1 00:00:15,000 --> 00:00:38,000 Penerjemah : Betawi'SubStudio Kekek Dodot Index - Bunga & Bintang 2 00:00:38,200 --> 00:00:38,908 Kagak usah di ambil hati 3 00:00:41,537 --> 00:00:43,829 Anggap aja buat contoh ke yang laen 4 00:00:46,250 --> 00:00:47,082 Ken 5 00:00:50,046 --> 00:00:51,087 sebut kata-kata terkhir mu... 6 00:00:53,089 --> 00:00:56,176 Genji! Terbang yang tinggi! 7 00:01:06,646 --> 00:01:07,896 Genji.. 8 00:01:13,945 --> 00:01:15,154 Genji.. 9 00:01:18,325 --> 00:01:19,659 Genji.. 10 00:01:21,578 --> 00:01:22,828 Sial! 11 00:01:24,498 --> 00:01:28,919 Kalau aja w gak ketemu lo. Hidup w pasti bakalan... 12 00:01:33,424 --> 00:01:41,014 SMA "SUZURAN" 13 00:02:07,251 --> 00:02:12,839 "Biangnya Preman SMA Suzuran" "Tamao Serizawa" 14 00:02:25,812 --> 00:02:29,148 "Biangnya Preman SMA Suzuran" "Genji Takiya" 15 00:02:38,241 --> 00:02:40,577 Masa muda adalah masa yang paling berharga. 16 00:02:40,785 --> 00:02:45,205 Jadikan masa yang dapat dikenang..dan yang paling berarti. 17 00:02:49,587 --> 00:02:53,882 Selanjutnya, kata sambutan dari perwakilan kelas baru kita. 18 00:02:53,883 --> 00:02:54,257 Selanjutnya, kata sambutan dari perwakilan kelas baru kita. 19 00:02:57,428 --> 00:02:57,887 Kami bersekolah di Suzuran agar kita bisa menuntut ilmu dan tenang dalam berfikir. 20 00:02:57,888 --> 00:02:58,846 Kami bersekolah di Suzuran agar kita bisa menuntut ilmu dan tenang dalam berfikir. 21 00:02:58,847 --> 00:03:00,139 Kami bersekolah di Suzuran agar kita bisa menuntut ilmu dan tenang dalam berfikir. 22 00:03:00,140 --> 00:03:00,639 Kami bersekolah di Suzuran agar kita bisa menuntut ilmu dan tenang dalam berfikir. 23 00:03:00,640 --> 00:03:01,057 Kami bersekolah di Suzuran agar kita bisa menuntut ilmu dan tenang dalam berfikir. 24 00:03:02,142 --> 00:03:02,975 agar kelak bisa menjadi orang yg bertanggung jawab di masyarakat. 25 00:03:02,976 --> 00:03:03,351 agar kelak bisa menjadi orang yg bertanggung jawab di masyarakat. 26 00:03:03,352 --> 00:03:03,976 agar kelak bisa menjadi orang yg bertanggung jawab di masyarakat. 27 00:03:03,977 --> 00:03:04,393 agar kelak bisa menjadi orang yg bertanggung jawab di masyarakat. 28 00:03:04,394 --> 00:03:05,269 agar kelak bisa menjadi orang yg bertanggung jawab di masyarakat. 29 00:03:05,270 --> 00:03:05,519 agar kelak bisa menjadi orang yg bertanggung jawab di masyarakat. 30 00:03:05,520 --> 00:03:05,978 agar kelak bisa menjadi orang yg bertanggung jawab di masyarakat. 31 00:03:06,229 --> 00:03:06,810 Bawel lo! Sono turun! 32 00:03:06,897 --> 00:03:07,271 Bawel lo! Sono turun! 33 00:03:07,272 --> 00:03:07,813 Bawel lo! Sono turun! 34 00:03:07,814 --> 00:03:08,356 Bawel lo! Sono turun! 35 00:03:14,571 --> 00:03:16,405 Katanya sih di Suzuran ini... 36 00:03:17,366 --> 00:03:21,702 kehebatan seorang siswa dibuktiin dgn pukulannya. 37 00:03:24,457 --> 00:03:28,377 Tapi...itu kan dulu.. 38 00:03:28,794 --> 00:03:31,463 gak ada seorang pun yg bisa nguasain sekolah ini. 39 00:03:34,717 --> 00:03:36,468 Lantas...siapa yang mampu nguasain itu semua? 40 00:03:37,136 --> 00:03:39,179 Yang pasti Gue! Itu jawabannya! 41 00:03:42,266 --> 00:03:45,227 Kata sambutan selesai! 42 00:03:46,647 --> 00:03:49,399 Woi...banyak omong lo. Dasar kepala cumi! 43 00:03:49,817 --> 00:03:51,483 Siapa "Kepala cumi" ? 44 00:03:58,575 --> 00:03:59,951 Elo..!!! 45 00:04:01,371 --> 00:04:03,204 Jangan berkelahi, Nak. 46 00:04:03,623 --> 00:04:05,331 Ku mohon, jangan berkelahi ! 47 00:04:05,708 --> 00:04:07,710 Seharusnya ini jadi acara penyambutan siswa baru. 48 00:04:08,294 --> 00:04:10,086 Tolong jangan ngancurin alat-alat disini. 49 00:04:10,505 --> 00:04:15,134 Kalian bakal bikin malu orang tua kalian sendiri. 50 00:04:33,696 --> 00:04:35,447 Siswa baru tahun ini... 51 00:04:35,656 --> 00:04:37,365 kelihatannya bersemangat sekali. 52 00:04:41,203 --> 00:04:44,372 Ada biang masalah diluar! Yakuza pada datang kesini! 53 00:04:46,543 --> 00:04:49,252 Tolong hubungi polisi! Cepat! 54 00:04:49,463 --> 00:04:53,841 Woi, semuanya!!! Coba tenang! Hentikan!!! 55 00:04:54,050 --> 00:04:55,968 Ada kejadian diluar! 56 00:04:56,178 --> 00:04:58,012 Ayo kita lihat! 57 00:05:12,779 --> 00:05:14,946 Gua kemari nyari anak punk brengsek yang punya nama Tamao Senzawa. 58 00:05:15,155 --> 00:05:17,866 Gara-gara dia anak buah gua masuk Rumah Sakit. 59 00:05:20,745 --> 00:05:22,119 Tongolin muke lo, brengsek!!!! 60 00:05:29,045 --> 00:05:29,878 Bro...Udahlah! 61 00:05:30,088 --> 00:05:31,005 Apa? 62 00:05:33,300 --> 00:05:34,467 Coba tolong beliin w soda. 63 00:05:34,675 --> 00:05:35,510 W mau kopi kaleng dong. 64 00:05:35,718 --> 00:05:36,551 W coklat panas. 65 00:05:36,762 --> 00:05:37,303 lu mau apa? 66 00:05:37,512 --> 00:05:39,055 Es krim aja deh. 67 00:05:39,264 --> 00:05:40,056 Es krim. 68 00:05:40,265 --> 00:05:42,099 Lu pada bercanda neh? 69 00:05:42,267 --> 00:05:45,603 Santai aja bro. Biar kita urus masalah ini. 70 00:05:45,771 --> 00:05:47,313 Ente santai aja. 71 00:05:47,732 --> 00:05:49,440 Pasti bakal beres deh ... 72 00:05:49,608 --> 00:05:50,817 begitu ente balik lagi kemari. 73 00:05:51,026 --> 00:05:51,692 Udah sana pergi... 74 00:05:52,277 --> 00:05:53,986 Bener nih? 75 00:05:55,073 --> 00:05:56,781 Kalu gitu, bawa Ini! Lu Juga! 76 00:05:56,950 --> 00:05:57,950 Sip deh. 77 00:05:58,201 --> 00:06:01,286 Okeh kalu gitu. W serahiin ke elo ya... 78 00:06:03,248 --> 00:06:03,747 W cabut dolo... 79 00:06:03,957 --> 00:06:05,791 Okeh bro. 80 00:06:07,168 --> 00:06:08,961 Siapa itu Seizawa? 81 00:06:09,546 --> 00:06:14,008 Lu gak tau emangnya? Dia itu preman ditakutin di kelas tiga. 82 00:06:15,219 --> 00:06:17,846 Serizawa! Keluar cepet lo! 83 00:06:19,556 --> 00:06:21,975 Cepat keluar, brengsek!! 84 00:06:47,085 --> 00:06:48,252 Tamao! 85 00:06:53,758 --> 00:06:56,093 Gua sehat-sehat aja kok, men! 86 00:06:58,388 --> 00:06:59,346 Bagus dah. 87 00:07:08,733 --> 00:07:11,192 Ada apa sih? Burun cepat naik! 88 00:07:14,822 --> 00:07:15,572 Lu jalan kaki aja. 89 00:07:15,781 --> 00:07:18,825 Tapi, lu kan gak bisa bawa motor? 90 00:07:19,036 --> 00:07:21,411 Woi. Tamao! 91 00:07:41,726 --> 00:07:43,726 Kenapa lu bo'ong ama w? 92 00:08:08,295 --> 00:08:09,962 Hati-hati dong, brengsek! 93 00:08:12,841 --> 00:08:17,887 Serizawa.. Apa kau punya SIM untuk naik motor itu? 94 00:08:38,243 --> 00:08:39,618 Elo, Serizawa Tamao!? 95 00:08:40,120 --> 00:08:41,578 Woi! 96 00:08:41,788 --> 00:08:43,539 Tunggu! 97 00:08:49,504 --> 00:08:51,338 Jangan ngeremehin pelindung masyarakat, ye? 98 00:08:54,259 --> 00:08:56,135 Pensiun aja sono, pak tua! 99 00:08:58,180 --> 00:09:00,473 woi!!! jangan nabrak-nabrakin geto dong!!! 100 00:09:06,314 --> 00:09:06,855 Minggir 101 00:09:26,877 --> 00:09:27,835 Wooi. Awas! 102 00:09:30,547 --> 00:09:31,298 Minggir! 103 00:09:36,219 --> 00:09:37,178 Serizawa! 104 00:09:37,555 --> 00:09:38,513 Pengecut lo! 105 00:09:41,142 --> 00:09:44,352 Serizawa! Kayak Ayam lo! 106 00:10:20,642 --> 00:10:22,600 Makanya jangan suka ngeremehin orang miskin! 107 00:10:42,915 --> 00:10:44,373 Minggiiii.....iiiiiir! 108 00:11:22,164 --> 00:11:23,707 Dia-dia orang pada nyariin w? 109 00:11:25,293 --> 00:11:26,417 Mana w tau...? 110 00:11:27,294 --> 00:11:28,837 Keknya w belum pernah elo. 111 00:11:31,257 --> 00:11:35,135 W anak baru disini. 112 00:12:00,120 --> 00:12:01,245 Serizawa! 113 00:12:02,831 --> 00:12:05,124 Oh elo Tamao Serizawa? 114 00:12:06,668 --> 00:12:12,257 Tamao Serizawa tuh elo ya? 115 00:12:17,305 --> 00:12:20,933 Keknya kita dah masuk salah satu sekoah gila. 116 00:12:22,019 --> 00:12:25,437 Mana bacot lo yg mau nguasain sekolah ini?? Dasar kepala cumi! 117 00:12:27,941 --> 00:12:33,904 "A word to my friends" 118 00:12:35,574 --> 00:12:41,245 Living on the wild side" 119 00:12:43,832 --> 00:12:49,671 That light which flickers far off in the distance ' 120 00:12:51,716 --> 00:12:57,637 It just might lead you out of here someday" 121 00:13:19,411 --> 00:13:27,460 < CROWS - Bagian Ke-1 > 122 00:13:27,671 --> 00:13:32,758 A crumbling afternoon intersection ' 123 00:13:35,595 --> 00:13:40,808 I see a flock of birds without wings" 124 00:13:43,770 --> 00:13:45,104 Striving to survive ' 125 00:13:45,355 --> 00:13:49,150 Still unaware of what they are" 126 00:13:51,611 --> 00:13:56,074 Wings burned by the sun ' 127 00:13:56,075 --> 00:13:56,491 Wings burned by the sun ' 128 00:13:56,492 --> 00:13:56,742 Wings burned by the sun They can't even fly but 129 00:14:03,791 --> 00:14:07,169 They all have one ambition" 130 00:14:07,837 --> 00:14:09,755 I wanna fly and keep flying ' 131 00:14:09,756 --> 00:14:12,591 I wanna fly and keep flying" 132 00:14:15,637 --> 00:14:20,557 I wanna fly and keep flying 133 00:14:29,902 --> 00:14:35,448 A word to my friends" 134 00:14:37,576 --> 00:14:42,955 Living on the wild side " 135 00:14:45,710 --> 00:14:51,006 What does it mean to live as yourself? ' 136 00:14:53,635 --> 00:14:57,474 Breaking free from the shell that holds you " 137 00:14:57,472 --> 00:14:59,014 Breaking free from the shell that holds you ' 138 00:15:02,018 --> 00:15:05,437 With every season comes a new self-discovery ' 139 00:15:05,438 --> 00:15:09,484 With every season comes a new self-discovery ' 140 00:15:09,735 --> 00:15:12,487 I wanna change and keep changing 141 00:15:12,488 --> 00:15:12,736 I wanna change and keep changing 142 00:15:12,738 --> 00:15:13,655 I wanna change and keep changing 143 00:15:13,697 --> 00:15:14,322 I wanna change and keep changing 144 00:15:17,660 --> 00:15:21,704 I wanna change. I wanna change, change 145 00:15:21,706 --> 00:15:23,123 I wanna change. I wanna change, change 146 00:15:48,400 --> 00:15:54,239 THE STREET BEATS are in the house! 147 00:15:54,574 --> 00:15:57,159 Nerasa gak detumannya? 148 00:15:57,410 --> 00:15:59,661 Rock intoxication! 149 00:16:05,293 --> 00:16:07,627 Kau pasti kesepian saat pindah sekolah 150 00:16:07,920 --> 00:16:09,838 di tahun terakhir mu ini. 151 00:16:10,465 --> 00:16:11,632 Ya kan, Takiya? 152 00:16:17,806 --> 00:16:19,055 Ushiyama.. 153 00:16:20,267 --> 00:16:22,351 lo taunya ember juga ya... 154 00:16:24,938 --> 00:16:26,272 Gak usah marah. 155 00:16:27,025 --> 00:16:30,568 Kenalin nih...Ruka Aizawa. 156 00:16:31,945 --> 00:16:34,406 Coba dong cerita.. 157 00:16:35,699 --> 00:16:38,035 Kenapa harus di pindahin ke SMA Suzuran? 158 00:16:40,955 --> 00:16:42,497 Sekolah yang punya julukan "Sekolah Gagak HItam" 159 00:16:42,707 --> 00:16:44,499 dan yang terburuk di negeri ini. 160 00:16:45,001 --> 00:16:48,796 Pingin jadi biangnya rusuh lah! Apa lagi? 161 00:16:49,214 --> 00:16:50,589 Kayak yakuza aja. 162 00:16:52,050 --> 00:16:53,259 Udahlah, hentikan yang itu. 163 00:16:55,929 --> 00:17:01,059 Mari kita nikmati sangarnya musik rock yang dipadu dengan... 164 00:17:01,268 --> 00:17:08,066 asyiknya R & B terbaik kita. 165 00:17:10,361 --> 00:17:13,072 Apa aku mulai menyebalkan? 166 00:17:14,324 --> 00:17:15,531 Ya. 167 00:17:22,040 --> 00:17:25,000 Ayo kita nge-Rock sampe pagi! 168 00:17:25,919 --> 00:17:30,339 Musiknya makin panas disini! 169 00:17:31,425 --> 00:17:34,343 Jaga biar tetep panas! 170 00:18:04,084 --> 00:18:05,083 What do you think? 171 00:18:06,878 --> 00:18:08,004 What do you think? 172 00:18:09,673 --> 00:18:11,007 What do you think?! 173 00:19:02,770 --> 00:19:05,938 Apa kau senang dengan hidupmu sekarang.. 174 00:19:06,149 --> 00:19:08,232 Ku harap Kau menjadi dirimu apa adanya. 175 00:19:08,777 --> 00:19:10,443 Benarkan. Reiko? 176 00:19:11,112 --> 00:19:12,446 Namaku...Seiko. 177 00:19:12,864 --> 00:19:13,947 Oh iya...Seiko. 178 00:19:16,409 --> 00:19:17,409 Boss.. 179 00:19:18,495 --> 00:19:19,954 Putra anda sudah pulang. 180 00:19:21,122 --> 00:19:23,624 Kami permisi dulu. Reiko. 181 00:19:24,000 --> 00:19:25,250 Silahkan. 182 00:19:29,631 --> 00:19:30,507 Lewat sini. 183 00:19:30,716 --> 00:19:32,133 Bagaimana kabarmu di Sekolah Suzuran? 184 00:19:32,842 --> 00:19:36,721 Mana ku tahu? Baru juga masuk hari ini. 185 00:19:39,475 --> 00:19:40,975 Cuma anak brengsek yang sok jago 186 00:19:41,185 --> 00:19:42,977 yang sekolah disana, kau tahu itu? 187 00:19:45,189 --> 00:19:48,734 Itu cuma kata-kata yang gak ada gunanya. 188 00:19:48,943 --> 00:19:49,859 Tuan muda... 189 00:19:50,946 --> 00:19:52,947 Tolong jaga bicara mu! 190 00:19:57,827 --> 00:19:59,703 Aku kan bukan kau. 191 00:20:01,331 --> 00:20:03,332 Aku pasti bakal berhasil. 192 00:20:03,667 --> 00:20:06,711 Itulah yang seorang bapak harapkan dari anaknya. 193 00:20:07,838 --> 00:20:11,590 Setelah itu baru aku mau ngelanjutin bisnis mu seperti yang pernah kau janjiin ke aku. 194 00:20:14,720 --> 00:20:17,139 Itu memerlukan usaha keras. 195 00:20:18,516 --> 00:20:20,976 Pertama, coba kau kuasai Suzuran. 196 00:20:21,519 --> 00:20:24,479 selanjutnya kau mau nerusin bisnis ku? 197 00:20:26,858 --> 00:20:31,028 Jangan lupakan kata-kata itu. 198 00:20:33,198 --> 00:20:35,158 Aku bakal lebih hebat dari mu. 199 00:20:48,297 --> 00:20:49,797 Siapa yang buat nih? 200 00:20:53,761 --> 00:20:59,391 Kagak tau gua. Mungkin salah satu dari anak-anak kelas satu yang baru itu. 201 00:20:59,601 --> 00:21:00,726 Nanti ajalah kita urus masalah itu. 202 00:21:00,934 --> 00:21:02,394 Mendingan sekarang kita fokus sama sama anak kelas tiga. 203 00:21:03,605 --> 00:21:04,855 Ayo dah kita abisin... 204 00:21:05,063 --> 00:21:07,024 Kelas B, C, D, dan E udah didepan mata, neh. 205 00:21:07,610 --> 00:21:09,776 Kelas B udah di kuasain ama Mikami Bersaudara. 206 00:21:15,116 --> 00:21:16,909 Gile...13 Angka!!! 207 00:21:17,119 --> 00:21:19,454 Ngimpi lo! Pasti lo curang lagi! 208 00:21:19,663 --> 00:21:22,582 Kagak, w serius. Coba pada lihat sini! 209 00:21:25,419 --> 00:21:26,544 Genji? 210 00:21:28,422 --> 00:21:29,381 Tokaji! 211 00:21:30,424 --> 00:21:33,384 Tenang dulu, oke? 212 00:21:33,594 --> 00:21:34,594 Siapa anak brengsek ini? 213 00:21:36,014 --> 00:21:37,722 Temen lama w waktu SMP. 214 00:21:38,140 --> 00:21:38,723 Emang kenapa? 215 00:21:38,934 --> 00:21:40,601 W bilang tenang dulu! 216 00:21:42,479 --> 00:21:43,729 Bisakan lo? 217 00:21:48,610 --> 00:21:50,110 Lama juga gak ketemu lo. Tokio? 218 00:21:50,529 --> 00:21:51,529 Yoi. 219 00:21:55,660 --> 00:21:56,618 Lo bukan yang ngapus itu?? 220 00:21:56,826 --> 00:22:00,413 Oh..itu... 221 00:22:02,875 --> 00:22:04,209 Tamao Serizawa. 222 00:22:05,795 --> 00:22:10,423 W denger lo yang nguasain sekolah ini, coba buktiin ama w! 223 00:22:10,675 --> 00:22:12,635 Tunggu dulu, Genji. 224 00:22:12,843 --> 00:22:15,136 Ngape lo tiba-tiba mau berantem ama Tamao? 225 00:22:21,270 --> 00:22:22,186 Woi...! 226 00:22:23,312 --> 00:22:24,397 Tamao...jangan! 227 00:22:26,984 --> 00:22:30,069 Berani-beraninya lo ngerusak 13 Angka w, kupret banget!!! 228 00:22:30,988 --> 00:22:33,739 W hampir aja dapet duwet toh! 229 00:22:33,949 --> 00:22:34,699 Serizawa! 230 00:22:34,908 --> 00:22:35,783 Apa? 231 00:22:37,327 --> 00:22:38,494 Itu Mikami bersaudara! 232 00:22:38,662 --> 00:22:40,163 Kebetulan banget. 233 00:22:40,664 --> 00:22:45,042 Sori nih, Kita gak ada waktu ngelayanin lo. 234 00:22:48,756 --> 00:22:51,174 Kalu lo bener-bener pingin ngadepin Tamao... 235 00:22:53,094 --> 00:22:57,140 lo kudu ngalahin anak kelas 2 yang bernama Rinda-man dolo. 236 00:22:59,475 --> 00:23:02,936 Kalu lo dah bisa ngalahin dia, lo dateng kemari lagi. 237 00:23:03,147 --> 00:23:04,313 Woi. Serizawa! 238 00:23:04,523 --> 00:23:06,189 Ayo cepet kita kelarin masalah ini! 239 00:23:06,358 --> 00:23:07,984 Kita lagi sibuk, coy. 240 00:23:11,155 --> 00:23:12,363 Cuma gitu doang kan. 241 00:23:19,496 --> 00:23:20,997 Woi, telor busuk! 242 00:23:21,248 --> 00:23:23,583 Kita Lihat aja, sape yang mampu nguasain telor busuk lo! 243 00:23:24,961 --> 00:23:28,880 Sejak kapan si Kapan Rinda-man jadi anak buah lo, hah?!?!?! 244 00:23:32,426 --> 00:23:35,429 Lo terlalu pengecut wat berkelahi ama dia. 245 00:24:01,749 --> 00:24:03,208 Rinda-man... anak kelas dua itu? 246 00:24:03,417 --> 00:24:05,502 Iya. Emang dia kuat? 247 00:24:05,711 --> 00:24:07,254 Katanya sih geto. 248 00:24:07,630 --> 00:24:09,423 W denger dia ngabisin sepuluh orang sendirian doang. 249 00:24:09,924 --> 00:24:13,760 sepuluh orang cuman sendirian...waktu dia kelas satu 250 00:24:13,929 --> 00:24:15,596 Yang w denger malah 15 orang, cuy. 251 00:24:15,764 --> 00:24:17,640 Kutu kupret. W denger katanya 20 orang malahan. 252 00:24:17,849 --> 00:24:18,891 Lo ngarang aja. 253 00:24:19,101 --> 00:24:20,767 Dan w denger semuanya pada masuk rumah sakit. 254 00:24:20,977 --> 00:24:21,894 Dimana? 255 00:24:22,312 --> 00:24:23,729 Kagak jelas dah. 256 00:24:24,189 --> 00:24:30,194 Yang pasti orang-orang itu kagak balik-balik kemari lagi. 257 00:24:44,335 --> 00:24:45,627 Lo yang namanya Rinda-man? 258 00:24:59,768 --> 00:25:02,478 Akhirnya ketemu juga lo, brengsek! 259 00:25:08,402 --> 00:25:10,445 Biar w tunjukin apa yang bakal lo alamin nanti... 260 00:25:11,363 --> 00:25:14,825 kalu lo berani-beraninya maenin yakuza! 261 00:25:16,161 --> 00:25:19,162 Mati lo, Serizawa. 262 00:25:19,998 --> 00:25:22,166 W? Nggak kok. 263 00:25:24,002 --> 00:25:26,712 Jangan banyak cingcong dah! 264 00:25:34,471 --> 00:25:36,472 Woi, lo gak apa-apa kan? 265 00:25:36,806 --> 00:25:40,810 Sebenernya, w ini lulusan SMA Suzuran juga. 266 00:25:41,519 --> 00:25:43,729 Banyak yang panggil w "Ken si Kepala Semen". 267 00:25:43,939 --> 00:25:48,067 W hampir nguasain sekolah itu. 268 00:25:49,028 --> 00:25:50,403 Nguasai Suzuran? 269 00:25:50,613 --> 00:25:51,404 Iye. 270 00:25:54,033 --> 00:25:58,244 Lo gak percaya ama w, hah?!? Lo gak ngerti kan? 271 00:25:58,454 --> 00:26:00,331 Cuma modal pukulan hebat belom cukup 272 00:26:00,539 --> 00:26:05,461 buat nguasain sekolah kayak Suzuran. 273 00:26:05,670 --> 00:26:12,259 Sebagai contoh, Contohnya, itu butuh jiwa kepemimpinan kebijakan yang heroik. 274 00:26:12,469 --> 00:26:15,805 Ayo kita liat. Apa lagi coba? Diplomasi. 275 00:26:16,223 --> 00:26:20,100 ama persepsi yg tajam. Yg bakalan membawa semua hal. 276 00:26:21,437 --> 00:26:22,812 Apa lu punya semua itu? 277 00:26:27,275 --> 00:26:30,070 Bisa gak sih lo brenti belagak gak sopan? 278 00:26:32,490 --> 00:26:33,406 Gak bisa. 279 00:26:37,245 --> 00:26:40,957 W nih baru di Suzuran. Jadi w lom tau semuanye. 280 00:26:46,921 --> 00:26:47,922 Jadi? 281 00:26:52,593 --> 00:26:54,136 Lo bisa gak bantu w? 282 00:26:59,434 --> 00:27:03,105 W bukan orang yang ramah ama yang laen. 283 00:27:05,942 --> 00:27:06,900 Lihat. 284 00:27:09,529 --> 00:27:13,114 W mohon banget ama lo, Ken. 285 00:27:14,868 --> 00:27:18,787 Iya..iya!!! udah brenti! 286 00:27:19,205 --> 00:27:22,291 Lo dah dateng ke orang yang tepat, cuy! 287 00:27:22,792 --> 00:27:23,585 Bener nih? 288 00:27:23,793 --> 00:27:26,170 Kagak perlu nanya ampe dua kali geto. 289 00:27:27,589 --> 00:27:32,594 W bisa ngasih tau lo cara nguasain kelas lo. 290 00:27:33,261 --> 00:27:38,600 Itu semua cuma buat bikin kesan aja. 291 00:27:38,809 --> 00:27:40,476 Pastinya dengan suara yang sekeras mungkin dah. 292 00:27:42,856 --> 00:27:45,523 Okeh, sape yang mimpin disini? 293 00:27:52,365 --> 00:27:56,201 Sape nyang paling jago di kelas ini? 294 00:27:59,164 --> 00:28:00,163 Gua. 295 00:28:02,417 --> 00:28:03,459 Lo sape? 296 00:28:28,527 --> 00:28:29,945 Menang juga lo. 297 00:28:43,794 --> 00:28:46,420 Mulai ni hari...kelas ini kelas w! 298 00:28:47,381 --> 00:28:49,048 Kalu lo pade nurut ama w. 299 00:28:51,010 --> 00:28:53,386 "Nih...w tunjukin darimane mimpi itu tercipta." 300 00:28:54,763 --> 00:28:55,764 Gimana? 301 00:28:57,642 --> 00:29:00,227 Lo tau gak...waktu lo se-level ama w kata-kata kek geto 302 00:29:00,435 --> 00:29:04,314 pasti bakalan negpas banget. 303 00:29:04,524 --> 00:29:06,024 Apa kau pernah ngalamin sendiri, tuan? 304 00:29:06,234 --> 00:29:08,360 Ya..iyalah! 305 00:29:08,569 --> 00:29:10,529 W cerita gene berdasarkan pengalaman, tau! 306 00:29:10,906 --> 00:29:13,657 Tapi ini kan laen. 307 00:29:13,866 --> 00:29:16,535 Bukannya ane yang ngomong. 308 00:29:16,744 --> 00:29:22,125 Sial, panas banget seh! 309 00:29:22,334 --> 00:29:23,084 Page! 310 00:29:23,293 --> 00:29:25,211 Met pagi, boss! 311 00:29:25,421 --> 00:29:29,007 Kenape ngeliatinnya ampe kek geto? 312 00:29:32,177 --> 00:29:34,095 Jasnya itu lho, bagus banget. 313 00:29:39,476 --> 00:29:40,352 Apa? 314 00:29:41,437 --> 00:29:42,813 Ga apa-apa, boss. 315 00:29:43,189 --> 00:29:45,441 Ane cuma berharap, kelak... 316 00:29:45,650 --> 00:29:47,860 ane bisa make jas bagus kayak boss. 317 00:29:48,153 --> 00:29:51,613 Mana kolekan uang jagonya? 318 00:29:54,200 --> 00:29:56,243 Lo udah pada terima tuh duwet, kan? 319 00:29:58,330 --> 00:30:00,165 Merke pada menta tenggang waktu lagi boss 320 00:30:01,041 --> 00:30:04,377 Bego lo!!! 321 00:30:04,670 --> 00:30:05,503 Ane menta maap. 322 00:30:06,671 --> 00:30:08,964 Ryuseikai ada di kawasan kita. 323 00:30:10,216 --> 00:30:11,217 Maap sekali lagi boss. 324 00:30:11,635 --> 00:30:13,385 Gara-gara lo! 325 00:30:13,888 --> 00:30:14,929 Maapin ane boss. 326 00:30:18,851 --> 00:30:20,852 Apa dia-dia orang rusuhin gawean kita? 327 00:30:23,231 --> 00:30:24,482 Ane menta maap. 328 00:30:26,818 --> 00:30:28,193 Ane menta maap. 329 00:30:30,696 --> 00:30:31,947 Waktu kecil dulu, 330 00:30:32,491 --> 00:30:36,827 w ama Genji suka nyari tempat yang bagus wat lihat matahari tenggelem. 331 00:30:38,955 --> 00:30:41,500 W kira kita bakal jadi teman selamanya. 332 00:30:42,751 --> 00:30:47,214 Tapi semuanya tinggal kenangan. 333 00:30:50,051 --> 00:30:52,427 W dah siap wat ngejatohin die. 334 00:31:01,145 --> 00:31:02,355 W tau... 335 00:31:06,359 --> 00:31:14,200 Menurut lo, apa mungkin sesuatu bakal berubah antara kita nantinya? 336 00:31:16,537 --> 00:31:19,122 Wat w sih, gak ada yang bakal berubah. 337 00:31:22,459 --> 00:31:25,628 Sape pun yang berani ama kita 338 00:31:26,047 --> 00:31:28,506 di Suzuran, bakal kita abisin dah! 339 00:31:32,345 --> 00:31:34,346 Lo tinggal duduk santai aja. 340 00:31:51,239 --> 00:31:54,032 Ini kelas Tamura 341 00:31:55,369 --> 00:31:58,037 Hai. Panggil w Chuta. 342 00:31:58,788 --> 00:32:04,294 Tunggu, kalu gitu berarti, strategi kita berhasil dong? 343 00:32:04,795 --> 00:32:07,130 Lo emang hebat, Genji. 344 00:32:07,590 --> 00:32:08,590 Selarang lo kasih tau w, Chuta 345 00:32:08,799 --> 00:32:14,013 Apa kelebihan ama kelemahan di Suzuran ini? 346 00:32:14,555 --> 00:32:15,723 Okeh.. 347 00:32:16,182 --> 00:32:19,560 W mulai dari awal ye! 348 00:32:21,646 --> 00:32:24,523 Pernah gak lo denger "The Armored Front"? 349 00:32:24,733 --> 00:32:25,900 Pernah. 350 00:32:27,110 --> 00:32:28,694 Tapi sebenernya sih mereka gak ada hubungannya ama Suzuran. 351 00:32:29,321 --> 00:32:33,909 Cuma biangnya tuh kelompok, Hideto Bando... 352 00:32:34,202 --> 00:32:36,119 tahun ini masuk jadi anak kelas dua. 353 00:32:36,746 --> 00:32:39,121 W dengar-denger lo gak mau dia pergi. 354 00:32:39,999 --> 00:32:41,123 Ada juga yang kelas satu..namanya... 355 00:32:41,334 --> 00:32:43,793 Ebizuka Junior High Trio 356 00:32:44,337 --> 00:32:50,050 Kirishima. Honjo and Sugihara. 357 00:32:50,426 --> 00:32:51,384 Kalu Rinda-man? 358 00:32:51,761 --> 00:32:55,723 Kalu dia gak punya kolompok di Suzuran... dan dia ada di level beda ama kita. 359 00:32:55,932 --> 00:32:58,475 Tapi dia kedengarannya kayak monster aja. 360 00:32:58,894 --> 00:33:03,564 Salah elo! Yang monster sebenarnya si Tamao Serizawa. 361 00:33:05,150 --> 00:33:08,319 Dia itu yang paling hampir bisa nguasain Suzuran. 362 00:33:08,695 --> 00:33:11,197 Kaki tangannya Serizawa terdekat si Yuji Tokaji. 363 00:33:11,657 --> 00:33:15,493 Dia bareng ama Serizawa udah dua tahun. 364 00:33:15,954 --> 00:33:19,163 Banyak yang sebut dia tuh otaknya Serizawa. 365 00:33:19,915 --> 00:33:25,002 Anak buah Serizawa yang laen namanya Shoji Tsutsumoto 366 00:33:25,213 --> 00:33:27,714 dia tuh jagonya judo. 367 00:33:28,424 --> 00:33:34,054 Terus juga temannya di SMP Genji, si Tokio Tatsukawa juga gabung ama dia. 368 00:33:34,263 --> 00:33:37,224 Selalu aja ama Serizawa. Rapet banget deh pokoknya. 369 00:33:37,934 --> 00:33:40,978 Dan yang dia-dia orang patuhin..dan... 370 00:33:41,604 --> 00:33:44,856 biang dari segala kerusuhan, gak laen cuma si Tamao Serizawa. 371 00:33:47,360 --> 00:33:49,153 Bareng-bareng dia-dia itu ambisi banget wat nguasain Suzuran. 372 00:33:49,655 --> 00:33:53,157 Tapi itu semua lum pernah tercapai sih. 373 00:33:54,868 --> 00:33:57,161 Kelas B dikuasain ama "Mikami Brothers" 374 00:33:58,580 --> 00:34:00,540 yang udah gabung ke kolompoknya Serizawa. 375 00:34:09,884 --> 00:34:13,928 Abis B, terus C, dong? Kelas gua. 376 00:34:15,056 --> 00:34:17,725 Lebih baik sih lo stop pertarungan yang gak da artinya ini. 377 00:34:19,227 --> 00:34:22,688 Kita gak bakal ngibarin bendera putih tanpa pertarungan. 378 00:34:23,441 --> 00:34:24,441 Okeh dah.. 379 00:34:25,651 --> 00:34:27,109 Kalau itu mau lo. 380 00:34:29,780 --> 00:34:31,031 Kita tunggu aja. 381 00:34:34,368 --> 00:34:38,581 Kelas C dikuasain ama Takashi Makise 382 00:34:38,956 --> 00:34:40,499 Dia berkali-hali dikalahkan ama Serizawa. 383 00:34:40,750 --> 00:34:42,418 tapi tetap aja ngelawan. 384 00:34:43,085 --> 00:34:46,505 Karena itulah dia banyak punya ank buah. 385 00:34:47,715 --> 00:34:52,136 Dia gak bisa dikalahin cuman dengan kekuatan, gitu? 386 00:34:53,889 --> 00:34:55,014 Kira-kira kelemahannya apa? 387 00:34:55,223 --> 00:34:58,809 Dia payah abis ama perempuan. 388 00:35:02,105 --> 00:35:03,731 Jadi cuman itu? 389 00:35:06,778 --> 00:35:08,819 Ayo kita cariin perempuan wat dia. 390 00:35:09,780 --> 00:35:10,822 Caranya bijimane? 391 00:35:14,577 --> 00:35:16,077 Alow...cewek! 392 00:35:19,415 --> 00:35:24,252 Tunggu, tunggu, tunggu! Kasih tau dong nama kamu. 393 00:35:28,091 --> 00:35:28,965 Untuk apaan? 394 00:35:29,258 --> 00:35:35,807 Aku bayar deh. Tolongah, aku bakal bayar deh. 395 00:35:37,684 --> 00:35:40,061 Ayo dong! 396 00:35:42,439 --> 00:35:45,691 Tolong kasih sedikit waktu denganku, dong! 397 00:35:47,152 --> 00:35:48,152 Okeh. 398 00:35:49,404 --> 00:35:50,655 Bener nih? 399 00:36:06,131 --> 00:36:07,339 Ini mah sama aja nyulik! 400 00:36:07,674 --> 00:36:12,136 Aku cuma butuh satu atau dua wanita aja. Satu atau dua... 401 00:36:12,638 --> 00:36:15,347 Biar w carriin dah wat lo... 402 00:36:21,063 --> 00:36:22,021 Tunggu sini, yak! 403 00:36:22,773 --> 00:36:25,733 Woi..lo mo kemana? 404 00:36:27,403 --> 00:36:28,528 Kau sedang apa? 405 00:36:28,863 --> 00:36:29,863 Memotong sayur 406 00:36:31,448 --> 00:36:32,198 Kenapa? 407 00:36:33,075 --> 00:36:34,868 Ini rumahku 408 00:36:43,544 --> 00:36:48,465 Kagak mungkin!!! Gampang amat? 409 00:36:49,551 --> 00:36:52,178 Gua jadi keinget Tamao. 410 00:36:52,554 --> 00:36:57,433 Lo ngutang 2.000 dollars wat betulin motor. 411 00:36:57,642 --> 00:36:59,394 Tar w masukin atas nama lo ye? 412 00:36:59,603 --> 00:37:03,315 Serizawa! Ayo kita tarung! 413 00:37:08,613 --> 00:37:09,571 Kelarin dolo PR-lo. 414 00:37:10,323 --> 00:37:13,867 Gak segampang itu. Dasar kate lo! 415 00:37:18,332 --> 00:37:19,999 w rasa dia anak kelas dua. 416 00:37:31,845 --> 00:37:34,472 Lo kalahin dolo anak-anak kelas lo! 417 00:37:34,932 --> 00:37:37,475 Emang lo berani! Sape nama lo? 418 00:37:38,727 --> 00:37:40,228 Gota Washio. 419 00:37:45,442 --> 00:37:47,402 W Manabu. lumayan dah lo! 420 00:37:56,788 --> 00:37:58,497 W dengar lo manggil w ke sini. 421 00:38:00,208 --> 00:38:01,626 Gede juga nyali lo. 422 00:38:05,464 --> 00:38:05,921 W manggil lo karna... 423 00:38:06,131 --> 00:38:07,214 w tahu. 424 00:38:09,260 --> 00:38:13,054 Meski lo bmampu ngalahin w... 425 00:38:13,264 --> 00:38:15,807 tapi anak buah w gak bakal ngikut ma lo! 426 00:38:26,110 --> 00:38:29,154 Grup Kencan, minat? 427 00:38:31,490 --> 00:38:35,244 Grup Kencan "Love Love"? 428 00:38:38,498 --> 00:38:40,291 Mungkin ini bukan buat lo. 429 00:39:02,816 --> 00:39:05,026 Jika w gak cewek ni hari, 430 00:39:05,986 --> 00:39:08,529 perjanjian batal. 431 00:39:10,365 --> 00:39:13,951 Lo yakin? 432 00:39:16,079 --> 00:39:18,789 Tenang aja, cuy. Kontak jodoh itu keahlian gua. 433 00:39:18,790 --> 00:39:19,164 Tenang aja, cuy. Kontak jodoh itu keahlian gua. 434 00:39:19,291 --> 00:39:19,957 Selamat datang 435 00:39:22,919 --> 00:39:24,211 Maaf kami terlambat. 436 00:39:28,300 --> 00:39:29,216 Ini teman ku. 437 00:39:31,846 --> 00:39:32,720 Aku Yu. Kioko 438 00:39:33,930 --> 00:39:37,808 Aku Ken, keliatannya aja kecil, tapi kebolehan sih gede. 439 00:39:38,019 --> 00:39:40,896 Orang besar. Kebolehannya pasti besar. 440 00:39:41,105 --> 00:39:41,688 Ini Genji. 441 00:39:41,898 --> 00:39:44,483 Kalu ini 442 00:39:48,071 --> 00:39:50,697 Aku...mmh... Makkie. 443 00:39:52,533 --> 00:39:55,953 Namamu seperti merk "Permanent marker". 444 00:39:57,247 --> 00:40:02,251 Wow, merdu banget suara kamu. 445 00:40:03,962 --> 00:40:04,921 Makise 446 00:40:06,298 --> 00:40:07,465 Tenang. 447 00:40:09,176 --> 00:40:10,426 Iya. 448 00:40:11,136 --> 00:40:15,140 Aku kadang-kadang suka muncrat meski gak ngapa-ngapain. 449 00:40:16,393 --> 00:40:17,809 Apanya yang muncrat? 450 00:40:18,185 --> 00:40:19,477 Apanya yang muncrat? 451 00:40:19,687 --> 00:40:28,655 Apa kamu mau memaksa laki-laki untuk menjelaskannya? 452 00:40:28,863 --> 00:40:33,826 Bagaimana kalau kita duduk saja? Pasti akan menyenangkan. 453 00:40:34,036 --> 00:40:35,869 Dia sedikit gugup. 454 00:40:36,079 --> 00:40:37,996 Kampaaaai! 455 00:40:40,793 --> 00:40:43,085 Terima kasih. Maaf. 456 00:40:45,798 --> 00:40:48,716 Apa, kamu gak minum? Gimana kalu snack? 457 00:40:48,926 --> 00:40:49,634 Kayak keju gitu? 458 00:40:49,803 --> 00:40:51,886 Kacang? Aku suka banget coklat. 459 00:40:53,306 --> 00:40:54,557 Enggak...nggak usah. 460 00:40:59,646 --> 00:41:01,564 Iya deh. Gima kalau kita mainin satu permainan? 461 00:41:02,106 --> 00:41:04,191 Permainan Yamanote! 462 00:41:04,693 --> 00:41:05,651 Apaan tu? 463 00:41:32,388 --> 00:41:33,346 Apaan tu? 464 00:41:34,765 --> 00:41:35,600 Mau kamu apa? 465 00:41:37,186 --> 00:41:41,314 Ken. Kayaknya ini emang gak bakal berhasil dah. 466 00:41:42,440 --> 00:41:45,443 Yang bener? Semuanya lancar-lamcar aja kok. 467 00:41:46,653 --> 00:41:50,740 Oke deh. W tahukok. Biar w yang urus. 468 00:41:51,700 --> 00:41:55,119 Ini terlalu cepat, tapi... Ini darurat. 469 00:42:03,212 --> 00:42:04,253 Chuta? 470 00:42:17,477 --> 00:42:21,563 Kayaknya asik banget nih. Boleh w ikutan? 471 00:42:24,067 --> 00:42:29,572 Ini siapa? 472 00:42:29,781 --> 00:42:32,699 Aku jagonya yang mainin jari. 473 00:42:32,910 --> 00:42:34,077 Woi, lo! 474 00:42:38,332 --> 00:42:40,292 Lepasin tangan lo dari cewek w itu! 475 00:42:46,507 --> 00:42:48,049 Atau apa? Hah? 476 00:42:49,343 --> 00:42:50,219 Ayolah! 477 00:42:56,101 --> 00:42:59,228 Chuta! lo ga apa-apa, kan? 478 00:43:00,063 --> 00:43:01,230 Kahk usah manggil namanya! 479 00:43:01,440 --> 00:43:02,856 Tar mereka pada tahu rencana ini! 480 00:43:13,410 --> 00:43:14,618 Yup, w ngerti. 481 00:43:16,455 --> 00:43:18,122 Bener-bener kagak bisa dipercaya! 482 00:43:19,125 --> 00:43:20,000 Ayo pergi dari sini. 483 00:43:23,796 --> 00:43:25,171 Emang sialan lo! 484 00:43:28,384 --> 00:43:29,801 Bener-bener sialan lo! 485 00:43:42,482 --> 00:43:43,941 Kok lo nangis? 486 00:43:51,075 --> 00:43:54,368 Lo emang aneh. 487 00:43:54,953 --> 00:43:55,829 Udah dong jangan nangis lo!!! 488 00:44:01,753 --> 00:44:03,294 W udah bikin Chuta pulang. 489 00:44:05,381 --> 00:44:06,340 Aku minta maaf soal yang tadi. 490 00:44:06,674 --> 00:44:07,674 Lupain dah. 491 00:44:09,510 --> 00:44:10,719 Gimana kalu.... 492 00:44:11,847 --> 00:44:14,390 w ajak lo ke panti pijet? 493 00:44:15,351 --> 00:44:16,516 Panti pijet??? 494 00:44:16,768 --> 00:44:17,602 Iye. 495 00:44:18,019 --> 00:44:18,895 Yang bener nih? 496 00:44:19,354 --> 00:44:20,146 Bener! 497 00:44:22,399 --> 00:44:24,901 Genji! Lo ngape? Marah? 498 00:44:25,110 --> 00:44:26,069 Panti pijet? 499 00:44:26,362 --> 00:44:26,861 Iye! 500 00:44:27,071 --> 00:44:27,904 Beneran kan nih? 501 00:44:28,237 --> 00:44:30,448 Uh-huh. You crying? 502 00:44:33,036 --> 00:44:33,910 A massage parlor? 503 00:44:34,662 --> 00:44:35,036 Ye. 504 00:44:35,079 --> 00:44:36,996 Mula-mula... 505 00:44:37,207 --> 00:44:39,791 lo kudu rebahan di ranjang. 506 00:44:40,043 --> 00:44:42,085 terus badan lo di basuh pake minyak. 507 00:44:50,720 --> 00:44:51,845 Ada apaan? 508 00:44:52,597 --> 00:44:54,932 Kau lagi sakit, ya? 509 00:45:03,609 --> 00:45:04,901 Uh-oh. 510 00:45:06,445 --> 00:45:07,946 Maap udah ngerepotin lo. 511 00:45:13,327 --> 00:45:16,746 Boleh gak w beli celana? 512 00:45:18,332 --> 00:45:20,418 berikut celana dalamnya? 513 00:45:21,168 --> 00:45:22,085 Okeh. 514 00:45:25,090 --> 00:45:26,923 Lo keliatan gaya banget! 515 00:45:29,886 --> 00:45:30,761 No doudt! 516 00:45:30,929 --> 00:45:33,013 Which side's the front? 517 00:45:35,767 --> 00:45:38,769 W make celana perempuan! 518 00:45:52,285 --> 00:45:55,620 Sampai jumpa. Makise. 519 00:45:57,373 --> 00:45:58,373 Sampai jumpa. 520 00:46:05,965 --> 00:46:07,133 Hey. Genji! 521 00:46:18,520 --> 00:46:19,688 Kelas C. 522 00:46:22,191 --> 00:46:23,484 Jadi milik lo! 523 00:46:26,738 --> 00:46:27,779 Makasih dah. 524 00:46:30,825 --> 00:46:32,825 Ayo kita gabung. 525 00:46:52,681 --> 00:46:55,599 Woi, elo!!! Pin nomor 7! Lurusin barisan lo! 526 00:46:55,810 --> 00:46:57,727 Lo teralu rapet, tau?!?! 527 00:46:58,270 --> 00:47:00,146 Kasih jarak ngape! Bego amat sih! 528 00:47:01,941 --> 00:47:02,857 Nomor 1! 529 00:47:03,651 --> 00:47:04,859 Okeh. 530 00:47:05,694 --> 00:47:08,614 Gimane keliatannya? Ayo kita maen bowling! 531 00:47:08,823 --> 00:47:09,489 Diam! 532 00:47:09,698 --> 00:47:12,367 Biar dia konsentrasi! 533 00:47:12,536 --> 00:47:16,704 Yang bergerak, mati! 534 00:47:17,122 --> 00:47:19,875 Nah begitu! Ayo mulai! 535 00:47:20,377 --> 00:47:23,212 Semua dah beres, cuy! 536 00:47:23,380 --> 00:47:26,841 Ada masalah neh! Makise gabung ama Genji! 537 00:47:27,050 --> 00:47:29,635 Jangan pada becanda dah! 538 00:47:29,846 --> 00:47:33,890 Makise juga udah ngerekrut Izaki. 539 00:47:34,099 --> 00:47:35,057 Yang dari kelas D? 540 00:47:35,268 --> 00:47:35,809 Iya. 541 00:47:36,017 --> 00:47:36,934 Lo yakiin itu? 542 00:47:37,894 --> 00:47:39,520 Izaki itu kuat! 543 00:47:39,771 --> 00:47:40,522 Dan gila. 544 00:47:40,730 --> 00:47:44,025 Udahlah kagak perlu ngeluh kek geto. Ayo mulai! 545 00:47:45,736 --> 00:47:47,487 Siap... 546 00:47:48,740 --> 00:47:49,906 Tembaaaaaaaaaaaaak!!!! 547 00:47:55,788 --> 00:47:58,875 Strike! 548 00:48:00,586 --> 00:48:05,339 Biarin aja pada gabung kesono. Kita kan jadi bisa ngalahin sekaligus. Ye, kan? 549 00:48:06,717 --> 00:48:07,550 Iya juga. 550 00:48:17,145 --> 00:48:18,687 Dia keliatannya pucat banget. 551 00:48:21,065 --> 00:48:21,814 Mungkin kena flu, kale... 552 00:48:23,276 --> 00:48:24,860 Orang kaya emang gampang sakit 553 00:48:25,277 --> 00:48:27,070 tiap musim berubah. 554 00:48:27,530 --> 00:48:31,283 Bisa aje lo ngelucu. 555 00:48:38,292 --> 00:48:40,626 Sekarang kita kuasai kelas satu. 556 00:48:44,131 --> 00:48:47,674 Bener-bener membanggakan. 557 00:48:48,636 --> 00:48:55,309 Sebagai orang yang lebih tua dan kuat dari lo. Lo emang bikin w bangga. 558 00:48:56,727 --> 00:49:01,147 Jangan terlalu bangga, Izaki 559 00:49:02,692 --> 00:49:07,488 Kami juga siap wat ngabisin lo! 560 00:49:08,657 --> 00:49:14,119 Hiromi, Lo tahu gak lagi ngomong ama sape? 561 00:49:14,537 --> 00:49:18,041 W lagi ngomong ama Hiromi. 562 00:49:18,291 --> 00:49:20,167 Umur mah kagak penting di Suzuran. 563 00:49:27,843 --> 00:49:29,968 Temui w kapan aja lo suka. 564 00:49:31,847 --> 00:49:33,765 Dan elo. Potong rambut lo dulu. 565 00:49:45,111 --> 00:49:47,946 Dia sendiri lom mampu nguasain kelas tiga. 566 00:49:48,448 --> 00:49:51,200 Persaingan agak kotor di sini. 567 00:49:52,118 --> 00:49:55,788 Emang bener lo mau gabung ama kita? 568 00:49:57,040 --> 00:50:01,294 Ye, tapi dengan satu syarat. 569 00:50:02,421 --> 00:50:06,967 Aku yang bakal tarus ama Serizawa saat waktunya tiba. 570 00:50:08,010 --> 00:50:09,177 Bukan elo! 571 00:50:11,723 --> 00:50:13,056 Apa? 572 00:50:14,224 --> 00:50:15,684 Lo emang bego, ye! 573 00:50:21,566 --> 00:50:24,151 Kagak ada yang namanya pertarungan bersih di peperangan. 574 00:51:10,451 --> 00:51:13,202 Ilang dah hormat w ke Makise. 575 00:51:13,662 --> 00:51:15,662 W udah kasih lo peluang. 576 00:51:21,461 --> 00:51:24,296 Tapi lo gak mampu ngalahin Serizawa. 577 00:51:52,327 --> 00:51:56,248 W belon kelar, blegug!!! 578 00:53:42,442 --> 00:53:46,446 Okeh! Sape lagi???? 579 00:54:38,417 --> 00:54:39,459 Genji! 580 00:54:40,086 --> 00:54:42,087 Genji! 581 00:54:46,217 --> 00:54:48,343 Genji! Genji! 582 00:54:49,929 --> 00:54:50,971 Izakik! 583 00:54:54,183 --> 00:54:56,519 Kenapa lo ikutin orang ini? 584 00:54:58,604 --> 00:55:01,441 Jangan bilang karena dia nyariin lo cewek. 585 00:55:03,819 --> 00:55:05,319 Gak ada alesan. 586 00:55:06,865 --> 00:55:11,159 Gak satupun yang bisa w jelasin. 587 00:55:20,003 --> 00:55:22,171 Kasih tau ini ke dia nanti.. 588 00:55:28,678 --> 00:55:31,555 "Besok, gua bakan ajarin dia main dart." 589 00:55:46,322 --> 00:55:47,781 Lo keliatannya seneng banget,cuy! 590 00:55:49,825 --> 00:55:52,577 Pastilah gua seneng! 591 00:55:54,080 --> 00:56:00,211 Mulai sekarang, lo kudu neruskan perjuangan w yang ga kesampaian. 592 00:56:02,297 --> 00:56:04,381 Makasih dah jadi bagian dari w. 593 00:56:04,758 --> 00:56:06,092 Jangan sok berlagak hebat. 594 00:56:06,426 --> 00:56:08,219 Lo yang bikin gua merasa hebat. 595 00:56:09,805 --> 00:56:14,058 Eh...bukannya itu si...? 596 00:56:16,312 --> 00:56:17,520 Itu Ruka! 597 00:56:18,940 --> 00:56:19,980 W potong muka cantik lo. 598 00:56:20,191 --> 00:56:21,273 Ada apaan nih? 599 00:56:21,608 --> 00:56:22,525 Tetap disini. 600 00:56:32,161 --> 00:56:33,537 Apa yang lagi lo lakuin? 601 00:56:39,711 --> 00:56:40,544 Lo sape emangnya? 602 00:56:40,920 --> 00:56:44,589 Tahu gak apa yg w benci? Lelaki yang membawa... 603 00:56:44,800 --> 00:56:46,801 pisau dan melawan perempuan. 604 00:56:48,720 --> 00:56:51,889 Maaf tentang yang kemarin. Biarkan aku menebus kesalahanku. 605 00:56:53,976 --> 00:56:55,893 Bawa Ruka jauh-jauh dari sini. 606 00:56:58,480 --> 00:57:01,607 Lo udah kalah jumlah, cuy. 607 00:57:02,402 --> 00:57:05,320 Lo harus bawa anak buah lo ke puncak Suzuran. 608 00:57:05,529 --> 00:57:07,738 Berhenti mengganggu dan pergi dari sini. 609 00:57:07,990 --> 00:57:09,323 W bunuh lo! 610 00:57:09,784 --> 00:57:11,160 Jangan banyak bacot lo! 611 00:57:11,411 --> 00:57:13,287 Cepet bawa pergi Rika dari sini! 612 00:57:14,873 --> 00:57:16,707 W bilang kagak usah sok jago deh lo. 613 00:57:18,710 --> 00:57:21,170 Sekali-kali, apa kagak boleh? 614 00:57:25,383 --> 00:57:26,426 Dah! cepet pergi!!! 615 00:57:34,935 --> 00:57:36,519 Mau lawan w? 616 00:57:39,064 --> 00:57:40,481 Umur lo brape? 617 00:57:41,025 --> 00:57:42,984 Lumayan bangkotan dah buat ngabisin lo pade! 618 00:57:43,195 --> 00:57:44,194 Ayo kita kejar! 619 00:57:44,528 --> 00:57:47,615 Tunggu bentar! Udah lo pada diem di situ! 620 00:57:47,823 --> 00:57:51,076 Tunggu...tunggu! Lo denger gak w! 621 00:57:52,536 --> 00:57:54,330 W ini Ken Katagiri. 622 00:57:54,539 --> 00:57:55,956 Nama w aja bisa bikin diem bayi yg lagi menangis. 623 00:57:56,166 --> 00:57:58,042 w ini orang berpangkat di 624 00:57:58,210 --> 00:58:00,669 Sindikat Keluarga Soshu. keluarga mafia Soshu. 625 00:58:01,171 --> 00:58:02,338 Apaan tuh? 626 00:58:03,173 --> 00:58:04,007 Apaan? 627 00:58:04,216 --> 00:58:05,507 w kagak perli lo sape kek! 628 00:58:11,015 --> 00:58:12,431 Minggir!!!! 629 00:58:12,642 --> 00:58:15,060 Gak seorang pun bisa ngerjain w. 630 00:58:16,062 --> 00:58:19,314 No one gets by. 631 00:58:32,662 --> 00:58:40,294 Gue....bonyok. 632 00:58:42,547 --> 00:58:46,885 Kita dapat panggilan. Kukira darimu. 633 00:58:52,267 --> 00:58:53,934 Detektip Kuroiwa? 634 00:58:55,686 --> 00:58:59,064 Bukannya lo udah cukup bangkotan ngikut-ngikutin beginian? 635 00:59:02,694 --> 00:59:04,653 Udah lah...pergi sono lo! 636 00:59:05,280 --> 00:59:06,822 Gua jadi keinget... 637 00:59:07,490 --> 00:59:08,532 Gua pernah kabur ke Nakai. 638 00:59:08,741 --> 00:59:12,829 Laki-laki yang di sanjung-sanjung di Suzuran rupanya balik lagi. 639 00:59:13,789 --> 00:59:15,497 Dia tuh cuman telor busuk. 640 00:59:15,708 --> 00:59:18,417 Sekarang dia jadi pengusaha 641 00:59:19,627 --> 00:59:22,588 ngejagain anak bininya. 642 00:59:25,718 --> 00:59:28,344 Udah satnya lo berubah! 643 00:59:29,514 --> 00:59:32,598 Lo doang satu-satunya lulusan Suzuran yang kagak bisa apa-apa. 644 00:59:38,522 --> 00:59:41,817 Meski katanya lo Yakuza, kenyataannya kek gini! 645 00:59:44,988 --> 00:59:50,200 Bungannya sekolah "Gagak Item" itu dah ngajarin lo sesuatu? 646 00:59:57,834 --> 00:59:59,878 Gua rasa lo bukannya di DO. 647 01:00:00,838 --> 01:00:02,172 Ya kan? 648 01:00:31,203 --> 01:00:31,993 Lo gak apa-apa kan? 649 01:00:33,789 --> 01:00:35,706 Sial, iya! 650 01:00:36,333 --> 01:00:42,922 W udah nakut-nakutin dia-dia orang dengan segala cara. 651 01:00:45,175 --> 01:00:47,760 W tau. Fan w ikut seneng. 652 01:00:49,847 --> 01:00:52,557 W pikir lo udah mokat, cuy. 653 01:00:52,975 --> 01:00:57,646 Enak aja lo! w ini kebal tau?!?! 654 01:00:58,565 --> 01:01:02,192 Dia-dia orang butuh lebih gituan wat butuh w. 655 01:01:06,740 --> 01:01:07,365 Ngomong-ngomong.... 656 01:01:07,615 --> 01:01:08,950 Bisa kita ketemuan? 657 01:01:12,370 --> 01:01:17,583 Maaf, aku harus pergi ke suatu tempat. 658 01:01:20,212 --> 01:01:21,421 Sampai jumpa. 659 01:01:48,283 --> 01:01:52,245 Tentang hari itu. Aku minta maaf banget. 660 01:01:54,874 --> 01:01:55,248 Umm... 661 01:02:03,884 --> 01:02:05,759 Itu sifat Ken. 662 01:02:06,470 --> 01:02:08,679 Dia orang baik. 663 01:02:09,430 --> 01:02:10,430 Apa dia temanmu? 664 01:02:11,682 --> 01:02:14,351 Mungkin. 665 01:02:19,149 --> 01:02:22,318 Mukamu berantakan sekali. Ada apa? 666 01:02:24,446 --> 01:02:25,030 Kayak ini nih. 667 01:02:25,238 --> 01:02:28,324 Aduh..! 668 01:02:30,869 --> 01:02:31,827 Maap 669 01:02:34,874 --> 01:02:35,916 Mau permen gak? 670 01:02:37,502 --> 01:02:38,668 Here. 671 01:02:41,839 --> 01:02:42,923 Thanks. 672 01:02:56,980 --> 01:03:03,694 "Genji's Perfect Succession" 673 01:03:31,558 --> 01:03:32,766 Sapporo Beer! 674 01:03:34,060 --> 01:03:36,562 Come on. Genji! 675 01:04:01,505 --> 01:04:02,547 Tokio... 676 01:04:03,675 --> 01:04:05,759 we can't overlook these guys anymore. 677 01:04:08,263 --> 01:04:11,055 I never asked you to. 678 01:04:19,358 --> 01:04:22,735 I bet the view atop Suzuran... 679 01:04:23,612 --> 01:04:29,700 is breathtaking. Let's go get it 680 01:04:55,269 --> 01:04:58,522 here is no clean fight m a war. 681 01:05:02,319 --> 01:05:03,195 Right? 682 01:05:15,416 --> 01:05:17,292 Jerkoff. 683 01:05:20,630 --> 01:05:21,671 What's that? 684 01:05:38,857 --> 01:05:40,108 Izaki! 685 01:05:42,194 --> 01:05:46,197 Bring him down easy! 686 01:05:46,657 --> 01:05:50,536 Izaki! Who did this to you? Serizawa? 687 01:05:51,453 --> 01:05:52,871 No. 688 01:05:56,376 --> 01:05:57,876 I fell. 689 01:06:05,552 --> 01:06:06,678 Don't do it. 690 01:06:08,680 --> 01:06:10,765 We're still outnumbered. 691 01:06:17,565 --> 01:06:19,189 Genji wait! 692 01:06:19,524 --> 01:06:20,316 Oufrof my way! 693 01:06:20,526 --> 01:06:22,735 Genji! Izaki's right. 694 01:06:22,945 --> 01:06:24,279 Fight now and we lose. 695 01:06:24,864 --> 01:06:26,239 That's not the point! 696 01:06:26,449 --> 01:06:27,907 Yes it is. 697 01:06:35,958 --> 01:06:38,627 If you lose, it's over for all of us. 698 01:06:41,297 --> 01:06:44,383 That's how far this war's come. 699 01:07:10,870 --> 01:07:11,912 Here. 700 01:07:13,456 --> 01:07:14,582 Drink up. 701 01:07:25,260 --> 01:07:30,806 This really hurts. 702 01:07:34,437 --> 01:07:37,146 It'd hurt much less if it happened to me. 703 01:07:48,409 --> 01:07:49,451 Welcome. 704 01:07:56,876 --> 01:07:58,378 What timing. 705 01:08:00,213 --> 01:08:03,090 Enemy territory. Tamao... 706 01:08:14,436 --> 01:08:16,229 Tokio... 707 01:08:17,649 --> 01:08:18,856 you bastard! 708 01:08:25,282 --> 01:08:27,323 It's me you want. 709 01:08:28,702 --> 01:08:30,786 Did you do Izaki? 710 01:08:32,831 --> 01:08:34,498 Don't play dumb. 711 01:08:35,584 --> 01:08:40,004 Hey! Take it outside! 712 01:08:45,969 --> 01:08:47,219 Wait, Tamao. 713 01:08:50,724 --> 01:08:51,850 Move. 714 01:08:53,144 --> 01:08:54,561 I said, move! 715 01:08:55,229 --> 01:08:57,230 Not here. 716 01:09:01,277 --> 01:09:03,278 Tokio 717 01:09:04,322 --> 01:09:06,282 Tokio! 718 01:09:06,490 --> 01:09:07,115 Tokio? 719 01:09:07,326 --> 01:09:13,080 Òîêiî. Òîêiî! 720 01:09:22,466 --> 01:09:23,674 An operation? 721 01:09:24,302 --> 01:09:25,218 Yes. 722 01:09:26,763 --> 01:09:29,513 I need to talk to your folks. 723 01:09:29,724 --> 01:09:31,682 I'll talk to them. 724 01:09:32,894 --> 01:09:36,313 I'm not a child. Just tell me. 725 01:09:39,609 --> 01:09:43,320 The chance of surgical success for a cerebral aneurysm this size. 726 01:09:43,946 --> 01:09:49,577 is about 30 percent. 727 01:09:51,287 --> 01:09:53,706 Then forget surgery 728 01:09:57,335 --> 01:10:00,922 If surgery gets me 30 percent 729 01:10:02,466 --> 01:10:04,968 I'll take life at 100 percent. 730 01:10:05,177 --> 01:10:06,719 But if you do nothing. 731 01:10:06,929 --> 01:10:10,974 I won't hold you responsible. 732 01:10:20,067 --> 01:10:22,194 I'm not going to die. 733 01:10:45,511 --> 01:10:48,138 Stop whining, you little wimp! 734 01:10:48,347 --> 01:10:49,222 Hey. Genji! 735 01:10:49,474 --> 01:10:52,685 Genji! What's gotten into you? 736 01:10:54,103 --> 01:10:54,895 Genji! 737 01:11:02,237 --> 01:11:03,154 Genji! 738 01:11:07,993 --> 01:11:08,826 Genji! 739 01:11:09,036 --> 01:11:10,161 Stop running! 740 01:11:38,400 --> 01:11:39,816 As of today. 741 01:11:40,944 --> 01:11:43,279 you follow me. Got it? 742 01:11:46,866 --> 01:11:47,867 What are you doing? 743 01:11:48,577 --> 01:11:52,747 I'm getting numbers, like Izaki said. 744 01:11:56,585 --> 01:11:58,670 Not like this. 745 01:12:00,840 --> 01:12:02,673 Listen! 746 01:12:03,051 --> 01:12:04,718 You won't boost our strength this way! 747 01:12:07,305 --> 01:12:08,096 Genji! 748 01:12:09,349 --> 01:12:10,724 They got Chuta! 749 01:12:16,773 --> 01:12:17,606 Move! 750 01:12:18,107 --> 01:12:19,024 Move! 751 01:12:23,988 --> 01:12:24,906 Chuta! 752 01:12:27,701 --> 01:12:28,451 What happened? 753 01:12:33,623 --> 01:12:34,624 Sorry 754 01:12:35,626 --> 01:12:41,339 I was trying to recruit the first years and got mixed up with Tokaji 755 01:12:42,132 --> 01:12:44,468 I'll show him. 756 01:12:46,638 --> 01:12:47,470 Hey. Genji! 757 01:12:51,267 --> 01:12:52,142 Hey. 758 01:12:53,937 --> 01:12:55,437 That's enough! 759 01:13:04,155 --> 01:13:08,242 What are you going wild for? 760 01:13:18,838 --> 01:13:23,300 Sorry but I can't follow you like this. 761 01:13:25,928 --> 01:13:26,845 Wait! 762 01:13:27,681 --> 01:13:32,976 Makise! 763 01:13:54,500 --> 01:13:57,251 So much stuff has gone down so quickly 764 01:13:57,462 --> 01:13:59,128 I'm lost 765 01:14:00,214 --> 01:14:03,008 I can't keep the alliance. 766 01:14:03,885 --> 01:14:05,636 What are you saying? 767 01:14:06,220 --> 01:14:08,263 You've come this far. 768 01:14:09,308 --> 01:14:12,100 We're going where no one's been! 769 01:14:12,310 --> 01:14:15,313 To the top of Suzuran. Come on! 770 01:14:15,521 --> 01:14:18,398 You're the only one who can do it! Trust me 771 01:14:18,609 --> 01:14:19,608 Okay, so I'm a Suzuran dropout. 772 01:14:19,818 --> 01:14:22,362 A big fat loser, right? 773 01:14:22,571 --> 01:14:24,656 But'not you. So let's finish this. 774 01:14:24,865 --> 01:14:26,866 Come on! 775 01:14:27,076 --> 01:14:31,413 You can do it! You said so yourself! 776 01:14:31,914 --> 01:14:34,123 You're living my dream, man! 777 01:14:37,670 --> 01:14:41,507 Fine, forget that, then! 778 01:14:41,799 --> 01:14:49,473 Forget about me! Be a man. okay? 779 01:14:51,893 --> 01:14:53,812 A man. 780 01:14:55,481 --> 01:14:57,941 Don't be a loser. 781 01:15:04,281 --> 01:15:06,449 You made a pledge. 782 01:15:11,038 --> 01:15:14,375 You've got to see this through. 783 01:15:17,336 --> 01:15:18,628 Listen. 784 01:15:29,099 --> 01:15:31,851 I came to Suzuran to outdo my old man. 785 01:15:39,693 --> 01:15:42,154 To outdo your old man? 786 01:15:46,158 --> 01:15:48,160 That's cool 787 01:15:49,829 --> 01:15:54,541 What does he do? 788 01:15:56,794 --> 01:15:58,170 Same as you. 789 01:15:59,840 --> 01:16:01,923 Yakuza... the Ryuseikai. 790 01:16:04,385 --> 01:16:05,635 Ryuseikai? 791 01:16:07,555 --> 01:16:08,555 Yeah. 792 01:16:21,279 --> 01:16:22,403 Are you... 793 01:16:24,491 --> 01:16:26,950 Hideo's son? 794 01:16:28,410 --> 01:16:32,205 GPS keeps growing 795 01:16:32,373 --> 01:16:35,000 That's why we've got to make a move 796 01:16:36,544 --> 01:16:39,379 Without Serizawa. Tokaji? 797 01:16:40,048 --> 01:16:41,632 Not a good idea. 798 01:16:41,841 --> 01:16:43,051 Just listen. 799 01:16:43,719 --> 01:16:45,344 I have a plan. 800 01:16:51,936 --> 01:16:54,562 You wanted to see me? 801 01:16:56,357 --> 01:16:57,732 Bando! 802 01:17:01,529 --> 01:17:06,032 I hear you need some soldiers... 803 01:17:06,242 --> 01:17:07,784 to bring down your current boss. 804 01:17:08,328 --> 01:17:10,453 If you do something for us 805 01:17:10,663 --> 01:17:12,330 I'll lend you some muscle 806 01:17:33,395 --> 01:17:37,482 We got 30 more from the first year and second year classes. 807 01:17:39,610 --> 01:17:41,444 The rest is up to Genji. 808 01:17:43,531 --> 01:17:45,282 Be ready to go at any moment. 809 01:17:48,953 --> 01:17:50,787 And if Genji doesn't return? 810 01:17:53,666 --> 01:17:55,751 We still go ahead. 811 01:17:57,086 --> 01:17:59,547 There's no turning back now. 812 01:18:15,189 --> 01:18:16,773 Fight me. will you? 813 01:18:19,694 --> 01:18:23,906 If I win.... 814 01:18:31,247 --> 01:18:33,624 will you join me again? 815 01:18:48,849 --> 01:18:50,934 You called me. Boss? 816 01:18:52,353 --> 01:18:54,854 You've been hanging out. 817 01:18:55,064 --> 01:18:57,065 with a Suzuran punk? 818 01:19:01,112 --> 01:19:06,492 The same guy who beat up some of our boys... 819 01:19:07,827 --> 01:19:11,664 Actually, we mistook him for... 820 01:19:11,873 --> 01:19:14,166 a kid named Serizawa. 821 01:19:33,562 --> 01:19:35,398 I want you to kill him 822 01:19:41,071 --> 01:19:42,904 Thing is.. 823 01:19:45,032 --> 01:19:48,327 that student... 824 01:19:49,705 --> 01:19:52,665 is the son of Ryuseikai's boss. 825 01:19:53,292 --> 01:19:54,250 So? 826 01:19:54,793 --> 01:19:58,713 So I'm saying... 827 01:20:00,132 --> 01:20:04,010 if we were to off the heir of.. 828 01:20:04,470 --> 01:20:06,763 the Ryuseikai syndicate... 829 01:20:06,930 --> 01:20:09,933 We'd start a war. 830 01:20:12,103 --> 01:20:14,438 Is that the intent? 831 01:20:39,673 --> 01:20:43,092 Sorry to cause you so much trouble. Ken. 832 01:20:46,388 --> 01:20:48,890 Izaki leaves the hospital tomorrow. 833 01:20:51,143 --> 01:20:53,145 I've slowly begun to understand. 834 01:20:54,189 --> 01:20:59,610 what it means to have comrades. 835 01:21:21,550 --> 01:21:22,842 I've been looking for you. 836 01:21:33,188 --> 01:21:34,230 What for? 837 01:21:36,650 --> 01:21:38,359 I came to tell you something. 838 01:21:41,655 --> 01:21:44,365 I hear you haven't been yourself lately. 839 01:21:45,033 --> 01:21:46,701 It's about Tokio. 840 01:21:50,498 --> 01:21:52,498 What's the story with him? 841 01:21:53,208 --> 01:21:57,378 No story. He'll be back soon. 842 01:21:58,214 --> 01:22:00,548 Illness can't stop him. 843 01:22:02,718 --> 01:22:06,805 We could call a cease fire until he returns. 844 01:22:07,056 --> 01:22:08,808 No. 845 01:22:09,100 --> 01:22:10,809 Putting you in the hospital will be... 846 01:22:11,019 --> 01:22:12,686 my "get well" gift to him. 847 01:22:12,895 --> 01:22:16,774 That's funny. Mine is to... 848 01:22:17,067 --> 01:22:19,192 put you in a bed next to his. 849 01:22:20,069 --> 01:22:23,531 Tokio's my friend. He doesn't concern you. 850 01:22:25,617 --> 01:22:26,701 I came to tell you that. 851 01:22:27,953 --> 01:22:29,955 See you around. Poor Boy 852 01:22:30,372 --> 01:22:31,998 Poor people are tough? you know. 853 01:22:44,720 --> 01:22:46,471 Man. I envy you guys. 854 01:22:48,099 --> 01:22:54,438 Driving straight down life's road at full throttle. No pretensions. 855 01:23:00,279 --> 01:23:02,404 Makes me weep with joy 856 01:23:04,742 --> 01:23:09,954 If I had spent my time at Suzuran like you. 857 01:23:11,457 --> 01:23:15,753 I'd be a better man now. 858 01:23:27,224 --> 01:23:29,850 You woke me up. 859 01:23:48,412 --> 01:23:49,787 What was that for? 860 01:23:53,125 --> 01:23:55,835 My punches don't affect you. 861 01:23:59,048 --> 01:24:01,132 I know about punches 862 01:24:02,093 --> 01:24:04,219 I've taken my share of them. 863 01:24:14,856 --> 01:24:16,190 Genji.. 864 01:24:18,861 --> 01:24:20,779 take the top. 865 01:24:40,550 --> 01:24:42,552 Hey, Izaki. 866 01:24:46,390 --> 01:24:49,183 You're late Where were you? 867 01:24:49,810 --> 01:24:52,519 You're a nag. And you smell 868 01:25:07,745 --> 01:25:08,578 Welcome back. 869 01:25:11,291 --> 01:25:12,165 Welcome back. 870 01:25:57,213 --> 01:26:02,802 It's been a long time. You haven't changed 871 01:26:03,387 --> 01:26:04,428 No, sir. 872 01:26:06,848 --> 01:26:10,976 Back then, I... 873 01:26:13,397 --> 01:26:15,314 admired you. sir. 874 01:26:16,566 --> 01:26:21,320 But you didn't let me join your organization. 875 01:26:22,864 --> 01:26:26,785 So I went to your enemy 876 01:26:27,370 --> 01:26:28,620 What a fool. 877 01:26:30,665 --> 01:26:32,249 I didn't know a thing 878 01:26:42,135 --> 01:26:45,637 My boss plans to kill Genji. 879 01:26:47,474 --> 01:26:48,850 What did you say to me? 880 01:26:50,685 --> 01:26:52,478 Why tell me? 881 01:26:55,023 --> 01:26:57,233 I've spent my life running. 882 01:26:58,987 --> 01:27:04,992 I want it to end by being honest with myself. 883 01:27:06,202 --> 01:27:06,910 I see. 884 01:27:20,175 --> 01:27:23,636 Please give this to Genji. 885 01:27:36,734 --> 01:27:39,444 I heard you'd let him succeed you if... 886 01:27:39,654 --> 01:27:42,405 he took Suzuran. 887 01:27:44,241 --> 01:27:46,577 What if he does take Suzuran? 888 01:27:47,203 --> 01:27:48,954 What will you do? 889 01:27:51,333 --> 01:27:56,337 You plan on having him lead this kind of life? 890 01:27:59,842 --> 01:28:03,011 If he has what it takes to conquer Suzuran. 891 01:28:04,429 --> 01:28:09,183 I'm sure he'll choose not to. 892 01:28:18,319 --> 01:28:19,528 Hey. what's up? 893 01:28:19,737 --> 01:28:20,820 Help. 894 01:28:23,157 --> 01:28:26,284 We've been kidnapped... by guys in leather jackets with skulls on the back. 895 01:28:26,494 --> 01:28:27,620 Skulls? 896 01:28:28,204 --> 01:28:29,247 Yeah. 897 01:28:34,210 --> 01:28:37,964 I heard them saying Bando. 898 01:28:39,590 --> 01:28:40,800 Bando? 899 01:28:44,304 --> 01:28:47,849 They hang out at the Narai Warehouse. 900 01:28:48,058 --> 01:28:49,350 Where's that? 901 01:28:50,644 --> 01:28:51,603 Kijima Docks. 902 01:28:52,145 --> 01:28:53,230 They're dead. 903 01:28:53,438 --> 01:28:54,773 Genji. wait! 904 01:28:54,982 --> 01:28:55,940 Genji! 905 01:28:56,818 --> 01:28:59,443 Do we take on The Armored Front? 906 01:28:59,654 --> 01:29:03,949 If that's what he wants, that's what we do. 907 01:29:09,665 --> 01:29:10,623 I hear you. 908 01:29:11,584 --> 01:29:13,126 I'll gather men 909 01:29:14,378 --> 01:29:15,168 Let's go! 910 01:29:20,384 --> 01:29:22,719 I can borrow this? 911 01:29:24,179 --> 01:29:25,179 Go! 912 01:29:26,682 --> 01:29:28,308 They've got spirit. 913 01:29:44,034 --> 01:29:45,284 Let Ruka go! 914 01:29:47,537 --> 01:29:48,579 Who's that? 915 01:29:49,039 --> 01:29:50,581 Don't play dumb! 916 01:30:23,366 --> 01:30:24,784 You don't kidnap chicks! 917 01:31:05,494 --> 01:31:07,412 Okay, that's enough! 918 01:31:13,293 --> 01:31:14,961 No skulls. 919 01:31:18,674 --> 01:31:20,133 You're pretty good. 920 01:31:23,053 --> 01:31:24,805 So it wasn't you? 921 01:31:25,974 --> 01:31:28,934 The third generation of leadership is rotten. 922 01:31:29,853 --> 01:31:31,520 Until I've cleaned everything up, 923 01:31:32,021 --> 01:31:33,355 I've sealed the skulls. 924 01:31:33,565 --> 01:31:36,024 Look. I don't care. 925 01:31:36,401 --> 01:31:37,818 Who, then? 926 01:31:42,157 --> 01:31:46,034 Who gains the most out of us going to war? 927 01:31:48,164 --> 01:31:50,247 Serizawa. 928 01:31:51,625 --> 01:31:54,544 You've got my boys all fired up. 929 01:31:55,254 --> 01:31:57,672 I probably can't control them. 930 01:31:59,008 --> 01:32:00,133 They'll want some kind of apology. 931 01:32:00,342 --> 01:32:01,801 Especially from him. 932 01:32:02,511 --> 01:32:05,597 Hey, guys. 933 01:32:14,691 --> 01:32:16,525 We'll take an ear. 934 01:32:18,528 --> 01:32:19,570 An ear? 935 01:32:20,363 --> 01:32:21,405 Yeah. 936 01:32:23,117 --> 01:32:24,325 An ear. 937 01:32:25,703 --> 01:32:29,498 Only one of them will do. That's funnier, right? 938 01:32:35,670 --> 01:32:37,339 Then are we even? 939 01:32:39,592 --> 01:32:41,051 If that's what you want 940 01:32:46,766 --> 01:32:49,476 Would you settle for mine? 941 01:32:52,104 --> 01:32:54,524 I'll give you both. 942 01:32:57,319 --> 01:32:58,653 As you wish 943 01:33:03,492 --> 01:33:05,785 Hey, Genji! 944 01:33:17,005 --> 01:33:19,549 I don't want your filthy ear. 945 01:33:30,270 --> 01:33:34,940 They came to us with a request to take the girl 946 01:33:36,651 --> 01:33:39,821 The basement of Club S. 947 01:33:43,450 --> 01:33:44,450 Go on. 948 01:33:45,703 --> 01:33:49,747 Get her out. Then, we'll settle things. 949 01:33:53,210 --> 01:33:54,252 Who cares who wins? 950 01:33:54,461 --> 01:33:56,462 Both sides will be depleted. 951 01:33:58,716 --> 01:34:00,550 We'll clean up the stragglers. 952 01:34:02,136 --> 01:34:02,802 I'm in. 953 01:34:10,979 --> 01:34:14,607 Òîêiî's operation is at 5 tomorrow. 954 01:34:15,609 --> 01:34:17,610 I see. 955 01:34:21,574 --> 01:34:22,532 What is it? 956 01:34:29,457 --> 01:34:30,957 Give me the girl 957 01:34:31,334 --> 01:34:32,334 Huh? 958 01:34:33,711 --> 01:34:35,253 Don't act stupid. 959 01:34:40,885 --> 01:34:42,260 Get the hell out of here. 960 01:34:44,556 --> 01:34:45,806 What did you do? 961 01:34:48,644 --> 01:34:49,977 You again? 962 01:34:53,357 --> 01:34:54,690 Gig's up. Let her go. 963 01:34:54,858 --> 01:34:57,985 Ruka! You all right? 964 01:34:59,321 --> 01:35:00,279 Where is Kyoko? 965 01:35:00,572 --> 01:35:01,530 She is safe. 966 01:35:02,867 --> 01:35:05,618 Ruka! I'm so scared! 967 01:35:05,828 --> 01:35:06,869 Kyoko! 968 01:35:10,082 --> 01:35:10,832 Tokaji! 969 01:35:13,920 --> 01:35:15,379 Do you know what you've done? 970 01:35:15,755 --> 01:35:16,838 I did it.. 971 01:35:17,298 --> 01:35:19,091 to assure our victory. 972 01:35:19,301 --> 01:35:20,510 Don't be stupid. 973 01:35:22,887 --> 01:35:26,975 I'd rather be crushed head on than to pull a punk stunt like this! 974 01:35:28,477 --> 01:35:30,227 We took part in it. too. 975 01:35:47,246 --> 01:35:48,706 Losers. 976 01:36:02,679 --> 01:36:06,098 There's only one thing to do now. 977 01:36:07,643 --> 01:36:08,767 Yeah. 978 01:36:10,979 --> 01:36:13,439 Looks like the time has come. 979 01:36:22,533 --> 01:36:27,078 Tomorrow at 5. At our very own Suzuran. 980 01:36:42,971 --> 01:36:44,305 Katagiri.... 981 01:36:46,224 --> 01:36:47,266 left this for you. 982 01:36:50,687 --> 01:36:51,979 Read it. 983 01:37:07,955 --> 01:37:08,705 "Dear Genji" 984 01:37:08,873 --> 01:37:10,248 "the perch is yours..." 985 01:37:10,417 --> 01:37:11,792 "Fly! Fly. high!" 986 01:37:15,338 --> 01:37:17,048 What'd you talk about? 987 01:37:19,343 --> 01:37:24,639 He's taking one for you. 988 01:37:27,017 --> 01:37:28,184 What's that mean? 989 01:37:28,936 --> 01:37:32,105 He ignored orders from his boss to kill you. 990 01:37:53,086 --> 01:37:54,086 Gen! 991 01:37:55,755 --> 01:37:58,215 There is no move for you to make. 992 01:38:02,555 --> 01:38:03,679 I didn't ask. 993 01:38:05,015 --> 01:38:06,266 Don't be stupid. 994 01:38:07,351 --> 01:38:09,435 The man chose this path. 995 01:38:10,145 --> 01:38:12,730 He can wipe his own ass. 996 01:38:19,321 --> 01:38:25,451 You can carry on his wishes. 997 01:38:31,418 --> 01:38:32,543 Genji... 998 01:38:34,880 --> 01:38:36,590 take the top. 999 01:39:02,658 --> 01:39:03,617 Let's do it. 1000 01:39:49,666 --> 01:39:52,584 Get psyched! 1001 01:40:26,329 --> 01:40:27,621 Could you stop? 1002 01:40:29,291 --> 01:40:30,332 Stop, please. 1003 01:40:44,015 --> 01:40:45,515 Let me walk this. 1004 01:40:47,393 --> 01:40:48,560 Is that okay? 1005 01:41:54,296 --> 01:41:58,132 You sure you don't want to be with Tokio? 1006 01:42:01,095 --> 01:42:03,097 We fight together. 1007 01:42:10,021 --> 01:42:10,979 Tokaji! 1008 01:42:22,326 --> 01:42:24,993 Let's win and brag to Tokio. 1009 01:42:32,086 --> 01:42:33,253 Yeah. 1010 01:43:02,659 --> 01:43:04,368 It's starting. 1011 01:43:04,662 --> 01:43:06,454 Serizawa's got about 100. 1012 01:43:06,873 --> 01:43:09,082 GPS ...70 1013 01:43:09,291 --> 01:43:11,918 Serizawa's got the numbers. and the strength. 1014 01:43:13,087 --> 01:43:14,713 GPS hasn't a chance. 1015 01:43:17,884 --> 01:43:19,092 Don't be so sure. 1016 01:43:24,265 --> 01:43:25,557 I can't do it. 1017 01:43:28,937 --> 01:43:31,480 You look pretty sure of yourself. 1018 01:43:32,774 --> 01:43:37,737 You probably went and warned them, anyway 1019 01:43:40,115 --> 01:43:41,199 You're a fool. 1020 01:43:43,619 --> 01:43:45,453 It'll cost you. 1021 01:43:49,208 --> 01:43:51,459 Get the car. 1022 01:44:13,942 --> 01:44:15,276 You'll sleep. 1023 01:44:58,364 --> 01:44:59,572 It's begun. 1024 01:45:48,166 --> 01:45:49,374 Well, come on! 1025 01:46:16,529 --> 01:46:19,073 I'll cover your back till you reach Serizawa. 1026 01:46:48,437 --> 01:46:50,313 Serizawa Army's winning 1027 01:46:52,024 --> 01:46:53,566 What did I tell you? 1028 01:46:54,944 --> 01:46:58,613 Wait and see. 1029 01:47:44,203 --> 01:47:47,081 Is that the best you can do? 1030 01:48:21,576 --> 01:48:23,367 I want Serizawa's head. 1031 01:48:40,971 --> 01:48:43,139 Why is Bando siding with GPS? 1032 01:48:43,974 --> 01:48:46,935 I guess he just felt like it. 1033 01:48:48,771 --> 01:48:50,231 Whoa. 1034 01:48:51,607 --> 01:48:52,398 They're only a few but 1035 01:48:52,608 --> 01:48:54,526 suddenly, it's an even fight. 1036 01:49:08,083 --> 01:49:09,208 About time. 1037 01:49:09,751 --> 01:49:10,292 Hey, ugly! 1038 01:49:10,502 --> 01:49:11,252 Baldy. 1039 01:49:11,461 --> 01:49:13,546 - Want some plastic surgery? - Baldy? 1040 01:49:13,965 --> 01:49:15,047 Well, come on! 1041 01:49:18,636 --> 01:49:20,427 Don't mind if I do. 1042 01:49:29,480 --> 01:49:30,772 Izaki! 1043 01:49:31,732 --> 01:49:34,234 Jaga mulut lo, babi! 1044 01:50:10,148 --> 01:50:14,610 "I can't contain this feeling" 1045 01:50:15,612 --> 01:50:20,616 "Swelling up inside of me" 1046 01:50:21,493 --> 01:50:25,705 "You take on the world alone" 1047 01:50:25,914 --> 01:50:32,169 "But don't know where to stop" 1048 01:50:39,261 --> 01:50:46,351 "Where are you looking for flying into the sky?" 1049 01:50:46,560 --> 01:50:51,607 "The hero lives in you" 1050 01:50:51,816 --> 01:50:57,737 "That is your true destination" 1051 01:50:57,947 --> 01:51:04,454 "Taking flight into the future" 1052 01:51:04,663 --> 01:51:10,210 "You are the sunlight" 1053 01:51:10,419 --> 01:51:15,381 "The hero lives in you" 1054 01:51:16,049 --> 01:51:18,677 "Somewhere in this town." 1055 01:51:18,885 --> 01:51:21,554 "you're running breathless again" 1056 01:51:21,765 --> 01:51:24,182 "Only to return with scars..." 1057 01:51:24,392 --> 01:51:27,394 "but so few reasons. Why?" 1058 01:51:27,603 --> 01:51:30,188 "Maybe we'll find a place one day" 1059 01:51:30,399 --> 01:51:35,319 "to share a laugh or two" 1060 01:51:35,529 --> 01:51:41,409 "All you gotta do is believe" 1061 01:55:03,912 --> 01:55:05,496 Kau mau ini kan? 1062 01:55:10,169 --> 01:55:12,795 Ambillah. Ini milikmu. 1063 01:55:26,561 --> 01:55:30,314 Kau menyesal menjadi Yakuza? 1064 01:55:34,028 --> 01:55:34,944 Enggak. 1065 01:56:09,856 --> 01:56:11,357 #......................................# 1066 01:56:12,527 --> 01:56:13,777 Lo emang hama pengganggu! 1067 01:56:14,737 --> 01:56:15,737 Kagak usah diambil hati 1068 01:56:18,073 --> 01:56:20,032 Anggap aja buat contoh ke yang laen 1069 01:56:46,729 --> 01:56:49,397 Terus genji!!! Abisiiiiiiiiiiiiin!!! 1070 01:56:57,239 --> 01:56:58,699 Bunuh dia 1071 01:57:43,163 --> 01:57:44,329 Bagun! 1072 01:58:14,821 --> 01:58:15,862 sebut kata-kata terkhir mu... 1073 01:58:17,825 --> 01:58:20,700 Genji! Terbang yang tinggi! 1074 01:59:17,803 --> 01:59:19,344 Genji! 1075 01:59:25,729 --> 01:59:27,562 Genji! 1076 01:59:38,616 --> 01:59:39,909 Genji.. 1077 01:59:45,916 --> 01:59:47,583 Genji.. 1078 01:59:49,127 --> 01:59:50,337 Sial! 1079 01:59:53,131 --> 01:59:54,924 Kalu w gak ketemu lo, hidup w.... pasti gak bakal bermakna. 1080 01:59:55,760 --> 02:00:02,223 would"ve been a complete waste 1081 02:00:03,434 --> 02:00:04,643 Makasih banget. 1082 02:00:06,437 --> 02:00:07,771 Tamao. 1083 02:00:09,941 --> 02:00:11,524 Ini rumah sakit. 1084 02:00:20,452 --> 02:00:22,118 Gimana Tokio? 1085 02:00:32,340 --> 02:00:33,882 Berhasil. 1086 02:00:45,227 --> 02:00:46,645 Tokio... 1087 02:00:48,606 --> 02:00:49,940 berhasil 1088 02:00:53,403 --> 02:00:54,987 Apa lo bilang tadi? 1089 02:00:59,283 --> 02:01:01,452 Dia menang. 1090 02:02:41,557 --> 02:02:44,560 Jas tahan peluru. 1091 02:02:46,437 --> 02:02:47,521 Boss. 1092 02:02:49,733 --> 02:02:50,650 Dingin banget. 1093 02:02:57,116 --> 02:02:59,200 Makasih! 1094 02:03:20,514 --> 02:03:22,015 Genji! 1095 02:03:23,893 --> 02:03:26,770 Gua hidup! 1096 02:03:27,689 --> 02:03:30,440 Gua masih hidup! 1097 02:04:15,198 --> 02:04:16,406 Maaf, tapi... 1098 02:04:17,825 --> 02:04:18,532 Kalu w gak ngalahin lo, 1099 02:04:18,701 --> 02:04:20,701 brarti w lom naklukin Suzuran. 1100 02:04:22,662 --> 02:04:24,789 Lo gak akan pernah mampu. 1101 02:04:27,418 --> 02:04:33,507 Meski lo udah kalahin Serizawa... Bakal terus ada orang-orang baru. 1102 02:04:34,175 --> 02:04:35,842 Inilah Suzuran. 1103 02:04:36,844 --> 02:04:41,515 Lo bertarung dan bertarung... trus lo tamat sekolah.. 1104 02:04:42,643 --> 02:04:46,938 Mao naklukin itu cuman mimpi. 1105 02:04:49,149 --> 02:04:51,025 Jangan terlalu yakin. 1106 02:04:58,451 --> 02:05:00,243 W dah gak sabar neh! 1107 02:05:07,209 --> 02:05:08,085 Ayo kita lakuin! 1108 02:05:57,679 --> 02:05:58,178 Genji Takiya. Shun Oguri 1109 02:06:17,533 --> 02:06:17,907 Ken Katagiri. Kyosuke Yabe 1110 02:06:48,398 --> 02:06:48,648 Tamao Serizawa Takayuki Yamada 1111 02:06:48,732 --> 02:06:48,982 Tamao Serizawa Takayuki Yamada 1112 02:06:52,277 --> 02:06:52,526 The moment I'm cornered in" 1113 02:06:52,652 --> 02:06:52,902 The moment I'm cornered in ' 1114 02:06:52,903 --> 02:06:53,779 The moment I'm cornered in" 1115 02:06:53,780 --> 02:06:54,029 The moment I'm cornered in*' 1116 02:06:54,280 --> 02:06:54,528 The moment I'm cornered in" 1117 02:06:54,947 --> 02:06:55,197 Producer Mataichiro Yamamoto 1118 02:06:55,323 --> 02:06:55,572 Producer Mataichiro-Yamamoto 1119 02:06:56,157 --> 02:06:56,405 I must face it without regret" 1120 02:06:59,535 --> 02:06:59,785 I must face it without regret" Kazuya Haman 1121 02:07:03,247 --> 02:07:03,497 Screenplay Shogo Muto 1122 02:07:05,500 --> 02:07:07,292 Never endinj-rock 'n' roll' Co-Producer* Hidemi Satan