167 --> 00:14:23,705
সে বেসমেন্টে কি করছে?

131
00:14:27,186 --> 00:14:28,885
টর্চলাইট ঝিকিমিকি করছে কেন?

132
00:14:29,468 --> 00:14:31,658
-এটা এমনি এমনি চালু এবং বন্ধ হচ্ছে।
-রিতু, জলদি আসো।

133
00:14:31,884 --> 00:14:33,685
গ্রেস, আমার জন্য দাঁড়াও।

134
00:14:36,810 --> 00:14:37,911
গ্রেস!

135
00:14:40,043 --> 00:14:41,195
গ্রেস!

136
00:14:47,842 --> 00:14:48,851
গ্রেস...

137
00:15:04,111 --> 00:15:05,113
রিতু!

138
00:15:05,313 --> 00:15:06,881
গ্রেস! গ্রেস!

139
00:15:07,519 --> 00:15:08,999
কোথায়? তুমি কোথায়?'

140
00:15:09,199 --> 00:15:10,415
-অর্জুন!
-রিতু!

141
00:15:10,615 --> 00:15:11,722
অর্জুন কি বলছ তুমি?

142
00:15:11,922 --> 00:15:13,006
-অর্জুন!
-কোথায়?

143
00:15:13,206 --> 00:15:15,007
-অর্জুন তোমার কথা শুনছি না।
-কোথায় তুমি?

144
00:15:16,653 --> 00:15:17,889
গ্রেস!

145
00:15:18,568 --> 00:15:19,661
গ্রেস!

146
00:15:26,354 --> 00:15:28,014
-অর্জুন! অর্জুন!
-কোথায়?

147
00:15:28,214 --> 00:15:29,685
অর্জুন, তোমার কথা শুনায় না।

148
00:15:29,885 --> 00:15:30,949
-সবাই...
-অর্জুন...

149
00:15:46,113 --> 00:15:47,075
হা?

150
00:15:52,380 --> 00:15:54,599
-রিতু! এখানে এসো না।
-গ্রেস! গ্রেস!

151
00:15:54,799 --> 00:15:57,634
-চলে যাও, রিতু! চলে যাও!
-গ্রেস! কি?

152
00:15:57,834 --> 00:15:59,876
-অর্জুন!
-ভরুন এবং রাহুল মারা গেছে। 

153
00:16:00,076 --> 00:16:01,648
-কি?
-ভরুন এবং রাহুল মারা গেছে।

154
00:16:01,848 --> 00:16:03,083
কিসব বলছ, অর্জুন?

155
00:16:04,139 --> 00:16:05,226
অর্জুন!

156
00:16:06,215 --> 00:16:07,102
গ্রেস! অর্জুন!

157
00:16:07,285 --> 00:16:09,818
-আমি গ্রেসের সাথে বেসমেন্টে আছি--
-গ্রেস মারা গেছে।

158
00:16:10,193 --> 00:16:12,489
'গ্রেসও মারা গেছে। তুমি কোথায়, রিতু?'

159
00:16:20,200 --> 00:16:21,399
গ্রেস...

160
00:16:29,716 --> 00:16:30,741
গ্রেস!

161
00:17:34,242 --> 00:17:35,403
রিতু শুনলে তুমি?

162
00:17:39,141 --> 00:17:40,610
-রিতু!
-অর্জুন!

163
00:17:52,302 --> 00:17:53,372
অর্জুন!

164
00:17:54,513 --> 00:17:55,546
রিতু?

165
00:18:04,997 --> 00:18:05,752
অর্জুন!

166
00:18:05,952 --> 00:18:07,095
রিতু!

167
00:18:12,257 --> 00:18:13,340
রিতু!

168
00:18:26,166 --> 00:18:27,066
রিতু?

169
00:18:42,142 --> 00:18:43,136
রিতু...

170
00:18:49,032 --> 00:18:49,997
কে এটা?

171
00:18:58,117 --> 00:18:59,349
ওটা কে?

172
00:19:06,090 --> 00:19:07,318
অর্জুন!

173
00:19:07,518 --> 00:19:10,018
অর্জুন! অর্জুন!

174
00:19:11,016 --> 00:19:12,217
অর্জুন!

175
00:19:15,736 --> 00:19:17,149
রিতু... কোথায় তুমি?

176
00:19:18,760 --> 00:19:20,022
অর্জুন!

177
00:20:35,549 --> 00:20:37,815
প্রত্যেকেরই তাদের মধ্যে দুটো জীবন রয়েছে।

178
00:20:38,670 --> 00:20:41,732
প্রত্যেকেরই মাথায় দুটো কল্পনা রয়েছে।

179
00:20:42,582 --> 00:20:43,929
দুটো মস্তিষ্ক রয়েছে।

180
00:20:45,731 --> 00:20:46,973
দুটো মন রয়েছে।

181
00:20:48,093 --> 00:20:50,284
আপনি আপনার শক্তিশালী মনের মতোই শক্তিশালী।

182
00:20:59,124 --> 00:21:01,632
ঠিক আছে বন্ধুরা... চুক্তি এখনও নিশ্চিত করা হয়নি।

183
00:21:03,026 --> 00:21:05,490
আমাদেরকে শুধু পরখ করার জন্য সিলেক্ট করেছে।

184
00:21:05,957 --> 00:21:09,841
কিন্তু এখানে আমাদের কাজের ভিত্তিতে
তারা আমাদের চাকরি নিশ্চিত করবে।

185
00:21:10,112 --> 00:21:12,633
এই প্রথমবার আমরা কালো পর্যটন প্রকল্প গ্রহণ করেছি।

186
00:21:12,833 --> 00:21:14,116
আর দারুন বেতন প্যাকেজও আছে।

187
00:21:14,310 --> 00:21:16,216
তো চল আমরা এ কাজটা খুব সফলভাবে শেষ করি।

188
00:21:16,728 --> 00:21:18,312
আমরা এখানে ঠিক কি করতে যাচ্ছি?

189
00:21:18,760 --> 00:21:20,393
এটা কি আমাদের আগের ভিডিওগুলোর মতো না?

190
00:21:20,644 --> 00:21:23,502
না। আমাদের নিয়মিত ইউটিউব ভিডিও থেকে এটা একটু ভিন্ন।

191
00:21:23,862 --> 00:21:26,929
যে লন্ডন কোম্পানি আমাদের কাজ দিয়েছে
তারা কালো পর্যটন প্রকল্প চালায়।

192
00:21:27,316 --> 00:21:28,407
কালো পর্যটন প্রকল্প কি?

193
00:21:28,607 --> 00:21:32,372
কালো পর্যটন প্রকল্প হলো ঐতিহাসিক স্থান পরিদর্শন করা
যেখানে কোন ট্রাজেডি বা মৃত্যু ঘটেছে।

194
00:21:32,988 --> 00:21:34,416
আমরা এখন যে আধুনিক যুগে...

195
00:21:34,675 --> 00:21:39,162
এই পুরানো বাংলো, গুরুতর ভূতুড়ে স্থান,
যেখানে ট্র্যাজেডি ঘটেছে...

196
00:21:39,362 --> 00:21:40,761
অনেক পর্যটক আছে যাদের এই জায়গা পছন্দ।

197
00:21:40,934 --> 00:21:43,475
তারা এই দুঃসাহসিক ও রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতার জন্য টাকা দেয়।

198
00:21:43,716 --> 00:21:46,118
যে বাংলোটা আমরা দেখতে যাচ্ছি সেটা এরকমই একটা জায়গা।

199
00:21:49,117 --> 00:21:50,687
তাই আমাদেরকে ফুটেজ শ্যুট করে...

200
00:21:50,950 --> 00:21:55,038
একটা পাইলট ফিল্ম সময়সীমার আগে 
ভাল নমুনা শব্দ দিয়ে জমা দিতে হবে।

201
00:21:55,437 --> 00:21:57,898
আমাদের আগের কাজ তাদেরকে অনেক ইমপ্রেস করেছে।

202
00:21:58,098 --> 00:22:01,679
তাই একইভাবে এই কাজটাও ওভাবে শেষ করতে হবে।

203
00:22:02,727 --> 00:22:05,288
আর আগামীকাল ১১ই নভেম্বর।

204
00:22:05,615 --> 00:22:06,794
অর্জুনের জন্মদিন।

205
00:22:07,034 --> 00:22:08,850
আমরা সবাই একসাথে এটা উদযাপন করব।

206
00:22:09,050 --> 00:22:10,417
তাই তার আগেই কাজ শেষ করা যাক।

207
00:22:12,183 --> 00:22:13,961
আমাদের শেষ উদযাপন ছিল তোমাদের বিয়েতে।

208
00:22:14,177 --> 00:22:16,143
এখন আমাদের পরবর্তী উদযাপন হবে লন্ডনে।

209
00:22:22,198 --> 00:22:24,633
কি হয়েছে?
আমরা এখানে থামছি কেন?

210
00:22:25,220 --> 00:22:27,208
গাড়ি এই পয়েন্টের আগে যাবেনা।

211
00:22:34,994 --> 00:22:36,005
লন্ডনেও এমন জায়গা আছে?

212
00:22:36,195 --> 00:22:39,119
তো এখান থেকে মোটামুটি ৫ কিলো হাঁটা পথ।

213
00:22:39,662 --> 00:22:43,143
এই রাস্তায় যেতে থাকলে,
শেষে গিয়ে বাংলোটা দেখতে পাবে।

214
00:22:44,586 --> 00:22:45,928
তুমি সেখান পর্যন্ত আমাদের সাথে যাবেনা?

215
00:22:46,107 --> 00:22:47,796
ভেবেছিলাম তুমিই আমাদেরকে বাংলোটা ঘুরিয়ে দেখাবে।

216
00:22:47,996 --> 00:22:49,108
একদম না।

217
00:22:49,354 --> 00:22:51,887
এটা এই দেশের এক ভয়ানক জায়গা।

218
00:22:52,091 --> 00:22:54,115
আমি সেখানে যেতে যথেষ্ট সাহসী নই।

219
00:22:54,928 --> 00:22:59,119
এই রাস্তা রাতের ভারী জোয়ারে বন্ধ হয়ে যায়।

220
00:22:59,693 --> 00:23:02,630
আবার সকালে সূর্যোদয়ের কাছাকাছি সময়ে পরিষ্কার হয়ে যায়।

221
00:23:02,830 --> 00:23:03,870
-ঠিক আছে... ঠিক আছে।
-হ্যাঁ?

222
00:23:04,089 --> 00:23:05,226
তোমাদের সিনেমার জন্য শুভকামনা!

223
00:23:05,426 --> 00:23:08,188
বাড়ির চাবিটা নিজের কাছে রাখতে কখনো ভুলবে না।

224
00:23:08,443 --> 00:23:09,592
অবশ্যই, সেটা করে নেব।

225
00:23:10,089 --> 00:23:11,573
-দেখা হবে, বাই!
-দেখা হবে, নিজের যত্ন নিও, বাই।

226
00:23:11,773 --> 00:23:12,845
তোমাদেরও!

227
00:23:26,769 --> 00:23:29,421
প্রত্যেকের মাথায় দুটো কণ্ঠ রয়েছে।।

228
00:23:29,904 --> 00:23:31,052
দুটো মস্তিষ্ক রয়েছে।

229
00:23:31,968 --> 00:23:33,440
ভোরের আলো...

230
00:23:34,663 --> 00:23:36,121
রাতের আঁধার।

231
00:23:46,492 --> 00:23:47,525
অর্জুন...

232
00:23:50,946 --> 00:23:52,480
ওখানে কিছু ভুলে গেছ?

233
00:23:54,666 --> 00:23:55,878
হেই, অর্জুন!

234
00:24:00,460 --> 00:24:01,839
অর্জুন, কি হয়েছে?

235
00:25:03,432 --> 00:25:05,890
হেই, রাহুল।
এটুকুতেই ক্লান্ত হয়ে গেলি?

236
00:25:06,090 --> 00:25:08,212
তোর জন্য তো সহজ, অর্জুন!
তোর কাছে ব্রিটিশ পাসপোর্ট আছে।

237
00:25:08,412 --> 00:25:11,727
তোর যাত্রা তো সোজা ছিল। 
আমরা ইমিগ্রেশনে ৩ ঘণ্টা দাঁড়িয়ে ছিলাম।

238
00:25:43,640 --> 00:25:46,950
সে বলেছিল এই পুরো রাস্তা পানিতে ডুবে যাবে।

239
00:25:47,150 --> 00:25:49,318
তাহলে আমরা বের হব কিভাবে?

240
00:25:49,579 --> 00:25:51,981
সেভাবে বললে রাতে ভারী জোয়ারে জায়গাটা ডুবে যাবে।

241
00:25:52,181 --> 00:25:55,406
আগামীকাল সূর্যোদয়ের পর, 
ভাটায় সমস্ত পানি পরিষ্কার হয়ে যাবে ।

242
00:25:56,048 --> 00:25:57,592
ততক্ষণে আমাদের শুটিং শেষ হয়ে যাবে।

243
00:25:57,792 --> 00:25:58,792
তাই চিন্তা করতে হবে না।

244
00:25:59,223 --> 00:26:01,123
কোন পাগল এখানে বাড়ি কিনেছে?

245
00:26:01,586 --> 00:26:02,949
বিক্রম রাজাগোপাল।

246
00:26:03,149 --> 00:26:04,995
-যুক্তরাজ্যের একজন ধনী ব্যবসায়ী।
-ওহ্...

247
00:26:05,389 --> 00:26:06,877
২০০৩ সালে তিনি মারা যান।

248
00:26:07,349 --> 00:26:11,604
সরকারী নিলাম থেকে থেকে উনি 
এই দ্বীপ এবং বাংলো কিনেছিলেন।

249
00:26:11,804 --> 00:26:14,272
তারপর তার মেয়ে আরতি রাজগোপালকে সেটা উপহার দেন।

250
00:26:14,472 --> 00:26:16,555
আর আরতি ছিল বিখ্যাত প্রত্নতত্ত্ববিদ।

251
00:26:17,067 --> 00:26:19,448
সে ধর্ম এবং আচার-অনুষ্ঠানের প্রত্নতত্ত্বে বিশেষজ্ঞ ছিল।

252
00:26:20,609 --> 00:26:25,782
বলতে পারো, ধর্ম এবং প্রাচীন ঐতিহ্যের 
উপর একটা প্রত্নতাত্ত্বিক গবেষণা।

253
00:26:33,246 --> 00:26:34,848
ক্যামেরার জন্য হাসি দাও!

254
00:26:41,528 --> 00:26:47,480
আমার ভিতর থেকে যে কন্ঠটা শোনা যাচ্ছে সেটা আমার স্ত্রীর।

255
00:26:48,394 --> 00:26:53,375
ভালোবাসা সময়, সময়কাল, জন্ম এবং মৃত্যুর অনেক উপরে।

256
00:26:53,780 --> 00:26:55,647
রিতুই আমাকে তা উপলব্ধি করিয়েছিল।

257
00:27:52,253 --> 00:27:53,284
এই দিকে।

258
00:27:57,545 --> 00:27:58,950
এখানে কি হয়েছিল, ভাই?

259
00:27:59,818 --> 00:28:04,909
আরতি কাঞ্চিপুরম থেকে এক ঐতিহাসিক 
মূর্তি চুরি করেছে এরকম রিপোর্টে বলে।

260
00:28:05,121 --> 00:28:08,184
সেই মূর্তি আজ পর্যন্ত কেউ খুঁজে পায়নি।

261
00:28:08,507 --> 00:28:12,824
ঐ বাংলোতে অদ্ভুত আচার-অনুষ্ঠানের চিহ্ন
এবং দেয়ালে আঁকা অনেক প্রতীক ছিল।

262
00:28:13,394 --> 00:28:17,801
তার উপরে, পুলিশ নির্মমভাবে হত্যা করা
১৫টি লাশ উদ্ধার করেছিল।

263
00:28:18,852 --> 00:28:20,167
তাহলে আরতির কি হয়েছিল?

264
00:28:20,644 --> 00:28:22,788
তারা বলে আরতি সেখানেই আত্মহত্যা করে।

265
00:28:23,200 --> 00:28:25,663
তার লাশ সেখান থেকে উদ্ধার করা হলেও এখনো নিখোঁজ।

266
00:28:27,185 --> 00:28:29,738
ভাই, আমাদের এই প্রজেক্টে সত্যিই কাজ করতে হবে?

267
00:28:32,156 --> 00:28:37,389
প্রত্যেক ইউটিউবার এমন একটি প্রজেক্ট পাওয়ার
স্বপ্ন দেখে যেটা তাকে সারা বিশ্ব ভ্রমণ করাবে।

268
00:28:37,589 --> 00:28:38,916
আমরা সেই সুযোগটা পেয়েছি।

269
00:28:39,383 --> 00:28:41,425
ঠিক এই ধরনের প্রজেক্টেই আমাদের কাজ করা উচিত।

270
00:28:41,625 --> 00:28:43,076
ডি মন্টে কলোনির ভিডিওর কথা মনে আছে?

271
00:28:43,558 --> 00:28:46,270
জানিসনা মাত্র ৫ মিনিটের ভিডিও কতটা ভাইরাল হয়েছিল?

272
00:28:46,856 --> 00:28:49,291
সেটা আমাদের চ্যানেলে নতুন ১০,০০০ সাবস্ক্রাইবার এনেছিল।

273
00:28:49,491 --> 00:28:51,712
রাজস্থানের ভূতুড়ে দুর্গেও এরকম ঝুঁকি আছে।

274
00:28:51,912 --> 00:28:56,595
ভাবতে পারিস কাঞ্চিপুরমে একটা ভিডিওর শুটিং করেছি 
বলে এক লন্ডন কোম্পানি আমাদের ডেকেছে?

275
00:28:57,277 --> 00:28:58,462
এরকম ভিডিও বিক্রি হয়।

276
00:28:58,716 --> 00:29:00,905
আমাদের সবসময় এই ধরনের ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত থাকতে হবে।

277
00:29:01,105 --> 00:29:02,327
ঠিক আছে, ভাই।

278
00:29:47,384 --> 00:29:50,980
‍উচ্চস্বরে ঝিঝিপোকার ডাক শুধু ভারতেই শোনা যায়। এখানে না।

279
00:29:51,293 --> 00:29:52,952
এই আবহাওয়ার মধ্যে কিছু আছে।

280
00:29:53,676 --> 00:29:54,739
ওহ্!

281
00:29:55,044 --> 00:29:56,336
তুই কি বলিস তাহলে?

282
00:29:56,845 --> 00:29:58,417
তুই কি ভারতের পরিবেশ পছন্দ করিস না?

283
00:29:58,617 --> 00:29:59,653
তাহলে চলে যেতে পারিস।

284
00:29:59,950 --> 00:30:01,152
এটা কি?

285
00:30:05,234 --> 00:30:08,080
'অভিনন্দন!
আমরা আনন্দিত আপনাকে জানাতে পেরে...'

286
00:30:08,688 --> 00:30:10,719
'...যে আপনাকে বার্লিন স্কুল অফ সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে'

287
00:30:11,548 --> 00:30:15,055
'ভর্তি করা হয়েছে।'

288
00:30:17,464 --> 00:30:18,738
তাহলে যেতে প্রস্তুত?

289
00:30:19,741 --> 00:30:21,355
মা বাবা কি আমাকে যেতে দিবে?

290
00:30:21,682 --> 00:30:24,287
বাবার সাথে আমি কথা বলব। তুই মাকে সামলাবি।

291
00:30:27,158 --> 00:30:28,670
কিন্তু এখানের ফি ২৫ লাখ, ভাই।

292
00:30:29,707 --> 00:30:32,193
আমরা অর্ধেকটা দিয়ে দেব।
কিন্তু বাকিটা...

293
00:30:32,468 --> 00:30:34,910
হায়দ্রাবাদে বাড়ি কেনার জন্য কিছু টাকা জমিয়েছিলাম।

294
00:30:35,166 --> 00:30:36,997
কিন্তু তোর ভবিষ্যতের জন্য সেটা বিনিয়োগ করা যেতে পারে।

295
00:30:38,628 --> 00:30:41,795
পরিবারে আমার ছোটভাই প্রথম...

296
00:30:42,091 --> 00:30:43,857
যে পড়ালেখার জন্য বিদেশ যাচ্ছে।

297
00:30:47,206 --> 00:30:48,745
হেই! কাঁদিস না।

298
00:30:49,244 --> 00:30:50,976
বেশি ইমোশনাল হোস না, দোস্ত!

299
00:30:52,125 --> 00:30:53,298
এই যে...

300
00:31:11,082 --> 00:31:12,387
আমরা প্রায়ই পৌঁছে গেছি।

301
00:31:12,587 --> 00:31:14,620
একটা হৃদ আছে। তার পাশেই বাংলো।

302
00:31:40,576 --> 00:31:41,880
কি বই পড়ছ?

303
00:31:46,857 --> 00:31:48,380
আরতির লেখা একটা বই।

304
00:31:48,698 --> 00:31:50,081
বইটা অনেক আকর্ষনীয়।

305
00:31:51,116 --> 00:31:57,094
সে বলেছে, যারা মারা যায় তারা সম্পূর্ণভাবে 
পৃথিবী থেকে চলে যায় না।

306
00:31:58,679 --> 00:32:02,399
তারা একটা মধ্যবর্তী কোন অবস্থায় আটকে যায়।

307
00:32:03,889 --> 00:32:07,184
নিজেরাই বুঝতে পারেনা যে তারা মারা গেছে।

308
00:32:09,251 --> 00:32:12,741
তাই তারা প্রতিনিয়ত আমাদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করে।

309
00:32:14,279 --> 00:32:15,615
এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক না?

310
00:32:17,145 --> 00:32:18,890
অদ্ভুত তার এইরকম চিন্তাভাবনা ছিল।

311
00:32:19,973 --> 00:32:23,974
এমনকি এখনো, কেউ আমাদের কথাবার্তা শুনছে।

312
00:32:30,916 --> 00:32:32,283
ঠিক এই মুহূর্তে।

313
00:32:33,173 --> 00:32:34,755
আমি সেসব সম্পর্কে জানি না।

314
00:32:35,415 --> 00:32:36,918
কিন্তু আমি খুবই উত্তেজিত।

315
00:32:38,347 --> 00:32:41,865
এই প্রজেক্টটা লন্ডনে আমাদের জীবনের শুরু।

316
00:32:42,607 --> 00:32:45,390
এই সুযোগের জন্যই আমরা এতোদিন অপেক্ষা করছি না?

317
00:32:46,005 --> 00:32:49,905
আগামীকাল তোমার জন্মদিন উপলক্ষে একটা বিশেষ উপহার দেব।

318
00:32:50,475 --> 00:32:51,746
কি উপহার?

319
00:32:52,720 --> 00:32:54,238
সেটা আগামীকালই জানতে পারবে।

320
00:32:56,260 --> 00:32:57,273
আমি তোমাকে ভালবাসি।

321
00:33:18,630 --> 00:33:19,664
এসব কি, ভাই?

322
00:33:20,725 --> 00:33:22,240
এতো বড় বাংলো?

323
00:34:36,315 --> 00:34:39,183
এই পৃথিবীতে কোনকিছুই আকশ্মিকভিবে ঘটে না।

324
00:34:39,584 --> 00:34:41,062
সবকিছুরই একটা কারণ আছে।

325
00:34:41,971 --> 00:34:46,205
আমরা যে পথ বেছে নিই, আমাদের কাজ,
যাদের সাথে দেখা করি...

326
00:34:46,840 --> 00:34:50,342
এসবের পেছনে রয়েছে বড় পরিকল্পনা
যা আমাদের কল্পনার বাইরে।

327
00:34:51,373 --> 00:34:55,316
আমাদের আশির্বাদ ও অভিশাপ 
সব মিলে এ পরিকল্পনা সাজাচ্ছে।

328
00:35:37,458 --> 00:35:38,659
অর্জুন!

329
00:35:43,976 --> 00:35:45,000
অর্জুন...

330
00:35:46,105 --> 00:35:47,273
তুমি ঠিক আছ?

331
00:35:47,592 --> 00:35:48,791
না।

332
00:35:49,145 --> 00:35:50,307
আসলে কেউ...

333
00:35:55,069 --> 00:35:56,094
কিছুনা।

334
00:35:56,294 --> 00:35:57,454
চলো যাই।

335
00:36:09,626 --> 00:36:12,168
বন্ধুরা, শুধুমাত্র কিছু এমার্জেন্সি লাইট কাজ করে এখানে।

336
00:36:17,129 --> 00:36:18,805
আমাদের কাছে সূর্যোদয় পর্যন্ত সময় আছে।

337
00:36:19,130 --> 00:36:22,753
বাংলোর সমস্ত হল এবং রুমের ছবি এবং ভিডিও করতে হবে।

338
00:36:23,351 --> 00:36:24,580
মাত্র একটা লাইট ভালো আছে।

339
00:36:25,010 --> 00:36:27,371
সবাই ওয়াকি টকিতে একে অপরের সাথে যোগাযোগ করবে।

340
00:36:27,719 --> 00:36:29,484
একে অপরের সাথে নিজের অবস্থান শেয়ার করবে।

341
00:36:33,992 --> 00:36:36,233
যার যার নির্ধারিত রুমের কাজ শেষ করে এখানে চলে আসবে।

342
00:36:37,087 --> 00:36:38,944
-রাহুল... চিলেকোঠা
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।

343
00:36:39,082 --> 00:36:39,801
-গ্রেস...
-হ্যাঁ।

344
00:36:40,059 --> 00:36:41,537
-প্রথমে হল, তারপর বেসমেন্ট
-ঠিক আছে।

345
00:36:41,837 --> 00:36:43,354
ঋত্বিকা... বেসমেন্ট।

346
00:36:44,205 --> 00:36:45,448
-আমি উপরে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে, ভাই।

347
00:36:46,658 --> 00:36:47,877
চেক... চেক...

348
00:36:55,437 --> 00:36:57,018
ভাই, চতুর্থ তলায় যাব কিভাবে?

349
00:36:57,218 --> 00:36:58,972
এদিক দিয়ে, আমি দেখিয়ে দিচ্ছি।

350
00:36:59,172 --> 00:37:00,102
ঠিক আছে।

351
00:37:08,116 --> 00:37:09,187
অর্জুন...

352
00:37:09,387 --> 00:37:10,430
অর্জুন!

353
00:37:10,917 --> 00:37:12,265
তোর জিনিস।

354
00:37:16,580 --> 00:37:17,838
এত বড় বাংলো!

355
00:40:28,000 --> 00:40:29,065
হা!

356
00:40:36,670 --> 00:40:37,668
হা?

357
00:40:54,928 --> 00:40:56,007
ভরুন?

358
00:40:58,162 --> 00:40:59,229
ভরুন...

359
00:41:57,780 --> 00:41:59,069
হেই! বন্ধুরা!

360
00:41:59,443 --> 00:42:01,768
আমি চতুর্থ তলার চিলেকোঠা দেখতে পেয়েছি।

361
00:42:29,200 --> 00:42:34,942
যাদের সবসময় গভীর অভিশাপ তাড়া করে, 
তাদের জন্য মৃত্যুর ছদ্মবেশে আসা আশির্বাদও অভিশাপ।

362
00:44:21,591 --> 00:44:23,315
ভরুন! ভরুন!

363
00:44:23,520 --> 00:44:24,614
ভরুন, কোথায় তুমি?

364
00:44:53,024 --> 00:44:54,091
কোথায় তুমি?

365
00:47:31,887 --> 00:47:35,050
বন্ধুরা! বেসমেন্ট অনেক ভয়ানক।

366
00:47:40,781 --> 00:47:41,839
বন্ধুরা?

367
00:48:49,615 --> 00:48:52,376
ভরুন... রাহুল... প্লিজ! কেউ শুনতে পাচ্ছিস?

368
00:48:52,765 --> 00:48:54,128
আমি বেসমেন্টে আটকা পড়েছি।

369
00:48:55,918 --> 00:48:56,940
অর্জুন!

370
00:48:57,255 --> 00:48:59,724
অর্জুন! মনে হচ্ছে কেউ এখানে আছে।

371
00:49:00,175 --> 00:49:01,690
আমার অনেক ভয় করছে।

372
00:49:02,208 --> 00:49:03,511
জলদি আসো।

373
00:49:03,711 --> 00:49:04,578
অর্জুন!

374
00:49:06,504 --> 00:49:08,286
বেসমেন্টে একটা হলওয়ে আছে।

375
00:49:08,832 --> 00:49:10,330
সেখানের প্রথম দরজা।

376
00:49:46,481 --> 00:49:48,920
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!

377
00:49:49,454 --> 00:49:50,748
বাঁচাও!

378
00:51:36,328 --> 00:51:37,701
আমার অনেক ভয় করছে, ভাই।

379
00:51:37,901 --> 00:51:39,040
ভাই, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

380
00:51:39,649 --> 00:51:40,850
এখানে কেউ আছে!

381
00:51:55,724 --> 00:51:57,456
:দরজার শব্দ রেকর্ডিং হচ্ছে ১।

382
00:54:19,268 --> 00:54:22,590
অন্ধকারে আলো খুঁজতে গিয়ে যে আওয়াজ শোনা যায়...

383
00:54:22,790 --> 00:54:26,423
আলোর মধ্যে যখন অন্ধকার দেখবে তখনই সেটা বুঝতে পারবে।

384
00:56:49,132 --> 00:56:50,341
অর্জুন!

385
00:56:51,575 --> 00:56:52,678
রিতু!

386
00:56:58,938 --> 00:56:59,991
রিতু!

387
00:57:28,440 --> 00:57:29,452
রিতু!

388
00:58:13,011 --> 00:58:14,214
ভরুন! ভরুন!

389
00:58:17,046 --> 00:58:20,068
রিতু! রিতু! রিতু ওঠ!

390
00:58:20,591 --> 00:58:22,449
ওহ্ না! রিতু!

391
00:58:26,607 --> 00:58:28,220
তুমি শ্বাস নিচ্ছ না! ওহ না!

392
00:58:31,531 --> 00:58:32,665
ওহ্ রিতু!

393
00:58:36,393 --> 00:58:39,010
রিতু! রিতু ওঠ!

394
00:58:40,864 --> 00:58:41,967
রিতু!

395
00:58:43,456 --> 00:58:44,351
রিতু!

396
00:58:49,348 --> 00:58:50,602
রিতু! রিতু! ওহ না!!

397
00:58:51,410 --> 00:58:52,618
রিতু!

398
00:58:55,057 --> 00:58:56,080
অর্জুন!

399
00:58:57,434 --> 00:58:58,477
অর্জুন!

400
00:59:00,740 --> 00:59:02,064
অর্জুন! অর্জুন!

401
00:59:02,567 --> 00:59:04,768
অর্জুন, ভিতরে আয়। ভিতরে কি ঘটছে কিছুই বুঝতে পারছি না।

402
00:59:05,144 --> 00:59:06,151
অর্জুন!

403
00:59:19,987 --> 00:59:21,810
অর্জুন, ওখানে কি করছিস?

404
00:59:22,088 --> 00:59:23,072
প্লিজ ভিতরে আয়!

405
00:59:23,322 --> 00:59:24,864
এখানে কি হচ্ছে কিছুই বুঝতে পারতেছি না।

406
00:59:25,064 --> 00:59:26,078
প্লিজ ভিতরে আয় তুই!

407
00:59:26,278 --> 00:59:26,994
অর্জুন!

408
00:59:27,209 --> 00:59:30,039
অর্জুন! আমি রাহুল বা গ্রেসের খোঁজ পাচ্ছি না।

409
00:59:30,239 --> 00:59:31,616
কি দেখছিস তুই?

410
00:59:32,026 --> 00:59:32,960
অর্জুন!

411
00:59:33,303 --> 00:59:34,492
আমার সাথে চল। প্লিজ।

412
00:59:34,742 --> 00:59:36,066
ভিতরে কিছু একটা আছে।

413
00:59:36,266 --> 00:59:37,566
আমার সাথে আয় প্লিজ!

414
00:59:37,819 --> 00:59:38,938
অর্জুন!

415
00:59:40,721 --> 00:59:41,974
তুই বসে বসে খালি দেখবি?

416
00:59:42,174 --> 00:59:43,345
অর্জুন, প্লিজ আমার সাথে চল!

417
00:59:43,824 --> 00:59:46,695
প্লিজ চল... অর্জুন।

418
00:59:46,930 --> 00:59:48,140
অর্জুন!

419
00:59:49,774 --> 00:59:51,121
রাহুল... অর্জুন! অর্জুন!

420
00:59:51,334 --> 00:59:52,738
রাহুল... অর্জুন!

421
00:59:53,297 --> 00:59:56,941
'যে মানুষজন মারা যায় তারা পৃথিবী থেকে সম্পূর্ণ চলে যায় না।'

422
00:59:58,046 --> 01:00:01,854
'তারা মধ্যবর্তী কোন এক স্থানে আটকে থাকে।'

423
01:00:39,634 --> 01:00:41,928
আমার ভিতর থেকে যে দ্বিতীয় আওয়াজটি শোনা যায়...

424
01:00:43,746 --> 01:00:44,904
তা দানবটা নিজেই।

425
01:01:31,766 --> 01:01:33,768
'আপনি যদি এক জগতে চোখ বন্ধ করেন...'

426
01:01:34,117 --> 01:01:36,074
'আপনি সেই চোখ অন্য জগতে খুলবেন।'

427
01:01:36,513 --> 01:01:38,459
'সেই অন্য জগতে...'

428
01:01:38,758 --> 01:01:40,728
'আপনি শ্বাস নিলে ভয় পাবেন...'

429
01:01:41,144 --> 01:01:42,816
'আবার শ্বাস না নিলেও ভয় পাবেন'

430
01:02:03,909 --> 01:02:06,430
গতকাল পর্যন্ত আমার জীবন খুব সাধারন ছিল।

431
01:02:07,628 --> 01:02:09,926
কিন্তু আজ আমি নিজেও জানিনা আমি কোন জগতে আছি।

432
01:02:10,955 --> 01:02:15,145
সত্যি বলতে, আমি এখন কোন জগতে আছি তা বুঝতে পারছি না।

433
01:02:16,716 --> 01:02:19,399
আমার তাকে খুঁজে বের করতে হবে... আমার রিতু।

434
01:02:36,660 --> 01:02:37,670
রিতু!

435
01:02:39,807 --> 01:02:40,807
রিতু!

436
01:03:01,383 --> 01:03:03,894
রিতু! রিতু!

437
01:03:27,855 --> 01:03:29,042
রিতু...

438
01:03:33,300 --> 01:03:34,727
সে কি মারা গেছে?

439
01:03:35,592 --> 01:03:37,146
না বেঁচে আছে?

440
01:03:41,226 --> 01:03:42,821
আমি তার অস্তিত্ব টের পাচ্ছি।

441
01:03:43,440 --> 01:03:46,581
'যে মানুষ মারা যায় তারা পৃথিবী থেকে সম্পূর্ণভাবে চলে যায় না।'

442
01:03:48,258 --> 01:03:49,354
প্লিজ ভিতরে আয়, অর্জুন!

443
01:03:49,539 --> 01:03:52,912
'তারা অন্য কোন মধ্যবর্তী অবস্থায় আটকে থাকে।'

444
01:03:54,151 --> 01:03:56,348
তখন তারা নিজেরাই জানেনা যে তারা মারা গেছে।

445
01:03:56,938 --> 01:03:58,761
তারা আমাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করে।

446
01:04:06,313 --> 01:04:07,361
ক্যামেরা...

447
01:04:11,966 --> 01:04:14,332
ল্যাপটপ... ল্যাপটপ কোথায়?

448
01:04:25,579 --> 01:04:26,666
রিতু...

449
01:04:28,960 --> 01:04:32,882
'তোমার জন্মদিনে তোমাকে একটা বিশেষ উপহার দেব।'

450
01:04:33,250 --> 01:04:34,128
'কি উপহার?'

451
01:04:34,294 --> 01:04:35,815
'সেটা আগামীকাল জানতে পারবে।'

452
01:05:25,281 --> 01:05:28,222
আমার দ্বিতীয় বই লেখার জন্য যখন গবেষণা শুরু করলাম...

453
01:05:28,621 --> 01:05:33,036
তখন ASWINS র গল্প শুনে 
সরাসরি কাঞ্চিপুরাম চলে গেলাম গবেষণার জন্য।

454
01:05:33,236 --> 01:05:36,383
সেই গল্প অনুসারে,
এক কৃষকের যমজ দুই ছেলে ছিল।

455
01:05:36,737 --> 01:05:40,512
যখন তারা খেলছিল, দুজনেই পানিতে ডুবে মারা যায়।

456
01:05:40,712 --> 01:05:46,050
হৃদয় ভাঙা কৃষক তখন ASWINSকে 
ভক্তিভরে প্রার্থনা করা শুরু করে।

457
01:05:46,250 --> 01:05:50,770
ASWINS রা তার সামনে উপস্থিত হয়
এবং কৃষকের একটি ছেলেকে বাঁচিয়ে দেয়।

458
01:05:51,106 --> 01:05:53,483
তারা স্বর্গের দুটি মূর্তি নিয়ে আসেন...

459
01:05:53,761 --> 01:05:57,565
ASWINS রা এগুলো ওই ছেলেটিকে দেন
এবং তাকে একটি বর দিয়ে আশীর্বাদ করেন।

460
01:05:57,901 --> 01:05:59,962
তারা বললেন যতদিন পর্যন্ত ওই ছেলেটির কাছে দুটো মূর্তি থাকবে ...

461
01:06:00,196 --> 01:06:03,069
ততদিন পর্যন্ত তার শুধু স্বাভাবিকভাবে মৃত্যু হবে।

462
01:06:03,344 --> 01:06:04,952
অন্য কোন মানুষ তাকে মারতে পারবে না।

463
01:06:05,152 --> 01:06:10,160
ছেলেটি বেঁচে থাকলেও সে তার ভাইকে অনেক মিস করতেছিল।

464
01:06:10,671 --> 01:06:15,410
এক অন্ধকার আত্মা এ সব কিছু দেখে
ছেলেটির কাছে মানুষ রূপে হাজির হয়।

465
01:06:15,619 --> 01:06:18,145
এটা বলে যদি ছেলেটি তাকে একটি মূর্তি দেয়...

466
01:06:18,404 --> 01:06:21,452
তাহলে সে তার ভাইকে বাঁচাতে পারবে।

467
01:06:21,764 --> 01:06:23,491
ভাইকে ফিরে পাওয়ার আশায়......

468
01:06:23,666 --> 01:06:26,162
ছেলেটি একটা মূর্তি ঐ আত্মাৃকে দিয়ে দিল।

469
01:06:29,376 --> 01:06:34,142
মূর্তিটা হাতে পেয়ে অন্ধকার আত্মাটা
পাতাল থেকে এক দানবকে জাগিয়ে তুলল

470
01:06:34,447 --> 01:06:37,698
দানবকে ওই ছেলেটার ভাইয়ের চেহারা দিয়ে পৃথিবীতে নিয়ে আসলো...

471
01:06:37,897 --> 01:06:39,251
এবং ছেলেটাকে দিয়ে দিল।

472
01:06:42,169 --> 01:06:47,317
ছেলেটা তাকে বিশ্বাস করে ভাইয়ের ছদ্মবেশে
ঐ দানবকে নিজের গ্রামে নিয়ে গেল।

473
01:06:49,831 --> 01:06:54,581
তারা গ্রামে ঢোকামাত্রই, এক অভিশাপ গ্রামকে গ্রাস করল।

474
01:06:55,693 --> 01:06:58,837
একের পর এক গ্রামবাসী মারাত্মক রোগে মারা যাওয়া শুরু করল।

475
01:06:59,173 --> 01:07:03,070
গ্রামবাসী বুঝতে পারল যে ওই
অন্ধকার আত্মাই ছেলেটাকে দিয়ে এসব করাচ্ছে।

476
01:07:03,270 --> 01:07:06,381
সাথে সাথে পুরো গ্রাম এক শক্তিশালী পূজা করা শুরু করল।

477
01:07:06,667 --> 01:07:09,343
পূজার দ্বারা তৈরি শক্তি দিয়ে তারা 
হারানো মূর্তিটি ফেরত আনতে পারল।

478
01:07:09,543 --> 01:07:13,390
তারা ছেলেটির ছদ্মবেশে থাকা দানবকে পাতালে বিতাড়িত করেছিল।

479
01:07:13,705 --> 01:07:14,965
তাকে যখন বিতাড়িত করা হচ্ছিল...

480
01:07:15,245 --> 01:07:18,201
দানবটা অভিশাপ দিল যে সে আবারও মানবজাতিকে শাসন করবে।

481
01:07:18,648 --> 01:07:24,923
সে অভিশাপ ঠেকাতে গ্রামবাসী সেই মূর্তি দুটিকে...

482
01:07:25,123 --> 01:07:26,836
শক্তিশালী মন্ত্র দিয়ে বেঁধে মাটির অনেক গভীরে পুঁতে ফেলল।

483
01:07:27,283 --> 01:07:32,208
ঐ মূর্তি দুটি কখনো আলাদা হলে...

484
01:07:32,435 --> 01:07:38,200
সেই ভয়ানক দানব পাতালের সব দানবকে পৃথিবীতে নিয়ে আসবে।

485
01:07:38,538 --> 01:07:39,803
এটাই ছিল গ্রামবাসীদের বিশ্বাস।

486
01:08:02,874 --> 01:08:06,816
দীর্ঘ ছয় মাস কঠোর অনুসন্ধানের পর
আমরা ওই সমাহিত মূর্তি দুটি পেয়ে যাই।

487
01:08:16,278 --> 01:08:18,072
সেটা ছিল আমার ভারতে থাকার শেষ দিন।

488
01:08:18,947 --> 01:08:23,089
ভারতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপে জমা দেয়ার জন্য
একটি মৌলিক ডকুমেন্টেশন তৈরি করতে 

489
01:08:23,396 --> 01:08:24,952
আমি আমার বন্ধুর গেস্ট হাউসে গেলাম।

490
01:08:36,338 --> 01:08:38,096
দিদি, আপনি কাজের জন্য উপরের রুম ব্যবহার করতে পারেন।

491
01:08:38,296 --> 01:08:40,110
-কোন কিছু দরকার হলে আমাকে ডেকে নেবেন।
-ঠিক আছে।

492
01:08:47,247 --> 01:08:51,379
আমার দল আসার আগে আমি কিছু 
প্রাথমিক গবেষণা শুরু করতে চেয়েছিলাম।

493
01:09:43,440 --> 01:09:45,892
আমি ঠিক তখনই সেই মূর্তিগুলো দেখেছিলাম।

494
01:09:54,268 --> 01:09:56,728
ওই সময় মনে হল, যে আমি আর আমি নেই।

495
01:09:59,016 --> 01:10:01,051
কেউ আমার ভিতরে আছে...

496
01:10:02,494 --> 01:10:05,245
মনে হচ্ছিল আমার মন অন্য কারোর নিয়ন্ত্রনে আছে।

497
01:10:06,256 --> 01:10:08,023
ভিতরে... আমার ভিতরে...
আমি অদ্ভুত কিছু অনুভব করছি...

498
01:10:47,986 --> 01:10:52,322
আমি বাস্তব ও কল্পনার মধ্যে পার্থক্য করতে পারছিলাম না।

499
01:10:52,522 --> 01:10:54,248
সেখানে একটি মাত্র মূর্তিই অবশিষ্ট ছিল।

500
01:10:54,458 --> 01:10:56,499
কিন্তু একটা জিনিস আমি নিশ্চিত জানি।

501
01:10:57,363 --> 01:11:00,411
সেদিনের মতো এত ভয় আর কখনো পাইনি।

502
01:11:01,177 --> 01:11:04,386
এরপর যা মনে পড়ে তা হল আমি লন্ডনের ফ্লাইটে ছিলাম।

503
01:11:07,385 --> 01:11:12,224
আমি সেই প্রাচীন পাণ্ডুলিপি সঙ্গে নিয়ে এসেছিলাম
এবং অনিচ্ছাকৃতভাবে একটি মূর্তিও আমার সাথে ছিল।

504
01:11:13,836 --> 01:11:16,506
সেই পান্ডুলিপিতে ১০০০ বছর আগের তারিখ ছিল।

505
01:11:16,750 --> 01:11:19,659
আমাকে যে করেই হোক সেগুলো
অনুবাদ করে বইতে প্রকাশ করতে হবে।

506
01:11:24,854 --> 01:11:28,757
আমি এই কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত একা থাকার প্লান করছি।

507
01:11:45,902 --> 01:11:51,597
আমি এখন যে বইটা লিখছি তার সাথে
মানুষের অ্যাস্ট্রাল প্লেইন যোগাযোগ সম্পর্কিত।

508
01:11:53,800 --> 01:11:57,436
সর্বদা... এই মুহূর্তের জন্যও,

509
01:11:57,937 --> 01:12:02,174
আপনার চারপাশে আত্মা বিচরণ করছে।

510
01:12:03,301 --> 01:12:05,798
তাদের সবাই আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবে।

511
01:12:06,692 --> 01:12:08,665
এটা সবাই শুনতে পায় না।

512
01:12:09,190 --> 01:12:13,226
খুব অল্পসংখ্যক মানুষই তাদের পরিষ্কারভাবে শুনতে পায়।

513
01:12:13,878 --> 01:12:16,251
আমার এই বইটা সেই অল্পসংখ্যক মানুষদের নিয়ে।

514
01:12:26,138 --> 01:12:27,535
র‍্যাচেল?

515
01:12:32,198 --> 01:12:33,280
মার্ক?

516
01:12:38,231 --> 01:12:40,482
এখানে...
মনে হচ্ছে এখানে কেউ আছে।

517
01:12:42,647 --> 01:12:44,927
আমার... আমার কর্মীদের কোথাও দেখা যাচ্ছে না।

518
01:12:45,711 --> 01:12:48,556
মনে হচ্ছে এই বাংলোতে আমি একাই আছি।

519
01:12:52,091 --> 01:12:56,909
যতবারই আমি এখান থেকে পালাতে চেষ্টা করি,
নিজের অজান্তে আবারো এখানেই চলে আসি।

520
01:13:08,113 --> 01:13:10,533
কিছু আওয়াজ শুনতে পাই।

521
01:13:11,630 --> 01:13:13,376
অদ্ভুত সব আওয়াজ শুনতে পাই।

522
01:13:14,871 --> 01:13:16,604
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

523
01:13:33,332 --> 01:13:36,147
পান্ডুলিপিতে কি লেখা আছে তার অনুবাদ শেষ করেছি আমি।

524
01:13:38,244 --> 01:13:41,363
এখানে থাকা কথাগুলো সত্য হলে...

525
01:13:44,074 --> 01:13:46,112
আমি অনেক বড় একটা ভুল করেছি।

526
01:13:48,694 --> 01:13:50,705
খুব মারাত্মক ভুল

527
01:14:43,343 --> 01:14:45,213
আমি অবিরাম সেই আওয়াজ শুনছি।

528
01:14:57,190 --> 01:14:59,345
খুব পরিষ্কারভাবে শুনতে পাচ্ছি।

529
01:15:11,324 --> 01:15:13,413
দানব!

530
01:15:15,738 --> 01:15:18,320
এটা আমাকে আত্মহত্যা করানোর চেষ্টা করছে।

531
01:16:48,563 --> 01:16:50,060
হেই, অর্জুন!

532
01:16:50,260 --> 01:16:51,653
আমি আমার ভাইকে খুঁজে পাচ্ছি না।

533
01:16:51,853 --> 01:16:54,391
আমি তাকে সব জায়গায় খুঁজলাম।
তাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

534
01:16:54,579 --> 01:16:56,063
আমি এমনকি চতুর্থ তলাও খুঁজে দেখেছি।

535
01:16:56,263 --> 01:16:57,672
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

536
01:16:57,862 --> 01:16:59,514
অর্জুন প্লিজ, আমি ভাইকে খুঁজে পাচ্ছি না।

537
01:16:59,714 --> 01:17:01,417
আমাকে সাহায্য কর, অর্জুন!

538
01:17:01,787 --> 01:17:05,007
আমি ওকে এখান থেকে অনেক দূরে নিয়ে যাবো।
প্লিজ আমাকে সাহায্য কর!

539
01:17:05,409 --> 01:17:07,408
- অর্জুন...
- প্লিজ অর্জুন!

540
01:17:12,567 --> 01:17:13,618
রিতু

541
01:18:15,693 --> 01:18:16,759
রিতু?

542
01:18:18,960 --> 01:18:20,112
রিতু?

543
01:18:23,013 --> 01:18:24,743
ভরুন... হেই!

544
01:18:28,621 --> 01:18:30,518
গ্রেস... গ্রেস!

545
01:18:33,770 --> 01:18:35,099
রাহুল?

546
01:18:35,895 --> 01:18:37,047
রিতু...

547
01:18:46,918 --> 01:18:48,779
ভাই, চল এখান থেকে অনেক দূরে চলে যাই!

548
01:18:48,979 --> 01:18:50,352
প্লিজ, আমি ভয় পাচ্ছি!

549
01:18:55,794 --> 01:18:56,931
রিতু?

550
01:18:59,283 --> 01:19:00,372
রিতু?

551
01:20:12,112 --> 01:20:13,472
ভালো করে আমার কথা শোনো।

552
01:20:14,615 --> 01:20:16,975
একমাত্র তুমি এই অভিশাপ বন্ধ করতে পারবে।

553
01:20:19,350 --> 01:20:21,501
দানবটা আমাদেরকে বাস্তব জগতে মেরে ফেলবে...

554
01:20:25,095 --> 01:20:26,954
তারপর একটা অভিশপ্ত জগতে নিয়ে যাবে।

555
01:20:30,100 --> 01:20:31,534
আমাদের অভিশাপের অধীনে রাখার পর...

556
01:20:33,505 --> 01:20:36,395
সে আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত নির্যাতন করবে।

557
01:20:42,835 --> 01:20:48,307
আমরা অভিশপ্ত জগতে মারা গেলে,
বাস্তব জগতেও মারা যাবো।

558
01:20:51,959 --> 01:20:55,848
আমরা অভিশাপ বন্ধ করতে পারলে,
দানবকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।

559
01:20:57,696 --> 01:21:00,801
তোমার কাছে নভেম্বরের ১১ তারিখ সূর্যোদয় পর্যন্ত সময় আছে।

560
01:21:01,686 --> 01:21:03,728
পান্ডুলিপিতে বলা আছে যদি দানব জেগে ওঠে...

561
01:21:03,928 --> 01:21:10,132
যে ছেলেটাকে ASWINS আশির্বাদ করেছিল
সেই তাকে থামাতে আসবে।

562
01:21:10,721 --> 01:21:14,361
যদি তুমি এখনো বেঁচে থাকো 
এবং এই ভিডিওটি দেখতে থাকো...

563
01:21:14,667 --> 01:21:17,351
তাহলে একমাত্র তুমিই অভিশাপ থামাতে পারবে।

564
01:21:19,215 --> 01:21:23,361
দয়া করে অন্য মূর্তিটি খোঁজো 
এবং দুটো মূর্তিকে একসাথে বেঁধে ফেলো।

565
01:21:24,189 --> 01:21:29,008
নয়তো দানবটা তার সাথে
পাতালের সব দানবদের পৃথিবীতে নিয়ে আসবে।

566
01:22:19,603 --> 01:22:22,326
নিজেকে না জেনে অন্ধকারে বসবাসকারী মানুষজন...

567
01:22:23,800 --> 01:22:27,074
নিজেকে অজানা অবস্থাতেই তাদের পৃথিবী বদলে যাবে।

568
01:22:57,497 --> 01:22:59,713
দানবের পথ বেছে নাও

569
01:23:01,151 --> 01:23:03,461
দানবের পথ বেছে নাও

570
01:23:04,453 --> 01:23:06,138
দানবের পথ বেছে নাও।

571
01:23:06,338 --> 01:23:08,658
দানবকে থামাও এবং অভিশাপ শেষ করে দাও।

572
01:23:13,128 --> 01:23:14,540
আ... আরতি?

573
01:23:15,586 --> 01:23:17,499
অন্য মূর্তিটি খোঁজ।

574
01:23:20,332 --> 01:23:24,094
রিতু কি বেঁচে আছে?

575
01:23:25,225 --> 01:23:26,896
সে অভিশপ্ত অবস্থায় আছে।

576
01:23:27,199 --> 01:23:28,667
তোমার বন্ধুরাও তার সাথে আছে।

577
01:23:28,867 --> 01:23:33,014
তারা অভিশপ্ত অবস্থায় ভয়ানক কষ্ট পাচ্ছে।

578
01:23:34,003 --> 01:23:36,235
এই অবস্থায় তারা মারা গেলে...

579
01:23:37,105 --> 01:23:39,705
বাস্তব জগতেও তুমি তাদেরকে বাঁচাতে পারবে না।

580
01:23:40,490 --> 01:23:41,799
তারা চিরতরে চলে যাবে।

581
01:23:42,322 --> 01:23:44,749
আমি কিভাবে... কিভাবে তাদের জীবন বাঁচাব?

582
01:23:45,164 --> 01:23:46,967
তোমাকে সেই দানবকে পরাজিত করতে হবে।

583
01:23:47,452 --> 01:23:49,776
তোমাকে সেই জগতে অভিশাপ বন্ধ করতে হবে।

584
01:23:50,205 --> 01:23:51,205
অভিশাপ?

585
01:23:51,456 --> 01:23:53,082
আমি কিভাবে অভিশাপ বন্ধ করতে পারি?

586
01:23:53,942 --> 01:23:55,514
দানবের পথ বেছে নাও।

587
01:23:58,300 --> 01:24:00,244
কিভাবে? আমি কিভাবে করবো?

588
01:24:01,217 --> 01:24:02,171
কিভাবে বাছব?

589
01:24:16,911 --> 01:24:18,064
আরতি...

590
01:24:20,224 --> 01:24:23,821
কিভাবে সেই জগতে পৌঁছাব, আরতি?

591
01:24:25,370 --> 01:24:27,914
আরতি... আরতি?

592
01:24:29,264 --> 01:24:30,495
আরতি!

593
01:24:38,755 --> 01:24:40,445
ওদের সবাইকে জীবিত ফিরিয়ে আনতে হবে।

594
01:24:41,952 --> 01:24:44,639
কিভাবে করব? কিভাবে ফিরিয়ে আনবো?

595
01:24:47,740 --> 01:24:50,755
পান্ডুলিপিতে কি লেখা আছে তার অনুবাদ শেষ করেছি।

596
01:24:51,331 --> 01:24:52,549
অনুবাদ!

597
01:24:52,749 --> 01:24:53,911
অনুবাদ কোথায়?

598
01:25:09,298 --> 01:25:12,298
দানবটা মানুষের মন দখল করে তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করে।

599
01:25:16,510 --> 01:25:18,503
ছেলেটাকে মেরে ফেলা যাবে না।

600
01:25:20,949 --> 01:25:23,773
ছেলেটা এবং দানব অভিশাপের সাথে জড়িত।

601
01:25:27,290 --> 01:25:30,814
দানবকে থামাতে,
ছেলেটিকে অবশ্যই জানতে হবে সে আসলে কে।

602
01:25:55,400 --> 01:25:59,420
এই পৃথিবীতে,
কারণ ছাড়া কিছুই ঘটে না।

603
01:26:28,620 --> 01:26:29,947
আমাকে সেই অভিশাপ থামাতে হবে।

604
01:26:30,369 --> 01:26:33,592
সবাইকে আবারো জীবিত করতে হলে,
সেই অভিশাপ থামাতে হবে।

605
01:26:35,886 --> 01:26:38,697
এটা থামানোর জন্য আমার কাছে মাত্র একটি মূর্তি আছে।

606
01:26:41,120 --> 01:26:43,055
অন্যটা কোথায়?

607
01:26:43,635 --> 01:26:45,340
'দানবের পথ বেছে নাও'

608
01:26:50,064 --> 01:26:51,921
আমি সেখানে গেলেই তাকে থামাতে পারব।

609
01:26:55,285 --> 01:26:57,040
কিন্তু সেখানে যাব কিভাবে?

610
01:27:03,009 --> 01:27:04,886
তুমি যদি এক জগতে চোখ বন্ধ করো...

611
01:27:05,283 --> 01:27:06,929
তাহলে তোমার সেই চোখ অন্য জগতে খুলবে।

612
01:27:12,976 --> 01:27:14,712
শুধু আমিই বেঁচে আছি।

613
01:27:21,120 --> 01:27:22,573
আমি বেঁচে আছি।

614
01:27:27,754 --> 01:27:29,438
আমি মারা গেলে?

615
01:27:30,193 --> 01:27:32,126
আমি মারা গেলে কি হবে?

616
01:27:35,339 --> 01:27:38,183
দানবের মনে ঢুকে তাকে মারতে হলে...

617
01:27:38,735 --> 01:27:41,264
প্রথমে আমাদের মাথার মধ্যে দানবটাকে মারতে হবে।

618
01:30:22,968 --> 01:30:24,768
দ্বিতীয় মূর্তিটা...

619
01:32:16,996 --> 01:32:17,778
হা!

620
01:33:19,072 --> 01:33:21,985
ছেলেটাকে মেরে ফেলা যাবে না।

621
01:33:24,396 --> 01:33:27,294
দৃষ্টি হারানো ছাড়াই তাকে 
দ্বিতীয় মূর্তিটা খুঁজে বের করতে হবে।

622
01:33:28,816 --> 01:33:31,033
আমাকে দুটো মূর্তিই একসাথে বাঁধতে হবে।

623
01:33:34,143 --> 01:33:37,977
দানবের অগোচরে কিভাবে দ্বিতীয় মূর্তিটা নেব?

624
01:34:03,282 --> 01:34:04,643
আমি দানব!

625
01:34:24,667 --> 01:34:26,942
আমাদের মন নিয়ে খেলা করে আমাদের অত্যাচার করছ কেন?

626
01:34:31,231 --> 01:34:32,755
রাহুল বোস!

627
01:34:33,706 --> 01:34:35,220
নিচে বোস। আস্তে। বসে পর।

628
01:34:35,652 --> 01:34:36,908
আস্তে আস্তে বোস।

629
01:34:39,669 --> 01:34:40,622
ভাই...

630
01:34:40,822 --> 01:34:43,271
চলো এই জায়গাটা থেকে যাই। আমার ভয় করছে।

631
01:34:43,605 --> 01:34:44,972
আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো।

632
01:34:45,196 --> 01:34:46,692
তুই নিরাপদ থাকবে।  চল এখান থেকে যাই।

633
01:34:47,651 --> 01:34:48,873
আমার ভয় করছে।

634
01:34:49,291 --> 01:34:50,642
ভয় পাস না। আমি আছি।

635
01:34:50,842 --> 01:34:52,208
তুই নিরাপদে থাকবি।

636
01:34:52,707 --> 01:34:54,469
-আমাকে এখান থেকে নিয়ে...
-আমি এখানে--

637
01:34:59,775 --> 01:35:01,840
ভরুন!

638
01:36:32,234 --> 01:36:37,196
আমিই তোকে এখানে এনেছিলাম দুটো মূর্তি খোঁজার জন্য।

639
01:36:39,392 --> 01:36:43,408
আমি তোকে আমার জগতে নিজের নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারলে...

640
01:36:45,922 --> 01:36:50,162
আমার পুরো জাতি আমি তোদের জগতে পাঠিয়ে দেবো।

641
01:37:03,045 --> 01:37:04,811
তোদের জগতে পৌঁছানোর পর,

642
01:37:05,390 --> 01:37:10,551
তোকে এভাবে নিয়ন্ত্রণ করার মত 
ওখানের সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করব।

643
01:37:23,059 --> 01:37:30,022
তোদের জগতে প্রত্যেকের মাথার ভিতরে দানব থাকবে।

644
01:37:48,498 --> 01:37:50,537
রিতু... এরকম করবে না।

645
01:37:51,049 --> 01:37:52,751
রিতু এরকম কর না।

646
01:37:52,951 --> 01:37:55,251
রিতু না। রিতু! রিতু!

647
01:37:57,696 --> 01:38:00,424
রিতু, প্লিজ ওর কথা শুনবে না।

648
01:38:01,497 --> 01:38:03,549
রিতু, এটা তুমি নও!

649
01:38:05,102 --> 01:38:08,057
তার জন্য... আমাদের...

650
01:38:08,430 --> 01:38:11,099
আমাদের বাচ্চার জন্য, রিতু।

651
01:38:12,277 --> 01:38:14,602
আমাদের বাচ্চার জন্য, রিতু।

652
01:38:16,535 --> 01:38:17,902
আমাদের বাচ্চার জন্য, রিতু।

653
01:38:18,102 --> 01:38:19,344
রিতু!

654
01:38:19,544 --> 01:38:21,865
রিতু আমার কথা শোনো। ওর কথা মানবে না!

655
01:38:48,997 --> 01:38:50,915
আমি তাকে কিভাবে থামাবো?

656
01:38:54,748 --> 01:38:56,029
কিভাবে?

657
01:39:06,296 --> 01:39:08,298
তুই শুধু আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবি।

658
01:39:09,354 --> 01:39:10,708
কিন্তু আমাকে মারতে পারবি না।

659
01:39:13,923 --> 01:39:16,536
যদি আমি এই মূর্তির সাথে যুক্ত হই...

660
01:39:17,050 --> 01:39:18,362
তাহলে আমি তোর সাথেও যুক্ত।

661
01:39:27,513 --> 01:39:29,023
আমি দানব!

662
01:39:33,651 --> 01:39:36,503
যদি তুই আমার মনের ভেতর ঢুকে আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিস...

663
01:39:39,924 --> 01:39:41,341
তাহলে আমিও পারবো...

664
01:39:44,548 --> 01:39:45,778
অশ্বিনা!

665
01:39:58,793 --> 01:40:01,547
আরতি...

666
01:40:08,155 --> 01:40:11,186
আরতি?

667
01:40:21,090 --> 01:40:22,087
আরতি?

668
01:40:40,299 --> 01:40:42,223
আরতি... আরতি...

669
01:40:42,569 --> 01:40:45,046
আরতি, দ্বিতীয় মূর্তিটি কোথায়?

670
01:40:45,246 --> 01:40:46,491
বল আমাকে কোথায় সেটা, আরতি?

671
01:40:48,706 --> 01:40:52,040
মূর্তিটা কোথায়, আরতি?

672
01:40:52,240 --> 01:40:55,242
আরতি বল, দ্বিতীয় মূর্তি টা কোথায়?

673
01:40:55,442 --> 01:40:56,676
প্লিজ বলো আমাকে, আরতি...

674
01:41:09,698 --> 01:41:10,517
আরতি...

675
01:41:10,910 --> 01:41:12,878
আরতি, আমার মাথার মধ্যে আসবে না।

676
01:41:54,325 --> 01:41:57,688
সে...

677
01:41:59,599 --> 01:42:00,798
সে পারবেনা...

678
01:42:04,633 --> 01:42:07,511
আরতি, তোমাকে কিছুই করতে পারবে না।

679
01:42:07,711 --> 01:42:09,983
সে তোমার কিছুই করতে পারবে না।

680
01:42:11,259 --> 01:42:13,381
আমি কিছু করতে পারবো না?

681
01:42:15,173 --> 01:42:17,212
আমি কিছু পারবো না?

682
01:42:20,632 --> 01:42:25,364
দানবের মাথায় ঢুকে তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করা 
মাত্র এক সেকেন্ডের ব্যাপার এটা বুঝতে পারা...

683
01:42:26,041 --> 01:42:27,467
মানুষকে দেওয়া সবথেকে বড় আশির্বাদ।

684
01:42:29,974 --> 01:42:32,972
তুই আরতির সাহায্য নিয়ে সবকিছু করছিস।

685
01:42:33,726 --> 01:42:37,431
একইভাবে আমিও আরতির সাহায্য নিয়ে তোকে ধ্বংস করব।

686
01:42:38,145 --> 01:42:39,129
আরতি...

687
01:42:48,744 --> 01:42:51,326
আরতি...

688
01:42:52,556 --> 01:42:55,010
-আরতি...
-অর্জুন।

689
01:43:01,839 --> 01:43:02,921
অর্জুন...

690
01:43:07,492 --> 01:43:08,495
হেই

691
01:43:32,960 --> 01:43:34,188
অশ্বিনা।

692
01:44:03,043 --> 01:44:04,502
অশ্বিনা।

693
01:44:08,743 --> 01:44:10,263
অশ্বিনা।

694
01:44:11,830 --> 01:44:14,879
অশ্বিনা!

695
01:45:04,437 --> 01:45:05,673
অশ্বিনা।

696
01:46:23,421 --> 01:46:26,484
এই মূর্তিগুলো যেখানে সমাহিত থাকুক বা লুকানো থাকুক...

697
01:46:27,268 --> 01:46:30,791
সে সবসময় তাদেরকে আলাদা করতে আসবে।

698
01:46:35,344 --> 01:46:37,941
দানবকে চিরতরে ধ্বংস করার জন্য...

699
01:46:38,540 --> 01:46:40,571
আমাকে এই দুটি মূর্তি একসাথে বাঁধতে হবে...

700
01:46:41,764 --> 01:46:43,376
আর নিজেকে মেরে ফেলতে হবে।

701
01:46:51,984 --> 01:46:55,648
গাঢ় অন্ধকারের মধ্যেও আলো থাকে।

702
01:46:57,085 --> 01:47:00,934
অন্ধকারেই থাকবো বা আলোর দিকে এগিয়ে যাব...

703
01:47:01,994 --> 01:47:03,629
সিদ্ধান্তটা আমাদের।

704
01:47:03,935 --> 01:47:08,369
আমরা যখনই সিদ্ধান্তটা নেব...
হৃদয় বলবে এটাই হওয়ার ছিল।

705
01:47:09,301 --> 01:47:12,202
কিন্তু আমাদের মন জানবে সঠিক কাজটা কি ছিল।

706
01:47:24,084 --> 01:47:27,549
সবারই তাদের মাথার মধ্যে দুটো আওয়াজ থাকে।

707
01:47:27,956 --> 01:47:29,379
দুটো মস্তিষ্ক থাকে।

708
01:47:30,034 --> 01:47:31,127
দুটো মন থাকে।

709
01:47:53,208 --> 01:47:56,832
আর শেষে...
আপনি আপনার শক্তিশালী মনের মতোই শক্তিশালী।

710
01:47:56,832 --> 01:50:02,832
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ জ্যোতির্ময় সজ্জন।