1
00:00:00,001 --> 00:00:15,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
ভি
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
ভিন
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
ভিনল্যা
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
ভিনল্যান্ড
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
ভিনল্যান্ড সা
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
ভিনল্যান্ড সাগা
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সি
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজ
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২
14
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ :
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [
16
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এ
17
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপি
18
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসো
19
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড
20
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-
21
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০
22
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৫
23
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৫]
24
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৫]
25
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৫]
ভা
26
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৫]
ভাবা
27
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানু
28
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবা
29
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে
30
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
31
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আ
32
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আক
33
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আকতা
34
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আকতার
35
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
36
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
37
00:00:52,000 --> 00:01:45,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
38
00:01:45,660 --> 00:01:52,000
#রক্তের পথ
39
00:02:13,350 --> 00:02:16,150
কথা কানে যাচ্ছে না, বুড়ো?
40
00:02:24,890 --> 00:02:26,660
নড়বে না, রক্ষী।
41
00:02:29,930 --> 00:02:33,030
রাজা আমার তরবারির নাগালে।
42
00:02:37,360 --> 00:02:38,490
ও কি সিরিয়াস?
43
00:02:38,490 --> 00:02:39,680
ওহ, ভায়া।
44
00:02:52,100 --> 00:02:53,270
আশেলাদ।
45
00:02:54,600 --> 00:02:56,720
বাঞ্চোত! রাজা সোইন আমার।
46
00:02:56,720 --> 00:02:57,940
নড়ো না, থরকেল!
47
00:02:57,940 --> 00:02:59,880
আশেলাদের আচরণ স্বাভাবিক নয়।
48
00:02:59,880 --> 00:03:01,320
ওকে উত্তেজিত করো না।
49
00:03:01,320 --> 00:03:03,570
রাজার যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
50
00:03:03,950 --> 00:03:04,930
কী?
51
00:03:11,610 --> 00:03:15,590
তরবারি সরাও, আমি তোমার
এই অপরাধ ক্ষমা করে দেবো।
52
00:03:16,210 --> 00:03:17,840
ক্ষমা করবি?
53
00:03:17,840 --> 00:03:20,130
ভাগ্যকে ধাক্কা দিয়েও লাভ নেই, বর্বর।
54
00:03:20,720 --> 00:03:25,640
আমার পরিবার আর লোকেদের
বিদ্রুপের শাস্তিস্বরূপ তোর মৃত্যুই প্রাপ্য!
55
00:03:26,320 --> 00:03:27,930
শেষবারের মতো সাবধান করছি।
56
00:03:28,730 --> 00:03:32,140
তরবারি সরাও, আশেলাদ।
57
00:03:32,520 --> 00:03:34,470
এটা আমার ডাকনাম।
58
00:03:35,140 --> 00:03:38,900
তবে এখন তোকে আমার
মায়ের দেয়া আসল নামটা বলবো।
59
00:03:40,660 --> 00:03:43,650
লুকিউস আর্টোরিয়াস কাস্টুস।
60
00:03:44,410 --> 00:03:50,500
আমি ব্রিটানিয়ার হকদার রাজা।
61
00:04:07,930 --> 00:04:09,620
এখন ভালো লাগছে।
62
00:04:33,350 --> 00:04:38,710
বেশ দীর্ঘ সময় ধরে, ডেনিসেরা
ইংল্যান্ডের উপর প্রভাব বিস্তার করছিল।
63
00:04:39,150 --> 00:04:43,610
তবে ১০১৪ সালে,
রাজা সোইনের মৃত্যুর পর থেকে...
64
00:04:43,610 --> 00:04:46,480
পরিস্থিতি দ্রুত বদলাতে শুরু করে।
65
00:04:51,410 --> 00:04:56,750
ডেনমার্ক আর ইংল্যান্ড আবারো
একে অপরের বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামে।
66
00:04:58,050 --> 00:05:00,520
সোইনের মৃত্যুর পর
তার উওরাধিকার কেনুত...
67
00:05:00,520 --> 00:05:05,080
ইংল্যান্ডের ড্যানিস
ভাইকিং সেনার দায়িত্ব নেয়।
68
00:05:06,220 --> 00:05:08,030
সোইনের মৃত্যুর খবর শুনে,
69
00:05:08,030 --> 00:05:13,570
ইথেলরেড ২ নির্বাসন থেকে
ফিরে নর্মেন্ডিতে পুনর্বহাল হয়।
70
00:05:14,660 --> 00:05:18,810
দু'জনই নিজেদের
ইংল্যান্ডের রাজা ঘোষণা করে,
71
00:05:18,810 --> 00:05:23,030
আর সিংহাসনের ভাগ্য
আবারো অনিশ্চয়তার মুখোমুখি হয়।
72
00:05:23,580 --> 00:05:28,770
অনন্তকালব্যাপী চলা যুদ্ধে
ইংল্যান্ড ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিল।
73
00:05:37,210 --> 00:05:39,000
মহামান্য, পেছান।
74
00:05:39,000 --> 00:05:42,150
সমস্যা নেই। খাইনি আমি।
75
00:05:42,150 --> 00:05:44,400
ম-মহামান্য, দয়া করুন!
76
00:05:44,760 --> 00:05:48,700
আমি ঈশ্বরের কসম খেয়ে
বলছি জানতাম না কিছুই।
77
00:05:48,700 --> 00:05:50,700
পানীয়তে বিষ মেশানোর
ব্যাপারটাও জানতাম না।
78
00:05:51,130 --> 00:05:52,990
মহামান্য, দয়া করুন!
79
00:05:52,990 --> 00:05:54,790
প্লিজ, রাজা ইথেলরেড!
80
00:05:55,610 --> 00:05:57,130
বাঞ্চোত...
81
00:05:58,730 --> 00:06:00,500
এত ঘৃণ্য চাল...
82
00:06:26,250 --> 00:06:32,970
এখানকার পরিস্থিতি আমাদেরকে যা বলা
হয়েছিল তার চেয়েও খারাপ, মহামান্য।
83
00:06:33,930 --> 00:06:36,870
একদা স্বর্ণ ভূমি নামে
পরিচিত মার্সিয়া'র,
84
00:06:37,230 --> 00:06:42,310
এই পরিস্থিতি উৎরাতে
অনেকদিন সময় লাগবে।
85
00:06:43,730 --> 00:06:46,600
গানার, এমনভাবে বলো না যেন
এসবে আমাদের কোনো হাত নেই।
86
00:06:47,240 --> 00:06:49,050
আমরাই এই অঞ্চলে আবর্জনা ছড়িয়েছি।
87
00:06:51,850 --> 00:06:52,950
ওটা কী?
88
00:06:53,740 --> 00:06:54,570
হাহ?
89
00:06:55,590 --> 00:06:57,270
ওহ, আচ্ছা।
90
00:06:57,640 --> 00:07:02,520
এরা আমাদের সেনার সম্মুখ বাহিনী,
যারা এই অঞ্চলটা দখল করেছে।
91
00:07:02,970 --> 00:07:04,440
তা বলিনি।
92
00:07:04,440 --> 00:07:06,780
ওরা কী করছে সেটা বলেছি।
93
00:07:07,470 --> 00:07:10,240
কেন, লুটতরাজ চালাচ্ছে, অবশ্যই।
94
00:07:10,240 --> 00:07:13,810
ওরা গরীবদের মেয়ে খুঁজছে বেচার জন্য।
95
00:07:14,710 --> 00:07:16,130
মনে হয় এটা আমি নিষেধ করেছিলাম।
96
00:07:16,970 --> 00:07:19,620
ওদের মাথা কেটে রাস্তায় প্রদর্শনী করো।
97
00:07:19,620 --> 00:07:20,580
কী?
98
00:07:21,060 --> 00:07:26,220
ক-কিন্তু যুদ্ধের পর
লুটতরাজ সামরিক রীতি।
99
00:07:26,220 --> 00:07:28,750
এটা বন্ধ করা কিছুটা কঠোর...
100
00:07:28,750 --> 00:07:31,570
যারা নিয়ম মানতে পারে না,
তারা আমার সৈন্য নয়।
101
00:07:32,040 --> 00:07:34,600
ওদের মাথা কেটে
রাস্তায় প্রদর্শনী করাও।
102
00:07:35,240 --> 00:07:38,730
জ-জি, মহামান্য।
103
00:07:38,730 --> 00:07:39,670
হেই, তুমি!
104
00:07:39,670 --> 00:07:41,890
কী? সিরিয়াসলি?
105
00:07:57,450 --> 00:08:01,750
আপনি এতদূর আসায়
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি, মহামান্য।
106
00:08:02,390 --> 00:08:04,880
ফ্লোকি, সব ব্যবস্থা হয়েছে?
107
00:08:05,230 --> 00:08:07,870
জি, মহামান্য, তারা
আপনার আদেশের অপেক্ষায়।
108
00:08:07,870 --> 00:08:10,760
এক্ষুনি রওনা দিতে পারবে।
109
00:08:11,780 --> 00:08:15,560
তবে আপনার নিজে ওদের
সাথে দেখা করার প্রয়োজন ছিল না।
110
00:08:15,560 --> 00:08:17,640
আমাদেরকে সামলানোর
অনুমতি দিলেই পারতেন।
111
00:08:17,640 --> 00:08:21,130
সমস্যা নেই। আমি ইতোমধ্যেই এখানকার
সামরিক পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করছিলাম।
112
00:08:21,130 --> 00:08:22,270
আমার নিজেরই যাওয়া উচিত।
113
00:08:22,600 --> 00:08:25,550
মার্সিয়ার আর্ল এডরিক একজন কাপুরুষ।
114
00:08:25,550 --> 00:08:27,890
ওর সাথে দেখা করার
কোনো মানেই হয় না।
115
00:08:28,460 --> 00:08:31,880
কোনো ব্যক্তির চরিত্র আর
উপযোগীতা দু'টো ভিন্ন জিনিস।
116
00:08:31,880 --> 00:08:34,150
যাই হোক, আমার নিজে
দেখা করে বিবেচনা করা উচিত।
117
00:08:36,120 --> 00:08:41,210
তাছাড়াও, আমার এখানে
আসার আরেকটা কারণ আছে।
118
00:08:42,350 --> 00:08:44,340
মানে কী বলছেন?
119
00:08:45,360 --> 00:08:48,290
ওই!
120
00:08:48,290 --> 00:08:52,300
কেনুত!
121
00:08:52,300 --> 00:08:55,550
তুই এসেছিস, বাঞ্চোত!
122
00:08:55,550 --> 00:08:59,300
কেনুত!
123
00:08:59,970 --> 00:09:02,240
আমার ওকে শান্ত করতে হবে।
124
00:09:02,240 --> 00:09:04,700
তোমার আর তোমার লোকেদের
জন্য এটা বড্ড কঠিন বলে মনে হলো।
125
00:09:04,700 --> 00:09:07,100
জি, অবশ্যই।
126
00:09:17,610 --> 00:09:20,490
পুঁচকে বাঞ্চোত!
127
00:09:20,490 --> 00:09:21,930
আমায় ওকে কোপাতে দে!
128
00:09:21,930 --> 00:09:26,420
ছাড় আমায়, একবার কোপাতে দে!
129
00:09:27,080 --> 00:09:28,500
শান্ত হও, থরকেল।
130
00:09:29,040 --> 00:09:32,110
কেন, তুই অভিশপ্ত পুঁচকে...
131
00:09:33,110 --> 00:09:40,760
কেউ আমার লড়াই থামালে তাকে
আমি ব্যাঙের চেয়েও বেশি ঘৃণা করি!
132
00:09:41,100 --> 00:09:41,930
কী?
133
00:09:41,930 --> 00:09:43,010
ব্যাঙ?
134
00:09:44,150 --> 00:09:46,970
মার্সিয়া যুদ্ধবিরতির অনুরোধ করেছে।
135
00:09:47,880 --> 00:09:50,650
এখানে আমাদের বিজয় সুনিশ্চিত।
136
00:09:51,050 --> 00:09:53,030
তুমি বেশ ভালো করেছো, থরকেল।
137
00:09:53,030 --> 00:09:55,030
চুপ কর!
138
00:09:55,770 --> 00:10:02,120
প্রতিপক্ষের দলনেতার মাথা
না কাটা পর্যন্ত লড়াই থামে না।
139
00:10:02,120 --> 00:10:06,790
আমি এডরিকের মাথাটা
প্রায় কেটেই ফেলছিলাম।
140
00:10:07,200 --> 00:10:08,750
এত হৈচৈ করো না।
141
00:10:08,750 --> 00:10:12,340
আর্ল এডরিক এই অঞ্চলের
শুধুমাত্র নগন্য দলপতি।
142
00:10:12,780 --> 00:10:14,500
বড়ো বিষয়গুলোর দিকে দেখো।
143
00:10:15,050 --> 00:10:18,620
এসবের পরোয়া করি না।
144
00:10:18,620 --> 00:10:22,550
আমি শুধুমাত্র যুদ্ধে নিজের
জীবনটা উপভোগ করতে চাই।
145
00:10:22,920 --> 00:10:28,440
পূর্বভূমিতে, ইথেলরেডের ছেলে, এডমন্ড,
উদ্বেগজনক পরিস্থিতির সৃষ্টি করছে।
146
00:10:28,890 --> 00:10:33,860
আমি তোমার দুর্বার শক্তি ব্যবহার করে
পূর্বের পরিস্থিতি শান্ত করার অনুরোধ করবো-
147
00:10:33,860 --> 00:10:39,400
কোথায় যাবো না যাবো সেটা আমিই
নির্ধারণ করবো, ছক্কা মাথাওয়ালা।
148
00:10:40,520 --> 00:10:41,820
কেনুত!
149
00:10:42,430 --> 00:10:47,580
সে-সময় তোকে কী
বলেছিলাম একদমই ভুলবি না!
150
00:10:48,690 --> 00:10:55,970
"এখন থেকে আমি দেখবো তুই কী
করিস, আর কীসে পরিণত হোস।"
151
00:10:57,460 --> 00:11:00,280
এখনো কিছুই নোস তুই।
152
00:11:00,280 --> 00:11:02,840
এমনকি ইংল্যান্ডের রাজাও হতে পারিসনি।
153
00:11:03,160 --> 00:11:05,510
তুই শুধুমাত্র একটা ছোকরা।
154
00:11:05,870 --> 00:11:07,900
তাই শোন, ছোকরা।
155
00:11:07,900 --> 00:11:11,750
যাই করিস না কেন,
তুই যুদ্ধ এড়িয়ে চলতে পারবি না।
156
00:11:12,190 --> 00:11:15,730
রক্ত আর হাতিয়ার বৈকি অন্য
কোনোভাবেই পথ তৈরি সম্ভব নয়।
157
00:11:16,660 --> 00:11:19,120
যেমনটা আশেলাদ করেছিল।
158
00:11:19,120 --> 00:11:20,650
ভুলিস না।
159
00:11:21,100 --> 00:11:25,380
শুরু থেকেই, তোর চলা
এই পথটা রক্তে রঞ্জিত।
160
00:11:27,680 --> 00:11:29,370
আর কতক্ষণ এভাবে থাকবি?
161
00:11:29,370 --> 00:11:31,870
বিরক্তিকর! ভাগ বেটা!
162
00:11:32,220 --> 00:11:34,370
ছোকরা, রাগ হচ্ছে আমার।
163
00:11:35,040 --> 00:11:39,010
আজকের মতো চলে যাচ্ছি,
তবে এমনটা আর দ্বিতীয়বার হবে না।
164
00:11:39,010 --> 00:11:40,660
মনে রাখিস।
165
00:11:42,510 --> 00:11:45,600
সৈন্যদের সামনে আপনাকে অপমান
করার স্পর্ধা কীভাবে হলো ওর!
166
00:11:45,600 --> 00:11:50,520
মহামান্য, আপনার এই
অপরাধের ছাড় দেয়া উচিত নয়।
167
00:11:51,250 --> 00:11:53,950
কেন নয়? ঠিকই তো আছে।
168
00:11:53,950 --> 00:11:55,770
ও একটা গুরুত্বপূর্ণ
সাবধানবাণী দিয়ে গেল।
169
00:11:56,840 --> 00:11:58,850
সৎ মানুষ বটে!
170
00:11:57,460 --> 00:11:58,850
সর!
171
00:11:59,560 --> 00:12:01,000
রাস্তা ফাঁকা কর।
172
00:11:59,560 --> 00:12:02,400
ওর মতো বাঁচতে
পারলে বড্ড তৃপ্তি পেতাম।
173
00:12:05,850 --> 00:12:06,790
চলো।
174
00:12:30,100 --> 00:12:32,450
৪,০০০ পাউন্ড রূপা।
175
00:12:32,890 --> 00:12:36,210
এবার এতটুকুই সংগ্রহ করতে পেরেছি।
176
00:12:37,220 --> 00:12:39,270
প্লিজ এই নৈবেদ্য গ্রহণ করো।
177
00:12:43,830 --> 00:12:47,780
মার্সিয়া থেকে তোমার
সৈন্য প্রত্যাহার করলে,
178
00:12:48,110 --> 00:12:50,760
আরো অতিরিক্ত ৪,০০০ পাউন্ড দেবো।
179
00:12:50,760 --> 00:12:54,090
চুক্তিটা খারাপ নয়, কেনুত।
180
00:12:55,110 --> 00:12:59,530
আমায় ড্যানিসদের
খাজনা দিতে চাইছো, এডরিক?
181
00:13:03,560 --> 00:13:07,160
তোমার উওর কী, কেনুত?
182
00:13:22,470 --> 00:13:23,940
এগুলো কিছুই নয়।
183
00:13:37,090 --> 00:13:40,460
ঠিক আছে, তোলো।
184
00:13:51,640 --> 00:13:52,420
হুপ।
185
00:14:28,180 --> 00:14:29,790
তোমায় একটা প্রশ্ন করি।
186
00:14:31,190 --> 00:14:39,270
আমায় মার্সিয়া ছাড়ার জন্য এই
রূপাগুলো দিতে চাইছো, তাই না এডরিক?
187
00:14:39,850 --> 00:14:42,270
৮,০০০ পাউন্ড দিতে চাইছি।
188
00:14:42,270 --> 00:14:45,360
তোমার সৈন্য প্রত্যাহারের
জন্য যথেষ্টের চেয়েও বেশি।
189
00:14:47,590 --> 00:14:48,490
না।
190
00:14:49,770 --> 00:14:52,900
কী বলছো একবার ভেবে দেখো।
191
00:14:53,390 --> 00:14:57,500
তুমি কেনুত,
ব্রেটওয়াল্ডা অফ ইংল্যান্ড'কে,
192
00:14:57,850 --> 00:15:01,490
এই টাকা নিয়ে নিজের
রাজ্যাংশ ছেড়ে দিতে বলছো?
193
00:15:02,310 --> 00:15:06,760
এই তুচ্ছ মূল্যের অপমানজনক
প্রস্তাব দেয়ার কথা ভাবলেও কীভাবে?
194
00:15:10,080 --> 00:15:12,370
আমি তোমার রাজা।
195
00:15:13,210 --> 00:15:17,540
আমার রাজ্যের মধ্যে চলা বিদ্রোহ
দমনে এই এলাকায় এসেছি,
196
00:15:18,770 --> 00:15:20,730
ধনসম্পদের জন্য নয়।
197
00:15:24,100 --> 00:15:25,400
এগুলো ছাইপাঁশ!
198
00:15:25,400 --> 00:15:31,530
আমাদের রাজা হাউস অফ ওয়েসেক্সের,
মহামান্য ইথেলরেড, তুমি নও।
199
00:15:31,530 --> 00:15:32,940
চুপ।
200
00:15:32,940 --> 00:15:34,400
কিন্তু বাবা...
201
00:15:34,400 --> 00:15:37,600
যথেষ্ট হয়েছে। সময় পরিস্থিতি
কোনোটাই ঠিক নেই এখন।
202
00:15:37,600 --> 00:15:42,790
কথা সত্য। আরেকজন আছে যে
নিজেকে ইংল্যান্ডের রাজা দাবি করে।
203
00:15:44,530 --> 00:15:49,670
তো, তুমি কি আমায় এই প্রস্তাবটা
ইথেলরেডের অনুমতি নিয়েই দিয়েছো?
204
00:15:51,290 --> 00:15:56,300
আমি নিশ্চিত পরিস্থিতির কথা বুঝিয়ে
বললে মহামান্য বুঝতে পারবেন।
205
00:15:57,350 --> 00:16:00,310
আহ, কী খোলা মনের মানুষ!
206
00:16:00,950 --> 00:16:06,490
তো ইথেলরেড তার নিজ রাজ্যাংশ
রক্ষার দায়িত্বে থাকা সামন্তকে...
207
00:16:06,490 --> 00:16:08,600
সেটা পরিত্যাগ করায় ক্ষমা করবে?
208
00:16:09,940 --> 00:16:13,240
এখন, এটা তো ভালো নয়।
209
00:16:13,240 --> 00:16:14,890
ও ভীষণ বদমেজাজি।
210
00:16:17,330 --> 00:16:20,250
দু'জন রাজা থাকায়
জগতে বিশৃঙ্খলা দেখা দিয়েছে।
211
00:16:22,720 --> 00:16:25,940
একজনকে তো মরতেই হবে।
212
00:16:27,860 --> 00:16:31,960
ইথেলরেড বিগত যুদ্ধে
নিজের প্রজা আর সিংহাসন...
213
00:16:31,960 --> 00:16:35,170
ছেড়ে নির্বাসনে পালানো কাপুরুষ।
214
00:16:36,080 --> 00:16:41,990
ইংল্যান্ডের ভবিষ্যতের জন্য এমন মানুষকে
বিশ্বাস করা তোমার বোকামি বলে মনে হয় না?
215
00:16:44,410 --> 00:16:48,610
আমায় উনার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করতে বলছো?
216
00:16:52,330 --> 00:16:54,490
তা ইতোমধ্যেই করেছো।
217
00:16:57,400 --> 00:17:00,840
আমি চাই তুমি আমায়
সহায়তা করো, এডরিক।
218
00:17:05,690 --> 00:17:09,060
ইথেলরেডকে তাড়াতে চাই আমি।
219
00:17:12,210 --> 00:17:16,030
তুমি বহু বছর যাবৎ
ওর সামন্ত হিসেবে আছো।
220
00:17:16,030 --> 00:17:18,010
নিশ্চই ভালো কোনো
উপায় জানা আছে তোমার।
221
00:17:20,980 --> 00:17:26,770
আমার মধ্যে থাকা বিশ্বস্ততার শেষ
ছিটেটাও নিংড়ে নিতে চাইছো, ছোকরা?
222
00:17:27,910 --> 00:17:30,370
বদলে, তোমায় মার্সিয়া রাখতে দেবো।
223
00:17:30,920 --> 00:17:33,060
ইথেলরেডের মুন্ডুটাই মূল্য।
224
00:17:33,780 --> 00:17:35,780
বেশ ভালো চুক্তি,
কি মনে হয় তোমার?
225
00:17:36,890 --> 00:17:41,210
প্রত্যাখ্যান করছি। আর
যুদ্ধবিরতির আলোচনা নয়।
226
00:17:41,210 --> 00:17:45,290
আমি তিক্ত পরিণতি অব্ধি তোমার
মতো বাজে লোকের বিরুদ্ধে লড়ে যাবো।
227
00:17:50,870 --> 00:17:55,130
ফ্লোকি, এই লোকটাকে
কাপুরুষ বলে মনে হচ্ছে না।
228
00:17:55,130 --> 00:17:56,630
শিরদাঁড়া আছে তার।
229
00:17:57,600 --> 00:18:02,900
তাহলে, পরীক্ষা করে
দেখা যাক, মহামান্য?
230
00:18:06,680 --> 00:18:08,560
বাহিরে এসো, এডরিক।
231
00:18:09,270 --> 00:18:11,380
তোমায় কিছু দেখাবো।
232
00:18:57,590 --> 00:18:59,070
তোমরা প্রস্তুত?
233
00:18:59,070 --> 00:19:00,610
জি, মহামান্য।
234
00:19:02,630 --> 00:19:03,490
জ্বালাও।
235
00:19:17,540 --> 00:19:21,510
আগুনের সঙ্কেত?
কীসের সঙ্কেত দিচ্ছে এরা?
236
00:19:24,650 --> 00:19:27,750
এসব কী?
237
00:19:30,440 --> 00:19:34,130
কী করছো তুমি, কেনুত?
238
00:19:48,410 --> 00:19:49,570
বাবা।
239
00:19:51,650 --> 00:19:53,960
দ-দেখো...
240
00:20:06,340 --> 00:20:08,330
ও-ওদিকে আরো আছে।
241
00:20:12,650 --> 00:20:17,910
ক-কেনুত, ওরা
কীসের সঙ্কেত দিচ্ছে?
242
00:20:21,860 --> 00:20:24,790
আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাওয়ার মানে এটাই।
243
00:20:26,930 --> 00:20:29,430
কল্পনা করো, এডরিক।
244
00:20:30,820 --> 00:20:35,860
মার্সিয়া ছাইয়ে পরিণত হয়েছে।
245
00:20:51,350 --> 00:20:52,600
এখন বুঝতে পারছো?
246
00:20:53,430 --> 00:20:59,360
আমি চাইলে, তোমাকেও নির্দ্বিধায়
ছাইয়ে পরিণত করতে পারি।
247
00:21:06,530 --> 00:21:07,690
বাবা!
248
00:21:14,760 --> 00:21:18,250
আমায় ইথেলরেডের
মুন্ডু দিয়ে শান্তি কিনে নাও।
249
00:21:19,050 --> 00:21:20,570
এটাই ভালো বিকল্প।
250
00:21:47,830 --> 00:21:56,330
পরের বছর, ১০১৬ সালের এপ্রিলে,
ইংল্যান্ডের রাজা ইথেলরেড ২ মারা যান।
251
00:22:04,340 --> 00:22:05,320
মহামান্য!
252
00:22:07,540 --> 00:22:09,480
লোকে বলেছিল উনি
অসুস্থতায় মারা গিয়েছিলেন।
253
00:22:18,600 --> 00:22:23,940
ইথেলরেডের মৃত্যুর পর, তার ছেলে
এডমন্ড সিংহাসন অধিকৃত করে।
254
00:22:24,400 --> 00:22:27,370
বাবার উত্তরাধিকার হিসেবে,
255
00:22:27,370 --> 00:22:30,950
সে কেনুতের বাহিনীর জন্য লড়াইয়ে
বেশ কঠিন পরিস্থিতির সৃষ্টি করে, তবে...
256
00:22:36,190 --> 00:22:42,210
সাত মাস পর ঐ একই বছরে,
আশ্চর্যজনকভাবে সে-ও অসুস্থতায় মারা যায়।
257
00:22:55,300 --> 00:22:57,130
অসুস্থতায় মারা গেছে, হাহ?
258
00:22:57,830 --> 00:23:01,100
রাজা সোইনের রাজ্য জয়
করতে ১০ বছর লেগেছিল,
259
00:23:01,610 --> 00:23:03,860
আর এবার, তিন
বছর হবার আগেই শেষ!
260
00:23:05,110 --> 00:23:10,330
রাজপরিষদ কেনুত'কে
ব্রেটওয়াল্ডা বলেই স্বীকৃতি দেবে।
261
00:23:11,080 --> 00:23:13,290
আগামী বছরের শুরুতেই রাজ্যাভিষেক।
262
00:23:18,790 --> 00:23:20,770
আমার সামনে কেনুতের কথা বলবে না।
263
00:23:21,290 --> 00:23:22,730
তুমি বিয়ার নষ্ট করছো আমার।
264
00:23:27,380 --> 00:23:28,510
বেশ, বেশ।
265
00:23:43,860 --> 00:23:49,570
সোইন, ইথেলরেড, আর এডমন্ড...
266
00:23:51,110 --> 00:23:54,090
তার প্রতিপক্ষদের
অস্বাভাবিক মৃত্যুর বদৌলতে,
267
00:23:54,090 --> 00:24:00,370
১০১৮ সালে, কেনুত
আনুষ্ঠানিকভাবে ইংল্যান্ডের রাজা হয়।
268
00:24:15,000 --> 00:25:44,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
269
00:25:51,190 --> 00:25:54,990
"আমাদের একটা ঘোড়া চাই।"