1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:26,822 --> 00:00:31,492
Night Has Come
3
00:01:08,092 --> 00:01:10,432
(লি ইউন সেও)
4
00:01:16,503 --> 00:01:20,572
প্রথম দিন
5
00:01:48,633 --> 00:01:49,672
কোথায় যাচ্ছো?
6
00:01:53,103 --> 00:01:54,202
রেস্ট রুমে।
7
00:02:06,152 --> 00:02:07,182
আচ্ছা...
8
00:02:07,882 --> 00:02:10,592
সকালে কেউ রিট্রিট সেন্টারে আসবে, তাই না?
9
00:02:10,852 --> 00:02:12,092
আমাদের জন্য কেউ না আসলে,
10
00:02:13,122 --> 00:02:14,122
আমরা চলে যাব।
11
00:02:17,733 --> 00:02:19,562
আপনাকে অবশ্যই মাফিয়া
নিয়ম মেনে চলতে হবে।
12
00:02:19,662 --> 00:02:22,002
আপনি যদি সকাল 6 টার মধ্যে
কোন খেলোয়াড়কে না মারেন,
13
00:02:22,162 --> 00:02:23,972
তাহলে এর পরিবর্তে আপনাদের
একজনকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
14
00:02:28,243 --> 00:02:29,312
ওহ না।
15
00:02:31,173 --> 00:02:32,342
এখন সকাল ৬টা বাজে।
16
00:02:49,092 --> 00:02:51,062
হেই, কী করছো?
17
00:02:56,573 --> 00:02:57,573
হেই।
18
00:03:00,773 --> 00:03:02,673
হেই! তুমি কী করছো?
19
00:03:04,442 --> 00:03:05,743
হেই, থামো!
20
00:03:10,743 --> 00:03:20,743
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
21
00:03:22,363 --> 00:03:25,333
আমরা যদি কাউকে হত্যা না করি
তাহলে আমরাই মরব।
22
00:03:27,833 --> 00:03:29,472
ওহ না।
23
00:03:30,502 --> 00:03:31,832
- চলো তাড়াতাড়ি চলে যাই।
- জুন হি।
24
00:03:31,833 --> 00:03:34,042
এক সেকেন্ড।
25
00:03:34,043 --> 00:03:36,212
- দাঁড়াও। না!
- হেই!
26
00:03:36,213 --> 00:03:37,573
আমাকে ছেড়ে দাও।
27
00:03:40,613 --> 00:03:42,652
না।
28
00:03:48,023 --> 00:03:49,152
এটা তোমার দোষ।
29
00:03:51,293 --> 00:03:52,562
এই সব কিছু তোমার কারনে হয়েছে।
30
00:04:10,112 --> 00:04:12,742
আপনাকে অবশ্যই মাফিয়াদের
নিয়ম মেনে চলতে হবে।
31
00:04:12,982 --> 00:04:14,911
আপনাদের একটা মিটিং করতে হবে...
32
00:04:14,912 --> 00:04:18,883
আপনি কোন খেলোয়াড়কে বাছাই করবেন
সে সম্পর্কে সর্বসম্মত সিদ্ধান্তে আসতে হবে।
33
00:04:20,282 --> 00:04:21,752
আপনাকে অবশ্যই মাফিয়া
নিয়ম মেনে চলতে হবে।
34
00:04:21,753 --> 00:04:23,122
আপনাদের একটা মিটিং করতে হবে...
35
00:04:23,123 --> 00:04:25,723
আপনি কোন খেলোয়াড়কে বাছাই করবেন
সে সম্পর্কে সর্বসম্মত সিদ্ধান্তে আসতে হবে।
36
00:04:29,463 --> 00:04:30,862
(লি ইউন সেও)
37
00:05:52,943 --> 00:05:54,443
আমার অন্তত তাকে বলা উচিত ছিল।
38
00:06:00,383 --> 00:06:01,583
তার প্রতি আমার ভালো লাগা ছিল।
39
00:06:06,693 --> 00:06:07,823
আমি সত্যিই...
40
00:06:08,563 --> 00:06:09,893
তাকে পছন্দ করতাম।
41
00:06:19,443 --> 00:06:21,041
শেষ ভোট দেওয়ার আগে,
42
00:06:21,042 --> 00:06:24,512
ডাক্তার যাকে সুস্থ করতে মনোনীত করেছেন।
43
00:06:24,513 --> 00:06:27,443
সেই মনোনীত খেলোয়াড় ছিলেন কিম জুন হি।
44
00:06:28,683 --> 00:06:30,851
সুস্থ করার জন্য ডাক্তারের
ক্ষমতাকে ধন্যবাদ,
45
00:06:30,852 --> 00:06:33,883
কিম জুন হিকে
জীবিত করা হয়েছে।
46
00:07:00,612 --> 00:07:01,943
তুমি ঠিক আছ?
47
00:07:16,063 --> 00:07:17,092
কী ভালো খবর।
48
00:07:17,833 --> 00:07:19,232
আমি খুব স্বস্তি পাচ্ছি।
49
00:07:24,602 --> 00:07:26,373
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম।
50
00:07:30,912 --> 00:07:34,412
আমার খুব ভাল লাগছে
তুমি ফিরে এসেছ।
51
00:07:39,552 --> 00:07:42,052
ইশ্বর। এটা কিভাবে সম্ভব?
ক্লাস প্রেসিডেন্ট কি জীবিত হয়েছে?
52
00:07:43,052 --> 00:07:44,453
এমনকি ডাক্তার...
53
00:07:44,823 --> 00:07:45,852
হেই।
54
00:07:51,633 --> 00:07:52,662
কিম জিন হা?
55
00:07:57,802 --> 00:08:00,471
রাতে, শিন সেউং বিন...
56
00:08:00,472 --> 00:08:02,372
মাফিয়ার মাধ্যমে হত্যা করা হয়েছে।
57
00:08:02,373 --> 00:08:06,111
- হেই, কিম জিন হা!
- শিন সেউং বিন ছিলেন...
58
00:08:06,112 --> 00:08:07,282
একজন নাগরিক।
59
00:08:07,943 --> 00:08:09,713
এখন সকাল হয়েছে।
60
00:08:10,112 --> 00:08:12,551
- তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো।
- কী হয়েছে?
61
00:08:12,552 --> 00:08:14,582
- শার্ট খুলেছ কেন?
- মাফিয়াদের চিহ্নিত করে...
62
00:08:14,583 --> 00:08:15,583
ভোট দেওয়া শুরু করুন।
63
00:08:15,584 --> 00:08:16,792
রক্ত এলো কোত্থেকে?
64
00:08:17,492 --> 00:08:18,792
এটা কার রক্ত?
65
00:08:26,362 --> 00:08:27,903
এটা কিছু না।
66
00:08:29,602 --> 00:08:30,602
কী হয়েছে?
67
00:08:31,803 --> 00:08:33,471
ওটা কী ছিল?
ওটা কি রক্ত ছিলো না?
68
00:08:33,472 --> 00:08:36,673
আমি নিশ্চিত এটা রক্ত ছিল। ঠিক?
69
00:08:38,443 --> 00:08:39,842
- কি হচ্ছে?
- এটা রক্ত ছিল।
70
00:08:49,153 --> 00:08:50,252
জুন হি!
71
00:08:54,193 --> 00:08:56,333
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম
তুমি সত্যিই মারা গিয়েছিলে।
72
00:08:57,563 --> 00:08:59,731
তুমি ঠিক আছ?
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছো?
73
00:08:59,732 --> 00:09:00,762
আমি ঠিক আছি।
74
00:09:03,102 --> 00:09:04,703
- চলো যাই।
- দাঁড়াও।
75
00:09:06,102 --> 00:09:08,502
তুমি কি গতকালের ছবিটা দেখেছো?
76
00:09:09,043 --> 00:09:10,342
ছবিটা ছিল ইউন সেওর।
77
00:09:11,342 --> 00:09:12,371
কি?
78
00:09:12,372 --> 00:09:14,443
তুমি গতকাল এটা
এখানে ফেলে দিয়ছো, তাই না?
79
00:09:17,153 --> 00:09:18,413
সে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
80
00:09:19,213 --> 00:09:20,953
তুমি কি এখনো তাকে বিশ্বাস করো?
81
00:09:21,252 --> 00:09:24,392
তার কারণেই তুমি মারা গেছো।
82
00:09:26,592 --> 00:09:28,892
- কিম সো মি।
- তুমি জানো, আমি ঠিক বলছি।
83
00:09:29,063 --> 00:09:30,262
আমি কি ভূল বললাম?
84
00:09:42,403 --> 00:09:43,772
ইশ্বর !
85
00:10:08,102 --> 00:10:09,102
হেই!
86
00:10:11,573 --> 00:10:12,673
তুমি কি তাকে হত্যা করেছো?
87
00:10:15,673 --> 00:10:18,612
এটা আমি নই,
আমি তাকে মারিনি!
88
00:10:19,112 --> 00:10:22,083
আজ সকালে যখন ঘুম থেকে উঠে
এভাবেই তাকে পেয়েছি।
89
00:10:25,382 --> 00:10:26,482
এটা আমি নই।
90
00:10:27,122 --> 00:10:28,722
বন্ধুরা, এটা সত্যিই আমি নই।
91
00:11:02,083 --> 00:11:03,293
হেই, ইউন সেও।
92
00:11:46,563 --> 00:11:48,232
তাদের তিনজনই
ছিল খুব ভালো বন্ধু।
93
00:11:51,472 --> 00:11:52,972
কিছু বিশ্বস্ত বন্ধুর কথা বলো।
94
00:11:56,342 --> 00:11:58,543
চলো যাই, রক্তের গন্ধে বমি চলে আসছে।
95
00:12:00,612 --> 00:12:01,913
সেউং বিনকে...
96
00:12:03,382 --> 00:12:05,183
অনেকবার ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে।
97
00:12:06,522 --> 00:12:08,053
তার উপর এত জেদ
দেখালো কেন?
98
00:12:08,423 --> 00:12:10,923
এটা নিয়ে কথা বলো না।
কেউ জানতে চায় না।
99
00:12:11,153 --> 00:12:12,293
এটা ভয়ানক।
100
00:12:14,022 --> 00:12:16,222
মনে হচ্ছে মারা যাওয়ার পরেও
তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল।
101
00:12:18,362 --> 00:12:22,333
মাফিয়ারা অন্যদের সাথে
এমন আচরন করেনি।
102
00:12:24,002 --> 00:12:25,433
কিন্তু এবার,
103
00:12:27,502 --> 00:12:29,713
আমার মন বলছে মাফিয়া
সত্যিই তাকে মারতে চেয়েছিল।
104
00:12:37,752 --> 00:12:39,782
সেউং বিন রক্তাক্ত অবস্থায় মারা যায়।
105
00:12:39,783 --> 00:12:41,522
তখন আমার শরীর রক্তে ভেসে যায়।
106
00:12:41,852 --> 00:12:43,522
আমি খুব ভয় পেয়েছি।
107
00:12:47,663 --> 00:12:48,762
সত্যিই কি তুই ছিলি না?
108
00:12:49,762 --> 00:12:51,193
না!
109
00:12:57,673 --> 00:13:01,543
দেখে মনে হচ্ছিল
তারা আমাকে সন্দেহ করছে, তাই না?
110
00:13:03,142 --> 00:13:04,173
হ্যাঁ।
111
00:13:04,242 --> 00:13:06,641
ধ্যাত্তেরি, সেউং বিন। এই শালা।
112
00:13:06,642 --> 00:13:08,482
আমার সাথে থাকা অবস্থায়
কেন তাকে মরতে হলো?
113
00:13:13,522 --> 00:13:14,553
কিয়ং জুন।
114
00:13:15,122 --> 00:13:18,923
তুমি কি তাদের বলতে পারবে
আমি মাফিয়া নই? প্লিজ?
115
00:13:19,522 --> 00:13:21,063
তারা তো তোমার কথা শোনে।
116
00:13:21,592 --> 00:13:23,492
তুমি বলেছিলে আমাদের
একে অপরকে সমর্থন করা উচিত।
117
00:13:29,232 --> 00:13:30,232
ঠিক আছে।
118
00:13:32,132 --> 00:13:35,173
ধন্যবাদ, কিয়ং জুন।
আমি সত্যিই তোমার সাথে ভালো থাকব।
119
00:13:42,443 --> 00:13:44,183
জুন হি একজন নাগরিক।
পুলিশের পক্ষ থেকে
120
00:13:46,283 --> 00:13:48,022
হেই, তুমি কি এটা লিখেছো?
121
00:13:49,683 --> 00:13:50,793
না।
122
00:13:51,823 --> 00:13:52,852
এটা কী?
123
00:13:53,323 --> 00:13:54,992
পুলিশ কি আসলেই এটা লিখেছে?
124
00:13:55,762 --> 00:13:57,132
গতকাল তো এখানে এটা ছিল না, তাই না?
125
00:13:57,663 --> 00:13:59,663
না, এটা দেখেছি বলে আমার মনে নেই।
126
00:14:04,203 --> 00:14:06,771
পুলিশ
127
00:14:06,772 --> 00:14:08,803
- এটা আমি নই।
- এটা লিখেছে কে?
128
00:14:09,043 --> 00:14:10,572
এখানে পুলিশ কারা?
129
00:14:10,573 --> 00:14:12,713
- এটা কি তুমি?
- ভেবে চিন্তে বলো?
130
00:14:16,813 --> 00:14:19,783
গতকাল মিথ্যা বলা ছাড়া
আমার কোন উপায় ছিল না।
131
00:14:21,183 --> 00:14:22,251
আমি একজন নাগরিক।
132
00:14:22,252 --> 00:14:23,823
ডাক্তার কে আমি জানি না।
133
00:14:26,252 --> 00:14:27,262
সবাইকে ধন্যবাদ।
134
00:14:28,122 --> 00:14:31,193
হেই, তোমার জীবনে ফিরে আসাটা
এটা আলাদা ব্যাপার।
135
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
তুমি একজন নাগরিক কিনা
তা আমরা নিশ্চিত হতে পারি না।
136
00:14:34,903 --> 00:14:35,933
ঠিক।
137
00:14:36,632 --> 00:14:38,803
গতকাল তার পরিচয় প্রকাশ করা হলো না কেন?
138
00:14:40,872 --> 00:14:42,872
সাধারণত মৃত্যু হলেই
তাদের পরিচয় প্রকাশ করা হয়।
139
00:14:44,012 --> 00:14:46,372
খেলার বাইরে না থাকায়
তাকে প্রকাশ করা হয়নি।
140
00:14:47,583 --> 00:14:50,352
তুমি কি সত্যিই দেয়ালে
মেসেজটা লিখনি?
141
00:14:51,713 --> 00:14:53,083
আমি লিখিনি।
142
00:14:53,982 --> 00:14:55,351
আমার হাতে এই
লেখার সময় ছিল না।
143
00:14:55,352 --> 00:14:57,392
তুমি সম্ভবত মাঝরাতে এটা লিখেছো।
144
00:14:58,053 --> 00:14:59,122
হেই।
145
00:14:59,352 --> 00:15:02,122
পাগল না হলে কেন সে আমাদের
কাছে মিথ্যা বলবে যে সে মাফিয়া?
146
00:15:02,592 --> 00:15:03,732
চলো আমরা তাকে ভোট দেই।
147
00:15:04,592 --> 00:15:07,132
হেই, সে একজন নাগরিক।
148
00:15:07,463 --> 00:15:09,632
পুলিশ যদি সত্যিই এটা
লিখে থাকে তাহলে তুমি কী করবে?
149
00:15:09,732 --> 00:15:10,772
ঠিক।
150
00:15:11,002 --> 00:15:14,102
ডাক্তার হয়তো জুন হিকে বাঁচিয়েছে,
কারন সে জানত সে একজন নাগরিক।
151
00:15:14,403 --> 00:15:15,703
জুন হিকে জিজ্ঞাসাবাদের চেয়ে
152
00:15:16,742 --> 00:15:18,713
সেউং বিনের হত্যাকারী ব্যক্তিকে...
153
00:15:19,543 --> 00:15:20,713
খুঁজে বের করা কি
আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় না?
154
00:15:28,053 --> 00:15:29,583
এটা আমি নই।
155
00:15:30,423 --> 00:15:32,423
ঘুম থেকে উঠার পর,
তাকে মৃত অবস্থায় দেখতে পাই।
156
00:15:33,153 --> 00:15:34,892
তুমি বলেছিলে
শুধু তুমি আর সে এক সাথে ছিলে, তাই না?
157
00:15:35,063 --> 00:15:36,262
তুমি কি অস্বাভাবিক কিছু দেখেছো?
158
00:15:37,663 --> 00:15:38,663
জানি না।
159
00:15:40,563 --> 00:15:44,033
আমি যখন ঘুমিয়ে ছিলাম তখন মাফিয়ারা
ইচ্ছে করে আমার গায়ে রক্ত মেখেছে।
160
00:15:46,303 --> 00:15:47,472
তাই না, কিয়ং জুন?
161
00:15:48,472 --> 00:15:50,943
তুমি জানো আমি
একজন নাগরিক, তাই না?
162
00:15:56,612 --> 00:15:57,813
আমি কিভাবে জানব?
163
00:15:58,382 --> 00:15:59,382
কি?
164
00:15:59,553 --> 00:16:02,522
তুমি রক্তাক্ত শরীরে বেরিয়ে এলে।
এটাই তো প্রমাণ।
165
00:16:03,222 --> 00:16:06,052
সেউং বিন তোমাকে বেছে নিয়েছে।
166
00:16:06,053 --> 00:16:07,693
তুমি রেগে গেছ।
এজন্যই কি তুমি এটা করেছ?
167
00:16:11,693 --> 00:16:14,463
হেই, তুমি জিন হা'কেও সন্দেহ করছো।
168
00:16:14,762 --> 00:16:15,862
চলো আমরা তাকে ভোট দেই।
169
00:16:17,632 --> 00:16:20,403
কিভাবে নিজেকে বন্ধু বলতে পারিস, বাইঞ্চোদ?
170
00:16:24,512 --> 00:16:26,172
তুইই মাফিয়া।
তোকে মরতেই হবে।
171
00:16:26,173 --> 00:16:29,112
বাইঞ্চোদের বাচ্চা
172
00:16:29,583 --> 00:16:31,553
- হেই।
- সরো ! ধ্যাত্তেরি।
173
00:16:31,913 --> 00:16:33,152
তাকে এখনই ভোট দাও!
174
00:16:33,153 --> 00:16:35,653
হেই, তুমি এই সম্পর্কে
নিশ্চিতভাবে জানো না।
175
00:16:35,852 --> 00:16:37,852
চুপ কর, যা বলি তা-ই কর।
176
00:16:43,433 --> 00:16:44,433
দে।
177
00:16:45,063 --> 00:16:46,833
তুমি যা খুশি তাই করতে থাকবে নাকি?
178
00:16:47,063 --> 00:16:48,732
বাল. আমার ফোন আমাকে দে।
179
00:16:50,703 --> 00:16:52,403
তুমি যদি এসব করতেই থাকো,
180
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
তাহলে সব ভোট পেয়ে
তুমিই শেষ হতে পারো।
181
00:17:04,353 --> 00:17:05,913
চলো রাত ১১ টায় আবার জড়ো হই।
182
00:17:06,722 --> 00:17:08,082
ততক্ষণ পর্যন্ত ভোট দিবে না।
183
00:17:23,472 --> 00:17:24,673
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
184
00:17:33,012 --> 00:17:34,143
কিম সো মি।
185
00:17:40,423 --> 00:17:41,522
আমরা কি কথা বলতে পারি?
186
00:17:42,522 --> 00:17:48,522
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
187
00:17:49,992 --> 00:17:51,062
বন্ধুরা।
188
00:17:56,163 --> 00:17:58,732
এটা সত্যিই আমি নই।
আমাকে ভোট দিয়ো না।
189
00:17:59,772 --> 00:18:02,173
সেউং বিনকে কে হত্যা করেছে
সেটা আমি বের করব।
190
00:18:02,742 --> 00:18:03,972
তোমরা শুধু অপেক্ষা করো।
191
00:18:14,822 --> 00:18:16,522
তোমাদের কি মনে হয়
জিন হা তাকে হত্যা করেছে?
192
00:18:17,552 --> 00:18:20,093
সে নিশ্চয়ই জানত যে
আমরা তাকে রক্তের কারণে সন্দেহ করব।
193
00:18:21,193 --> 00:18:22,463
তার এটা করার কোনো কারণ নেই।
194
00:18:23,193 --> 00:18:24,193
ঠিক।
195
00:18:24,732 --> 00:18:27,463
তাহলে তার আমাদের বলা উচিত ছিল।
কেন সে পালিয়ে যাবে?
196
00:18:28,302 --> 00:18:29,542
এটি তাকে সন্দেহজনক করে তোলে।
197
00:18:30,802 --> 00:18:33,002
যাইহোক, কো কিয়ং জুন অবিশ্বাস্য।
198
00:18:34,203 --> 00:18:35,603
সে তখনই কিম জিন হা'কে
বন্ধুত্ব থেকে বাদ করে দিয়েছে।
199
00:18:35,703 --> 00:18:36,772
সিরিয়াসলি...
200
00:18:36,943 --> 00:18:38,113
ওই শালারা পিছে ছুরি মারে।
201
00:18:39,972 --> 00:18:42,542
তার কর্মকান্ড বিবেচনা করে,
কো কিয়ং জুন একজন মাফিয়া।
202
00:18:42,742 --> 00:18:45,382
জুন হি একজন নাগরিক।
পুলিশের পক্ষ থেকে
203
00:18:45,383 --> 00:18:46,383
বন্ধুরা।
204
00:18:49,453 --> 00:18:51,423
যদি পুলিশ এটা লিখে থাকে,
205
00:18:53,052 --> 00:18:54,292
তাহলে কেন সে শুধু জুন হি'র নাম লিখেছে?
206
00:18:55,762 --> 00:18:58,093
এই দক্ষতা দুইবার ব্যবহার করা হয়েছে।
এটা অনোক জায়গায় থাকতে পারে।
207
00:18:59,393 --> 00:19:01,232
হয়তো অন্য কোথাও লেখা আছে।
208
00:19:02,762 --> 00:19:04,373
তার লেখা উচিত ছিল মাফিয়াটা কে।
209
00:19:07,403 --> 00:19:10,143
আমার জন্য ইউন সেও বা অন্য কাউকে
দোষারোপ করবে না।
210
00:19:10,972 --> 00:19:12,532
জুন হি, আমি শুধু তোমাকে
বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
211
00:19:15,082 --> 00:19:16,512
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
212
00:19:18,453 --> 00:19:19,913
আমি কখনো তোমার সাহায্য চাইনি।
213
00:19:21,482 --> 00:19:22,653
আমাকে দোষারোপ করো না।
214
00:19:23,593 --> 00:19:24,893
তুমি নিজেই এটা করেছ।
215
00:19:30,433 --> 00:19:31,633
কিম জুন হি।
216
00:19:34,732 --> 00:19:36,633
তোমার কি মনে নেই
আমি তোমার জন্য কী করেছি?
217
00:19:37,832 --> 00:19:39,831
যখন তোমায় সন্দেহ করা হচ্ছিল
তখন কে তোমার পক্ষ নিয়েছিল?
218
00:19:39,832 --> 00:19:40,903
এটা আমি ছিলাম!
219
00:19:41,742 --> 00:19:42,772
হেই।
220
00:19:43,203 --> 00:19:44,673
শান্তু হও।
221
00:19:46,982 --> 00:19:49,742
তুমি কি চাও আমি তোমাকে
মাফিয়া বলে মনে করি?
222
00:19:51,582 --> 00:19:52,782
এটাই তোমাকে মানায়।
223
00:20:04,292 --> 00:20:05,292
ইউ জুন।
224
00:20:09,262 --> 00:20:10,502
খেতে না চাইলেও খাও।
225
00:20:11,173 --> 00:20:12,332
এখন পর্যন্ত কিচ্ছু খাওনি।
226
00:20:24,052 --> 00:20:25,782
(জিন দা বাম)
227
00:20:27,052 --> 00:20:29,582
আমার ল্যাপটপ বেসমেন্টে।
228
00:20:30,623 --> 00:20:32,093
ওহ, হ্যাঁ।
229
00:20:33,292 --> 00:20:34,363
আমি তোমার সাথে যাব।
230
00:20:39,492 --> 00:20:41,863
(লি ইউন সেও)
231
00:21:02,982 --> 00:21:03,992
দেখো।
232
00:21:04,393 --> 00:21:05,853
তারা নাড়েনি।
233
00:21:06,222 --> 00:21:07,292
অদ্ভুত তাই না?
234
00:21:09,463 --> 00:21:11,363
- দেখো।
- কী?
235
00:21:12,262 --> 00:21:13,532
এটা কিভাবে সম্ভব?
236
00:21:14,433 --> 00:21:15,463
আমি জানি।
237
00:21:16,903 --> 00:21:18,203
- আমাকে দেখতে দাও।
- ঠিক আছে।
238
00:21:36,923 --> 00:21:37,923
এক সেকেন্ড।
239
00:21:39,492 --> 00:21:40,593
ইউন সেও।
240
00:21:44,992 --> 00:21:47,203
বাল, এটা কে ছিল?
241
00:21:56,403 --> 00:21:57,913
আমি তো অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করিনি।
242
00:22:09,552 --> 00:22:11,292
গতকাল যখন দৌড়েছিলাম,
243
00:22:14,022 --> 00:22:15,562
হেই, আমরা?
244
00:22:15,923 --> 00:22:17,563
আমরা যদি একসাথে থাকি
তাহলে এটা আরো বিপজ্জনক হবে।
245
00:22:17,792 --> 00:22:18,831
আমরা কোথায় যাব?
246
00:22:18,832 --> 00:22:20,093
ওই রুমে যা।
247
00:22:35,143 --> 00:22:36,312
শুধু কো কিয়ং জুন জানত...
248
00:22:38,713 --> 00:22:39,913
আমরা এখানে লুকিয়ে ছিলাম।
249
00:22:50,123 --> 00:22:52,292
তুমি কিম জুন হি'র সাথে গেলে না কেন?
250
00:22:53,262 --> 00:22:54,802
তাকে নিয়ে আমার সাথে
আর কথা বলবে না।
251
00:22:57,472 --> 00:22:59,772
না হি, তোমার খাওয়া হয়েছে?
252
00:23:00,302 --> 00:23:01,343
চলো যাই।
253
00:23:07,143 --> 00:23:09,683
খুব সংবেদনশীল।
তার সমস্যা কী?
254
00:23:10,812 --> 00:23:12,552
এর আগে সে কিম জুন হি'র
সাথে সে ঝগড়া করেছিল।
255
00:23:12,683 --> 00:23:14,552
তাদের কি কিছু হয়েছে নাকি?
256
00:23:16,282 --> 00:23:18,222
তোমাদের খাওয়া শেষ হলে,
ভাগো এখান থেকে।
257
00:23:18,792 --> 00:23:19,923
আমি এখনো খাইনি।
258
00:23:23,262 --> 00:23:24,633
তুমি কি বিরতির সময় জানো না?
259
00:23:25,393 --> 00:23:26,593
এখন শেষ হয়ে গেছ।
260
00:23:27,262 --> 00:23:28,502
আমাকে একটু বিশ্রাম নিতে হবে।
261
00:23:29,363 --> 00:23:30,802
তার আবার কী হয়েছে?
262
00:23:40,582 --> 00:23:41,782
পিছনের দরজাটা বন্ধ করে যাও।
263
00:25:27,722 --> 00:25:30,722
গেম হোস্ট খুঁজুন।
264
00:25:32,623 --> 00:25:33,693
গেম হোস্ট খুঁজুন।
265
00:25:38,193 --> 00:25:39,193
হোস্ট?
266
00:27:03,242 --> 00:27:04,252
ইউন সেও।
267
00:27:10,693 --> 00:27:11,722
কী করছো?
268
00:27:12,222 --> 00:27:13,423
এগুলোরও একই অবস্থা।
269
00:27:15,062 --> 00:27:16,123
কী বলতে চাইছো?
270
00:27:17,022 --> 00:27:18,032
আমি বলতে চাচ্ছি,
271
00:27:19,133 --> 00:27:21,163
যখন শুধু ছবি তুলেছিলাম,
তখন ভালোই ছিল।
272
00:27:21,633 --> 00:27:23,363
কিন্তু এখন আমাদের
চেহারাগুলো অদ্ভুত দেখাচ্ছে।
273
00:27:25,173 --> 00:27:26,772
ঠিক সেই গ্রুপ ফটোর মতো।
274
00:27:27,603 --> 00:27:28,643
কী হয়েছে?
275
00:27:33,943 --> 00:27:35,582
একটু আগে ভূত দেখেছি।
276
00:27:38,713 --> 00:27:39,812
আর আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
277
00:27:40,413 --> 00:27:41,482
এই চাবিটা কিসের?
278
00:27:42,123 --> 00:27:43,782
জানি না এটা কিসের,
279
00:27:44,552 --> 00:27:47,112
কিন্তু এই চাবি নিয়ে যদি কোন মেসেজ থাকে,
তাহলে অবশ্যই এটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু হবে।
280
00:27:47,762 --> 00:27:48,863
কিসের মেসেজ?
281
00:27:51,393 --> 00:27:53,093
হোস্ট খুঁজতে।
282
00:27:54,103 --> 00:27:55,163
তোমরা কি কোন মেসেজ পাওনি?
283
00:28:01,042 --> 00:28:03,203
কোন নতুন মেসেজ নেই
284
00:28:03,843 --> 00:28:06,012
না, আমি পাইনি।
285
00:28:07,512 --> 00:28:08,512
তোমাদের?
286
00:28:12,213 --> 00:28:13,282
আমার কোন মেসেজ নেই।
287
00:28:14,022 --> 00:28:15,282
আমিও, আমিও কোন মেসেজ পাইনি।
288
00:28:16,123 --> 00:28:17,183
কি?
289
00:28:18,923 --> 00:28:19,992
তাহলে কি শুধু আমিই পেয়েছি?
290
00:28:21,963 --> 00:28:23,292
সে কি বলেছে?
আমাকে দেখাও।
291
00:28:24,762 --> 00:28:26,292
এটা নাই হয়ে গেছে।
292
00:28:27,963 --> 00:28:30,903
যাইহোক, কোন হোস্ট খুঁজে পাওয়ার জন্য
নিশ্চয়ই কোন কারণ থাকবে।
293
00:28:31,203 --> 00:28:32,932
চলো সবাইকে বলে
একসাথে খুঁজি।
294
00:28:32,933 --> 00:28:34,173
আমাদের কি এখনই তাদের বলতে হবে?
295
00:28:37,972 --> 00:28:40,613
সত্য বলতে, আমি জানি না
তুমি কী বলছো।
296
00:28:43,413 --> 00:28:46,174
গতকাল আমরা যখন সুইমিং পুলে গিয়েছিলাম,
তখন কিছুই পাইনি।
297
00:28:46,653 --> 00:28:48,213
তোমাকে মাফিয়া হিসেবে
সন্দেহ হলে কী হবে...
298
00:28:48,453 --> 00:28:50,252
এই কথা বলার জন্য?
299
00:28:52,292 --> 00:28:54,463
এর সাথে মাফিয়ার কোনো সম্পর্ক নেই।
300
00:28:56,363 --> 00:28:57,561
আমি একটা মেসেজও পেয়েছি।
301
00:28:57,562 --> 00:28:58,592
তুমি বলেছো এটা নাই হয়ে গেছে।
302
00:28:58,593 --> 00:29:01,033
যদি অন্যরা এটা বিশ্বাস না করে
তাহলে তুমি কিছুই করতে পরবে না।
303
00:29:06,603 --> 00:29:08,472
তোমরাও আমাকে বিশ্বাস করো না।
304
00:29:10,542 --> 00:29:12,913
এমন নয় যে আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি না।
305
00:29:14,582 --> 00:29:15,822
পরিস্থিতি তো এটাই বলছে।
306
00:29:17,883 --> 00:29:18,913
ঠিক।
307
00:29:19,353 --> 00:29:22,153
আমি বলছিলাম,
আমাদের সতর্ক হওয়া উচিত ...
308
00:29:22,383 --> 00:29:24,853
যতক্ষণ না আমরা শক্ত কোন প্রমাণ পাই।
309
00:29:26,593 --> 00:29:28,893
ইউন সেও, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
310
00:29:29,762 --> 00:29:31,062
তবে জুং ওনের কথারও
একটা পয়েন্ট আছে।
311
00:29:31,762 --> 00:29:33,792
চলো অন্যদের উদ্বিগ্ন না করে...
312
00:29:34,203 --> 00:29:35,502
এটা আপাতত আমাদের মধ্যেই রাখি।
313
00:29:37,232 --> 00:29:38,302
ঠিক আছে।
314
00:29:39,703 --> 00:29:42,343
তোমরা কি চাও ফটোটি
যে অ্যালবামে ছিল সেটা খুঁজে বের করি?
315
00:30:31,193 --> 00:30:35,363
খেলাটি অবশ্যই সীমানার মধ্যে হতে হবে।
316
00:30:45,363 --> 00:31:05,363
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
317
00:31:16,363 --> 00:31:17,603
ওয়ার্করুম
318
00:31:36,923 --> 00:31:38,093
বাইঞ্চোদ, কো কিয়ং জুন।
319
00:31:39,123 --> 00:31:40,552
আমি ভাবছিলাম
কে আমাকে ফলো করছে।
320
00:31:40,822 --> 00:31:42,093
সেই ইঁদুরটা তুইই ছিলি।
321
00:31:42,322 --> 00:31:43,893
চুদির ভাই।
322
00:31:46,933 --> 00:31:48,062
তুই একটা কুড়াল লুকিয়ে রেখেছিস।
323
00:31:50,262 --> 00:31:51,433
কী?
324
00:31:57,173 --> 00:31:59,173
এই বাল এটা কিসের?
325
00:32:00,373 --> 00:32:02,333
তুই কি প্রমাণ থেকে মুক্তি পেতে
এটা পুড়িয়ে ফেলছিস?
326
00:32:03,312 --> 00:32:04,582
সত্যিই এটা তুইই ছিলি।
327
00:32:05,782 --> 00:32:07,481
শিন সেউং বিন'কে মেরেছিস তুই!
328
00:32:07,482 --> 00:32:09,282
আমি ফেঁসে গেয়েছি!
329
00:32:10,082 --> 00:32:11,752
কিসের ফেঁসে গেছিস?
330
00:32:12,893 --> 00:32:14,662
তুই আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করেছিলি।
331
00:32:14,663 --> 00:32:15,822
তুই একটা পাগল মাফিয়া।
332
00:32:17,163 --> 00:32:18,933
তুই কি এখনো নিজেকে মানুষ বল মনে করছিস?
333
00:32:19,532 --> 00:32:21,133
- বাইঞ্চোদ।
- বাল।
334
00:32:23,203 --> 00:32:24,432
ছেড়ে দে।
335
00:32:24,433 --> 00:32:27,072
- বাইঞ্চোদ।
- ছাড় আমায়।
336
00:32:27,373 --> 00:32:28,703
তুইই মাফিয়া।
337
00:32:34,042 --> 00:32:35,512
চুদির ভাই।
338
00:32:39,153 --> 00:32:40,812
এখানে আয়, শালা।
339
00:32:41,683 --> 00:32:43,322
- আমাকে ছাড়, বাইঞ্চোদেরা।
- এখানে আয়।
340
00:32:43,883 --> 00:32:44,953
আমাকে ছাড়।
341
00:32:47,052 --> 00:32:48,393
আমাকে ছাড়, মাফিয়ার বাচ্চারা।
342
00:32:50,022 --> 00:32:51,032
বাল।
343
00:32:56,433 --> 00:32:58,972
তুই শিন সেউং বিন
এবং জি সু'কে মেরেছিস...
344
00:32:59,272 --> 00:33:01,173
তুই জি সু'কেও মেরেছিস!
345
00:33:01,502 --> 00:33:02,542
এটা আমি নই।
346
00:33:03,173 --> 00:33:04,203
বন্ধুরা!
347
00:33:04,343 --> 00:33:05,873
- কো কিয়ং জুন এবং...
- চুপ কর!
348
00:33:07,272 --> 00:33:08,582
তাকে থামা।
349
00:33:19,552 --> 00:33:21,632
কাজের আগে নিরাপত্তা পরীক্ষা করুন।
কাজের পরে পরিষ্কার করুন।
350
00:33:25,792 --> 00:33:26,792
শিট।
351
00:33:26,793 --> 00:33:28,832
কেন তাকে ধাক্কা দিলি?
352
00:33:29,463 --> 00:33:31,433
তুই তাকে শক্ত করে ধরেসনি কেন?
353
00:33:52,522 --> 00:33:53,593
হেই।
354
00:33:55,593 --> 00:33:56,693
তুই কী করছিস?
355
00:33:58,332 --> 00:33:59,792
সে যদি সবাইকে বলে দেয়,
356
00:34:00,693 --> 00:34:02,062
আমরা শেষ হয়ে যাব।
357
00:34:04,102 --> 00:34:05,633
তোর কি মনে হয়
তারা আমাদের ছেড়ে দিবে?
358
00:34:44,102 --> 00:34:45,213
কী করছিস?
359
00:34:46,973 --> 00:34:48,013
মার তাকে।
360
00:34:55,582 --> 00:34:56,622
ইশ্বর।
361
00:34:57,111 --> 00:35:00,622
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১ম সিজনের
৭ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
362
00:35:01,622 --> 00:35:07,622
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালো লাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
363
00:35:09,932 --> 00:35:14,802
Night Has Come