1
00:02:10,000 --> 00:02:25,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মো: সাজ্জাদ হোসেন
2
00:02:22,333 --> 00:02:27,791
আমাদের বাসা
3
00:04:29,151 --> 00:04:30,773
বের হয়ে পড়েছো?
4
00:04:30,860 --> 00:04:31,860
হ্যাঁ।
5
00:04:32,859 --> 00:04:35,692
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো যাতে আমরা কাজ করতে পারি।
6
00:04:36,317 --> 00:04:38,191
ঠিক আছে। আমি তারাতাড়ি ফিরে আসবো।
7
00:04:39,858 --> 00:04:42,901
বিদায়, টাটা।
বিদায়।
8
00:07:02,215 --> 00:07:04,257
আমাদের পানি ফুরিয়ে আসছে গেছে।
9
00:07:04,883 --> 00:07:06,966
আমি আজ গ্রামে হেঁটে গিয়েছিলাম।
10
00:07:12,381 --> 00:07:13,381
তো?
11
00:07:14,882 --> 00:07:16,881
কিছুনা। আমি কিছু পানি এনেছি।
12
00:07:19,213 --> 00:07:21,714
এটা কতদিন পর্যন্ত চলবে?
13
00:07:22,671 --> 00:07:26,213
আমাদের কাছে টেনেটুনে দুই বালতি আছে, আমাদের কষ্ট করে চলতে হবে।
14
00:08:29,164 --> 00:08:32,538
আমার দিকে তাকিয়ে না থেকে আড়াতাড়ি উঠে পড়ো।
15
00:10:29,483 --> 00:10:30,857
তুমি খাওয়া শেষ করোনি।
16
00:10:35,607 --> 00:10:36,940
তোমার ক্ষুধা লাগেনি?
17
00:10:38,272 --> 00:10:39,606
আমি খেয়েছি।
18
00:10:40,896 --> 00:10:42,689
তুমি কি ভাবছো?
19
00:10:45,397 --> 00:10:47,268
আমি শুধু লামাসদের নিয়ে চিন্তা করছি,
20
00:10:47,356 --> 00:10:48,356
এটুকুই।
21
00:10:48,771 --> 00:10:50,270
লামাসের কি হয়েছে?
22
00:10:52,895 --> 00:10:54,812
তাদের হাঁটটে সমস্যা হচ্ছে,
23
00:10:55,521 --> 00:10:57,520
আমি জানিনা তারা ঠিক আছে কিনা।
24
00:10:59,144 --> 00:11:00,686
এখন অসহ্য গরম।
25
00:11:05,561 --> 00:11:07,519
বৃষ্টি আসছে।
26
00:15:54,525 --> 00:15:57,274
সকল গ্রাম থেকে লোকজন আসছে।
27
00:15:57,941 --> 00:15:59,942
কূপের মধ্যে আর অবশিষ্ট কিছুই নাই।
28
00:16:01,483 --> 00:16:05,356
এবং এটা বহন করা খুব কঠিন,
আমাদের লামাস নিয়ে আসতে হবে।
29
00:16:05,691 --> 00:16:08,691
হ্যাঁ, আমি এইমাত্র এমাডরকে পাঠালাম।
30
00:16:10,899 --> 00:16:13,856
আমি জানিনা যদি এমনটাই চলতে থাকে তবে আমরা কি করবো।
31
00:16:14,355 --> 00:16:18,727
চলে যাও।উত্তরের বেশিরভাগ বাড়ি ছেড়ে ইতিমধ্যে চলে গেছে।
32
00:16:18,815 --> 00:16:20,979
কেউ থাকতে চাচ্ছেনা।
33
00:16:21,771 --> 00:16:25,771
দক্ষিণের অবস্থাও একইরকম, মাত্র তিনটা পরিবার আছে।
34
00:16:26,563 --> 00:16:29,270
আমাদের চিন্তা আমাদেরকেই করতে হবে।
35
00:16:29,646 --> 00:16:32,521
কারণ ভার্জিনিও তাই বলেছে।
36
00:16:33,813 --> 00:16:36,433
সিসা,তোমার ছেলের সাথে তোমার শহরে যাওয়া উচিত।
37
00:16:36,520 --> 00:16:38,801
তুমি মজা করছো? সে গ্রামেই যেতে চায়না।
38
00:16:38,853 --> 00:16:41,103
বৃষ্টি আসছে।
39
00:16:57,101 --> 00:17:01,433
ভার্জিনিও, আমাকে পানি আনতে অনেক দূরে যেতে হয়।
40
00:17:05,391 --> 00:17:07,517
গ্রামে আর কিছুই বাকি নাই,
41
00:17:08,059 --> 00:17:10,037
আমাকে পানি আনতে নদীতে যেতে হয়।
42
00:17:10,807 --> 00:17:12,974
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
43
00:17:16,640 --> 00:17:19,014
ভার্জিনিও, আমাকে তোমার সাহায্য করা লাগবে।
44
00:17:21,848 --> 00:17:23,844
না। আমাকে লামাসদের খাওয়াতে নিয়ে যেতে হবে।
45
00:17:23,932 --> 00:17:24,932
তুমি সেটা জানো।
46
00:17:25,305 --> 00:17:26,931
বেশ, ঐগুলো ওখানে নিয়ে যাও।
47
00:17:31,472 --> 00:17:33,388
পানি আনা তোমার কাজ।
48
00:17:58,968 --> 00:18:00,755
ভার্জিনিও, শুভ সকাল।
49
00:18:00,842 --> 00:18:02,421
তুমি আশেপাশে ঘুরাফিরা করছো কেন?
50
00:18:02,509 --> 00:18:05,008
কি হচ্ছে তা দেখতে এসেছিলাম।
51
00:18:05,883 --> 00:18:07,754
কোন পানি নেই ভার্জিনিও,
52
00:18:07,841 --> 00:18:09,258
এইটাই চলছে।
53
00:18:11,384 --> 00:18:12,422
হ্যাঁ, আমি জানি।
54
00:18:12,509 --> 00:18:14,300
সিসা গতকাল চিন্তিত হয়ে ফিরে এসেছে।
55
00:18:14,882 --> 00:18:16,633
সেও সবার মতো যেতে চায়?
56
00:18:17,175 --> 00:18:18,175
না, না।
57
00:18:19,675 --> 00:18:21,631
আমি যাচ্ছিনা।
58
00:18:22,299 --> 00:18:25,048
আমাদের শুধু বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
59
00:18:27,214 --> 00:18:28,799
আগের মতো আর কিছুই নেই,
60
00:18:29,213 --> 00:18:31,380
সময় গড়িয়ে গেছে, ভার্জিনিও।
61
00:18:33,630 --> 00:18:35,752
আমাদের পানির খোঁজ করতে হবে।
62
00:18:35,839 --> 00:18:37,876
পাহাড়ে যাও এবং কিছু পানি আনো যাতে আমার পানির জন্য প্রার্থনা করতে পারি।
63
00:18:37,963 --> 00:18:39,583
হ্যাঁ, আমাদের যাওয়া উচিত।
64
00:18:39,671 --> 00:18:41,504
খাদ্যশস্য মারা যাবার আগেই।
65
00:18:41,880 --> 00:18:43,500
চলো ব্যবস্থা করে ফেলি।
66
00:18:43,587 --> 00:18:44,879
চলো কথা বলি।
67
00:18:45,670 --> 00:18:47,665
আমি যাচ্ছি...
68
00:18:47,753 --> 00:18:49,812
আমি বিশ্বকে জানিয়ে দিব....
যারা এখানে এখনো আছে।
69
00:18:49,836 --> 00:18:50,836
ওকে
70
00:18:51,796 --> 00:18:55,086
আমাদের দেখা হবার আগ পর্যন্ত।
আমাদের দেখা হবার আগ পর্যন্ত, ভার্জিনিও।
71
00:19:50,413 --> 00:19:51,721
দাদীমা।
72
00:19:51,745 --> 00:19:55,579
বেটা।কি ব্যাপার।
তুমি আসাতে খুব ভালো লাগছে।
73
00:19:56,288 --> 00:19:57,745
হেই, দাদীমা।
তুমি কেমন আছো?
74
00:19:58,203 --> 00:19:59,536
ভালো বেটা।
75
00:20:02,494 --> 00:20:04,203
বাবা আমাকে এইটা দিয়ে পাঠিয়েছে...
76
00:20:04,953 --> 00:20:06,463
ওইখানে?সবকিছুরই কিছুটা আছে।
77
00:20:09,869 --> 00:20:11,494
চলো জিনিসপত্রগুলো ভিতরে রাখি।
78
00:20:13,951 --> 00:20:15,118
দাদার কি অবস্থা?
79
00:20:15,826 --> 00:20:17,545
সে খুব সকালে বের হয়েছে।
80
00:20:17,951 --> 00:20:19,325
আর সে কেমন আছে?
81
00:20:19,950 --> 00:20:22,575
আগের মতই।
82
00:20:23,159 --> 00:20:24,366
কিন্তু ভালো আছে।
83
00:20:25,200 --> 00:20:27,534
তুমি কখনোই রোপণ করতে ফিরে আসনি।
84
00:20:28,699 --> 00:20:29,950
বেশ তা ঠিক।
85
00:20:30,741 --> 00:20:32,991
বাড়িতে আমার কাঁধে অনেক কাজের দায়িত্ব আছে।
86
00:20:33,324 --> 00:20:35,866
তুমি শুধু অনুষ্ঠানের জন্য আসো।
87
00:20:37,741 --> 00:20:38,741
দাদীমা।
88
00:20:39,114 --> 00:20:40,823
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
89
00:20:41,615 --> 00:20:43,855
তুমি এবং তোমার বাবা কি আবারও গন্ডগোল করেছো?
90
00:20:44,114 --> 00:20:45,823
না, ওরকম কিছু না, দাদীমা।
91
00:20:46,447 --> 00:20:47,800
সে তার মতো করেই চলছে।
92
00:20:48,071 --> 00:20:49,152
তার মত করে...
93
00:20:49,239 --> 00:20:50,655
সারাদিন রাগ রাগ ভাব করে থাকে।
94
00:20:51,572 --> 00:20:52,927
আমি এগুলো থেকে দূরে থাকি,
95
00:20:53,280 --> 00:20:54,697
তাই আমাদের ঝামেলা হয় না।
96
00:20:55,820 --> 00:20:57,988
এগুলো থেকে দূরে থাকাই তোমার জন্য ভালো।
97
00:20:58,613 --> 00:21:00,029
তাই?
98
00:21:36,690 --> 00:21:38,400
হেই দাদা।
99
00:22:24,519 --> 00:22:28,185
ক্লেভার আমাদের জন্য মজাদার সব জিনিসপত্র নিয়ে এসেছে।
দেখ।
100
00:22:32,725 --> 00:22:34,097
সে কেন এসেছে?
101
00:22:34,184 --> 00:22:35,767
তুমি তাকেই জিজ্ঞেস করো।
102
00:22:39,143 --> 00:22:40,516
তুমি এখানে কি করছো?
103
00:22:44,141 --> 00:22:45,642
তুমি এখানে কেন এসেছো?
104
00:22:46,892 --> 00:22:48,505
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি, দাদা...
105
00:22:49,098 --> 00:22:50,762
তোমার বাবাও কি আসছে?
106
00:22:50,849 --> 00:22:52,427
না, সে আসছে না।
107
00:22:52,515 --> 00:22:55,010
তো, সে তোমাকে বার্তাবাহক হিসেবে পাঠিয়েছে?
সে কি চায়?
108
00:22:55,098 --> 00:22:56,219
ভার্জিনিও...
109
00:22:56,306 --> 00:22:57,306
ঠিক আছে দাদী।
110
00:22:57,639 --> 00:22:59,598
বাবা আমাকে পাঠায়নি দাদা।
111
00:23:01,223 --> 00:23:02,889
তো সে তোমাকে মার শাস্তি দিয়েছে।
112
00:23:03,515 --> 00:23:05,597
এখানে আসা মানে শাস্তি?
113
00:23:08,972 --> 00:23:11,133
প্রত্যেকবার তুমি শাস্তিস্বরুপ এসেছো।
114
00:23:11,221 --> 00:23:12,929
এটা শাস্তি না দাদা।
115
00:23:13,345 --> 00:23:14,804
আমি তোমাকে দেখতে আসছিলাম।
116
00:23:15,720 --> 00:23:17,346
তুমি পাত্তা না দিলেও।
117
00:23:19,471 --> 00:23:22,590
এই ভক্সোদ বলছে সে আমাদের দেখতে এসেছে...
118
00:23:22,677 --> 00:23:24,178
বাদ দাও, ভার্জিনিও।
119
00:23:46,174 --> 00:23:48,258
আমরা যেভাবেই হোক সবকিছু রোপণ করে ফেলেছি।
120
00:23:50,425 --> 00:23:52,405
কিন্তু ভার্জিনিও, সে তোমার সাথে চড়াতে যেতে পারে।
121
00:23:57,548 --> 00:23:59,758
তো, আমি তোমার সাথে যেতে পারি?
122
00:24:04,131 --> 00:24:06,714
যদি তুমি সূর্যাস্তের সময় উঠতে পারো তবে যেতে পারো।
123
00:24:08,297 --> 00:24:09,297
সে কি বললো?
124
00:24:09,796 --> 00:24:11,932
যদি তুমি সকালে উঠতে পারো তাহলে তুমি তার সাথে যেতে পারবে।
125
00:24:23,837 --> 00:24:24,837
ক্লেভার।
126
00:24:25,503 --> 00:24:27,457
ক্লেভার উঠো।
তোমার দাদা বাহিরে বের হয়েছে।
127
00:24:27,544 --> 00:24:29,795
তুমি বলেছিলে তুমি সাহায্য করতে চাও।
128
00:24:31,461 --> 00:24:33,502
তাড়াতাড়ি উঠো।
129
00:24:58,999 --> 00:25:01,124
কি হয়েছে দাদা, তুমি ঠিক আছো?
130
00:25:02,750 --> 00:25:04,457
কিছু হয়নি।
131
00:26:41,196 --> 00:26:43,486
তোমরা এখানে এইসবই খাও, দাদা?
132
00:27:11,234 --> 00:27:13,525
এখানে পবিত্র জায়গা আছে, তুমি জানো?
133
00:27:16,941 --> 00:27:18,556
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছিনা দাদা।
134
00:27:21,190 --> 00:27:23,269
তুমি কি আদৌ পবিত্র কথাটার অর্থ বুঝো,
135
00:27:23,357 --> 00:27:25,518
ভক্সোদ কোথাকার?
136
00:27:25,606 --> 00:27:27,065
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছিনা।
137
00:27:29,522 --> 00:27:31,240
অবশ্যই তুমি বুঝতে পারছোনা...
138
00:27:31,355 --> 00:27:33,803
কিন্তু 'ইলোকা' কি তা তুমি জানো,তাইনা?
139
00:27:35,897 --> 00:27:37,809
হ্যাঁ দাদা, ইলোকা কি তা আমি জানি...
140
00:27:37,896 --> 00:27:40,083
কিন্তু তারা আমাকে এছাড়া আর কিছু শেখায়নি।
141
00:27:46,271 --> 00:27:47,781
তারা তোমাকে কিছুই শেখায়নি।
142
00:27:48,645 --> 00:27:50,644
ক্লেভার, তুমি জানো শকুন কিভাবে মারা যায়?
143
00:27:51,353 --> 00:27:53,019
আমি জানিনা দাদা, কিভাবে?
144
00:27:55,019 --> 00:27:57,977
যখন সে বুঝতে পারে সে আর কোন উপকারে আসবেনা।
145
00:27:58,685 --> 00:28:00,060
যখন সে উড়তে পারেনা।
146
00:28:00,936 --> 00:28:02,269
যখন সে দূর্বল অনুভব করে...
147
00:28:04,518 --> 00:28:05,716
যখন সে ঐভাবে চিন্তা করে,
148
00:28:06,476 --> 00:28:08,809
সে পাহাড়ের চূড়ায় উঠে যায়।
149
00:28:10,018 --> 00:28:11,142
তারপর...
150
00:28:13,642 --> 00:28:18,101
তার পাখা পিছনে ভাঁজ করে, পা উপরে তুলে নিজেকে ছেড়ে দেয়...
151
00:28:18,559 --> 00:28:21,225
সোজা পাথরের উপর এবং মারা যায়।
152
00:28:24,015 --> 00:28:25,891
এবং শকুন ভয় পায়না?
153
00:28:34,265 --> 00:28:36,138
অবশ্যই সে ভয় পায়।
154
00:28:43,598 --> 00:28:46,050
তোমার যেটা জানা দরকার তা হলো...
155
00:28:46,137 --> 00:28:48,971
ঐ সময় থেকে নতুন একটা চক্র শুরু হয়।
156
00:29:08,677 --> 00:29:09,719
দাদীমা
157
00:29:10,093 --> 00:29:11,177
বলো বেটা।
158
00:29:12,760 --> 00:29:15,104
আমি তোমাকে কিছু কথা বলতে চাই।
159
00:29:15,594 --> 00:29:17,092
বলো, কি বিষয়?
160
00:29:18,383 --> 00:29:20,047
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
161
00:29:20,134 --> 00:29:21,884
তোমার বাবা কি চায়?
162
00:29:24,882 --> 00:29:26,883
শুধু আমাকে বলো।
163
00:29:29,925 --> 00:29:33,215
দাদীমা, তুমি কি শহরে আমাদের কাছে যাবার বিষয়ে চিন্তা করেছিলে?
164
00:29:33,924 --> 00:29:36,170
বার্তাবাহক বলেছে
165
00:29:36,257 --> 00:29:37,757
তুমি কি বলছো দাদা?
166
00:29:38,715 --> 00:29:39,715
কিছুনা।
167
00:29:42,673 --> 00:29:43,834
দাদী, আমি তোমাকে বলেছিলাম যে
168
00:29:43,922 --> 00:29:46,086
এখন তোমাদের আমাদের সাথে থাকার সময়...
169
00:29:46,173 --> 00:29:47,544
এখানে আর কিছুই নাই।
170
00:29:47,631 --> 00:29:48,796
আমরা এখানে ভালো আছি।
171
00:29:50,171 --> 00:29:52,463
সত্যি?
তোমরা ঠিক আছো?
172
00:29:53,880 --> 00:29:55,838
দাদা, তুমি ঠিক আছো?
173
00:29:56,920 --> 00:29:58,296
আমরা ঠিক আছি।
174
00:30:00,837 --> 00:30:02,004
ওকে।
175
00:30:02,962 --> 00:30:04,940
কিন্তু সেখানে তুমি আরও ভালো থাকতে।
176
00:30:05,128 --> 00:30:07,520
বাবা তাই মনে করে...
এই ব্যাপারে তোমার বাবার কিছুই বলার নাই।
177
00:30:07,544 --> 00:30:10,252
যদি সে কিছু বলতেই চায়,তার এখানে আসা উচিত।
178
00:30:17,960 --> 00:30:21,293
তোমার যখন ভালো লাগবে তখন আমরা এই নিয়ে কথা বলবো।
179
00:30:21,835 --> 00:30:23,449
আগামীকাল আমি আরও সকালে উঠবো।
180
00:30:55,081 --> 00:30:57,060
তুমি ঐসব বালতি নিয়ে কি করছো?
181
00:30:58,497 --> 00:30:59,784
শুভ সকাল, দাদা।
182
00:30:59,871 --> 00:31:02,527
শুভ সকাল।
তুমি ঐসব বালতি নিয়ে কি করছো?
183
00:31:02,663 --> 00:31:03,826
দাদীমা আমাকে সাহায্য করতে বলেছিল।
184
00:31:03,913 --> 00:31:05,117
অবশ্যই সে বলেছে।
185
00:31:05,205 --> 00:31:07,204
এবং এজন্যই তুমি সকালে উঠেছো।
186
00:31:08,245 --> 00:31:10,276
আমি সকালে উঠেছি কারণ তুমিও বলেছিলে।
187
00:31:10,911 --> 00:31:12,787
এবং হঠাৎ করেই তুমি আমার কথা মানতে শুরু করলে।
188
00:31:15,328 --> 00:31:17,931
তোমার দাদীমা জানে যে তাকে পানি আনতে হবে।
189
00:31:18,368 --> 00:31:19,782
এইবারের মতই দাদা।
190
00:31:19,869 --> 00:31:21,203
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
191
00:31:21,743 --> 00:31:23,449
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
192
00:31:23,536 --> 00:31:25,827
তাড়াতাড়ি করো, সারাদিন পরে আছে।
193
00:35:25,463 --> 00:35:27,006
দাদা?
194
00:36:05,375 --> 00:36:07,083
তুমি ঠিক আছো, দাদা?
195
00:36:11,624 --> 00:36:13,000
এটা কি?
196
00:36:13,332 --> 00:36:14,874
দেখে ভালো মনে হচ্ছে না।
197
00:36:19,915 --> 00:36:21,040
কিছু হয়নি ক্লেভার।
198
00:36:21,623 --> 00:36:22,706
শুধু একটু কাশি আর কি।
199
00:36:24,206 --> 00:36:25,873
দাদীমা জানে?
200
00:36:29,248 --> 00:36:32,248
তোমার পরীক্ষা করানো উচিত দাদা।
201
00:36:38,788 --> 00:36:40,350
পরীক্ষা করানোর কিছু নাই।
202
00:36:40,497 --> 00:36:41,538
ওই কাশি।
203
00:36:42,328 --> 00:36:43,746
কতদিন ধরে তোমার কাশি শুরু হয়েছে?
204
00:36:48,871 --> 00:36:52,162
দাদা, তুমি এইগুলো চাপিয়ে রাখতে পারোনা।
205
00:36:56,452 --> 00:36:58,118
এখন তুমি জানলে।
206
00:37:01,494 --> 00:37:02,701
দাদীমাকে বলো।
207
00:37:08,618 --> 00:37:11,159
আমি তোমার দাদীর বিষয়টা দেখবো।
208
00:38:29,816 --> 00:38:32,232
প্লিজ, ক্লেভার, সাবধান।
209
00:38:33,274 --> 00:38:36,315
ঠিক আছে, দাদীমা।
দেখি আমরা উপরে উঠতে পারি কিনা।
210
00:38:36,898 --> 00:38:39,357
যদি না পারি তবে আমরা এটা করতে পারবোনা।
211
00:38:44,813 --> 00:38:46,813
আর কে আসছে?
212
00:38:47,272 --> 00:38:49,314
আমরা সবাই একটা কমিটি, ইস্তানিস,
213
00:38:49,731 --> 00:38:51,730
এমাডর, তার ছেলে।
214
00:38:52,146 --> 00:38:54,229
অন্যরা পাহাড়ের নিচে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।
215
00:38:57,729 --> 00:39:00,562
তোমার যাওয়া কি খুবই জরুরী?
216
00:39:02,646 --> 00:39:05,354
সিসা, আমাকে পাহাড়ে যেতে হবে।
217
00:39:08,852 --> 00:39:10,935
বেটা নিজেদের খেয়াল রেখো।
218
00:39:12,310 --> 00:39:14,352
চিন্তা করোনা দাদীমা।
219
00:40:51,591 --> 00:40:54,711
পানির খোঁজ করার জন্য আমাদের পাহাড়ের চূড়ায় উঠতে হবে।
220
00:40:54,798 --> 00:40:56,923
নিচে আর কিছুই নাই।
221
00:41:19,712 --> 00:41:21,628
তুমি মারা যেতে চলেছো।
222
00:41:23,837 --> 00:41:25,419
তুমি মারা যেতে চলেছো।
223
00:41:46,125 --> 00:41:48,500
ভাই, বোনেরা। আমরা এখানে জড়ো হয়েছি...
224
00:41:48,958 --> 00:41:52,249
কারণ আমাদের ভাইয়েরা পাহাড়ে গিয়েছিল।
225
00:41:52,665 --> 00:41:55,083
প্রার্থনার জন্য পানি আনার জন্য।
226
00:41:55,666 --> 00:41:58,498
আমাদের অবশ্যই বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা করতে হবে।
227
00:41:59,290 --> 00:42:02,664
আমরা পানির পাহাড়ের জন্য প্রার্থনা করতে যাচ্ছি।
228
00:42:03,081 --> 00:42:05,498
যেগুলো আমাদের ভাইয়েরা নিয়ে এসেছে।
229
00:43:29,737 --> 00:43:33,484
শুভ রাত্রি, ভাই-বোনেরা
230
00:43:33,571 --> 00:43:35,066
আমরা এখানে আজ জড়ো হয়েছি,
231
00:43:35,153 --> 00:43:37,737
আমাদের দুশ্চিন্তার বিষয়টার একটা সুরাহা করার জন্য।
232
00:43:38,069 --> 00:43:40,565
বৃষ্টি হচ্ছেনা।
233
00:43:40,652 --> 00:43:43,105
ফ্রেব্রুয়ারী শেষের দিকে এবং আমরা ফসল নাও ফলাতে পারি।
234
00:43:43,193 --> 00:43:44,647
তোমার চিন্তাভাবনা যদি আমি জানতে পারতাম।
235
00:43:44,735 --> 00:43:47,565
প্রায় এক বছর হয়ে গেল শেষবার বৃষ্টি হবার।
236
00:43:47,652 --> 00:43:49,107
আর কোন পানি নাই।
237
00:43:49,194 --> 00:43:51,064
আমার মনে হয় আমাদের শহরের দিকে চলে যাওয়া উচিত।
238
00:43:51,151 --> 00:43:53,604
আমরা এখানে কিভাবে বেঁচে থাকবো?
239
00:43:53,692 --> 00:43:56,229
ভাইয়েরা, আমাদের যাওয়া দরকার।
240
00:43:56,317 --> 00:43:58,250
হ্যাঁ, আমার অনুসারীরা, আমি বলেছি আমরা শহরের দিকে যাবো।
241
00:43:58,274 --> 00:44:00,228
উত্তরের অধিকাংশই ইতিমধ্যে চলে গিয়েছে।
242
00:44:00,316 --> 00:44:02,295
কেউ থাকতে চায়না, আমাদের যাওয়া উচিত।
243
00:44:02,609 --> 00:44:04,437
ভাইয়েরা আমি একমত না,
244
00:44:04,524 --> 00:44:07,477
সরকারকে কূপ খনন করার কথা বলতে হবে।
245
00:44:07,565 --> 00:44:10,312
কিন্তু তারা কখনোই আমাদের কথা কানে নেয়না।
246
00:44:10,399 --> 00:44:12,852
আমরা ইতিমধ্যে তাদের কতবার বলেছি?
247
00:44:12,940 --> 00:44:14,435
আমার মনে হয় আমাদের থাকা উচিত।
248
00:44:14,522 --> 00:44:17,186
আমরা চলে গেলে আমাদের ভূমি পতিত অবস্থায় পড়ে থাকবে।
249
00:44:17,273 --> 00:44:21,060
আমাদের বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা করা উচিত।
250
00:44:21,147 --> 00:44:23,855
আমাদের ঐতিহ্য অনুযায়ী।
251
00:44:24,189 --> 00:44:26,689
আমার পশুপাখি মারা যাছে,
আমার কিছুই অবশিষ্ট নাই।
252
00:44:27,021 --> 00:44:29,563
অন্যদের মতো আমার জমি নাই।
253
00:44:32,062 --> 00:44:34,812
আমাদেরকে বড় কিছু বিসর্জন দিতে হবে, ভাইয়েরা।
254
00:44:51,019 --> 00:44:52,935
দাদীমা...আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
255
00:44:53,518 --> 00:44:55,476
অবশ্যই বেটা, বলো।
256
00:44:59,184 --> 00:45:02,267
দাদীমা, আমার মনে হয় তোমার শহরে গিয়ে আমাদের সাথে থাকা উচিত।
257
00:45:03,391 --> 00:45:05,909
আশেপাশের সবকিছু কেমন হয়ে গেছে দেখতেই পাচ্ছো...লোকজন কিভাবে...
258
00:45:05,933 --> 00:45:08,827
দাদা কোনকিছু বলেনি কিন্তু পাহাড়ে কিছুই নাই, এমনকি বরফও নাই।
259
00:45:08,851 --> 00:45:10,305
এবং ওইখানে কি আছে কি আছে ক্লেভার?
260
00:45:10,392 --> 00:45:12,304
বিনিময়ে আমাদের টাকা ভিক্ষা চাইতে বলছো?
261
00:45:12,391 --> 00:45:13,849
বিষয়টা তেমন নয় দাদা।
262
00:45:14,975 --> 00:45:18,599
তুমি আমাদের আলু বিক্রি করতে বলছো?
তোমার বাবাকে আমাদের ভরণপোষণ করতে বলছো?
263
00:45:19,182 --> 00:45:22,178
সেখানে পানির জন্য তোমাকে বৃষ্টির অপেক্ষা করতে হবেনা।
264
00:45:22,265 --> 00:45:25,553
মাঝেমাঝেই বৃষ্টি হয়।
এটার সমাধান হয়ে যাবে।
265
00:45:25,640 --> 00:45:26,928
তুমি জানই যে এটা হবেনা।
266
00:45:27,015 --> 00:45:28,864
খুব শীঘ্রই বৃষ্টি হবার সম্ভাবনা নাই,
কতগুলো লামাস বলি দিলে সেটা কোন ব্যাপার না।
267
00:45:28,888 --> 00:45:30,552
তুমি কিছুই জানোনা।
268
00:45:30,639 --> 00:45:34,233
প্রতিদিন এত বেশি হাঁটার মত বয়স তোমার নাই সেটা তুমি জানো।
269
00:45:37,430 --> 00:45:40,055
হাঁটাহাঁটি আমাকে প্রাণবন্ত রাখে।
270
00:45:42,638 --> 00:45:44,549
তুমি সেখানেও হাঁটাহাঁটি করতে পারবে।
271
00:45:44,636 --> 00:45:47,507
পানি বহন করার ঝামেলা ছাড়াই।
এবং ছায়াতে।
272
00:45:47,595 --> 00:45:49,626
আমরা এটা নিয়ে ইতিমধ্যেই কথা বলেছি ক্লেভার।
273
00:45:50,345 --> 00:45:51,631
খাবার-দাবারের বিষয়?
274
00:45:51,719 --> 00:45:53,507
তোমরা কতদিন পরপর গোশত খাও দাদা?
275
00:45:53,595 --> 00:45:54,845
যতবার একটা করে লামা মারা যায়?
276
00:45:55,803 --> 00:45:57,923
আমরা এখানেই থাকবো...
277
00:45:58,010 --> 00:45:59,303
যা কিছুই হোকনা কেন।
278
00:45:59,844 --> 00:46:01,427
এখানে কিসের জন্য থাকবে?
279
00:46:01,885 --> 00:46:03,130
আলু এবং শিম খাবার জন্য?
280
00:46:03,218 --> 00:46:04,548
হ্যাঁ। আলু এবং শিম খাবার জন্য।
281
00:46:04,635 --> 00:46:06,590
আর তুমি যদি এগুলো পছন্দ নাই করো,
তাহলে তুমি এখানে কেন এসেছো?
282
00:46:06,677 --> 00:46:08,379
কিভাবে বাঁচতে হয় তা বলতে?
283
00:46:08,467 --> 00:46:10,172
আমি কেন এসেছি তা নিয়ে তোমার কোন মাথাব্যাথাই নাই।
284
00:46:10,259 --> 00:46:12,462
তুমি তোমার বাবার বার্তা নিয়ে এসেছো।
285
00:46:12,550 --> 00:46:14,712
না।এর সাথে আমার বাবার কোন লেনাদেনা নাই।
286
00:46:14,800 --> 00:46:17,379
তোমার নিজের জীবন নিয়ে চিন্তা করো।
আমরা এখানে ভালো আছি।
287
00:46:17,467 --> 00:46:18,977
তোমাকে দেখে ভালো লাগছেনা, দাদা।
288
00:46:19,675 --> 00:46:22,713
তুমি এতোটাই স্বার্থপর যে নিজের ভালো ছাড়া আর কিছুই বোঝনা।
289
00:46:22,800 --> 00:46:23,837
তো?
290
00:46:23,924 --> 00:46:25,669
তুমি কি চাও তা নিয়ে আমাকে ভাবতে হবে?
291
00:46:25,756 --> 00:46:26,795
না।
292
00:46:26,882 --> 00:46:28,210
দাদীমা যা চায়।
293
00:46:28,298 --> 00:46:30,274
সে যা চায় তা নিয়ে তুমি খুব কমই চিন্তা করো।
294
00:46:30,298 --> 00:46:32,459
কারণ তুমি যদি চিন্তা করতে,
তাহলে ভিতরে ভিতরে কি চলছে তা তাকে বলতে।
295
00:46:32,547 --> 00:46:34,127
ভার্জিনিও, সে কিসের কথা বলছে?
296
00:46:34,215 --> 00:46:35,959
জ্বি, দাদা আমি কিসের কথা বলছি?
297
00:46:36,047 --> 00:46:38,599
আমি জানিনা সে কি নিয়ে কথা বলছে, সিসা।
298
00:46:39,714 --> 00:46:42,004
এমন কিছু যা তুমি আমাকে বলছো না।
299
00:46:45,714 --> 00:46:48,667
আমি জানিনা এই ভক্সোদ কিসের কথা বলছে।
300
00:46:48,754 --> 00:46:51,963
হ্যাঁ, দেখি তুমি তাকে সত্যটা বলতে পারো কিনা দাদা।
301
00:46:54,878 --> 00:46:56,873
আমাকে কি বলার আছে, ভার্জিনিও?
302
00:46:56,961 --> 00:46:58,498
ক্লেভার কিসের কথা বলছে?
303
00:46:58,586 --> 00:47:00,565
আমি জানিনা সে কিসের কথা বলছে?
304
00:50:24,478 --> 00:50:27,935
তুমি কি এখানে শূকরের মতো সারাদিন শুয়ে থাকবে?
305
00:51:07,764 --> 00:51:10,264
ওকে।মাথা তোল প্রিয়।
306
00:51:10,930 --> 00:51:13,264
ব্যাগ গুছাও এবং চলে যাও।
307
00:51:20,680 --> 00:51:23,720
চিন্তা করোনা দাদীমা।
308
00:51:52,133 --> 00:51:54,134
দাদা।
309
00:51:59,465 --> 00:52:01,590
দাদা।
310
00:52:27,837 --> 00:52:30,379
দাদা।
311
00:54:31,364 --> 00:54:33,030
টাটা, তুমি ঠিক আছো?
312
00:54:36,821 --> 00:54:38,737
তুমি আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
313
00:54:40,738 --> 00:54:42,655
আমি ঠিক আছি।
314
00:54:46,111 --> 00:54:48,694
ভার্জিনিও, কি হয়েছে?
315
00:54:50,112 --> 00:54:53,943
লামাগুলো হারিয়ে গিয়েছে।
316
00:54:55,653 --> 00:54:59,777
আমি তা বলছিনা,
তারা আবার চলে আসবে।
317
00:55:06,152 --> 00:55:08,401
ক্লেভার তোমাকে কি বলছিলো?
318
00:55:08,984 --> 00:55:11,188
সে আমাকে কিছুই বলেনি।
319
00:55:11,276 --> 00:55:13,691
সে তোমাকে বলতে বলেছে।
320
00:55:18,275 --> 00:55:21,316
সিসা, কিছুই না।
321
00:55:21,649 --> 00:55:24,525
আমি পড়ে গিয়েছিলাম, এটুকুই।
322
00:55:27,440 --> 00:55:29,607
এটা কিছুনা এমনটা বলোনা।
323
00:55:29,939 --> 00:55:33,857
গতকাল কি হয়েছিল?
তুমি কিভাবে পড়ে গেলে?
324
00:55:34,563 --> 00:55:36,022
গতকাল
325
00:55:37,023 --> 00:55:38,059
গতকাল...
326
00:55:38,147 --> 00:55:41,102
তুমি শুকিয়ে একেবারে হাড্ডিসার হয়ে গেছো আর আমাকে একটা কিছুও বলোনা।
327
00:55:41,189 --> 00:55:43,479
ঐ কাশি কিসের?
328
00:55:43,854 --> 00:55:46,688
কিসের জন্য অপেক্ষা করছিলে? মরতে?
329
00:55:49,562 --> 00:55:51,728
তুমি গতকাল হারিয়ে গিয়েছিলে কেন?
330
00:55:52,062 --> 00:55:54,395
তুমি কতদিন ধরে অসুস্থ্য?
331
00:55:54,895 --> 00:55:57,978
তুমি আমাকে বলোনি কেন?
332
00:55:58,435 --> 00:56:02,811
তুমি অসুস্থ্য হলে কেন?
333
00:57:01,179 --> 00:57:04,303
বেটা, তুমি আমার কাছে থেকে এইগুলো লুকাতে পারবেনা, ঠিক আছে?
334
00:57:07,219 --> 00:57:09,261
নিরবতা সবসময় ভালো না।
335
01:00:01,614 --> 01:00:03,905
ওগুলো ফিরে আসবে দাদা, চিন্তা করোনা।
336
01:00:06,656 --> 01:00:08,489
আমি ঐগুলো নিয়ে চিন্তা করছিনা।
337
01:00:09,529 --> 01:00:10,883
তো কি নিয়ে চিন্তা করছো?
338
01:00:12,905 --> 01:00:13,905
তোমার দাদীমা।
339
01:00:14,572 --> 01:00:15,818
দাদীমা?
340
01:00:15,905 --> 01:00:17,067
কেন?
341
01:00:17,154 --> 01:00:18,665
যাতে সে একাকী না থাকে।
342
01:00:19,320 --> 01:00:20,982
সে কখনোই একা থাকবেনা, দাদা।
343
01:00:21,070 --> 01:00:22,279
তাকে আমার সাথে যেতে হবে।
344
01:00:24,112 --> 01:00:26,274
তোমার সাথে?
হ্যাঁ।
345
01:00:26,362 --> 01:00:30,319
আমার সাথে, লেকে।
কোন লেক?
346
01:00:31,402 --> 01:00:33,694
সেখানেও আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
347
01:00:35,651 --> 01:00:37,151
তুমি কিসব বলছো?
348
01:00:38,776 --> 01:00:39,986
লেকে ক্লেভার,
349
01:00:40,818 --> 01:00:42,485
আত্মার একাত্মতার জন্য।
350
01:00:42,817 --> 01:00:43,984
মরতে।
351
01:00:45,359 --> 01:00:46,818
দাদা, তুমি কি সিরিয়াস?
352
01:00:48,150 --> 01:00:50,145
তাছাড়া, তুমি জানোই না তোমার কি হয়েছে।
353
01:00:50,233 --> 01:00:52,396
তুমি এমনভাবে কথা বলছো যেন তুমি মারা যাচ্ছিলে।
354
01:00:52,484 --> 01:00:53,484
ক্লেভার,
355
01:00:53,899 --> 01:00:54,899
আমার মরার সময় হয়েছে।
356
01:00:57,024 --> 01:00:58,898
দাদা তুমি এসব বলতে পারোনা।
357
01:00:59,649 --> 01:01:00,687
তুমি জানোনা।
358
01:01:00,774 --> 01:01:01,977
তুমি এখন পর্যন্ত কোন ডাক্তার দেখাওনি।
359
01:01:02,065 --> 01:01:03,102
দেখানোর দরকার নাই।
360
01:01:03,190 --> 01:01:05,561
অবশ্যই আছে।
তোমার কি হয়েছে তাকে বলতে হবে।
361
01:01:05,647 --> 01:01:07,873
তোমার যদি কিছু হয়ে থাকে, যদি তোমার ওষুধ, চিকিৎসা, হাসাপাতালে ভর্তির দরকার হয়।
362
01:01:07,897 --> 01:01:09,023
হাসাপাতালে ভর্তি?
363
01:01:10,107 --> 01:01:11,810
ক্লেভার পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নিতে শিখো।
364
01:01:11,897 --> 01:01:13,939
আমি অভ্যস্থ হয়ে গেছি, তোমার দাদীমাও।
365
01:01:14,939 --> 01:01:16,814
যদি তুমি উপসর্গগুলো বুঝতেই পারতে...
366
01:01:17,146 --> 01:01:18,865
তোমার কি হয়েছে বলতে পারতে।
367
01:01:20,980 --> 01:01:24,038
কিসের উপসর্গ? সবকিছু দেখে মনে হচ্ছে যে এই জায়গা ছাড়ার সময় হয়েছে।
368
01:01:24,062 --> 01:01:26,058
যে চিহ্নগুলো সম্পর্কে তোমাকে কখনোই কিছু শেখানো হয়নি।
369
01:01:26,145 --> 01:01:29,583
আমাদের সাথে শহরে যাওয়ার জন্য আমার কোন চিহ্ন সম্পর্কে জানার দরকার নাই।
370
01:01:29,729 --> 01:01:31,520
শহরে?
কি করতে?
371
01:01:31,979 --> 01:01:32,979
না ক্লেভার।
372
01:01:35,519 --> 01:01:36,641
দাদীমার কি হবে?
373
01:01:36,729 --> 01:01:38,499
সে হয়তো শহরে যেতে চায়।
374
01:01:38,685 --> 01:01:40,349
শহরের সবাই চায়
375
01:01:40,436 --> 01:01:42,056
তোমার কি কারণে মনে হলো সে যেতে চায়না।
376
01:01:42,143 --> 01:01:44,222
তোমার দাদীমার শহরে যাবার দরকার নাই।
377
01:01:44,310 --> 01:01:46,309
তাকে আমার সাথে যেতে হবে। কিচ্ছা খতম।
378
01:01:47,768 --> 01:01:48,952
তুমি কি নিজের মনের কথা শুনছো?
379
01:01:48,976 --> 01:01:50,286
তেমনিভাবে, তাকে কি করতে হবে তুমি তাও বলছো?
380
01:01:50,310 --> 01:01:51,348
হ্যাঁ।
381
01:01:51,435 --> 01:01:54,725
এবং তার সিদ্ধান্তগুলো তুমি নাও?
তুমি এত্ত স্বার্থপর কেন?
382
01:02:00,767 --> 01:02:01,929
এবং তোমার কি ব্যাপার?
383
01:02:02,016 --> 01:02:04,776
আসার পর থেকে একটা জিনিসই চেয়েছো, তা হলো চলে যেতে।
384
01:02:05,516 --> 01:02:06,636
আমি যেতে চাইনা...
385
01:02:06,724 --> 01:02:08,053
আমাকে যেতে হবে।
386
01:02:08,140 --> 01:02:09,547
You are also missing signs.
387
01:02:10,265 --> 01:02:11,514
এবং তুমি কেন যাচ্ছোনা?
388
01:02:11,806 --> 01:02:13,326
এটাই তুমি চাও?
আমি চলে যাই?
389
01:02:13,389 --> 01:02:14,843
তাহলে তুমি যা ইচ্ছা করতে পারবে।
390
01:02:14,931 --> 01:02:16,910
আমি তাই করি যা আমি চাই বিষয়টা একই।
391
01:02:17,181 --> 01:02:18,719
বুঝতে পারছি কেন আমার বাবা চলে গিয়েছিল।
392
01:02:18,806 --> 01:02:20,885
তোমার বাবা অলস আর ভীত ছিলো, তাই চলে গিয়েছিল।
393
01:02:20,973 --> 01:02:23,301
কারণ সে সবকিছু সহজভাবে করতে চেয়েছিলো।
394
01:02:23,388 --> 01:02:26,357
আমার মনে তোমার সামনে যাতে বেশিক্ষণ থাকতে না হয় তাই চলে গিয়েছিল।
395
01:02:56,385 --> 01:02:59,087
তুমি এখন সত্যিই সীমা অতিক্রম করছো।
396
01:02:59,175 --> 01:03:00,380
এবং তুমি আমাকে কি করতে বলছো?
397
01:03:00,468 --> 01:03:02,134
সে তার বাবার মতই।
398
01:03:03,050 --> 01:03:05,172
আগামীকাল সকালে তুমি শহরে যাবে...
399
01:03:05,259 --> 01:03:06,797
এবং তাকে ফিরিয়ে আনবে।
400
01:03:06,884 --> 01:03:08,257
তুমি আমার কথা শুনছো?
401
01:03:09,091 --> 01:03:12,592
তাকে সাথে করে না নিয়ে ফিরে আসার কথা চিন্তাও করবেনা।
402
01:03:16,341 --> 01:03:18,048
সে ফিরে আসতে চায়না।
403
01:03:23,255 --> 01:03:25,339
আমি বলেছি এইটা।
404
01:05:03,911 --> 01:05:05,161
শুভ সকাল, ম্যাম।
405
01:05:05,494 --> 01:05:06,868
শুভ সকাল, ডাক্তার।
406
01:05:19,201 --> 01:05:20,784
শুভ সকাল, মি.ভার্জিনিও।
407
01:05:21,408 --> 01:05:22,502
সে বাবার বন্ধু,
408
01:05:23,658 --> 01:05:25,324
সে বলছে তোমার পরীক্ষা করানো উচিত,
409
01:05:25,991 --> 01:05:27,115
তাকে টাকা দিতে হবে।
410
01:05:29,950 --> 01:05:32,864
সে পরের সপ্তাহে আসবে এবং আমরা শহরে যাবো।
411
01:05:34,240 --> 01:05:35,824
প্লিজ, মি. ভার্জিনিও।
412
01:05:44,905 --> 01:05:46,614
বাহিরে অপেক্ষা করুন।
413
01:05:59,403 --> 01:06:00,904
দেখি।
414
01:06:02,570 --> 01:06:04,153
বড় করে শ্বাস নিন।
415
01:06:04,821 --> 01:06:06,570
দেখি। বড় করে শ্বাস নিন।
416
01:06:07,735 --> 01:06:10,653
এইতো।আরেকবার।
417
01:06:12,569 --> 01:06:13,815
ঠিক আছে।
418
01:06:13,902 --> 01:06:14,944
এখন কাশুন।
419
01:06:19,402 --> 01:06:21,151
জোরে কাশুন।
420
01:06:23,151 --> 01:06:25,483
এইতো, খুব ভালো।
421
01:06:31,816 --> 01:06:34,192
মুখ হা করুন।
422
01:06:41,982 --> 01:06:45,190
আমার কথা শুনুন, আপনাকে শহরে যেতে হবে।
423
01:06:47,148 --> 01:06:49,064
আমি আমার সময় নষ্ট করতে চাচ্ছিনা।
424
01:06:52,356 --> 01:06:53,935
আপনাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
425
01:06:54,022 --> 01:06:55,393
কিছু পরীক্ষা করার জন্য।
426
01:06:55,480 --> 01:06:56,810
হয়তো টমোগ্রাফি...
427
01:06:56,897 --> 01:06:59,647
আমি হাসপাতালে মারা যেতে চাইনা।
428
01:07:00,354 --> 01:07:03,016
আমার কথা শুনুন মি. ভার্জিনিও।
429
01:07:03,103 --> 01:07:06,687
আপনার যা হয়েছে তা সিরিয়াস মনে হচ্ছে।
এবং আপনি তা জানেন।
430
01:07:08,354 --> 01:07:13,645
আমাদের জানতে হবে অসুখটা কোন পর্যায়ে আছে।
431
01:07:14,728 --> 01:07:18,477
হয়তো তারা আপনাকে একেবারে ভালো করতে পারবেন না, কিন্তু আপনি বেশিদিন বাঁঁচবেন,
432
01:07:18,811 --> 01:07:19,891
এবং আপনি অনেকটা শান্তি পাবেন।
433
01:07:19,977 --> 01:07:21,477
আমার ইচ্ছা নাই।
434
01:07:34,849 --> 01:07:39,725
বেশ, তাহলে এই ওষুধগুলো খান,
এগুলো ব্যথাটা কমাবে।
435
01:07:40,225 --> 01:07:44,474
ঘুমাতে যাবার আগে একটার বেশি খাবেন না, এগুলো খুব শক্তিশালী।
436
01:07:44,974 --> 01:07:46,848
পরে দেখা হবে মি. ভার্জিনিও।
437
01:07:50,472 --> 01:07:54,385
বেশ, মিসেস. সিসা, এটা দেখে খুব খারাপ মনে হচ্ছে...
438
01:07:54,472 --> 01:07:59,431
তাকে পরীক্ষা এবং চিকিৎসার জন্য শহরে যেতে হবে।
439
01:08:39,092 --> 01:08:40,707
একটা শিশুর জন্য সবকিছু পরিবর্তন হয়েছে।
440
01:08:40,883 --> 01:08:43,466
ডায়াপার পাল্টানো, সকালে উঠা...
441
01:08:43,884 --> 01:08:45,550
তুমি দেখে থাকবে।
442
01:08:46,008 --> 01:08:47,934
এইভাবেই তোমাকে যত্ন নিতে হবে।
443
01:08:48,215 --> 01:08:51,675
শিশুটির জন্মের আগেই আমার জীবনে পরিবর্তন এসেছিল।
444
01:08:53,965 --> 01:08:58,882
তোমাকে দুধ, এবং ডায়াপার কিনতে হবে...
445
01:11:11,532 --> 01:11:14,823
ক্লেভার, ক্লেভার।
446
01:11:17,907 --> 01:11:19,615
দাদা?
447
01:11:22,780 --> 01:11:24,693
তাড়াতাড়ি চলো।
448
01:11:24,781 --> 01:11:26,946
কি হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?
449
01:11:36,904 --> 01:11:40,112
দাদা, কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?
450
01:11:44,653 --> 01:11:45,777
এইটা নাও।
451
01:11:46,735 --> 01:11:49,819
এইটা তোমার, পরিবারের জন্য।
452
01:12:02,109 --> 01:12:03,932
কিন্তু... তুমি এইটা আমাকে দিচ্ছ কেন?
453
01:12:04,733 --> 01:12:07,526
তুমি আমার চেয়ে ভালো জানো।
454
01:12:14,316 --> 01:12:16,228
এইটাও নাও, আমি চাই এটা তোমার কাছে থাক।
455
01:12:16,315 --> 01:12:18,649
এখন যাও।
456
01:12:58,934 --> 01:13:00,056
ম্যাম, দু:খিত।
457
01:13:00,144 --> 01:13:02,805
তুমি ভার্জিনিও এর লামাসগুলো দেখেছো?
458
01:13:02,893 --> 01:13:04,013
তারা সেখানে ফিরে এসেছে।
459
01:13:04,101 --> 01:13:06,017
ফিরে এসেছে?
হ্যাঁ, ফিরে এসেছে।
460
01:13:06,684 --> 01:13:08,142
ধন্যবাদ ম্যাডাম।
461
01:14:25,884 --> 01:14:28,008
সে পাথর পছন্দ করে বলে?
462
01:14:28,507 --> 01:14:29,883
সে পাথর পছন্দ করে,
463
01:14:30,382 --> 01:14:32,257
সে সবসময় আমার জন্য কিছু না কিছু নিয়ে আসে, তাইনা?
464
01:14:32,715 --> 01:14:34,965
ওগুলো তোমার অনেক আছে।
465
01:20:48,335 --> 01:20:50,961
দাদীমা।
466
01:20:51,585 --> 01:20:52,835
হ্যাঁ বেটা।
467
01:20:53,626 --> 01:20:55,585
আমাকে যেতে হবে।
468
01:20:56,501 --> 01:20:57,834
হ্যাঁ। তোমাকে যেতে হবে...
469
01:20:59,084 --> 01:21:01,835
আমাকে মাঝেমধ্যেই তুমি এসে দেখে যাবে।
470
01:21:07,000 --> 01:21:09,084
তোমার বাচ্চার জন্য আমার ছোট্ট একটা উপহার আছে।
471
01:22:00,000 --> 01:22:30,000
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে ডোনেট করে উৎসাহিত করতে পারেন( Nagad-01738007076)