0 00:00:30,666 --> 00:00:40,165 alih bahasa & penyelaras akhir monkbhodi aksaradhana@yahoo.com 1 00:01:25,666 --> 00:01:28,165 "Ke ujung katulistiwa," 2 00:01:28,666 --> 00:01:31,540 "Empat penjuru Bumi," 3 00:01:31,916 --> 00:01:37,374 "Para sahabat bertebaran satu-persatu" 4 00:01:37,541 --> 00:01:43,374 "Sebotol anggur untuk pengingat kebahagiaan," 5 00:01:43,541 --> 00:01:48,790 "Seiring mentari tenggelam di antara pegunungan." 6 00:01:48,958 --> 00:01:50,665 Hebat... 7 00:01:50,833 --> 00:01:51,707 Penasehat! 8 00:01:51,916 --> 00:01:53,499 Kau ingin aku menyanyi atau makan? 9 00:01:53,666 --> 00:01:55,582 Saya suka keduanya! 10 00:01:55,750 --> 00:01:57,540 Mengagumkan! 11 00:01:57,708 --> 00:02:00,124 Otak dan kekuatan telah membantuku selama ini, 12 00:02:00,291 --> 00:02:03,749 Itulah sebabnya aku sangat istimewa! 13 00:02:03,916 --> 00:02:08,040 Seseorang harus bergaya dalam hidup! 14 00:02:11,958 --> 00:02:14,832 Gubernur, gaya dan keteguhan anda, 15 00:02:15,166 --> 00:02:16,749 Mengingatkan saya... 16 00:02:16,958 --> 00:02:22,290 akan Robin hood jaman ini! 17 00:02:22,625 --> 00:02:23,457 Omong kosong! 18 00:02:23,625 --> 00:02:24,915 Robin Hood itu pencuri biasa! 19 00:02:25,083 --> 00:02:27,999 Dengan kekuatan Samson dan kearifan Solomon! 20 00:02:28,166 --> 00:02:29,665 - Omong kosong! - Ya, omong kosong! 21 00:02:29,833 --> 00:02:30,790 Penasehat, 22 00:02:30,958 --> 00:02:33,040 Jika kau ingin memujiku, 23 00:02:33,208 --> 00:02:35,749 kau harus merayu isteriku dulu! 24 00:02:36,958 --> 00:02:38,249 menggubah puisi untuk menghormatinya. 25 00:02:38,416 --> 00:02:41,249 Ia harus berisikan prahara, makanan, 26 00:02:41,416 --> 00:02:43,582 Hidangan hangat, sedikit kabut, 27 00:02:43,750 --> 00:02:46,582 Wanita-wanita cantik, dan seekor keledai! 28 00:02:58,458 --> 00:02:59,415 Berdiri! 29 00:02:59,583 --> 00:03:00,999 Mari makan, menyanyi dan bersuka cita! 30 00:03:01,166 --> 00:03:03,915 Pak, kami pasukan khusus republik, 31 00:03:04,083 --> 00:03:05,832 Kesini untuk memastikan perjalanan anda! 32 00:03:06,000 --> 00:03:06,790 Kami - 33 00:03:07,000 --> 00:03:08,624 tidak - butuh - makan! 34 00:03:18,000 --> 00:03:18,999 pelurumu meleset? 35 00:03:20,625 --> 00:03:22,124 Biarkan peluru-peluru beterbangan... 36 00:03:33,458 --> 00:03:34,499 Dua dan tiga ikut aku. 37 00:03:34,666 --> 00:03:36,207 Yang lain jaga kudanya. 38 00:04:51,708 --> 00:04:52,790 Hujan kuah? 39 00:05:05,208 --> 00:05:06,790 Ayah, kami telah mencari kemana-mana. 40 00:05:07,000 --> 00:05:09,749 Tak ada apapun! 41 00:05:10,041 --> 00:05:12,249 Haruskah kita bunuh dua orang yg tersisa? 42 00:05:18,958 --> 00:05:20,749 Katakan padaku dimana uangnya? 43 00:05:21,250 --> 00:05:22,790 Atau ku potong kepalamu, 44 00:05:22,958 --> 00:05:23,832 saat alarmnya mati. 45 00:05:26,708 --> 00:05:27,790 Hentikan! 46 00:05:28,291 --> 00:05:29,999 Air mata tak akan menghentikan itu dari berdetik. 47 00:05:31,000 --> 00:05:33,165 Sebaiknya kau mandi bersama mereka. 48 00:05:33,666 --> 00:05:35,457 Siapa anda ini Nyonya? 49 00:05:35,625 --> 00:05:37,082 Aku isteri gubernur. 50 00:05:37,250 --> 00:05:38,665 Maafkan atas kelancanganku. 51 00:05:38,833 --> 00:05:40,665 Jadi kau pasti gubernurnya. 52 00:05:43,041 --> 00:05:46,332 Ya, tentu saja! Uangnya ada! 53 00:05:46,500 --> 00:05:47,665 Kami dalam perjalanan untuk pelantikan. 54 00:05:47,833 --> 00:05:49,165 Semuanya kacau saat dia jadi tenggelam! 55 00:05:49,291 --> 00:05:50,999 Tapi kita masih bisa mendapat hadiah kejutan 56 00:05:51,166 --> 00:05:52,665 jika kita bisa mengambil alih posisinya yg kosong. 57 00:05:55,208 --> 00:05:57,790 Akan ku berikan kesempatan lagi. Katakan padaku lebih banyak. 58 00:05:57,958 --> 00:05:58,457 $200,000... 59 00:05:58,625 --> 00:05:59,582 - Dimana? - Membeli posisinya dengan itu. 60 00:05:59,750 --> 00:06:00,790 - Untuk apa? - Menghasilkan uang lebih banyak. 61 00:06:00,958 --> 00:06:02,040 - Berapa banyak? - Dua kali lebih banyak. 62 00:06:02,208 --> 00:06:03,290 - Memakan waktu berapa lama? - Setahun. 63 00:06:03,458 --> 00:06:04,665 Aku harus menunggu setahun? 64 00:06:04,833 --> 00:06:07,124 Sebulan, jika beruntung. 65 00:06:07,291 --> 00:06:08,999 - Siapa yg akan menjadi gubernurnya? - Aku. 66 00:06:09,166 --> 00:06:10,082 - Dan sebagai apa kau? - Aku penasehat. 67 00:06:10,250 --> 00:06:12,457 Kau berani menyamar menjadi gubernur? 68 00:06:12,625 --> 00:06:14,624 Mereka belum pernah bertemu dengannya. 69 00:06:14,791 --> 00:06:16,165 - Pernah melakukannya? - Setahun dua kali. 70 00:06:16,291 --> 00:06:17,290 - Sejak kapan? - Delapan tahun yg lalu. 71 00:06:17,458 --> 00:06:20,499 Kau menghasilkan lebih dari $6.4 juta? 72 00:06:20,666 --> 00:06:22,790 Itulah yg di hasilkan seorang "Gubernur". 73 00:06:22,958 --> 00:06:25,207 Aku hanya mendapatkan bagian kecil. 74 00:06:25,375 --> 00:06:26,040 Pernah gagal? 75 00:06:26,208 --> 00:06:28,207 Kami menggunakan otak, bukan otot. 76 00:06:28,375 --> 00:06:29,665 Kau menuju kemana? 77 00:06:29,833 --> 00:06:30,957 Kota Angsa. 78 00:06:31,125 --> 00:06:33,124 Bagaimana kau menjelaskan soal penahanan dan mayatnya? 79 00:06:33,291 --> 00:06:35,665 Aku membeli kereta dan menyewa prajurit. 80 00:06:35,833 --> 00:06:37,207 Tak seorangpun akan mengetahuinya. 81 00:06:37,500 --> 00:06:39,374 Jangan dilepaskan! Tetap pakai topengnya! 82 00:06:39,541 --> 00:06:40,165 Aku tahu aturannya. 83 00:06:40,333 --> 00:06:41,415 Tak ada yg hidup setelah melihat muka penjahatnya. 84 00:06:41,583 --> 00:06:43,332 Tunggu saja disini. 85 00:06:43,500 --> 00:06:45,374 Akan ku bawa uangnya begitu aku mendapatkannya. 86 00:06:45,541 --> 00:06:46,582 Kami kesini untuk merampok kereta, 87 00:06:47,333 --> 00:06:48,749 kami tak bisa pergi dengan tangan kosong. 88 00:06:48,916 --> 00:06:49,499 Memang tidak. 89 00:06:49,666 --> 00:06:51,999 Jika kau mati gara-gara mengintip aku. . . 90 00:06:52,208 --> 00:06:53,457 Malah keadaan bisa lebih buruk lagi. 91 00:06:53,666 --> 00:06:55,415 Bisa ku pinjam tubuh-tubuh itu? 92 00:06:55,583 --> 00:06:58,207 Ya. Mayat-mayat ini layak untuk itu. 93 00:06:58,333 --> 00:07:00,124 Tapi apa yg akan anda lakukan dengan mereka? 94 00:07:00,291 --> 00:07:02,499 Mereka lebih bisa berguna dari pada saat masih hidup. 95 00:07:03,208 --> 00:07:05,040 Lihat padaku. 96 00:07:05,208 --> 00:07:06,624 Lihat padaku! 97 00:07:06,791 --> 00:07:08,540 Sekali saja! 98 00:07:08,750 --> 00:07:10,249 - Siapa namamu? - Aku... 99 00:07:10,416 --> 00:07:12,165 - Siapa namamu? - Tang. 100 00:07:12,333 --> 00:07:13,832 Aku yg jadi gubernurnya, 101 00:07:14,000 --> 00:07:15,207 dan kau penasehatku! 102 00:07:15,375 --> 00:07:16,582 Ayo berangkat dan memerintah kota angsa. 103 00:07:17,750 --> 00:07:19,540 Nyonya, mau ikut bersama kami? 104 00:07:20,083 --> 00:07:21,374 Yah, kenapa tidak? 105 00:07:21,541 --> 00:07:24,957 Saudara-saudara, kita berangkat ke kota Angsa! 106 00:07:25,125 --> 00:07:27,665 Kota Angsa kami datang! 107 00:07:29,541 --> 00:07:30,540 Kami benar-benar mengacaukannya. 108 00:07:30,708 --> 00:07:33,082 dengan menenggelamkan suamimu. 109 00:07:33,416 --> 00:07:34,540 Aku merasa tidak enak soal itu. 110 00:07:34,708 --> 00:07:36,374 Aku sudah menjadi janda empat kali. 111 00:07:36,750 --> 00:07:38,249 Kalau begitu jangan jadikan lima kali! 112 00:07:38,416 --> 00:07:40,040 Semua terserah padamu. 113 00:07:41,833 --> 00:07:44,457 Apa yg paling penting dari seorang pasangan? 114 00:07:44,625 --> 00:07:45,582 Jatuh cinta. 115 00:07:45,750 --> 00:07:47,374 Aku tak bisa mendengarmu. 116 00:07:47,583 --> 00:07:48,707 Jatuh cinta. 117 00:07:48,875 --> 00:07:50,040 Enam, ucapkan salam pada ibumu. 118 00:07:50,208 --> 00:07:52,415 Semoga kau sehat selalu, Ibu. 119 00:07:52,583 --> 00:07:54,582 Anakmu kau ajak merampok? 120 00:07:54,750 --> 00:07:56,832 Ayahnya dulu kawanku. Tewas dalam perang. 121 00:07:57,000 --> 00:07:58,874 Jadi ku angkat dia sebagai anak angkat. 122 00:07:59,041 --> 00:08:01,124 Kau sekarang ibunya. 123 00:08:01,291 --> 00:08:02,290 Setelah urusan selesai di Kota Angsa, 124 00:08:02,458 --> 00:08:03,624 Kau harus ikut dan bergabung. 125 00:08:03,791 --> 00:08:04,915 Jadi kau bisa terus berperan jadi ibu. 126 00:08:05,083 --> 00:08:06,915 Seseorang harus punya mimpi yg tinggi. 127 00:08:07,083 --> 00:08:08,290 Setelah menjadi gubernur wilayah, 128 00:08:08,416 --> 00:08:09,540 Aku tak bisa lagi jadi perampok. 129 00:08:09,708 --> 00:08:11,040 Aku bahkan tak bisa mengatasinya. 130 00:08:11,208 --> 00:08:12,999 Sekali kau mencapai gunung everst... 131 00:08:13,166 --> 00:08:14,082 Menggugah sekali! 132 00:08:14,291 --> 00:08:15,290 Lalu apa yg akan kita lakukan? 133 00:08:15,708 --> 00:08:16,915 "Bawa dia kembali ke depan untuk melawak!" 134 00:08:17,958 --> 00:08:19,999 Kita bisa melanjutkan melayani rakyat! 135 00:08:20,666 --> 00:08:21,915 Gunakan otakmu, jangan otot. 136 00:08:22,083 --> 00:08:23,749 Berpikirlah dua kali sebelum bertindak. 137 00:08:23,916 --> 00:08:25,082 Aku menangkapnya. 138 00:08:30,250 --> 00:08:31,124 Penasehat! 139 00:08:31,291 --> 00:08:33,332 Kita pegawai pemerintahan sekarang. 140 00:08:33,500 --> 00:08:34,749 Kita tak bisa perlaku seperti penjahat! 141 00:08:34,916 --> 00:08:37,332 Apa sifat seorang gubernur yg baik? 142 00:08:37,500 --> 00:08:38,790 Menahan nafsu. 143 00:08:40,333 --> 00:08:42,499 "KOTA ANGSA" 144 00:08:42,666 --> 00:08:43,999 Kau pernah sekali lolos. 145 00:08:44,166 --> 00:08:45,374 Coba lagi kali ini... 146 00:08:45,541 --> 00:08:47,957 Biarkan aku yg bicara! 147 00:08:56,625 --> 00:08:57,457 Ayo! 148 00:09:32,666 --> 00:09:34,540 Gadis-gadis kota sangat terbuka dan menggoda! 149 00:09:36,625 --> 00:09:38,290 "DI CARI: HIDUP ATAU MATI!" 150 00:09:39,666 --> 00:09:41,124 Ayah, lihat! 151 00:09:41,291 --> 00:09:42,665 Lihat apa yg mereka buat untukmu! 152 00:09:42,833 --> 00:09:44,499 Semakin tidak mirip, aku semakin aman! 153 00:09:57,875 --> 00:10:01,207 Selamat datang, Yang mulia! 154 00:10:02,041 --> 00:10:04,540 Surat Pengangkatan! 155 00:10:04,708 --> 00:10:09,415 Ma Bangde diangkat sebagai gubernur Kota Angsa 156 00:10:09,583 --> 00:10:15,582 berdasarkan kewenangan penguasa provinsi, 157 00:10:15,750 --> 00:10:20,415 pada 28 pebruari, tahun ke delapan republik... 158 00:10:20,541 --> 00:10:24,249 Master Huang tiba! 159 00:10:26,500 --> 00:10:28,415 Salam hormat Master Huang! 160 00:10:28,583 --> 00:10:30,707 Semoga beruntung Master Huang! 161 00:10:30,875 --> 00:10:33,457 Huang Silang adalah penguasa setempat. 162 00:10:33,583 --> 00:10:37,457 Mempunyai usaha opium dan perdagangan manusia. 163 00:10:37,625 --> 00:10:39,540 Master sangat terkesan. 164 00:10:39,708 --> 00:10:41,749 jadi dia mengirim major domo, Hu Wan! 165 00:10:41,916 --> 00:10:44,790 dan pelatih milisinya, Wu Zhichong! 166 00:10:44,958 --> 00:10:48,457 menyambut anda, pak, dengan topinya! 167 00:10:50,666 --> 00:10:52,749 Berani sekali! 168 00:10:53,541 --> 00:10:55,915 Anda berani? 169 00:11:10,750 --> 00:11:11,665 Dia disini, pak. 170 00:11:11,833 --> 00:11:12,665 Siapa? 171 00:11:13,750 --> 00:11:14,540 Anda sendiri! 172 00:11:14,708 --> 00:11:15,915 Hidup Master Huang! 173 00:11:16,083 --> 00:11:18,540 Salam dari Yang Wanlou! 174 00:11:18,708 --> 00:11:23,249 Kembaran palsu yg mengagumkan! 175 00:11:23,416 --> 00:11:25,415 Berjalanlah. 176 00:11:26,791 --> 00:11:28,582 Berjalan yg wajar. 177 00:11:28,750 --> 00:11:31,290 Berjalan yg wajar. 178 00:11:31,958 --> 00:11:33,499 Berjalan sepenuh hati. 179 00:11:33,625 --> 00:11:35,415 Sepenuh hati. . . 180 00:11:35,583 --> 00:11:37,582 Jalan merenung. 181 00:11:37,750 --> 00:11:39,999 merenung. . . 182 00:11:44,375 --> 00:11:46,374 Kenapa dia tidak takut? 183 00:11:47,458 --> 00:11:48,957 Dia pasti gila. 184 00:11:52,791 --> 00:11:54,665 Tahu kenapa kami menembak penjahat ini? 185 00:11:54,833 --> 00:11:57,749 Itu karena mereka menyergap gubernur. 186 00:11:57,916 --> 00:12:00,540 Biarkan ini menjadi pelajaran untuk semua! 187 00:12:00,708 --> 00:12:02,832 Jangan berani bermasalah dengan gubernur! 188 00:12:03,000 --> 00:12:05,874 Hidup gubernur! 189 00:12:06,041 --> 00:12:10,124 Kedamaian dan keadilan disini! 190 00:12:16,000 --> 00:12:17,915 Pidato hebat! 191 00:12:18,458 --> 00:12:19,665 Ingat apa yg sudah kukatakan padamu? 192 00:12:19,833 --> 00:12:21,790 Orang mati bisa sangat berguna. 193 00:12:21,958 --> 00:12:23,749 Anda benar sekali. 194 00:12:32,125 --> 00:12:33,832 Sombong sekali! 195 00:12:34,000 --> 00:12:34,665 Dia masalah. 196 00:12:34,833 --> 00:12:36,540 Unjuk kekuatan! 197 00:12:36,750 --> 00:12:39,415 Yang satu ini sangat licin! 198 00:12:40,458 --> 00:12:41,040 Apa kita serang dulu? 199 00:12:41,208 --> 00:12:42,040 Jangan buru-buru. 200 00:12:42,958 --> 00:12:43,874 Kita main-main dulu. 201 00:12:44,041 --> 00:12:45,415 Jangan buru-buru., Kita main-main dulu.! 202 00:12:45,583 --> 00:12:58,874 Cukup! 203 00:12:59,041 --> 00:13:02,290 Cukup! Cukup! 204 00:13:02,458 --> 00:13:06,374 Cukup... 205 00:13:06,583 --> 00:13:11,957 Cukup! 206 00:13:12,125 --> 00:13:13,582 Cukup bangsat! 207 00:13:16,625 --> 00:13:17,290 Kepala pelayan! 208 00:13:17,458 --> 00:13:18,624 Ya tuan! 209 00:13:19,208 --> 00:13:20,082 Bawa dia ke dokter gigi. 210 00:13:20,250 --> 00:13:21,915 Beri dia gigi emas seperti aku. 211 00:13:22,083 --> 00:13:23,082 Ya tuan! 212 00:13:23,250 --> 00:13:24,082 Nyonya! 213 00:13:24,250 --> 00:13:25,624 Alasanku kemari, 214 00:13:26,416 --> 00:13:27,832 adalah untuk jadi kaya, 215 00:13:28,250 --> 00:13:29,874 bukan untuk bercinta. 216 00:13:31,958 --> 00:13:33,540 Kita berbagi tempat tidur, 217 00:13:34,083 --> 00:13:35,707 tapi bukan keinginan kita. 218 00:13:37,083 --> 00:13:38,499 Ini pistol. 219 00:13:39,916 --> 00:13:41,415 Untuk jaga-jaga, 220 00:13:41,875 --> 00:13:43,707 Jika aku melampaui batas, 221 00:13:44,500 --> 00:13:46,749 Tembak kepalaku. 222 00:13:48,208 --> 00:13:50,249 Tapi jika kau punya hasrat, 223 00:13:50,416 --> 00:13:51,665 lalu kau sungguh-sungguh, 224 00:13:51,833 --> 00:13:53,707 Aku akan senang sekali untuk memenuhinya. 225 00:13:59,166 --> 00:14:00,582 Ayo tidur! 226 00:14:14,458 --> 00:14:19,040 Suami isteri - meski sehari... 227 00:14:30,458 --> 00:14:33,290 Aku selalu ingin jadi isteri gubernur 228 00:14:33,833 --> 00:14:36,999 dan aku tak peduli siapapun gubernurnya. 229 00:14:37,958 --> 00:14:39,957 Jadi kakak, silahkan saja! 230 00:14:40,125 --> 00:14:40,915 Boleh? 231 00:14:41,083 --> 00:14:41,874 Silahkan saja! 232 00:14:42,041 --> 00:14:43,499 Kau membuatku malu! 233 00:14:44,291 --> 00:14:45,999 Benarkah? 234 00:14:46,166 --> 00:14:47,999 Akan ku penuhi. 235 00:14:48,791 --> 00:14:49,665 Kita terlambat! 236 00:14:49,833 --> 00:14:50,582 Gubernur yg sebelumnya 237 00:14:50,750 --> 00:14:52,999 Sudah memunguti pajak untuk masa 90 tahun ke depan! 238 00:14:53,166 --> 00:14:56,457 Jadi semua orang sudah membayar sampai tahun 2010! 239 00:14:56,625 --> 00:14:57,999 Kita datang ke tempat yg salah! 240 00:14:58,333 --> 00:15:00,040 Kurasa aku menyukai kota ini. 241 00:15:00,208 --> 00:15:03,040 Tapi masyarakat disini sudah tak punya apa-apa. 242 00:15:03,208 --> 00:15:05,665 Aku tak pernah mengambil dari orang miskin. 243 00:15:05,833 --> 00:15:07,790 Siapa korban anda kemudian? 244 00:15:07,958 --> 00:15:09,499 Tentu saja orang kaya. 245 00:15:09,708 --> 00:15:10,540 Pernah jadi gubernur? 246 00:15:10,708 --> 00:15:11,582 Belum. 247 00:15:11,750 --> 00:15:12,999 Dengar dengan cermat! 248 00:15:13,166 --> 00:15:15,415 Anda harus menyusun cara untuk mendapatkan uang, 249 00:15:15,583 --> 00:15:17,624 Suruh yg kaya bayar duluan, 250 00:15:17,791 --> 00:15:20,582 Masyarakat biasa akan mengikuti. 251 00:15:20,750 --> 00:15:23,874 Kemudian bayarkan kembali pada si kaya apa yg telah mereka berikan, 252 00:15:24,041 --> 00:15:26,457 Lalu bagi sisanya 30-70! 253 00:15:26,625 --> 00:15:27,749 Kita hanya mendapat 70? 254 00:15:27,875 --> 00:15:29,582 Bukan, si kaya yg mendapat 70. 255 00:15:29,750 --> 00:15:32,415 Kita mendapat 30 menurut kebijakan Huang. 256 00:15:32,583 --> 00:15:33,332 Atas kebijakan siapa? 257 00:15:33,500 --> 00:15:34,582 Dia. 258 00:15:34,750 --> 00:15:35,415 Dia? 259 00:15:35,583 --> 00:15:37,207 Aku jauh-jauh kemari, 260 00:15:37,375 --> 00:15:40,165 Hanya untuk jadi anjing piaraannya? 261 00:15:40,375 --> 00:15:41,457 Benar sekali. 262 00:15:42,958 --> 00:15:45,165 Sudah cukup berat merampok keretamu, 263 00:15:45,333 --> 00:15:46,249 dan berperan jadi gubernur. 264 00:15:46,500 --> 00:15:47,749 Aku masih harus menjadi penjilat si kaya, 265 00:15:47,916 --> 00:15:49,499 Bermuka manis, 266 00:15:49,833 --> 00:15:51,749 dan berlaku sesuai kehendaknya. 267 00:15:51,958 --> 00:15:53,540 Tidakkah ini membuatku jadi pengemis? 268 00:15:53,750 --> 00:15:55,040 Jika anda tidak bisa melakukan cara itu... 269 00:15:55,208 --> 00:15:57,457 banyak orang yg ingin menggantikan posisimu, 270 00:15:57,625 --> 00:16:00,332 tapi hanya sedikit yg bisa membeli posisi ini. 271 00:16:06,583 --> 00:16:12,332 Kau tahu kenapa aku jadi penjahat? 272 00:16:14,541 --> 00:16:17,249 Itu karena kakiku dibuat untuk tidak bersujud! 273 00:16:18,125 --> 00:16:19,707 Jika anda ingin mencari uang dengan gagah, 274 00:16:19,875 --> 00:16:21,249 Kembalilah ke pegunungan. 275 00:16:22,125 --> 00:16:23,749 Aku tak paham. 276 00:16:24,041 --> 00:16:25,582 Sekarang aku gubernur, 277 00:16:25,750 --> 00:16:27,415 Bagaimana bisa aku lebih buruk dari penjahat? 278 00:16:27,583 --> 00:16:29,290 Anda mungkin gubernur menurut masyrakat sini. 279 00:16:30,166 --> 00:16:31,915 Tapi dimata Huang, 280 00:16:32,166 --> 00:16:33,790 Anda hanya pengemis hina! 281 00:16:34,625 --> 00:16:37,915 Ini hanya permainan. Tak perlu malu. 282 00:16:38,083 --> 00:16:39,332 Enak saja! 283 00:16:39,708 --> 00:16:40,790 Ini memalukan! 284 00:16:40,916 --> 00:16:41,957 Anda ingin tetap berdiri gagah, 285 00:16:42,125 --> 00:16:43,165 atau anda ingin menghasilkan uang? 286 00:16:43,333 --> 00:16:46,082 Aku ingin keduanya. 287 00:16:46,250 --> 00:16:46,915 Tak mungkin. 288 00:16:47,083 --> 00:16:47,624 Kenapa tidak? 289 00:16:47,833 --> 00:16:48,790 Itu mustahil. 290 00:16:50,208 --> 00:16:51,915 Bisakah aku menghasilkan uang dengan ini? 291 00:16:52,083 --> 00:16:53,624 Ya, tapi hanya jadi penjahat. 292 00:16:54,458 --> 00:16:56,499 Atau dengan ini? 293 00:16:56,666 --> 00:16:58,457 Ya, hanya jika anda berlulut. 294 00:16:59,041 --> 00:17:00,415 Jadikan satu, 295 00:17:00,583 --> 00:17:04,290 Bisakah aku menghasilkan uang dengan berdiri gagah? 296 00:17:05,333 --> 00:17:08,124 Tuan Sembilan, siapa sebenarnya anda? 297 00:17:08,291 --> 00:17:11,165 "Pocky" Zhang! 298 00:17:12,583 --> 00:17:14,040 Hentikan! itu bukan pohon! 299 00:17:15,083 --> 00:17:17,249 Itu bedug hakim kuno! 300 00:17:17,416 --> 00:17:19,540 Sudah tak terpelihara, 301 00:17:19,708 --> 00:17:20,832 penuh dengan akar dan semak. 302 00:17:21,000 --> 00:17:22,124 Ayah sudah bicara padaku, 303 00:17:22,291 --> 00:17:24,207 Kita butuh tempat ini untuk persidangan. 304 00:17:24,375 --> 00:17:25,832 Dia ingin menyelesaikan kasus. 305 00:17:25,958 --> 00:17:27,124 Kasus apa? 306 00:17:27,708 --> 00:17:28,665 Apa ada pengaduan seseorang? 307 00:17:28,833 --> 00:17:29,957 Itu sudah 100 tahun di situ. 308 00:17:30,125 --> 00:17:31,499 Jika kau membongkar bedugnya, 309 00:17:31,666 --> 00:17:33,165 Siapa yg tahu kasus apa yg akan dibawanya? 310 00:17:33,333 --> 00:17:35,415 Dimana ayahmu? 311 00:17:35,666 --> 00:17:36,540 Di kamar. 312 00:17:36,708 --> 00:17:38,874 Jam segini? Dengan siapa? 313 00:17:44,166 --> 00:17:45,332 Ada apa? 314 00:17:45,875 --> 00:17:47,165 Kemana larinya? 315 00:17:47,583 --> 00:17:49,874 Lihat apa yg sudah kau lakukan! 316 00:17:50,000 --> 00:17:53,665 Bedug...! 317 00:17:56,000 --> 00:17:56,999 Minggir! 318 00:17:57,666 --> 00:17:59,457 Dia menggelinding ke arahku! 319 00:18:00,791 --> 00:18:04,249 Tolong! Tolong! 320 00:18:31,375 --> 00:18:32,707 Anggurku jadi rusak, 321 00:18:32,916 --> 00:18:34,874 Semangatku jadi kacau! 322 00:18:35,041 --> 00:18:36,207 Semuanya kacau! 323 00:18:36,791 --> 00:18:39,082 Akan ku selesaikan lain kali. 324 00:18:42,708 --> 00:18:44,082 Beduknya robek! 325 00:18:45,208 --> 00:18:48,249 Jadi ada kasus yg bisa di angkat! 326 00:18:55,333 --> 00:18:56,415 Pengadilan! 327 00:18:57,000 --> 00:18:58,957 Kenapa kau bersalah? 328 00:19:00,000 --> 00:19:00,999 Tidak. 329 00:19:02,916 --> 00:19:06,124 Jika tak ada yg bersalah, kasus dibatalkan! 330 00:19:06,291 --> 00:19:08,207 Tuan! 331 00:19:08,375 --> 00:19:10,707 Saya sudah bersalah pada Master Wu. 332 00:19:10,875 --> 00:19:11,874 Saya sembrono. 333 00:19:12,041 --> 00:19:14,665 Saya lari kearahnya dan menumpahkan anggurnya. 334 00:19:14,833 --> 00:19:16,540 Mengacaukan harinya. 335 00:19:16,708 --> 00:19:19,957 Saya ingin bersujud dan minta maaf. Maaf! 336 00:19:20,125 --> 00:19:21,207 Tak masalah. 337 00:19:21,375 --> 00:19:22,957 Beraninya kau bilang tak masalah? 338 00:19:23,416 --> 00:19:23,874 Berlutut! 339 00:19:24,041 --> 00:19:25,665 Dia pelatih milisi Huang. 340 00:19:25,833 --> 00:19:26,249 Bersabarlah. 341 00:19:26,416 --> 00:19:27,999 Selama kekuasaan kaisar terakhir, 342 00:19:28,166 --> 00:19:29,624 Aku di lantik jadi sarjana bela diri. 343 00:19:29,791 --> 00:19:31,582 Pangkatku lebih tinggi dari dirimu. 344 00:19:31,750 --> 00:19:33,790 Kau harus berlutut di hadapanku! 345 00:19:33,958 --> 00:19:37,582 Berlutut! 346 00:19:37,833 --> 00:19:39,957 Omong kosong! 347 00:19:40,416 --> 00:19:42,624 Kaisar terakhir? Memangnya aku pernah ketemu? 348 00:19:42,791 --> 00:19:43,999 Jika kau pernah menjadi sarjana pendidikan, 349 00:19:44,166 --> 00:19:45,624 kau harus bersujud 200 kali. 350 00:19:45,791 --> 00:19:48,457 Tapi sebagai sarjana bela diri, 351 00:19:48,625 --> 00:19:50,665 Kau boleh bersujud 100 kali. 352 00:19:50,958 --> 00:19:53,124 Karena dia sudah selesai 200 sujudnya, 353 00:19:53,291 --> 00:19:54,082 kau harus membalasnya 100 kali. 354 00:19:54,250 --> 00:19:55,040 Tapi aku hanya sujud dua kali! 355 00:19:55,208 --> 00:19:57,457 Apa menjadi masalah? 356 00:19:57,958 --> 00:19:59,082 Lakukan! 357 00:19:59,291 --> 00:20:00,332 Dera dia! 358 00:20:04,666 --> 00:20:05,957 Ini tidak bagus, 359 00:20:06,708 --> 00:20:07,790 Ini lebih efektif. 360 00:20:07,958 --> 00:20:10,332 Hentikan! akan kulakukan. 361 00:20:11,041 --> 00:20:12,374 Bagus! 362 00:20:13,208 --> 00:20:15,790 Kau bersujud, dan kau yg menghitung. 363 00:20:16,250 --> 00:20:21,915 Satu, dua, tiga, empat. . . 364 00:20:22,083 --> 00:20:23,999 Hidup gubernur! 365 00:20:24,166 --> 00:20:25,332 Berdiri semuanya! 366 00:20:25,500 --> 00:20:28,665 Tak perlu sujud pada siapapun. 367 00:20:30,166 --> 00:20:31,832 Setidaknya padaku! 368 00:20:32,083 --> 00:20:34,207 Aku membawa tiga hal pada kota Angsa. 369 00:20:34,458 --> 00:20:35,290 Keadilan, 370 00:20:35,458 --> 00:20:36,915 Keadilan, 371 00:20:37,083 --> 00:20:39,165 dan hanya keadilan. 372 00:20:39,333 --> 00:20:41,415 Hidup gubernur! 373 00:20:41,583 --> 00:20:43,832 Berdiri! Jangan bersujud! 374 00:20:44,458 --> 00:20:46,790 Begitu lebih baik. 375 00:20:48,291 --> 00:20:49,457 Tak perlu bersujud? 376 00:20:49,625 --> 00:20:51,249 Dia tak hanya mendera diriku, 377 00:20:51,416 --> 00:20:53,540 Dia menampar muka anda! 378 00:20:56,916 --> 00:20:59,499 Jika pantatku sudah sembuh, 379 00:20:59,666 --> 00:21:01,707 Saya sendiri yg akan membalaskan dendam anda. 380 00:21:01,875 --> 00:21:03,915 Panggil si pedagang mie. 381 00:21:04,875 --> 00:21:06,749 Jika gubernur kita suka masalah, 382 00:21:06,916 --> 00:21:10,374 Kita akan memberinya kasus. 383 00:21:10,708 --> 00:21:14,040 Ayah, kau hebat hari ini. 384 00:21:14,208 --> 00:21:15,874 Mendera si sarjana bela diri itu hanya cemoohan! 385 00:21:16,291 --> 00:21:17,582 Aku suka menjadi gubernur dalam satu hari. 386 00:21:17,750 --> 00:21:21,082 Aku tak mau jadi penjahat atau politikus. 387 00:21:22,875 --> 00:21:25,874 Ketika ayahmu mempercayakan dirimu padaku, 388 00:21:26,541 --> 00:21:29,040 Aku berjanji akan membesarkanmu dengan baik. 389 00:21:29,208 --> 00:21:31,957 Jadi apa yg harus kulakukan? 390 00:21:34,041 --> 00:21:37,374 Sekolah dan belajar mendengarkan ini. 391 00:21:37,750 --> 00:21:38,915 Tak ada suaranya! 392 00:21:39,875 --> 00:21:42,124 Politikus hanya bisa menggertak. 393 00:21:42,250 --> 00:21:43,915 gramophone ini rusak, 394 00:21:44,416 --> 00:21:45,749 Sudah betul. 395 00:21:45,916 --> 00:21:48,249 Setelah disini selesai, 396 00:21:48,416 --> 00:21:49,957 Aku akan membiarkanmu sekolah. 397 00:21:50,750 --> 00:21:51,832 3 tahun di timur, 398 00:21:52,000 --> 00:21:53,540 3 tahun di barat, 399 00:21:53,833 --> 00:21:54,582 dan 3 tahun lagi diselatan. 400 00:21:54,750 --> 00:21:56,290 Bagaimana dengan 3 tahun di utara? 401 00:21:56,458 --> 00:21:59,832 Jangan, kau lahir dari utara. 402 00:22:00,916 --> 00:22:02,415 Musik siapa ini? 403 00:22:05,000 --> 00:22:08,582 Kurasa Wolfgang. 404 00:22:09,125 --> 00:22:10,332 Kadang di kenal sebagai Amadeus. 405 00:22:10,500 --> 00:22:12,290 Kita menyebutnya M-o-z-a-r-t. 406 00:22:12,458 --> 00:22:14,999 Kau bisa tahu dari mendengarkan? 407 00:22:15,625 --> 00:22:16,457 Tergantung. 408 00:22:16,625 --> 00:22:18,124 Pada apa? 409 00:22:19,833 --> 00:22:21,749 Karena namanya tercetak disitu. 410 00:22:25,791 --> 00:22:28,249 Ayah, Mozart ini. . . 411 00:22:28,416 --> 00:22:31,207 Bagaimana dia memasukan suaranya ke dalam situ? 412 00:22:31,875 --> 00:22:35,457 Kau akan mempelajarinya saat sekolah nanti. 413 00:22:38,958 --> 00:22:40,624 Dimana Mozart ini? 414 00:22:40,791 --> 00:22:43,790 Bagaimana aku menemukannya? 415 00:22:46,416 --> 00:22:50,582 Dia jauh sekali dari kita. 416 00:22:53,291 --> 00:22:54,832 Tahu apa yg harus kau lakukan? 417 00:22:55,125 --> 00:22:55,665 Ya. 418 00:22:55,833 --> 00:22:58,457 Siapa yg memerintahkanmu untuk ini? 419 00:22:58,750 --> 00:22:59,749 Siapa, tuan? 420 00:23:01,208 --> 00:23:02,790 Apa aku yg menyuruhmu? 421 00:23:02,958 --> 00:23:04,999 Ya, Tuan. 422 00:23:05,208 --> 00:23:05,832 Bukan, tapi"aku"! 423 00:23:06,000 --> 00:23:06,624 Anda? 424 00:23:06,791 --> 00:23:08,624 Kau, kau sendiri! 425 00:23:08,791 --> 00:23:10,707 Ya, saya sendiri. 426 00:23:10,875 --> 00:23:12,040 Aku tak bisa mendengarmu. 427 00:23:12,208 --> 00:23:13,249 Rencana saya sendiri. 428 00:23:13,416 --> 00:23:15,707 Tak ada yg membantu. 429 00:23:16,916 --> 00:23:18,832 Penyelamat! Penyelamatku! 430 00:23:21,000 --> 00:23:22,124 Penyelamat! 431 00:23:24,750 --> 00:23:26,499 Kau memanggilku? 432 00:23:27,458 --> 00:23:29,499 Sejak kapan aku jadi penyelamatmu? 433 00:23:30,041 --> 00:23:32,207 Anda mengampuni hidupku, 434 00:23:32,458 --> 00:23:36,207 dan akan ku selamatkan anda sebagai gantinya. 435 00:23:36,416 --> 00:23:38,499 Katakan caranya. 436 00:23:39,833 --> 00:23:42,582 Jangan pernah tidur dengan janda. 437 00:23:44,291 --> 00:23:45,999 Membawa kesialan! 438 00:23:50,625 --> 00:23:52,165 Dia? 439 00:23:52,750 --> 00:23:54,707 Apa dia benar-benar janda? 440 00:23:55,541 --> 00:23:57,082 Dia tidak tampak seperti itu. 441 00:23:57,416 --> 00:24:00,040 Tapi saya melihat suaminya tenggelam! 442 00:24:07,166 --> 00:24:09,249 Jika dia memang janda, 443 00:24:10,375 --> 00:24:12,040 Maka aku tak boleh... 444 00:24:12,208 --> 00:24:14,624 meninggalkan dia kesepian. 445 00:24:21,833 --> 00:24:23,457 Itu langkah pertamaku. 446 00:24:23,875 --> 00:24:24,707 Dari tiga... 447 00:24:24,875 --> 00:24:27,457 Mereka akan pergi dengan memalukan, 448 00:24:27,666 --> 00:24:29,124 atau tinggal menjadi anjing kita! 449 00:24:29,291 --> 00:24:32,249 Benar,sungguh benar. 450 00:24:33,750 --> 00:24:35,124 Anda mencari saya, tuan? 451 00:24:35,291 --> 00:24:36,790 Apa kau sudah menghibur penguasa kita yg baru? 452 00:24:36,958 --> 00:24:37,749 Belum. 453 00:24:37,916 --> 00:24:39,082 Gubernur tak pernah ke pelacuran? 454 00:24:39,291 --> 00:24:42,415 Dia tak bisa menjadi gubernur yg baik. 455 00:24:42,583 --> 00:24:43,915 Aku juga tak begitu suka dengan sex. 456 00:24:44,083 --> 00:24:45,790 Jadi anda tak bisa jadi gubernur yg baik pula. 457 00:24:49,208 --> 00:24:50,665 Kenapa begitu? 458 00:24:50,833 --> 00:24:52,665 Dua beruang tak bisa dibandingkan! 459 00:24:52,833 --> 00:24:54,415 Gubernur datang dan pergi 460 00:24:54,583 --> 00:24:56,582 Tapi anda tuan, akan selalu menjadi pelindung kita! 461 00:24:59,750 --> 00:25:01,915 Bagus sekali! 462 00:25:02,166 --> 00:25:04,749 Aku yakin mereka akan mampir. 463 00:25:04,916 --> 00:25:07,624 Degarkan setiap percakapan mereka, 464 00:25:07,791 --> 00:25:10,749 Laporkan setiap pergerakannya. 465 00:25:10,958 --> 00:25:11,624 Ya. 466 00:25:11,791 --> 00:25:15,124 Pergilah sekarang. Hanya jangan jadi Mata Hari! 467 00:25:16,083 --> 00:25:18,749 Siapa Mata Hari, Master? 468 00:25:19,083 --> 00:25:21,957 Pelacur macam apa kau ini? 469 00:25:22,125 --> 00:25:26,374 Dia adalah agen ganda paling terkenal di dunia! 470 00:25:32,250 --> 00:25:33,332 Kalian berdua bisa pergi. 471 00:25:36,916 --> 00:25:41,332 Sekarang si gubernur sedang tidur dengan isterinya. 472 00:25:42,708 --> 00:25:44,790 Biarkan dia menikmati kedamaian semalam lagi! 473 00:25:45,125 --> 00:25:48,040 Anak gubernur dalam masalah, 474 00:25:48,208 --> 00:25:50,665 Kehadiran anda di tunggu di rumah makan. 475 00:25:50,833 --> 00:25:53,165 Kenapa mereka tidak membawanya ke pengadilan? 476 00:25:53,333 --> 00:25:54,665 Pengadilan hanya untuk pertunjukkan. 477 00:25:54,833 --> 00:25:57,957 Semua kasus di sidangkan di rumah makan. 478 00:25:59,208 --> 00:26:00,415 Master Enam, 479 00:26:01,166 --> 00:26:02,457 Anda sudah makan 2 mangkuk jelly, 480 00:26:02,625 --> 00:26:03,707 dan hanya membayar satu. 481 00:26:03,875 --> 00:26:05,415 Bohong! Aku hanya makan satu mangkuk! 482 00:26:05,583 --> 00:26:06,999 Dan aku sudah bayar. 483 00:26:07,166 --> 00:26:08,124 Berapa mangkuk yg ia makan? 484 00:26:08,291 --> 00:26:09,207 Dua... 485 00:26:09,375 --> 00:26:10,499 Tak mungkin! 486 00:26:10,666 --> 00:26:12,207 Master enam adalah anak angkat gubernur, 487 00:26:12,375 --> 00:26:14,082 Kenapa dia harus membohongimu? 488 00:26:14,250 --> 00:26:16,165 Tapi dia makan dua mangkok dan membayar satu. 489 00:26:16,375 --> 00:26:20,832 Gubernur membawa keadilan ke kota ini. 490 00:26:21,000 --> 00:26:22,124 Bagus! 491 00:26:22,291 --> 00:26:24,374 Dan keadilan yg aku cari hari ini! 492 00:26:24,541 --> 00:26:25,165 Dengar, dengar! 493 00:26:25,375 --> 00:26:28,749 Tentu saja dari anak gubernur. 494 00:26:28,916 --> 00:26:32,124 Makan dua mangkuk, bayar satu! 495 00:26:32,291 --> 00:26:34,249 Itu jelas salah! 496 00:26:34,416 --> 00:26:36,540 Sejak kecil tidak diajari keadilan, 497 00:26:36,708 --> 00:26:38,332 Pernyataan gubernur omong kosong! 498 00:26:38,500 --> 00:26:39,207 Keparat kau! 499 00:26:39,375 --> 00:26:42,999 Master Enam... 500 00:26:43,750 --> 00:26:46,374 Master enam adalah anak angkat gubernur! 501 00:26:46,541 --> 00:26:47,957 Akankah dia curang hanya karena semangkuk jelly? 502 00:26:48,125 --> 00:26:49,915 Apa kau melihatnya sendiri? 503 00:26:50,083 --> 00:26:53,415 Kau pengkhianat! 504 00:26:53,541 --> 00:26:54,749 Kenapa kau? 505 00:26:55,000 --> 00:26:56,207 Kau berpikir memakai pantat? 506 00:26:57,041 --> 00:26:59,040 Ini bukan soal pantat 507 00:26:59,333 --> 00:27:00,624 Kami disini untuk mendengar kebenaran! 508 00:27:00,791 --> 00:27:03,415 Sau atau dua mangkuk? 509 00:27:03,541 --> 00:27:04,624 Tak perlu pakai otot! 510 00:27:04,791 --> 00:27:07,415 Aku hargai keberanianmu, tuan. 511 00:27:10,916 --> 00:27:12,790 Aku tahu cara berhitung! 512 00:27:12,958 --> 00:27:14,082 Aku hanya makan satu mangkuk! 513 00:27:14,250 --> 00:27:16,749 Kau makan dua bayar satu. 514 00:27:16,916 --> 00:27:19,749 Jika tak mampu bayar, biar aku! 515 00:27:21,083 --> 00:27:23,082 Aku masih mampu bayar semua jelly di dunia ini! 516 00:27:23,250 --> 00:27:25,499 Tapi aku hanya bayar apa yg sudah kumakan. 517 00:27:25,666 --> 00:27:28,957 Berapa mangkuk yg sudah ia makan? 518 00:27:29,125 --> 00:27:30,749 Terus terang saja. 519 00:27:30,916 --> 00:27:31,915 Dia ingin diperlakukan adil. 520 00:27:32,083 --> 00:27:34,374 adalah salah menipu orang msikin. 521 00:27:43,708 --> 00:27:46,207 Apa kau orang yg jujur? 522 00:27:46,458 --> 00:27:46,957 Ya, saya. . . 523 00:27:47,125 --> 00:27:49,290 Berapa mangkuk yg aku makan? 524 00:27:49,458 --> 00:27:50,915 Katakan padanya! 525 00:27:51,291 --> 00:27:52,540 Bicaralah! 526 00:27:53,083 --> 00:27:56,957 Jangan mengancam orang miskin dengan pistol! 527 00:27:57,125 --> 00:28:00,165 Memangnya kau saja yg bawa pistol di sekitar sini ? 528 00:28:01,291 --> 00:28:02,540 Pedagang mie! 529 00:28:03,000 --> 00:28:05,624 Berapa mangkuk yg sudah ia makan? 530 00:28:09,041 --> 00:28:11,749 Semua orang di rumah makan ini, 531 00:28:11,916 --> 00:28:15,290 akan menjadi saksi atas kesaksianmu. 532 00:28:15,583 --> 00:28:18,249 Bicara! Berapa banyak? 533 00:28:25,125 --> 00:28:26,290 Dua mangkuk. 534 00:28:34,541 --> 00:28:35,874 Menjijikkan! 535 00:28:36,958 --> 00:28:39,957 Tapi aku berani membuktikan padamu! 536 00:28:43,875 --> 00:28:45,499 Lihat baik-baik! 537 00:28:45,666 --> 00:28:47,915 Jika ada dua mangkuk jelly dalam diriku, 538 00:28:48,083 --> 00:28:49,040 Aku akan mati! 539 00:28:49,208 --> 00:28:51,332 Jika hanya ada satu, 540 00:28:51,500 --> 00:28:53,249 Aku akan mati. 541 00:28:55,541 --> 00:28:58,665 Jika ada ada dua mangkuk dalam dirinya, Aku akan mati bersamanya! 542 00:28:59,041 --> 00:29:00,540 Mana jellynya? 543 00:29:01,458 --> 00:29:05,332 Lebih dalam! aku tak bisa melihat 544 00:29:09,125 --> 00:29:10,874 Berani sekali, tuan! 545 00:29:11,041 --> 00:29:14,165 Cobalah robekkan pisaunya kesamping, 546 00:29:14,333 --> 00:29:15,332 Jadi agar kita bisa melihat semua. 547 00:29:15,500 --> 00:29:18,207 Tunjukkan pada kami ada satu atau dia mangkuk. 548 00:29:18,375 --> 00:29:19,749 Keluarkan! 549 00:29:23,708 --> 00:29:25,707 Ini ada satu. 550 00:29:36,916 --> 00:29:39,582 Lihat, apa kalian bisa lihat? 551 00:29:39,875 --> 00:29:41,165 Satu mangkuk! 552 00:29:41,333 --> 00:29:42,874 Hanya ada satu mangkuk, kan? 553 00:29:43,041 --> 00:29:46,290 Bertahanlah! Akan kupanggil dokter! 554 00:29:47,166 --> 00:29:53,915 Hanya ada satu mangkuk, kan? 555 00:30:00,916 --> 00:30:02,165 Giliranmu! 556 00:30:02,583 --> 00:30:04,499 Aku sudah tahu dari awal. 557 00:30:05,416 --> 00:30:07,165 Kau rasakan itu. 558 00:30:07,916 --> 00:30:11,665 Kau tak boleh membunuhnya! Tidak! 559 00:30:12,083 --> 00:30:12,957 Katakan padaku kenapa aku harus mengampuninya, 560 00:30:13,125 --> 00:30:14,749 atau ku tembak kau juga. 561 00:30:14,916 --> 00:30:16,832 Jangan biarkan enam meninggal dalam penderitaan! 562 00:30:17,000 --> 00:30:19,624 Bukan aku yg melakukan. Dia sendiri yg melakukan. 563 00:30:19,791 --> 00:30:20,749 Kami bertaruh. 564 00:30:20,916 --> 00:30:21,915 Dia kalah. 565 00:30:22,166 --> 00:30:23,624 Biar kuledakkan kepalanya! 566 00:30:23,791 --> 00:30:25,749 Kau tak akan berani! Kau tak boleh melakukannya. 567 00:30:25,916 --> 00:30:27,874 Huang memprovokasi anda. 568 00:30:28,041 --> 00:30:29,249 Dia ingin anda kehilangan muka. 569 00:30:29,416 --> 00:30:31,207 Kita akan kalah jika kita membunuhnya sekarang. 570 00:30:31,375 --> 00:30:32,082 Lepaskan dia. 571 00:30:32,250 --> 00:30:34,749 Anda harus menghancurkan jiwa Huang! 572 00:30:34,916 --> 00:30:36,540 - Ayah, dia benar. - Lepaskan dia! 573 00:30:43,500 --> 00:30:48,124 Dia menusuk dirinya sendiri? hanya untuk jelly? 574 00:30:48,291 --> 00:30:49,332 Ya 575 00:30:50,125 --> 00:30:50,499 dan tidak. . . 576 00:30:50,666 --> 00:30:53,707 Katakan padaku bahwa ini hanya soal jelly. 577 00:30:53,875 --> 00:30:54,540 Ya, tadinya. 578 00:30:54,708 --> 00:30:56,082 Kemarilah. 579 00:30:57,500 --> 00:30:58,665 Dan... 580 00:30:58,958 --> 00:30:59,957 apa dia mati? 581 00:31:00,208 --> 00:31:01,499 Ya. 582 00:31:03,500 --> 00:31:05,832 Apa kau menyebut namaku? 583 00:31:06,000 --> 00:31:07,790 Saya tak menyebut nama anda. 584 00:31:07,958 --> 00:31:09,207 Apa mereka takut? 585 00:31:09,375 --> 00:31:11,790 Mereka mengatakan untuk membunuh, Jiwa seseorang harus di hancurkan dulu. 586 00:31:11,958 --> 00:31:15,290 Pembunuhan? Penghancuran jiwa? 587 00:31:15,708 --> 00:31:18,165 Betapa mengerikan. 588 00:31:22,291 --> 00:31:24,790 Adik, Aku janji akan membalasnya! 589 00:31:31,708 --> 00:31:34,374 Adik, aku bersumpah akan membalasnya! 590 00:31:40,000 --> 00:31:42,332 Adik, Aku janji akan membalasnya! 591 00:31:42,500 --> 00:31:44,999 Dua sedang mabuk. aku mewakili dia. 592 00:31:45,166 --> 00:31:46,915 Dia akan membalaskan kematianmu, juga. 593 00:31:53,333 --> 00:31:56,332 Adik, Aku janji akan membalasnya! 594 00:31:56,666 --> 00:31:58,790 Dua mencoba tenang, Dia sebenarnya marah! 595 00:31:59,208 --> 00:32:00,749 Ketua tidak mau membahayakan hidup kita. 596 00:32:00,916 --> 00:32:02,915 Memangnya kita pramuka apa? 597 00:32:03,458 --> 00:32:05,207 Ketua lebih mendengarkan Tang. 598 00:32:05,375 --> 00:32:07,374 Dia tak ada manfaatnya! 599 00:32:13,875 --> 00:32:17,624 Huang membunuh tanpa meninggalkan jejak! 600 00:32:17,791 --> 00:32:20,707 Kita akan membalasnya dengan menghancurkan jiwanya. 601 00:32:20,875 --> 00:32:24,374 Kita tak boleh membahayakan kesempatan kita untuk menjadi kaya! 602 00:32:34,000 --> 00:32:34,999 Enam. . . 603 00:32:35,750 --> 00:32:37,874 Aku tak perduli dengan kekayaan 604 00:32:38,041 --> 00:32:40,874 Tapi aku harus merencanakan permainan 605 00:32:41,291 --> 00:32:43,999 untuk menghancurkan Huang selamanya 606 00:32:44,875 --> 00:32:46,249 Beri aku waktu, 607 00:32:47,250 --> 00:32:50,665 Ayah akan balaskan kematianmu. 608 00:32:55,416 --> 00:32:56,790 Beri penghormatan! 609 00:32:58,000 --> 00:33:00,082 Semoga damai perjalananmu, Enam. 610 00:33:00,791 --> 00:33:03,540 Damai perjalananmu, Enam! 611 00:33:08,541 --> 00:33:09,915 Bagaimana seharusnya aku bermain? 612 00:33:11,000 --> 00:33:15,082 Perjamuan, membunuhnya atau melemparnya pada anjing? 613 00:33:15,250 --> 00:33:15,915 Bunuh dia! 614 00:33:16,083 --> 00:33:16,915 Tidak! 615 00:33:17,083 --> 00:33:18,165 Tidak? 616 00:33:18,750 --> 00:33:20,124 Adakan jamuan makan! 617 00:33:20,833 --> 00:33:22,499 Undangan makan malam! ini perangkap maut! 618 00:33:22,666 --> 00:33:24,957 Rencana kita mengena! 619 00:33:25,125 --> 00:33:26,415 Aku punya ide yg lain: taktik mengulur. 620 00:33:26,583 --> 00:33:28,790 Semakin lama kita bisa membuatnya menjadi lebih baik! 621 00:33:28,958 --> 00:33:31,040 Huang akan berakhir dengan berlutut disini. 622 00:33:31,208 --> 00:33:32,540 Jamuan macam apa ini? 623 00:33:32,708 --> 00:33:34,332 Ini hanya pertemuan antara dua penjahat! 624 00:33:34,500 --> 00:33:36,124 Seperti Macbeth menjamu Banquo. 625 00:33:36,291 --> 00:33:37,540 Lalu apa nasib Banquo si tamu? 626 00:33:37,708 --> 00:33:38,332 Anaknya menjadi raja. 627 00:33:38,500 --> 00:33:39,665 Dan Macbeth si tuan rumah? 628 00:33:40,625 --> 00:33:43,249 Kalau begitu kita datang. 629 00:33:45,291 --> 00:33:48,290 Kita juga bisa menggertak Huang, 630 00:33:48,458 --> 00:33:50,499 dan lihat apa kita bisa bekerja sama. 631 00:33:50,833 --> 00:33:52,457 "Bawakan senjata." 632 00:33:55,583 --> 00:33:56,957 "Berdandanlah seperti milisi Huang dan ikuti aku." 633 00:33:57,125 --> 00:33:57,957 Mengerti! 634 00:33:58,125 --> 00:33:59,540 "Bunuh Huang dan balaskan dendam Enam!" 635 00:33:59,708 --> 00:34:01,082 Mengerti! 636 00:34:01,791 --> 00:34:06,082 Kau melihat kematian Enam sebagai jalan pintas menuju bonanza? 637 00:34:06,500 --> 00:34:09,457 Mungkin kepalamu yg cemerlang bisa menguntungkan kita. 638 00:34:09,750 --> 00:34:10,790 Apa maksud anda? 639 00:34:11,708 --> 00:34:13,999 Kita berangkat dan bertemu teman barumu. 640 00:34:14,166 --> 00:34:15,540 Perhatian! 641 00:34:38,708 --> 00:34:43,665 Gubernur, Penasehat! Selamat datang! 642 00:34:43,875 --> 00:34:46,957 Benteng tuan mendominasi kota Angsa. 643 00:34:47,125 --> 00:34:49,707 Sangat sulit untuk di tembus. 644 00:34:50,125 --> 00:34:53,165 Seorang gubernur pemberani, seorang penasehat cerdas. 645 00:34:53,333 --> 00:34:55,582 Sebuah tim impian! 646 00:34:59,041 --> 00:35:01,707 Master Enam meninggal dengan heroik. 647 00:35:02,208 --> 00:35:04,082 Aku mengundang anda hari ini 648 00:35:04,250 --> 00:35:08,582 untuk menjadi saksi bahwa keadilan di jalankan. 649 00:35:08,791 --> 00:35:10,624 Jika aku terbukti sebagai dalangnya, 650 00:35:10,791 --> 00:35:12,040 Aku akan mengikuti jejak Master Enam, 651 00:35:12,208 --> 00:35:14,040 dan akan merobek perut sendiri! 652 00:35:14,208 --> 00:35:16,957 Aku mengundang anda untuk menjadi orang kedua, 653 00:35:17,125 --> 00:35:19,290 ... untuk memotong kepalaku 654 00:35:19,625 --> 00:35:23,582 dan memajangnya di rumah makan. 655 00:35:28,208 --> 00:35:29,332 Jika aku terbukti tidak bersalah, 656 00:35:29,500 --> 00:35:32,665 Siapapun yg memfitnah diriku 657 00:35:33,083 --> 00:35:34,707 dan mempermalukan diri anda ... 658 00:35:36,583 --> 00:35:37,457 dialah yg harus mati. 659 00:35:37,625 --> 00:35:40,999 ini antara diriku melawan tiga orang ini. 660 00:35:41,166 --> 00:35:42,999 Aku sudah siap. 661 00:35:49,166 --> 00:35:52,749 Anda harus menggunakan ini untuk merobek perut. 662 00:35:53,000 --> 00:35:54,582 Pedang yg besar untuk orang kedua. 663 00:35:54,750 --> 00:35:55,790 Benarkah? 664 00:35:58,250 --> 00:36:03,582 Senang sekali memiliki seorang ahli sebagai orang kedua! 665 00:36:05,708 --> 00:36:07,499 Ke arah sini. 666 00:36:07,666 --> 00:36:10,082 Aku telah membeli posisi gubernur ini. 667 00:36:10,250 --> 00:36:11,749 Dengan tujuan untuk menjadi kaya. 668 00:36:11,916 --> 00:36:15,415 Tapi aku tak mau mengambil dari orang miskin. 669 00:36:15,583 --> 00:36:17,290 Lalu siapa target anda? 670 00:36:17,458 --> 00:36:19,374 Hanya orang yg kaya. 671 00:36:19,541 --> 00:36:20,332 Siapa itu orang kaya? 672 00:36:20,500 --> 00:36:21,790 Seperti anda. 673 00:36:23,041 --> 00:36:27,457 Untuk kepuasan anda, silahkan ambil sendiri 674 00:36:31,875 --> 00:36:34,040 Aku bukan perampok. Aku gubernur. 675 00:36:34,208 --> 00:36:37,957 Aku mengumpulkan kekayaan dengan cara yg pantas. 676 00:36:38,125 --> 00:36:38,874 Bagus sekali! 677 00:36:39,250 --> 00:36:40,999 Kota Angsa memiliki dua keluarga besar. 678 00:36:41,166 --> 00:36:44,082 Mereka menjual orang ke Amerika untuk membangun jembatan, 679 00:36:44,250 --> 00:36:46,790 Untuk mendapat Dollar! 680 00:36:46,958 --> 00:36:48,374 Apa itu dolls? 681 00:36:48,541 --> 00:36:52,207 Bukan, d-o-l-l-a-r! Uang Amerika. 682 00:36:52,375 --> 00:36:53,457 Dollar! kau tahu? 683 00:36:53,625 --> 00:36:54,999 Oh, dollar! 684 00:36:55,166 --> 00:36:58,915 Aku bisa menciumnya dari ucapan anda! 685 00:37:01,083 --> 00:37:02,332 - Kita minum untuk itu! - Bagus, bersulang! 686 00:37:02,500 --> 00:37:03,874 Bersulang! 687 00:37:06,166 --> 00:37:08,999 Master Huang sangat modis. 688 00:37:09,166 --> 00:37:11,249 Sudah menjadi rahasia umum, 689 00:37:11,500 --> 00:37:12,665 di Kota Angsa, 690 00:37:13,166 --> 00:37:14,707 Master Huang adalah boss kita yg sebenarnya! 691 00:37:14,875 --> 00:37:17,749 Sangat berat menjadi boss. 692 00:37:18,041 --> 00:37:21,499 Ratusan orang setiap hari 693 00:37:21,666 --> 00:37:23,165 Menunggu untuk minta makan. 694 00:37:23,333 --> 00:37:25,665 hanya sedikit tersisa untukku. 695 00:37:25,833 --> 00:37:29,499 Jika anda ingin mencari uang dengan cara cepat, 696 00:37:29,666 --> 00:37:31,832 Aku tahu sekali apa yg harus dilakukan. 697 00:37:32,625 --> 00:37:34,082 Tolong katakan. 698 00:37:34,958 --> 00:37:37,499 Pocky Zhang! 699 00:37:44,208 --> 00:37:45,540 Satu dari mereka sudah mati! 700 00:38:00,208 --> 00:38:01,540 Pocky Zhang? 701 00:38:01,708 --> 00:38:03,874 Ya, Pocky Zhang! 702 00:38:04,083 --> 00:38:07,915 Apa yg sudah dilakukannya pada kita? 703 00:38:08,083 --> 00:38:09,999 atau uang kita? 704 00:38:10,166 --> 00:38:11,165 Semuanya! 705 00:38:11,333 --> 00:38:13,374 Apa dia ada di kota Angsa ini? 706 00:38:13,541 --> 00:38:14,707 Ya. . . 707 00:38:16,625 --> 00:38:18,040 dan tidak! 708 00:38:23,291 --> 00:38:26,332 Master Huang berteka-teki! 709 00:38:26,500 --> 00:38:30,749 Dimana dia, lalu? 710 00:38:30,916 --> 00:38:33,499 Biarkan Master Huang menjelaskan pada kita. 711 00:38:33,916 --> 00:38:36,665 Dia sudah meneror kota Angsa dengan keberanianya! 712 00:38:36,833 --> 00:38:37,915 - Tahu maksudku? - Tidak 713 00:38:38,125 --> 00:38:39,749 Tahu apa usahaku untuk biaya hidup? 714 00:38:39,916 --> 00:38:40,582 Tidak. 715 00:38:40,750 --> 00:38:42,665 Setengah pecandu opium di negeri ini 716 00:38:42,833 --> 00:38:44,624 mengandalkan Master Huang sebagai pemasok! 717 00:38:44,791 --> 00:38:48,749 Tidak aku hanya bagian dari Jenderal Liu. 718 00:38:48,916 --> 00:38:51,165 Aku hanya salah satu anak buahnya! 719 00:38:51,333 --> 00:38:53,457 Berapa anak buah yg dimiliki Liu? 720 00:38:53,625 --> 00:38:55,124 Tiga. 721 00:38:55,583 --> 00:38:57,374 dan Master yg paling menonjol! 722 00:38:57,541 --> 00:38:59,290 Ya, yg terkuat! 723 00:38:59,458 --> 00:39:00,874 Tapi anak buah ini, 724 00:39:01,041 --> 00:39:02,165 sekarang pincang! 725 00:39:02,583 --> 00:39:03,124 Pincang? 726 00:39:03,291 --> 00:39:03,832 Kenapa? 727 00:39:04,000 --> 00:39:07,249 Zhang telah menguasai hampir seluruh harta bendaku. 728 00:39:07,416 --> 00:39:09,832 Bayangkan apa yg bisa ia buat dengan semua itu. 729 00:39:10,000 --> 00:39:12,082 Dia pasti kaya sekali! 730 00:39:12,250 --> 00:39:13,624 Aku berharap itu benar. 731 00:39:14,125 --> 00:39:16,707 anda bisa menguasai semuanya , 732 00:39:16,875 --> 00:39:19,415 Jika anda bisa mengalahkannya! 733 00:39:19,583 --> 00:39:21,457 Kami tak berani! 734 00:39:21,666 --> 00:39:24,207 Tapi jika ini bisa membuat kita kaya, 735 00:39:24,375 --> 00:39:26,457 Aku tak keberatan mempertimbangkannya! 736 00:39:28,375 --> 00:39:31,790 kalau begitu salahkan diri anda karena ketakutan! 737 00:39:32,083 --> 00:39:34,749 Tapi aku akan dengan senang membantu. 738 00:39:34,916 --> 00:39:36,999 Aku bisa memberikan uang sebagai umpan. 739 00:39:37,166 --> 00:39:40,957 Para keluarga harus memberikan hal yg sama. 740 00:39:41,125 --> 00:39:43,665 Kami berharap anda mengatakan itu. 741 00:39:43,833 --> 00:39:45,207 Bagaimana kalau $800,000? 742 00:39:45,333 --> 00:39:48,165 Tidak! Akan kuberikan $1 .8 juta! 743 00:39:48,333 --> 00:39:50,207 Lebih banyak lebih menarik! 744 00:39:50,375 --> 00:39:55,040 Ya, Kami akan mengembalikan $1 .8 juta, 745 00:39:55,208 --> 00:39:59,082 dan membagi dollarnya sama rata. 746 00:39:59,833 --> 00:40:01,832 Tak perlu membayar dia kembali! 747 00:40:02,083 --> 00:40:03,790 Kita akan menghadapi penjahat ini dengan berat! 748 00:40:03,958 --> 00:40:06,207 Apapun yg sudah ia dapatkan dimasa lalu, 749 00:40:06,375 --> 00:40:08,540 Kami akan merebutnya demi Master. 750 00:40:09,500 --> 00:40:10,249 Lihat gambaran besarnya, 751 00:40:10,416 --> 00:40:13,707 Hadiah $1 .8 juta hanyalah remah kecil. 752 00:40:13,875 --> 00:40:14,707 Pasti anda tidak keberatan! 753 00:40:14,875 --> 00:40:17,915 Kami akan mengalahkan Pocky Zhang! 754 00:40:18,375 --> 00:40:18,832 Hebat! 755 00:40:19,000 --> 00:40:19,999 - Cukup hebat? - Sangat hebat! 756 00:40:20,166 --> 00:40:21,499 Kita bisa membahasnya lain waktu. 757 00:40:21,666 --> 00:40:23,374 Satu hal yg ingin kulakukan sekarang 758 00:40:23,541 --> 00:40:26,374 adalah memperbaiki kaki Master yg pincang. 759 00:40:26,750 --> 00:40:29,040 Pocky Zhang sudah menyusahkan. 760 00:40:29,250 --> 00:40:31,874 Dia seharusnya tidak berurusan dengan Master Huang! 761 00:40:32,250 --> 00:40:32,749 Mari kita bersiap. 762 00:40:34,875 --> 00:40:37,665 Aku yakin ini akan memakan waktu, 763 00:40:37,833 --> 00:40:39,290 Harus di lakukan satu demi satu! 764 00:40:39,458 --> 00:40:41,082 Aku tak mau mematahkan keberanianku 765 00:40:41,375 --> 00:40:42,290 karena terlalu berangan-angan! 766 00:40:42,458 --> 00:40:44,499 Kita harus setuju dengan pembagiannya dulu, 767 00:40:44,666 --> 00:40:45,874 sebelum berpikir bagaimana memperbaiki kakinya. 768 00:40:46,041 --> 00:40:47,999 Jika kau ingin merundingkan pembagiannya sekarang, 769 00:40:48,166 --> 00:40:49,415 Lanjutkan saja. 770 00:40:49,875 --> 00:40:51,457 Penasehat, anda yg memutuskan. 771 00:40:52,458 --> 00:40:53,665 Soal Dollar, 772 00:40:53,833 --> 00:40:56,124 Mari kita sepakati pembagian 30-70. 773 00:40:56,291 --> 00:40:58,707 Bagaimana kau bisa mengatakan hal tersebut? 774 00:40:58,875 --> 00:41:01,457 Master Huang sangat penting perannya. 775 00:41:01,625 --> 00:41:04,040 dan kau hanya memberinya 30%.? 776 00:41:04,916 --> 00:41:07,040 Kita buat 50-50! 777 00:41:10,416 --> 00:41:11,874 Maafkan aku, Master Huang. 778 00:41:12,041 --> 00:41:12,999 Lancang sekali! 779 00:41:13,166 --> 00:41:14,207 Penasehat, 780 00:41:14,375 --> 00:41:17,790 Aku akan sepakati: 50-50. 781 00:41:19,041 --> 00:41:20,957 Jika anda berani menghadapi penjahatnya, 782 00:41:21,125 --> 00:41:23,040 Dollar dari ke dua keluarga lain, 783 00:41:23,958 --> 00:41:25,165 hanyalah uang kecil! 784 00:41:25,333 --> 00:41:25,915 uang kecil! 785 00:41:26,083 --> 00:41:27,790 Mungkin tidak segitu! 786 00:41:28,000 --> 00:41:29,915 Aku tahu anda memiliki keberanian. 787 00:41:30,291 --> 00:41:31,290 Tapi kemampuan untuk bijak. . .? 788 00:41:31,458 --> 00:41:35,499 Darimana aku tahu anda sudah mengalahkan Zhang? 789 00:41:36,458 --> 00:41:39,415 Boleh aku bertanya? 790 00:41:39,583 --> 00:41:40,165 Silahkan. 791 00:41:40,333 --> 00:41:42,874 Jika Zhang bisa menguasai harta anda, 792 00:41:43,041 --> 00:41:44,999 kenapa dia tak bisa masuk kesini? 793 00:41:45,166 --> 00:41:48,707 Bentengku tak bisa ditembus. 794 00:41:48,875 --> 00:41:51,499 Tak mungkin dia bisa menerobos masuk. 795 00:41:51,666 --> 00:41:53,707 Anda yakin? 796 00:41:53,875 --> 00:41:56,957 bahwa hanya ada kita saja disini? 797 00:42:04,333 --> 00:42:05,290 Perintah untuk mundur! 798 00:42:05,458 --> 00:42:06,957 - Berpencar? - Kau yakin? 799 00:42:07,166 --> 00:42:08,165 Ayo berpencar. 800 00:42:10,500 --> 00:42:12,957 "Ketua, hati-hati." 801 00:42:13,125 --> 00:42:14,165 Apa kau mendengarnya? 802 00:42:14,416 --> 00:42:15,124 Ya. 803 00:42:15,291 --> 00:42:18,665 Ketika Pocky gagal menerobos, aku berhasil! 804 00:42:18,833 --> 00:42:22,082 Aku bisa membunuhnya jika dia menginginkannya. 805 00:42:27,583 --> 00:42:28,082 Satu lagi mati! 806 00:42:28,250 --> 00:42:30,332 Libatkan aku sesuka anda. 807 00:42:30,666 --> 00:42:32,290 Aku tak perduli! 808 00:42:32,458 --> 00:42:36,415 Gubernur. aku mencium sepertinya anda spesial. 809 00:42:36,583 --> 00:42:37,165 Aku tersanjung. 810 00:42:37,333 --> 00:42:39,874 Tapi siapa saja yg mencoba melawan para penjahat, 811 00:42:40,041 --> 00:42:41,665 tak seorang pun selamat. 812 00:42:41,833 --> 00:42:44,165 Kenapa tidak? 813 00:42:44,333 --> 00:42:46,999 Pocky Zhang orang yg tangguh. 814 00:42:48,333 --> 00:42:52,165 Aku pernah sekali bertemu 20 tahun yg lalu. 815 00:42:53,416 --> 00:42:55,499 Bukankah itu takdir? 816 00:42:56,500 --> 00:42:59,374 Bagaimana kejadiannya? 817 00:42:59,583 --> 00:43:02,832 Dia berdiri di samping lampu dan menghadap padaku, 818 00:43:03,000 --> 00:43:06,790 dan aku berdiri di remang-remang. 819 00:43:07,875 --> 00:43:09,415 Dia sangat terterangi, 820 00:43:09,666 --> 00:43:10,582 dan anda di kegelapan! 821 00:43:10,750 --> 00:43:14,040 Tenang, tenang. . . 822 00:43:14,416 --> 00:43:16,415 Jadi dia disana, lalu . . . 823 00:43:16,583 --> 00:43:21,415 Sedikit seperti, saat ini di sini! 824 00:43:23,541 --> 00:43:26,665 Betapa kebetulannya! 825 00:43:26,833 --> 00:43:29,415 Tepat! 826 00:43:29,875 --> 00:43:33,207 Tapi anda melupakan sesuatu. 827 00:43:33,375 --> 00:43:35,457 Maksudmu codet dimukanya? 828 00:43:35,625 --> 00:43:36,749 Tentu saja tidak. 829 00:43:37,166 --> 00:43:38,332 Lalu apa itu? 830 00:43:38,500 --> 00:43:40,165 Anda tak tahu bagaimana cara berperan. 831 00:43:40,333 --> 00:43:41,999 Benar! 832 00:43:42,166 --> 00:43:43,499 Seorang peramal pernah mengatakan pada ibuku 833 00:43:43,666 --> 00:43:45,749 sebelum aku lahir! 834 00:43:45,916 --> 00:43:47,624 Dia mengatakan bahwa tulang telapak kakiku 835 00:43:47,791 --> 00:43:49,540 akan membuatku kurang bisa berakting! 836 00:43:49,708 --> 00:43:51,374 Bisakah aku merubahnya? 837 00:43:51,541 --> 00:43:53,332 Tak mungkin! Itu sudah dalam diri anda! 838 00:43:53,541 --> 00:43:56,415 Tapi penasehat kita ini terlahir sebagai aktor! 839 00:43:56,583 --> 00:43:58,790 Bingung menyebut dollar dengan dolls? 840 00:43:58,958 --> 00:44:00,124 Apa itu dollar? 841 00:44:00,291 --> 00:44:02,582 Uang Amerika! 842 00:44:04,791 --> 00:44:07,582 Pandai sekali saat tiba saatnya berakting. 843 00:44:07,750 --> 00:44:09,374 Penasehat, bersulang! 844 00:44:10,750 --> 00:44:12,165 Terima kasih atas pujiannya. 845 00:44:12,333 --> 00:44:14,374 Ijinkan aku berperan bodoh sekali saja. 846 00:44:14,541 --> 00:44:17,707 Setelah mengalahkan penjahatnya, 847 00:44:17,875 --> 00:44:19,832 kami akan mengambil 20% saja. dari opium yg bisa di rampas kembali. 848 00:44:20,000 --> 00:44:21,957 Tidak, aku tetap ingin 50-50! 849 00:44:22,125 --> 00:44:24,749 Untuk menunjukkan kesungguhanku, 850 00:44:24,916 --> 00:44:26,957 Akan ku berikan $1 .8 juta sekarang. 851 00:44:27,125 --> 00:44:29,915 Terlalu dini. Kami bahkan belum mulai! 852 00:44:30,083 --> 00:44:31,457 Marie, Claire! 853 00:44:35,083 --> 00:44:37,457 Master, Aku tak bisa menerima wanita. 854 00:44:37,625 --> 00:44:39,499 Tidak tertarik pada uang dan wanita, 855 00:44:39,666 --> 00:44:40,749 Apa maumu? 856 00:44:40,916 --> 00:44:42,124 Mitra. 857 00:44:42,541 --> 00:44:43,540 Mitra apa? 858 00:44:43,708 --> 00:44:47,665 Mitra Master Huang atas keberanianya yg luar biasa! 859 00:44:48,083 --> 00:44:48,957 - Kakak! - Kakak! 860 00:44:49,125 --> 00:44:50,749 Kita bisa berkuasa berdampingan! 861 00:44:50,916 --> 00:44:52,624 Kita akan berkuasa selamanya! 862 00:44:52,791 --> 00:44:55,624 Jalan tak akan ada di dunia yg kacau ini, 863 00:44:55,791 --> 00:44:58,624 kecuali orang seperti kita yg menguasai! 864 00:44:59,583 --> 00:45:02,249 Aku tahu, aku tahu. . . 865 00:45:02,416 --> 00:45:03,749 Ya, aku juga. 866 00:45:05,750 --> 00:45:07,124 Pelacur tolol! 867 00:45:13,000 --> 00:45:15,207 Bunga bisa mekar kembali, 868 00:45:15,375 --> 00:45:17,457 waktu yg hilang tak akan kembali. 869 00:45:18,000 --> 00:45:19,999 Gadis ini sama menariknya dengan permata 870 00:45:20,166 --> 00:45:22,540 Mohon jangan marah padanya. 871 00:45:23,500 --> 00:45:25,540 Master Huang, tenang, tenang... 872 00:45:37,500 --> 00:45:38,915 Sayang kita baru bertemu sekarang! 873 00:45:39,083 --> 00:45:41,165 Permata, Wanita, semua milik anda. 874 00:45:41,333 --> 00:45:43,332 Aku sudah punya seorang isteri. 875 00:45:43,500 --> 00:45:44,999 Jadi aku tak bisa membawanya pulang 876 00:45:45,166 --> 00:45:46,499 Kalau begitu ambil permatanya untuk isteri anda. 877 00:45:46,666 --> 00:45:48,374 Aku bawa semuanya untuk mengganti dia. 878 00:45:49,625 --> 00:45:50,665 Bangun. 879 00:45:51,916 --> 00:45:54,874 Ku kira anda memanggil dua wanita. 880 00:45:55,041 --> 00:45:57,082 Kenapa yg datang hanya dia? 881 00:45:57,250 --> 00:45:59,874 Maksud anda dia Marie-Claire? 882 00:46:00,041 --> 00:46:01,374 Anda memang naif! 883 00:46:01,541 --> 00:46:03,207 Dia mengambil nama yg sedang terkenal. 884 00:46:03,375 --> 00:46:06,457 Marie-Claire! 885 00:46:08,333 --> 00:46:10,165 Itu yg terakhir! 886 00:46:10,333 --> 00:46:11,874 Penasehat yg bijak! 887 00:46:12,625 --> 00:46:14,249 Gubernur yg berani! 888 00:46:14,500 --> 00:46:17,082 Master, anda berdua berani dan bijak. 889 00:46:17,833 --> 00:46:19,999 Apa kau benar "Pocky" Zhang? 890 00:46:21,250 --> 00:46:22,790 Misalkan itu memang kau. 891 00:46:23,791 --> 00:46:25,415 Kau sudah menjadi kaya 892 00:46:25,583 --> 00:46:26,832 menjadi mitra "si pincang" Liu. 893 00:46:27,166 --> 00:46:30,332 Kenapa masih memikirkan kota Angsa? 894 00:46:32,333 --> 00:46:34,707 Tapi jika kau orang lain. . . 895 00:46:36,250 --> 00:46:37,540 Penyelamat? 896 00:46:55,625 --> 00:46:57,915 Bunuh ayamnya dan ambil telurnya. 897 00:46:58,083 --> 00:47:00,374 Biarkan dia mati di kamarnya sendiri. 898 00:47:01,208 --> 00:47:03,957 Jangan bunuh saat masih di jalan 899 00:47:04,125 --> 00:47:07,040 setelah jamuan makan. 900 00:47:07,208 --> 00:47:08,124 Mengerti! 901 00:47:08,291 --> 00:47:09,082 Siapa "si Ayam"? 902 00:47:09,250 --> 00:47:09,874 Gubernur. 903 00:47:10,041 --> 00:47:10,790 Dan "si telur"? 904 00:47:10,958 --> 00:47:12,957 Akan saya potong penisnya! 905 00:47:14,333 --> 00:47:16,290 Permata! 906 00:47:16,458 --> 00:47:18,749 Dua permataku! 907 00:47:18,916 --> 00:47:20,082 Jangan kuatir, tuan! 908 00:47:20,250 --> 00:47:22,540 Akan saya rebut kembali permatanya. 909 00:47:24,791 --> 00:47:25,374 Maafkan aku. 910 00:47:25,541 --> 00:47:26,582 Tak apa-apa, tuan. 911 00:47:26,750 --> 00:47:29,457 Tahu kenapa aku mengirimmu? 912 00:47:29,625 --> 00:47:30,374 Karena saya sudah mati. 913 00:47:30,541 --> 00:47:31,415 kau tahu kenapa? 914 00:47:31,583 --> 00:47:32,832 Tak seharusnya saya melibatkan anda 915 00:47:33,000 --> 00:47:37,415 Benar! jika kau hidup, kau sebenarnya mati. 916 00:47:38,625 --> 00:47:40,374 Tapi jika kau sudah mati 917 00:47:41,000 --> 00:47:42,582 Kau bisa hidup selamanya! 918 00:47:42,750 --> 00:47:43,707 Mengerti. 919 00:47:43,958 --> 00:47:46,124 Bunuh ayamnya, ambil telurnya! 920 00:47:46,791 --> 00:47:47,957 Dimana ketua? 921 00:47:48,125 --> 00:47:49,207 Mabuk berat! 922 00:47:49,375 --> 00:47:50,665 Dimana dia? 923 00:47:50,791 --> 00:47:52,790 Kita baru saja mengobrol! 924 00:47:53,166 --> 00:47:54,249 Aku pasti juga mabuk! 925 00:47:54,416 --> 00:47:54,957 Akan kususul kau nanti. 926 00:47:55,125 --> 00:47:58,665 Dia pasti jatuh dari kuda. 927 00:48:05,000 --> 00:48:07,249 Ku dengar kau sudah tidur. 928 00:48:09,000 --> 00:48:10,874 memandanglah kalau kau sedang bicara . 929 00:48:11,375 --> 00:48:13,499 Aku mendengar kau tidur tadi malam. 930 00:48:13,708 --> 00:48:16,165 Aku tidur setiap malam! 931 00:48:16,500 --> 00:48:17,665 Lihat aku kalau bicara. 932 00:48:17,833 --> 00:48:20,457 Kau tidur dengan penjahat? 933 00:48:20,625 --> 00:48:23,707 Kau ingin hitung-hitungan? 934 00:48:23,833 --> 00:48:25,249 Katakan lagi. 935 00:48:25,416 --> 00:48:28,290 ketika penipu ulung bertemu ketua penjahat, 936 00:48:28,458 --> 00:48:31,249 apapun bisa terjadi! 937 00:48:34,666 --> 00:48:36,040 Apa sekarang? 938 00:48:38,625 --> 00:48:41,582 Pelacur! Wanita jalang! rubah betina! Petualang cinta! 939 00:48:41,833 --> 00:48:42,707 Apa kau bilang? 940 00:48:42,833 --> 00:48:45,915 Pelacur! Wanita jalang! rubah betina! Petualang cinta! 941 00:48:46,875 --> 00:48:47,624 Jika aku punya waktu banyak, 942 00:48:47,791 --> 00:48:50,457 Akan ku tempatkan kau di tempat semestinya! 943 00:48:50,625 --> 00:48:51,790 Silahkan! 944 00:48:52,166 --> 00:48:53,457 ku tantang kau! 945 00:48:56,041 --> 00:48:57,749 Kau hanya bisa bicara! 946 00:48:58,125 --> 00:49:00,165 Pecundang, Orang tua cabul. 947 00:49:00,333 --> 00:49:01,415 Bisakah kau membeli jabatan 948 00:49:01,583 --> 00:49:03,040 tanpa uangku? 949 00:49:03,208 --> 00:49:04,790 Jangan membuatku marah! 950 00:49:05,041 --> 00:49:07,040 Ku rasa penjahat itu lebih mampu! 951 00:49:07,708 --> 00:49:08,749 Apa maksudmu? 952 00:49:08,916 --> 00:49:09,874 Dia memiliki keberanian lebih dibanding kau! 953 00:49:10,041 --> 00:49:11,874 Dia hanya pandai mabuk! 954 00:49:17,000 --> 00:49:20,040 Ini akan mencerahkan harimu! 955 00:49:20,333 --> 00:49:24,040 Tiga anjing Huang mati hari ini. 956 00:49:24,958 --> 00:49:28,207 Aku tahu mereka tak berharga untukmu. 957 00:49:28,541 --> 00:49:29,624 Aku akan memimpin saudara-saudara kita, 958 00:49:29,791 --> 00:49:31,957 menantang Huang dalam pertarungan maut, 959 00:49:32,125 --> 00:49:33,249 dan membalaskan kematianmu. 960 00:49:34,875 --> 00:49:36,790 Tapi aku berubah pikiran. 961 00:49:38,333 --> 00:49:40,957 Aku tak bisa membalas dendam dengan cara itu. 962 00:49:42,166 --> 00:49:44,415 Aku tak mau membahayakan lagi yg lain. 963 00:49:44,583 --> 00:49:46,332 Ketua, kami mencarimu. 964 00:49:46,500 --> 00:49:47,790 Kenapa kau memberi sinyal mundur? 965 00:49:47,958 --> 00:49:49,790 Huang mendengar peluitmu. 966 00:49:49,916 --> 00:49:51,749 Aku tahu bahwa aku aman. 967 00:49:52,208 --> 00:49:55,124 Pergilah, Aku ingin sendirian dengan enam. 968 00:49:57,416 --> 00:49:58,707 Akhirnya aku sadar, 969 00:49:59,875 --> 00:50:03,040 kenapa aku menjadi penjahat yug ditakuti. 970 00:50:03,583 --> 00:50:06,082 Aku bukanlah tandingan untuk orang-orang ini. 971 00:50:06,416 --> 00:50:09,499 Tapi aku harus membawa mereka kedalam permainan mereka sendiri saat ini, 972 00:50:10,625 --> 00:50:11,832 dan memenangkannya untukmu. 973 00:50:19,666 --> 00:50:20,499 Ada apa? 974 00:50:23,625 --> 00:50:26,415 Kau mencuri permataku. 975 00:50:27,291 --> 00:50:28,707 Ia tak berarti untukmu. 976 00:50:28,875 --> 00:50:30,957 Ia hadiah untuk gubernur! 977 00:50:31,125 --> 00:50:33,624 Siapa diantara kita yg gubernur? 978 00:50:36,708 --> 00:50:37,957 Siapa gubernurnya? 979 00:50:39,166 --> 00:50:42,457 Katakan padaku siapa gubernurnya! 980 00:50:42,625 --> 00:50:44,332 Anda ingin membunuhku? 981 00:50:44,625 --> 00:50:45,957 atau tidur denganku? 982 00:50:47,583 --> 00:50:48,707 Apa ada bedanya? 983 00:50:48,875 --> 00:50:49,999 jelas beda! 984 00:50:50,166 --> 00:50:52,332 Aku bisa menidurimu dulu, dan membunuhmu kemudian. 985 00:50:53,083 --> 00:50:54,457 Kalau begitu bunuh aku sekarang saja. 986 00:50:54,666 --> 00:50:56,749 Aku tak mau tidur dengan mayat! 987 00:51:02,750 --> 00:51:07,165 Aku tak mau memanfaatkan mabuk untuk meniduri janda, 988 00:51:08,125 --> 00:51:09,874 Jadi aku akan tidur disampingmu, 989 00:51:10,875 --> 00:51:12,832 bukan menidurimu! 990 00:52:00,375 --> 00:52:02,040 Astaga! aku di bodohi! 991 00:52:02,208 --> 00:52:04,082 Kau dan Wu memalsukan kematian! 992 00:52:04,250 --> 00:52:04,999 Benar. 993 00:52:05,166 --> 00:52:05,957 Kenapa memakai baju penjahat? 994 00:52:06,125 --> 00:52:08,457 Aku memang penjahat. "Pocky" Zhang pimpinanku! 995 00:52:08,625 --> 00:52:10,207 Pangkatmu apa, kalau begitu? 996 00:52:10,375 --> 00:52:11,040 Aku tiga! 997 00:52:11,208 --> 00:52:12,749 Tiga, kau jadi terkenal! 998 00:52:12,916 --> 00:52:13,707 kau punya kembaran palsu! 999 00:52:13,875 --> 00:52:15,665 Ketua, jangan dengarkan bualannya! 1000 00:52:15,833 --> 00:52:17,040 Dia yg merencanakan kematian Enam. 1001 00:52:17,208 --> 00:52:18,124 Biar ku tembak sekarang! 1002 00:52:18,291 --> 00:52:18,915 Ketua? 1003 00:52:19,083 --> 00:52:20,707 Apa kau dikirim "Pocky" Zhang? 1004 00:52:20,875 --> 00:52:22,415 atau oleh Master Huang? 1005 00:52:22,583 --> 00:52:23,749 Aku mau jawaban yg benar! 1006 00:52:25,208 --> 00:52:26,665 - Master Huang. - Kenapa? 1007 00:52:26,833 --> 00:52:28,957 Kami melakukan kejahatan dengan berpura pura sebagai perampok, 1008 00:52:29,416 --> 00:52:30,915 Memaksa Gubernur untuk mengadakan pencarian. 1009 00:52:31,083 --> 00:52:32,582 Membuat Huang memiliki banyak kesempatan untuk menyergap. 1010 00:52:32,750 --> 00:52:33,374 Lalu? 1011 00:52:33,541 --> 00:52:34,249 - Itu saja. - Benarkah? 1012 00:52:34,416 --> 00:52:35,415 Aku tak tahu lagi! 1013 00:52:35,583 --> 00:52:37,040 Kenapa kau menembak kamarku? 1014 00:52:37,208 --> 00:52:39,749 Master bilang kau sombong, 1015 00:52:39,958 --> 00:52:40,957 Ancaman! 1016 00:52:41,625 --> 00:52:43,540 Sampaikan pesan padanya: 1017 00:52:43,708 --> 00:52:45,749 Sementara dia suka memalsukan kematian seseorang, 1018 00:52:45,916 --> 00:52:49,374 Aku akan membunuh orang sekali lagi! 1019 00:52:49,541 --> 00:52:50,749 Kau akan melepasku lagi? 1020 00:52:50,958 --> 00:52:52,415 Dia hanya memahami perkataan darimu. 1021 00:52:52,583 --> 00:52:53,874 Ketua, kau... 1022 00:52:54,041 --> 00:52:55,665 Ya, "Pocky" Zhang. 1023 00:52:55,875 --> 00:52:57,207 Dimana tanda codetmu? 1024 00:52:57,375 --> 00:52:58,915 Apa pemimpinmu memiliki tulisan "Huang" di wajahnya? 1025 00:53:00,541 --> 00:53:01,332 Benar sekali. 1026 00:53:01,500 --> 00:53:02,790 Sobat, 1027 00:53:03,625 --> 00:53:05,082 Kau tak boleh mengatakan pada siapapun, 1028 00:53:05,250 --> 00:53:06,915 bahwa aku "Pocky" Zhang. 1029 00:53:07,083 --> 00:53:07,749 Kau pegang kata-kataku! 1030 00:53:07,916 --> 00:53:11,040 Aku tak pernah mau jadi gubernur, 1031 00:53:11,250 --> 00:53:15,832 Tapi kau tetap membelikan aku posisi ini! 1032 00:53:17,541 --> 00:53:21,207 Posisinya sudah diambil alih, 1033 00:53:21,666 --> 00:53:25,790 dan sekarang kau mati juga. 1034 00:53:26,875 --> 00:53:27,999 Huang membawa pasukannya. 1035 00:53:28,166 --> 00:53:29,582 Ingin memerangi penjahat bersama kita. 1036 00:53:29,750 --> 00:53:31,124 Dia adalah isteriku. 1037 00:53:31,291 --> 00:53:33,165 - Aku gubernurnya! - Biarkan dia masuk. 1038 00:53:33,333 --> 00:53:35,874 Aku Ma Bangde! 1039 00:53:38,916 --> 00:53:41,415 Apa gubernur tak apa-apa? 1040 00:53:41,583 --> 00:53:43,832 Lakukan pengejaran! Jangan biarkan lolos. 1041 00:53:48,708 --> 00:53:50,665 Dasar penjahat sialan! 1042 00:53:50,833 --> 00:53:52,707 Sampah dunia! 1043 00:53:53,041 --> 00:53:57,040 Gubernur baru saja sampai... 1044 00:54:02,041 --> 00:54:04,707 Sudah ku bilang aku tak mau jadi gubernur, 1045 00:54:04,875 --> 00:54:08,999 tapi kau tetap saja membeli jabatan ini! 1046 00:54:10,166 --> 00:54:13,457 Gubernuran sekarang milikku, 1047 00:54:14,583 --> 00:54:17,665 tapi kau tinggal aku sendirian. 1048 00:54:20,458 --> 00:54:21,999 Dia isteriku. 1049 00:54:22,791 --> 00:54:24,082 Aku gubernurnya! 1050 00:54:24,250 --> 00:54:26,457 Aku Ma Bangde! 1051 00:54:27,000 --> 00:54:30,207 Kau terlalu emosi. 1052 00:54:30,625 --> 00:54:33,374 Tak seharusnya kau bunuh penjahat itu. 1053 00:54:33,583 --> 00:54:36,832 Mereka pasti akan membalas dendam. 1054 00:54:37,666 --> 00:54:39,707 Jangan menangis. 1055 00:54:39,875 --> 00:54:42,082 Dia tewas demi Kota Angsa. 1056 00:54:42,416 --> 00:54:44,915 Dia akan mendapatkan penguburan yg layak! 1057 00:54:46,958 --> 00:54:50,082 Undang semua warga untuk datang. 1058 00:54:50,208 --> 00:54:53,582 Pasti. akan ku urus semuanya 1059 00:54:59,416 --> 00:55:04,290 "Disini terbaring Ny. Gubernur" 1060 00:55:04,958 --> 00:55:10,082 "Master Enam istirahat dalam damai" 1061 00:55:10,291 --> 00:55:13,165 ...di bebaskan dari ikatan kehidupan. 1062 00:55:13,375 --> 00:55:17,415 Karenanyalah kami menguburkannya ke bumi. 1063 00:55:18,125 --> 00:55:20,415 Darimana mereka datang, 1064 00:55:20,791 --> 00:55:24,749 dan sekarang kembali. 1065 00:55:24,958 --> 00:55:28,957 Kami tahu kami bisa menyerahkan diri kami, 1066 00:55:29,125 --> 00:55:33,540 Di tangan Tuhan kami disurga, 1067 00:55:33,750 --> 00:55:37,665 Yg telah menjanjikan pada kami kehidupan abadi. 1068 00:55:39,333 --> 00:55:41,290 kami dari gerombolan "Pocky" Zhang. 1069 00:55:41,875 --> 00:55:43,290 Kami kesini demi uang. 1070 00:55:43,666 --> 00:55:44,624 Maafkan atas gangguannya! 1071 00:55:44,791 --> 00:55:46,124 Kami mencari... 1072 00:55:46,291 --> 00:55:49,874 Huang, sang kepala keluarga, tunjukan dirimu! 1073 00:55:57,416 --> 00:55:58,290 Hu Wan? 1074 00:55:59,916 --> 00:56:01,582 Bapa, maafkan. 1075 00:56:02,041 --> 00:56:02,582 Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, 1076 00:56:02,750 --> 00:56:04,499 yg lain tak ada urusannya dengan ini. 1077 00:56:04,666 --> 00:56:05,624 Pergi! 1078 00:56:06,041 --> 00:56:06,957 Ringkus mereka! 1079 00:56:08,625 --> 00:56:09,540 Bangun! 1080 00:56:11,750 --> 00:56:13,290 Aku gubernur wilayah ini. 1081 00:56:13,458 --> 00:56:14,457 Aku menawarkan diri sebagai sandera. 1082 00:56:14,625 --> 00:56:15,624 Diam! 1083 00:56:15,791 --> 00:56:17,457 Kami mengampunimu untuk mengantarkan tebusan. 1084 00:56:17,625 --> 00:56:19,374 Tiga hari, bayar dan mereka pulang. 1085 00:56:19,583 --> 00:56:20,957 - Jika tidak, mereka mati. - Tembak aku dulu! 1086 00:56:21,125 --> 00:56:22,457 - Hentikan! - Tembak aku dulu! 1087 00:56:22,625 --> 00:56:23,457 Kau yg meminta. 1088 00:56:24,166 --> 00:56:26,040 Pukuli dia! 1089 00:56:26,208 --> 00:56:27,832 Kau banyak omong! 1090 00:56:28,333 --> 00:56:30,249 Akan ku kasih pelajaran kau! 1091 00:56:33,708 --> 00:56:35,832 Jangan merusak topengku! 1092 00:56:36,000 --> 00:56:36,749 Jangan mengacaukan ini. 1093 00:56:37,333 --> 00:56:37,999 Bawa mereka! 1094 00:56:39,208 --> 00:56:40,374 - Itu dia. - Tiga! 1095 00:56:40,541 --> 00:56:41,499 Sekap mereka! 1096 00:56:43,791 --> 00:56:44,999 Tak ada yg bebas sebelum kami mendapat tebusan. 1097 00:56:45,791 --> 00:56:47,874 Kepala pelayan, tenang! 1098 00:56:50,416 --> 00:56:52,290 Satu, dua, tiga... 1099 00:56:52,750 --> 00:56:54,124 Huang di sana 1100 00:56:54,291 --> 00:56:55,957 Satu, dua, tiga... 1101 00:56:56,833 --> 00:56:58,499 Kau merencanakan ini 1102 00:56:58,666 --> 00:56:59,582 disaat pemakaman isteriku? 1103 00:56:59,750 --> 00:57:00,665 Aku terkesan! 1104 00:57:00,833 --> 00:57:02,707 Kami akan membunuh sandera dalam 3 hari! 1105 00:57:02,875 --> 00:57:05,540 Ingat, aku sembilan! 1106 00:57:08,416 --> 00:57:09,957 Pertunjukkan yg hebat. 1107 00:57:10,125 --> 00:57:11,499 - Hampir mendekati nyata! - Pasti. 1108 00:57:11,666 --> 00:57:14,207 Akan lebih meyakinkan lagi jika ada darah. 1109 00:57:14,375 --> 00:57:15,374 Benar! 1110 00:57:16,833 --> 00:57:18,207 Apa itu perlu? 1111 00:57:18,375 --> 00:57:20,707 Apa itu benar-benar perlu? 1112 00:57:28,250 --> 00:57:29,957 Tembak! Bunuh mereka! 1113 00:57:30,125 --> 00:57:32,374 Kepala pelayan, tahan tembakan! 1114 00:57:32,541 --> 00:57:34,374 Kita butuh waktu menyiapkan tebusan. 1115 00:57:34,541 --> 00:57:38,165 Kalau tidak mereka akan membunuh sandera. 1116 00:57:38,333 --> 00:57:40,374 Biarkan mereka membunuh sanderanya. 1117 00:57:40,541 --> 00:57:42,874 Jelas, aku ingin mereka mati! 1118 00:57:43,041 --> 00:57:45,874 Kau pikir kenapa aku butuh kembaran palsu? 1119 00:57:46,041 --> 00:57:48,332 Aku tidak akan membayar tebusan apapun. 1120 00:57:48,500 --> 00:57:50,499 Tapi para keluarga akan membayarnya. 1121 00:57:50,666 --> 00:57:52,332 Kau akan mendapatkan uangnya. 1122 00:57:53,250 --> 00:57:54,374 Saudaraku, 1123 00:57:55,041 --> 00:57:56,540 Aku tak apa-apa. 1124 00:57:56,708 --> 00:57:59,082 jangan mencemaskan aku. 1125 00:58:00,791 --> 00:58:03,249 Hu Wan harus melacak Zhang. 1126 00:58:03,416 --> 00:58:04,374 Dia harus di temukan, 1127 00:58:04,541 --> 00:58:07,290 Hidup atau mati! 1128 00:58:07,583 --> 00:58:10,540 Kembaran palsu ternyata berguna. carikan juga aku satu. 1129 00:58:10,708 --> 00:58:13,290 Pocky, apa anda tak punya malu? 1130 00:58:13,458 --> 00:58:14,707 Permainan meningkat! 1131 00:58:14,875 --> 00:58:15,415 Benarkah? 1132 00:58:15,583 --> 00:58:16,499 Ya, permainan meningkat. 1133 00:58:16,666 --> 00:58:20,707 Kesenangan baru saja mulai. 1134 00:58:20,916 --> 00:58:22,624 Amin! 1135 00:58:33,250 --> 00:58:34,040 Bebaskan mereka. 1136 00:58:34,208 --> 00:58:36,665 Ini kenang-kenangan. Jangan menoleh. bangsat! 1137 00:58:42,250 --> 00:58:44,957 isteriku, andai saja kau masih hidup, 1138 00:58:45,125 --> 00:58:47,124 Kau akan melihatnya sendiri. 1139 00:58:47,291 --> 00:58:49,999 Jika dia masih hidup, tak akan ada apa-apa disini. 1140 00:58:50,166 --> 00:58:53,040 Dia menukar hidupnya dengan ini. 1141 00:58:53,458 --> 00:58:54,915 Tidakkah jiwa Enam di hitung? 1142 00:58:55,083 --> 00:58:55,832 itu berbeda. 1143 00:58:56,000 --> 00:58:56,832 Bangsat kalau begitu! 1144 00:58:57,000 --> 00:58:57,665 Isteriku. 1145 00:58:57,833 --> 00:58:58,374 Isteri siapa? 1146 00:58:58,541 --> 00:58:59,207 Isteriku. 1147 00:58:59,375 --> 00:58:59,874 Kenapa dengan diar? 1148 00:59:00,041 --> 00:59:01,957 Dia dibunuh oleh Huang. 1149 00:59:02,125 --> 00:59:05,124 Namun Enam mati bunuh diri. 1150 00:59:06,000 --> 00:59:06,790 Ku bunuh kau, 1151 00:59:06,958 --> 00:59:08,915 karena menghina Enam! 1152 00:59:09,083 --> 00:59:10,457 Dua, letakkan senjatamu. 1153 00:59:10,625 --> 00:59:11,624 Jangan menodongkan senjatamu kearahku! 1154 00:59:11,791 --> 00:59:13,957 Aku tak pernah melihat penjahat setolol kau! 1155 00:59:16,458 --> 00:59:18,874 Jangan tertawa! Hentikan. 1156 00:59:19,041 --> 00:59:21,915 Aku tak menghina Enam! Dia memiliki keberanian! 1157 00:59:22,083 --> 00:59:23,165 Dia pahlawan! 1158 00:59:23,375 --> 00:59:24,665 Ya, dia sungguh heroik. 1159 00:59:24,833 --> 00:59:31,040 Isteriku tidur dan mati di tempat tidur. 1160 00:59:32,000 --> 00:59:33,999 Jangan menangis! Isterimu heroik juga. 1161 00:59:34,375 --> 00:59:36,207 Kakak, mengapa kita disini? 1162 00:59:36,375 --> 00:59:37,207 Untuk menjadi kaya! 1163 00:59:37,375 --> 00:59:37,999 Apa kita berhasil? 1164 00:59:38,166 --> 00:59:39,249 Ya, kita berhasil. 1165 00:59:40,000 --> 00:59:40,832 Kalau begitu kita pergi! 1166 00:59:41,000 --> 00:59:41,582 Ayo. 1167 00:59:41,750 --> 00:59:42,499 Kenapa kau masih meneteskan air mata? 1168 00:59:42,666 --> 00:59:43,374 Aku terharu. 1169 00:59:43,541 --> 00:59:44,915 Ketua kapan kita pergi? 1170 00:59:47,625 --> 00:59:48,665 Kita tak pergi. 1171 00:59:49,041 --> 00:59:51,040 Ini bukan uang Huang. 1172 00:59:51,208 --> 00:59:54,124 Tapi uangnya banyak sekali! 1173 00:59:54,291 --> 00:59:56,624 Aku ingin kekayaan Huang. 1174 00:59:58,000 --> 01:00:00,832 Anda menolak mengambil uang dari si kaya dan si miskin... 1175 01:00:01,000 --> 01:00:04,707 Hutang darah atas Enam dan nyonya, 1176 01:00:04,875 --> 01:00:07,040 harus dibayar oleh Huang! 1177 01:00:07,208 --> 01:00:09,540 Anda mempertaruhkan nyawa kami! 1178 01:00:09,708 --> 01:00:10,832 Kau sebut ini taruhan? 1179 01:00:11,000 --> 01:00:14,040 Ya, dan anda akan berakhir sebagai pecundang! 1180 01:00:17,541 --> 01:00:18,707 Kita tak akan pergi 1181 01:00:19,166 --> 01:00:20,290 Kita juga tak butuh uang ini. 1182 01:00:20,458 --> 01:00:21,415 Bagikan saja. 1183 01:00:21,583 --> 01:00:22,832 Tapi ketua. . . 1184 01:00:24,208 --> 01:00:25,874 Kepadasiapa ini ingin kau bagi? 1185 01:00:26,958 --> 01:00:28,374 Orang-orang miskin. 1186 01:00:28,708 --> 01:00:30,290 Siapa itu si miskin? 1187 01:00:30,458 --> 01:00:33,374 Orang yg kesulitan kebutuhan. 1188 01:00:56,958 --> 01:00:58,582 Kau memakai "Sembilan" saat kau menyergapku. 1189 01:00:58,750 --> 01:00:59,790 Apa yg kupakai sekarang? 1190 01:00:59,958 --> 01:01:01,207 Rasakan sendiri. 1191 01:01:02,583 --> 01:01:03,790 "Satu"! 1192 01:01:04,833 --> 01:01:05,374 Menyenangkan, bukan? 1193 01:01:05,541 --> 01:01:06,457 Hebat! 1194 01:01:06,625 --> 01:01:08,082 Bukankah kau ingin selalu bermain sebagai Tuhan? 1195 01:01:08,250 --> 01:01:08,915 Ya. 1196 01:01:09,083 --> 01:01:11,457 Apa ini ada hubungannya dengan Huang? 1197 01:01:11,583 --> 01:01:14,749 Jika aku Tuhan, mengalahkan dia pasti sangat mudah 1198 01:01:26,500 --> 01:01:27,957 Kurasa aku mengenalnya 1199 01:01:28,125 --> 01:01:29,290 Aku juga! 1200 01:01:29,500 --> 01:01:30,915 Kita beri saja uang. 1201 01:01:31,625 --> 01:01:33,124 Tunggu dulu! 1202 01:01:33,291 --> 01:01:35,957 Dia tak miskin, kan? 1203 01:01:36,125 --> 01:01:38,332 Lalu siapa si miskin itu? 1204 01:01:38,500 --> 01:01:41,999 orang yg menolak menjual anaknya sendiri 1205 01:01:42,166 --> 01:01:45,290 Benar! Dia dijual oleh ayahnya. 1206 01:01:45,500 --> 01:01:46,790 Masuk akal! 1207 01:02:00,291 --> 01:02:02,832 Jadi kalian penjahat yg menyamar! 1208 01:02:03,000 --> 01:02:05,624 Kami datang untuk memberimu uang. 1209 01:02:06,625 --> 01:02:08,415 Bunuh dia. Tak ada pilihan! 1210 01:02:13,541 --> 01:02:16,832 Siapapun yg pernah melihat wajah si penjahat harus mati. 1211 01:02:17,000 --> 01:02:18,499 itu peraturan anda sendiri. 1212 01:02:18,666 --> 01:02:19,874 Penasehat. 1213 01:02:20,583 --> 01:02:22,749 Yang pertama kali melihat wajah kami... 1214 01:02:22,916 --> 01:02:24,249 adalah kau! 1215 01:02:24,791 --> 01:02:27,290 Tugas kita baru setengah jalan, 1216 01:02:27,458 --> 01:02:29,499 dan kita bercekcok di depan wanita! 1217 01:02:43,375 --> 01:02:46,957 Kau penabuh drum utama saat pelantikanku? 1218 01:02:48,416 --> 01:02:50,874 Siapa namamu? 1219 01:02:51,083 --> 01:02:53,249 Panggil aku Flora. 1220 01:02:53,583 --> 01:02:55,582 Apa kau keluarga Huang? 1221 01:02:55,875 --> 01:02:58,582 Tidak, dia yg membeliku. 1222 01:03:00,333 --> 01:03:03,040 Ada poster di gerbang masuk kota 1223 01:03:03,375 --> 01:03:04,999 tahukah kau untuk apa itu? 1224 01:03:05,583 --> 01:03:07,290 Hadiah yg di tawarkan untuk "Pocky" Zhang. 1225 01:03:09,000 --> 01:03:11,415 Akulah "Pocky" Zhang. 1226 01:03:12,958 --> 01:03:15,790 Penjahat di balik semua ini. 1227 01:03:16,375 --> 01:03:20,540 Apa karena topeng ini? Kita punya topeng juga! 1228 01:03:20,791 --> 01:03:22,290 Kalau begitu ini pasti gubernur! 1229 01:03:24,250 --> 01:03:26,957 Dia memberikan uangnya pada si miskin? 1230 01:03:30,041 --> 01:03:32,582 Tak ada gubernur palsu yg melakukan seperti itu. 1231 01:03:35,125 --> 01:03:38,040 Aku ingin membuka kedoknya sebagai penjahat. 1232 01:03:38,208 --> 01:03:39,832 Jelas seperti mereka. 1233 01:03:40,000 --> 01:03:42,832 Apa yg mereka bagikan, ambilah kembali. 1234 01:03:43,125 --> 01:03:44,207 Kita buat kekacauan! 1235 01:03:44,625 --> 01:03:45,499 Mengerti. 1236 01:03:45,666 --> 01:03:48,790 Aku akan membuat dia skak mat dalam 3 langkah! 1237 01:03:49,583 --> 01:03:52,457 Tapi kita sudah membuat 3 langkah. 1238 01:03:53,166 --> 01:03:53,624 Benarkah? 1239 01:03:53,750 --> 01:03:55,665 Membuat Enam buruh diri, membunuh ayam untuk telurnya... 1240 01:03:55,833 --> 01:03:57,249 itu langkah lama! 1241 01:03:57,416 --> 01:03:59,457 aku bicara 3 langkah baru! 1242 01:03:59,625 --> 01:04:02,540 Pertama, selidiki gubernur. 1243 01:04:02,708 --> 01:04:05,874 Tingkahnya tidak seperti orang yg membeli posisi. 1244 01:04:06,583 --> 01:04:08,874 Setidaknya dia bukan Ma Bangde. 1245 01:04:10,250 --> 01:04:11,540 Apa kau sudah menemukan Hu Wan? 1246 01:04:12,250 --> 01:04:14,457 Hu Wan? belum. 1247 01:04:15,291 --> 01:04:17,332 Bagaimana bisa dia masih menghilang? 1248 01:04:17,500 --> 01:04:19,624 Jangan kuatir tuan. Saya akan menemukannya. 1249 01:04:19,791 --> 01:04:21,082 Apa kau tahu. . . 1250 01:04:22,500 --> 01:04:24,499 Betapa aku merindukannya? 1251 01:04:38,166 --> 01:04:40,749 Atas perintah tuan, kita buat kekacauan! 1252 01:04:41,166 --> 01:04:43,457 Kita tunjukkan bahwa kita bisa mengacau! 1253 01:04:45,875 --> 01:04:46,624 Apa kau mendapat bagian? 1254 01:04:46,791 --> 01:04:48,290 Ya. 1255 01:04:49,000 --> 01:04:50,874 Bagaimana kau berterima kasih pada kami? 1256 01:04:51,708 --> 01:04:54,749 Terserah mau kalian 1257 01:04:55,333 --> 01:04:58,624 Terserah aku? bagus sekali! 1258 01:05:00,333 --> 01:05:03,749 Tahukah kau kenapa kami memberi uang? 1259 01:05:04,083 --> 01:05:06,624 Ini karena kau penuh kebaikan. 1260 01:05:06,791 --> 01:05:07,957 Kebaikan? 1261 01:05:08,125 --> 01:05:09,749 Kami bisa membuatnya lebih baik! 1262 01:05:16,958 --> 01:05:20,582 Kocok! Kocok! 1263 01:05:28,125 --> 01:05:31,999 Gubernur, kami ingin keadilan! 1264 01:05:32,208 --> 01:05:34,207 Selesai sudah! Kita tamat! 1265 01:05:34,833 --> 01:05:37,290 Bahkan kelinci tidak melakukan ini. 1266 01:05:37,625 --> 01:05:39,957 Enam orang, didepan suaminya, 1267 01:05:40,125 --> 01:05:41,249 dan di siang hari! 1268 01:05:41,416 --> 01:05:43,374 Menjijikkan! 1269 01:05:43,541 --> 01:05:45,040 Aku bahkan belum pernah melakukan begitu dengan lampu menyala! 1270 01:05:46,166 --> 01:05:48,374 Jika kau merana, beli saja! 1271 01:05:48,750 --> 01:05:49,957 bergaya Royal! 1272 01:05:50,333 --> 01:05:51,915 Datangi pelacuran! 1273 01:05:52,125 --> 01:05:53,749 biayanya tak mahal! 1274 01:05:53,916 --> 01:05:55,415 Kau bahkan tak perlu berpikir bijak. 1275 01:05:56,000 --> 01:05:58,040 Ini ketololan! 1276 01:05:58,208 --> 01:05:59,915 Kalian lebih hina dari penjahat! 1277 01:06:00,958 --> 01:06:03,124 Dan kita ingin pergi dengan meninggalkan kesan baik! 1278 01:06:03,291 --> 01:06:05,374 Satu kata di pikiranku: menjijikkan! 1279 01:06:05,541 --> 01:06:07,332 Rencana kita berantakan sekarang! 1280 01:06:07,541 --> 01:06:09,499 Memalukan! 1281 01:06:09,875 --> 01:06:11,999 Hina, memualkan... 1282 01:06:12,375 --> 01:06:14,790 Menjijikkan! 1283 01:06:24,833 --> 01:06:26,540 Kau tahu aku. 1284 01:06:26,916 --> 01:06:29,165 Saat datang hal seperti itu... 1285 01:06:29,875 --> 01:06:31,415 aku cenderung pasif. . . 1286 01:06:32,583 --> 01:06:34,124 kau tahu aku, 1287 01:06:34,583 --> 01:06:35,874 aku penyendiri, 1288 01:06:36,875 --> 01:06:38,457 selalu bertindak sesuai hati sendiri. 1289 01:06:39,916 --> 01:06:41,957 kau tahu aku, 1290 01:06:42,291 --> 01:06:43,415 jika itu aku, 1291 01:06:44,166 --> 01:06:46,040 dia tak akan hidup untuk mengadu. 1292 01:06:47,541 --> 01:06:48,707 kau tahu aku. 1293 01:06:48,875 --> 01:06:50,540 Aku mungkin yg tertua, 1294 01:06:50,958 --> 01:06:52,874 tapi aku. . . 1295 01:06:54,833 --> 01:06:56,124 masih perjaka. 1296 01:07:00,541 --> 01:07:01,790 jangan menatap aku! 1297 01:07:01,958 --> 01:07:03,957 kau kenal aku dengan baik. 1298 01:07:04,291 --> 01:07:05,624 jika aku yg bertanggung jawab, 1299 01:07:05,916 --> 01:07:07,374 pertanggung jawaban terakhirnya, 1300 01:07:08,041 --> 01:07:09,624 pastilah menjadi suaminya! 1301 01:07:15,208 --> 01:07:19,624 Setiap dari kalian istimewa. 1302 01:07:21,791 --> 01:07:22,957 Tapi. . . 1303 01:07:23,291 --> 01:07:24,082 Aku telah di khianati. 1304 01:07:24,250 --> 01:07:25,415 Oleh siapa? 1305 01:07:26,708 --> 01:07:27,957 Tang! 1306 01:07:28,125 --> 01:07:31,124 Bagaimana bisa dia terlihat mencurigakan? 1307 01:07:31,458 --> 01:07:34,499 Huang di balik kejadian ini. 1308 01:07:35,125 --> 01:07:36,999 Tang bertingkah tidak biasa. 1309 01:07:37,250 --> 01:07:38,957 Dia pasti mengincar sesuatu. 1310 01:07:39,875 --> 01:07:42,249 Keluar! Angkat tangan! 1311 01:07:48,291 --> 01:07:51,790 Siapa yg kau kunjungi akhir-akhir ini? 1312 01:07:52,041 --> 01:07:53,040 Master Huang? 1313 01:07:53,333 --> 01:07:54,207 Jangan bergerak! Angkat kakimu. 1314 01:07:54,375 --> 01:07:55,874 - Siapa dia? - Seorang bocah, anakku! 1315 01:07:56,000 --> 01:07:57,124 - Anakmu? - Ya, anakku. 1316 01:07:57,916 --> 01:07:59,165 Anakmu? 1317 01:07:59,500 --> 01:08:00,624 - Berapa umurmu? - Delapan tahun! 1318 01:08:01,083 --> 01:08:02,165 Keluarlah! 1319 01:08:05,166 --> 01:08:06,332 Dia delapan tahun? 1320 01:08:06,583 --> 01:08:08,165 Aku sendiri tidak percaya! 1321 01:08:08,333 --> 01:08:09,707 Saat umurnya tiga tahun sudah setinggi ibunya. 1322 01:08:09,875 --> 01:08:12,499 Saat lima tahun sudah melebihi aku. . . 1323 01:08:12,791 --> 01:08:14,207 Persetan kalian! 1324 01:08:16,375 --> 01:08:17,082 Ibu, ibu! 1325 01:08:17,250 --> 01:08:18,374 Mampus kalian! 1326 01:08:18,791 --> 01:08:19,707 Lepaskan anakku! 1327 01:08:19,916 --> 01:08:23,165 - Mampus kau! - kau juga! 1328 01:08:23,333 --> 01:08:24,707 Mampus kau! 1329 01:08:27,291 --> 01:08:27,957 Ini ibumu? 1330 01:08:28,125 --> 01:08:28,915 Ya. 1331 01:08:29,041 --> 01:08:29,749 Dan dia ayahmu? 1332 01:08:29,916 --> 01:08:32,290 Bukan urusanmu. 1333 01:08:32,958 --> 01:08:33,999 Hentikan! 1334 01:08:34,541 --> 01:08:35,832 Nyonya, ada masalah apa? 1335 01:08:36,000 --> 01:08:38,040 Saya datang minta uang. Saya tak akan pergi sampai dia memberi. 1336 01:08:38,208 --> 01:08:39,207 Dia berhutang padamu? 1337 01:08:39,375 --> 01:08:43,290 Sudah delapan tahun yg lalu di Shanxi. 1338 01:08:43,458 --> 01:08:46,332 Pecundang ini menghamiliku. 1339 01:08:46,500 --> 01:08:47,707 dia lelaki dengan reputasi buruk. 1340 01:08:48,125 --> 01:08:49,165 Meninggalkan utang segunung, 1341 01:08:49,333 --> 01:08:50,374 lalu hilang tanpa jejak. 1342 01:08:50,541 --> 01:08:53,332 Rentenir menculik anak saya paling kecil. 1343 01:08:53,500 --> 01:08:55,790 Dia akan dibunuh jika tak melunasi hutangnya. 1344 01:08:55,958 --> 01:08:56,582 Dia bukan anakku! 1345 01:08:56,750 --> 01:08:57,749 Anakmu! 1346 01:08:57,958 --> 01:08:59,124 - Bukan. - Anakmu! 1347 01:08:59,291 --> 01:09:01,249 Anakmu! Aku selalu menghitung harinya! 1348 01:09:03,375 --> 01:09:04,749 Dia menipu seseorang. 1349 01:09:05,083 --> 01:09:06,082 Korbannya melacak hingga ke dirimu, 1350 01:09:06,250 --> 01:09:07,832 dan menculik anakmu yg paling kecil. 1351 01:09:08,708 --> 01:09:09,457 Mengancam akan membunuh. . . 1352 01:09:09,625 --> 01:09:11,457 Ya, jadi saya butuh uangnya. 1353 01:09:11,625 --> 01:09:12,665 Bayar dia. 1354 01:09:13,166 --> 01:09:14,415 Uang! Batunya... 1355 01:09:16,041 --> 01:09:17,749 Hanya hadiah kecil, 1356 01:09:18,250 --> 01:09:19,540 Sebagai rasa perhatian kami. 1357 01:09:20,125 --> 01:09:22,582 Saya tak mau ini. Saya ingin uang saja. 1358 01:09:22,750 --> 01:09:24,165 Dasar tolol. . . 1359 01:09:24,666 --> 01:09:27,165 Permata ini adalah harta berharga! 1360 01:09:27,333 --> 01:09:29,249 Yang benar? 1361 01:09:32,083 --> 01:09:33,165 Sepeda! 1362 01:09:33,333 --> 01:09:34,249 Aku bisa menaikinya? 1363 01:09:34,416 --> 01:09:36,249 Kami menaikinya sekali di Shanghai. 1364 01:09:36,791 --> 01:09:37,999 Kau pernah ke Shanghai? 1365 01:09:38,250 --> 01:09:39,124 Pudong! 1366 01:09:39,375 --> 01:09:42,207 Aku yakin kau terjatuh. 1367 01:09:43,458 --> 01:09:45,499 Kemari, cobalah. 1368 01:09:48,583 --> 01:09:49,665 Naiklah! 1369 01:09:52,791 --> 01:09:54,124 Ayo! 1370 01:10:02,625 --> 01:10:07,457 Sepeda! 1371 01:10:09,500 --> 01:10:12,457 terbuat dari darah dan daging... 1372 01:10:14,458 --> 01:10:15,957 Apa aku datang ke tempat yg salah? 1373 01:10:16,458 --> 01:10:18,290 atau disaat yg salah? 1374 01:10:18,666 --> 01:10:19,374 Layani pelangganmu. 1375 01:10:19,541 --> 01:10:20,290 Mereka pelanggan saya. 1376 01:10:20,458 --> 01:10:22,624 Kami ke sini duluan. 1377 01:10:22,791 --> 01:10:23,665 Apa mereka sudah bayar? 1378 01:10:23,833 --> 01:10:25,832 "Naik Sepeda" tidak di hitung. 1379 01:10:27,125 --> 01:10:27,874 Suruh mereka keluar. 1380 01:10:28,041 --> 01:10:29,832 tapi saya sudah bayar iurannya. 1381 01:10:31,500 --> 01:10:32,665 dengan apa? 1382 01:10:33,666 --> 01:10:36,207 Uang yg di lempar lewat jendela? 1383 01:10:36,875 --> 01:10:38,832 bukankah itu uang penjahat? 1384 01:10:40,416 --> 01:10:42,707 Aku mengira mungkin mereka juga penjahat. 1385 01:10:42,875 --> 01:10:45,790 Bukan, mereka kerja dengan gubernur. 1386 01:10:47,041 --> 01:10:49,499 Beraninya kau bayar iuran dengan uang penjahat? 1387 01:10:49,666 --> 01:10:51,540 Cukup omong kosongnya! Lepaskan dia! 1388 01:10:54,041 --> 01:10:59,374 Pangeran penyelamat! 1389 01:11:01,916 --> 01:11:05,457 Saya bukan puteri dalam pingitan. 1390 01:11:06,208 --> 01:11:09,874 Mereka bukan pangeran berjubah gemerlap. 1391 01:11:32,000 --> 01:11:34,040 Lagi pula mereka pelanggan. 1392 01:11:34,208 --> 01:11:37,249 Saya sudah menyiapkan tagihannya. 1393 01:11:37,583 --> 01:11:39,124 Anda sendiri yg mengajari, 1394 01:11:39,291 --> 01:11:41,082 Pelanggan adalah raja! 1395 01:11:41,375 --> 01:11:42,915 Bukankah begitu? 1396 01:11:46,791 --> 01:11:47,832 Ya! 1397 01:11:48,500 --> 01:11:49,582 Benar! 1398 01:12:05,750 --> 01:12:08,957 Bukannya pangeran datang menyelamatkanmu, 1399 01:12:09,500 --> 01:12:11,707 Mereka malah di selamatkan oleh anak dara. 1400 01:12:13,041 --> 01:12:17,165 Kau berubah menjadi Mata Hari. 1401 01:12:29,666 --> 01:12:30,790 Kau baru saja membuatnya marah. 1402 01:12:31,041 --> 01:12:32,332 Dia tak perlu marah. 1403 01:12:32,500 --> 01:12:33,957 Jika dia ingin kematian kalian, 1404 01:12:34,125 --> 01:12:35,540 Kalian mati! 1405 01:12:35,708 --> 01:12:37,540 Harusnya ku tembak saja kepalanya. 1406 01:12:37,708 --> 01:12:39,457 Itu akan mengakhiri semuanya. 1407 01:12:40,125 --> 01:12:41,082 Jangan bodoh. 1408 01:12:41,250 --> 01:12:44,290 Ketua ingin mengejar hartanya. 1409 01:12:45,333 --> 01:12:48,290 jika kau kesini demi uang, lalu. . . 1410 01:12:48,583 --> 01:12:50,540 kenapa kalian membagi-bagikannya? 1411 01:12:52,250 --> 01:12:52,790 Apa warnanya sudah benar? 1412 01:12:52,958 --> 01:12:54,290 Turunkan payungnya. 1413 01:12:54,833 --> 01:12:57,290 Merahnya bagus. Mendekatlah! 1414 01:12:58,458 --> 01:13:00,374 Pertama beri hijau, baru merah. 1415 01:13:00,541 --> 01:13:01,457 Baiklah. 1416 01:13:01,625 --> 01:13:02,915 Mengerti? 1417 01:13:04,291 --> 01:13:05,499 Jangan lupa menguncinya. 1418 01:13:05,666 --> 01:13:06,999 - Bawa sekop. - Baik. 1419 01:13:07,208 --> 01:13:09,415 - Enam Sekop! - baik. 1420 01:13:13,083 --> 01:13:13,749 Ketua, bagaimana penampilanku? 1421 01:13:13,916 --> 01:13:16,832 Rambut bagus. Wajah kemerahan. Kemarilah. . . 1422 01:13:17,208 --> 01:13:19,457 pakaikan itu pada wajah orang mati 1423 01:13:19,625 --> 01:13:20,874 Akan berubah menjadi merah muda. 1424 01:13:21,041 --> 01:13:22,582 - Mengerti. - Bagus. 1425 01:13:22,750 --> 01:13:23,665 Hijau. 1426 01:13:24,791 --> 01:13:25,999 Kemari. 1427 01:13:26,583 --> 01:13:27,790 Hijau adalah warna dasar 1428 01:13:28,041 --> 01:13:30,124 Campur itu dan akan seperti ini! 1429 01:13:30,666 --> 01:13:32,874 - Oh, aku mengerti. . . - Mengerti? 1430 01:13:33,041 --> 01:13:33,957 Kau ingin sekop seperti ini? 1431 01:13:34,125 --> 01:13:35,207 Pendekkan gagangnya dan taruh dalam ransel. 1432 01:13:35,375 --> 01:13:35,915 Seberapa pendek? 1433 01:13:36,083 --> 01:13:37,207 Sependek untuk bisa masuk ransel. 1434 01:13:37,333 --> 01:13:38,832 Cepat! Enam sekop! 1435 01:13:39,000 --> 01:13:40,124 Mau kemana? 1436 01:13:40,291 --> 01:13:41,665 Ada apa pakai berdandan? 1437 01:13:41,833 --> 01:13:43,207 Apa mau mengadakan pertunjukkan? 1438 01:13:45,041 --> 01:13:47,540 Ikutlah dengan kami membagi-bagi uang? 1439 01:13:47,708 --> 01:13:48,915 Tidak mau, buang-buang waktu! 1440 01:13:49,083 --> 01:13:50,040 - Jadi kau tak ikut? - Tidak. 1441 01:13:54,833 --> 01:13:55,624 Sekarang dengar. 1442 01:13:55,791 --> 01:13:57,540 Kali ini, aku mungkin kembali, 1443 01:13:57,708 --> 01:13:58,915 Tapi, suatu waktu, mungkin tidak. 1444 01:13:59,083 --> 01:14:01,040 Jika begitu, kau bisa ikut bersama kita. 1445 01:14:01,250 --> 01:14:03,874 jika tidak, kau buat rencana kepergianmu sendiri. 1446 01:14:04,041 --> 01:14:05,915 Bukankah anda keluar hanya mau membagikan uang? 1447 01:14:06,083 --> 01:14:06,999 Ya, memang. 1448 01:14:07,166 --> 01:14:08,374 Singkat saja, 1449 01:14:11,833 --> 01:14:13,124 pada tengah malam nanti, 1450 01:14:13,750 --> 01:14:15,624 seseorang mungkin datang mencari. 1451 01:14:15,791 --> 01:14:17,374 temani dia ngobrol. 1452 01:14:17,583 --> 01:14:19,165 Apapun bahan pembicaraannya, 1453 01:14:19,583 --> 01:14:22,290 pokoknya ngobrol saja terus. 1454 01:14:22,708 --> 01:14:24,040 Tapi. . . 1455 01:14:24,250 --> 01:14:27,124 kau harus tetap tenang, 1456 01:14:27,333 --> 01:14:29,374 buat sebaik dan selama mungkin. 1457 01:14:29,958 --> 01:14:30,999 Kau melihatnya dengan mata kepala sendiri? 1458 01:14:31,166 --> 01:14:32,082 Pasti. 1459 01:14:32,291 --> 01:14:36,082 Kau melihat gubernur keluar bersama anak buahnya? 1460 01:14:36,291 --> 01:14:36,957 Ya, dengan mata saya sendiri. 1461 01:14:37,125 --> 01:14:39,332 Mereka pergi untuk membagi uang? 1462 01:14:39,500 --> 01:14:40,540 Pasti. 1463 01:14:40,708 --> 01:14:41,749 Topeng apa yg ia pakai? 1464 01:14:41,916 --> 01:14:42,499 "Sembilan". 1465 01:14:42,666 --> 01:14:46,582 Bagus. Malam ini kita akan membunuh! 1466 01:14:46,750 --> 01:14:47,415 Sasaran kita? 1467 01:14:47,583 --> 01:14:48,707 Gubernur, memakai topeng "Sembilan"! 1468 01:14:48,875 --> 01:14:52,499 Bertopeng atau tidak, anggap saja sudah selesai! 1469 01:14:52,666 --> 01:14:54,749 Semuanya, pakai topeng! 1470 01:14:56,083 --> 01:14:57,457 "Bertarung dengan penjahat, 1471 01:14:58,166 --> 01:15:00,249 Gubernur pemberani tewas!" 1472 01:15:01,208 --> 01:15:04,915 Itu akan menjadi simponi di telingaku 1473 01:15:13,791 --> 01:15:16,457 Topeng apa yg di pakai pemimpinnya? 1474 01:15:16,625 --> 01:15:17,707 "Sembilan". 1475 01:15:17,958 --> 01:15:19,624 Kita semua memakai "Empat"! 1476 01:15:20,958 --> 01:15:23,624 Bunuh semua yg tidak pakai "Empat"! 1477 01:15:23,833 --> 01:15:25,790 Topeng apa yg di pakai pemimpinnya? 1478 01:15:25,958 --> 01:15:27,124 "Empat". 1479 01:15:27,333 --> 01:15:28,915 kalau begitu tahu apa yg akan kita pakai kemudian? 1480 01:15:29,083 --> 01:15:29,999 Mengerti. 1481 01:15:30,166 --> 01:15:32,207 Kita serbu "Sembilan"! 1482 01:15:52,833 --> 01:15:55,082 Master Huang, ada kabar apa anda kemari? 1483 01:15:55,833 --> 01:15:57,790 Tak bolehkah aku mengunjungi pengadilan? 1484 01:15:59,250 --> 01:16:00,540 Nyalakan! 1485 01:16:00,958 --> 01:16:04,957 Saat kucing mencari mangsa, si tikus pegang kendali! 1486 01:16:07,083 --> 01:16:08,374 Duduklah! 1487 01:16:11,875 --> 01:16:13,374 Dimana gubernur? 1488 01:16:18,500 --> 01:16:20,540 Semuanya memakai "Empat"? Aku bingung! 1489 01:16:20,708 --> 01:16:21,665 Aku bingung, juga! 1490 01:16:21,833 --> 01:16:23,957 Pertanda buruk berdiri di luar saat ada halilintar. 1491 01:16:24,125 --> 01:16:24,999 Ya, mengerikan. 1492 01:16:25,166 --> 01:16:27,040 Kita rencanakan ulang. Berpencar! 1493 01:16:27,208 --> 01:16:28,165 Tetap berhubungan! 1494 01:16:28,333 --> 01:16:29,249 Apa sekarang? 1495 01:16:29,416 --> 01:16:30,707 Kembali ke awal. 1496 01:16:30,875 --> 01:16:32,624 Ya, awal. 1497 01:16:32,958 --> 01:16:35,290 Berpencar! 1 , 2, 3. 1498 01:16:46,541 --> 01:16:49,624 Dengar! Seseorang sedang di bunuh. 1499 01:16:49,875 --> 01:16:52,624 Segera akan ada seseorang yg berkabung. 1500 01:16:53,166 --> 01:16:56,957 Perkabungan yg akan membuat pengakuan. 1501 01:16:58,875 --> 01:17:00,165 Pengakuan! 1502 01:17:01,000 --> 01:17:04,040 Setidaknya kau punya tiga pengakuan untuk dikemukakan. 1503 01:17:04,958 --> 01:17:06,999 Seharusnya tidak ku berikan permatamu. 1504 01:17:14,541 --> 01:17:16,124 Katakan lagi. 1505 01:17:17,041 --> 01:17:18,915 Aku telah menyarankan "untuk membunuh seseorang, pertama kali kita hancurkan jiwanya". 1506 01:17:19,333 --> 01:17:21,457 Bukan itu juga. 1507 01:17:26,208 --> 01:17:28,707 Sebaiknya ku siapkan jamuan makan malam. 1508 01:17:29,458 --> 01:17:30,999 Jamuan makan? 1509 01:17:35,958 --> 01:17:37,207 Aku tak bisa mendengarmu. 1510 01:17:41,000 --> 01:17:42,082 Aku tak bisa mendengarmu! 1511 01:17:42,250 --> 01:17:43,332 Ada adu tembak. 1512 01:17:43,500 --> 01:17:46,665 Enam terbunuh. Kami selamat. 1513 01:17:55,958 --> 01:17:58,249 Penasehat, lihatlah. 1514 01:18:01,125 --> 01:18:03,540 Penyelamatmu mungkin ada diantaranya. 1515 01:18:03,708 --> 01:18:05,832 Bukan, andalah penyelamatku. 1516 01:18:08,416 --> 01:18:09,832 Jika memang begitu, 1517 01:18:10,000 --> 01:18:11,624 Buka topengnya, 1518 01:18:11,791 --> 01:18:12,624 dan lihat baik-baik. 1519 01:18:12,791 --> 01:18:14,915 Beri penerangan! 1520 01:18:21,000 --> 01:18:22,374 Apa yg sedang terjadi? 1521 01:18:22,541 --> 01:18:24,540 Ada apa ini? 1522 01:18:27,958 --> 01:18:29,040 ini Hu Wan! 1523 01:18:29,333 --> 01:18:30,499 Hu Wan? 1524 01:18:30,666 --> 01:18:32,124 Bagaimana bisa jadi Hu Wan? 1525 01:18:32,708 --> 01:18:34,249 Aneh sekali! 1526 01:18:35,708 --> 01:18:36,124 Semua yg memakai topeng "Empat" ini 1527 01:18:36,291 --> 01:18:37,374 adalah orang-orangku! 1528 01:18:37,541 --> 01:18:38,624 Mana penjahatnya? 1529 01:18:38,791 --> 01:18:39,540 Kemana mereka? 1530 01:18:39,708 --> 01:18:42,540 Hu Wan adalah penjahat! 1531 01:18:42,708 --> 01:18:45,040 Dia salah satu dari mereka! 1532 01:18:45,541 --> 01:18:48,915 Pembunuh dan penculik, 1533 01:18:49,083 --> 01:18:51,165 mereka yg meneror kota Angsa, 1534 01:18:51,333 --> 01:18:54,832 di pimpin oleh Hu Wan sendiri! 1535 01:18:55,208 --> 01:18:57,832 Aku bertanya-tanya kenapa kau tidak pernah membiayai pencarian. 1536 01:18:58,000 --> 01:19:01,332 Jangan-jangan kau pemimpin penjahatnya! 1537 01:19:02,750 --> 01:19:06,499 Beraninya menodongkan senjata padaku? 1538 01:19:07,916 --> 01:19:09,915 Kau mau adu tembak? 1539 01:19:14,375 --> 01:19:18,165 Lihat baik-baik nasib penjahat! 1540 01:19:18,333 --> 01:19:20,707 Aku masih bisa menembaknya 1541 01:19:21,208 --> 01:19:22,499 sekalipun misalnya ia ayahku. . . 1542 01:19:23,833 --> 01:19:25,040 Cepat atau lambat! 1543 01:19:29,166 --> 01:19:32,999 Kau baru saja menembak Hu Wan 5 kali. 1544 01:19:33,166 --> 01:19:34,207 Kau ingin menunjukkan keadilan? 1545 01:19:34,375 --> 01:19:35,915 atau membuat yakin dia sudah mati? 1546 01:19:36,083 --> 01:19:40,790 Hanya "Pocky" Zhang yg ingin membungkam dia. 1547 01:19:41,791 --> 01:19:44,582 Jika kau hanya ingin menunjukkan keadilan, 1548 01:19:44,750 --> 01:19:46,582 Kenapa tidak biayai saja tim pencarianku. 1549 01:19:46,791 --> 01:19:47,832 Setuju! 1550 01:19:48,583 --> 01:19:53,582 Anda akan menerima kejutan yg menyenangkan dalam 3 hari. 1551 01:19:53,750 --> 01:19:56,665 Dia adalah pimpinan Hu Wan. 1552 01:19:56,958 --> 01:19:59,040 Sekarang dia pimpinanmu juga. 1553 01:19:59,583 --> 01:20:00,707 Bertingkahlah seperti penerjemah kami. 1554 01:20:01,458 --> 01:20:02,874 Apa itu "kejutan menyenangkan"? 1555 01:20:03,416 --> 01:20:05,749 Terjemahkan untukku. 1556 01:20:05,916 --> 01:20:06,999 Tak ada yg perlu di terjemahkan 1557 01:20:07,166 --> 01:20:10,499 apa maksudnya "kejutan menyenangkan"? 1558 01:20:10,666 --> 01:20:11,874 ya seperti itu artinya. 1559 01:20:12,041 --> 01:20:13,290 Anda tak paham, ya? 1560 01:20:13,458 --> 01:20:16,165 Ayo terjemahkan. apa itu? 1561 01:20:16,333 --> 01:20:16,915 Kejutan menyenangkan! 1562 01:20:17,083 --> 01:20:18,082 Terjemahkan padaku! 1563 01:20:18,250 --> 01:20:20,957 Apa itu "kejutan menyenangkan"? 1564 01:20:21,125 --> 01:20:25,082 Apa itu "kejutan menyenangkan"? 1565 01:20:25,250 --> 01:20:27,165 Apa itu "kejutan menyenangkan"? 1566 01:20:27,333 --> 01:20:28,707 Artinya dalam 3 hari, 1567 01:20:28,875 --> 01:20:31,790 Aku akan menaikan uangnya menjadi $1 .8 juta untuk mendukung anda, 1568 01:20:31,958 --> 01:20:33,207 agar bisa menyembuhkan kaki pincangku 1569 01:20:33,375 --> 01:20:34,540 Sudah jelas? 1570 01:20:34,708 --> 01:20:36,165 Itulah "kejutan menyenangkan"? 1571 01:20:36,333 --> 01:20:42,040 Maksudnya. 1572 01:20:42,208 --> 01:20:44,082 Kejutan menyenangkan itu adalah, 1573 01:20:44,250 --> 01:20:47,415 Dia akan memberi anda $1 .8 juta dalam 3 hari, 1574 01:20:47,583 --> 01:20:48,957 untuk biaya pencarian agar bisa menyembuhkan kaki pincangnya! 1575 01:20:50,833 --> 01:20:52,457 Mengejutkan sekali! 1576 01:20:52,791 --> 01:20:54,457 Aku tak sabar menunggu 3 hari. 1577 01:20:58,000 --> 01:20:58,957 Master Huang. 1578 01:20:59,250 --> 01:21:01,790 Aku menyayangi penasehatku, 1579 01:21:02,291 --> 01:21:05,124 Aku tak bisa membiarkanmu memilikinya. 1580 01:21:06,125 --> 01:21:08,332 Cukup adil. 1581 01:21:16,125 --> 01:21:17,249 Enam. 1582 01:21:17,833 --> 01:21:20,957 Kami hampir selesai. 1583 01:21:22,041 --> 01:21:23,415 Katakanlah, 70% selesai. 1584 01:21:23,750 --> 01:21:25,582 Aku sudah menyuruh Dua berangkat duluan. 1585 01:21:25,958 --> 01:21:27,790 Dia akan menunggu kami di lembah Permata. 1586 01:21:28,208 --> 01:21:31,582 Akan ku penuhi janjiku. 1587 01:21:35,541 --> 01:21:36,832 Sudah tahu apa yg harus dilakukan? 1588 01:21:37,333 --> 01:21:38,665 Ya. 1589 01:21:42,166 --> 01:21:43,832 Saat uang $1 .8 sudah di tangan, 1590 01:21:44,000 --> 01:21:47,249 Aku anggap dendam Enam terbalaskan 1591 01:21:48,916 --> 01:21:50,124 Aku juga merasa. . . 1592 01:21:51,750 --> 01:21:54,790 Kematian isteriku terbalaskan. 1593 01:21:59,000 --> 01:22:02,165 Penyelamat anda masih ingin membunuh Huang? 1594 01:22:02,333 --> 01:22:04,499 Aku bukan penyelamatmu. Huanglah penyelamatmu. 1595 01:22:06,791 --> 01:22:09,332 Andalah penyelamatku. Bukan dia. 1596 01:22:09,833 --> 01:22:11,874 Apa kau sempat berpikir saat itu akulah yg mati? 1597 01:22:12,041 --> 01:22:13,999 Tentu saja tidak. 1598 01:22:14,166 --> 01:22:14,665 Benarkah? 1599 01:22:14,833 --> 01:22:16,415 Tak pernah terlintas di pikiranku. 1600 01:22:21,500 --> 01:22:22,999 Aku harus mengatakannya pada anda. 1601 01:22:23,166 --> 01:22:26,082 Sim salabim, Hu Wan secara tiba-tiba muncul! 1602 01:22:26,750 --> 01:22:28,665 Tapi aku sungguh tidak paham. 1603 01:22:29,500 --> 01:22:30,540 Keenam mayat itu, 1604 01:22:30,750 --> 01:22:32,374 terkubur jauh, waktunya sempit, 1605 01:22:32,541 --> 01:22:34,707 Bagaimana anda bisa bergerak dengan cepat? 1606 01:22:34,875 --> 01:22:37,040 Aku dan Huang mengambil jalan pintas. 1607 01:22:37,208 --> 01:22:38,249 Anda membawa enam mayat. 1608 01:22:38,416 --> 01:22:39,874 Bagaimana mengatasinya? 1609 01:22:40,208 --> 01:22:43,415 Mereka tidak di kubur d pengadilan. 1610 01:22:43,791 --> 01:22:45,332 Mayat itu sudah terkubur disana lama. 1611 01:22:46,833 --> 01:22:49,582 Aku mengambil posisi di tempat mereka di makamkan. 1612 01:22:50,083 --> 01:22:53,499 Kesitulah pula aku mengarahkan Huang. 1613 01:22:55,916 --> 01:22:57,999 Aku yakin anda "Pocky" Zhang. 1614 01:22:59,791 --> 01:23:00,915 Duduk. 1615 01:23:05,666 --> 01:23:06,999 Namaku Zhang. 1616 01:23:07,208 --> 01:23:08,040 Aku sudah tahu. 1617 01:23:08,208 --> 01:23:09,415 Zhang Muzhi. 1618 01:23:09,583 --> 01:23:11,124 Nama yg bagus! 1619 01:23:11,291 --> 01:23:13,499 ia memiliki arti yg dalam. 1620 01:23:13,791 --> 01:23:18,082 Ayah anda pasti punya harapan besar. 1621 01:23:18,583 --> 01:23:20,124 Setelah lulus dari akademi ketentaraan, 1622 01:23:20,916 --> 01:23:23,915 aku di tempatkan dalam pasukan Jenderal Cai. 1623 01:23:24,375 --> 01:23:26,415 Berpangkat kapten pada pasukan tembak. 1624 01:23:26,750 --> 01:23:28,082 Berapaumur anda saat itu? 1625 01:23:28,250 --> 01:23:29,499 Tujuh belas. 1626 01:23:29,791 --> 01:23:31,707 Anak muda yg jenius! 1627 01:23:32,375 --> 01:23:36,124 Cai terluka saat peperangan di Luzhou, 1628 01:23:36,875 --> 01:23:39,790 dan lalu meninggal di pengasingan di Jepang. 1629 01:23:40,000 --> 01:23:41,290 Aku kembali sendirian. 1630 01:23:41,958 --> 01:23:47,249 Negeri sedang dalam keadaan kacau. 1631 01:23:47,916 --> 01:23:51,624 Maka lalu aku jadi penjahat. 1632 01:23:51,833 --> 01:23:55,207 Merekamemberi julukan padaku "Pocky (Codet)". 1633 01:23:56,125 --> 01:24:00,457 Sayang! Anda sangat tampan. 1634 01:24:00,625 --> 01:24:02,540 Orang-orang punya cara berpikir yg aneh, 1635 01:24:02,916 --> 01:24:06,040 Para penjahat harus punya nama yg pantas. 1636 01:24:06,375 --> 01:24:08,707 Merekasenang memanggil penjahatnya "Pocky". 1637 01:24:08,875 --> 01:24:10,790 Bukan hanya itu, 1638 01:24:11,541 --> 01:24:15,374 mereka ingin penjahat itu seram dan mengerikan. 1639 01:24:17,875 --> 01:24:19,665 Orang memang bisa bodoh. 1640 01:24:20,875 --> 01:24:24,707 Kisahku sendiri dimulai seperti ini... 1641 01:24:25,416 --> 01:24:29,707 Usiaku juga baru 17, 1642 01:24:30,166 --> 01:24:32,915 Begitu juga gadis itu. 1643 01:24:33,166 --> 01:24:35,874 Cukup, aku tidak tertarik. 1644 01:24:36,000 --> 01:24:39,999 Aku tak pernah mengaku pada sembarangan orang. 1645 01:24:40,291 --> 01:24:42,249 Aku akan melanjutkan apa yg sudah kumulai. 1646 01:24:42,416 --> 01:24:43,624 Tarik kembali! 1647 01:24:43,791 --> 01:24:45,832 Lagian sudah terlanjur terjadi. 1648 01:24:46,333 --> 01:24:47,749 Kau penipu! 1649 01:24:52,500 --> 01:24:54,582 Di sebagian wilayah China, 1650 01:24:56,291 --> 01:25:00,999 Ranjau ini hanya ada dua. 1651 01:25:01,541 --> 01:25:02,915 Keduanya keluaran terbatas. 1652 01:25:13,083 --> 01:25:17,290 Buatan U.S.A. - 1910! 1653 01:25:18,875 --> 01:25:22,999 Boom dan semuanya tercerai berai! 1654 01:25:24,666 --> 01:25:28,665 Jadi jika ini tidak bisa membunuh, 1655 01:25:29,458 --> 01:25:33,374 akan sia-sia sekali. 1656 01:25:33,875 --> 01:25:35,040 jadi... 1657 01:25:35,916 --> 01:25:37,624 mana yg satunya? 1658 01:25:37,791 --> 01:25:38,499 Sudah meledak. 1659 01:25:38,666 --> 01:25:39,249 Benarkah? 1660 01:25:39,416 --> 01:25:41,582 meledak saat masa revolusi tahun 1911! 1661 01:25:41,750 --> 01:25:43,332 Oh ya, saya pernah dengar! 1662 01:25:43,500 --> 01:25:45,207 Terjadi di Xinhai! 1663 01:25:47,583 --> 01:25:50,749 Xinhai bukan nama tempat! Ia simbol revolusi! 1664 01:25:50,916 --> 01:25:52,707 Harusnya ada katakan di awal. 1665 01:25:52,875 --> 01:25:54,749 Sekarang, ceritakan soal itu. 1666 01:25:54,958 --> 01:25:56,499 Kau harus fokus. 1667 01:25:56,791 --> 01:25:59,332 Aku ingin ini mengguncang dunia, 1668 01:25:59,500 --> 01:26:02,957 Aku ingin hinggar bingar! 1669 01:26:03,166 --> 01:26:03,874 Mengerti. 1670 01:26:04,041 --> 01:26:05,249 Cari posisi yg bagus, 1671 01:26:05,958 --> 01:26:07,332 Temukan saat yg tepat. . . 1672 01:26:07,500 --> 01:26:09,332 Jadi siapa sasaran kita? 1673 01:26:09,500 --> 01:26:10,749 Pertanyaanmu seharusnya... 1674 01:26:10,916 --> 01:26:11,665 "Dimana"? 1675 01:26:11,833 --> 01:26:13,165 Kalau begitu dimana? 1676 01:26:13,833 --> 01:26:15,290 Dimana pasukan pencari harusnya melintas. 1677 01:26:15,625 --> 01:26:17,957 Seperti pencarian yg dulu? 1678 01:26:18,208 --> 01:26:19,790 Bisakah bagian saya lebih besar kali ini? 1679 01:26:20,000 --> 01:26:22,957 Kau boleh memiliki semuanya jika kau Pocky yg asli! 1680 01:26:23,125 --> 01:26:24,749 Tak masalah, tuan. Saya memang palsu. 1681 01:26:24,916 --> 01:26:27,082 Saya akan ambil berapapun yg anda berikan. 1682 01:26:27,416 --> 01:26:29,249 Kapan anda ingin ini diledakkan? 1683 01:26:29,416 --> 01:26:31,624 Di saat akhir! 1684 01:26:31,958 --> 01:26:35,124 Kita mainkan hal ini dengan pelan-pelan. 1685 01:26:35,458 --> 01:26:36,540 Tahan! 1686 01:26:37,208 --> 01:26:38,290 Biar dia bicara. 1687 01:26:38,916 --> 01:26:40,707 Dua pergi tanpa pamit. 1688 01:26:41,625 --> 01:26:43,249 Sekarang tiga juga. 1689 01:26:43,458 --> 01:26:45,290 Anda menghancurkan kami! 1690 01:26:46,708 --> 01:26:49,332 Kau melakukan ini untuk dua atau tiga? 1691 01:26:49,500 --> 01:26:50,874 Diam! 1692 01:26:52,125 --> 01:26:53,457 Aku tahu tangan kirimu kuat, 1693 01:26:53,625 --> 01:26:54,832 tangan kananmu juga kuat. 1694 01:26:55,000 --> 01:26:56,915 Tapi jika di pakai dua-duanya. . . kurasa tidakt. 1695 01:26:57,083 --> 01:26:58,790 Aku lebih baik mati! 1696 01:26:58,958 --> 01:26:59,749 Tipikal kalajengking! 1697 01:27:00,333 --> 01:27:01,374 Diam! 1698 01:27:02,500 --> 01:27:03,582 Duduk, semuanya. 1699 01:27:04,125 --> 01:27:05,457 Biar aku bicara padanya. 1700 01:27:07,458 --> 01:27:09,749 Kau di beli oleh Huang? 1701 01:27:09,916 --> 01:27:10,499 Ya. 1702 01:27:10,666 --> 01:27:11,832 - Diperlakukan kasar? - Ya. 1703 01:27:12,041 --> 01:27:13,165 - Apa aku pernah bermain tangan padamu? - Tidak. 1704 01:27:13,333 --> 01:27:14,415 - Kau benci dia? - Ya. 1705 01:27:14,583 --> 01:27:15,415 - Padaku? - Tidak. 1706 01:27:15,583 --> 01:27:17,582 Lalu kenapa mengancamku dengan senjata? 1707 01:27:17,750 --> 01:27:18,415 Karena anda orang yg baik. 1708 01:27:18,583 --> 01:27:19,790 Apa? 1709 01:27:20,250 --> 01:27:22,082 Logika bodoh macam apa itu? 1710 01:27:22,250 --> 01:27:23,999 Kau mengancamku karena aku baik? 1711 01:27:25,291 --> 01:27:27,207 Flora, Ketua benar! 1712 01:27:27,541 --> 01:27:28,957 Kembali! Duduk! 1713 01:27:29,541 --> 01:27:30,665 Kalian semua tolol! 1714 01:27:30,875 --> 01:27:32,957 Sudah kubilang berikan uangnya pada orang miskin. 1715 01:27:33,125 --> 01:27:34,040 malah kau berikan padanya? 1716 01:27:34,166 --> 01:27:36,624 Sudah kuperingatkan kalian tapi tak ada yg mendengar. 1717 01:27:36,791 --> 01:27:38,540 Diam! Kau terlahir licik! 1718 01:27:38,708 --> 01:27:40,165 Selalu berencana menjatuhkan aku. 1719 01:27:40,333 --> 01:27:42,165 Kerja sama dengan Huang di belakangku. 1720 01:27:42,333 --> 01:27:44,415 Saat penjahat berseteru dengan pemimpin mafia, 1721 01:27:44,583 --> 01:27:45,790 hasilnya harusnya cukup mudah. 1722 01:27:45,958 --> 01:27:47,915 Mengapa kau mengacaukannya dengan hebat? 1723 01:27:48,083 --> 01:27:49,749 Masih berani kau menodongkan senjata padaku? 1724 01:27:50,041 --> 01:27:51,499 Jika aku tak berani menodong anda, 1725 01:27:51,666 --> 01:27:53,374 Aku tak akan pernah menjadi penjahat yg hebat. 1726 01:27:54,125 --> 01:27:55,207 Ku tantang kalian semua! 1727 01:27:59,000 --> 01:28:00,790 Ide siapa ini? 1728 01:28:01,250 --> 01:28:02,374 Siapa? 1729 01:28:03,291 --> 01:28:04,915 Aku hanya menyenangkan dia. 1730 01:28:10,500 --> 01:28:11,957 Kau ingin jadi salah satu dari kami? 1731 01:28:12,125 --> 01:28:14,999 Ya, memberikan uang pada orang miskin, 1732 01:28:15,166 --> 01:28:18,082 Mendengar dan berbagi kebahagiaan. 1733 01:28:20,541 --> 01:28:21,415 Kau sekarang bagian dari kami. 1734 01:28:21,583 --> 01:28:22,749 Tapi aku belum siap. 1735 01:28:22,958 --> 01:28:23,999 Tak perlu! 1736 01:28:24,166 --> 01:28:25,374 Apa kalian membuat persiapan? 1737 01:28:25,541 --> 01:28:26,415 Tidak. 1738 01:28:26,583 --> 01:28:27,207 Kalau kau? 1739 01:28:27,375 --> 01:28:29,499 Aku sedang makan masakan panas dan bernyanyi. 1740 01:28:29,666 --> 01:28:32,374 Keretaku tenggelam dan aku akhirnya disini. 1741 01:28:35,916 --> 01:28:37,582 Kita akan segera meninggalkan kota Angsa. 1742 01:28:37,958 --> 01:28:38,749 Tapi kau harus tetap tinggal. 1743 01:28:38,916 --> 01:28:39,832 Tidak mau. 1744 01:28:40,666 --> 01:28:42,374 Penjahat harus patuh. 1745 01:28:42,541 --> 01:28:43,957 Ketua benar. 1746 01:28:45,416 --> 01:28:46,874 Tapi maksudnya dia juga. 1747 01:28:53,041 --> 01:28:55,332 Ada tugas penting untukmu. 1748 01:28:56,041 --> 01:28:57,832 kurasa kau bisa mengatasinya. 1749 01:28:58,833 --> 01:29:00,374 Ini kejutan besar dari kita! 1750 01:29:01,333 --> 01:29:02,915 Jelas kejutan besar. 1751 01:29:03,791 --> 01:29:05,165 Dia bukan Ma! 1752 01:29:09,291 --> 01:29:10,749 Sekarang kita tahu, 1753 01:29:13,000 --> 01:29:17,249 Langkahku yg selanjutnya akan sangat santai. 1754 01:29:17,416 --> 01:29:18,790 Santai? 1755 01:29:19,833 --> 01:29:22,290 Memalsukan menjadi gubernur di kenakan hukuman mati. 1756 01:29:22,458 --> 01:29:24,165 Seluruh kelompoknya akan mati bersamanya! 1757 01:29:24,333 --> 01:29:25,874 Tuan, tunggu saja. 1758 01:29:26,500 --> 01:29:27,749 Aku akan pergi dan meledakkan dia! 1759 01:29:27,916 --> 01:29:28,999 Jangan! 1760 01:29:29,166 --> 01:29:30,207 Sebelum mereka mati, 1761 01:29:30,375 --> 01:29:32,957 Aku ingin bermain dengan para badut sirkus ini. 1762 01:29:33,166 --> 01:29:34,290 Tapi tuan, 1763 01:29:34,666 --> 01:29:36,582 Merka tak ada harganya. 1764 01:29:36,750 --> 01:29:39,290 Tidak, aku ingin bermain dengan mereka! 1765 01:29:39,708 --> 01:29:42,957 Lagipula, aku tak bisa meminta yg lain membayar, 1766 01:29:43,125 --> 01:29:47,165 Gubernur tak boleh pergi dan melawan penjahat, 1767 01:29:47,416 --> 01:29:51,707 Dan mereka tak boleh mnginjak ranjauku! 1768 01:29:52,083 --> 01:29:53,332 Huang punya kembaran palsu. 1769 01:29:53,500 --> 01:29:54,832 Mereka susah dibedakan. 1770 01:29:55,000 --> 01:29:59,082 aku tak bisa tahu mana Huang yg asli. 1771 01:29:59,750 --> 01:30:00,832 Aku butuh kau memeriksanya. 1772 01:30:05,083 --> 01:30:06,082 Dia palsu. 1773 01:30:06,750 --> 01:30:08,082 Dia bukan Huang. 1774 01:30:08,250 --> 01:30:10,290 Sudah kubilang aku bukan Huang! 1775 01:30:10,458 --> 01:30:12,415 Aku bukan dia. 1776 01:30:12,416 --> 01:30:13,249 Aku percaya. 1777 01:30:13,416 --> 01:30:14,874 Lepaskan aku. 1778 01:30:15,041 --> 01:30:17,124 Awasi dia hingga kami kembali. 1779 01:30:17,291 --> 01:30:19,915 Jika harus, gunakan senjatamu. 1780 01:30:20,250 --> 01:30:21,790 Aku belum pernah menembak. 1781 01:30:22,125 --> 01:30:23,582 Tiga, tunjukkan padanya. 1782 01:30:41,791 --> 01:30:43,290 Apa ini foto anda? 1783 01:30:43,583 --> 01:30:44,457 Ya,benar. 1784 01:30:45,041 --> 01:30:45,832 Yakin? 1785 01:30:46,000 --> 01:30:47,124 Ya, 1786 01:30:48,000 --> 01:30:50,290 Mataku kabur kalau begitu. 1787 01:30:50,750 --> 01:30:52,082 Kurasa ini bukan anda. 1788 01:30:52,375 --> 01:30:53,540 Bukan? 1789 01:30:53,791 --> 01:30:54,582 Bukan. 1790 01:30:54,750 --> 01:30:56,249 Ku rasa juga bukan. 1791 01:30:56,416 --> 01:30:58,624 Bukan, itu bukan aku. 1792 01:30:59,833 --> 01:31:01,040 Ada masalah apa ini? 1793 01:31:01,208 --> 01:31:03,165 I was totally baffled myself. 1794 01:31:03,666 --> 01:31:07,290 Saat aku membeli posisinya, aku butuh surat-surat 1795 01:31:07,958 --> 01:31:10,874 Aku punya foto yg diambi dari galeri 1796 01:31:11,208 --> 01:31:12,540 dan itu yg mereka beri padaku. 1797 01:31:12,708 --> 01:31:14,915 Sudah pernah kubilang foto orang itu bukan aku. 1798 01:31:15,250 --> 01:31:18,749 Mereka memaksa itu aku. 1799 01:31:19,125 --> 01:31:20,832 Aku tak punya pilihan selain menggunakannya. 1800 01:31:21,333 --> 01:31:22,499 Begitukah? 1801 01:31:22,791 --> 01:31:24,290 Omong kosong! 1802 01:31:24,666 --> 01:31:26,499 Ini jelas aku! 1803 01:31:27,125 --> 01:31:28,707 Aku Ma Bangde yg asli. 1804 01:31:29,208 --> 01:31:31,207 Begitukah? 1805 01:31:31,333 --> 01:31:34,957 Aku disergap perampok dalam perjalanan ke sini. 1806 01:31:35,500 --> 01:31:37,665 Dia menyelamatkan hidupku. 1807 01:31:37,833 --> 01:31:40,624 Jadi aku biarkan dia yg mengambil posisinya. 1808 01:31:40,791 --> 01:31:43,415 Lagi pula dia masih keponakanku. 1809 01:31:43,583 --> 01:31:44,957 Paman,seharusnya jangan di ceritakan. 1810 01:31:45,125 --> 01:31:46,207 Diam! 1811 01:31:46,916 --> 01:31:49,832 Aku sudah berkeliling seluruh China, 1812 01:31:50,000 --> 01:31:52,082 Aku sudah jadi gubernur di 9 wilayah. 1813 01:31:52,250 --> 01:31:56,290 Akusering kebingungan antara fakta dengan fiksi! 1814 01:31:56,500 --> 01:31:58,165 Jadi, Gubernur Ma... 1815 01:31:58,333 --> 01:31:59,249 Ya? 1816 01:31:59,958 --> 01:32:01,332 Maksud dia aku. 1817 01:32:02,041 --> 01:32:03,040 Lanjutkan? 1818 01:32:03,208 --> 01:32:05,207 Baru saja ku bukakebenaran 1819 01:32:05,833 --> 01:32:07,707 kau membuka kedokmu! 1820 01:32:08,041 --> 01:32:08,624 Kebetulan sekali. 1821 01:32:08,791 --> 01:32:13,124 "Jangan mengerut untuk menghilangkan pening, 1822 01:32:13,291 --> 01:32:15,165 dan hapus perselisihan dengan senyuman." 1823 01:32:15,333 --> 01:32:16,790 Mau berdamai? 1824 01:32:17,416 --> 01:32:19,124 Bagus. Mana kembaran palsuku? 1825 01:32:19,833 --> 01:32:22,290 Kembalikan dia dan masalahnya selesai. 1826 01:32:22,458 --> 01:32:23,624 Kami sudah membunuhnya. 1827 01:32:24,416 --> 01:32:26,457 Keparat mana yg memerintahkannya? 1828 01:32:26,625 --> 01:32:28,415 Kau keparatnya! 1829 01:32:31,083 --> 01:32:32,915 Ku tantang kau beradu senjata! 1830 01:32:33,791 --> 01:32:34,540 Letakkan senjatamu! 1831 01:32:34,958 --> 01:32:37,165 Aku tahu aku bisa mengalahkanmu lebih dulu. 1832 01:32:38,416 --> 01:32:41,207 Letakkan senjata kalian dalam hitungan tiga! 1833 01:32:41,375 --> 01:32:44,082 Satu, dua, tiga! 1834 01:32:45,958 --> 01:32:47,290 Huang, letakkan! 1835 01:32:47,500 --> 01:32:49,165 Dia mungkin kejam, tapi apa kau juga? 1836 01:32:52,791 --> 01:32:54,082 Kau yg terparah! 1837 01:32:54,541 --> 01:32:55,749 Kapan kau pergi untuk melakukan pencarian? 1838 01:32:55,958 --> 01:32:56,999 Kami tidak berangkat. 1839 01:32:57,250 --> 01:32:58,540 Kami tak bisa pergi tanpa biaya. 1840 01:32:58,708 --> 01:33:00,124 Kami tak jadi bertarung tanpa pergi! 1841 01:33:00,583 --> 01:33:02,832 Kau telah gagal memenuhi janjimu. 1842 01:33:03,000 --> 01:33:04,374 yg telah kau setujui 1843 01:33:04,541 --> 01:33:05,707 memberi kontribusi 1844 01:33:05,875 --> 01:33:07,749 agar menjadikan yg lain membayar. 1845 01:33:07,916 --> 01:33:09,540 Bukan saja kau sudah tak memberi uang, 1846 01:33:09,708 --> 01:33:12,957 Kausudah menuduh kami sebagai penjahat! 1847 01:33:13,083 --> 01:33:16,332 Salah! Kau sudah melihat anak buahku menyamar sebagai penjahat. 1848 01:33:17,000 --> 01:33:18,874 Aku juga melihat kalian menjadi penjahat juga. 1849 01:33:19,083 --> 01:33:20,499 Tapi saat yg lain melihat penjahat ini, 1850 01:33:20,666 --> 01:33:22,457 mereka tak akan tahu bahwa penjahat itu palsu. 1851 01:33:22,666 --> 01:33:25,915 Sekarang saatnya membayar untuk pencarian. 1852 01:33:26,083 --> 01:33:28,457 Jika aku bayar, yg lain akan mengikuti. 1853 01:33:28,625 --> 01:33:30,082 Mana uangmu? 1854 01:33:38,791 --> 01:33:40,832 Semua ada disini 1855 01:33:41,333 --> 01:33:43,040 Aku menyimpan uang dimana-mana! 1856 01:33:43,375 --> 01:33:44,582 Semau disini? 1857 01:33:44,750 --> 01:33:46,207 Ini hanya setengah dari bagianku. 1858 01:33:46,458 --> 01:33:50,457 Setiap keluarga akan menyumbang dalam jumlah sama. 1859 01:33:50,625 --> 01:33:51,874 Paman, ini jebakan. 1860 01:33:52,791 --> 01:33:53,790 Jebakan? 1861 01:33:55,166 --> 01:33:56,915 Setelah konfrontasi tadi, 1862 01:33:57,083 --> 01:33:57,915 Dia seperti biasa saja. 1863 01:33:58,083 --> 01:33:59,999 Kenapa tiba-tiba jadi murah hati? 1864 01:34:00,166 --> 01:34:01,207 Apa aku mengejutkanmu? 1865 01:34:02,041 --> 01:34:02,624 Ya, memang. 1866 01:34:02,791 --> 01:34:04,040 Aku sendiri juga terkejut! 1867 01:34:04,333 --> 01:34:05,290 Mau tahu kenapa? 1868 01:34:05,750 --> 01:34:06,832 Kemarilah. 1869 01:34:09,000 --> 01:34:10,790 Aku - ingin - jadi 1870 01:34:11,166 --> 01:34:11,790 Gubernur! 1871 01:34:11,958 --> 01:34:13,040 Kau? 1872 01:34:13,166 --> 01:34:14,665 Aku tak boleh jadi gubernur? 1873 01:34:15,583 --> 01:34:16,790 Tidakkah aku mencari bagian? 1874 01:34:16,958 --> 01:34:19,540 Ya, kau bisa menggantikannya segera setelah kami pergi. 1875 01:34:19,708 --> 01:34:21,165 Kota Angsa? 1876 01:34:22,333 --> 01:34:24,124 Aku sudah membeli gubernuran di 6 wilayah! 1877 01:34:24,291 --> 01:34:26,499 Aku tak bisa mengatasinya sendiri! 1878 01:34:27,041 --> 01:34:28,165 Itulah kenapa. . . 1879 01:34:28,375 --> 01:34:29,457 Keluarlah! 1880 01:34:29,958 --> 01:34:31,332 Tinggalkan kami. 1881 01:34:32,416 --> 01:34:35,249 Aku ingin kau memerintah tiga diantaranya untukku. 1882 01:34:35,416 --> 01:34:37,665 Hebat! Aku terampil dalam memerintah. 1883 01:34:37,875 --> 01:34:38,999 Hei, tunggu. . . 1884 01:34:39,166 --> 01:34:41,207 Lalu bagaimana dengan aku? 1885 01:34:41,375 --> 01:34:42,540 Kau... 1886 01:34:43,583 --> 01:34:45,624 Bisa berperan sebagai "Pocky" Zhang! 1887 01:34:47,708 --> 01:34:48,915 Ide yg bagus! 1888 01:35:23,958 --> 01:35:25,832 Setelah masa pemerintahan kaisar yg terakhir, 1889 01:35:26,833 --> 01:35:29,124 Kota Angsa sudah di pimpin 51 gubernur. 1890 01:35:29,250 --> 01:35:33,582 Mereka semua bajingan, benalu dan lintah! 1891 01:35:33,750 --> 01:35:36,749 Tapi gubernur Ma kita yg tercinta, 1892 01:35:37,041 --> 01:35:39,082 Bukanlah bajingan, benalu, 1893 01:35:39,250 --> 01:35:41,707 lintah, ataupun monster! 1894 01:35:41,875 --> 01:35:45,749 Dia mengorbankan hidupnya untuk memerangi penjahat. 1895 01:35:46,125 --> 01:35:49,415 Dia pahlawan kita! 1896 01:35:52,666 --> 01:35:53,915 Silahkan, penasehat. 1897 01:35:56,875 --> 01:36:00,040 Saatnya pahlawan yg sesungguhnya menguasai panggung utama! 1898 01:36:00,250 --> 01:36:03,415 Saatnya pahlawan menunjukkan sendiri keberanianya! 1899 01:36:03,583 --> 01:36:07,082 Kita akan mengalahkan penjahat bersama-sama. 1900 01:36:07,291 --> 01:36:08,790 Tak ada pilihan lain lagi. 1901 01:36:09,000 --> 01:36:11,790 Bayangkan, jika kau mengajak isterimu keluar, 1902 01:36:12,458 --> 01:36:15,915 Menyanyi, makan dan bercengkerama 1903 01:36:16,083 --> 01:36:19,290 Tiba-tiba penjahat muncul entah dari mana! 1904 01:36:20,041 --> 01:36:22,290 Aku membayangkan dunia tanpa pencuri, 1905 01:36:22,666 --> 01:36:24,540 demi hari untuk cinta dan kebahagiaan! 1906 01:36:25,875 --> 01:36:26,999 Silahkan gubernur! 1907 01:36:29,166 --> 01:36:31,374 Bebraris! 1908 01:36:46,208 --> 01:36:46,999 Penyelamat, 1909 01:36:47,291 --> 01:36:48,665 mau memeriksa ini? 1910 01:36:50,166 --> 01:36:51,207 Bukankah ini surat pengangkatan? 1911 01:36:51,333 --> 01:36:52,665 Baca yg keras. 1912 01:36:54,208 --> 01:36:56,790 Ma Bangde secara resmi di tunjuk... 1913 01:36:56,958 --> 01:36:57,832 Bacalah! 1914 01:36:58,000 --> 01:36:59,707 Bulan ke delapan tahun ke delapan republik... 1915 01:36:59,875 --> 01:37:01,249 Jangan sampai terlewat kalimatnya. . . 1916 01:37:01,416 --> 01:37:04,790 Ma Bangde secara resmi di tunjuk sebagai gubernur wilayah Kang... 1917 01:37:05,541 --> 01:37:06,374 Tunggu dulu... 1918 01:37:07,500 --> 01:37:08,457 Wilayah Kang? 1919 01:37:09,541 --> 01:37:10,499 Bukan kota Angsa? 1920 01:37:10,666 --> 01:37:12,290 Dari awal memang wilayah Kang. 1921 01:37:12,458 --> 01:37:12,999 Bangsat kau! 1922 01:37:13,166 --> 01:37:14,082 Salahkan dirimu sendiri! 1923 01:37:14,250 --> 01:37:16,999 Saat kau membuangku di sungai, 1924 01:37:17,208 --> 01:37:19,582 Aku ketakutan, aku punya inspirasi 1925 01:37:19,750 --> 01:37:22,332 Aku membawamu ke kota Angsa. 1926 01:37:22,500 --> 01:37:25,874 Apa bedanya? 1927 01:37:26,041 --> 01:37:28,707 Wilayah Kang makmur. Kota Angsa Berbahaya. 1928 01:37:28,875 --> 01:37:30,332 Kenapa kota Angsa untukku? 1929 01:37:30,500 --> 01:37:32,082 Kau orang yg tangguh, kan? 1930 01:37:32,250 --> 01:37:36,040 Hanya akan ada dua kemungkinan. 1931 01:37:36,250 --> 01:37:39,249 Kalau tidak Huang membunuhmu, 1932 01:37:39,416 --> 01:37:41,332 dan aku akan pindah ke wilayah Kang. 1933 01:37:41,500 --> 01:37:44,374 atau kita akali Huang, 1934 01:37:44,541 --> 01:37:45,790 Seperti yg terjadi saat ini. 1935 01:37:45,958 --> 01:37:47,915 Pintar sekali! 1936 01:37:48,083 --> 01:37:48,874 Kau memang keparat! 1937 01:37:49,041 --> 01:37:50,874 Suatu hari Pocky akan menagkapmu, 1938 01:37:51,041 --> 01:37:52,165 dan mengirimu ke neraka! 1939 01:37:52,333 --> 01:37:53,165 Tak akan. 1940 01:37:53,333 --> 01:37:54,790 Kau terlalu meyayangiku. 1941 01:37:54,958 --> 01:37:57,707 Kau masih berpikir aku ini "Pocky" Zhang? 1942 01:37:58,916 --> 01:38:01,040 Jika tidak, yg asli pasti ada di suatu tempat. 1943 01:38:01,208 --> 01:38:03,082 Kita celaka jika kita mengejarnya! 1944 01:38:03,958 --> 01:38:08,290 Bicarasoal celaka! 1945 01:38:14,041 --> 01:38:15,582 Katakan pada orang-orang untuk tidak menembak! 1946 01:38:15,833 --> 01:38:17,707 Menyebar! lari ke atas. 1947 01:38:18,125 --> 01:38:23,915 "Tahan tembakan. Menyebar!" 1948 01:38:24,083 --> 01:38:30,832 "Lari ke atas. Tangkap pimpinannya." 1949 01:38:36,708 --> 01:38:37,624 10 ke barat. 1950 01:38:38,166 --> 01:38:39,249 6 ke selatan. 1951 01:38:40,083 --> 01:38:41,124 Yang lainnya ke timur. 1952 01:38:41,333 --> 01:38:42,499 Katakan pada Tujuh untuk bergabung dengan Tiga! 1953 01:38:42,958 --> 01:38:44,040 Amankan sayap barat. 1954 01:38:47,625 --> 01:38:52,290 "Tujuh dan Tiga mengamankan sayap barat!" 1955 01:38:57,625 --> 01:38:59,915 "Aku kesana!" 1956 01:39:00,583 --> 01:39:01,665 "Mereka ada 11 bukan 10!" 1957 01:39:01,833 --> 01:39:04,999 "Tak masalah, kita serang bersama!" 1958 01:39:14,375 --> 01:39:15,249 "Selesai!" 1959 01:39:15,416 --> 01:39:16,874 Pesan dari Tiga. Barat aman. 1960 01:39:18,458 --> 01:39:20,915 Pesan peluit ini benar-benar mengagumkan! 1961 01:39:21,083 --> 01:39:21,707 Katakan pada mereka! 1962 01:39:21,875 --> 01:39:23,999 Tiga bergabung dengan empat amankan selatan. 1963 01:39:24,125 --> 01:39:25,499 Tujuh kembali lindungi penasehat 1964 01:39:27,833 --> 01:39:30,790 "Tiga dan Empat amankan selatan." 1965 01:39:30,958 --> 01:39:34,415 "Tujuh lindungi penasehat." 1966 01:39:45,875 --> 01:39:48,207 "Aku terkepung." 1967 01:39:51,708 --> 01:39:52,665 "Lemparkan topi sesuai aba-abaku!" 1968 01:39:52,833 --> 01:39:54,915 "Aku ambil timur. Kau barat." 1969 01:40:11,708 --> 01:40:13,582 Tiga dan Empat selesai. 1970 01:40:14,208 --> 01:40:15,915 Aku kembali, aku kembali. 1971 01:40:17,500 --> 01:40:18,332 Tetap dengan penasehat! 1972 01:40:18,500 --> 01:40:19,415 Mengerti. 1973 01:40:19,708 --> 01:40:20,790 Penasehat, ayo! 1974 01:40:24,166 --> 01:40:25,082 Tiga! 1975 01:40:26,500 --> 01:40:27,540 Sepertinya Dua. 1976 01:40:27,833 --> 01:40:30,374 Pocky Zhang disini. 1977 01:40:31,833 --> 01:40:35,665 - Tinggalkan uangmu. . . - itu Dua. 1978 01:40:37,083 --> 01:40:38,207 Apa dia mati? 1979 01:40:45,000 --> 01:40:47,207 Bangsat! 1980 01:40:51,500 --> 01:40:53,957 Katakan pada yg lain untuk ke timur. 1981 01:40:54,875 --> 01:40:56,457 Bawa satu untuk di interogasi. 1982 01:40:56,625 --> 01:40:57,749 Akan ku bunuh pimpinannya sendiri. 1983 01:40:58,958 --> 01:40:59,999 Ayo bergerak. 1984 01:41:05,416 --> 01:41:05,832 Mana pimpinanmu? 1985 01:41:06,000 --> 01:41:07,540 Di utara, dengan si muka codet. 1986 01:41:07,750 --> 01:41:08,915 Ke utara! ke bukit. 1987 01:41:14,416 --> 01:41:14,874 Apa aku mati? 1988 01:41:15,041 --> 01:41:15,915 Tidak kau masih hidup. 1989 01:41:16,083 --> 01:41:18,207 Kau mau mengirim pesan? 1990 01:41:19,583 --> 01:41:20,790 Bagaimana peluitmu? 1991 01:41:30,750 --> 01:41:31,499 Bisa tunjukkan jalannya? 1992 01:41:31,666 --> 01:41:33,540 Tidak, aku tak bisa lari lagi. 1993 01:41:33,708 --> 01:41:34,249 Ikuti aku. 1994 01:41:34,416 --> 01:41:35,624 Aku tak bisa lari. 1995 01:41:35,791 --> 01:41:36,957 Hanya pipimu yg kena. 1996 01:41:37,458 --> 01:41:39,124 Kakimu tak apa-apa. 1997 01:41:40,750 --> 01:41:46,082 "Ketua tewas! Ketua tewas!" 1998 01:41:47,416 --> 01:41:48,332 Ketua tewas? 1999 01:41:50,791 --> 01:41:52,165 Kau baru saja memberi pesan ketua tewas! 2000 01:41:52,666 --> 01:41:54,207 Lima, periksalah. 2001 01:41:55,791 --> 01:42:00,457 Ketua! 2002 01:42:01,208 --> 01:42:02,165 Katanya kau tewas. 2003 01:42:02,291 --> 01:42:05,165 Omong kosong! bukankah aku masih hidup? 2004 01:42:05,541 --> 01:42:07,790 "Ketua hidup dan baik-baik saja!" 2005 01:42:08,750 --> 01:42:10,165 Kenapa lupa memberi sinyal "omong kosong"? 2006 01:42:10,291 --> 01:42:11,957 "Kau omong kosong!" 2007 01:42:12,125 --> 01:42:13,165 Dengar itu? 2008 01:42:14,291 --> 01:42:15,915 Dia bilang kita omong kosong. 2009 01:42:18,083 --> 01:42:19,124 Tunggu. 2010 01:42:22,875 --> 01:42:24,124 Mereka termakan tipuannya! 2011 01:42:25,375 --> 01:42:26,582 Kau "Pocky" Zhang? 2012 01:42:27,000 --> 01:42:28,249 Dimana tanda codetmu? 2013 01:42:28,625 --> 01:42:29,499 Tak ada orang yg sudah bertanya kemudian selamat. 2014 01:42:29,666 --> 01:42:30,957 Uups! aku tarik kembali. 2015 01:42:32,500 --> 01:42:33,832 Aku punya sesuatu yg istimewa. 2016 01:42:34,166 --> 01:42:35,082 Kau bisa memilikinya, 2017 01:42:35,250 --> 01:42:36,665 Sebagai pertukaran nyawaku. 2018 01:42:39,833 --> 01:42:41,207 Apa yg terjadi dengan mereka? 2019 01:42:41,333 --> 01:42:43,165 Jika kukatakan, apa kau akan mengampuniku? 2020 01:42:43,333 --> 01:42:43,749 Katakan! 2021 01:42:43,916 --> 01:42:46,124 Aku menggergaji kaki yg tinggi. 2022 01:42:46,291 --> 01:42:47,124 dan yg pendek? 2023 01:42:47,291 --> 01:42:48,207 Dia meninggal ketakutan! 2024 01:42:51,708 --> 01:42:52,207 Penasehat. 2025 01:42:52,333 --> 01:42:53,457 Penasehat. . . 2026 01:42:53,625 --> 01:42:54,540 Siapa orang dibalik penyergapan ini? 2027 01:42:54,708 --> 01:42:55,832 Master Huang. 2028 01:42:56,666 --> 01:42:57,749 Codet yg bagus! 2029 01:42:57,916 --> 01:42:58,582 Dia membakarnya. 2030 01:42:58,750 --> 01:42:59,749 Berapa banyak gubernur yg sudah kau rampok? 2031 01:42:59,916 --> 01:43:01,207 Apa kau akan mengampuni aku? 2032 01:43:01,375 --> 01:43:01,957 Katakan! 2033 01:43:02,125 --> 01:43:04,790 Aku sudah membunuh lima gubernur, 2034 01:43:04,958 --> 01:43:06,249 dan berbagi rampasan dengan Master Huang. 2035 01:43:06,416 --> 01:43:07,457 Apa itu? 2036 01:43:07,625 --> 01:43:09,499 Payung perak gubernur. 2037 01:43:09,666 --> 01:43:10,874 Ambillah! 2038 01:43:11,208 --> 01:43:12,999 - Jalan mana menuju Shanxi? - Aku masih punya empat lagi. 2039 01:43:13,166 --> 01:43:14,415 Aku tahu jalannya. 2040 01:43:14,583 --> 01:43:15,707 Apa kau akan mengampuni aku jika ku katakan? 2041 01:43:15,875 --> 01:43:16,874 Bangsat, katakan! 2042 01:43:17,041 --> 01:43:18,749 Ke timur, ke timur! 2043 01:43:19,583 --> 01:43:22,624 Kembali! Kau tak boleh lewat situ! 2044 01:43:29,833 --> 01:43:31,874 Tapi Shanxi benar ke arah timur. 2045 01:43:33,250 --> 01:43:34,374 Timur. . . 2046 01:43:44,458 --> 01:43:47,082 Apa kau benar "Pocky" Zhang? 2047 01:43:47,291 --> 01:43:48,124 Ya. 2048 01:43:48,291 --> 01:43:50,915 Aku sedang sekarat, 2049 01:43:51,625 --> 01:43:53,374 jangan bohong padaku. 2050 01:43:53,916 --> 01:43:55,124 Jangan kuatir. 2051 01:43:56,000 --> 01:43:57,457 Aku memang "Pocky" Zhang. 2052 01:43:58,416 --> 01:44:00,707 Pocky! 2053 01:44:00,875 --> 01:44:02,915 Pantatku. . . 2054 01:44:03,500 --> 01:44:05,707 sakit. 2055 01:44:08,166 --> 01:44:09,332 Penasehat. 2056 01:44:09,875 --> 01:44:11,540 Pantatmu tersangkut di pohon itu. 2057 01:44:12,250 --> 01:44:13,582 Kau tak bisa merasakannya. 2058 01:44:16,416 --> 01:44:21,624 Di pantatku sana, 2059 01:44:21,791 --> 01:44:23,999 Aku masih punya lima surat pengangkatan. 2060 01:44:24,500 --> 01:44:26,290 Ambil saja. 2061 01:44:26,791 --> 01:44:31,249 Berjanjilah jangan pernah kembali ke Kota Angsa. 2062 01:44:31,708 --> 01:44:36,374 Kau tak bisa mengalahkan Huang. 2063 01:44:36,541 --> 01:44:39,749 Ambil uangnya dan lari. 2064 01:44:40,125 --> 01:44:42,499 jangan kuatir, aku tak akan kembali. 2065 01:44:42,791 --> 01:44:48,540 Aku berbohong dua hal lain. 2066 01:44:49,250 --> 01:44:50,582 Tak masalah. 2067 01:44:50,750 --> 01:44:52,290 Tidak. 2068 01:44:52,958 --> 01:44:56,957 Aku harus mengaku sebelum meninggal. 2069 01:44:57,125 --> 01:44:59,374 Apa kebohongan yg pertama, kalau begitu? 2070 01:44:59,708 --> 01:45:03,999 Bolehkah aku mengaku kebohongan yg ke dua dulu? 2071 01:45:04,166 --> 01:45:05,332 Ya. 2072 01:45:05,541 --> 01:45:09,332 Apa kau masih ingat. . . 2073 01:45:51,875 --> 01:45:54,999 Aku benar-benar tak mengenalmu. 2074 01:45:55,791 --> 01:45:57,332 Penasehat Tang atau gubernur Ma? 2075 01:45:58,250 --> 01:46:00,249 Sekarang kau tiada, 2076 01:46:01,500 --> 01:46:03,374 "Pocky" Zhang juga, sudah tak ada. 2077 01:46:03,666 --> 01:46:07,624 Kenyataan atau fiksi bukan masalah lagi sekarang. 2078 01:46:08,833 --> 01:46:14,749 Untukmu, aku akan kembali dan menyelesaikan peperangan! 2079 01:46:16,041 --> 01:46:17,415 Saudaraku! 2080 01:46:18,166 --> 01:46:19,374 Kembali ke kota Angsa! 2081 01:46:24,000 --> 01:46:25,457 "Pocky" Zhang ini 2082 01:46:26,833 --> 01:46:28,915 sudah membunuh gadungannya. 2083 01:46:29,833 --> 01:46:32,040 Tapi bukannya lari dengan uangnya, 2084 01:46:32,500 --> 01:46:35,082 Dia ingin menantang diriku. 2085 01:46:35,250 --> 01:46:37,082 Kita galang kekuatan. 2086 01:46:37,250 --> 01:46:38,957 Aku sudah mengirim Hu Bai memanggil pasukan. 2087 01:46:39,125 --> 01:46:42,665 Kavaleri akan datang dalam 3 hari. 2088 01:46:45,583 --> 01:46:47,749 Governor berjanji akan memancung Huang, 2089 01:46:51,750 --> 01:46:54,249 Musuh masyarakat nomer satu. 2090 01:46:57,000 --> 01:46:59,457 Berdagang opium dan menyengsarakan manusia, 2091 01:47:02,958 --> 01:47:05,582 Huang sudah membunuh lima gubernur. 2092 01:47:09,125 --> 01:47:11,540 Uang yg sudah di berikan, 2093 01:47:15,041 --> 01:47:17,624 hanyalah sepersepuluh kekayaannya! 2094 01:47:21,208 --> 01:47:23,499 Untuk mengenang kematiannya kawan, 2095 01:47:26,958 --> 01:47:31,749 Ma akan mengarak kepala Huang selama 3 hari! 2096 01:47:37,291 --> 01:47:39,707 Dia akan memberikan seluruh uangnya pada kaum miskin. 2097 01:47:39,875 --> 01:47:41,082 Tak tahu terima kasih! 2098 01:47:42,208 --> 01:47:44,665 Uang itu tak akan ada yg mengambil! 2099 01:47:45,291 --> 01:47:49,749 Tak seorangpun berani mendekat kecuali angsa-angsa itu! 2100 01:47:59,291 --> 01:47:59,790 Aku akan pergi dan mencari Flora! 2101 01:47:59,958 --> 01:48:01,957 Bawa dia dan kembaran Huang. 2102 01:48:02,125 --> 01:48:03,582 Waktu kita hanya 3 hari. 2103 01:48:03,750 --> 01:48:05,915 Apa yg ada dalam pikirannya? 2104 01:48:06,041 --> 01:48:07,540 Mereka hanya kumpulan badut! 2105 01:48:07,708 --> 01:48:09,707 Kita cukup menginginkan mereka...mati! 2106 01:48:10,041 --> 01:48:11,374 Dia sudah menyebarkan janji, 2107 01:48:12,375 --> 01:48:14,290 untuk memancungku dalam 3 hari. 2108 01:48:14,458 --> 01:48:17,707 Seeorang pernah berkata aku juga bisa memenangkan undian! 2109 01:48:22,166 --> 01:48:23,874 Bisakah kita berempat 2110 01:48:24,375 --> 01:48:26,207 membunuh Huang dalam 3 hari? 2111 01:48:26,875 --> 01:48:27,290 Ya. 2112 01:48:27,458 --> 01:48:28,499 Kitasudah mengatakan pada orang-orang seperti itu. 2113 01:48:28,666 --> 01:48:31,165 Kita tak bisa mundur sekarang! 2114 01:48:31,333 --> 01:48:32,499 Berapa persen kesempatan kita? 2115 01:48:33,833 --> 01:48:34,749 "30%" 2116 01:48:34,958 --> 01:48:36,457 30%? Apa kita sudah gila? 2117 01:48:37,708 --> 01:48:39,707 Saatnya tidur. Tetap waspada. 2118 01:48:53,708 --> 01:48:54,207 Ratu! 2119 01:48:54,375 --> 01:48:54,957 Joker! 2120 01:48:55,125 --> 01:48:56,457 Dapat! 2121 01:48:57,708 --> 01:48:58,790 Ketua, uangnya hilang. 2122 01:48:58,958 --> 01:48:59,582 Aku sudah tahu. 2123 01:48:59,750 --> 01:49:00,749 Kita punya 40% kesempatan sekarang! 2124 01:49:00,916 --> 01:49:01,582 50%? 2125 01:49:01,750 --> 01:49:02,749 70%? 2126 01:49:03,458 --> 01:49:04,207 Yang benar saja! 2127 01:49:04,375 --> 01:49:06,624 Masih 30% setelah mereka mengambil uangnya? 2128 01:49:06,791 --> 01:49:08,249 Jika sesuatu hal semudah itu, 2129 01:49:08,416 --> 01:49:09,749 Tujuan kita dalam kepedihan. 2130 01:49:11,000 --> 01:49:11,915 Kirimkan kereta! 2131 01:49:16,958 --> 01:49:19,707 Akan kutunjukkan padamu "meminjam panah dengan kapal dayung"! 2132 01:49:19,875 --> 01:49:22,790 Tapi kita mengirim kuda, bukan kapal dayung. 2133 01:49:23,875 --> 01:49:24,624 Tolol! 2134 01:49:24,791 --> 01:49:27,790 Itu hanya metafora! 2135 01:49:28,000 --> 01:49:29,332 Anda bicara metafisika! 2136 01:49:51,333 --> 01:49:52,790 Huang sudah mengambil semua peraknya. 2137 01:49:53,583 --> 01:49:55,499 Kita tak punya kesempatan menang. 2138 01:49:57,041 --> 01:49:58,874 "60%" 2139 01:49:59,041 --> 01:50:00,374 Huang bahkan tak menunjukkan diri, 2140 01:50:00,541 --> 01:50:02,374 Semua orang sudah menyerahkan uangnya. 2141 01:50:02,541 --> 01:50:03,582 Bagaimana bisa 60%? 2142 01:50:03,750 --> 01:50:04,832 Memang begitu! 2143 01:50:05,041 --> 01:50:05,665 kenapa 60%? 2144 01:50:05,833 --> 01:50:06,749 Itu karena rasa takut. 2145 01:50:06,916 --> 01:50:08,290 Apa yg tersembunyi dari rasa takut? 2146 01:50:08,958 --> 01:50:10,165 Kemarahan! 2147 01:50:10,791 --> 01:50:13,499 Kita butuh menumbuhkan kemarahan mereka! 2148 01:50:22,791 --> 01:50:24,207 Seperti senjata dan peluru yg menunggumu, 2149 01:50:25,083 --> 01:50:27,165 Huang menumpuk kekayaannya di bentengnya. 2150 01:50:28,291 --> 01:50:29,874 Seperti senjata dan peluru yg menunggumu, 2151 01:50:31,166 --> 01:50:32,915 Huang menumpuk kekayaannya di bentengnya. 2152 01:50:59,083 --> 01:51:00,999 Tak pernah menyerah! 2153 01:51:01,208 --> 01:51:01,707 Aku suka itu! 2154 01:51:01,875 --> 01:51:04,707 Itu senjata! kirim kereta? 2155 01:51:04,875 --> 01:51:09,415 Uang lambang kerakusan. Tapi senjata sangat mencurigakan! 2156 01:51:09,875 --> 01:51:11,290 Mereka tak akan berani. 2157 01:51:12,708 --> 01:51:15,165 Uang hilang, senjata datang! 2158 01:51:15,791 --> 01:51:16,707 Apa langkah kita sekarang? 2159 01:51:16,875 --> 01:51:18,165 Berapa kesempatan kita? 2160 01:51:18,708 --> 01:51:20,249 "70%" 2161 01:51:22,125 --> 01:51:23,915 Huang sudah mengambil semua uangnya. 2162 01:51:24,083 --> 01:51:25,207 Tapi tak ada yg mengambil senjata. 2163 01:51:25,375 --> 01:51:26,582 Bagaimana bisa 70%? 2164 01:51:26,750 --> 01:51:29,540 Jikadia tak mengambil uangnya, Aku tak perlu membagikan senjata! 2165 01:51:30,041 --> 01:51:32,665 . . .tak perlu membagikan senjata! 2166 01:51:32,833 --> 01:51:33,957 Aku... 2167 01:51:34,750 --> 01:51:35,915 ingin istirahat. 2168 01:51:48,333 --> 01:51:48,832 Raja! 2169 01:51:49,000 --> 01:51:50,374 - Ratu! - Dapat! 2170 01:51:54,208 --> 01:51:55,124 Aku mengerti! 2171 01:51:55,291 --> 01:51:57,665 Kau ingin menumbuhkan kemarahan dan pemberontakan! 2172 01:51:58,083 --> 01:51:58,999 Kumpulkan senjatanya. 2173 01:52:13,750 --> 01:52:14,707 Pelurumu meleset? 2174 01:52:15,250 --> 01:52:16,540 Biarkan peluru-peluru beterbangan! 2175 01:52:21,250 --> 01:52:22,124 Senjata sudah di tembakkan! 2176 01:52:22,291 --> 01:52:23,499 Lihat! 2177 01:52:27,041 --> 01:52:29,040 Mereka mulai marah! 2178 01:52:31,916 --> 01:52:35,040 Beraninya mereka menembak kudaku 2179 01:53:03,750 --> 01:53:05,874 Siapapun yg memegang senjata ikuti aku. 2180 01:53:06,041 --> 01:53:18,124 Bunuh Huang dan hancurkan bentengnya. . . 2181 01:53:20,208 --> 01:53:22,082 Siapapun yg memegang senjata ikuti aku. 2182 01:53:22,250 --> 01:53:29,124 Bunuh Huang dan hancurkan bentengnya. . . 2183 01:53:30,916 --> 01:53:32,624 Siapapun yg memegang senjata ikuti aku. 2184 01:53:32,791 --> 01:53:37,707 Bunuh Huang dan hancurkan bentengnya. . . 2185 01:53:39,458 --> 01:53:41,124 Siapapun yg memegang senjata ikuti aku. 2186 01:53:41,291 --> 01:53:48,207 Bunuh Huang dan hancurkan bentengnya. . . 2187 01:53:48,875 --> 01:53:50,332 Siapapun yg memegang senjata ikuti aku. 2188 01:53:50,500 --> 01:53:55,957 Bunuh Huang dan hancurkan bentengnya. . . 2189 01:53:56,125 --> 01:53:57,707 Siapapun yg memegang senjata ikuti aku. 2190 01:53:57,875 --> 01:54:02,457 Bunuh Huang dan hancurkan bentengnya. . . 2191 01:54:09,833 --> 01:54:11,540 Siapapun yg memegang senjata ikuti aku. 2192 01:54:11,708 --> 01:54:22,832 Bunuh Huang dan hancurkan bentengnya. . . 2193 01:54:30,583 --> 01:54:31,665 Ketua lihat. 2194 01:54:31,833 --> 01:54:33,499 Hanya mereka yg selama ini mengikuti kita! 2195 01:54:34,291 --> 01:54:36,207 Kita sendirian! 2196 01:54:37,291 --> 01:54:38,499 Aku tahu. 2197 01:54:38,666 --> 01:54:40,290 Mereka hanya memihak pada pemenang. 2198 01:54:40,500 --> 01:54:43,249 WKita tak bisa mengalahkan 400 orangnya Huang! 2199 01:54:43,458 --> 01:54:44,790 Tembak! Kita bisa menang! 2200 01:54:44,958 --> 01:54:46,249 Apa sasarannya? Hanya ada pintu gerbang. 2201 01:54:46,458 --> 01:54:47,707 Kita hancurkan pintunya, kalau begitu. 2202 01:54:53,666 --> 01:54:55,082 Berapa orang yg dibawanya? 2203 01:54:55,208 --> 01:54:56,082 Hanya mereka berempat. 2204 01:54:56,208 --> 01:54:56,790 Kau bercanda! 2205 01:54:56,958 --> 01:54:57,832 dan juga. . . 2206 01:54:58,000 --> 01:54:59,499 50 angsa. 2207 01:54:59,666 --> 01:55:01,540 Hebat! Biarkan mereka menembak! 2208 01:55:02,083 --> 01:55:03,749 Biarkan mereka menembak! 2209 01:55:22,000 --> 01:55:23,749 Hampir petang. 2210 01:55:23,916 --> 01:55:25,457 Jika Tiga tak kembali tepat waktu. . . 2211 01:55:27,541 --> 01:55:29,165 Aku tahu maksud pikiranmu. 2212 01:55:29,416 --> 01:55:30,499 Bisakah kau membuat tanda seru? 2213 01:55:31,583 --> 01:55:33,374 Kita lakukan sekali lagi pada gerbangnya! 2214 01:55:33,541 --> 01:55:34,624 Ayo. 2215 01:55:37,083 --> 01:55:39,790 Apa itu? Mana titiknya? 2216 01:55:41,375 --> 01:55:42,207 kau meleset! 2217 01:55:43,041 --> 01:55:43,749 Minggir. 2218 01:55:47,000 --> 01:55:48,040 Gambar kait? 2219 01:55:49,208 --> 01:55:50,040 Lihat lagi! 2220 01:55:51,583 --> 01:55:52,582 Tanda tanya! 2221 01:55:53,708 --> 01:55:56,165 Jika kau bisa menembak lurus, 2222 01:55:56,333 --> 01:55:57,582 Tak perlu ada yg harus kau kuatirkan! 2223 01:55:58,250 --> 01:55:58,999 Kosongkan senjata 2224 01:55:59,166 --> 01:56:00,582 pada tanda tanyanya! 2225 01:56:00,750 --> 01:56:02,040 Baik! 2226 01:56:04,166 --> 01:56:05,957 Ketua, ketua. . . 2227 01:56:09,333 --> 01:56:10,374 Bicaralah! 2228 01:56:10,541 --> 01:56:11,374 Aku kembali! 2229 01:56:11,541 --> 01:56:12,207 Three days, 2230 01:56:12,375 --> 01:56:12,999 one mission! 2231 01:56:13,500 --> 01:56:14,207 Mana mereka? 2232 01:56:14,208 --> 01:56:15,207 Mereka disini. 2233 01:56:16,958 --> 01:56:17,957 Akhirnya kau kembali. 2234 01:56:18,125 --> 01:56:20,290 Aku bukan Huang! Aku hanya aktor! 2235 01:56:20,458 --> 01:56:21,249 Ada apa? 2236 01:56:21,416 --> 01:56:23,457 Dia melaikan diri dan aku mengejarnya. 2237 01:56:23,625 --> 01:56:24,415 Kami berlari jauh sekali! 2238 01:56:24,583 --> 01:56:25,499 Aku menyusul mereka. 2239 01:56:25,666 --> 01:56:27,874 Dia akhirnya tertangkap setelah aku memojokkannya. 2240 01:56:29,708 --> 01:56:30,332 hanya begitu? 2241 01:56:30,500 --> 01:56:31,832 Ya, mudah saja. 2242 01:56:32,000 --> 01:56:32,790 Saudaraku! 2243 01:56:33,458 --> 01:56:34,624 Menyambut kembalinya Tiga, 2244 01:56:34,791 --> 01:56:36,290 Kita habiskan peluru kita! 2245 01:56:36,458 --> 01:56:37,749 - Baik. - Ayo! 2246 01:56:37,916 --> 01:56:39,290 bagaimana denganku? 2247 01:56:39,458 --> 01:56:40,415 Jongkok! 2248 01:56:55,541 --> 01:56:56,665 hanya mereka berempat? 2249 01:56:57,708 --> 01:56:58,374 Pergi dan periksalah. 2250 01:56:58,541 --> 01:56:59,790 Seseorang akan mati! 2251 01:57:00,083 --> 01:57:02,082 Akan ada kejadian fatal! 2252 01:57:04,333 --> 01:57:05,832 Setidaknya satu dari mereka harus mati! 2253 01:57:07,458 --> 01:57:08,374 Angkat! 2254 01:57:09,916 --> 01:57:12,665 Saudaraku! Kita sudah menang perang! 2255 01:57:12,916 --> 01:57:13,249 Mengerti? 2256 01:57:13,416 --> 01:57:14,040 Mengerti! 2257 01:57:14,208 --> 01:57:14,790 Katakan dengan lantang! 2258 01:57:14,958 --> 01:57:16,707 Ya, Menang. 2259 01:57:16,916 --> 01:57:17,915 Kita arak dia. 2260 01:57:18,458 --> 01:57:19,374 Ikuti aku. 2261 01:57:27,208 --> 01:57:29,082 Huang sudah tertangkap. 2262 01:57:29,708 --> 01:57:31,790 Huang sudah tertangkap. 2263 01:57:32,791 --> 01:57:36,540 Huang sudah tertangkap. 2264 01:57:51,000 --> 01:57:55,249 Bunuh! 2265 01:58:05,500 --> 01:58:06,957 Sialan, kita dalam masalah! 2266 01:58:07,791 --> 01:58:09,082 Aku mati seperti gadunganku! 2267 01:58:09,250 --> 01:58:12,082 Ambil hak kalian di benteng! 2268 01:58:19,625 --> 01:58:21,082 Ikuti aku! 2269 01:58:23,625 --> 01:58:42,457 Serbu! 2270 01:58:49,333 --> 01:58:50,749 Ikuti aku! 2271 01:59:12,833 --> 01:59:13,957 Benteng di serbu? 2272 01:59:14,125 --> 01:59:14,999 Ya! 2273 01:59:15,166 --> 01:59:16,582 Huang sudah tertangkap. 2274 01:59:16,750 --> 01:59:18,165 Ya! 2275 01:59:18,750 --> 01:59:20,874 Mereka mengira dia kembaran palsunya. 2276 01:59:21,083 --> 01:59:22,999 Kau mengakhiri kekuasaan Huang. 2277 01:59:23,916 --> 01:59:25,374 Apa yg akan kita lakukan padanya? 2278 01:59:25,791 --> 01:59:26,457 Lepaskan dia? 2279 01:59:26,625 --> 01:59:29,624 Bangsat kau, ke sana! sana! 2280 01:59:29,791 --> 01:59:30,374 Berdiri yg benar! 2281 01:59:30,541 --> 01:59:31,790 Kawan-kawan sekota! 2282 01:59:31,958 --> 01:59:33,624 Huang sudah mati! 2283 01:59:33,833 --> 01:59:35,665 tapi ia mati di penggal! 2284 01:59:35,875 --> 01:59:37,082 Swoosh! 2285 01:59:37,250 --> 01:59:39,249 Dia tak merasakan apa-apa 2286 01:59:39,416 --> 01:59:41,374 karena gubernur tolol! 2287 01:59:41,708 --> 01:59:44,790 Itu tolol! itu kebodohan! 2288 01:59:44,958 --> 01:59:45,874 Itu bukan keadilan! 2289 01:59:46,041 --> 01:59:46,874 Bukan! 2290 01:59:47,083 --> 01:59:48,207 Bisakah kalian menerimanya? 2291 01:59:48,375 --> 01:59:49,374 Tidak! 2292 01:59:49,541 --> 01:59:50,374 Aku bukan dia. 2293 01:59:50,541 --> 01:59:51,457 Aku tahu kau gadungannya. 2294 01:59:51,625 --> 01:59:53,374 Tapi kau berbagi kehidupannya dan mengakui kejahatannya. 2295 01:59:53,541 --> 01:59:56,207 Jadi kau harus dihukum. 2296 01:59:56,375 --> 01:59:57,290 Sebagaimana kau adalah dirinya! 2297 01:59:57,458 --> 01:59:58,707 - Berlutut! - aku memang bukan dia! 2298 01:59:58,875 --> 02:00:00,624 Berlutut! Berlutut! 2299 02:00:00,791 --> 02:00:01,790 Jangan membuatku marah! 2300 02:00:01,958 --> 02:00:02,582 Ku hitung sampai tiga! 2301 02:00:02,750 --> 02:00:03,665 Satu! 2302 02:00:05,291 --> 02:00:06,374 Dua! 2303 02:00:07,083 --> 02:00:07,874 Satu! 2304 02:00:08,250 --> 02:00:09,165 Dua! 2305 02:00:09,333 --> 02:00:11,499 Siapa...? Siapa kau bangsat? 2306 02:00:11,666 --> 02:00:13,332 Mau pantatmu di pukul lagi? 2307 02:00:13,500 --> 02:00:15,040 Apa saya mengganggu anda, tuan? 2308 02:00:15,208 --> 02:00:17,165 Katakan dan saya akan pergi. 2309 02:00:17,333 --> 02:00:19,749 Jika tidak saya akan teruskan. 2310 02:00:20,750 --> 02:00:21,915 Pergi sana. 2311 02:00:22,125 --> 02:00:23,915 Baik, kami pergi. 2312 02:00:24,083 --> 02:00:25,874 Cukup teriaklah jika membutuhkan saya. 2313 02:00:26,041 --> 02:00:27,165 Selalu siap melayani. 2314 02:00:27,333 --> 02:00:30,165 Sampai jumpa, Tuan. Bubar! 2315 02:00:42,625 --> 02:00:43,957 Apa selanjutnya langkahmu? 2316 02:00:44,125 --> 02:00:46,540 Mengambil alih tempatku? 2317 02:00:48,916 --> 02:00:50,165 Aku bukan burung dalam sangkar. 2318 02:00:51,416 --> 02:00:52,707 Kau pemangsa. 2319 02:00:58,958 --> 02:01:02,374 Di hari saat pelantikanmu, 2320 02:01:02,625 --> 02:01:05,874 jika aku menyambutmu dengan diriku sendiri, 2321 02:01:07,041 --> 02:01:08,915 apakah segalanya akan berubah berbeda? 2322 02:01:09,166 --> 02:01:11,790 Itu topi yg bagus. Aku menyukainya 2323 02:01:12,041 --> 02:01:15,124 Aku punya yg lebih baik dirumah. 2324 02:01:16,166 --> 02:01:17,290 Aku bisa memberikannya untukmu. 2325 02:01:20,416 --> 02:01:22,165 Semua musnah dalam sekejap. 2326 02:01:23,958 --> 02:01:25,999 Kau benar-benar menggulungku. 2327 02:01:27,791 --> 02:01:29,582 Tak seburuk itu. 2328 02:01:29,750 --> 02:01:31,332 Kau masih bisa merokok, 2329 02:01:31,875 --> 02:01:33,457 masih mengobrol. 2330 02:01:33,625 --> 02:01:39,624 Tapi Enam, Dua, Penasehat dan isterinya... 2331 02:01:40,083 --> 02:01:42,124 Aku tak bisa mendengar lagi suaranya. 2332 02:01:42,458 --> 02:01:45,540 Tak pernah lagi. 2333 02:01:47,333 --> 02:01:48,957 Empat nyawa mereka, 2334 02:01:49,791 --> 02:01:51,832 ditukar dengan kekayaanku, 2335 02:01:52,625 --> 02:01:53,457 bukankah itu sepadan? 2336 02:01:53,625 --> 02:01:55,582 Itu bukan urusanmu. 2337 02:01:55,916 --> 02:01:56,915 Bagiku, 2338 02:01:57,458 --> 02:01:59,874 Mereka persoalan yg berbeda. 2339 02:02:00,291 --> 02:02:02,624 Kau bisa menyimpan uangnya. 2340 02:02:04,083 --> 02:02:05,915 Tapi mengapa kau membagikannya? 2341 02:02:07,666 --> 02:02:10,207 Master Huang, boleh aku bertanya padamu. 2342 02:02:10,500 --> 02:02:11,415 Silahkan! 2343 02:02:12,125 --> 02:02:14,207 Apa yg lebih utama bagiku? 2344 02:02:14,416 --> 02:02:15,665 Kau atau hartamu? 2345 02:02:16,833 --> 02:02:17,999 Aku. 2346 02:02:19,666 --> 02:02:20,832 Pikirkan lagi. 2347 02:02:23,875 --> 02:02:25,290 mungkinkah itu uang? 2348 02:02:26,375 --> 02:02:27,707 Pikirkan lagi. 2349 02:02:32,583 --> 02:02:33,957 Aku masih berpikir, itu aku. 2350 02:02:34,125 --> 02:02:37,290 Bagiku bukan itu. 2351 02:02:39,041 --> 02:02:40,207 Lalu apa? 2352 02:02:44,208 --> 02:02:47,332 Mengalahkanmu itu yg utama. 2353 02:02:57,875 --> 02:02:59,290 Mencari korek api? 2354 02:02:59,666 --> 02:03:00,374 Tidak. 2355 02:03:00,541 --> 02:03:02,040 Kau pasti... 2356 02:03:02,958 --> 02:03:04,332 mencari ini. 2357 02:03:12,416 --> 02:03:13,582 Kau pria terhormat. 2358 02:03:21,208 --> 02:03:22,457 Hanya tinggal satu peluru. 2359 02:03:24,125 --> 02:03:25,249 Itu sudah cukup. 2360 02:03:25,916 --> 02:03:27,124 Tunggu. 2361 02:03:27,625 --> 02:03:28,915 Ada pesan untuk Tang? 2362 02:03:29,083 --> 02:03:30,874 Benar, katakan padanya. . . 2363 02:03:32,166 --> 02:03:33,499 Aku berhutang maaf padanya. 2364 02:03:34,166 --> 02:03:35,124 Aku membohonginya. 2365 02:03:36,375 --> 02:03:37,749 Membohongi soal apa? 2366 02:03:38,000 --> 02:03:40,332 Ku bilang kau tak akan kembali. 2367 02:03:40,750 --> 02:03:41,707 Tapi, inilah aku. 2368 02:03:42,250 --> 02:03:43,249 Kau... 2369 02:03:43,416 --> 02:03:44,957 Kau seharusnya menepati janjimu. 2370 02:03:45,125 --> 02:03:46,957 Ya, aku membuatnya kecewa. 2371 02:03:48,750 --> 02:03:50,165 Tapi kalau soal dirimu, 2372 02:03:50,916 --> 02:03:52,624 Aku jelas akan memenuhi janjiku. 2373 02:03:57,500 --> 02:03:58,707 Mengerti. 2374 02:04:00,166 --> 02:04:01,749 Mengerti. . . 2375 02:04:10,875 --> 02:04:12,249 Gubernur. . . 2376 02:04:12,833 --> 02:04:14,332 Kursi itu punyaku. 2377 02:04:21,041 --> 02:04:22,957 Ketua... 2378 02:04:26,625 --> 02:04:27,665 Tenang... 2379 02:04:28,083 --> 02:04:28,749 Bolehkah aku bertanya sesuatu? 2380 02:04:28,958 --> 02:04:29,874 Boleh. 2381 02:04:31,291 --> 02:04:33,207 Kau tertarik dengan Flora, kan? 2382 02:04:34,125 --> 02:04:35,665 Gubernur, 2383 02:04:35,833 --> 02:04:37,707 Boleh mengganggu sebentar? 2384 02:04:38,041 --> 02:04:39,457 Saya mendengar semuanya. 2385 02:04:39,708 --> 02:04:41,665 Huang bukan orang terhormat. 2386 02:04:42,125 --> 02:04:43,540 Aku memberinya pistol. 2387 02:04:44,291 --> 02:04:46,290 Dia bisa bunuh diri sendiri. 2388 02:04:46,625 --> 02:04:49,124 Jika tidak, bantu dia. 2389 02:04:49,291 --> 02:04:50,249 Mengerti. 2390 02:04:50,416 --> 02:04:51,999 Saya punya 9 cara menguliti orang ini! 2391 02:04:52,166 --> 02:04:53,374 9 cara! 2392 02:04:54,958 --> 02:04:56,249 Kau akan mendengar aumanku! 2393 02:04:57,125 --> 02:04:59,040 Mungkin hanya sedikit. Kenapa? 2394 02:05:03,708 --> 02:05:05,124 Jangan bilang aku yg mengatakan. 2395 02:05:09,791 --> 02:05:12,082 Ketua, kami mau ke Shanghai. 2396 02:05:12,333 --> 02:05:13,624 Tidak menggembara denganku? 2397 02:05:13,791 --> 02:05:14,874 Masih ingin jadi penjahat? 2398 02:05:15,041 --> 02:05:16,582 Kau terlalu tua untuk ini. 2399 02:05:17,250 --> 02:05:19,665 Kalian seharusnya menghargai aku. 2400 02:05:20,166 --> 02:05:21,874 Itu yg sedang kami lakukan! 2401 02:05:22,916 --> 02:05:25,290 Tidak inginkah kau menjadi salah satu dari kami? 2402 02:05:25,458 --> 02:05:27,124 Aku hanya membantu menbersihkan uangnya. 2403 02:05:27,291 --> 02:05:28,832 Kepuasan itu sudah cukup untukku! 2404 02:05:29,083 --> 02:05:30,540 Aku bahkan berpakaian untuk hal itu! 2405 02:05:31,708 --> 02:05:32,832 Jadi. . . 2406 02:05:34,041 --> 02:05:34,915 Kau berubah pikiran? 2407 02:05:35,083 --> 02:05:36,499 Sudah bisa di tebak! 2408 02:05:38,916 --> 02:05:40,957 Apa rencanamu, Tiga? 2409 02:05:41,958 --> 02:05:43,707 Aku akan menikahi dia, menggantikan dua. 2410 02:05:45,833 --> 02:05:48,165 Dua... 2411 02:05:48,916 --> 02:05:51,499 Ketua, aku tiga! 2412 02:05:54,541 --> 02:05:56,915 Tiga, bagimu sudah tak menarik lagi 2413 02:05:58,166 --> 02:06:00,124 - untuk menggembara bersamaku? - Ya! 2414 02:06:00,625 --> 02:06:01,749 Tapi. . . 2415 02:06:02,583 --> 02:06:03,874 Sangat berat pergi akhir-akhir ini. 2416 02:06:05,708 --> 02:06:06,790 - Bagaimana dengan kalian? - Kami memiliki... 2417 02:06:06,958 --> 02:06:08,374 hari yg lebih baik. 2418 02:06:08,750 --> 02:06:09,582 Tujuh? 2419 02:06:14,083 --> 02:06:16,040 Ketua... 2420 02:06:17,541 --> 02:06:18,874 Flora, 2421 02:06:19,875 --> 02:06:21,374 Peganglah senjata seperti ini, 2422 02:06:21,958 --> 02:06:23,165 Akan membuatmu tampak hebat. 2423 02:06:28,750 --> 02:06:29,874 Ini jadi milikmu. 2424 02:06:32,500 --> 02:06:34,124 Ketua, kami harus pergi. 2425 02:06:34,291 --> 02:06:34,832 Sampai jumpa, Ketua. 2426 02:06:35,000 --> 02:06:35,415 Pergilah! 2427 02:06:35,583 --> 02:06:37,332 Sampai jumpa, Ketua! 2428 02:06:37,500 --> 02:06:39,624 Hargai aku lain waktu. 2429 02:06:39,791 --> 02:06:41,249 Ketua, hati-hati. 2430 02:06:41,458 --> 02:06:41,915 Hati-hati. 2431 02:06:42,000 --> 02:06:42,790 Sampai jumpa, Ketua! 2432 02:06:44,666 --> 02:06:49,749 Sampai jumpa, Ketua! 2433 02:06:54,916 --> 02:06:58,249 "Pocky" Zhang! 2434 02:07:19,166 --> 02:07:23,499 Enam, dua, Penasehat, Nyonya... 2435 02:07:23,666 --> 02:07:25,124 Apa kau melihatnya? 2436 02:08:13,375 --> 02:08:15,832 Tiga, Shanghai atau Pudong? 2437 02:08:16,625 --> 02:08:19,124 Tiga, Pudong atau Shanghai? 2438 02:08:19,458 --> 02:08:21,415 Shanghai adalah Pudong! 2439 02:08:21,875 --> 02:08:24,540 Pudong adalah Shanghai! 2440 02:08:35,875 --> 02:09:05,540 alih bahasa & penyelaras akhir monkbhodi aksaradhana@yahoo.com