1
00:00:28,695 --> 00:00:30,989
<i>♪ Oh, can you hear the sound now? ♪</i>

2
00:00:30,989 --> 00:00:32,907
<i>♪ Everybody catch my wave ♪</i>

3
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
<i>♪ I can never leave this town now ♪</i>

4
00:00:34,826 --> 00:00:36,786
<i>♪ Everything goes my way ♪</i>

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,621
<i>♪ Oh, can you hear the sound now? ♪</i>

6
00:00:38,621 --> 00:00:40,707
<i>♪ Everybody catch my wave ♪</i>

7
00:00:40,707 --> 00:00:42,542
<i>♪ I can never leave this town now ♪</i>

8
00:00:42,542 --> 00:00:44,544
<i>♪ Everything goes my way ♪</i>

9
00:00:44,544 --> 00:00:47,255
ডিসেম্বরের ২০ তারিখ,
বছরের সবচেয়ে বাজে দিন।

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,216
জন এফ. কেনেডি ইন্টারন্যাশনাল
এয়ারপোর্ট দিয়ে ভ্রমন করার জন্য।

11
00:00:50,216 --> 00:00:54,137
কারণ ঐ দিন ১,৯৩,০০০
যাত্রী আসা-যাওয়া করে...

12
00:00:55,096 --> 00:00:57,348
...তাছাড়া চেক-ইন এ
২৩ মিনিট দেরি হতে পারে

13
00:00:57,348 --> 00:01:00,643
এবং সিকিউরিটির জন্য
১১৭ মিনিট অপেক্ষা করা লাগতে পারে।

14
00:01:01,686 --> 00:01:04,564
কিন্তু এতসব পেরেশান যাত্রীর
মধ্যে এমন একটা যাত্রী আছে...

15
00:01:04,564 --> 00:01:05,648
- এক্সকিউজ মি। 
- সরি।

16
00:01:05,648 --> 00:01:08,193
... যার ওপর আমাদের এই গল্প আধারিত।

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,945
কারণ আজকে,
সেই যাত্রীটা দেরি করে ফেলেছে।

18
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
এক্সকিউজ মি।

19
00:01:13,156 --> 00:01:14,991
- আরে, আরে।
- ওহ। সরি। সরি!

20
00:01:14,991 --> 00:01:17,535
হ্যাডলি স্যালিভিন তার
লন্ডনের ফ্লাইট চার মিনিট জন্য

21
00:01:17,535 --> 00:01:18,453
মিস করবে।

22
00:01:18,453 --> 00:01:19,996
দাঁড়ান! 
প্লিজ, আমি চলে এসেছি।

23
00:01:19,996 --> 00:01:23,124
আহ, সরি, মিস।
আপনি দেরি করে ফেলেছেন।

24
00:01:24,167 --> 00:01:27,003
<i>- ♪ Everything goes my way ♪</i>

25
00:01:29,547 --> 00:01:33,343
TA-5120 ফ্লাইটে ৩৬৭ জন যাত্রী আছে।

26
00:01:33,343 --> 00:01:36,387
৪১২ টা লাগেজ,
৩৪৪ টা ব্যক্তিগত জিনিসপত্র আছে,

27
00:01:36,387 --> 00:01:39,349
৪ টা ইমোশনাল সাপোর্ট দেওয়া
প্রানী এবং ৬২ টা ঘাড়-বালিশ আছে।

28
00:01:39,974 --> 00:01:44,104
সবাই একসাথে একটানা
৬ ঘন্টা ৪৭ মিনিট ভ্রমন করবে,

29
00:01:44,104 --> 00:01:45,980
হ্যাডলিকে ছাড়া।

30
00:01:45,980 --> 00:01:49,192
চার মিনিটের জন্য ফ্লাইট
মিস করাকে কেউ দুর্ভাগ্য বলে!

31
00:01:49,192 --> 00:01:52,028
বা এটা ভাবতে পারো
যা ঘটে ভালোর জন্যই ঘটে।

32
00:01:52,028 --> 00:01:55,156
কিন্তু হ্যাডলির জন্য এই চার
মিনিটের দেরি কোন দুর্ভাগ্য হবে না।

33
00:01:55,156 --> 00:01:58,535
কারণ জলদিই, একটা মেয়ের
সাথে এবং একটা ছেলে দেখা করবে।

34
00:01:59,077 --> 00:02:01,204
আর এতে সবকিছু পাল্টে যাবে।

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,460
কিন্ত আগেই বলে রাখছি,
এটা কোনো প্রেমের গল্প না।

36
00:02:08,128 --> 00:02:10,338
গল্পটা ভাগ্যের।

37
00:02:11,714 --> 00:02:12,715
বা পরিসংখ্যানবিদ্যার।

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,677
কিন্তু কার সাথে কথা বলছো
সেটার ওপর নির্ভর করবে।

39
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
মেয়েটার নাম হ্যাডলি এলা স্যালিভান।

40
00:02:20,390 --> 00:02:22,517
২০ বছর বয়সী, উচ্চতা ৬৫ ইঞ্চি।

41
00:02:22,517 --> 00:02:25,562
সে সবসময় ২১% দেরি করে,
যেটা কাকতালীয়ভাবে,

42
00:02:25,562 --> 00:02:27,522
তার ফোনের চার্জের পরিমান।

43
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
সে তিনটা জিনিসে ভয় পায়,

44
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
মেয়নেজ ,

45
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
বদ্ধ জায়গা,

46
00:02:32,735 --> 00:02:34,070
এবং দাঁতের ডাক্তার।

47
00:02:34,612 --> 00:02:37,407
আরেকটা ব্যাপার আছে,
যেটা সে কখনো ভাবিনি ভয় পাবে।

48
00:02:37,407 --> 00:02:38,533
ব্যস কয়েকদিনের ব্যাপার।

49
00:02:38,533 --> 00:02:42,537
বাবা, তুমি শেক্সপিয়ারের
দেশে কবিতা শেখাতে যাচ্ছো।

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,623
- তোমার কিভাবে ভয় পাচ্ছে না?
- ওহ, অনেক ভয় পাচ্ছি।

51
00:02:45,623 --> 00:02:48,084
দারুন হবে।
আমি সব সময় বিদেশে পড়তে চেয়েছি--

52
00:02:48,084 --> 00:02:52,213
আসলে, সোনা,
তুমি আর আমি এখানেই থাকছি

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
কেন?

54
00:02:54,591 --> 00:02:57,844
সেটা মানতে প্রস্তুত ছিল না,
কিন্তু তার ভয়ের তালিকায়,

55
00:02:57,844 --> 00:03:01,389
ডিভোর্স হঠাৎ করে
মেয়নেজের থেকে উপরে চলে এসেছে।

56
00:03:02,348 --> 00:03:05,602
পরের ফ্লাইটে আপনাকে
সিটের ব্যবস্থা করে দিতে পারব।

57
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
বিজনেস ক্লাসে দুইটা সিট আছে।

58
00:03:08,229 --> 00:03:10,648
- কতক্ষণ পর ফ্লাইট? 
- দেড় ঘন্টা।

59
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
সকাল ৯:৫৫ তে লন্ডনে পৌঁছাবেন।

60
00:03:12,817 --> 00:03:15,778
- বাবার বিয়ে হবে দুপুরে। 
- ভেবে দেখতে চান?

61
00:03:17,030 --> 00:03:19,490
এক সেকেন্ড দিতে পারবেন? 
আমি স্রেফ...

62
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
সরি, এক সেকেন্ড।

63
00:03:29,209 --> 00:03:31,002
হেই। 
সোনা, কোথায় এখন?

64
00:03:31,002 --> 00:03:33,421
- আমি, ফ্লাইট মিস করে ফেলেছি।
- কি?

65
00:03:33,421 --> 00:03:36,216
হ্যা, কিন্তু বিজনেস ক্লাসে,
পরের ফ্লাইটে আসতে পারব,

66
00:03:36,216 --> 00:03:37,425
তবে পৌঁছাতে ১০ টা বাজবে।

67
00:03:37,425 --> 00:03:38,843
আগামীকাল?

68
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
- না, আজ রাতে। আমি ধুমকেতু চড়ে আসছি। 
- হ্যাডলি।

69
00:03:42,180 --> 00:03:43,306
সরি।

70
00:03:43,306 --> 00:03:46,809
ওকে, বেশ, টিকেট কেনো,
আর...আমি টাকা দিয়ে দিব।

71
00:03:46,809 --> 00:03:49,604
- আহ, না, আমার কাছে টাকা আছে।
- পাগলামো কর না।

72
00:03:49,604 --> 00:03:52,023
- তুমি খরচ যোগাতে পারবে না।
- ওকে। ধন্যবাদ।

73
00:03:52,607 --> 00:03:53,942
আমার যাওয়া লাগবে।

74
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
ঠিক আছে

75
00:03:55,068 --> 00:03:57,445
বেশ, পৌঁছানোর পর জানাবে, ওকে?

76
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
হ্যা, জানাব।

77
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
- বাই।
- বাই।

78
00:04:03,117 --> 00:04:03,993
ওকে।

79
00:04:03,993 --> 00:04:06,246
লন্ডনের জন্য একটা
বিজনেস ক্লাস টিকিট দেন, প্লিজ।

80
00:04:08,289 --> 00:04:09,666
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

81
00:04:10,333 --> 00:04:11,167
সরি।

82
00:04:12,252 --> 00:04:14,420
যদি কোথাও লাগেজ পড়ে থাকতে দেখেন

83
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
বা সন্দেহজনক কিছু দেখেন,
তাহলে জলদি TSA কে জানাবেন।

84
00:04:21,886 --> 00:04:23,596
ওহ। এটা নষ্ট।

85
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
এজন্যই খুলে রাখা হয়েছে।

86
00:04:26,432 --> 00:04:27,517
অবশ্যই এমনটা হবে।

87
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
কী?

88
00:04:30,144 --> 00:04:32,105
কিছু না। ধন্যবাদ।

89
00:04:36,734 --> 00:04:38,194
আমারটা ব্যবহার করতে পার।

90
00:04:44,325 --> 00:04:47,036
তো বুঝেই গেছেন, এটাই সেই ছেলে‌।

91
00:04:47,036 --> 00:04:50,957
অলিভার মার্টিন জোনস,
২২ বছর বয়সী, ১.৮ মিটার উচ্চতা।

92
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
সে ৯৪% সময়মতো জায়গায় পৌঁছায়,

93
00:04:53,126 --> 00:04:55,044
যেটা তার মোবাইল ফোনের ব্যাটারির

94
00:04:55,044 --> 00:04:56,296
চার্জের পরিমাণ।

95
00:04:57,005 --> 00:04:59,465
সেও তিনটে জিনিসে ভয় পায়,

96
00:04:59,465 --> 00:05:01,426
জীবাণু, অন্ধকার....

97
00:05:02,343 --> 00:05:03,261
...এবং সারপ্রাইজ।

98
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
এই হলো লিস্ট...

99
00:05:06,764 --> 00:05:07,724
লিস্ট?

100
00:05:07,724 --> 00:05:13,855
...যেখানে প্রত্যেক
বাচ্চার যোগ্য নাম লেখা আছে।

101
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
এখনো তার অবস্থা স্থানীয় পর্যায়ে আছে।

102
00:05:19,736 --> 00:05:22,196
ভালো ট্রিটমেন্ট পেলে,
সে হয়তো সুস্থ হয়ে যাবে।

103
00:05:22,196 --> 00:05:24,365
কিন্তু এসব জিনিসের কোন ভরসা নেই।

104
00:05:24,365 --> 00:05:28,745
ঐ দিন থেকে অলিভার সিদ্ধান্ত
নেয় সে কখনো সাইপ্রাইজ হবে না।

105
00:05:28,745 --> 00:05:31,456
এখন আমাদের জীবনের
সবকিছু ডাটা দ্বারা বিবেচিত হচ্ছে।

106
00:05:31,456 --> 00:05:34,834
সামাজিক যোগাযোগ, আমাদের
অভ্যাসসমূহ, এমনকি আমাদের পদক্ষেপগুলি।

107
00:05:34,834 --> 00:05:37,086
তার মানে এমন একদিন আসবে,

108
00:05:37,086 --> 00:05:39,047
যেদিন আমাদের জীবনে
সবকিছু সুনিশ্চিতভাবে হবে।

109
00:05:39,047 --> 00:05:42,091
কিন্তু কিছু জিনিস
অবশ্যই সারপ্রাইজ দিবে।

110
00:05:42,884 --> 00:05:44,719
যদি না সবকিছু ডাটা দ্বারা বিবেচিত হয়।

111
00:05:46,012 --> 00:05:47,638
যখন কেউ সারপ্রাইজ ভয় পায়,

112
00:05:47,638 --> 00:05:50,016
তখন সে অনিশ্চয়তা মাফিক কিছু করে না।

113
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
আমারটা ব্যবহার করতে পার।

114
00:05:52,185 --> 00:05:55,146
কিন্তু একদিন, তার সাথে
এক আমেরিকান মেয়ের দেখা হয়,

115
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
যার ফোনের চার্জ শেষ হয়ে গেছে।

116
00:05:57,732 --> 00:06:01,027
সরি, তৃতীয় ডেট না করা পর্যন্ত
ইলেকট্রনিকের জিনিস ভাগাভাগি করি না।

117
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
ওকে। বিষয়টা বুঝতে পারছি।

118
00:06:07,825 --> 00:06:09,410
মম-হুমম।

119
00:06:11,162 --> 00:06:12,705
আমারটা হয়ে গেছে,
চাইলে ব্যবহার করতে পার।

120
00:06:12,705 --> 00:06:14,957
ধন্যবাদ।

121
00:06:15,833 --> 00:06:16,751
ব্যাটারির চার্জ শেষ হতেই থাকে।

122
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
সার্ভিসিং করা লাগবে।

123
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
ফোন চলে ব্যাটারিতে,
ব্যাটারিতে চার্জের চক্র থাকে সীমাবদ্ধ।

124
00:06:21,506 --> 00:06:23,591
তুমি কী প্রযুক্তিবিদ, না অন্যকিছু....

125
00:06:23,591 --> 00:06:25,134
গণিতবিদ।

126
00:06:25,635 --> 00:06:27,470
ইয়েলে পরিসংখ্যান 
নিয়ে পড়াশোনা করছি।

127
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
ওয়াও।

128
00:06:31,265 --> 00:06:32,558
তোমার স্ট্যাটাস কে জিজ্ঞেস করছে।

129
00:06:34,018 --> 00:06:36,771
আমি ব্রিটিশ, বুঝেছ? 
অভ্যাস হয়ে গেছে।

130
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
যাইহোক, আমি অলিভার।

131
00:06:42,443 --> 00:06:43,277
টুইস্ট ওয়ালা?
 [অলিভার টুইস্ট মুভির কথা বোঝানো হয়েছে ]

132
00:06:44,153 --> 00:06:46,239
আর লোকে বলে
আমেরিকানরা সংস্কৃতিহীন।

133
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
ওহ৷ ঠিকই বলে।
কিন্তু আমি ডিকেন্স এর ভক্ত।

134
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
আমি হ্যাডলি।

135
00:06:51,494 --> 00:06:52,995
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

136
00:06:53,913 --> 00:06:54,789
তোমার সাথেও।

137
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
তুমি কী নিয়ে পড়াশোনা
করছ, ডিকেন্স ভক্ত হ্যাডলি?

138
00:06:59,752 --> 00:07:03,172
- ইংলিশ লিটারেচার? 
- এখনো সিদ্ধান্ত নিইনি।

139
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
মানে কোন এক সকালে ঘুম
থেকে উঠে এটা মনে হয়নি যে,

140
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
"ওহ, আমি ট্যাক্স আইনজীবী হব।"

141
00:07:07,427 --> 00:07:09,387
এমনটা কারো সাথে হয়?

142
00:07:09,387 --> 00:07:11,347
ট্যাক্স আইনজীবীর সাথে সম্ভবত হয়েছে।

143
00:07:14,350 --> 00:07:15,768
কোথায় যাচ্ছো?

144
00:07:16,686 --> 00:07:18,020
আহ, লন্ডন। তুমি?

145
00:07:18,771 --> 00:07:20,398
আমিও। 
হ্যা, আসলে আমার...

146
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
...এতক্ষণে ফ্লাইটে থাকার কথা ছিল।

147
00:07:23,025 --> 00:07:25,361
- কিন্তু চার মিনিটের জন্য ফ্লাইট মিস করেছি।
- ওওহ।

148
00:07:26,696 --> 00:07:28,322
অন্যসময় হলে, 
এটাকে ভাগ্যের দোষ দিতাম,

149
00:07:28,322 --> 00:07:30,658
কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি
ইচ্ছাকৃত ভাবে মিস করেছ।

150
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
হুমম।

151
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
আমি কিছু খেতে যাচ্ছি।

152
00:07:39,125 --> 00:07:40,376
তুমিও যাবে?

153
00:07:41,043 --> 00:07:44,338
না-কি এটাও তৃতীয় ডেটের পর করবে?

154
00:07:46,132 --> 00:07:48,551
না, খাবার খেতে সমস্যা নেই।

155
00:07:49,260 --> 00:07:52,680
সাধারণত, হ্যাডলির অস্থিরতা
এবং ফোনে চার্জ না থাকার কারণে

156
00:07:52,680 --> 00:07:54,056
অনেক মুসিবতে পড়তে হয়।

157
00:07:54,557 --> 00:07:57,101
কিন্তু আজকে,
এটা অলিভাবের কাছে এনেছে।

158
00:07:57,101 --> 00:07:59,312
তুমি কি ছুটি কাটাতে বাড়ি যাচ্ছো?

159
00:07:59,312 --> 00:08:01,272
ভেবেছি, তোমার বাড়ি লন্ডনে।

160
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
হ্যা। কিন্তু সত্যি বলতে, 
আমি এখানে থাকতে চাই।

161
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
আমার গবেষণা অসমাপ্ত থেকে যাবে।

162
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
কী নিয়ে গবেষণা করছ?

163
00:08:06,736 --> 00:08:09,113
কত % আমেরিকান
ফ্লাইট মিস করে তার ওপর।

164
00:08:09,614 --> 00:08:11,073
হুমম।

165
00:08:11,073 --> 00:08:12,700
মাথা নষ্ট জোকস ছিলো।

166
00:08:12,700 --> 00:08:14,827
ওহ, ছিঃ।

167
00:08:14,827 --> 00:08:16,871
- একদম জঘন্য। 
- আহ।

168
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
আমার কাছে লাইজল আছে।
[লাইজল-একপ্রকার জীবাণুনাশক তরল]

169
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
তোমার ফোন পরিষ্কার করে নাও।

170
00:08:22,293 --> 00:08:24,128
ধন্যবাদ।

171
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
বিমানবন্দর আমার পছন্দ না।

172
00:08:26,506 --> 00:08:27,423
আসলেই?

173
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
আমার বেশ ভালো লাগে।

174
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
কেন?

175
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
মানে, মনে হবে তুমি এখানকারও না,
আবার ওখানকারও না

176
00:08:33,971 --> 00:08:35,056
ব্যস এটার মাঝখানে আছো।

177
00:08:35,056 --> 00:08:36,599
শুনে ভালোই মনে হলো।

178
00:08:36,599 --> 00:08:37,683
মানে যন্ত্রণাদায়ক মনে হলো।

179
00:08:41,354 --> 00:08:42,188
কার্বস খাও না?

180
00:08:42,772 --> 00:08:44,690
না, আসলে... মেয়নেজ পছন্দ করি না।

181
00:08:45,775 --> 00:08:46,734
- সত্যি?
- হ্যা।

182
00:08:46,734 --> 00:08:49,445
- এটার আচার জঘন্য---
- আমিও পছন্দ করি না।

183
00:08:49,445 --> 00:08:50,863
এটা,

184
00:08:51,572 --> 00:08:53,366
আমার তিনটা ভয়ের
তালিকায় দ্বিতীয়তে আছে।

185
00:08:53,366 --> 00:08:55,993
- বাকীগুলো কী?
- দাঁতের ডাক্তার এবং বদ্ধ জায়গা।

186
00:08:56,744 --> 00:08:58,704
- তুমি এসব ভেবে রেখেছ।
- একদমই না।

187
00:08:58,704 --> 00:09:00,623
মানে, আমি যদি জিজ্ঞেস
করি তুমি কিসে ভয় পাও,

188
00:09:00,623 --> 00:09:02,458
তখন তোমার চিন্তা করা লাগবে না।
কারণ তুমি আগেই জানো।

189
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
কিভাবে জানলে আমি
কোন কিছু ভয় পাই কি-না?

190
00:09:04,168 --> 00:09:07,213
'কারণ তুমি রান্না করা মাংস
কাঁটাচামচ এবং চুরি দিয়ে কেটে খাচ্ছো।

191
00:09:12,301 --> 00:09:13,511
সরি, কলটা রিসিভ করতে হবে।

192
00:09:13,511 --> 00:09:14,637
ওহ হ্যা, সমস্যা নেই।

193
00:09:16,764 --> 00:09:18,724
তুমি কাল এগারোটার সময় আসছো না?

194
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
না, আমি দশটার কথা বলেছি। ইমেইলও করেছি

195
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
আসলেই?

196
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
আসলে জিমের
ওয়াইফাই অনেক ধীরগতির।

197
00:09:24,438 --> 00:09:26,983
তোমার কালকে কাজ একটাই। 
আমাকে দশটার সময় নিয়ে যাওয়া।

198
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
চিন্তা কর না। আমি পৌঁছে যাব।

199
00:09:28,109 --> 00:09:31,988
আর তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ
আছে, সেইটার জন্য তৈরী থাকবে।

200
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
কী? না, আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না।

201
00:09:33,864 --> 00:09:35,700
এটা ভালো সারপ্রাইজ।
তোমার ভালো লাগবে।

202
00:09:35,700 --> 00:09:37,785
তোমাকে বলে দিলাম, যাতে রাগ না কর।

203
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
এটা কেমন কথা হলো?

204
00:09:39,537 --> 00:09:40,454
লুথার, না।

205
00:09:40,454 --> 00:09:43,374
আমি কোন সারপ্রাইজ চাই না।
এটা শুনতে ভালো লাগলেও জঘন্য হয়।

206
00:09:43,374 --> 00:09:45,793
না, সরি, ওয়াইফাই-এ সমস্যা করছে। 
না, শুনতে পাচ্ছি না।

207
00:09:45,793 --> 00:09:47,628
লুথ। লুথার।

208
00:09:56,679 --> 00:09:58,639
- এটার জন্য সরি।
- সমস্যা নেই।

209
00:09:59,181 --> 00:10:02,476
তো বদ্ধ জায়গাতে ভয় পাও,

210
00:10:02,476 --> 00:10:05,021
তাহলে সাত ঘন্টার ফ্লাইটে কেন যাচ্ছো?

211
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
দারুণ প্রশ্ন করেছ।

212
00:10:06,606 --> 00:10:07,648
বিয়েতে যাচ্ছি।

213
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
তুমিও বিয়েতে যাচ্ছো?

214
00:10:10,818 --> 00:10:11,861
হ্যা।

215
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
এটা বাড়িতে পরার জন্য।

216
00:10:14,739 --> 00:10:16,907
চিপা কাপড় পরার মজাই আলাদা।

217
00:10:16,907 --> 00:10:18,075
হেই, বুঝেছি।

218
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
উইংকল চাপ বাড়িয়ে দেয়।

219
00:10:19,827 --> 00:10:22,330
... লন্ডনগামী যাত্রীগণ...

220
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
আমাদের ফ্লাইটের কথা বলল না-কি?

221
00:10:24,457 --> 00:10:26,250
- সময় হয়ে গেছে? 
- উম, আহ....

222
00:10:26,250 --> 00:10:29,420
আরেকটা ফ্লাইট মিস করতে পারব না। তো..

223
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
- ["Everything Goes My Way" playing]
- ওহ। এই দিকে।

224
00:10:31,505 --> 00:10:33,633
- ব্যাগপ্যাক। ধন্যবাদ। 
- আমি নিয়ে আসছি।

225
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
তুমি অনেক ভালো।

226
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
<i>♪ I can never leave this town now ♪</i>

227
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
<i>♪ Everything goes my way ♪</i>

228
00:10:39,347 --> 00:10:41,223
<i>♪ Oh, can you hear the sound now? ♪</i>

229
00:10:41,223 --> 00:10:43,142
<i>♪ Everybody catch my wave ♪</i>

230
00:10:43,142 --> 00:10:44,935
<i>♪ I can never leave this town now ♪</i>

231
00:10:44,935 --> 00:10:46,187
<i>♪ Everything goes my way ♪</i>

232
00:10:46,187 --> 00:10:47,521
<i>♪ Everything goes my way... ♪</i>

233
00:10:53,027 --> 00:10:55,029
<i>- ♪ Everything goes my way... ♪
- দাঁড়াও! দাঁড়াও!

234
00:10:55,029 --> 00:10:57,573
ওহ।

235
00:10:58,282 --> 00:11:00,368
দারুণ। সময়মতো পৌঁছাতে পেরেছি।

236
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
<i>♪ Everything goes my way ♪</i>

237
00:11:01,827 --> 00:11:02,870
- ধন্যবাদ। 
- মম।

238
00:11:02,870 --> 00:11:04,455
<i>♪ Good health every day ♪</i>

239
00:11:04,455 --> 00:11:06,374
<i>♪ Crossin' our heart
That we're here to stay... ♪</i>

240
00:11:06,874 --> 00:11:08,334
- ধন্যবাদ। 
- পিউ।

241
00:11:10,294 --> 00:11:12,922
<i>- ♪ Now come, come for me ♪</i>
- তুমি অনেক জোরে দৌড়াও।

242
00:11:12,922 --> 00:11:15,508
<i>♪ I'll drop you a line
You say we're movin' slow ♪</i>

243
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
<i>♪ I say we're doin' all right ♪</i>

244
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
<i>♪ Come, come for me ♪</i>

245
00:11:19,929 --> 00:11:21,639
<i>♪ I'll drop you a line ♪</i>

246
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
<i>♪ You say we're movin' slow ♪</i>

247
00:11:23,099 --> 00:11:25,685
<i>- ♪ I say we're doin' all right ♪</i>

248
00:11:25,685 --> 00:11:26,894
বেশ, এটাই আমার সিট।

249
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
ওহ!

250
00:11:28,479 --> 00:11:29,438
ভালো।

251
00:11:30,356 --> 00:11:31,232
আমার সিট পিছে। তো...

252
00:11:31,232 --> 00:11:33,567
হ্যালো, ম্যাডাম।
সিট খুঁজতে সাহায্য লাগবে?

253
00:11:33,567 --> 00:11:35,695
- এটাই আমার সিট। সমস্যা নেই, ধন্যবাদ। 
- ওকে।

254
00:11:35,695 --> 00:11:37,071
- এক্সকিউজ মি। 
- অবশ্যই।

255
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
ধন্যবাদ।

256
00:11:38,155 --> 00:11:40,533
- আমি এটা উপরে তুলছি। 
- ওহ, ধন্যবাদ।

257
00:11:42,910 --> 00:11:43,911
সরি।

258
00:11:45,538 --> 00:11:47,957
ব্যায়াম হয়ে গেল খানিকটা।

259
00:11:47,957 --> 00:11:49,291
আম, সরি, এক সেকেন্ড।

260
00:11:49,291 --> 00:11:52,169
তোমার সাথে দেখা
হয়ে ভালো লেগেছে, হ্যাডলি।

261
00:11:52,169 --> 00:11:53,129
হ্যা।

262
00:11:53,713 --> 00:11:55,256
- শুভকামনা। 
- তোমাকেও।

263
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
"শুভকামনা"?

264
00:11:59,593 --> 00:12:01,011
আমি একটা গাধা।

265
00:12:22,241 --> 00:12:23,576
- শুভ বিকাল। 
- ঠিক আছে।

266
00:12:45,181 --> 00:12:46,223
আহ, এক্সকিউজ মি, মিস।

267
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
- জ্বি, স্যার?
- আমার সিট বেল্ট ভেঙে গেছে।

268
00:12:50,186 --> 00:12:51,729
ওহ। আমি দেখতে পারি?

269
00:12:52,354 --> 00:12:53,189
ওহ। না।

270
00:12:53,189 --> 00:12:54,148
বসে থাকুন।

271
00:12:57,318 --> 00:12:59,069
ঠিক বলেছেন। ওহ খোদা।

272
00:12:59,069 --> 00:13:00,154
কী?

273
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
আপনি ভাঙা সিটবেল্ট
নিয়ে যাত্রা করতে পারবেন না।

274
00:13:02,114 --> 00:13:03,365
কিন্তু আমার যাওয়া জরুরি।

275
00:13:03,365 --> 00:13:06,076
- নিরাপত্তার খাতিরে। 
- অন্য কোথাও বসার ব্যাবস্থা নেই?

276
00:13:06,076 --> 00:13:07,787
দরকার হলে জিনিসপত্রের সাথে যেতে রাজি।

277
00:13:08,496 --> 00:13:10,456
এখানেই বসুন।
দেখি ব্যাবস্থা করতে পারি কিনা।

278
00:13:10,456 --> 00:13:11,415
ধন্যবাদ।

279
00:13:12,458 --> 00:13:14,960
মম, হাই। আমার ফ্লাইট মিস করেছি।

280
00:13:14,960 --> 00:13:17,087
কিন্তু পরের ফ্লাইটে যাচ্ছি। 
সবকিছু ঠিক আছে।

281
00:13:17,087 --> 00:13:19,840
আহ, পৌঁছে কল দিব।
ওকে? ভালোবাসি। বাই।

282
00:13:21,050 --> 00:13:23,302
- এসবের জন্য ধন্যবাদ। 
- সমস্যা নেই।

283
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
দেখুন, আমাদের ইকোনমি থেকে
বিজনেস ক্লাসে যাত্রা করানোর অনুমতি নেই,

284
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
কিন্তু, আম,

285
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
মনে হচ্ছে আজকের
দিনটা আপনার জন্য শুভ।

286
00:13:31,977 --> 00:13:32,812
হ্যাডলি।

287
00:13:32,812 --> 00:13:33,729
অলিভার।

288
00:13:35,272 --> 00:13:37,274
- এখানে--
- আমার সিটবেল্ট ভাঙা ছিলো।

289
00:13:37,274 --> 00:13:39,109
- তাদের একটা ব্যবস্থা করতে হয়েছে। 
- সরি।

290
00:13:39,777 --> 00:13:40,945
আপনারা একে অপরের পরিচিত?

291
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
- হ্যা।
- খানিকটা, আম....

292
00:13:43,906 --> 00:13:46,116
তাহলে আজ আসলেই আপনার শুভ দিন।

293
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
আসলে, এটা অপ্রত্যাশিত ছিলো।

294
00:13:49,703 --> 00:13:53,249
আমি ভেবেছিলাম তুমি আগে
থেকেই জানতে, মি. সবজান্তা মশাই।

295
00:13:54,583 --> 00:13:56,710
ঠিক আছে। কঠিন জোকস ছিলো।

296
00:13:56,710 --> 00:13:58,712
দারুণ।

297
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
-হুমম।
- এটা কী সবসময় পাওয়া যায়?

298
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
প্রথমবার বিজনেস ক্লাসে যাত্রা করছি।

299
00:14:05,261 --> 00:14:06,846
আমি কী,

300
00:14:07,346 --> 00:14:08,681
- ওহ, ধন্যবাদ। 
- এটা পরিষ্কার করব---

301
00:14:08,681 --> 00:14:10,891
আহ, এভাবে।

302
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
২৯% বিমান ভালোভাবে পরিষ্কার হয় না।

303
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
আসলে এটা বানিয়ে বলেছি।

304
00:14:24,071 --> 00:14:26,156
আগামী ৬ ঘন্টা ৪৭ মিনিটের মধ্যে,

305
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
হ্যাডলি সালিভ্যান এবং
অলিভার জোনস প্রেমে পড়বে।

306
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
কিন্তু, বিমান থেকে নামার ১৮ মিনিট পর,

307
00:14:35,207 --> 00:14:38,419
তারা আলাদা হয়ে যাবে
এবং কখনো তাদের দেখা হবে না।

308
00:14:39,545 --> 00:14:44,133
যদি না তারা একে
অপরের নাম, নাম্বার ইমেইল,

309
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
ইন্সট্রাগ্রাম, লিংকএডলিন,
টুইটার, ফেসবুক আদান-প্রদান করে।

310
00:14:47,428 --> 00:14:49,430
অনেকগুলো অপশন আছে কিন্তু।

311
00:14:50,973 --> 00:14:52,766
দারুণ।

312
00:14:57,521 --> 00:14:59,982
আকস্মিকভাবে অবতরণের জন্য পানি,

313
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
এবং সিটের নিচে
লাইফ জ্যাকেট রাখা আছে

314
00:15:02,484 --> 00:15:04,236
এবং এটা অটোমেটিক ফুলে যাবে।

315
00:15:04,236 --> 00:15:06,947
মনোযোগ আকর্ষনের জন্য আছে বাঁশি

316
00:15:06,947 --> 00:15:09,199
এবং অন্ধকারে
দেখার জন্য আছে টর্চ লাইট ...

317
00:15:09,992 --> 00:15:10,826
কী?

318
00:15:11,452 --> 00:15:13,037
কাউকে কখনো এটা পড়তে দেখিনি।

319
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
তাহলে, তুমি ভাগ্যবান যে আমার পাশে বসেছ।

320
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
ওহ। মানে এভাবে?

321
00:15:17,333 --> 00:15:18,751
এবং জরুরী কাজের জন্যও।

322
00:15:18,751 --> 00:15:21,128
আচ্ছা, তার মানে যদি 
আমরা কোন জলাশয়ে ক্রাশ করি,

323
00:15:21,128 --> 00:15:23,756
তাহলে তোমার মতে পাঁচ ফুটের মেয়ে,

324
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
আমাকে সেখান থেকে উঠিয়ে ডাঙায় তুলবে।

325
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
জানো, এই বিমান ক্রাশ করার চান্স,

326
00:15:28,260 --> 00:15:29,887
সাড়ে পাঁচ মিলিয়নে একটা।

327
00:15:30,387 --> 00:15:32,181
এর থেকে বেশি চান্স
আছে রোড এক্সিডেন্টে মরার--

328
00:15:32,181 --> 00:15:33,849
মরার কথা বলা বন্ধ করবে?

329
00:15:35,434 --> 00:15:36,727
- সরি।
- সমস্যা নেই।

330
00:15:38,812 --> 00:15:41,106
নাবিকগণ, উড়ার জন্য প্রস্তুত হও।

331
00:16:11,136 --> 00:16:12,096
ঠিক আছো?

332
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
মম-হুমম।

333
00:16:17,226 --> 00:16:19,979
তোমার প্রিয় রং কী?

334
00:16:21,480 --> 00:16:22,314
প্রিয় খাবার?

335
00:16:22,815 --> 00:16:24,108
প্রিয় প্রানী?

336
00:16:25,317 --> 00:16:27,111
আসলেই?

337
00:16:27,111 --> 00:16:28,028
বল না

338
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
হলুদ, মেক্সিকান, কুকুর। তোমার?

339
00:16:33,325 --> 00:16:35,369
নীল, কারি, এবং পাখি।

340
00:16:35,369 --> 00:16:36,829
পাখি।

341
00:16:36,829 --> 00:16:37,913
ছিঃ।

342
00:16:37,913 --> 00:16:40,374
''ছিঃ" দ্বারা কী বোঝালে?
পাখিরা স্বাধীনতার প্রতীক।

343
00:16:40,374 --> 00:16:41,583
তারা সবজায়গায় দূর্গন্ধ ছড়ায়।

344
00:16:41,583 --> 00:16:43,293
এটা তো কুকুরেরাও করে।

345
00:16:43,293 --> 00:16:44,545
কুকুরেরা আজিব হয় না।

346
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
ওকে। প্রিয় নাম্বার কী?

347
00:16:47,297 --> 00:16:49,383
আম...দুই।

348
00:16:49,383 --> 00:16:50,300
তোমার?

349
00:16:50,300 --> 00:16:51,260
i.

350
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
এটা একটা কল্পিত নাম্বার।

351
00:16:54,638 --> 00:16:56,890
মাইনাস ওয়ান এর স্কয়ার রুট।

352
00:16:57,975 --> 00:17:00,060
- ওয়াও। তুমি আসলেই আজব। 
- জানি।

353
00:17:00,644 --> 00:17:02,646
হতে পারে। 
কিন্তু এতে কাজ হয়েছে।

354
00:17:04,023 --> 00:17:05,274
কী, মানে তুমি মনোমুগ্ধকর?

355
00:17:06,400 --> 00:17:07,985
না। তোমার ধ্যান অন্য দিকে করা।

356
00:17:11,447 --> 00:17:13,741
কিন্তু আমি তোমার কাছে
মনোমুগ্ধকর এটা জেনে ভালো লাগলো।

357
00:17:18,495 --> 00:17:21,165
ক্যাপ্টেন সকলের সিট বেল্ট খুলে দিয়েছে,

358
00:17:21,165 --> 00:17:23,500
এখন চাইলে এদিক-ওদিক 
যেতে পারেন সবাই।

359
00:17:23,500 --> 00:17:24,668
কিছুক্ষণের মধ্যেই,

360
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
পরিচারিকারা চলে আসবে....

361
00:17:26,545 --> 00:17:27,588
এটার জন্য ধন্যবাদ।

362
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
সমস্যা নেই।

363
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
আমি সাহায্য করছি।

364
00:17:31,717 --> 00:17:34,094
- ওহ, ধন্যবাদ, বাছা।
- সমস্যা নেই।

365
00:17:35,804 --> 00:17:38,098
- তুমি একটা ভালো পুরুষ পেয়েছ।
- ধন্যবাদ।

366
00:17:38,098 --> 00:17:39,475
তোমাদের দেখা হয়েছিলো কীভাবে?

367
00:17:39,475 --> 00:17:42,936
- আসলে, আমরা---
- বিশ্বাস হবে না, কিন্তু দেখা হয়েছিল বিমানবন্দরে।

368
00:17:42,936 --> 00:17:44,146
সত্যি?

369
00:17:44,146 --> 00:17:46,440
হ্যা, আসলে, তার
ফোনের চার্য শেষ হয়ে গিয়েছিল।

370
00:17:46,440 --> 00:17:49,318
তাই ভদ্রতার খাতিরে তাকে আমার চার্যার দেই।

371
00:17:49,985 --> 00:17:51,320
আমরা কথাবার্তা বলা শুরু করি।

372
00:17:51,320 --> 00:17:52,571
একে অপরের কাছাকাছি আসি---

373
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
সেই থেকে সে আমার ফোনের চার্য দিচ্ছে।

374
00:17:55,032 --> 00:17:56,450
ওহ, তোমাদের জন্য ভালোই হয়েছে।

375
00:17:58,243 --> 00:18:00,245
যাইহোক, যাত্রাটা শুভ হোক।

376
00:18:00,245 --> 00:18:01,330
আপনারও।

377
00:18:01,997 --> 00:18:04,458
তো, বিয়েটা সম্পর্কে বিস্তারিত বল।

378
00:18:05,584 --> 00:18:07,211
ওহ, হ্যা, আহ...

379
00:18:07,753 --> 00:18:08,587
হ্যা, আম...

380
00:18:09,463 --> 00:18:13,258
আমার বাবার দ্বিতীয় বিয়ে।

381
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
মেয়েটার সাথে এখনো সাক্ষাৎ হয়নি।

382
00:18:14,927 --> 00:18:16,261
তো...

383
00:18:17,304 --> 00:18:19,264
- তো তোমার বাবার বিয়েতে যাচ্ছো।
- একদম।

384
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
কিন্তু কনের সাথে এখনো সাক্ষাৎ হয়নি।

385
00:18:21,475 --> 00:18:22,893
- না।
- এইডা কোন কথা?

386
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
আসলে...

387
00:18:26,105 --> 00:18:32,027
আম, এটা ঘটেছে কয়েকমাস আগে যখন
সে অক্সফোর্ডে কবিতা শেখানোর চাকরি পায়।

388
00:18:32,027 --> 00:18:34,822
ওয়াদা করে গেছিল এক 
সেমিস্টার পর চলে আসবে,

389
00:18:34,822 --> 00:18:38,158
কিন্তু সে মা'কে ডিভোর্স দেয়

390
00:18:38,158 --> 00:18:41,245
এবং শার্লেট নামক
একটা মেয়ের প্রেমে পড়ে যায়

391
00:18:41,245 --> 00:18:43,831
এবং তাকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়।

392
00:18:43,831 --> 00:18:47,292
এবং সে আমাকে আমন্ত্রণ জানায়,
 এক বছর ধরে যার সাথে সাক্ষাৎ হয়নি,

393
00:18:47,292 --> 00:18:50,212
তার কাছে টিনের ডিব্বায় চড়ে যাচ্ছি

394
00:18:50,212 --> 00:18:53,590
যাতে কালশিটে পড়া কাপড়
পরে তার পাশে দাঁড়াতে পারি।

395
00:18:53,590 --> 00:18:55,008
বেদনাদায়ক।

396
00:18:55,008 --> 00:18:57,261
হুম।

397
00:18:57,261 --> 00:19:01,890
তোমার স্বস্তির জন্য বলছি,
৫০% বিয়ে ডিভোর্সের মাধ্যমে শেষ হয়।

398
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
মানে ৫০% টিকে থাকে।

399
00:19:03,851 --> 00:19:08,313
হ্যা, কিন্তু এই রকম ঘটনায়,
ডিভোর্স হবার সম্ভাবনা বেশি থাকে

400
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
এটা শুনে কি আমার স্বস্তি পাওয়া উচিত?

401
00:19:10,107 --> 00:19:11,608
- স্বস্তি মেলেনি?
- না।

402
00:19:11,608 --> 00:19:13,193
একদম বেহুদা লেগেছে।

403
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
জানো, সবচেয়ে খারাপ লাগে কখন,

404
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
যখন সে কাল সকালে সকলের সামনে,

405
00:19:18,365 --> 00:19:20,117
একই ওয়াদা করবে

406
00:19:20,117 --> 00:19:21,201
যেটা সে আগে একবার ভেঙেছে।

407
00:19:21,994 --> 00:19:23,745
জানি লোকজন আবার প্রেমে পড়বে।

408
00:19:23,745 --> 00:19:25,038
যদি ভালোবাসা সত্যি হয়ে থাকে,

409
00:19:25,038 --> 00:19:26,874
তাহলে সেটা প্রমান করে কী ফায়দা?

410
00:19:26,874 --> 00:19:32,337
কেন বড় আকারের পার্টির আয়োজন
করে দুনিয়াবাসীকে দেখানো লাগবে?

411
00:19:33,172 --> 00:19:35,966
আমার মতে 
এটা সত্যিকারের ভালোবাসা না।

412
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
বিপদের সময় যখন
 কেউ হাত বাড়িয়ে দেয়,

413
00:19:39,928 --> 00:19:42,347
সেটাই সত্যিকারের ভালোবাসা।

414
00:19:43,223 --> 00:19:44,099
ব্যস এটুকু?

415
00:19:45,142 --> 00:19:49,730
কোন বিয়ে-শাদি হবে না, ব্যস...
বিপদের সময় কেউ এসে হাত বাড়িয়ে দিবে?

416
00:19:51,398 --> 00:19:52,399
হ্যা, আমি এমনটাই মনে করি।

417
00:19:56,403 --> 00:19:59,740
আমার মতে, বিয়ে একটা ওয়াদা।

418
00:20:01,950 --> 00:20:03,911
কিন্তু সবাই সেটা পালন করতে পারে না।

419
00:20:06,496 --> 00:20:07,789
যাইহোক,

420
00:20:08,749 --> 00:20:10,542
এটাই আমার বিয়ের গল্প।

421
00:20:10,542 --> 00:20:11,585
তোমারটা কী?

422
00:20:11,585 --> 00:20:15,005
প্লিজ নাটকীয় কিছু বল,
যেমন তোমার সৎমা তোমার চাচাকে বিয়ে করছে

423
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
বা এমন কিছু।

424
00:20:16,340 --> 00:20:18,759
তো কী খেতে চান?

425
00:20:18,759 --> 00:20:22,763
সুস্বাদু মুরগি সাথে
সবজি না-কি শুকনো মাছ ?

426
00:20:23,347 --> 00:20:24,431
- মুরগি। 
- মম।

427
00:20:24,431 --> 00:20:25,849
আচ্ছা।

428
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
আমি মাছ খাবো...

429
00:20:29,895 --> 00:20:30,729
মুরগি।

430
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
দারুণ, ম্যাডাম।

431
00:20:33,690 --> 00:20:35,651
- আমাদের দ্বিতীয় ডিনার ডেট।
- হুমম।

432
00:20:35,651 --> 00:20:37,527
সবকিছু কেমন জলদি হচ্ছে।

433
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
আপনার জন্য।

434
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
ঠিক আছো?

435
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
স্যা, সরি, আমি...

436
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
ওহ মোর খোদা।

437
00:21:12,145 --> 00:21:14,022
- মানে...
- সেক্সি লাগছে, জানি।

438
00:21:14,690 --> 00:21:16,358
- দারুন ফিট হয়েছে।
- হুম।

439
00:21:16,358 --> 00:21:17,734
কিউট লাগছে।

440
00:21:19,403 --> 00:21:20,904
ওহ, ডিকেন্সের ব্যাপারটা সত্যি ছিলো।

441
00:21:22,614 --> 00:21:24,950
...আমি বইটা এখনো পড়িনি।

442
00:21:24,950 --> 00:21:26,743
হুমম। মনে হচ্ছে কেউ পড়েছে।

443
00:21:26,743 --> 00:21:30,872
বইটা আমার বাবার।
ডিভোর্সের পর সে দিয়েছিল।

444
00:21:30,872 --> 00:21:33,000
এই একটা জিনিসই আমরা সবসময় করি।

445
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
সে তার পছন্দের বই আমাকে দেয়,
যেটা পরে আমারও পছন্দের হয়ে যায়।

446
00:21:38,588 --> 00:21:40,048
এটা ডিকেন্স এর সেরা বইয়ের একটা।

447
00:21:40,048 --> 00:21:42,050
আমি এটা অনেকবার পড়েছি

448
00:21:42,551 --> 00:21:45,637
দেখ, এখন আমার তোমাকে বই
পড়ার ব্যাপারে পরামর্শ দিতে পারব না।

449
00:21:46,221 --> 00:21:49,474
কিন্তু কিছু বই অবশ্যই পড়া উচিত।

450
00:21:51,518 --> 00:21:52,352
ধন্যবাদ।

451
00:21:52,936 --> 00:21:54,730
তো, স্কেটিং করতে যাবে না?

452
00:21:57,733 --> 00:22:00,610
হ্যা। তবে আগে টয়লেট থেকে আসি।

453
00:22:10,787 --> 00:22:13,582
"' কিছু ভালো জিনিস
পেয়ে সেটা হারিয়ে ফেলার চেয়ে,

454
00:22:14,082 --> 00:22:15,459
সেটা না পাওয়াই ভালো?'"

455
00:22:21,506 --> 00:22:23,091
এজন্যই তাকে এটা ফেরত দিতে যাচ্ছি।

456
00:22:23,633 --> 00:22:25,344
না পড়েই।

457
00:22:25,344 --> 00:22:26,595
হ্যা।

458
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
আচ্ছা।

459
00:22:32,225 --> 00:22:35,562
আমার সাথে মুভি দেখবে?

460
00:22:35,562 --> 00:22:38,899
প্রথম ডিনার শেষ করলাম, এবার
একটা রোমান্টিক মুভি দেখলে কেমন হয়?

461
00:22:40,317 --> 00:22:41,818
রোমান্টিক মুভিতে কোন সমস্যা নেই।

462
00:22:43,195 --> 00:22:45,072
কিন্তু হ্যাপি এন্ডিং হওয়া লাগবে।

463
00:22:46,156 --> 00:22:47,074
হ্যাঁ, এটাই।

464
00:22:47,783 --> 00:22:48,784
ওকে।

465
00:22:48,784 --> 00:22:50,369
- মানে বলতে চাচ্ছি--
- না, না, ঠিক আছে।

466
00:22:50,369 --> 00:22:52,037
- মানে মুভির ক্যারেক্টারটা...
- হেই।

467
00:22:52,037 --> 00:22:54,164
আমিও হ্যাপি এন্ডিং পছন্দ করি।

468
00:23:26,947 --> 00:23:28,365
ওহ, গেট পর্যন্ত আসতে দাও।

469
00:23:28,365 --> 00:23:30,242
- আমাকে সাথে নিয়ে যাও।
- মা, আমার বয়স ২১ বছর।

470
00:23:30,242 --> 00:23:31,618
- তাহলে গেট পর্যন্ত---
- না!

471
00:23:31,618 --> 00:23:32,869
ওকে, কঠোর পরিশ্রম করবে।

472
00:23:32,869 --> 00:23:35,080
কিন্তু আনন্দ করতে ভুলবে না।

473
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
ঠিক আছে।

474
00:23:35,997 --> 00:23:38,375
- এবং সময়মতো খাবার খাবে।
- তুমিও।

475
00:23:38,375 --> 00:23:40,210
আমি তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করি।

476
00:23:40,919 --> 00:23:42,129
ওকে, যাও।

477
00:23:42,129 --> 00:23:43,046
যাও তাহলে।

478
00:23:43,922 --> 00:23:44,756
জীবনটাকে উপভোগ করবে।

479
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Have a grand adventure!

480
00:23:47,592 --> 00:23:49,094
বাই!

481
00:23:50,220 --> 00:23:51,805
বাই!

482
00:24:09,948 --> 00:24:11,324
ভাষণ রেডি করছ নাকি?

483
00:24:12,784 --> 00:24:13,618
হ্যাঁ।

484
00:24:14,619 --> 00:24:15,662
বেস্ট ম্যানের?

485
00:24:16,955 --> 00:24:19,166
তারা এটা করতে বলেছে।

486
00:24:20,125 --> 00:24:21,334
ঘুম ঠিক মতো হয়েছে?

487
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
খানিকটা।

488
00:24:24,880 --> 00:24:28,383
আমি চিন্তা করছিলাম যে,
তোমার ওটা ফিরিয়ে দেওয়া উচিত না।

489
00:24:29,009 --> 00:24:29,843
বইটা।

490
00:24:30,427 --> 00:24:31,261
কেন?

491
00:24:32,554 --> 00:24:35,599
কারণ তুমি এবং
তোমার বাবা অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলে।

492
00:24:35,599 --> 00:24:39,561
কে জানে আগে গিয়ে হয়তো
তুমি তাকে ক্ষমা করে দিতে পারো।

493
00:24:40,770 --> 00:24:42,647
তো কাজটা এখনই করে দাও।

494
00:24:43,565 --> 00:24:45,400
তুমি এবং তোমার গণিতীয় হিসাব।

495
00:24:47,569 --> 00:24:49,696
হায, এতে আমার ভাইও
মাঝে মাঝে বিরক্ত হয়ে যায়।

496
00:24:49,696 --> 00:24:51,114
তোমার ভাই আছে?

497
00:24:51,114 --> 00:24:52,866
হ্যা, একটা।

498
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
আমার থেকে দুই বছরের ছোট। লুথার।

499
00:24:55,035 --> 00:24:56,912
সে কি লন্ডনে থাকে?

500
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
হ্যা, মা বাবার সাথে।

501
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
কিন্তু কিছুদিন আগে

502
00:24:59,998 --> 00:25:03,418
সবুজ রঙের স্পিন্টার ভ্যান
 কিনেছে এখন সেখানেই থাকে।

503
00:25:03,418 --> 00:25:05,420
হ্যা। ওগুলো বেশ কুল।

504
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
সেও এটাই বলেছে।

505
00:25:08,924 --> 00:25:11,551
তোমরা কি ঘনিষ্ঠ?

506
00:25:14,763 --> 00:25:17,265
- তুমি এত প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো কেন?
- বলো না?

507
00:25:19,643 --> 00:25:21,228
আমরা বাচ্চা থাকতে
আমাদের মা অসুস্থ হয়ে পড়ে।

508
00:25:21,978 --> 00:25:24,356
তো, হ্যা। কিন্তু আমরা ভিন্ন ধরনের।

509
00:25:25,649 --> 00:25:27,526
এখনো অবশ্য অভ্যাস হয়ে গেছে।

510
00:25:29,694 --> 00:25:30,987
তোমার মা এখন ঠিক আছে?

511
00:25:31,905 --> 00:25:34,658
১৪ বছর ধরে ক্যান্সার নিয়ন্ত্রণে
ছিল, এখন আবার ফিরে এসেছে।

512
00:25:36,868 --> 00:25:37,702
দুঃখিত।

513
00:25:39,037 --> 00:25:40,497
আরে না...

514
00:25:40,497 --> 00:25:44,417
[acoustic version of "I Wanna Dance
with Somebody (Who Loves Me)" playing]

515
00:25:50,298 --> 00:25:52,425
তুমি খানিকটা ভয়ংকর কিসিমের।
জানো সেটা?

516
00:25:53,385 --> 00:25:54,219
আমি?

517
00:25:58,098 --> 00:25:58,932
হ্যাঁ।

518
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
তোমাকে অনেক কিছু বলে ফেলেছি।

519
00:26:07,524 --> 00:26:12,279
যাইহোক, এখন টয়লেট
থেকে এসে খানিকটা ঘুমাবো।

520
00:26:13,446 --> 00:26:14,281
হ্যাঁ, আমিও।

521
00:26:15,240 --> 00:26:17,200
<i>♪ I've been in love ♪</i>

522
00:26:17,200 --> 00:26:20,120
<i>♪ And lost my senses ♪</i>

523
00:26:20,912 --> 00:26:23,081
<i>♪ Spinnin' through the town ♪</i>

524
00:26:25,875 --> 00:26:29,879
<i>♪ Sooner or later, the fever ends ♪</i>

525
00:26:29,879 --> 00:26:33,925
<i>♪ And I wind up feeling down ♪</i>

526
00:26:36,553 --> 00:26:38,263
<i>- ♪ I need a man ♪</i>
- এক্সকিউজ মি।

527
00:26:38,263 --> 00:26:40,557
<i>- ♪ Who'll take a chance ♪</i>
- ওহ।

528
00:26:40,557 --> 00:26:46,313
<i>♪ On a love
That burns hot enough to last ♪</i>

529
00:26:47,314 --> 00:26:49,608
<i>♪ When the night falls ♪</i>

530
00:26:50,442 --> 00:26:53,278
<i>♪ My lonely heart calls ♪</i>

531
00:26:58,325 --> 00:27:02,329
<i>♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪</i>

532
00:27:03,997 --> 00:27:07,709
<i>♪ I wanna feel the heat with somebody ♪</i>

533
00:27:09,210 --> 00:27:12,964
<i>♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪</i>

534
00:27:14,549 --> 00:27:18,637
<i>♪ With somebody who loves me ♪</i>

535
00:27:19,721 --> 00:27:23,767
<i>♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪</i>

536
00:27:25,310 --> 00:27:28,730
<i>♪ I wanna feel the heat with somebody ♪</i>

537
00:27:30,649 --> 00:27:34,402
<i>♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪</i>

538
00:27:36,404 --> 00:27:39,699
<i>♪ With somebody who loves me ♪</i>

539
00:27:40,241 --> 00:27:42,452
<i>♪ Don't cha wanna dance
Say you wanna dance ♪</i>

540
00:27:42,452 --> 00:27:45,497
<i>- ♪ Don't cha wanna dance? ♪
- ♪ I wanna dance with somebody ♪</i>

541
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
<i>♪ Don't cha wanna dance
Say you wanna dance ♪</i>

542
00:27:48,083 --> 00:27:49,876
<i>♪ Don't cha wanna dance? ♪</i>

543
00:27:50,919 --> 00:27:53,421
<i>♪ Don't cha wanna dance
Say you wanna dance ♪</i>

544
00:27:53,421 --> 00:27:55,256
<i>♪ Don't cha wanna dance? ♪</i>

545
00:27:57,759 --> 00:28:01,054
<i>♪ With somebody who loves me ♪</i>

546
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
বন্ধুগণ তোমাদের ক্যাপ্টেন বলছি।

547
00:28:05,141 --> 00:28:07,644
আমরা হিথ্রোতে পৌঁছে গেছি

548
00:28:07,644 --> 00:28:10,397
এবং ১৫ মিনিট পর অবতরণ করব।

549
00:28:10,397 --> 00:28:13,817
এই ফ্লাইটে গমন করার জন্য,
আমাদের সবার তরফ থেকে ধন্যবাদ,

550
00:28:13,817 --> 00:28:16,194
আশা করি লন্ডনে ভালো সময় কাটাবেন।

551
00:28:20,115 --> 00:28:20,949
শুভ সকাল।

552
00:28:21,491 --> 00:28:22,325
শুভ সকাল।

553
00:28:24,452 --> 00:28:25,578
- আমি আসলে--
- আমার মনে হচ্ছে --

554
00:28:25,578 --> 00:28:26,788
- সরি, তুমি বল--
- না।

555
00:28:26,788 --> 00:28:28,206
না, তুমি বল।

556
00:28:29,124 --> 00:28:32,252
আহ, আসলে জিজ্ঞেস করতে
 চাচ্ছিলাম, আম...

557
00:28:33,837 --> 00:28:36,131
বিয়েটা কোথায় হবে?

558
00:28:40,635 --> 00:28:42,429
সোরেডিচ, সম্ভবত?

559
00:28:42,429 --> 00:28:45,181
সোরেডিচ, হ্যা।
দারুণ জায়গা।

560
00:28:45,181 --> 00:28:47,183
তোমার অনুষ্ঠানটা কোথায় হবে?

561
00:28:48,601 --> 00:28:49,978
আমাকে একটার
মধ্যে পেকহাম পৌঁছাতে হবে।

562
00:28:49,978 --> 00:28:53,022
It's at an old chapel where my parents
used to do amateur dramatics.

563
00:28:53,022 --> 00:28:55,066
বেশ, তোমার হাতে 
একটা পর্যন্ত সময় আছে।

564
00:28:55,066 --> 00:28:57,736
- আমারটা দুপুরে শুরু হবে, তো...
- দুপুরে?

565
00:28:58,570 --> 00:29:00,321
Not the reaction I needed. [laughs]

566
00:29:00,321 --> 00:29:01,364
তোমার কিচ্ছু হবে না।

567
00:29:02,115 --> 00:29:02,991
যদি জলদি কর।

568
00:29:02,991 --> 00:29:04,784
এবং চেকিং যদি ঠিকমতো হয়।

569
00:29:04,784 --> 00:29:06,661
ওহ খোদা।

570
00:29:08,621 --> 00:29:11,166
পুঞ্জ মেঘ। আমার দেখা সেরা মেঘ।

571
00:29:12,959 --> 00:29:16,171
এটাই একমাত্র জিনিস যেটা
ছোটবেলায় সবাই আঁকতাম।

572
00:29:16,671 --> 00:29:17,756
মমম।

573
00:29:17,756 --> 00:29:20,550
তো তোমার
আঁকাআকির হাত খারাপ ছিলো না?

574
00:29:20,550 --> 00:29:22,761
- আমারটা যাচ্ছেতাই ছিল।
- ওকে, আমি দেখতে চাই।

575
00:29:22,761 --> 00:29:26,389
সরি, পঞ্চম ডেটের আগে
পরিবারের সাথে দেখা করা যাবে না।

576
00:29:26,389 --> 00:29:28,683
যে মেয়ে প্রথম ডেটে আমার
সাথে ঘুমিয়েছে সে একথা বলছে।

577
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
তোমার জন্য সব নিয়ম ভাঙছি আমি।

578
00:29:35,231 --> 00:29:36,065
আমিও।

579
00:29:45,033 --> 00:29:46,910
ইউকে পাসপোর্টধারী বামে যান।

580
00:29:46,910 --> 00:29:48,995
- বাকীরা ডানে যান। 
- তৈরী তো?

581
00:29:48,995 --> 00:29:50,622
ইউকে পাসপোর্টধারী বামে যান।

582
00:29:50,622 --> 00:29:51,998
বাকীরা ডানে যান।

583
00:29:51,998 --> 00:29:53,374
ইউকে পাসপোর্টধারী বামে যান।

584
00:29:53,374 --> 00:29:54,876
বাকীরা ডানে যান।

585
00:29:55,877 --> 00:29:57,086
স্যার, ম্যাম।

586
00:29:57,754 --> 00:29:59,214
জলদি সামনে আগান।

587
00:29:59,214 --> 00:30:00,840
- তোমার ফোনটা দাও।
- ওকে।

588
00:30:00,840 --> 00:30:03,760
- স্যার, লাইনের মাঝে দাঁড়াতে পারবেন না।
- সরি। দুই সেকেন্ড লাগবে।

589
00:30:03,760 --> 00:30:06,095
- এটা আমার নাম্বার। 
- ইউকে পাসপোর্টধারী বামে যান।

590
00:30:06,095 --> 00:30:07,972
- বাকীরা, ডানে যান। 
- ম্যাসেজ দাও।

591
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
স্যার, জলদি।

592
00:30:09,015 --> 00:30:10,350
- কুল।
- আচ্ছা, আমি গেলাম।

593
00:30:10,892 --> 00:30:12,977
ওকে, বাইরে দেখা হবে।

594
00:30:12,977 --> 00:30:14,020
দাঁড়াও। কী?

595
00:30:14,020 --> 00:30:15,647
বাইরে দেখা হবে।

596
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
ওকে।

597
00:30:16,773 --> 00:30:19,067
দুটো লাইনের লোক একই দেশেই তো যাচ্ছে।

598
00:30:20,902 --> 00:30:22,320
ওহ, ধুর।

599
00:30:28,493 --> 00:30:29,661
পরের জন।

600
00:30:38,503 --> 00:30:39,587
পরের জন!

601
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
পরের জন!

602
00:30:48,513 --> 00:30:49,347
পরের জন।

603
00:30:51,808 --> 00:30:53,643
- শুভ সকাল, ম্যাডাম।
- শুভ সকাল।

604
00:30:54,435 --> 00:30:55,520
হাই। সরি।

605
00:30:57,730 --> 00:30:59,732
- ওদিকে।
- লন্ডনে কীজন্য এসেছেন?

606
00:30:59,732 --> 00:31:00,984
বিয়ে উপলক্ষে।

607
00:31:00,984 --> 00:31:02,569
কতদিন থাকবেন?

608
00:31:02,569 --> 00:31:04,070
ব্যস এই সপ্তাহ।

609
00:31:04,904 --> 00:31:06,781
তার নাম এবং নাম্বার জানেন?

610
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
কী?

611
00:31:09,993 --> 00:31:12,328
যার সাথে থাকবেন।

612
00:31:13,997 --> 00:31:15,707
ওহ, হ্যা....

613
00:31:15,707 --> 00:31:16,708
এন্ড্রু সালিভান।

614
00:31:16,708 --> 00:31:17,625
সে আমার বাবা।

615
00:31:17,625 --> 00:31:21,337
আমরা স্পিটালফিল্ড
হোটেলে বিয়ের কাজ সম্পন্ন করব।

616
00:31:21,337 --> 00:31:23,423
সেখানেই আমরা থাকব।
আমার বাবার বিয়ে ।

617
00:31:23,423 --> 00:31:24,507
আপনার যাত্রা শুভ হোক।

618
00:31:25,884 --> 00:31:27,176
["Passing Ships" playing]

619
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
<i>♪ Running water ♪</i>

620
00:31:45,111 --> 00:31:48,281
<i>♪ Like a moment, slips ♪</i>

621
00:31:48,281 --> 00:31:50,742
<i>♪ Through my fingers ♪</i>

622
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
<i>♪ Missed connection, passing ships ♪</i>

623
00:31:54,203 --> 00:31:56,497
<i>♪ In the same city ♪</i>

624
00:31:57,415 --> 00:32:00,501
<i>♪ With all these strangers in between ♪</i>

625
00:32:06,966 --> 00:32:08,885
<i>♪ Every corner ♪</i>

626
00:32:10,053 --> 00:32:12,180
<i>- ♪ Every double take... ♪
- হাই!

627
00:32:12,180 --> 00:32:13,264
আমি কী, আহ...?

628
00:32:13,264 --> 00:32:15,433
<i>- ♪ Am I gettin' warmer... ♪</i>
- [chime dings]

629
00:32:15,433 --> 00:32:16,434
এক সেকেন্ড।

630
00:32:16,434 --> 00:32:18,436
আম, আমি যেতে চাই সর্ডিচ।

631
00:32:19,145 --> 00:32:20,188
Uh...

632
00:32:21,105 --> 00:32:23,316
সেইন্ট লুইক চার্চ। হ্যা, সর্ডিচ।

633
00:32:27,403 --> 00:32:29,530
<i>♪ I'll leave a light on ♪</i>

634
00:32:30,073 --> 00:32:35,203
<i>♪ 'Cause you might be
Someone special to me ♪</i>

635
00:32:39,749 --> 00:32:42,126
<i>♪ And I get the feeling ♪</i>

636
00:32:42,627 --> 00:32:46,589
<i>♪ You might be something that I need ♪</i>

637
00:32:46,589 --> 00:32:47,966
সবার জন্য একটা উপদেশ।

638
00:32:47,966 --> 00:32:51,636
বিমানবন্দরে মাত্র
২% চ্যান্স থাকে প্রেমে পড়ার

639
00:32:51,636 --> 00:32:53,846
এবং যদি কোন ছেলে তার নাম্বার দেয়,

640
00:32:53,846 --> 00:32:56,015
তাহলে খেয়াল রাখবে
তোমার ফোনে যেন চার্য থাকে।

641
00:32:56,015 --> 00:32:57,725
ওহ। ধুর।

642
00:32:57,725 --> 00:32:59,978
বা তার পদবি অবশ্যই শুনে নিবে।

643
00:33:08,987 --> 00:33:12,115
- হেই। মাত্র টেক্সিতে উঠলাম।
- ওকে, বেশ, কত দূরে আছো?

644
00:33:12,824 --> 00:33:14,534
আধাঘন্টা লাগবে।

645
00:33:14,534 --> 00:33:17,286
ওকে। শার্লেটের বন্ধুরা অপেক্ষা করছে।

646
00:33:18,162 --> 00:33:18,997
কার জন্য?

647
00:33:20,164 --> 00:33:21,040
তোমার জন্য।

648
00:33:21,040 --> 00:33:22,333
আমিও অপেক্ষা করছি।

649
00:33:24,502 --> 00:33:26,421
["Why Don't We Start from Here" playing]

650
00:33:29,090 --> 00:33:35,680
<i>♪ Why don't we start from here? ♪</i>

651
00:33:35,680 --> 00:33:43,271
<i>- ♪ Let's go! ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

652
00:33:46,566 --> 00:33:48,818
<i>♪ With every penny that she'd made ♪</i>

653
00:33:48,818 --> 00:33:50,945
<i>♪ She took a bus to board a plane ♪</i>

654
00:33:50,945 --> 00:33:52,780
<i>♪ Not a single plan in place ♪</i>

655
00:33:53,865 --> 00:33:58,661
<i>♪ For the great escape ♪</i>

656
00:34:01,998 --> 00:34:03,916
<i>♪ She's not wealthy, but she's rich ♪</i>

657
00:34:03,916 --> 00:34:05,710
<i>♪ Read all the books on how to live ♪</i>

658
00:34:05,710 --> 00:34:07,503
<i>♪ And the final chapter said ♪</i>

659
00:34:08,588 --> 00:34:11,299
<i>♪ This is the great escape... ♪</i>

660
00:34:11,299 --> 00:34:13,259
হ্যাডলি তার বাবার বিয়েতে

661
00:34:13,259 --> 00:34:14,802
সাত মিনিট আগে পৌঁছেছে।

662
00:34:16,387 --> 00:34:19,932
শার্লেটের বন্ধুদের কারিশমা
দেখানোর জন্য এটাই যথেষ্ট।

663
00:34:20,641 --> 00:34:22,101
- সে দেরি করেছে। 
- চিন্তা কর না।

664
00:34:22,101 --> 00:34:23,352
আহ, কে দেরি করেছে?

665
00:34:23,352 --> 00:34:25,646
- এটাই কী সেই মেয়ে?
- তুমি কী হ্যাডলি?

666
00:34:25,646 --> 00:34:26,731
- হেই।
- হাই।

667
00:34:26,731 --> 00:34:27,774
হ্যাডলি।

668
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
- হাই, আমি বার্থি।
- হাই।

669
00:34:29,150 --> 00:34:31,944
আর সে ভায়োলেট, জেসমিন, এবং শান্তি।

670
00:34:31,944 --> 00:34:32,862
হেই, বন্ধুরা।

671
00:34:32,862 --> 00:34:34,030
দেরি করার জন্য দুঃখিত।

672
00:34:34,030 --> 00:34:37,075
ওকে, লিটল মিস আপেল পাই,
তোমাকে সাজানোর কাজ শুরু করছি।

673
00:34:37,075 --> 00:34:39,827
তোমার কাপড় ঠিক করে দিচ্ছি।

674
00:34:39,827 --> 00:34:42,330
তোমার চুল দারুণ।

675
00:34:42,330 --> 00:34:43,706
আর তোমার চামড়া...

676
00:34:43,706 --> 00:34:44,665
তাকে খেয়ে ফেল না।

677
00:34:44,665 --> 00:34:45,917
আমি চেখে দেখতে পারি।

678
00:34:45,917 --> 00:34:47,460
আমি এসব করছি না।

679
00:34:48,419 --> 00:34:49,796
পাইনআপেল স্টাইল।

680
00:34:49,796 --> 00:34:52,423
- এতে সবাইকে সুট করে না।
- ওহ।

681
00:34:52,423 --> 00:34:54,842
- ধন্যবাদ। 
- হ্যা।

682
00:34:55,760 --> 00:34:57,637
- টাকিলা খাবে?
- আহ।

683
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
ব্রিটিশ বিয়ের প্রথম নিয়ম...

684
00:34:59,889 --> 00:35:02,225
- টাল হওয়া।
- ইয়া!

685
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
["Honey, Honey" playing]

686
00:35:16,864 --> 00:35:18,324
এতকিছুর পরও,

687
00:35:18,324 --> 00:35:21,911
এন্ড্রু স্যালিভানের দ্বিতীয় বিয়ে
মাত্র ১০ মিনিট দেরিতে শুরু হয়েছে।

688
00:35:22,411 --> 00:35:25,373
বিয়েটা ৫২ মিনিট ১৮
সেকেন্ড সময় ধরে হয়েছিল।

689
00:35:25,373 --> 00:35:27,625
৭৬০ টা ফুল ছিলো,

690
00:35:27,625 --> 00:35:29,127
পাঁচজন ব্রাইডমেড ছিলো,

691
00:35:29,127 --> 00:35:31,254
এবং ৪৮টা টুপি ছিলো।

692
00:35:31,254 --> 00:35:34,715
<i>♪ I felt like a little kid
When we first met ♪</i>

693
00:35:34,715 --> 00:35:36,217
<i>♪ I must admit ♪</i>

694
00:35:36,217 --> 00:35:39,095
<i>♪ I think you swept me off my feet ♪</i>

695
00:35:41,180 --> 00:35:43,933
<i>♪ I lost my head and stole your heart ♪</i>

696
00:35:43,933 --> 00:35:46,018
<i>♪ And now it's time to play your cards ♪</i>

697
00:35:46,018 --> 00:35:49,397
<i>♪ I think that you could fall for me... ♪</i>

698
00:35:49,397 --> 00:35:50,690
শতভাগ নিশ্চিত যে

699
00:35:50,690 --> 00:35:52,775
শার্লেট অনেক খুশী ছিলো।

700
00:35:52,775 --> 00:35:55,778
এবং এন্ড্রু স্যালিভানের
মধ্যে প্রেমের জোয়ার বইছিলো।

701
00:35:55,778 --> 00:35:57,947
<i>♪ It's so nice to have someone to share... ♪</i>

702
00:35:57,947 --> 00:36:00,158
মিনিস্টার শেষ করতে অনেক সময় নিয়েছিলেন,

703
00:36:00,158 --> 00:36:03,411
সাতটা কৌতুক এবং চারটা
আবেগপ্রবণ গল্প বলা হয়েছিল,

704
00:36:03,411 --> 00:36:06,873
এবং ১২ বার "ভালোবাসা"
শব্দটা ব্যাবহৃত হয়েছিল।

705
00:36:09,041 --> 00:36:11,460
৩১% অতিথি খুশিতে কেঁদেছিল,

706
00:36:11,460 --> 00:36:13,462
দুটো আঙটি বদল হয়েছিল,

707
00:36:13,462 --> 00:36:17,842
এবং একজন ব্রাইডমেড বিমানে
দেখা হওয়া ছেলেটার কথাই শুধু ভাবছিল।

708
00:36:18,509 --> 00:36:20,261
...যতদিন আপনারা বেঁচে থাকেন?

709
00:36:21,012 --> 00:36:21,846
হ্যা।

710
00:36:21,846 --> 00:36:24,223
আম, সরি। মানে, কবুল।

711
00:36:25,600 --> 00:36:29,228
এখন থেকে আপনাদের
স্বামী এবং স্ত্রী ঘোষণা করলাম।

712
00:36:29,228 --> 00:36:31,063
<i>- ♪ Oh, my darling ♪</i>

713
00:36:31,063 --> 00:36:34,108
<i>♪ The world just got a little lighter ♪</i>

714
00:36:34,108 --> 00:36:35,985
<i>♪ My love, my sweetheart ♪</i>

715
00:36:35,985 --> 00:36:39,155
<i>♪ The days ahead are looking bright ♪</i>

716
00:36:39,155 --> 00:36:41,115
<i>♪ My one and only ♪</i>

717
00:36:41,115 --> 00:36:44,660
<i>♪ It's you and I
And side by side, we'll run ♪</i>

718
00:36:45,912 --> 00:36:50,541
<i>♪ Oh, it's you and I
And side by side, we'll run ♪</i>

719
00:36:51,334 --> 00:36:54,795
<i>♪ It's you and I
And side by side, we'll run ♪</i>

720
00:36:55,796 --> 00:36:57,632
["Honey, Honey" fades out]

721
00:36:58,382 --> 00:37:00,426
একটা সাধারণ বিয়েতে
অনুষ্ঠান এবং রিসিপশনের মাঝে

722
00:37:00,426 --> 00:37:02,595
৭৫ মিনিটের বিরতি থাকে।

723
00:37:02,595 --> 00:37:05,890
কিন্তু আজকের বিয়েতে,
বিরতি ছিলো ২৪০ মিনিট,

724
00:37:06,390 --> 00:37:08,726
তার মানে আগামী চার ঘন্টা,

725
00:37:08,726 --> 00:37:11,562
হ্যাডলিকে চিন্তা করতে হবে
যে তার বাবাকে কী বলবে।

726
00:37:11,562 --> 00:37:12,480
হ্যাডলি?

727
00:37:14,565 --> 00:37:15,483
- হেই।
- হেই।

728
00:37:15,483 --> 00:37:17,276
ওহ, খোদা, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

729
00:37:20,071 --> 00:37:22,073
দেখ দেখি কান্ড, তোমাকে অন্যরকম লাগছে।

730
00:37:22,698 --> 00:37:24,700
- বড় হয়ে গেছ।
- হুম।

731
00:37:25,534 --> 00:37:27,286
জানিনা কীভাবে হলো।

732
00:37:28,579 --> 00:37:31,082
যাইহোক, অভিনন্দন।

733
00:37:31,082 --> 00:37:32,750
- খুশির দিন।
- ধন্যবাদ।

734
00:37:32,750 --> 00:37:34,835
অনেক ধন্যবাদ,

735
00:37:34,835 --> 00:37:37,129
এবং তুমি আসাতে আমরা অনেক খুশি।

736
00:37:37,129 --> 00:37:40,633
আসলে, এটা খুব করে
মিস করার চেষ্টা করেছিলাম।

737
00:37:40,633 --> 00:37:42,343
হ্যা, হ্যা।

738
00:37:42,343 --> 00:37:43,761
জোকস ছিলো।

739
00:37:43,761 --> 00:37:46,222
অনেক মজার জোকস ছিল।

740
00:37:46,222 --> 00:37:48,808
হেই, শোন,
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম,

741
00:37:48,808 --> 00:37:52,520
যেটা ম্যাসেজে বা ফোনে
জিজ্ঞেস করা সঠিক মনে করিনি---

742
00:37:52,520 --> 00:37:54,689
- সেল ফোনে।
- হ্যা....

743
00:37:55,815 --> 00:37:58,276
শার্লেট এবং আমি জানতে চাচ্ছিলাম...

744
00:37:59,527 --> 00:38:02,154
...তুমি কী রিসিপশনে বাবা-মেয়ে নিত্য করবে

745
00:38:02,154 --> 00:38:03,072
ওহ।

746
00:38:03,072 --> 00:38:05,533
তাকে বলেছিলাম যে এটা বাজে আইডিয়া।

747
00:38:05,533 --> 00:38:06,659
ওকে।

748
00:38:07,326 --> 00:38:08,786
আসলেই করবে?

749
00:38:08,786 --> 00:38:09,954
হ্যা। সমস্যা নেই।

750
00:38:09,954 --> 00:38:12,456
- আহ, ব্যস এটাই, নাকি...?
- ব্যাস এটাই।

751
00:38:12,456 --> 00:38:14,458
- হ্যা। দারুণ। ওকে।
- দারুণ।

752
00:38:14,458 --> 00:38:16,127
হ্যাডলি!

753
00:38:16,127 --> 00:38:18,212
তোমার দেখা পেয়ে ধন্য হলাম!

754
00:38:19,755 --> 00:38:22,758
তোমার বাবা চিন্তায় ছিল
যে তুমি আসতে পারবে না।

755
00:38:22,758 --> 00:38:25,094
- সে সবকিছু বাতিল করতে চেয়েছিল।
- সত্যি?

756
00:38:25,094 --> 00:38:27,388
হ্যা। পাগল হয়েছ?
তোমাকে ছাড়া কিভাবে করতাম।

757
00:38:27,388 --> 00:38:28,681
হাজার হোক, তুমি আমার মেয়ে।

758
00:38:29,515 --> 00:38:33,477
হেই, ফটোগ্রাফার পাঁচ
মিনিট পর ছবি তুলবে।

759
00:38:33,477 --> 00:38:36,105
বেশ, তাকে দূরে গিয়ে মরতে বল।
আমি এখন সম্মানিত অতিথির সাথে আছি।

760
00:38:36,105 --> 00:38:38,316
- ওকে।
- খবরদার, না।

761
00:38:38,316 --> 00:38:40,443
ওহ।

762
00:38:42,486 --> 00:38:43,821
ঠিক আছে। ফটো তুলা যাক।

763
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
আজকেই তো এসব করতে পারব, তাই না?

764
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
বেশ, হিসাব মতে, না।

765
00:38:47,074 --> 00:38:49,493
- কয়েকজন অতিথিকে বিদায় জানাতে হবে।
- ওকে।

766
00:38:51,537 --> 00:38:54,790
ওহ, টম! ক্যারেন!
তোমরা এসেছ! তোমাদের দেখে খুশি হয়েছি!

767
00:38:54,790 --> 00:38:57,251
দেখ, রিসেশনের জন্য আমরা ফিরে আসব।

768
00:38:57,251 --> 00:39:01,213
আমাদের পেকহামে
একটা মেমোরিয়ালে যেতে হবে। 
[মেমোরিয়াল - অন্তিম সৎকার ]

769
00:39:01,213 --> 00:39:03,382
ওহ খোদা, আমি দুঃখিত।

770
00:39:03,382 --> 00:39:04,300
কার?

771
00:39:04,300 --> 00:39:06,135
থিয়েটারে পরিচিত টমের একজন বন্ধুর।

772
00:39:06,135 --> 00:39:08,220
ঘটনাটা বেশ বেদনাদায়ক।

773
00:39:08,220 --> 00:39:11,390
বিবাহিতা, দুটো ছেলে আছে,
১২ বছর আগে ক্যান্সার চলে গিয়েছিল,

774
00:39:11,390 --> 00:39:13,392
এখন আবার হটাৎ ফিরে এসেছে।

775
00:39:13,392 --> 00:39:16,729
তার একটা ছেলে পড়ালেখা
ফেলে বিমানে করে এসেছে।

776
00:39:17,229 --> 00:39:22,068
একা একা মায়ের মেমরিয়ালে
আসার ব্যাপারটা কল্পনা করতে পার?

777
00:39:23,194 --> 00:39:24,945
আমি একটা বিয়েতে যাচ্ছি।

778
00:39:24,945 --> 00:39:26,030
তুমিও যাচ্ছ নাকি?

779
00:39:26,947 --> 00:39:28,532
আসলে, এটা আমার লন্জওয়ার।

780
00:39:29,033 --> 00:39:31,619
চিপা কাপড় পড়ার মজাই আলাদা।

781
00:39:33,329 --> 00:39:35,623
০.২% চ্যান্স ছিলো যে

782
00:39:35,623 --> 00:39:38,709
অলিভার এবং হ্যাডলির
পরিবারের পারস্পরিক বন্ধু থাকতে পারে।

783
00:39:39,627 --> 00:39:42,296
হ্যাডলি, সোনা,
চলো ফটো তুলা যাক।

784
00:39:43,589 --> 00:39:46,717
১৩ মিনিটের মধ্যে,
লন্ডনের একটা বাস সর্ডিচ থেকে,

785
00:39:46,717 --> 00:39:48,260
পেকহাম যাবে,

786
00:39:48,260 --> 00:39:50,221
মনে হ্যাডলিকে

787
00:39:50,221 --> 00:39:53,182
দুই মিনিটের মধ্যে সিদ্ধান্ত
নিতে হবে যে সে যাবে কি-না।

788
00:39:54,183 --> 00:39:57,228
যদি না যায়,
তাহলে অলিভারের সাথে সাক্ষাৎ

789
00:39:57,228 --> 00:39:59,397
করার জন্য মাত্র ৬% চ্যান্স থাকবে।

790
00:39:59,397 --> 00:40:00,898
হ্যা, আম...

791
00:40:00,898 --> 00:40:03,859
দেখ, ভাগ্যকে তখনই বদলানো সম্ভব,

792
00:40:04,568 --> 00:40:06,987
যখন আমরা বদলাতে চাই।

793
00:40:11,242 --> 00:40:13,828
- হ্যাডলি, কী করছো?
- সরি, আমি...

794
00:40:13,828 --> 00:40:15,871
- আমাকে যেতে হবে।
- কী?

795
00:40:15,871 --> 00:40:18,749
হ্যা, একটা জায়গায় যাওয়া জরুরি,

796
00:40:18,749 --> 00:40:21,210
তবে আমি ফিরে আসব।

797
00:40:21,210 --> 00:40:22,294
এখন, এই লন্ডনে?

798
00:40:22,294 --> 00:40:25,214
হ্যা। মদ খেতে আর রিসিপশন
হতে কত সময় লাগবে যেন....

799
00:40:25,214 --> 00:40:26,424
চার ঘন্টা।

800
00:40:26,424 --> 00:40:28,592
দারুণ। ততক্ষণে আমি পৌঁছে যাব।

801
00:40:29,468 --> 00:40:30,678
কোথায় যাচ্ছো?

802
00:40:30,678 --> 00:40:32,012
সমস্যা নেই। আমার কিচ্ছু হবে না।

803
00:41:04,462 --> 00:41:06,797
এটা সঠিক সিদ্ধান্ত কি-না
সে ব্যাপারে হ্যাডলি নিশ্চিত ছিল না।

804
00:41:06,797 --> 00:41:09,675
কিন্তু তার মন বার বার বলছিল সেখানে যেতে।

805
00:41:09,675 --> 00:41:12,136
বাসটা কী পেকহাম যাবে?

806
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
যদি ভাড়া দাও অবশ্যই যাবে।

807
00:41:13,512 --> 00:41:14,722
কীভাবে ভাড়া দিব?

808
00:41:14,722 --> 00:41:16,432
জাদুর লাঠির সাহায্য।

809
00:41:17,016 --> 00:41:18,309
যাদুর...

810
00:41:19,310 --> 00:41:22,396
- ক্রেডিট কার্ডের মাধ্যমে। 
- আচ্ছা। একদম। এটা করা যায়।

811
00:41:23,314 --> 00:41:24,148
মম।

812
00:41:26,025 --> 00:41:27,776
- ভেতরে গিয়ে বসো।
- কুল। সরি।

813
00:41:31,030 --> 00:41:33,282
আজকালকার বাচ্চারা।

814
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
দাঁড়াও।

815
00:41:36,660 --> 00:41:38,954
আপনারা কী এটাকে সম্পূর্ণ গল্প ভেবেছেন?

816
00:41:59,016 --> 00:42:00,267
পরের জন, প্লিজ।

817
00:42:36,262 --> 00:42:38,430
হোয়া!

818
00:42:38,430 --> 00:42:40,307
ওলি!

819
00:42:40,307 --> 00:42:44,186
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো! ডুড!
স্বাগত জানাতে এই ট্রাক নিয়ে এসেছি!

820
00:42:44,186 --> 00:42:45,646
এটার জন্য দুঃখিত।

821
00:42:45,646 --> 00:42:47,356
- লুথার।
- ডিজে জনসি।

822
00:42:47,356 --> 00:42:48,274
ইন্সটাগ্রামে এই নামে পাবে।

823
00:42:48,983 --> 00:42:49,817
হুমম?

824
00:42:49,817 --> 00:42:51,694
- সারপ্রাইজ। 
- আমাদের জেলে ঢুকাবে আজকে।

825
00:42:51,694 --> 00:42:52,653
আহ, কিসের জন্য?

826
00:42:52,653 --> 00:42:54,446
গান বাজানোর জন্য?

827
00:42:54,446 --> 00:42:56,156
ডিজে জনসি। ইনস্টাগ্রামে এই নামে পাবে

828
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
ওকে, আচ্ছা। এবার গেলে ভালো হবে।

829
00:43:03,122 --> 00:43:05,708
ওকে। আগেই বলে রাখছি,
আমি এখানে পারফর্ম করতে আসিনি।

830
00:43:05,708 --> 00:43:07,543
আমেরিকা থেকে আসা
আমার ভাইকে স্বাগত জানাতে এসেছি।

831
00:43:07,543 --> 00:43:09,378
অন্য কোথাও গিয়ে এসব কর।

832
00:43:09,378 --> 00:43:10,546
জি, স্যার৷ বুঝেছি।

833
00:43:10,546 --> 00:43:12,172
আমরা এক্ষুনি চলে যাচ্ছি, তাই না, ওলি?

834
00:43:12,172 --> 00:43:14,550
আসলে, আমি
একজনের জন্য অপেক্ষা করছি

835
00:43:14,550 --> 00:43:16,260
বাইরে গিয়ে কর।

836
00:43:17,052 --> 00:43:18,679
ওকে, চলো।

837
00:43:22,349 --> 00:43:24,018
- কী?
- তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি।

838
00:43:25,769 --> 00:43:26,979
["Vacation" playing]

839
00:43:51,253 --> 00:43:55,007
<i>♪ Waiting in lines ♪</i>

840
00:43:55,507 --> 00:43:57,134
<i>♪ Time is passin' ♪</i>

841
00:43:57,134 --> 00:44:00,804
<i>♪ Just one more try ♪</i>

842
00:44:01,555 --> 00:44:03,265
<i>♪ The heart is beatin' ♪</i>

843
00:44:03,265 --> 00:44:06,852
<i>♪ You played your cards ♪</i>

844
00:44:07,353 --> 00:44:09,104
<i>♪ The game is over... ♪</i>

845
00:44:11,023 --> 00:44:12,149
তুমি আসায় ভালো হয়েছে।

846
00:44:13,859 --> 00:44:15,527
তো, ফ্লাইট কেমন ছিলো?

847
00:44:16,195 --> 00:44:17,655
আসলে, ভালোই ছিলো।

848
00:44:17,655 --> 00:44:18,947
আশ্চর্যজনক ভাবে।

849
00:44:19,573 --> 00:44:21,283
তুমি কী আসলেই EDM ভাষণ দিবে?

850
00:44:21,283 --> 00:44:23,243
হ্যা, কিন্তু তুমি কী করবে?

851
00:44:23,243 --> 00:44:24,161
গনিত?

852
00:44:24,161 --> 00:44:26,830
দেখ, আমি সাধারণ
মানুষের মত একটা ভাষণ দিব।

853
00:44:27,498 --> 00:44:28,707
বিরক্তিকর!

854
00:44:32,503 --> 00:44:33,879
পেকহাম পৌঁছে,

855
00:44:33,879 --> 00:44:36,840
অলিভার জোনস নিজেকে
প্রস্তুত করা শুরু করেছিল,

856
00:44:36,840 --> 00:44:40,469
কারণ, তাকে শেক্সপিয়রের
একটা নাটকের চরিত্রে অভিনয় করা লাগবে।

857
00:44:40,469 --> 00:44:42,262
কী করছো, রোমিও?

858
00:44:42,262 --> 00:44:44,598
আমি রোমিও না। আমি ম্যাকবেথ।

859
00:44:44,598 --> 00:44:46,266
আসলে....

860
00:44:47,184 --> 00:44:48,727
তোমাকে চখাম লাগছে।

861
00:44:49,228 --> 00:44:51,772
হ্যা। ঠিক আছে,  বাগ বানি।
এবার গিয়ে কাজটা করা যাক?

862
00:44:52,564 --> 00:44:54,108
- আমি বটম।
- বটম?

863
00:44:54,608 --> 00:44:57,611
- অবশ্যই, বটম অব দি ব্যারেল।
- শেক্সপিয়ারের একটা চরিত্র।

864
00:44:57,611 --> 00:45:02,700
সেখানে একজন পাক,
দু'জন হ্যামলেট, এবং পাঁচজন জুলিয়েট ছিলো,

865
00:45:02,700 --> 00:45:05,327
তারপরও, এটা সাধারণ কোন
শেক্সপিয়ার পার্টি মনে হচ্ছিল না।

866
00:45:05,828 --> 00:45:08,956
আসলে, ওটা কোন পার্টিই ছিল না।

867
00:45:15,546 --> 00:45:17,715
ওই। ওই।

868
00:45:17,715 --> 00:45:18,924
হেই, ড্যাড।

869
00:45:19,925 --> 00:45:21,844
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- ওহ! হেই।

870
00:45:21,844 --> 00:45:23,721
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।
ফ্লাইট কেমন ছিল?

871
00:45:23,721 --> 00:45:26,849
- আশ্চর্যজনক ছিলো। ভাবিনি সে এটা বলবে।
- ঠিক আছো?

872
00:45:26,849 --> 00:45:28,475
- মাম কোথায়?
- এখানে।

873
00:45:30,644 --> 00:45:31,478
হেই, মাম।

874
00:45:33,188 --> 00:45:34,314
অলিভার।

875
00:45:37,735 --> 00:45:40,362
সবাইকে স্বাগতম, বন্ধুগণ!

876
00:45:40,362 --> 00:45:41,655
আসার জন্য ধন্যবাদ।

877
00:45:41,655 --> 00:45:44,116
এবং টেসা জোন্সের জীবন্ত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

878
00:45:44,116 --> 00:45:47,536
আমাদের সাথে পালন করার জন্য।

879
00:45:48,537 --> 00:45:51,832
বা আমাদের ছেলের লুথারের ভাষায়,
বিদায়ী পার্টিতে আসার জন্য ধন্যবাদ।

880
00:45:51,832 --> 00:45:53,417
সে ছোট্ট হলেও অনেক আদুরে।

881
00:45:53,417 --> 00:45:54,793
আমরা দুজনেই তাকে ভালবাসি।

882
00:45:54,793 --> 00:45:58,172
তো, হা, আবারো ধন্যবাদ...
আজকে তার স্বপ্ন

883
00:45:58,172 --> 00:46:00,591
পূর্ণ হতে চলেছে যেখানে তার কয়েকজন বন্ধু

884
00:46:00,591 --> 00:46:01,925
এবং শত্রু এই পার্টিতে

885
00:46:01,925 --> 00:46:03,510
অভিনয় করবে।

886
00:46:04,011 --> 00:46:07,347
কেউ বিদায় জানাবে গানের মাধ্যমে,

887
00:46:07,931 --> 00:46:09,141
কেউবা নাচের মাধ্যমে...

888
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
আসার জন্য ধন্যবাদ, গ্লোরিয়া।

889
00:46:10,893 --> 00:46:13,937
এবং আমি প্রেমের কবিতা আবৃত্তি করব।

890
00:46:13,937 --> 00:46:15,606
আর, আর কথা বাড়াচ্ছি না,

891
00:46:15,606 --> 00:46:19,109
এই সন্ধ্যার সবচেয়ে আকর্ষনীয় মানুষটা,

892
00:46:19,610 --> 00:46:21,153
আপনাদের কিছু বলতে চায়।

893
00:46:21,153 --> 00:46:22,196
তো সে এবার বলুক।

894
00:46:23,906 --> 00:46:25,073
আমার ভালোবাসা।

895
00:46:26,158 --> 00:46:27,201
আমার প্রশান্তি।

896
00:46:32,956 --> 00:46:35,459
টেস।

897
00:46:40,422 --> 00:46:43,717
সবাইকে, ধন্যবাদ।

898
00:46:46,386 --> 00:46:48,764
আজকে এখানে আসার জন্য।

899
00:46:49,848 --> 00:46:54,436
আসলে, আমি আর ভ্যাল
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার প্ল্যান করছিলাম,

900
00:46:54,436 --> 00:46:57,731
আর এটা আমার কাছে
বেশ ইন্টারেস্টিং মনে হচ্ছিল

901
00:46:57,731 --> 00:47:00,943
ভাবছিলাম যদি এটা নিজ
চোখে দেখতে পেতাম, তাই...

902
00:47:00,943 --> 00:47:02,444
আর তুমি ঠিকই বলেছ।

903
00:47:03,237 --> 00:47:07,616
আমি না থাকাবস্থায় লোকজন আমার
সম্পর্কে ভালো কিছু বলাকে ঘৃণা করি।

904
00:47:07,616 --> 00:47:09,701
আমার মতে, এসব ব্যস লোক দেখানো।

905
00:47:12,496 --> 00:47:16,875
তোমার গল্প সম্পর্কে
তুমি তখনই ধারণা পাবে

906
00:47:16,875 --> 00:47:18,335
যখন শেষটা দেখতে পারবে।

907
00:47:18,961 --> 00:47:21,421
আর, আম...

908
00:47:22,714 --> 00:47:26,969
...আমারটা হলো প্রেমের গল্প।

909
00:47:28,720 --> 00:47:32,558
ভ্যালের সাথে যেদিন
শেক্সপিয়ার ক্লাসে দেখা হয়েছিল

910
00:47:33,225 --> 00:47:34,601
সেদিনই আমার জীবন শুরু হয়েছিল।

911
00:47:35,352 --> 00:47:36,228
আহ, উনিতে।

912
00:47:36,228 --> 00:47:38,814
সে তৃতীয় রিচার্ডের চরিত্র পারফর্ম করছিল।

913
00:47:38,814 --> 00:47:40,148
- অনেক সুন্দরভাবে।
- একদমই না।

914
00:47:42,025 --> 00:47:44,278
কিন্তু বার্ড যেমনটা বলেছে,

915
00:47:44,278 --> 00:47:48,365
"ওটা আবার কেমন প্রেম,
যদি প্রথম দেখাতেই না হয়"?

916
00:47:48,365 --> 00:47:50,868
আমি আর কী বলব?
আমার পছন্দই অন্যরকম।

917
00:47:51,451 --> 00:47:55,080
আর তখন থেকেই আমরা দু'জন

918
00:47:55,080 --> 00:47:59,918
একটা সুন্দর গল্প যাপন করছি
যেটা সম্পূর্ণ করেছে আমাদের ড্যাশিং,

919
00:48:00,836 --> 00:48:03,297
হ্যান্ডসাম দুজন ছেলে।

920
00:48:03,297 --> 00:48:07,426
এবং আমাদের গল্পে শামিল হবার
জন্য আপনাদের প্রতিও কৃতজ্ঞ।

921
00:48:10,929 --> 00:48:12,055
ঐশ্বর্যময় এক জীবন পার করেছি।

922
00:48:13,390 --> 00:48:15,017
তো, চলো উদযাপন করা যাক।

923
00:48:15,726 --> 00:48:19,146
পেট না ভরা পর্যন্ত আমরা খেতে থাকব

924
00:48:19,146 --> 00:48:20,814
এবং নেশা না হওয়া পর্যন্ত মদ খাব।

925
00:48:20,814 --> 00:48:24,943
এবং আজকের নিয়ম শুধু একটাই...

926
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
..…কেউ বিদায় জানাতে ভুলবেন না।

927
00:48:33,160 --> 00:48:34,786
ওকে। টা-ডা!

928
00:48:35,537 --> 00:48:36,371
শেষ।

929
00:48:36,371 --> 00:48:39,249
আহ! ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

930
00:48:39,249 --> 00:48:41,460
এসব ব্যস আজ রাতেই চলবে।

931
00:48:43,545 --> 00:48:46,006
বুড়িকে কেউ স্টেজ থেকে সরাও।

932
00:48:50,052 --> 00:48:54,556
এবার, এটা বলতে খুশি লাগছে
যে আমি পারফর্ম করল শেক্সপিয়ারের....

933
00:48:54,556 --> 00:48:58,477
টেসা জোন্সের জিবন্ত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার
অনুষ্ঠান চলেছিল ১ ঘন্টা ৩২ মিনিট পর্যন্ত।

934
00:48:59,478 --> 00:49:03,398
২৬ টা প্রশংসাত্মক উক্তি
বলেছিল, নয়টা নাটক...

935
00:49:04,024 --> 00:49:06,318
...সততা আর ...

936
00:49:06,318 --> 00:49:07,444
ধুর, কী ছিলো যেন।

937
00:49:07,444 --> 00:49:09,154
একদম ভুলে গেছি।

938
00:49:09,154 --> 00:49:10,822
অনেক কষ্টে মুখস্থ করেছিলাম।

939
00:49:10,822 --> 00:49:12,074
...পাঁচটা কবিতা বলেছিল ...

940
00:49:12,074 --> 00:49:13,367
ওওহ!

941
00:49:13,367 --> 00:49:16,161
সে আমাকে ভালোবাসে!

942
00:49:17,204 --> 00:49:18,747
....আটটা গান,

943
00:49:19,873 --> 00:49:21,249
তিনটা নৃত্য,

944
00:49:22,751 --> 00:49:24,002
একটা ফ্রিস্টাইল র‍্যাপ,

945
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
এবং একটা অদ্ভুত ডিজে পারফর্ম হয়েছিল।

946
00:49:30,550 --> 00:49:32,761
যখন বলব"ডিজে," তোমরা বলবে "জনসি।"

947
00:49:32,761 --> 00:49:33,679
ডিজে!

948
00:49:33,679 --> 00:49:35,305
- কী? কে?
- কী?

949
00:49:35,305 --> 00:49:36,682
ওহ, ভালোভাবে বল।

950
00:49:36,682 --> 00:49:40,519
- ডিজে!
- জনসি!

951
00:49:40,519 --> 00:49:41,853
- ডিজে!
- জনসি!

952
00:49:41,853 --> 00:49:43,313
হোয়া!

953
00:49:44,314 --> 00:49:46,900
৮৭% অতিথি কান্না করেছিল।

954
00:49:48,110 --> 00:49:50,612
"ভালোবাসা " শব্দটা ৩৯ বার বলা হয়েছিল।

955
00:49:51,530 --> 00:49:52,739
আর এক ছেলে

956
00:49:53,281 --> 00:49:56,410
বিমানে দেখা হওয়া
এক মেয়ের কথা ভাবছিল।

957
00:50:16,930 --> 00:50:20,100
অলিভার জোন্স মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
থেকে কিছুক্ষণের জন্য দুরে গিয়েছিল,

958
00:50:20,600 --> 00:50:24,354
এদিকে হ্যাডলি স্যালিভান
১৯ কি.মি. প্রতি ঘন্টায় তার দিকে আসছিল।

959
00:50:34,364 --> 00:50:35,490
পেকহাম হাউস।

960
00:50:58,430 --> 00:50:59,681
ওহ। এক্সকিউজ মি।

961
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
- জি?
- হাই।

962
00:51:01,016 --> 00:51:04,478
আমার সাহায্য করতে পারবেন?
ফোনের চার্য শেষ। আমি পেকহাম হাউস খুঁজছি।

963
00:51:04,478 --> 00:51:06,021
ওহ, ওকে। আচ্ছা।

964
00:51:06,021 --> 00:51:09,816
তো, প্রথমে কুইন্স রোড দিয়ে ডানে
পরে কিংস রোড দিয়ে বামে যাবেন।

965
00:51:09,816 --> 00:51:12,027
পরে গেট দিয়ে বাম দিক যাবেন।

966
00:51:12,027 --> 00:51:13,445
দারুণ। ধন্যবাদ।

967
00:51:13,445 --> 00:51:16,865
- আপনি অনেক উপকার করলেন।
- আসলে, আশাকরি তাকে খুঁজে পাবে।

968
00:51:19,618 --> 00:51:21,453
দাঁড়ান।

969
00:51:30,378 --> 00:51:31,379
এইতো তুমি এখানে।

970
00:51:32,172 --> 00:51:33,173
কী হয়েছে?

971
00:51:33,882 --> 00:51:35,175
কিছু না, মাম।

972
00:51:36,551 --> 00:51:38,804
- আমাকে বল।
- তুমি ভেতরে গিয়ে বসো।

973
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
যাও। নইতো পার্টি মিস করবে।

974
00:51:41,556 --> 00:51:42,599
অলিভার...

975
00:51:46,645 --> 00:51:47,479
আমাকে বল।

976
00:51:49,439 --> 00:51:50,273
আমি...

977
00:51:50,816 --> 00:51:53,693
বুঝছি না তুমি কেন চিকিৎসা করাচ্ছ না।

978
00:51:54,945 --> 00:51:55,946
আমি ডাটা পড়েছি।

979
00:51:57,489 --> 00:51:58,698
আমি জানি...

980
00:51:58,698 --> 00:52:01,868
তুমি কেমোথেরাপি শুরু
করলে এবং ডায়েট মেনে চললে,

981
00:52:01,868 --> 00:52:04,871
হইতো ৬ মাস, ১২ মাস,
বা ১৮ মাস আরো সময় পাবে।

982
00:52:04,871 --> 00:52:05,789
কেন?

983
00:52:08,875 --> 00:52:09,751
এটার জবাব দাও।

984
00:52:11,378 --> 00:52:13,713
যাতে, আমি সবসময়ই,

985
00:52:14,714 --> 00:52:15,549
অসুস্থ অনুভব করি?

986
00:52:18,135 --> 00:52:18,969
তুমি সাথে তো থাকবে।

987
00:52:23,265 --> 00:52:25,809
জানি। সরি।

988
00:52:26,434 --> 00:52:30,730
কিন্তু ৩ মাস, ৬ মাস,
১২ মাসে কিছুই বদলাবে না।

989
00:52:30,730 --> 00:52:32,691
তারপরও আমি মারা যাব।

990
00:52:36,736 --> 00:52:38,864
আমি এভাবেই মরতে চাই।

991
00:52:41,116 --> 00:52:43,076
মরার আগে আমি ভালোভাবে বাঁচতে চাই।

992
00:52:46,329 --> 00:52:47,747
- প্লিজ। 
- আচ্ছা।

993
00:52:47,747 --> 00:52:48,707
এদিকে আসো।

994
00:52:52,210 --> 00:52:55,463
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

995
00:52:57,382 --> 00:52:58,216
ওকে।

996
00:52:58,717 --> 00:53:00,677
আমার সাথে ভেতরে চলো।

997
00:53:00,677 --> 00:53:04,806
চলো গিয়ে একটা
ধামাকাদার সৃতিময় পার্টি করি।

998
00:53:04,806 --> 00:53:06,224
মম, এক সেকেন্ড সময় দাও।

999
00:53:07,309 --> 00:53:08,602
ওকে।

1000
00:53:12,939 --> 00:53:14,107
- তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও।

1001
00:53:46,181 --> 00:53:47,015
এক্সকিউজ মি।

1002
00:53:47,015 --> 00:53:48,850
এটা কী কোন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠান?

1003
00:53:48,850 --> 00:53:50,602
ওহ, টেসার জন্য? হ্যা।

1004
00:53:51,228 --> 00:53:53,688
এখানে কোন অলিভারকে চেনেন?

1005
00:53:53,688 --> 00:53:56,566
তাকে অনেকক্ষণ দেখিনি।
হইতো লুথার বলতে পারবে।

1006
00:53:57,192 --> 00:53:58,443
ওকে। ধন্যবাদ।

1007
00:54:10,455 --> 00:54:12,290
আহ, লুথার?

1008
00:54:13,291 --> 00:54:15,585
- জি?
- তুমি অলিভারের ভাই?

1009
00:54:15,585 --> 00:54:17,087
ওহ। আচ্ছা?

1010
00:54:18,255 --> 00:54:19,339
তুমি আমেরিকার।

1011
00:54:20,131 --> 00:54:20,966
হ্যা।

1012
00:54:20,966 --> 00:54:24,010
অলিভার এখানে আছে?
আমি তার বন্ধু।

1013
00:54:24,511 --> 00:54:25,553
আছে।

1014
00:54:25,553 --> 00:54:28,265
- Excellent teeth. Excellent teeth.
- [Hadley] Uh, thank you.

1015
00:54:28,265 --> 00:54:29,349
আহ, ভ্যানটা দারুন।

1016
00:54:29,349 --> 00:54:31,768
ওহ হ্যা। এটা স্পিনটার।

1017
00:54:31,768 --> 00:54:33,561
সেটা দেখতেই পাচ্ছি।

1018
00:54:33,561 --> 00:54:35,355
চলো অলিকে খুঁজি। 
আমার সাথে চলো।

1019
00:54:41,278 --> 00:54:43,071
- হাই, মাম। হাই, ড্যাড।
- এইতো সে এসেছে।

1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
তোমরা অলিকে দেখেছ?

1021
00:54:44,531 --> 00:54:45,824
সে যাবার পর থেকে দেখিনি। কেন?

1022
00:54:46,408 --> 00:54:49,911
অলিভারের এক বন্ধু তার খোঁজ করছে।

1023
00:54:49,911 --> 00:54:51,288
অলিভারের বন্ধু?

1024
00:54:51,288 --> 00:54:54,541
হাই, হ্যা। হ্যাডলি।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1025
00:54:54,541 --> 00:54:55,875
আহ, ভ্যাল।

1026
00:54:56,376 --> 00:54:57,294
টেসা।

1027
00:54:57,294 --> 00:54:59,713
হ্যাডলি।

1028
00:54:59,713 --> 00:55:01,673
তুমি ঠিক আছো?

1029
00:55:02,173 --> 00:55:03,842
মনে হচ্ছে ভুত দেখলে।

1030
00:55:03,842 --> 00:55:06,428
আহ, সরি। আমি....

1031
00:55:06,428 --> 00:55:08,263
আমাকে বলেছিল... আমি ভেবেছি...

1032
00:55:08,263 --> 00:55:10,557
এটা একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠান। তাই আমি--

1033
00:55:10,557 --> 00:55:12,934
ওহ, ভেবেছ আমি মারা গেছি।

1034
00:55:13,685 --> 00:55:15,353
মারা যাননি দেখে খুশি হয়েছি।

1035
00:55:15,353 --> 00:55:17,814
আমিও।

1036
00:55:17,814 --> 00:55:19,190
আমি এটা এনেছি...

1037
00:55:19,190 --> 00:55:22,569
এটা খানিকটা আজব কিসিমের,
 কিন্তু এগুলোই পেয়েছি,তো...

1038
00:55:22,569 --> 00:55:25,238
- এগুলো নিলে খুশি হব।
- ফুলগুলো খুব সুন্দর।

1039
00:55:25,238 --> 00:55:28,033
- অনেক ধন্যবাদ। 
- আপনাকে স্বাগতম।

1040
00:55:28,700 --> 00:55:30,827
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নিয়ে ভেব না।

1041
00:55:30,827 --> 00:55:35,081
আসলে মরার আগে কেউ
নিজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করে না।

1042
00:55:35,081 --> 00:55:37,208
আইডিয়াটা দারুণ ছিলো,

1043
00:55:37,208 --> 00:55:39,878
মানে মরার পরে লোকে কী বলল

1044
00:55:39,878 --> 00:55:42,964
সেটা শুনতে না পেলে কী ফায়দা?

1045
00:55:42,964 --> 00:55:45,050
আমিও এমনটায় মনে করি।

1046
00:55:45,050 --> 00:55:46,968
চলো নৃত্য করা যাক।

1047
00:55:46,968 --> 00:55:48,136
ওহ, যাও, মম।

1048
00:55:48,970 --> 00:55:50,638
- চলো।
- উঠতে সাহায্য কর।

1049
00:55:50,638 --> 00:55:52,932
- এইতো। 
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লেগেছে।

1050
00:55:52,932 --> 00:55:54,517
- আহ, আমারও।
- আসার জন্য ধন্যবাদ।

1051
00:55:55,018 --> 00:55:57,562
["Above the Clouds of Pompeii" playing]

1052
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
<i>♪ You took me walking through the town ♪</i>

1053
00:56:11,451 --> 00:56:13,953
<i>♪ Showed me the statues underground ♪</i>

1054
00:56:13,953 --> 00:56:16,331
<i>♪ Said, "Just don't they look in peace?" ♪</i>

1055
00:56:16,331 --> 00:56:18,708
<i>♪ Sometimes I wish that was me ♪</i>

1056
00:56:18,708 --> 00:56:20,960
<i>♪ I was the son you always had ♪</i>

1057
00:56:20,960 --> 00:56:23,254
<i>♪ Tuggin' at your coat
While you were sad ♪</i>

1058
00:56:23,254 --> 00:56:28,551
<i>♪ I was the son you always had ♪</i>

1059
00:56:37,894 --> 00:56:41,272
<i>♪ Don't cry, hold your head up high ♪</i>

1060
00:56:41,272 --> 00:56:46,569
<i>♪ She would want you to ♪</i>

1061
00:56:46,569 --> 00:56:48,530
<i>♪ Please just don't cry ♪</i>

1062
00:56:48,530 --> 00:56:51,241
<i>- ♪ Hold your head up high ♪
- হাই

1063
00:56:51,241 --> 00:56:56,579
<i>♪ She would want you to ♪</i>

1064
00:57:12,137 --> 00:57:13,054
কী?

1065
00:57:13,054 --> 00:57:14,139
তোমার কাপড়।

1066
00:57:15,723 --> 00:57:17,267
একদম জঘন্য লাগছে।

1067
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
- ভালো লাগছে।
- না, মিথ্যা কথা।

1068
00:57:18,685 --> 00:57:19,978
- সত্যি বলছি। 
- একদমই না।

1069
00:57:19,978 --> 00:57:20,937
দারুণ দেখাচ্ছে।

1070
00:57:22,021 --> 00:57:22,897
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

1071
00:57:26,025 --> 00:57:26,901
তো, কেমন ছিলো?

1072
00:57:27,652 --> 00:57:28,903
- বিয়ে?
- হ্যা।

1073
00:57:29,529 --> 00:57:31,698
তাতে কী আসে যায়।

1074
00:57:31,698 --> 00:57:32,615
বল না।

1075
00:57:34,200 --> 00:57:35,034
বিয়েটা

1076
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
দারুণ ছিলো।

1077
00:57:37,912 --> 00:57:42,208
আর শার্লেট অনেক ভালো, 
এবং আবার বাবাকে অনেক খুশি লাগছিল, তো..

1078
00:57:42,208 --> 00:57:44,210
ওহ খোদা, তাহলে অবস্থা কেরাসিন।

1079
00:57:44,210 --> 00:57:45,295
তোমার ধারণার থেকেও বেশি।

1080
00:57:51,468 --> 00:57:55,346
আমি ফ্লাইটে ব্যস পুরোটা সময়
বাবার ব্যাপারে  বলেছি দেখে খারাপ লাগছে।

1081
00:57:56,139 --> 00:57:56,973
কেন?

1082
00:57:59,934 --> 00:58:02,270
কারণ আমার বাবা মারা যাচ্ছে না।

1083
00:58:07,358 --> 00:58:08,693
আমাকে বলনি কেন?

1084
00:58:09,903 --> 00:58:13,198
খানিকটা জটিল বিষয়। 
তোমার কী মনে হয়?

1085
00:58:14,407 --> 00:58:15,825
"হেই, তোমার সাথে
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।"

1086
00:58:15,825 --> 00:58:18,703
"আম, যাইহোক, আমার মা
ফুসফুসের ক্যান্সারে মরতে চলেছে,

1087
00:58:18,703 --> 00:58:22,749
তাই আমি লন্ডন থেকে তার অন্তেষ্টিক্রিয়া
করতে যাচ্ছি, কিন্তু গল্পে টুইস্ট আছে,

1088
00:58:22,749 --> 00:58:24,209
সে এখানো মরিনি।"

1089
00:58:24,209 --> 00:58:27,462
"সে এই উপলক্ষে শেক্সপিয়ার-থিম
বিদায়ী পার্টির আয়োজন করেছে,

1090
00:58:27,462 --> 00:58:30,757
যেটা দেখতে সাধারণ মনে হলেও
তার এখন চিকিৎসা করার দরকার ছিল।

1091
00:58:37,138 --> 00:58:38,139
তুমি ঠিক আছো?

1092
00:58:41,184 --> 00:58:42,227
হ্যা।

1093
00:58:45,605 --> 00:58:46,523
সত্যি বলছি।

1094
00:58:48,066 --> 00:58:50,985
কেবল ১০% ফুসফুস
ক্যান্সারের রোগী ১০ বছর বাঁচতে পারে।

1095
00:58:52,695 --> 00:58:54,280
সবসময় এটা কেন কর?

1096
00:58:55,490 --> 00:58:56,658
কী?

1097
00:58:56,658 --> 00:59:01,079
নিজের অনুভূতি প্রকাশ করার পরিবর্তে,

1098
00:59:02,413 --> 00:59:03,706
সবকিছু নাম্বার দ্বারা ব্যাখ্যা কর।

1099
00:59:06,376 --> 00:59:07,835
যেমন...?

1100
00:59:09,837 --> 00:59:10,838
যেমন...

1101
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
জানি না। মানে, সবকিছু।

1102
00:59:12,298 --> 00:59:13,383
যেটা তুমি সত্যিই

1103
00:59:14,551 --> 00:59:15,385
অনুভব করতে পার।

1104
00:59:25,395 --> 00:59:26,396
আম...

1105
00:59:26,896 --> 00:59:27,897
সরি, আমি...

1106
00:59:29,482 --> 00:59:32,777
এটা করতে চাই।
কিন্তু এটা সঠিক সময় মনে হচ্ছে না--

1107
00:59:32,777 --> 00:59:34,404
- তুমি না অনুভূতি প্রকাশ করতে বললে।
- জানি।

1108
00:59:34,404 --> 00:59:36,489
জীবন প্রথমবারের মতো
অনুভূতি প্রকাশ করার চেষ্টা করলাম।

1109
00:59:38,950 --> 00:59:39,951
সরি।

1110
00:59:47,500 --> 00:59:49,377
মনে হচ্ছে তুমি অনেক ঝামেলায় আছো

1111
00:59:49,377 --> 00:59:52,505
কিন্তু দেখাচ্ছ যে এতে
আমার কোন সমস্যা নেই।

1112
00:59:54,382 --> 00:59:55,633
তো কী চাও?

1113
00:59:56,509 --> 00:59:59,178
এটা বলি যে আমি পুরোপুরি ভেঙে পড়েছি?

1114
00:59:59,679 --> 01:00:01,514
তাকে এখন থেকেই মিস করছি?

1115
01:00:01,514 --> 01:00:03,558
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন

1116
01:00:03,558 --> 01:00:05,351
কিন্তু সামনে আরো খারাপ দিন আসবে?

1117
01:00:06,394 --> 01:00:08,104
আমি তোমাকে ব্যস
সাপোর্ট করার চেষ্টা করছি।

1118
01:00:08,104 --> 01:00:12,066
হতে পারে বিমানে দেখা হওয়া এক মেয়ের
সামনে নিজের অনুভূতি প্রকাশ করতে পারছি না।

1119
01:00:16,654 --> 01:00:17,614
ওই, অলি।

1120
01:00:18,448 --> 01:00:21,492
সবাই চলে যাচ্ছে,
ভাষণ দিতে চাইলে এখনই দাও

1121
01:00:21,492 --> 01:00:22,744
ওহ হ্যা। ঠিক আছে।

1122
01:00:23,953 --> 01:00:25,038
তুমি বরং যাও।

1123
01:00:28,207 --> 01:00:30,084
এখানে আসাটাই বোকামো ছিলো।

1124
01:00:30,084 --> 01:00:31,085
আমি এসব বলতে চাইনি।

1125
01:00:32,378 --> 01:00:33,546
না, ঠিক আছে।

1126
01:00:33,546 --> 01:00:37,008
আমাকে ফিরে যেতে হবে, তো...

1127
01:00:40,011 --> 01:00:42,347
তাদের বলবে পার্টিটা বেশ উপভোগ করেছি।

1128
01:00:42,847 --> 01:00:43,931
জলদি, অলি।

1129
01:00:47,310 --> 01:00:48,770
- সরি।
- সমস্যা নেই।

1130
01:00:52,482 --> 01:00:54,317
- ঠিক আছো, রোমিও?
- হ্যা।

1131
01:00:55,234 --> 01:00:59,197
গড়পড়তায় ১৭.৬% মানুষ সবসময় প্রেমে পড়ে

1132
01:00:59,197 --> 01:01:00,698
পিছিয়ে যায়।

1133
01:01:01,407 --> 01:01:03,701
অলিভারও তাদের একজন হতে চলেছিল।

1134
01:01:12,835 --> 01:01:16,172
এক্সকিউজ মি, 
আপনার ব্যাগ ফেলে এসেছিলেন।

1135
01:01:16,172 --> 01:01:18,424
ওহ, এটা আমার ব্যাগ না---

1136
01:01:20,468 --> 01:01:21,302
ধন্যবাদ।

1137
01:01:46,202 --> 01:01:47,704
আচ্ছা, আম...

1138
01:01:48,371 --> 01:01:51,624
তখন পারফরম্যান্সের সময়
কিছু বলার সুযোগ পাইনি, তাই...

1139
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
...এখন বলছি।

1140
01:01:57,422 --> 01:01:58,548
৩৭।

1141
01:01:59,590 --> 01:02:01,926
পুরো জীবনে
শেক্সপিয়ার ৩৭ টা নাটক লিখেছিল।

1142
01:02:01,926 --> 01:02:04,721
এই সংখ্যক নাটক আমার
মম পড়েছে এবং পারফর্ম করেছে

1143
01:02:04,721 --> 01:02:06,764
আমাদের জন্য, যখন আমরা ছোট ছিলাম।

1144
01:02:08,266 --> 01:02:12,186
১৯০০ দিন মা আমাদের স্কুলে নিয়ে গিয়েছিল,
[

1145
01:02:12,186 --> 01:02:13,938
যতদিন না আমরা বড় হয়েছি....

1146
01:02:16,649 --> 01:02:17,567
দুই বার...

1147
01:02:18,526 --> 01:02:21,946
...স্টবেরি রোলি-পোলি চাটনি বানিয়েছিল

1148
01:02:21,946 --> 01:02:23,448
যখন আমার ব্রেকআপ হয়েছিল।

1149
01:02:29,996 --> 01:02:30,872
সত্যি বলতে,

1150
01:02:34,459 --> 01:02:35,293
আমি,

1151
01:02:38,254 --> 01:02:41,674
আমার মা'কে সবসময়
নাম্বার দ্বারা মাপার চেষ্টা করেছি।

1152
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
আমি এটাই করি।

1153
01:02:47,722 --> 01:02:49,140
মাম, তুমি তো জানো এটা।

1154
01:02:50,183 --> 01:02:51,726
সবসময় এমনটাই করি।

1155
01:02:53,478 --> 01:02:54,437
এতে করে...

1156
01:02:56,689 --> 01:02:58,566
দুনিয়া সম্পর্কে ধারণা পাই।

1157
01:03:04,906 --> 01:03:06,824
কিন্তু কথা হলো,

1158
01:03:10,536 --> 01:03:14,040
টেসা জোন্স কোন নাম্বার না।

1159
01:03:16,501 --> 01:03:20,797
তার পরিচয় তার অভিনয়
বা তার বানানো খাবার

1160
01:03:20,797 --> 01:03:23,174
কিংবা তার দেওয়া
কোন উপদেশের জন্য না।

1161
01:03:28,309 --> 01:03:34,310
আসল পরিচয় হলো, সে আমার মা।

1162
01:03:40,066 --> 01:03:41,567
তোমাকে অনেক মিস করব।

1163
01:03:45,947 --> 01:03:46,864
["Lonely" playing]

1164
01:03:51,494 --> 01:03:52,495
এক্সকিউজ মি।

1165
01:03:52,495 --> 01:03:54,705
- এটাই কী স্টেশনের রাস্তা? 
- জানি না। সরি।

1166
01:04:03,714 --> 01:04:05,174
আহ, ধুর।

1167
01:04:06,050 --> 01:04:07,093
আমার ব্যাগ।

1168
01:04:12,473 --> 01:04:16,185
<i>♪ I'm scared of bein' lonely ♪</i>

1169
01:04:16,185 --> 01:04:20,481
<i>- ♪ I'll let anybody hold me ♪</i>

1170
01:04:25,278 --> 01:04:28,197
<i>♪ And maybe ♪</i>

1171
01:04:28,197 --> 01:04:31,742
<i>- ♪ You're not here to get to know me ♪</i>
- আহ

1172
01:04:32,535 --> 01:04:34,954
<i>♪ But I'll still let you hold me ♪</i>

1173
01:04:34,954 --> 01:04:38,499
<i>- ♪ So I don't have to be alone ♪</i>

1174
01:04:41,752 --> 01:04:44,130
এটা কী অদলবদল করতে পারবেন?

1175
01:04:45,214 --> 01:04:48,259
<i>♪ I wonder ♪</i>

1176
01:04:48,259 --> 01:04:52,054
<i>♪ Do you stay until the morning light... ♪</i>

1177
01:04:52,972 --> 01:04:54,223
এক্সকিউজ মি। সরি।

1178
01:04:54,223 --> 01:04:56,684
স্পিটালফিল্ড কী কাছেই আছে?

1179
01:04:56,684 --> 01:04:58,936
এক সেকেন্ড। 
আগে কাস্টমার সামলাতে দাও।

1180
01:04:58,936 --> 01:05:00,438
- দুঃখিত।
- এটার জন্য দুঃখিত।

1181
01:05:01,272 --> 01:05:04,483
<i>♪ Maybe ♪</i>

1182
01:05:04,483 --> 01:05:08,195
<i>♪ I'm scared of bein' lonely ♪</i>

1183
01:05:08,195 --> 01:05:12,158
<i>♪ I'll let anybody hold me ♪</i>

1184
01:05:17,330 --> 01:05:18,789
<i>♪ And maybe... ♪</i>

1185
01:05:18,789 --> 01:05:21,375
আপনার ফোনটা এক
সেকেন্ডের জন্য ধার পেতে পারি?

1186
01:05:21,375 --> 01:05:23,252
ধন্যবাদ। কিছুসময় লাগবে মাত্র।

1187
01:05:29,508 --> 01:05:30,801
- হ্যালো?
- বাবা?

1188
01:05:30,801 --> 01:05:33,679
হ্যাডলি, তুমি ঠিক আছো?
আমরা মাত্র রিসিপশনে পৌঁছলাম।

1189
01:05:33,679 --> 01:05:36,390
- অনেকক্ষণ হলো কল রিসিভ করছ না।
- ফোনের চার্য শেষ।

1190
01:05:36,390 --> 01:05:38,225
সরি, আমি....

1191
01:05:41,228 --> 01:05:42,188
কী হয়েছে?

1192
01:05:47,693 --> 01:05:48,653
আমি হারিয়ে গেছি।

1193
01:05:50,404 --> 01:05:51,822
গলি নাম্বার কত?
কোথায় আছো?

1194
01:05:52,907 --> 01:05:55,618
আহ, এজরা গলি, ই২।

1195
01:05:57,036 --> 01:05:59,747
ঠিক আছে। ওখানেই থাকো।
আমি নিতে আসছি।

1196
01:06:00,247 --> 01:06:01,248
ওকে, ধন্যবাদ।

1197
01:06:02,375 --> 01:06:03,668
[band playing "Bad Kids"]

1198
01:06:07,964 --> 01:06:10,883
<i>- ♪ Come on, kid, take a little trip ♪</i>

1199
01:06:10,883 --> 01:06:12,551
<i>♪ You wanna get high ♪</i>

1200
01:06:12,551 --> 01:06:15,096
<i>♪ On the east side with all the bad kids ♪</i>

1201
01:06:15,096 --> 01:06:16,263
<i>♪ Very bad kids ♪</i>

1202
01:06:16,263 --> 01:06:17,723
<i>♪ But the shoe don't fit ♪</i>

1203
01:06:17,723 --> 01:06:19,475
<i>- ♪ Drops like a brick ♪</i>
- হ্যাডলি!

1204
01:06:19,475 --> 01:06:20,851
<i>♪ When times get tough ♪</i>

1205
01:06:20,851 --> 01:06:22,103
<i>- ♪ Gets a little rough ♪</i>
- হেই।

1206
01:06:22,103 --> 01:06:24,105
<i>♪ And you just want love
But up comes nothing... ♪</i>

1207
01:06:24,105 --> 01:06:25,648
খুশির দিনটা ভেস্তে দেবার জন্য দুঃখিত।

1208
01:06:26,565 --> 01:06:27,942
আমি চিন্তায় মরে যাচ্ছিলাম।

1209
01:06:32,863 --> 01:06:33,698
কী হয়েছিল?

1210
01:06:35,825 --> 01:06:37,284
ওয়াদা কর শুনে রাগ করবে না?

1211
01:06:38,119 --> 01:06:41,539
না, কিন্তু কী হয়েছিল জানতে চাই।

1212
01:06:43,791 --> 01:06:44,709
আমি,

1213
01:06:46,836 --> 01:06:49,714
বিমানে দেখা হওয়া
এক ছেলের খোঁজে এসেছিলাম।

1214
01:06:51,590 --> 01:06:52,466
একটা ছেলে।

1215
01:06:53,926 --> 01:06:55,302
- আর তার বয়স কত?
- বাবা।

1216
01:06:56,637 --> 01:06:57,471
দুঃখিত।

1217
01:06:57,471 --> 01:06:58,764
তার নাম অলিভার।

1218
01:07:00,933 --> 01:07:03,436
সে একজন গনিতপাগল।

1219
01:07:03,936 --> 01:07:04,895
এবং সে...

1220
01:07:06,355 --> 01:07:07,314
বেশ ভালো...

1221
01:07:09,275 --> 01:07:10,401
চমকপ্রদ এবং...

1222
01:07:11,610 --> 01:07:14,572
ভেবেছিলাম সে-ও
আমার মতো বিয়েতে যাচ্ছে,

1223
01:07:14,572 --> 01:07:17,283
কিন্তু যাচ্ছিল তার মায়ের অন্তেষ্টিক্রিয়ায়,

1224
01:07:17,283 --> 01:07:18,492
যে এখনো মরিনি,

1225
01:07:18,492 --> 01:07:19,744
কিন্তু মরতে চলেছে।

1226
01:07:20,995 --> 01:07:21,829
আর, আহ...

1227
01:07:24,540 --> 01:07:27,293
মনে হলো তার সঙ্গ দেওয়া উচিৎ।

1228
01:07:29,378 --> 01:07:31,213
জানি শুনতে বোকামি মনে হচ্ছে।

1229
01:07:31,213 --> 01:07:33,132
বোকামি কেন মনে হবে?

1230
01:07:33,132 --> 01:07:37,470
কারণ তার সাথে
পরিচয় শুধু আট ঘন্টার, আর...

1231
01:07:37,470 --> 01:07:39,180
জানি না।
আমি তার পাশের সিটে বসে এসেছি।

1232
01:07:39,180 --> 01:07:41,682
আর তোমার বিয়ে
ছেড়ে তার খোঁজে চলে এসেছি,

1233
01:07:41,682 --> 01:07:44,351
যেটা বোকামি ছাড়া আর কিছুই না।

1234
01:07:44,351 --> 01:07:46,520
আমার তা মনে হয় না।

1235
01:07:47,646 --> 01:07:49,398
তুমি বেশ সাহসের পরিচয় দিয়েছ।

1236
01:08:00,534 --> 01:08:02,036
মায়ের সাথে সম্পর্ক
টেকানোর চেষ্টা করনি কেন?

1237
01:08:04,205 --> 01:08:05,790
আমাদের ছেড়ে কেন চলে এসেছ?

1238
01:08:06,457 --> 01:08:07,833
ওহ, হ্যাডলি।

1239
01:08:09,835 --> 01:08:12,129
কেন চেষ্টা করনি?

1240
01:08:16,801 --> 01:08:19,303
জানিনা সঠিক জবাব দিতে পারব কিনা।

1241
01:08:20,763 --> 01:08:21,680
এটা বোঝানো মুশকিল।

1242
01:08:24,767 --> 01:08:26,769
সময়ের সাথে সাথে আমরা,

1243
01:08:28,395 --> 01:08:30,648
সম্পর্কের মূল্যায়ন করা ছেড়ে দি।

1244
01:08:31,816 --> 01:08:33,067
এখানে যখন এসেছিলাম,

1245
01:08:34,860 --> 01:08:35,945
তখনই আমরা জানতাম।

1246
01:08:38,739 --> 01:08:39,865
প্রেমে অনেক কাট খড় পোড়াতে হয়।

1247
01:08:41,408 --> 01:08:44,370
এজন্যই তুমি সারলেট কে বেছে নিয়েছো?
কারণ এটা সহজ অথবা...

1248
01:08:44,870 --> 01:08:45,704
না।

1249
01:08:47,123 --> 01:08:49,375
না, আমি ভুল থেকে শিক্ষা নিয়েছি।

1250
01:08:50,501 --> 01:08:52,086
এখন তোমাকে হারাতে চাই না।

1251
01:08:57,049 --> 01:08:58,300
আগেই সব কিছু ভাল ছিল।

1252
01:09:03,556 --> 01:09:04,932
আমি চাইনি এটা বদলে যাক।

1253
01:09:07,601 --> 01:09:08,519
আমি দুঃখিত।

1254
01:09:11,480 --> 01:09:13,107
তোমাকে কখনো কষ্ট দিতে চাইনি।

1255
01:09:15,025 --> 01:09:15,860
জানি।

1256
01:09:25,619 --> 01:09:26,453
সমস্যা নেই।

1257
01:09:30,249 --> 01:09:31,167
সত্যি বলছি।

1258
01:09:36,505 --> 01:09:37,882
তোমাকে খুশি দেখে ভালো লাগছে, বাবা।

1259
01:09:39,216 --> 01:09:40,134
সত্যি বলছো?

1260
01:09:42,052 --> 01:09:44,388
হ্যাঁ, জানি।
 আমারও বিশ্বাস হচ্ছে না, কিন্তু...

1261
01:09:46,223 --> 01:09:47,057
হ্যাঁ।

1262
01:09:50,769 --> 01:09:51,604
ধন্যবাদ।

1263
01:09:53,814 --> 01:09:55,649
তোমাকে স্বাগতম।

1264
01:09:56,859 --> 01:09:58,360
কথা বলে মনটা হালকা হলো।

1265
01:10:00,237 --> 01:10:01,071
তোমাকে অনেক মিস করেছি।

1266
01:10:05,492 --> 01:10:07,578
তো এবার পার্টিতে ফিরে গেলে কেমন হয়?

1267
01:10:10,206 --> 01:10:12,249
- Oh, hey, cool trainers.
- [clears throat]

1268
01:10:12,249 --> 01:10:13,876
<i>- Sneakers,</i> Dad.
- [both laugh]

1269
01:10:16,337 --> 01:10:17,171
সারলেট।

1270
01:10:17,171 --> 01:10:19,381
জানি। যদি তাকে একটা সুযোগ দাও---

1271
01:10:19,381 --> 01:10:20,633
না, সারলেট।

1272
01:10:20,633 --> 01:10:22,009
হেই, সোনা!

1273
01:10:22,009 --> 01:10:23,302
হ্যালো, বেবি!

1274
01:10:23,302 --> 01:10:25,262
সারাদিন ধরে কিছু খাইনি।

1275
01:10:25,262 --> 01:10:27,723
আসলে এক মাস ধরে কিছু খাইনি।

1276
01:10:27,723 --> 01:10:30,309
- তুমি খানিকটা খাবে?
- ওহ না। ধন্যবাদ।

1277
01:10:30,309 --> 01:10:34,021
- সবকিছু ঠিক আছে তো?
- ওহ হ্যাঁ। আমরা শুধু কথা বলছিলাম।

1278
01:10:36,315 --> 01:10:38,442
এভাবে পালিয়ে যাবার জন্য দুঃখিত।

1279
01:10:38,442 --> 01:10:41,237
ওহ, সমস্যা নেই।
তোমার উপর অনেক চাপ দিয়ে ফেলেছি

1280
01:10:41,237 --> 01:10:43,948
প্রথমে ব্রাইড মেড পরে নাচের ব্যাপারটা,

1281
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
এমন অবস্থায় আমিও পালিয়ে যেতাম।

1282
01:10:45,282 --> 01:10:46,450
ব্যাপারটা আসলে তা না।

1283
01:10:46,450 --> 01:10:49,245
না, জানি তোমার বাবা
তোমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

1284
01:10:49,245 --> 01:10:51,288
আর আমি চাই তুমি আমাকেও পছন্দ কর।

1285
01:10:52,373 --> 01:10:54,458
দুঃখিত। আবার তোমায় চাপে ফেলছি।

1286
01:10:54,458 --> 01:10:55,459
সমস্যা নেই।

1287
01:10:57,044 --> 01:10:58,545
আসলেই স্যান্ডউইচ খাবে না?

1288
01:10:58,545 --> 01:11:01,048
- না। আমি মেয়নেজ পছন্দ করি না।
- সে মেয়নেজ পছন্দ করে না।

1289
01:11:01,632 --> 01:11:02,591
হ্যাঁ।

1290
01:11:11,100 --> 01:11:13,894
আমার তাকে বেশ ভালো লেগেছে।

1291
01:11:14,645 --> 01:11:16,605
- এখানে আসাটা সহজ ছিলো না।
- মম।

1292
01:11:16,605 --> 01:11:21,068
- তাছাড়া, সে তোমাকে পছন্দ করে।
- মা, থামো তো।

1293
01:11:21,986 --> 01:11:24,905
- তার ব্যাপারে কী কথা বলা যাবে না?
- একদমই না।

1294
01:11:26,073 --> 01:11:28,450
জানো দূরবর্তী সম্পর্ক
ঠিকে থাকার সম্ভাবনা কত?

1295
01:11:28,450 --> 01:11:30,869
৫৬%। তাই আমি এসবে জড়াচ্ছি না।

1296
01:11:30,869 --> 01:11:33,122
দাঁড়াও। হ্যাডলি এলা স্যালিভান।

1297
01:11:33,122 --> 01:11:34,873
- জন্ম তারিখঃ জানুয়ারি ১৬.
- ওটা আমাকে দে।

1298
01:11:34,873 --> 01:11:36,041
- খুব ভালো। 
- দে বলছি।

1299
01:11:36,583 --> 01:11:38,168
তাকে এটা ফেরত দিতে হবে তোর।

1300
01:11:38,168 --> 01:11:39,962
পারব না। জানি না সে কোথায় আছে।

1301
01:11:39,962 --> 01:11:41,630
বেশ, তাহলে ইন্টারনেট আছে কীসের জন্য?

1302
01:11:41,630 --> 01:11:43,882
এসব বন্ধ করবে!

1303
01:11:43,882 --> 01:11:45,009
এটা তোমার না।

1304
01:11:45,009 --> 01:11:46,677
লড়াই কর না।

1305
01:11:46,677 --> 01:11:48,012
আমি মরতে চলেছি। লড়াই কর না।

1306
01:11:48,012 --> 01:11:50,306
- থামো। তাকে ছেড়ে দাও!
- এটা এদিকে দাও!

1307
01:11:53,267 --> 01:11:54,184
মিষ্টি?

1308
01:11:55,144 --> 01:11:56,312
বইটা দারুণ।

1309
01:11:56,312 --> 01:11:57,479
মম।

1310
01:11:57,479 --> 01:11:58,897
আর এটা কী?

1311
01:11:58,897 --> 01:12:00,691
বিয়ে সেইন্ট লুইক চার্চে।

1312
01:12:00,691 --> 01:12:04,361
তারপর রিসিপশন নাভাল কলেজ সন্ধ্যা ছয়টায়।

1313
01:12:04,361 --> 01:12:06,530
এইতো পেয়ে গেছি। দারুণ।

1314
01:12:06,530 --> 01:12:08,574
- তো এখন অচেনা এক লোকের বিয়েতে যাব?
- আহ!

1315
01:12:08,574 --> 01:12:10,034
যাও তো।

1316
01:12:10,034 --> 01:12:11,702
সম্ভাবনার আছে কী নেই তাতে কী?

1317
01:12:13,454 --> 01:12:14,371
চলো, মা।

1318
01:12:14,371 --> 01:12:16,165
- তোমাকে রুমে নিয়ে যাচ্ছি। 
- হ্যা। দারুন হবে।

1319
01:12:17,207 --> 01:12:19,209
ওকে? ওঠো, ওঠো।

1320
01:12:19,209 --> 01:12:21,003
আমি অক্সিজেনের ট্যাংক নিয়ে আসছি।

1321
01:12:21,003 --> 01:12:22,379
- ওকে, চলো, চলো, চলো।
- তোমরা যাও।

1322
01:12:24,673 --> 01:12:26,050
আম...

1323
01:12:27,426 --> 01:12:29,261
জানো...

1324
01:12:30,429 --> 01:12:32,348
যদি জানতাম

1325
01:12:32,348 --> 01:12:34,933
তোমার মায়ের ক্যান্সার
হবার সম্ভাবনা আছে...

1326
01:12:35,517 --> 01:12:38,062
এবং তাকে ভালোবাসার পর সে মারা যাবে,

1327
01:12:39,813 --> 01:12:42,107
তাহলে কী করতাম জানো?

1328
01:12:46,153 --> 01:12:47,112
কিছুই করতাম না।

1329
01:12:56,914 --> 01:12:58,123
["Strange Game" playing]

1330
01:13:19,436 --> 01:13:23,607
<i>♪ It's a strange, strange game ♪</i>

1331
01:13:24,483 --> 01:13:27,569
<i>♪ Love will never be the same ♪</i>

1332
01:13:28,195 --> 01:13:31,323
<i>♪ I wonder ♪</i>

1333
01:13:31,323 --> 01:13:36,537
<i>♪ Will I be sane again? ♪</i>

1334
01:13:36,537 --> 01:13:41,125
<i>♪ Well, I'm blushin', just a-thinkin' ♪</i>

1335
01:13:41,125 --> 01:13:45,504
<i>♪ You know, I never in my whole life ♪</i>

1336
01:13:45,504 --> 01:13:49,174
<i>♪ My friends, they've started talkin' ♪</i>

1337
01:13:49,758 --> 01:13:51,343
<i>♪ They say I'm changin' ♪</i>

1338
01:13:51,343 --> 01:13:54,138
<i>♪ I dunno what they're on about ♪</i>

1339
01:13:58,559 --> 01:14:00,519
সাউয়ার বিয়ে।

1340
01:14:01,687 --> 01:14:02,729
দুঃখিত।

1341
01:14:02,729 --> 01:14:04,731
হাই। আমি সবসময় দেরি করে ফেলি।

1342
01:14:06,942 --> 01:14:09,778
আপনার শুনে হইতো ভালো লাগবে
যে আমি আজ সারাদিনই দেরি করেছি।

1343
01:14:10,696 --> 01:14:12,531
মনে হচ্ছে দারুণ কোন ঘটনা ঘটেছে।

1344
01:14:13,699 --> 01:14:14,992
আপনি তেমনটা ভাবতে পারেন। হ্যা।

1345
01:14:16,493 --> 01:14:17,828
গল্পের শেষটা কী ভালো ছিলো?

1346
01:14:21,790 --> 01:14:23,500
জানি না।

1347
01:14:23,500 --> 01:14:28,046
আম, কিছু জিনিস ঘটেছে
 যেটার পরিবর্তন চেয়েছিলাম।

1348
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
কিন্তু তবুও...

1349
01:14:31,467 --> 01:14:32,301
হ্যা।

1350
01:14:33,760 --> 01:14:35,012
হ্যা, মনে হয় এটাই লেখা ছিলো।

1351
01:14:36,013 --> 01:14:38,557
- ["Lemonade" playing]
- হইতো এটাই হবার কথা ছিলো।

1352
01:14:43,061 --> 01:14:46,773
<i>♪ We're all drinkin' lemonade ♪</i>

1353
01:14:46,773 --> 01:14:47,941
<i>♪ We thought we'd... ♪</i>

1354
01:14:47,941 --> 01:14:49,109
- হেই।
- হ্যা।

1355
01:14:50,319 --> 01:14:51,528
ওহ। এবার তোমার পালা।

1356
01:14:51,528 --> 01:14:52,863
<i>♪ By now ♪</i>

1357
01:14:55,491 --> 01:14:56,658
- <i>♪ By now... ♪</i>

1358
01:14:56,658 --> 01:14:58,202
এসব করার জন্য ধন্যবাদ।

1359
01:14:58,202 --> 01:15:00,287
মানে শুধু নৃত্যের কথা বললাম না।

1360
01:15:00,287 --> 01:15:01,371
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

1361
01:15:01,371 --> 01:15:02,831
এখানে আসায় অনেক খুশি হয়েছি।

1362
01:15:03,916 --> 01:15:05,667
আমিও। সত্যি বলছি।

1363
01:15:05,667 --> 01:15:08,462
যদি বড়দিন এখানে পালন 
করতে চাও, তো করতে পার।

1364
01:15:08,462 --> 01:15:09,463
মানে, জোর করছি না।

1365
01:15:09,463 --> 01:15:12,090
জানি, মায়ের সাথে যেভাবে
পালন করতে তেমনটা হবে না,

1366
01:15:12,090 --> 01:15:13,342
কিন্তু উপভোগ করতে পারবে।

1367
01:15:15,552 --> 01:15:19,223
"ভালো কিছু পেয়ে হারিয়ে ফেলার 
চেয়ে, সেটা না পাওয়াই ভালো, না?"

1368
01:15:19,223 --> 01:15:20,891
আমাদের পরিচিত বন্ধু।

1369
01:15:20,891 --> 01:15:21,808
তুমি বইটা পড়েছ।

1370
01:15:21,808 --> 01:15:23,393
না, তবে পড়ব।

1371
01:15:24,061 --> 01:15:25,812
- এখন সবকিছু বুঝতে পারছি। 
- হুমম।

1372
01:15:26,939 --> 01:15:29,107
বেশ, যদি তাই হয়,
তাহলে আরেকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই।

1373
01:15:29,107 --> 01:15:30,192
ওহ না।

1374
01:15:30,192 --> 01:15:31,568
নাচার জন্য তৈরী তো?

1375
01:15:32,194 --> 01:15:34,738
- ["Video Killed the Radio Star" playing]
- তৈরী কী? ওহ, চলো নাচা যাক।

1376
01:15:34,738 --> 01:15:37,533
<i>♪ I heard you on my wireless back in '52 ♪</i>

1377
01:15:37,533 --> 01:15:38,575
ওকে।

1378
01:15:38,575 --> 01:15:41,245
<i>♪ Lying awake
Intent at tuning in on you ♪</i>

1379
01:15:41,995 --> 01:15:45,082
<i>♪ If I was young
It didn't stop you comin' through ♪</i>

1380
01:15:45,082 --> 01:15:46,542
<i>♪ Oh-a, oh-a ♪</i>

1381
01:15:48,919 --> 01:15:52,839
<i>♪ They took the credit
For your second symphony ♪</i>

1382
01:15:52,839 --> 01:15:55,926
<i>♪ Rewritten by machine
And new technology ♪</i>

1383
01:15:55,926 --> 01:15:59,263
<i>♪ And now I understand
The problems you can see ♪</i>

1384
01:15:59,263 --> 01:16:01,682
<i>♪ Oh-a, oh-a ♪</i>

1385
01:16:01,682 --> 01:16:03,350
<i>♪ I met your children ♪</i>

1386
01:16:03,350 --> 01:16:05,352
<i>♪ Oh-a, oh-a ♪</i>

1387
01:16:05,352 --> 01:16:06,937
<i>♪ What did you tell them? ♪</i>

1388
01:16:06,937 --> 01:16:13,902
<i>♪ Video killed the radio star ♪</i>

1389
01:16:13,902 --> 01:16:17,864
<i>♪ Pictures came and broke your heart ♪</i>

1390
01:16:18,365 --> 01:16:20,742
<i>♪ Oh-a-a-a, oh ♪</i>

1391
01:16:23,120 --> 01:16:23,954
বন্ধুরা?

1392
01:16:25,581 --> 01:16:27,082
আমাকে খানিকটা লিফট দিতে পারবে?

1393
01:16:29,876 --> 01:16:31,837
- ড্রাইভার, যাওয়া যাক তাহলে।
- উঠে পড়ো।

1394
01:16:33,630 --> 01:16:35,674
সবাই উঠেছ।

1395
01:16:36,633 --> 01:16:38,385
গাড়িটা আরেকটু দ্রুত চালাতে পারবে?

1396
01:16:42,055 --> 01:16:49,396
<i>♪ Video killed the radio star ♪</i>

1397
01:16:49,396 --> 01:16:52,899
<i>♪ In my mind and in my car ♪</i>

1398
01:16:52,899 --> 01:16:56,653
- <i>♪ We can't rewind, we've gone too far ♪</i>
-

1399
01:16:56,653 --> 01:17:00,115
<i>♪ Pictures came and broke your heart ♪</i>

1400
01:17:00,115 --> 01:17:05,996
<i>♪ Put the blame on VCR ♪</i>

1401
01:17:07,914 --> 01:17:11,168
<i>♪ You are a radio star... ♪</i>

1402
01:17:11,168 --> 01:17:15,672
ডিসেম্বরের ২১ তারিখ লন্ডনে
প্রেমে পড়ার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত দিন।

1403
01:17:16,798 --> 01:17:22,262
এই দিনে ২৩৮০ বড়দিনের
বাতি পুরো শহরে জ্বলজ্বল করে,

1404
01:17:22,262 --> 01:17:25,849
এবং শত শত হট
চকোলেট ঠান্ডা হাতে বয়ে বেড়ায়,

1405
01:17:26,808 --> 01:17:30,687
বিবাহের প্রস্তাব দেবার জন্য এটা
বছরের চতুর্থ সবচেয়ে জনপ্রিয় দিন।

1406
01:17:30,687 --> 01:17:34,232
এই দিনে ৪২২ জন
জোড়া বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়,

1407
01:17:34,232 --> 01:17:37,944
৩৯ জোড়া তাদের ৪৫ তম
বিবাহবার্ষিকী পালন করে,

1408
01:17:38,945 --> 01:17:42,949
এবং হাজারো জোড়া এই
দিনে প্রথম প্রেমে পড়ে।

1409
01:17:43,617 --> 01:17:47,245
কিন্তু এতসব জোড়াদের প্রেমের গল্পের মধ্যে,

1410
01:17:47,245 --> 01:17:50,957
একটা গল্প-ই কেবল গুরুত্ব রাখে।

1411
01:17:50,957 --> 01:17:53,001
- ওহ না! তাহলে এটাই করেছিলে।
- একদমই না।

1412
01:17:53,001 --> 01:17:55,587
- এটা করিনি।
- তুমি বিড়ালটিকে ফ্রিজে রেখেছিলে।

1413
01:17:55,587 --> 01:17:58,256
- কোন বিড়াল?
- আর বলেছিলে বিড়ালটির জ্বর হয়েছে!

1414
01:17:58,256 --> 01:18:00,801
পরিবারের সাথে ঘুরতে যাবার মজাই আলাদা।

1415
01:18:00,801 --> 01:18:02,594
অনেকদিন পর বের হলাম।

1416
01:18:02,594 --> 01:18:04,971
- হ্যা, গল্পটা ---
- এটা কিন্তু ঠিক না।

1417
01:18:04,971 --> 01:18:07,307
দেখ, জলদি চালাও।
আমাদের ওখানে পৌঁছাতে হবে।

1418
01:18:07,307 --> 01:18:09,768
জলদি পৌঁছে যাব।
লন্ডনের সবচেয়ে দ্রুত গতির গাড়িতে চড়েছ।

1419
01:18:09,768 --> 01:18:11,311
দেখেশুনে চালাও।

1420
01:18:11,311 --> 01:18:12,229
তোমরা কী জানো?

1421
01:18:12,229 --> 01:18:14,731
বকবক বন্ধ কর।
আমার মতো চালাতে দাও।

1422
01:18:14,731 --> 01:18:17,442
- ["Time" playing]
<i>- ♪ Time keeps on comin' ♪</i>

1423
01:18:17,442 --> 01:18:20,946
- <i>♪ I've been all around ♪</i>

1424
01:18:26,034 --> 01:18:29,371
<i>♪ I'll keep on runnin' ♪</i>

1425
01:18:30,288 --> 01:18:33,208
<i>♪ Till time catches on ♪</i>

1426
01:18:36,128 --> 01:18:39,089
<i>♪ I've been on the run ♪</i>

1427
01:18:43,093 --> 01:18:47,097
<i>♪ Now you're back in your hideout ♪</i>

1428
01:18:48,724 --> 01:18:52,978
<i>♪ Never gave it all for free ♪</i>

1429
01:18:54,563 --> 01:18:57,315
<i>♪ Everyone was talking... ♪</i>

1430
01:18:57,315 --> 01:18:59,735
মনে হয় বাম দিকে যেতে হবে!

1431
01:18:59,735 --> 01:19:01,653
আমরা ভুল রাস্তায় আছি।

1432
01:19:01,653 --> 01:19:04,239
- Just following the satnav.
- It's on the other side of the park.

1433
01:19:05,574 --> 01:19:07,534
<i>♪ About you and me ♪</i>

1434
01:19:13,248 --> 01:19:15,959
<i>♪ I'll keep on lovin' ♪</i>

1435
01:19:16,918 --> 01:19:18,670
<i>♪ Someday she'll love me... ♪</i>

1436
01:19:18,670 --> 01:19:21,673
- এটা ভুল রাস্তা, লুথার।
- এটাই সবচেয়ে কাছের রাস্তা।

1437
01:19:21,673 --> 01:19:23,258
ওটা। ওখানে। আহ।

1438
01:19:23,258 --> 01:19:25,343
- ওহ খোদা!
- আমাকে কী করতে বলছ?

1439
01:19:25,343 --> 01:19:26,762
ঘাসের উপর দিয়ে চালাব?

1440
01:19:26,762 --> 01:19:28,722
- আমার কথা শোন।
- গাড়িটা থামাও।

1441
01:19:28,722 --> 01:19:30,474
- কী?
- থামাও!

1442
01:19:34,686 --> 01:19:35,771
- লুথ!
- কী? কী?

1443
01:19:35,771 --> 01:19:36,688
- থামাও।
- গাড়ি থামও!

1444
01:19:36,688 --> 01:19:38,148
কী?

1445
01:19:38,148 --> 01:19:40,192
বেশ মজা হয়েছে।

1446
01:19:43,320 --> 01:19:45,113
নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার ভ্যান আমার পছন্দ হয়েছে।

1447
01:19:45,113 --> 01:19:46,615
তাকে নিজের করে নাও, ম্যাকবেথ।

1448
01:19:47,407 --> 01:19:50,869
<i>♪ Once uphill, you'll be fine ♪</i>

1449
01:19:50,869 --> 01:19:53,371
<i>♪ But your love's lost down the line ♪</i>

1450
01:19:53,371 --> 01:19:56,333
- হ্যাডলি!
<i>- ♪ Hate to say I was wrong ♪</i>

1451
01:19:56,333 --> 01:19:59,503
- [horn honks]
<i>- ♪ Came into this life on my own ♪</i>

1452
01:19:59,503 --> 01:20:00,921
<i>♪ And I'll try ♪</i>

1453
01:20:00,921 --> 01:20:02,339
<i>♪ Yes, I'll try ♪</i>

1454
01:20:02,339 --> 01:20:04,925
<i>♪ Hope for love, turn out the light ♪</i>

1455
01:20:04,925 --> 01:20:08,553
<i>♪ And I gave my own life
My own life, my own life ♪</i>

1456
01:20:34,162 --> 01:20:35,080
কিছু তো বল।

1457
01:20:40,210 --> 01:20:41,127
তুমি বল।

1458
01:20:44,256 --> 01:20:45,340
ওকে, আম...

1459
01:20:50,554 --> 01:20:51,388
সারপ্রাইজ।

1460
01:20:53,390 --> 01:20:54,724
আমি এটা ভয় পাই।

1461
01:20:56,142 --> 01:20:57,727
এবং অন্ধকার।

1462
01:20:58,728 --> 01:20:59,813
এবং জীবাণু।

1463
01:21:01,940 --> 01:21:04,276
ওকে।

1464
01:21:04,276 --> 01:21:05,819
আমাকে এসব কেন বলছ?

1465
01:21:06,862 --> 01:21:10,156
প্রথম সাক্ষাতে তুমিই
তো এগুলো জিজ্ঞেস করেছিলে।

1466
01:21:11,992 --> 01:21:12,951
তাই বললাম।

1467
01:21:14,119 --> 01:21:15,328
আমি ভয় পাই

1468
01:21:15,996 --> 01:21:18,248
হটাৎ করে আসা কোন
 জিনিসে ভয় পাই, যেমন,

1469
01:21:19,040 --> 01:21:20,750
ক্যান্সার বা

1470
01:21:21,877 --> 01:21:22,752
হার্টব্রেক।

1471
01:21:28,842 --> 01:21:31,261
ওকে। এবার তুমি কিছু বল।

1472
01:22:00,081 --> 01:22:02,083
এই সারপ্রাইজ ভালো লেগেছে?

1473
01:22:03,168 --> 01:22:05,629
হ্যা, এমন সারপ্রাইজ হলে মন্দ হয় না।

1474
01:22:07,088 --> 01:22:09,257
যদি মেয়েটা প্লেনে
দেখা হওয়া কোন মেয়ে হয়?

1475
01:22:10,425 --> 01:22:12,844
বিষেশত, প্লেনে মাত্র দেখা মেয়েটা হলে।

1476
01:22:20,685 --> 01:22:21,728
তোমার যাবার সময় হয়েছে না-কি?

1477
01:22:22,228 --> 01:22:24,230
এখনো খানিকটা সময় আছে।

1478
01:22:24,981 --> 01:22:27,651
ভাবছি, আহ,
কালকের ফ্লাইট মিস করব, তো...

1479
01:22:29,110 --> 01:22:30,028
- সত্যি? 
- মম-হুমম।

1480
01:22:31,821 --> 01:22:35,992
জানো, ৫০ টা সম্পর্কের মধ্যে
একটা সম্পর্ক এয়ারপোর্টে হয়?

1481
01:22:35,992 --> 01:22:37,827
- ওহ, আচ্ছা? 
- হ্যা।

1482
01:22:37,827 --> 01:22:40,830
আসলে, ৮% জোড়া,

1483
01:22:40,830 --> 01:22:42,999
কানেকশন মিস করার মাধ্যমে দেখা হয়।

1484
01:22:44,334 --> 01:22:46,169
তুমি আসলে কী নিয়ে রিসার্চ করছ?

1485
01:22:48,630 --> 01:22:49,756
আহ, আসলে?

1486
01:22:49,756 --> 01:22:50,799
আসলে, হ্যা।

1487
01:22:50,799 --> 01:22:52,425
ওকে।

1488
01:22:54,970 --> 01:22:57,389
প্রথম দেখায় প্রেমে
পড়ার সম্ভাব্য পরিসংখ্যান।

1489
01:23:13,571 --> 01:23:18,451
হ্যাডলি স্যালিভান এবং
অলিভার জোনস একে অপরকে সর্বমোট

1490
01:23:18,451 --> 01:23:19,703
১২৭৭২ বার চুমু খাবে।

1491
01:23:20,704 --> 01:23:22,914
তারা ৫৮ বছর ধরে বিবাহিত থাকবে।

1492
01:23:22,914 --> 01:23:26,167
১৪৬২ বার ঝগড়া করবে,

1493
01:23:26,668 --> 01:23:31,131
এবং ৫৭৮৭ বার সেক্স করবে।

1494
01:23:31,965 --> 01:23:35,802
টেসার শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত
হ্যাডলি অলিভাভারের হাত ধরে থাকবে।

1495
01:23:36,803 --> 01:23:39,597
অলিভার হ্যাডলির মরার
আগ পর্যন্ত তার হাত ধরে থাকবে।

1496
01:23:40,682 --> 01:23:43,893
এবং দুজনেই জন্মের সময়
একসাথে তাদের মেয়ে হাত ধরে রাখবে

1497
01:23:43,893 --> 01:23:46,354
এবং ছোট্ট আঙুল নাড়াতে নাড়াতে চিন্তা করবে

1498
01:23:46,354 --> 01:23:48,523
এগুলো সম্ভব হতো না,

1499
01:23:48,523 --> 01:23:50,233
যদি না একটা ফ্লাইট মিস হতো,

1500
01:23:50,775 --> 01:23:51,943
সিট বেল্ট না ভেঙে যেত,

1501
01:23:52,819 --> 01:23:55,405
এবং প্রতিদিন একে অপরকে
ভালোবাসার সিদ্ধান্ত না নিত।

1502
01:23:55,952 --> 01:24:02,495
::.অনুবাদক : আশিকুর রহমান.::

1503
01:24:02,996 --> 01:24:06,249
["I Wanna Dance with Somebody
(Who Loves Me)" playing]

1504
01:24:33,443 --> 01:24:36,654
<i>♪ I wanna dance with somebody ♪</i>

1505
01:24:37,739 --> 01:24:40,825
<i>♪ I wanna feel the heat with somebody ♪</i>

1506
01:24:41,326 --> 01:24:44,746
<i>♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪</i>

1507
01:24:45,747 --> 01:24:48,917
<i>♪ With somebody who loves me ♪</i>

1508
01:24:48,917 --> 01:24:52,337
<i>♪ I wanna dance with somebody ♪</i>

1509
01:24:53,129 --> 01:24:56,174
<i>♪ I wanna feel the heat with somebody ♪</i>

1510
01:24:56,674 --> 01:24:59,719
<i>♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪</i>

1511
01:25:01,096 --> 01:25:04,349
<i>♪ With somebody who loves me ♪</i>

1512
01:25:04,349 --> 01:25:07,644
<i>♪ I wanna dance with somebody ♪</i>

1513
01:25:07,644 --> 01:25:09,187
<i>♪ Ooh ♪</i>

1514
01:25:09,187 --> 01:25:10,230
<i>♪ Hey ♪</i>

1515
01:25:11,648 --> 01:25:12,690
<i>♪ Ooh ♪</i>

1516
01:25:15,485 --> 01:25:16,820
<i>♪ Ooh ♪</i>

1517
01:25:16,820 --> 01:25:17,862
<i>♪ Hey ♪</i>

1518
01:25:19,280 --> 01:25:20,281
<i>♪ Ooh ♪</i>

1519
01:25:20,281 --> 01:25:23,368
<i>♪ With somebody who loves me ♪</i>

1520
01:25:23,368 --> 01:25:24,494
<i>♪ Ooh ♪</i>

1521
01:25:24,494 --> 01:25:25,578
<i>♪ Hey ♪</i>

1522
01:25:26,329 --> 01:25:27,622
<i>♪ I wanna dance ♪</i>

1523
01:25:28,498 --> 01:25:29,457
<i>♪ Hey ♪</i>

1524
01:25:30,834 --> 01:25:32,252
<i>♪ Ooh ♪</i>

1525
01:25:32,252 --> 01:25:33,253
<i>♪ Hey ♪</i>

1526
01:25:34,003 --> 01:25:35,421
{\an8}<i>-♪ I wanna dance ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

1527
01:25:35,421 --> 01:25:38,883
{\an8}<i>♪ With somebody who loves me ♪</i>

1528
01:25:49,269 --> 01:25:51,062
<i>♪ I wanna dance ♪</i>

1529
01:25:51,062 --> 01:25:53,898
<i>♪ With somebody who loves me ♪</i>

1530
01:25:57,277 --> 01:25:58,236
<i>♪ Ooh ♪</i>

1531
01:26:01,114 --> 01:26:02,073
<i>♪ Ooh ♪</i>

1532
01:26:04,659 --> 01:26:06,077
<i>- ♪ I wanna dance ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

1533
01:26:06,077 --> 01:26:09,539
<i>♪ With somebody who loves me ♪</i>

1534
01:26:11,166 --> 01:26:12,000
[song fades out]

1535
01:26:16,504 --> 01:26:17,964
["When Love Arrives" playing]

1536
01:26:33,104 --> 01:26:37,609
<i>♪ One foot in front of the other ♪</i>

1537
01:26:37,609 --> 01:26:40,111
<i>♪ One breath at a time ♪</i>

1538
01:26:41,571 --> 01:26:44,407
<i>♪ Everything is spinnin' way too fast ♪</i>

1539
01:26:44,407 --> 01:26:47,368
<i>♪ I wanna slow it down ♪</i>

1540
01:26:49,537 --> 01:26:53,458
<i>♪ Each day blurs into the other ♪</i>

1541
01:26:53,458 --> 01:26:56,169
<i>♪ And all I think about is you ♪</i>

1542
01:26:56,669 --> 01:26:58,963
<i>♪ But am I ready for love? ♪</i>

1543
01:26:58,963 --> 01:27:02,217
<i>♪ Why can't anything start on cue? ♪</i>

1544
01:27:05,386 --> 01:27:09,182
<i>♪ Nothing's gonna hit you harder ♪</i>

1545
01:27:09,766 --> 01:27:13,144
<i>♪ Nothing's gonna hold you as tight ♪</i>

1546
01:27:13,645 --> 01:27:17,440
<i>♪ There's nowhere to hide ♪</i>

1547
01:27:17,440 --> 01:27:20,735
<i>♪ When love arrives ♪</i>

1548
01:27:21,819 --> 01:27:25,907
<i>♪ It's blindin' like a supernova ♪</i>

1549
01:27:25,907 --> 01:27:29,702
<i>♪ But still you have to open your eyes ♪</i>

1550
01:27:29,702 --> 01:27:34,040
<i>♪ It's a wild ride ♪</i>

1551
01:27:34,040 --> 01:27:38,503
<i>♪ When love arrives ♪</i>

1552
01:27:44,926 --> 01:27:48,721
<i>♪ Blindsided, right out of nowhere ♪</i>

1553
01:27:48,721 --> 01:27:51,808
<i>♪ This just never happens to me ♪</i>

1554
01:27:53,226 --> 01:27:56,187
<i>♪ I'm still waitin'
For the credits to roll ♪</i>

1555
01:27:56,187 --> 01:27:58,022
<i>♪ On this movie ♪</i>

1556
01:28:01,359 --> 01:28:05,154
<i>♪ One glance, one spark
And you're under ♪</i>

1557
01:28:05,154 --> 01:28:08,157
<i>♪ Always sounded stupid to me ♪</i>

1558
01:28:09,534 --> 01:28:12,537
<i>♪ But now my feet
Are barely touchin' the ground ♪</i>

1559
01:28:12,537 --> 01:28:15,957
<i>♪ Am I crazy? ♪</i>

1560
01:28:16,582 --> 01:28:20,962
<i>♪ Oh, nothing's gonna hit you harder ♪</i>

1561
01:28:21,587 --> 01:28:24,424
<i>♪ Nothing's gonna hold you as tight ♪</i>

1562
01:28:25,300 --> 01:28:28,886
<i>♪ There's nowhere to hide ♪</i>

1563
01:28:29,429 --> 01:28:32,307
<i>♪ When love arrives ♪</i>

1564
01:28:33,641 --> 01:28:37,645
<i>♪ It's blindin' like a supernova ♪</i>

1565
01:28:37,645 --> 01:28:41,482
<i>♪ But still you have to open your eyes ♪</i>

1566
01:28:41,482 --> 01:28:45,361
<i>♪ It's a wild ride ♪</i>

1567
01:28:45,987 --> 01:28:47,947
<i>♪ When love arrives ♪</i>

1568
01:28:47,947 --> 01:28:51,784
<i>♪ It's hard to find ♪</i>

1569
01:28:51,784 --> 01:28:55,121
<i>♪ But you'll know it's right ♪</i>

1570
01:28:56,080 --> 01:29:00,293
<i>♪ When love arrives ♪</i>

1571
01:29:00,293 --> 01:29:03,087
<i>♪ For you ♪</i>

1572
01:29:04,630 --> 01:29:07,967
<i>♪ Hold on tight ♪</i>

1573
01:29:07,967 --> 01:29:12,013
<i>♪ It's a wild ride ♪</i>

1574
01:29:12,513 --> 01:29:16,476
<i>♪ When love arrives ♪</i>

1575
01:29:16,476 --> 01:29:20,229
<i>♪ For you ♪</i>

1576
01:29:22,565 --> 01:29:24,192
["When Love Arrives" fades out]