1
00:00:33,971 --> 00:00:36,145
PENERJEMAH : SUKAIR
http://subsindo-sukair.blogspot.com
2
00:00:36,146 --> 00:00:44,101
== Resync by Boloh-boloh ==
3
00:00:44,971 --> 00:00:49,101
Email : Sukair@yahoo.com
4
00:02:17,971 --> 00:02:22,101
Dark Star November,
ini Gator 6. Kembali ke markas.
5
00:02:24,744 --> 00:02:28,703
Dark Star November,
ini Gator 6. Kembali ke markas.
6
00:02:43,029 --> 00:02:47,159
Aku terima saranmu.
Saran yang bagus. Terima kasih.
7
00:02:51,070 --> 00:02:52,560
Kau tampak pucat.
Semua baik saja?
8
00:02:52,939 --> 00:02:54,270
Sean?
9
00:02:54,541 --> 00:02:55,530
Sean?
10
00:02:57,977 --> 00:02:59,103
Hei.
11
00:03:00,079 --> 00:03:01,706
Oya, dengar.
Aku ingin bilang padamu.
12
00:03:01,781 --> 00:03:03,612
Sial!/
Alasan kenapa aku batalkan...
13
00:03:05,885 --> 00:03:07,182
Dia menelponku 3 kali sehari.
14
00:03:07,253 --> 00:03:09,448
Kini ku terima telponnya lebih sering
dibanding saat kami masih bersama.
15
00:03:09,656 --> 00:03:10,714
Ada apa dengan orang ini?
16
00:03:17,730 --> 00:03:19,595
Aku berikan dia pemberitahuan.
17
00:03:19,666 --> 00:03:21,190
Tiket?/
Pemberitahuan?
18
00:03:21,267 --> 00:03:22,632
Boleh lihat tiketmu?
19
00:03:24,871 --> 00:03:25,860
Aku...
20
00:03:34,480 --> 00:03:37,074
Hei. Hei.
21
00:03:37,750 --> 00:03:39,615
Kau bertingkah sedikit aneh
pagi ini. Kau baik-baik saja?
22
00:03:39,719 --> 00:03:41,619
Tiket?/ Apa kita
tiba dalam 10 menit lagi?
23
00:03:41,754 --> 00:03:42,743
Kita usahakan, Pak.
24
00:03:42,822 --> 00:03:45,655
Hei, Kakek,
kenapa terjadi keterlambatan?
25
00:03:46,159 --> 00:03:47,751
Tugas saya cuma melubangi tiket, Pak.
26
00:03:48,027 --> 00:03:49,824
Harusnya ku lubangi juga wajahmu.
27
00:03:50,096 --> 00:03:52,155
Sean?
Apa aku melakukan sesuatu?
28
00:03:52,799 --> 00:03:56,257
Aku mengerti kalau kau berpikir
mengenalku, tapi aku tak kenal kau.
29
00:03:56,336 --> 00:03:58,804
Namaku Kapten Colter Stevens.
30
00:03:58,871 --> 00:04:02,500
Aku menerbangkan helikopter
tentara AS di Afghanistan.
31
00:04:03,776 --> 00:04:06,176
Kereta akan segera tiba di
Stasiun Glenbrook.
32
00:04:06,246 --> 00:04:07,713
Sean, itu...
33
00:04:08,414 --> 00:04:11,611
Sean?/ Pemberhentian berikutnya,
Stasiun Glenbrook.
34
00:04:11,684 --> 00:04:12,844
Aku pusing.
35
00:04:13,553 --> 00:04:15,521
Sial!/ Maaf.
36
00:04:16,289 --> 00:04:19,122
Biar ku bantu./
Tidak, tak usah.
37
00:04:19,192 --> 00:04:21,888
Stasiun Glenbrook.
38
00:04:27,367 --> 00:04:28,766
Hei, Pak!
39
00:04:29,102 --> 00:04:32,071
Hei!/
Stasiun Glenbrook.
40
00:04:32,138 --> 00:04:33,264
Hei!
41
00:04:33,339 --> 00:04:34,931
Kau menjatuhkan ini.
42
00:04:35,008 --> 00:04:36,202
Terima kasih.
43
00:04:47,787 --> 00:04:49,311
Apa itu?
44
00:04:49,889 --> 00:04:51,413
Chicago.
45
00:04:51,491 --> 00:04:52,890
Harap semua naik.
46
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
Pintu segera ditutup.
47
00:05:02,268 --> 00:05:04,668
Ini kereta komuter Chicago.
48
00:05:04,737 --> 00:05:08,104
Kau baik saja, Kapten?
49
00:05:17,150 --> 00:05:19,209
Pemberhentian berikutnya, Chicago.
50
00:05:19,986 --> 00:05:21,954
Stasiun Union.
51
00:05:25,692 --> 00:05:27,319
Kau lihat itu?
52
00:05:32,899 --> 00:05:34,526
Kau mulai membuatku takut.
53
00:05:49,816 --> 00:05:51,374
Tidak.
54
00:05:51,451 --> 00:05:53,976
Tidak, tidak.
55
00:06:19,178 --> 00:06:20,304
Apa kau baik saja?
56
00:06:20,380 --> 00:06:21,472
Aku tak tahu apa yang terjadi.
57
00:06:21,647 --> 00:06:22,636
Bicaralah padaku, Sean.
58
00:06:22,715 --> 00:06:25,183
Aku tak tahu siapa itu Sean.
Dan aku tak mengenalmu.
59
00:06:33,259 --> 00:06:34,817
Baik. Kita akan turun di
pemberhentian berikutnya.
60
00:06:35,194 --> 00:06:36,718
Kita akan cari tahu apa
yang sebenarnya terjadi, ya?
61
00:06:36,796 --> 00:06:37,854
Ini bukan milikku.
62
00:06:39,565 --> 00:06:42,625
Lihat aku.
Semua akan baik-baik saja.
63
00:06:59,886 --> 00:07:03,151
Kapten Colter Stevens,
ini Beleaguered Castle.
64
00:07:05,491 --> 00:07:07,482
Kapten Colter Stevens,
ini Beleaguered Castle.
65
00:07:07,560 --> 00:07:09,152
Mohon dijawab.
66
00:07:13,466 --> 00:07:16,299
Kapten Stevens, bisa mendengar?
67
00:07:17,437 --> 00:07:18,836
Dimana aku?
68
00:07:19,405 --> 00:07:22,533
Kau bersama Beleaguered Castle.
Kau baik-baik saja?
69
00:07:25,812 --> 00:07:28,280
Aku pusing.
Apa aku sudah masuk?
70
00:07:28,347 --> 00:07:29,541
Menyesuaikan rotasimu.
71
00:07:33,319 --> 00:07:36,288
Bisa kau laporkan kali ini?
72
00:07:38,558 --> 00:07:40,685
Apa ini?
73
00:07:40,760 --> 00:07:42,352
Dimana...
74
00:07:42,428 --> 00:07:44,362
Dengan siapa aku bicara?
75
00:07:44,430 --> 00:07:45,988
Kapten,
laporkan apa yang kau lihat.
76
00:07:47,467 --> 00:07:48,991
Apa? Aku tak mengerti.
77
00:07:49,068 --> 00:07:50,865
Dimana kau sebelum kau
bicara denganku?
78
00:07:52,505 --> 00:07:53,972
Ada sebuah ledakan.
79
00:07:54,040 --> 00:07:56,167
Berasal darimana?
80
00:07:58,978 --> 00:08:02,675
Sedikit bingung merupakan hal
yang normal dalam tahapan ini, Kapten.
81
00:08:04,717 --> 00:08:07,208
Apa kau melihat sinyal visual?
82
00:08:13,759 --> 00:08:14,748
Siapa kau?
83
00:08:15,728 --> 00:08:17,593
Informasi itu sudah
diberitahukan, Kapten.
84
00:08:18,197 --> 00:08:20,597
Benarkah?/
Coba ingat kembali namaku.
85
00:08:30,476 --> 00:08:33,639
Kita akan bangun ulang polanya.
Cobalah fokus.
86
00:08:34,280 --> 00:08:35,747
Aku...
87
00:08:35,815 --> 00:08:38,340
Aku dalam sebuah misi.
88
00:08:38,417 --> 00:08:40,351
Aku terbang,
89
00:08:40,419 --> 00:08:41,852
lalu aku bangun di kereta.
90
00:08:43,022 --> 00:08:44,922
Dan sekarang aku disini.
91
00:08:45,224 --> 00:08:47,021
Aku ingin diberikan penjelasan.
92
00:08:47,593 --> 00:08:49,254
Unit apa ini?
93
00:08:49,328 --> 00:08:50,727
Kau bersama Beleaguered Castle.
94
00:08:50,963 --> 00:08:52,021
Siapa?
95
00:08:52,131 --> 00:08:55,259
Bersiap untuk masuk ke
tahap 1 pola memori alpha.
96
00:08:55,334 --> 00:08:57,165
Apa itu Beleaguered Castle?
97
00:08:57,503 --> 00:08:59,061
Latihan ini akan membantumu.
98
00:09:01,607 --> 00:09:03,097
Memori tahap 1.
99
00:09:03,442 --> 00:09:05,103
Dengarkan cerita berikut.
100
00:09:05,778 --> 00:09:09,236
"Lilly terbangun dengan gaun
malam dan jas opera."
101
00:09:09,315 --> 00:09:11,476
"Di tangannya ada 4 kartu remi."
102
00:09:11,551 --> 00:09:12,779
Apa ini lelucon?/
"Kartu itu adalah,
103
00:09:12,852 --> 00:09:14,786
"ratu sekop, 4 keriting,
104
00:09:15,454 --> 00:09:16,751
"9 keriting,
105
00:09:16,822 --> 00:09:19,052
"3 hati, 9 hati."
106
00:09:19,358 --> 00:09:21,724
Apa ini pelatihan Red Flag?/
Akhir dari tahap 1.
107
00:09:22,028 --> 00:09:25,657
Tahap 2. Rekaman berikut adalah
Ciutan Burung Hantu Barat.
108
00:09:30,069 --> 00:09:32,697
Akhir dari tahap 2.
Akhir dari pola. Mohon konfirmasi.
109
00:09:32,772 --> 00:09:34,933
Akhir pola dikonfirmasi.
110
00:09:35,007 --> 00:09:37,976
Bersiap untuk
memulai tes ingatan.
111
00:09:38,044 --> 00:09:39,341
Silahkan dilanjutkan.
112
00:09:39,412 --> 00:09:40,936
Ada susunan 5 kartu
113
00:09:41,447 --> 00:09:43,915
dengan urutan tinggi ke rendah,
tidak berdasarkan jenis kartu.
114
00:09:44,283 --> 00:09:47,116
Ratu, 2, 9, 4 dan 3./
Benar.
115
00:09:47,186 --> 00:09:49,814
Bagian cerita yang ku bacakan
menyebutkan nama seorang wanita.
116
00:09:49,922 --> 00:09:50,946
Siapa namanya?
117
00:09:51,023 --> 00:09:52,854
Namanya Lilly./
Benar.
118
00:09:53,626 --> 00:09:54,615
Coba ingat kembali namaku.
119
00:09:57,663 --> 00:09:58,994
Goodwin. Namamu Goodwin.
120
00:09:59,565 --> 00:10:02,261
Benar. Selamat bergabung
kembali, Kapten.
121
00:10:15,915 --> 00:10:18,315
Bu, aku ingin bicara dengan Ayahku.
122
00:10:19,285 --> 00:10:21,617
Apa ada yang tahu kalau
aku sudah kembali ke AS?
123
00:10:21,687 --> 00:10:23,018
Siapa yang membom
kereta itu, Kapten?
124
00:10:23,823 --> 00:10:24,915
Apa?
125
00:10:25,024 --> 00:10:26,013
Siapa yang membom kereta itu?
126
00:10:27,226 --> 00:10:28,716
Seorang wanita terus memanggilku Sean.
127
00:10:28,794 --> 00:10:29,920
Itu tak penting.
128
00:10:30,129 --> 00:10:31,528
Pikirkan, Kapten.
Ingat kembali.
129
00:10:32,231 --> 00:10:33,357
Siapa yang membom kereta itu?
130
00:10:33,432 --> 00:10:35,491
Aku tak tahu siapa
yang membom kereta itu.
131
00:10:36,002 --> 00:10:38,368
Kalau begitu kembali dan coba lagi./
Kembali kemana?
132
00:10:38,671 --> 00:10:40,832
Kau punya waktu 8 menit,
sama seperti sebelumnya.
133
00:10:41,340 --> 00:10:44,138
Tidak, tidak.
Jangan ada lagi tes ini, oke?
134
00:10:44,210 --> 00:10:45,575
Aku ingin tahu dimana aku.
135
00:10:45,645 --> 00:10:47,738
Dimana lokasi dan
bagaimana kondisi awakku?
136
00:10:48,414 --> 00:10:50,974
Apa ada yang tahu kalau
aku sudah di AS?
137
00:10:51,784 --> 00:10:53,183
Kau harus memberikanku informasi itu.
138
00:10:53,252 --> 00:10:54,378
Mulai dengan bomnya.
139
00:10:54,453 --> 00:10:55,852
Dimana?
Seperti apa bom itu?
140
00:10:56,088 --> 00:10:57,851
Jenis ledakan seperti apa?
Bagaimana diaktifkan?
141
00:10:58,057 --> 00:10:59,615
Baik./
Cari bomnya,
142
00:10:59,692 --> 00:11:00,716
dan kau akan temukan pembom itu.
143
00:11:00,793 --> 00:11:03,091
Cari bomnya.
Tunggu, tidak, aku...
144
00:11:16,976 --> 00:11:21,413
Aku terima saranmu.
Saran yang bagus. Terima kasih.
145
00:11:21,847 --> 00:11:23,075
Baik. Itu bagus.
146
00:11:23,149 --> 00:11:25,379
Dan aku mendaftar LSAT.
147
00:11:26,118 --> 00:11:28,552
Nantinya kau tahu, aku pindah
ke India jika mau mencariku.
148
00:11:28,621 --> 00:11:29,645
LSAT.
149
00:11:30,156 --> 00:11:31,521
Kau kenal guru yang bagus?
150
00:11:36,462 --> 00:11:38,623
Sepatumu kena.
151
00:11:39,699 --> 00:11:42,793
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku di jalur yang tepat?
152
00:11:42,868 --> 00:11:45,063
Kereta yang sama, tapi berbeda.
153
00:11:45,905 --> 00:11:47,099
Dalam sekali.
154
00:11:47,173 --> 00:11:49,869
Aku harap berbeda.
Aku juga merasakan hal yang sama.
155
00:11:53,212 --> 00:11:54,440
Apa?
156
00:11:57,016 --> 00:11:58,779
Apa aku punya.../
Bryan.
157
00:11:58,851 --> 00:12:01,718
Ada apa dengan orang ini?
Semua semakin indah saat mengenang kembali.
158
00:12:03,589 --> 00:12:05,250
Apa...
159
00:12:05,324 --> 00:12:07,121
Ini kelihatan asli.
160
00:12:07,193 --> 00:12:11,596
Kurasa baik untukku jika aku
menghindar darinya sejauh mungkin.
161
00:12:11,664 --> 00:12:12,858
Sungguh mendetil sekali.
162
00:12:12,932 --> 00:12:15,457
Tiket?
Boleh ku lihat tiketnya?
163
00:12:48,627 --> 00:12:50,686
Mereka tak menempatkan
pelakunya di depanku.
164
00:12:50,963 --> 00:12:52,988
Pelakunya?/
Kau gadis yang cantik.
165
00:12:53,065 --> 00:12:54,828
Tiket?/
Sebagai pengalih.
166
00:12:55,000 --> 00:12:56,729
Pengalih?/
Setiap tes selalu begitu.
167
00:12:56,802 --> 00:12:58,064
Apa kita tiba dalam 10 menit lagi?
168
00:12:58,170 --> 00:13:00,263
Kita usahakan, Pak./
Apa kau bicara soal Bryan?
169
00:13:00,339 --> 00:13:03,206
Hei, Kakek,
kenapa terjadi keterlambatan?
170
00:13:04,142 --> 00:13:06,167
Kau terlambat untuk apa?/
Apa?
171
00:13:06,245 --> 00:13:09,442
Sepertinya kau peduli soal waktu.
Kau terlambat untuk apa?
172
00:13:09,515 --> 00:13:12,484
Aku akan menghadiri sebuah festival.
Ku dengar kau pengisi acaranya.
173
00:13:12,551 --> 00:13:14,576
Lucu sekali.
Memang kau apa, pelawak?
174
00:13:14,653 --> 00:13:15,745
Ya.
175
00:13:15,954 --> 00:13:17,251
Dia memang pelawak.
176
00:13:18,724 --> 00:13:19,986
Duduk.
177
00:13:20,392 --> 00:13:21,381
Dasar aneh.
178
00:13:22,227 --> 00:13:23,524
Penggemar.
179
00:13:25,364 --> 00:13:26,831
Itu orangnya.
180
00:13:27,399 --> 00:13:30,527
Dia juara 3 America Got Talent.
2 kali dipuji atas DUI.
181
00:13:31,036 --> 00:13:33,698
Kita membicarakannya.
182
00:13:33,772 --> 00:13:35,797
Terima kasih, Bu. Terima kasih./
Sama-sama.
183
00:13:35,874 --> 00:13:38,570
Stasiun Glenbrook.
184
00:13:38,677 --> 00:13:40,941
Ya, tapi pukul 1:00
jembatannya akan macet.
185
00:13:42,147 --> 00:13:43,273
Sial!
186
00:13:43,382 --> 00:13:44,713
Maaf.
187
00:13:45,717 --> 00:13:46,911
Biar aku ambil saja, oke?
188
00:13:53,659 --> 00:13:54,853
Hei, Pak!
189
00:13:54,927 --> 00:13:56,292
Hei!
190
00:13:57,362 --> 00:13:59,455
Hei! Kau menjatuhkan ini.
191
00:14:00,399 --> 00:14:02,594
Terima kasih.
192
00:14:17,416 --> 00:14:18,849
Harap semua naik.
193
00:14:19,217 --> 00:14:21,344
Pintu segera ditutup.
194
00:14:35,601 --> 00:14:38,729
Ini kereta komuter Chicago.
195
00:14:39,237 --> 00:14:42,035
Ledakannya berasal dari belakangku.
196
00:14:46,578 --> 00:14:49,103
Ada apa denganmu?/ Aku tak punya
waktu bicara denganmu sekarang.
197
00:14:49,181 --> 00:14:50,546
Aku punya waktu buatmu.
198
00:14:50,616 --> 00:14:52,481
Pemberhentian berikutnya, Chicago.
199
00:14:53,418 --> 00:14:55,352
Stasiun Union.
200
00:15:38,130 --> 00:15:40,223
Ya ampun.
201
00:15:53,011 --> 00:15:54,478
Goodwin?
202
00:15:54,546 --> 00:15:57,310
Apa kau akan katakan
bagaimana melumpuhkan bom ini?
203
00:16:01,987 --> 00:16:04,353
Haruskah aku...
204
00:16:04,423 --> 00:16:07,483
Melepas kawatnya?
Atau kau ingin aku tinggalkan saja? Atau...
205
00:16:11,296 --> 00:16:12,593
Baik...
206
00:16:14,866 --> 00:16:17,460
Akan ku tinggalkan saja.
207
00:16:19,638 --> 00:16:21,196
Oke?
208
00:16:30,248 --> 00:16:31,237
Aku akan terlambat.
209
00:16:47,265 --> 00:16:49,256
Para penumpang, petugas keamanan transit.
210
00:16:49,334 --> 00:16:50,926
Tidak, kau bukan./
Sehubungan dengan adanya pelanggaran,
211
00:16:51,002 --> 00:16:53,368
saya ingin kalian semua mematikan
peralatan elektronik pribadi...
212
00:16:53,438 --> 00:16:54,769
...sampai kita berhenti di stasiun, mengerti?
213
00:16:55,040 --> 00:16:58,203
Termasuk laptop, ponsel.
Ponselnya, Pak? Ponselnya.
214
00:16:58,276 --> 00:17:00,506
Terima kasih banyak.
Penyeranta, semua barang elektronik.
215
00:17:00,579 --> 00:17:03,047
Terima kasih. Ini cuma tidakan pencegahan.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
216
00:17:03,248 --> 00:17:05,614
Jadi yang mana ini? Adanya pelanggaran
keamanan atau tindakan pencegahan?
217
00:17:05,684 --> 00:17:07,413
Pak? Pak.
218
00:17:09,721 --> 00:17:10,847
Ada masalah disini, Pak?
219
00:17:11,456 --> 00:17:13,356
Aku sedang punya urusan penting./
Sean?
220
00:17:13,425 --> 00:17:15,893
Aku ingin kau mematikannya./
Kenapa tak kau tunjukan identitasmu lagi?
221
00:17:15,961 --> 00:17:16,950
Sean?/ Matikan.
222
00:17:17,362 --> 00:17:19,057
Matikan./
Apa masalahmu, brengsek?
223
00:17:20,198 --> 00:17:21,187
Hei!
224
00:17:21,700 --> 00:17:23,395
Sean! Apa yang kau lakukan?
225
00:17:23,769 --> 00:17:25,600
Hei, bukan ide bagus, Nyonya.
Bukan ide bagus.
226
00:17:26,371 --> 00:17:27,463
Itu bukan ide bagus.
227
00:17:27,539 --> 00:17:29,097
Kurasa kau mematahkan rahangnya./
Tak apa.
228
00:17:29,174 --> 00:17:30,334
Dia tak nyata termasuk kalian semua.
229
00:17:30,408 --> 00:17:32,808
Aku tak nyata? Bagaimana kalau
berikutnya kau menyetir ke kantor?
230
00:17:32,878 --> 00:17:34,072
Takkan ada berikutnya.
231
00:17:52,731 --> 00:17:53,823
Stabilkan.
232
00:17:58,136 --> 00:18:00,036
Tenangkan dirimu.
233
00:18:05,310 --> 00:18:06,299
Kau temukan bomnya?
234
00:18:08,880 --> 00:18:09,869
Ya.
235
00:18:12,384 --> 00:18:14,249
Ada cairan hidrolik tumpah di lantai.
236
00:18:14,920 --> 00:18:17,218
Itu tak penting, Kapten.
237
00:18:17,289 --> 00:18:19,052
Apa.../
Ceritakan soal bomnya.
238
00:18:21,660 --> 00:18:25,562
Dimana pria itu? Aku melihat
pria memakai tongkat di monitor.
239
00:18:26,097 --> 00:18:28,065
Kelihatannya dia yang bertanggung jawab.
Aku ingin bicara dengannya.
240
00:18:28,133 --> 00:18:29,293
Itu tak ada hubungannya, Kapten.
241
00:18:29,367 --> 00:18:31,164
Aku ingin bicara dengan atasanmu!
242
00:18:31,269 --> 00:18:33,464
Kau bisa bicara dengannya setelah
menyelesaikan misimu.
243
00:18:35,040 --> 00:18:37,508
Misiku ada di Afghanistan,
dimana unitku berada.
244
00:18:37,576 --> 00:18:39,840
Aku melakukan 2 serangan kemarin!
245
00:18:41,813 --> 00:18:44,008
Kau sudah bersama kami selama 2 bulan.
246
00:18:46,718 --> 00:18:48,618
Apa kau mengidentifikasi pengebomnya?
247
00:18:49,287 --> 00:18:51,721
Tidak. Dimana unitku?
248
00:18:53,458 --> 00:18:56,552
Dan dibawah yuridiksi siapa simulasi ini?
249
00:18:56,628 --> 00:18:59,927
Kapten, ini bukan simulasi.
Banyak nyawa tergantung padamu.
250
00:19:00,732 --> 00:19:01,721
Nyawa apa?
251
00:19:02,968 --> 00:19:05,232
Apa yang kau ingat soal bom itu?
Ceritakan tentang bahan peledaknya.
252
00:19:05,437 --> 00:19:08,634
Tidak, tidak. Nyawa apa?
Apa yang kau bicarakan?
253
00:19:08,707 --> 00:19:10,140
Aku ingin diberi penjelasan.
254
00:19:20,418 --> 00:19:22,318
Pak, aku ingin berikan dia sesuatu.
255
00:19:22,687 --> 00:19:23,711
Tak apa. Silahkan.
256
00:19:23,788 --> 00:19:24,982
Baik.
257
00:19:25,891 --> 00:19:27,654
Persiapkan mengirimkan dia kembali.
258
00:19:29,327 --> 00:19:33,161
Kita masih menunggu. Justin mencoba
memeriksa semua profil sekarang.
259
00:19:34,366 --> 00:19:37,028
Pukul 7:48 pagi tadi,
Zona Waktu Tengah,
260
00:19:37,102 --> 00:19:39,798
bom meledak di sebuah kereta
komuter diluar Chicago,
261
00:19:39,871 --> 00:19:42,339
membunuh semua penumpang.
262
00:19:42,407 --> 00:19:44,307
Dan itu kereta yang kau tumpangi.
263
00:19:44,376 --> 00:19:47,470
Tidak, tidak. Aku disini.
Kau bicara denganku sekarang.
264
00:19:47,779 --> 00:19:51,112
Pria bernama Sean Fentress
menumpang kereta itu.
265
00:19:51,182 --> 00:19:55,744
Dia, untuk segala maksud
dan tujuan, sekarang adalah kamu.
266
00:19:57,389 --> 00:19:59,550
Setiap detik berlalu untuk
menjelaskan ini...
267
00:19:59,624 --> 00:20:01,592
...makin menambah resiko
pada warga yang tak berdosa.
268
00:20:02,093 --> 00:20:04,687
Ini tak masuk akal./
Ledakan kereta...
269
00:20:04,763 --> 00:20:07,789
...adalah yang pertama dari rangkaian
serangan. Akan ada serangan lain.
270
00:20:08,266 --> 00:20:10,359
Sekarang, sudah kau temukan bomnya?
271
00:20:12,804 --> 00:20:14,738
Di kamar kecil.
272
00:20:14,806 --> 00:20:16,273
Di panel ventilasi diatas wastafel.
273
00:20:19,411 --> 00:20:21,208
Detonatornya ponsel.
274
00:20:22,047 --> 00:20:23,105
Sudah selesai?
275
00:20:23,949 --> 00:20:26,611
Tidak, belum. Tapi itu bagus.
Itu sangat bagus Kapten.
276
00:20:26,751 --> 00:20:28,150
Bagus.
277
00:20:28,687 --> 00:20:33,852
Data menunjukan 1.812 panggilan telpon
berakhir saat terjadinya ledakan itu.
278
00:20:33,925 --> 00:20:37,383
52 dari panggilan telpon itu memakai
menara ponsel terdekat dengan kereta itu.
279
00:20:37,462 --> 00:20:39,760
Jadi, salah satu panggilan telpon
itu dibuat oleh pengebom ini.
280
00:20:39,831 --> 00:20:43,528
Kau ingat kereta kargo lewat
tepat sebelum terjadinya ledakan?
281
00:20:43,601 --> 00:20:45,262
Ya./
Ledakan itu waktunya disesuaikan
282
00:20:45,337 --> 00:20:46,736
agar berimbas pada
kereta kargo yang lewat,
283
00:20:46,805 --> 00:20:50,798
yang berarti dia harus memperhatikan
kedua kereta itu saat panggilan dilakukan.
284
00:20:51,576 --> 00:20:53,703
52 penelpon.
285
00:20:53,778 --> 00:20:55,268
Salah satunya adalah pembomnya.
286
00:20:55,347 --> 00:20:59,113
Aku ingin kau berkonsentrasi pada penumpang
di gerbongmu. Coba kenali mereka.
287
00:20:59,617 --> 00:21:03,246
Persempit pencarian tersangka.
Cari orang yang kelihatannya...
288
00:21:03,321 --> 00:21:05,881
...diam atau gelisah.
289
00:21:05,957 --> 00:21:08,619
Yang kelihatan gugup.
290
00:21:08,693 --> 00:21:10,320
Seperti biasa,
kau punya 8 menit.
291
00:21:10,729 --> 00:21:12,560
8 menit dan aku meledak lagi?
292
00:21:14,532 --> 00:21:16,090
Ya.
293
00:21:18,837 --> 00:21:21,431
Aku ingin kau disiplinkan dirimu
dalam sesi berikutnya.
294
00:21:21,506 --> 00:21:23,599
Fokuskan pada tugas yang
kami embankan padamu.
295
00:21:23,675 --> 00:21:25,040
Hal lain tak ada hubungannya.
296
00:21:26,144 --> 00:21:27,202
Siapkan programnya.
297
00:21:27,278 --> 00:21:29,405
Baik./
Sudahkan Ayahku...
298
00:21:39,057 --> 00:21:40,319
Aku terima saranmu.
299
00:21:42,794 --> 00:21:44,284
Saran yang bagus.
300
00:21:45,997 --> 00:21:47,157
Perhatikan.
301
00:21:47,232 --> 00:21:48,824
Kau agak pendiam hari ini.
302
00:21:48,900 --> 00:21:50,390
Ada hal yang ku pikirkan.
303
00:21:50,468 --> 00:21:51,457
Hati-hati.
304
00:21:51,636 --> 00:21:52,830
Astaga.
305
00:21:52,937 --> 00:21:55,462
Maaf./ Tak apa-apa.
306
00:21:58,610 --> 00:21:59,634
Tiket?
307
00:21:59,711 --> 00:22:00,700
Kau baik sekali.
308
00:22:05,750 --> 00:22:07,149
Kau sangat sopan.
309
00:22:12,323 --> 00:22:13,688
Terima kasih.
310
00:22:15,894 --> 00:22:17,361
Kau nyata.
311
00:22:17,562 --> 00:22:18,790
Tiket?
312
00:22:20,165 --> 00:22:22,224
Bagaimana hari ini?/
Baik.
313
00:22:22,300 --> 00:22:24,768
Ada yang tidak seperti biasa?/
Tidak.
314
00:22:24,869 --> 00:22:28,396
Maksudku perilaku dalam kereta ini.
315
00:22:28,473 --> 00:22:31,101
Apa ada sesuatu, seseorang
yang agak aneh menurutmu?
316
00:22:31,676 --> 00:22:32,802
Kau yang agak aneh.
317
00:22:37,515 --> 00:22:39,142
Bagaimana denganmu?
Apa ada orang yang mencurigakan?
318
00:22:40,018 --> 00:22:41,315
Apa kau mabuk?
319
00:22:41,753 --> 00:22:43,015
Kemari.
320
00:22:44,823 --> 00:22:46,051
Kemari sebentar.
321
00:22:48,093 --> 00:22:49,082
Ayolah.
322
00:22:57,202 --> 00:22:58,863
Anggap ini sebagai permainan.
323
00:22:58,937 --> 00:23:00,131
Permainan?
324
00:23:02,040 --> 00:23:03,064
Wow.
325
00:23:05,243 --> 00:23:07,609
Mereka semua sangat normal, Sean.
326
00:23:07,679 --> 00:23:09,579
Itu yang mengerikan soal mereka.
327
00:23:10,882 --> 00:23:13,112
Mungkin ada tim kerjanya.
328
00:23:13,985 --> 00:23:18,479
Si besar yang tidur itu sekongkol
dengan pendeta dan Denoff disana.
329
00:23:18,756 --> 00:23:21,657
Jangan lupa anak kuliahan yang merengut itu.
Dia mudah dilumpuhkan.
330
00:23:21,726 --> 00:23:24,217
Kurasa mereka semua
dikontrol oleh kondektur itu.
331
00:23:25,997 --> 00:23:30,161
Berdiri disana dengan angkuhnya.
Meminta tiket.
332
00:23:30,235 --> 00:23:31,600
Kau lucu.
333
00:23:32,137 --> 00:23:33,263
Sial.
334
00:23:33,338 --> 00:23:35,533
Bagaimana dengan orang itu?
335
00:23:35,874 --> 00:23:37,068
Lekas marah.
336
00:23:37,142 --> 00:23:39,201
Bagaimana dengan wanita yang
duduk di depannya?
337
00:23:39,277 --> 00:23:41,370
Ada janji soal rambut.
Setiap Senin. Kau tahu ini.
338
00:23:41,446 --> 00:23:42,936
Kau bicara dengan orang seperti
itu lebih sering dariku.
339
00:23:43,014 --> 00:23:44,914
Benar.
Dan orang dibelakangnya,
340
00:23:44,983 --> 00:23:47,383
dia terlambat audisi, 'kan?
341
00:23:49,454 --> 00:23:50,546
Benar atau harus hadir di pengadilan.
342
00:23:50,622 --> 00:23:52,783
Itu orang yang 2 kali dipuji atas DUI./
Atas DUI. Aku tahu.
343
00:23:52,857 --> 00:23:54,757
Hei, bagaimana sinyal disini?/
Bagus.
344
00:23:55,059 --> 00:23:57,687
Kereta akan segera tiba di
Stasiun Glenbrook.
345
00:23:57,762 --> 00:24:00,322
Apakah mengajar tidak lagi cukup
menarik bagimu, Sherlock?
346
00:24:06,271 --> 00:24:08,535
Sekarang kita masuk ke
ranah idenfitikasi rasial.
347
00:24:08,606 --> 00:24:10,938
Apa ada orang lain yang keluar
dari kamar kecil itu tadi?
348
00:24:11,109 --> 00:24:12,974
Aku lihat kau yang keluar dari sana.
349
00:24:13,178 --> 00:24:14,338
Aku?/ Ya.
350
00:24:14,412 --> 00:24:17,381
Tidak./ Pemberhentian berikutnya,
Stasiun Glenbrook.
351
00:24:17,448 --> 00:24:18,574
Aku?
352
00:24:18,650 --> 00:24:20,277
Hei, Pak!
353
00:24:20,351 --> 00:24:21,511
Hei./ Sebentar.
354
00:24:21,586 --> 00:24:23,486
Tunggu dulu. Minggir sebentar.
355
00:24:23,555 --> 00:24:24,886
Pasti ada sesuatu disini.
356
00:24:24,956 --> 00:24:27,550
Kau menjatuhkan ini./
Pasti ada sesuatu disini.
357
00:24:28,326 --> 00:24:31,124
Ponsel rusak? Apa ini?
358
00:24:31,429 --> 00:24:33,829
Stasiun Glenbrook.
359
00:24:36,868 --> 00:24:37,960
Christina?
360
00:24:38,503 --> 00:24:39,663
Ya.
361
00:24:40,338 --> 00:24:41,498
Permisi.
362
00:24:42,740 --> 00:24:45,334
Stasiun Glenbrook.
363
00:24:47,645 --> 00:24:49,078
Hei. Hei, ikut aku.
364
00:24:49,147 --> 00:24:50,978
Ini bukan pemberhentian kita./
Tidak, ayo. Kita jalan-jalan dulu.
365
00:24:51,049 --> 00:24:53,017
Kita tak turun disini./
Aku tahu. Kita spontan saja.
366
00:24:53,084 --> 00:24:54,142
Kau membuatku takut.
367
00:25:01,993 --> 00:25:03,756
Aku tahu ini kedengarannya aneh,
368
00:25:03,828 --> 00:25:05,728
tapi aku punya firasat buruk
dengan kereta ini,
369
00:25:05,797 --> 00:25:08,197
dan kurasa kita harus turun. Oke?
370
00:25:09,300 --> 00:25:13,498
Ambil barang-barangmu./
Harap semua naik. Pintu segera ditutup.
371
00:25:20,411 --> 00:25:22,675
Ayo. Ikut aku.
372
00:25:24,616 --> 00:25:26,243
Sekarang apa?
373
00:25:26,317 --> 00:25:28,979
Tunggu aku, disini.
Aku segera kembali.
374
00:25:32,490 --> 00:25:36,790
Mohon perhatiannya.
Kereta Api 7140 ke Skokie...
375
00:25:36,861 --> 00:25:40,592
...akan berangkat 15 menit lagi di jalur 2.
376
00:26:06,057 --> 00:26:11,518
Mohon perhatiannya.
Kereta Api 7140 ke Skokie akan berangkat...
377
00:27:22,420 --> 00:27:23,512
Hei.
378
00:27:25,624 --> 00:27:27,285
Sudah siap untuk minum kopi sekarang?
379
00:27:28,260 --> 00:27:31,889
Maaf, ya. Sebentar lagi, ya?
380
00:27:42,974 --> 00:27:44,771
Ya ampun.
381
00:27:47,445 --> 00:27:48,434
Merasa tak sehat?
382
00:27:50,315 --> 00:27:53,250
Mabuk darat.
Aku sering mengalaminya.
383
00:28:19,401 --> 00:28:21,869
Permisi.
384
00:28:26,876 --> 00:28:28,776
Apa kau mengikutiku?/
Boleh ku pinjam telponmu?
385
00:28:30,579 --> 00:28:31,671
Tidak. Aku tak punya.
386
00:28:32,214 --> 00:28:33,442
Yakin?
387
00:28:33,515 --> 00:28:34,777
Ya, aku yakin.
388
00:28:34,850 --> 00:28:37,978
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Atau aku akan telpon polisi.
389
00:28:38,120 --> 00:28:40,645
Dengan apa?
Bukannya kau bilang kau tak punya telpon.
390
00:28:43,993 --> 00:28:46,120
Kau tak punya hak.
391
00:28:48,330 --> 00:28:50,491
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan tasku!
392
00:28:53,068 --> 00:28:54,729
Apa kau gila?
393
00:28:57,539 --> 00:28:59,063
Dimana alatnya?/ Sean?
394
00:28:59,141 --> 00:29:00,130
Mundur!
395
00:29:00,209 --> 00:29:01,540
Sean, apa yang kau lakukan?
396
00:29:03,779 --> 00:29:05,406
Sean, ada apa?
397
00:29:08,918 --> 00:29:10,180
Sean!/
Dimana ponselnya?
398
00:29:10,786 --> 00:29:12,378
Sean! Sean!
399
00:29:18,027 --> 00:29:19,016
Ternyata bukan kau.
400
00:29:21,063 --> 00:29:22,189
Ada apa denganmu?
401
00:29:22,264 --> 00:29:23,390
Tidak!/
Apa kau gila?
402
00:29:23,465 --> 00:29:25,695
Tidak! Tidak!
403
00:29:26,035 --> 00:29:27,525
Dimana ponselmu?/
Hentikan!
404
00:29:27,603 --> 00:29:28,763
Menjauhlah dariku!/
Dimana ponselmu?
405
00:29:28,837 --> 00:29:30,270
Menjauhlah dariku!
406
00:29:33,575 --> 00:29:35,543
Sean. Sean! Bangun! Sean?
407
00:29:35,611 --> 00:29:37,909
Sial./
Sean, dengarkan aku! Bangun!
408
00:29:38,580 --> 00:29:41,071
Sean! Sean!/
Ulurkan tanganmu! Bangun dari rel itu!
409
00:29:41,250 --> 00:29:43,650
Pak, ayo!/
Sean, Sean, bangun!
410
00:29:43,953 --> 00:29:45,511
Sean! Sean!
411
00:29:56,265 --> 00:29:58,096
Dingin.
412
00:30:04,440 --> 00:30:05,702
Goodwin?
413
00:30:07,476 --> 00:30:09,171
Goodwin, masuk.
Bisa dengar aku?
414
00:30:15,551 --> 00:30:19,146
Kapten Stevens, ini Beleaguered Castle.
Bisa kau dengar? Tolong jawab.
415
00:30:22,658 --> 00:30:25,286
Dingin sekali disini.
Apa yang terjadi?
416
00:30:31,667 --> 00:30:33,259
Apa itu?
417
00:30:36,572 --> 00:30:37,561
Dia dalam masalah.
418
00:30:39,575 --> 00:30:41,099
Kurasa oksigennya habis.
419
00:30:46,048 --> 00:30:47,037
Goodwin?
420
00:30:51,153 --> 00:30:52,142
Goodwin!
421
00:30:57,126 --> 00:30:58,252
Cari cara untuk menghubunginya.
422
00:31:20,049 --> 00:31:21,038
Ada apa?
423
00:31:23,685 --> 00:31:24,845
Apa yang terjadi?
424
00:31:30,225 --> 00:31:32,489
Ini juga bukan pendinginan ketiga.
425
00:31:41,070 --> 00:31:43,834
Terus kirimkan sinyal.
Lihat apakah ia terhubung dengan sesuatu.
426
00:31:51,613 --> 00:31:53,342
Sulit mengatakan apa tepatnya
yang sedang ia lalui.
427
00:32:01,957 --> 00:32:04,187
Pak?/ Kumohon!
428
00:32:04,827 --> 00:32:06,385
Tak banyak yang bisa
kita lakukan dari sini.
429
00:32:14,069 --> 00:32:16,367
Jika tak ada yang berubah,
berapa banyak waktu yang kita punya?
430
00:32:16,472 --> 00:32:18,872
Ada.
431
00:32:18,941 --> 00:32:20,499
Tapi tak banyak.
432
00:32:50,038 --> 00:32:52,632
Ada 4 dialek Arab:
433
00:32:52,708 --> 00:32:57,042
Mesir, Teluk, Siria-Libanon
dan Afrika Utara.
434
00:32:57,112 --> 00:33:00,673
Kami akan putarkan masing-masing
bagiannya, membicarakan perbedaannya.
435
00:33:14,496 --> 00:33:17,932
Lilly terbangun dengan gaun
malam dan jas opera.
436
00:33:18,000 --> 00:33:20,127
Di tangannya ada 4 kartu.
437
00:33:20,202 --> 00:33:22,898
"Kartu itu adalah,
ratu sekop, 4 keriting...
438
00:33:33,248 --> 00:33:34,237
Goodwin, kau ada diluar sana?
439
00:33:38,654 --> 00:33:40,451
Goodwin? Dimana Goodwin?
440
00:33:40,589 --> 00:33:43,285
Ini Kapten Stevens. Bisa dengar?
441
00:33:43,358 --> 00:33:45,656
Kapten Stevens?
442
00:33:45,727 --> 00:33:47,194
Kapsulnya kehilangan daya.
443
00:33:48,330 --> 00:33:49,456
Kapsul?
444
00:33:49,531 --> 00:33:53,092
Disanakah kau berada sekarang, Kapten?
Dalam kapsul?
445
00:33:53,569 --> 00:33:54,831
Kau harusnya tahu.
Siapa kau?
446
00:33:55,404 --> 00:33:57,133
Biar aku panggil Kapten Goodwin.
Panggil Goodwin.
447
00:33:57,306 --> 00:33:58,603
Kau yang menemukan alat ini, ya?
448
00:33:59,041 --> 00:34:01,669
Benar./ Tunggu.
Apa kau yang bertanggung jawab disini?
449
00:34:02,010 --> 00:34:05,468
Ya. Bisa kau berikan informasi yang
kami butuhkan, Kapten?
450
00:34:05,948 --> 00:34:07,575
Negatif, Pak.
451
00:34:07,649 --> 00:34:11,915
Aku tak bisa menemukan pengebomnya,
tapi aku selamatkan penumpang dari kereta.
452
00:34:11,987 --> 00:34:13,477
Aku menurunkannya dengan selamat.
Seorang wanita.
453
00:34:13,555 --> 00:34:17,491
Kapten? Itu akan jadi berlawanan dengan
misimu menyelamatkan orang di kereta itu.
454
00:34:17,559 --> 00:34:18,787
Mereka diluar dari misi ini.
455
00:34:19,661 --> 00:34:21,424
Tapi dia selamat.
456
00:34:21,496 --> 00:34:22,758
Dan mungkin yang lain juga bisa.
457
00:34:22,864 --> 00:34:24,957
Dia selamat,
tapi hanya di dalam Source Code.
458
00:34:25,033 --> 00:34:26,057
Tak ada satupun dari mereka
yang bisa selamat.
459
00:34:26,134 --> 00:34:27,829
Apa itu Source Code?
460
00:34:27,903 --> 00:34:30,701
Itu kuantum mekanik.
Kalkulus parabola.
461
00:34:30,772 --> 00:34:33,605
Itu sangat rumit./
Jelaskan saja.
462
00:34:35,711 --> 00:34:36,871
Baik.
463
00:34:38,614 --> 00:34:40,809
Saat lampu pijar mati,
ada cahaya berpendar setelah itu,
464
00:34:40,882 --> 00:34:43,009
tetap hidup, seperti efek halo.
Pernah melihatnya?
465
00:34:43,685 --> 00:34:45,209
Ya./ Tentu saja.
466
00:34:45,721 --> 00:34:49,157
Otak juga begitu. Ada gelombang
elektromagnetik yang masih tersisa,
467
00:34:49,224 --> 00:34:52,352
singkat, bahkan setelah kematian.
Sirkuitnya tetap terbuka.
468
00:34:53,228 --> 00:34:55,492
Ada keanehan lain soal otak itu.
469
00:34:55,564 --> 00:34:57,259
Otak itu berisi ingatan jangka pendek...
470
00:34:57,332 --> 00:34:58,993
kira-kira panjangnya 8 menit.
471
00:34:59,268 --> 00:35:01,498
Seperti kamera keamanan di toko
472
00:35:01,570 --> 00:35:04,937
yang merekam aktifitas harian
terakhir di dalam harddisknya.
473
00:35:05,574 --> 00:35:07,804
Dengan menggabungkan 2 fenomena ini,
474
00:35:08,210 --> 00:35:10,440
sirkuit yang hidup dari mayat itu
pada tubuh setelah kematian
475
00:35:10,512 --> 00:35:13,003
ingatan bisa diambil
kembali selama 8 menit,
476
00:35:13,081 --> 00:35:16,414
Source Code memungkinkan
melengkapi kekurangannya.
477
00:35:17,152 --> 00:35:19,382
Sean Fentress tewas dalam kereta itu.
478
00:35:19,454 --> 00:35:20,682
Dari semua penumpang di kereta itu,
479
00:35:20,756 --> 00:35:24,214
dia yang paling cocok untukmu.
Kalian punya kesamaan
480
00:35:24,293 --> 00:35:28,127
jenis kelamin, ukuran tubuh,
dan peta sinaptik.
481
00:35:28,230 --> 00:35:29,891
Apa yang terjadi setelah 8 menit?
482
00:35:30,265 --> 00:35:34,326
Setelah itu? Tak ada.
Kau tak ada lagi di kereta itu.
483
00:35:34,836 --> 00:35:39,364
Kau tak bisa berada di dalam Source Code
diluar 8 menit otak Fentress.
484
00:35:41,076 --> 00:35:45,012
Source Code bukanlah perjalanan waktu.
485
00:35:45,080 --> 00:35:48,709
Lebih dari itu, Source Code
adalah penugasan kembali waktu.
486
00:35:49,284 --> 00:35:52,720
Hal ini memberikan akses
bagi kita masuk ke realita paralel.
487
00:35:52,788 --> 00:35:55,120
Kematian di dalam kereta itu adalah tragedi,
488
00:35:55,190 --> 00:35:56,589
tapi Source Code memberi kuasa pada kita...
489
00:35:56,658 --> 00:35:59,855
Tidak, aku berhasil selamatkan 1 orang.
490
00:35:59,928 --> 00:36:02,488
Gadis yang selalu duduk di depanku.
491
00:36:02,564 --> 00:36:05,294
Aku mengajaknya turun dari kereta.
492
00:36:05,367 --> 00:36:07,130
Sebutkan namanya.
493
00:36:08,403 --> 00:36:11,861
Christina.
Aku tak ingat nama belakangnya.
494
00:36:18,714 --> 00:36:19,738
Namanya Christina Warren.
495
00:36:21,216 --> 00:36:22,945
Ya./
Umurnya 28 tahun.
496
00:36:23,018 --> 00:36:25,316
Itu dia./
Lahir di Wilmette, Illinois.
497
00:36:25,387 --> 00:36:26,547
Meninggal pagi tadi pada kecelakaan kereta.
498
00:36:28,690 --> 00:36:31,352
Tidak, tidak.
Aku berhasil turunkan dia. Dia baik saja.
499
00:36:31,426 --> 00:36:32,450
Tidak.
500
00:36:32,728 --> 00:36:33,956
Percayalah. Dia selamat.
501
00:36:34,396 --> 00:36:35,385
Percaya padaku!
502
00:36:35,464 --> 00:36:37,728
Dia melihatku tertabrak
kereta ekspres.
503
00:36:37,866 --> 00:36:39,697
Ini takkan membawa kita kemana-mana./
Tidak, tunggu.
504
00:36:39,768 --> 00:36:43,898
Pak, kita harus kirim dia kembali.
Serangan kedua sebentar lagi, Dr. Rutledge.
505
00:36:43,972 --> 00:36:44,996
Serangan kedua apa?
506
00:36:45,574 --> 00:36:48,168
Kereta itu adalah permulaannya,
berdasarkan suratnya.
507
00:36:49,945 --> 00:36:51,742
Apa yang tak kau ceritakan padaku?
508
00:36:52,547 --> 00:36:55,607
Kami mendapat informasi kalau
kota Chicago target berikutnya,
509
00:36:55,684 --> 00:36:57,879
dan mereka merencanakan
meledakkan bom dahsyat.
510
00:36:58,120 --> 00:37:00,350
Apa kau tahu berapa banyak
orang yang akan tewas...
511
00:37:00,422 --> 00:37:02,947
jika besarnya ledakan itu
terjadi di kota?
512
00:37:03,258 --> 00:37:04,418
Saat ini kami sedang mengevakuasi kota.
513
00:37:04,993 --> 00:37:07,086
Kita harus menghentikannya sebelum
itu terjadi. Kau mengerti?
514
00:37:07,162 --> 00:37:09,892
Jika kau temukan pengebomnya,
serangan keduanya,
515
00:37:09,965 --> 00:37:12,490
serangan yang sebenarnya,
kami pikir, itu bisa dicegah.
516
00:37:12,968 --> 00:37:16,301
Kita punya waktu yang sangat sedikit.
Disini, jam hanya beregerak ke satu arah.
517
00:37:16,738 --> 00:37:18,672
Jalankan programnya.
518
00:37:18,774 --> 00:37:21,641
Di dek atas dekat dengan gerbong
berikutnya, ada kamar kondektur.
519
00:37:21,977 --> 00:37:24,002
Ruang kecil berisi lemari besi.
520
00:37:24,079 --> 00:37:26,377
Didalamnya ada pistol berisi peluru.
521
00:37:26,448 --> 00:37:29,645
Ambillah. Kau diberi kuasa
menggunakannya jika mendesak.
522
00:37:32,954 --> 00:37:34,546
Aku terima saranmu.
523
00:37:35,991 --> 00:37:38,926
Saran yang bagus.
524
00:37:44,766 --> 00:37:46,199
Kau masih disini.
525
00:37:46,268 --> 00:37:48,327
Tentu saja.
526
00:37:48,403 --> 00:37:49,392
Coba tebak?
527
00:37:49,604 --> 00:37:51,731
Kau keluar dari pekerjaanmu
dan mendaftar di LSAT.
528
00:37:52,574 --> 00:37:53,598
Tebakan yang bagus.
529
00:37:53,775 --> 00:37:54,799
Kaleng soda.
530
00:37:54,876 --> 00:37:56,434
Tumpahan kopi.
531
00:37:57,846 --> 00:37:59,313
Dengarkan aku.
532
00:38:00,015 --> 00:38:01,277
Jangan angkat telponnya.
533
00:38:02,684 --> 00:38:03,844
Kau berhak dapatkan pria
yang lebih baik darinya.
534
00:38:04,386 --> 00:38:07,150
Semuanya kelihatan lebih indah
saat kita meninjau ulang, bukan?
535
00:38:07,589 --> 00:38:08,988
Tiket?/
Bagaimana kau tahu itu...
536
00:38:09,691 --> 00:38:11,852
Apa kita tiba 10 menit lagi?/
Kita usahakan, Pak.
537
00:38:11,927 --> 00:38:13,554
Seberapa baik kau mengenalku?/
Hei, Kakek...
538
00:38:13,628 --> 00:38:14,890
Rupanya, tak sebaik itu.
539
00:38:14,963 --> 00:38:16,828
Kau kenal aku baik, jika
kulakukan sesuatu yang kelihatan...
540
00:38:16,898 --> 00:38:18,661
...sedikit aneh dan bahkan
mungkin sedikit berbahaya,
541
00:38:18,733 --> 00:38:20,792
tapi aku memintamu percaya padaku,
bisa kau lakukan itu?
542
00:38:22,337 --> 00:38:23,531
Tidak.
543
00:38:25,907 --> 00:38:27,169
Wow. Jujur sekali.
544
00:38:29,578 --> 00:38:31,876
Kau cantik. Kau baik.
545
00:38:32,814 --> 00:38:34,042
Dan kau jujur.
546
00:38:34,483 --> 00:38:36,974
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan pada Sean Fentress?
547
00:38:37,052 --> 00:38:38,485
Ini aku yang baru.
548
00:38:59,441 --> 00:39:02,968
Kereta akan segera tiba di
Stasiun Glenbrook.
549
00:39:06,114 --> 00:39:08,480
Pemberhentian berikutnya,
Stasiun Glenbrook.
550
00:39:11,186 --> 00:39:13,154
Tiket?
551
00:39:36,645 --> 00:39:38,840
Stasiun Glenbrook.
552
00:39:52,861 --> 00:39:54,294
Baiklah, aku tak ingin menyakitimu.
553
00:40:01,703 --> 00:40:04,900
Tidak, aku takkan duduk di kursiku.
Dia berdarah.
554
00:40:04,973 --> 00:40:06,372
Dia butuh bantuan medis.
555
00:40:06,908 --> 00:40:10,742
Apa benar kau mencoba mencuri pistol
dari kotak keamanan kereta?
556
00:40:10,812 --> 00:40:12,336
Hati-hati.
557
00:40:13,615 --> 00:40:16,015
Brengsek!/
Apa yang kau pikirkan?
558
00:40:16,618 --> 00:40:18,813
Boleh ku pinjam ponselmu?/
Tidak! Kau harus ke rumah sakit, Sean.
559
00:40:18,887 --> 00:40:21,856
Kumohon, izinkan aku pinjam ponselmu./
Tidak! Kenapa kau mau ponselku?
560
00:40:27,529 --> 00:40:29,429
Apa yang akan kau lakukan jika
hidupmu tinggal beberapa menit lagi?
561
00:40:29,864 --> 00:40:32,492
Entahlah.
562
00:40:34,436 --> 00:40:36,199
Aku ingin menelpon Ayahku.
563
00:40:37,672 --> 00:40:39,572
Aku ingin mendengar suaranya,
564
00:40:41,776 --> 00:40:43,437
dan aku akan minta maaf.
565
00:40:51,519 --> 00:40:53,749
Katakan semua akan baik saja.
566
00:40:55,090 --> 00:40:57,388
Semua akan baik-baik saja.
567
00:41:10,772 --> 00:41:13,935
Oh, ya, pistol di lemari besi,
itu ide yang sangat bagus. Terima kasih.
568
00:41:14,876 --> 00:41:15,934
Ada peningkatan?
569
00:41:16,277 --> 00:41:17,801
Bisa ku dapatkan akses telpon?
570
00:41:18,013 --> 00:41:19,947
Aku ingin bicara dengan Ayahku.
571
00:41:20,382 --> 00:41:24,011
Akan segera ku usahakan itu.
Ya. Akan ku coba.
572
00:41:29,958 --> 00:41:30,982
Goodwin, bagaimana keadaanku?
573
00:41:32,160 --> 00:41:33,821
Aku mencoba mengukur
keberhasilanku disini.
574
00:41:33,895 --> 00:41:36,762
Pernahkah kau masuk kesini?
Apa aku lebih baik darimu?
575
00:41:37,332 --> 00:41:40,495
Kita sedang membuang
waktu berharga disini.
576
00:41:49,978 --> 00:41:51,673
Tidak, tidak.
577
00:41:51,746 --> 00:41:54,874
Aku belum pernah berada di sisi
lain dari misi Source Code ini.
578
00:41:54,949 --> 00:41:57,884
Aku bukan kandidat yang tepat./
Kenapa tidak?
579
00:41:57,952 --> 00:41:59,510
CAOC-N. Apa itu?
580
00:41:59,587 --> 00:42:02,988
Karena spesifikasinya sangat ketat.
581
00:42:03,758 --> 00:42:05,157
Apa-apa saja?
582
00:42:05,226 --> 00:42:08,320
Kapten, kau harus temukan
tersangka itu sekarang.
583
00:42:08,697 --> 00:42:12,497
Taktik menguntungkan ini,
peralatan bagus yang kami berikan padamu,
584
00:42:12,600 --> 00:42:15,262
jangan sia-siakan. Lakukan.
585
00:42:15,670 --> 00:42:17,535
Tolong hubungi Ayahku untukku.
586
00:42:18,707 --> 00:42:21,676
Ini akan berhenti di beberapa titik, Kapten.
587
00:42:22,577 --> 00:42:25,068
Segera setelah kau selesaikan misi ini.
588
00:42:26,247 --> 00:42:28,477
Dan kau melakukannya dengan baik.
589
00:42:28,616 --> 00:42:30,607
Dan ini akan berakhir.
590
00:42:32,087 --> 00:42:35,614
Siapapun yang menanam bom itu
pasti punya peralatan bantuan.
591
00:42:35,690 --> 00:42:38,989
Sarung tangan, obeng untuk
membuka ventilasi itu,
592
00:42:39,060 --> 00:42:40,049
senter, semacam itu.
593
00:42:40,962 --> 00:42:44,056
Periksa tas dan ransel,
koper, apa saja.
594
00:42:47,302 --> 00:42:49,270
Jadi, aku terima saranmu.
595
00:42:49,637 --> 00:42:51,628
Saran yang bagus./
Hei, Kakek...
596
00:43:07,055 --> 00:43:11,185
Apa yang kau lakukan?/
Aku berusaha mengingat sesuatu.
597
00:43:11,259 --> 00:43:13,193
Apa itu?/
Ini logo militer.
598
00:43:13,661 --> 00:43:15,060
Kau pernah masuk militer?
599
00:43:16,664 --> 00:43:19,189
Temanku pernah.
600
00:43:19,267 --> 00:43:23,931
Dia ada di Afghanistan dan menghilang,
dan tak ada yang dengar kabarnya sejak itu.
601
00:43:28,276 --> 00:43:29,743
Ada internet di ponselmu?
602
00:43:30,345 --> 00:43:31,369
Tidak.
603
00:43:31,813 --> 00:43:35,340
Ini cuma terhubung dengan kantor
dengan kabel yang sangat panjang.
604
00:43:37,852 --> 00:43:40,047
Menurutmu kau bisa temukan
informasi soal temanku itu?
605
00:43:40,121 --> 00:43:42,351
Tentu./
Dia terus di pikiranku akhir-akhir ini.
606
00:43:42,423 --> 00:43:45,085
Namanya Kapten Colter Stevens.
Dia di 17th Airborne.
607
00:43:45,460 --> 00:43:46,984
Baik. Kau berhutang padaku.
608
00:43:47,328 --> 00:43:48,693
Akan ku belikan kau secangkir kopi.
609
00:43:48,763 --> 00:43:51,095
Kenapa aku tak dibelikan
kopi itu sekarang?
610
00:43:51,166 --> 00:43:52,633
Oke. Christina?
611
00:43:56,004 --> 00:43:58,598
Aku terus bermimpi akhir-akhir ini.
612
00:44:00,041 --> 00:44:01,508
Sangat jelas.
613
00:44:03,478 --> 00:44:04,467
Dan kau ada di dalamnya.
614
00:44:05,547 --> 00:44:06,571
Benarkah?
615
00:44:06,648 --> 00:44:10,243
Apa? Oh. Tidak. Bukan seperti itu.
Bukan begitu. Aku...
616
00:44:10,318 --> 00:44:11,808
Hanya saja...
617
00:44:36,277 --> 00:44:39,371
Akan ku hubungi
kau sebentar lagi, ya? Ya.
618
00:44:40,014 --> 00:44:42,244
Belajar?/ Ya.
619
00:44:42,784 --> 00:44:43,910
Untuk apa?
620
00:44:44,853 --> 00:44:49,449
Psikologi. Ada tes penting pagi ini,
jadi aku harus belajar.
621
00:44:49,524 --> 00:44:51,651
Boleh pinjam pulpenmu?
622
00:44:55,063 --> 00:44:56,462
Ya, tentu.
623
00:44:59,167 --> 00:45:01,567
Hei, jangan begitu, bung!
624
00:45:02,303 --> 00:45:04,396
Hei, tasmu berantakan.
625
00:45:04,906 --> 00:45:06,339
Apa yang kau lakukan?
626
00:45:06,407 --> 00:45:10,070
Tak pernah kutemukan yang ku cari.
Ini persis seperti tasku.
627
00:45:10,144 --> 00:45:11,441
Bagaimana kalau kau kembalikan tasnya?
628
00:45:11,512 --> 00:45:12,809
Urusi saja urusanmu.
629
00:45:12,881 --> 00:45:14,815
Jangan ikut campur, jagoan.
Ini takkan berakhir baik untukmu.
630
00:45:16,284 --> 00:45:17,649
Orang ini.
631
00:45:18,152 --> 00:45:19,779
Jangan lakukan itu.
632
00:45:19,854 --> 00:45:22,118
Tak ada. Apa yang ku lakukan?
633
00:45:24,525 --> 00:45:26,186
Astaga.
634
00:45:26,895 --> 00:45:27,884
Brengsek.
635
00:45:27,962 --> 00:45:29,020
CAOC-N.
636
00:45:29,097 --> 00:45:32,965
Bisa kau percaya itu?/
Bajingan.
637
00:45:42,310 --> 00:45:44,039
Permisi, Nyonya?
638
00:45:44,112 --> 00:45:45,579
Hei, apa kabar? Selamat pagi.
639
00:45:45,647 --> 00:45:48,673
Kau bekerja di Walter Reed?/
Ya, dulu.
640
00:45:49,617 --> 00:45:52,017
Aku di militer./
Kau di militer?
641
00:45:52,086 --> 00:45:53,485
Ya. Benar. Aku penasaran...
642
00:45:53,554 --> 00:45:55,749
Lalu apa yang terjadi dibawah sana?
643
00:45:59,394 --> 00:46:01,089
Oh, kau tahu...
644
00:46:01,162 --> 00:46:04,495
Kami cuma sedikit salah paham,
sebenarnya, soal logo ini.
645
00:46:04,565 --> 00:46:06,556
Apakah itu yang mereka ajarkan padamu?
Menyerang warga sipil?
646
00:46:06,634 --> 00:46:09,797
Tidak. Apa ada huruf-huruf
disini yang tak asing bagimu?
647
00:46:09,871 --> 00:46:10,963
Tahu singkatan "N" ini?
648
00:46:12,507 --> 00:46:15,340
Ini Angkatan Udara,
dan "N" singkatan dari Nellis.
649
00:46:15,410 --> 00:46:17,708
Kereta akan segera tiba di
Stasiun Glenbrook.
650
00:46:17,779 --> 00:46:19,974
Terima kasih.
Boleh pinjam ponselmu?
651
00:46:20,381 --> 00:46:21,973
Tahu tidak?
Sebenarnya, aku ingin membelinya.
652
00:46:22,050 --> 00:46:26,146
Aku bahkan tak mau meminjamnya.
Aku bayar saja. Aku punya $100.
653
00:46:26,220 --> 00:46:29,121
Untuk beberapa menit.../
Aku tak butuh uangmu. Kembalikan nanti.
654
00:46:29,190 --> 00:46:31,385
Baiklah. Terima kasih banyak.
655
00:46:38,700 --> 00:46:41,669
Ini kereta komuter Chicago.
656
00:46:42,370 --> 00:46:44,531
Pemberhentian berikutnya, Chicago.
657
00:46:45,039 --> 00:46:46,973
Stasiun Union.
658
00:46:47,575 --> 00:46:49,304
Ayo, cepat, cepat.
659
00:46:57,652 --> 00:46:58,641
Operator.
660
00:47:01,222 --> 00:47:04,282
Rutledge, tolong./
Harap menunggu.
661
00:47:04,959 --> 00:47:06,324
Nama Anda?
662
00:47:06,394 --> 00:47:08,487
Katakan saja
Kapten Colter Stevens telpon.
663
00:47:08,563 --> 00:47:11,464
Harap menunggu./
Harap penumpang naik.
664
00:47:11,532 --> 00:47:12,863
Pintu segera ditutup.
665
00:47:12,934 --> 00:47:15,459
Dr. Rutledge datang sebentar lagi.
666
00:47:18,039 --> 00:47:20,405
Aku ingin katakan sesuatu.
667
00:47:20,475 --> 00:47:22,170
Aku tahu. Aku sudah temukan dia./
Temanmu?
668
00:47:22,243 --> 00:47:26,475
Aku menemukannya. Pangkalan Udara Nellis.
Las Vegas./ Tidak, dia tidak...
669
00:47:27,448 --> 00:47:28,642
Dia tewas, Sean.
670
00:47:30,351 --> 00:47:31,443
Apa?
671
00:47:32,754 --> 00:47:35,985
Maaf. Temanmu tewas saat
bertugas dua bulan lalu.
672
00:47:36,624 --> 00:47:38,489
Tidak, kau pasti salah nama.
673
00:47:38,559 --> 00:47:41,084
Colter Stevens.
Pilot helikopter 17th Airborne.
674
00:47:41,162 --> 00:47:42,629
Berita ini ada di situs pertama yang ku coba.
675
00:47:45,500 --> 00:47:47,661
Ayahnya bernama Donald, 'kan?
676
00:47:49,070 --> 00:47:50,901
Ini berita pekan lalu.
677
00:47:50,972 --> 00:47:53,736
"Donald Stevens ikut program TV,
Leonard Watt, mendiskusikan...
678
00:47:53,808 --> 00:47:57,039
"kematian puteranya,
Kapten Colter Stevens,
679
00:47:57,111 --> 00:47:59,272
"yang meninggal
di Afghanistan Februari lalu,
680
00:47:59,347 --> 00:48:02,339
"dan dianugerahi pangkat
anumerta dengan bintang perak.
681
00:48:02,784 --> 00:48:06,276
"Juga dikabarkan Sersan Robert Alvarez,
682
00:48:06,354 --> 00:48:08,219
"yang diselamatkan oleh Kapten Stevens
683
00:48:08,289 --> 00:48:11,019
"dalam baku tembak di luar Kandahar."
684
00:48:14,195 --> 00:48:15,184
Aku turut berduka.
685
00:48:16,697 --> 00:48:17,755
Kapten?
686
00:48:20,468 --> 00:48:22,834
Sean? Bicara padaku.
687
00:48:22,904 --> 00:48:24,804
Kapten?
688
00:48:25,840 --> 00:48:28,775
Kapten Stevens,
namaku Kapten Colleen Goodwin.
689
00:48:28,843 --> 00:48:31,778
Kau bersama Operasi Beleaguered Castle.
Kau selamat.
690
00:48:35,183 --> 00:48:36,172
Hei, tubuh orang ini hancur!
691
00:48:39,153 --> 00:48:42,714
Kapten, katakan apa yang kau lihat.
Coba lihatlah dan ungkapkan.
692
00:48:42,790 --> 00:48:44,553
Aku melihat kartu.
693
00:48:45,760 --> 00:48:47,819
Bagus.
694
00:48:48,029 --> 00:48:50,691
Kalian dengar?
Kami diserang membabi buta disini.
695
00:48:50,765 --> 00:48:51,857
Bagus sekali.
696
00:49:03,344 --> 00:49:04,402
Apa aku sudah mati?
697
00:49:11,352 --> 00:49:14,446
Siaran radio memberitakan aku tewas
saat jatuhnya helikopter di pedalaman,
698
00:49:14,522 --> 00:49:15,648
dan Ayahku menerima medaliku.
699
00:49:15,723 --> 00:49:17,315
Kondisimu bukan masalah disini.
700
00:49:17,758 --> 00:49:20,090
Kau harus fokus dalam pencegahan
serangan berikutnya.
701
00:49:20,161 --> 00:49:21,719
Hal lain tak ada kaitannya.
702
00:49:22,396 --> 00:49:24,956
Berita tentang kematianku
itu tak ada kaitannya?
703
00:49:25,266 --> 00:49:29,726
Tidak sampai orang atau sekelompok
orang yang membom kereta itu ditangkap.
704
00:49:31,506 --> 00:49:32,734
Goodwin,
705
00:49:34,942 --> 00:49:37,570
antara sesama prajurit,
apa aku sudah mati?
706
00:49:48,456 --> 00:49:51,391
Sebagian dari otakmu masih berfungsi.
707
00:49:53,694 --> 00:49:55,753
Bagaimana dengan sisa tubuhku?
Aku bisa melihat tangan dan kakiku.
708
00:49:55,830 --> 00:49:56,956
Masih bisa bergerak.
709
00:49:57,698 --> 00:49:59,188
Itu cuma ilusi.
710
00:49:59,267 --> 00:50:01,633
Itu cuma caramu untuk membuat
semuanya kelihatan masuk akal.
711
00:50:02,503 --> 00:50:06,462
Jadi, maksudmu apa?
Maksudmu aku cuma mengkhayalkan ini?
712
00:50:07,708 --> 00:50:11,804
Aku membayangkan aku masih hidup,
sementara aku berada di kapsul ini?
713
00:50:16,551 --> 00:50:18,951
Kita mengalami penurunan suhu inti.
714
00:50:49,183 --> 00:50:50,207
Kapten, apa yang baru saja terjadi?
715
00:50:57,024 --> 00:50:58,116
Aku bertanya padamu.
716
00:51:00,328 --> 00:51:03,695
Kapsul itu juga cuma ilusi.
717
00:51:04,765 --> 00:51:05,823
Dimana aku?
718
00:51:06,667 --> 00:51:07,656
Itu rahasia.
719
00:51:08,936 --> 00:51:10,062
Brengsek kau!
720
00:51:13,941 --> 00:51:17,877
Kapten, aku tak bisa bayangkan
apa yang kau rasakan sekarang.
721
00:51:18,479 --> 00:51:22,040
Tapi jika kita ingin mencegah serangan kedua,
kami harus mengirimkanmu kembali segera.
722
00:51:22,116 --> 00:51:25,552
Dan Kapten,
kau tak bisa tinggalkan misi
723
00:51:25,620 --> 00:51:26,848
selagi kau berada dalam Source Code,
724
00:51:26,921 --> 00:51:28,286
bahkan untuk menyelidiki...
725
00:51:29,757 --> 00:51:31,691
Bahkan untuk menyelidiki
apa yang terjadi padamu.
726
00:51:31,959 --> 00:51:35,486
Hanya ada satu rangkaian kesatuan
pada akhirnya dan itu tak bisa dikacaukan.
727
00:51:35,796 --> 00:51:39,425
Tahu tidak? Aku sudah mengacaukannya.
Aku menelponmu dari kereta.
728
00:51:40,601 --> 00:51:43,434
Tepat sebelum ledakan,
jam 7:46 pagi tadi,
729
00:51:43,504 --> 00:51:47,065
mereka menghubungimu dengan
telpon dariku./ Kau bisa menelpon dari kereta,
730
00:51:47,141 --> 00:51:50,941
tapi aku tak pernah menerimanya disini.
Realitanya berbeda, Kapten.
731
00:51:51,012 --> 00:51:52,479
Bahkan jika panggilan telponnya sampai,
732
00:51:52,546 --> 00:51:55,640
itu pasti diterima oleh
sosok aku yang lain saat itu.
733
00:51:56,717 --> 00:52:01,848
Mungkin ini sulit untuk dipahami,
tapi kau yang memegang kendali, paham?
734
00:52:01,922 --> 00:52:05,016
Kami siapkan kau, kau masuk kesana.
Kami siapkan lagi, kau masuk lagi.
735
00:52:05,092 --> 00:52:08,584
Dan begitulah gambaran
sistemnya disini.
736
00:52:08,663 --> 00:52:10,324
Tahu tidak?
Lain kali akan ku kirim kau pizza!
737
00:52:10,564 --> 00:52:12,088
Lihat apakah nanti kau terkesan!
738
00:52:12,166 --> 00:52:16,796
Kau tak bisa mengubah rangkaian
kesatuan realita ini dari dalam Source Code.
739
00:52:17,405 --> 00:52:18,667
Yang kau lakukan ini,
pasti melanggar hukum.
740
00:52:18,739 --> 00:52:22,266
Sebaliknya, kemahiranmu dalam program
ini seperti halnya program itu sendiri
741
00:52:22,343 --> 00:52:25,005
sudah di tinjau dan disetujui
oleh pengadilan militer.
742
00:52:28,249 --> 00:52:31,878
Banyak prajurit akan memilih ini
sebagai cara yang lebih baik untuk mati.
743
00:52:31,952 --> 00:52:35,410
Kesempatan melanjutkan
pelayanan terhadap negara mereka.
744
00:52:37,258 --> 00:52:40,819
Sudahkan kau habiskan waktu
yang banyak dalam medan tempur, Pak?
745
00:52:41,262 --> 00:52:42,957
Itu tak penting.
746
00:52:44,231 --> 00:52:47,291
Setiap tentara yang pernah bekerja
denganku mengatakan satu kematian sudah cukup.
747
00:52:47,835 --> 00:52:51,669
Baik. Kau bisa mendapatkannya
saat kau menyelesaikan misi ini.
748
00:52:52,740 --> 00:52:54,970
Mendapatkan apa?/
Akan ku berikan yang kau mau.
749
00:52:55,376 --> 00:52:58,004
Mengakhiri masa tugasmu.
Membiarkan kau mati.
750
00:53:01,382 --> 00:53:02,371
Ini sudah terlalu lama.
751
00:53:02,750 --> 00:53:04,911
Kau terlalu memanjakannya.
Tak ada lagi waktu istirahat.
752
00:53:08,055 --> 00:53:10,717
Aku yakin kami bisa
temukan prajurit lain...
753
00:53:10,791 --> 00:53:13,021
...dengan luka yang sama denganmu
yang akan mempertimbangkan...
754
00:53:13,094 --> 00:53:15,358
...menjadi bagian dari program ini.
755
00:53:15,529 --> 00:53:18,521
Apa? Tidak, tunggu, apa?
756
00:53:19,233 --> 00:53:20,723
Kirimkan dia kembali.
757
00:53:21,736 --> 00:53:22,828
Ganti programnya.
758
00:53:28,142 --> 00:53:30,872
Dan Kapten Stevens,
aku ingin kau mengingat...
759
00:53:30,945 --> 00:53:33,812
...kalau ini bukan hanya tentangmu,
tapi juga tentang...
760
00:53:33,881 --> 00:53:37,510
2 juta warga Amerika.
Mungkin kau tak menghargai hidupmu,
761
00:53:38,285 --> 00:53:40,480
Jadi ku minta kau hargai hidup mereka.
762
00:53:41,622 --> 00:53:42,611
Saranmu.
763
00:53:43,457 --> 00:53:44,446
Hei, Kakek.
764
00:53:55,770 --> 00:53:58,568
Tenangkan dirimu. Kau kembali.
Sudah temukan pembomnya?
765
00:53:59,874 --> 00:54:02,809
Ada ratusan orang di kereta.
766
00:54:03,644 --> 00:54:05,737
Kalau begitu periksa satu persatu.
767
00:54:06,580 --> 00:54:09,242
Tak masalah apapun yang kau lakukan
pada mereka. Mereka sudah mati.
768
00:54:09,316 --> 00:54:11,477
Ambil pistol itu,
dan tembak siapapun jika harus.
769
00:54:11,552 --> 00:54:13,315
Tapi berikan kami informasi berguna.
770
00:54:14,054 --> 00:54:15,112
Tidak, tunggu!
771
00:54:28,202 --> 00:54:30,500
Kami tetap harus lakukan ini
sampai kau temukan pembomnya.
772
00:54:30,571 --> 00:54:32,698
Kumohon. Aku usahakan.
773
00:54:33,040 --> 00:54:34,064
Siapa pembomnya?
774
00:54:36,410 --> 00:54:37,434
Aku sedang berusaha.
775
00:54:40,047 --> 00:54:44,313
Maaf, Kapten. Aku tahu kau lelah,
dan kami semua frustasi,
776
00:54:44,385 --> 00:54:46,751
tapi kita tak boleh gagal.
Kau bisa lakukan ini.
777
00:54:46,887 --> 00:54:49,321
Aku tak bisa.
778
00:54:49,457 --> 00:54:50,924
Ya, kau bisa.
779
00:54:51,492 --> 00:54:53,119
Kau terlahir sebagai pahlawan, Nak.
780
00:54:53,627 --> 00:54:55,117
Bahkan Ayahmu berpikir begitu.
781
00:54:56,363 --> 00:54:58,126
Menyelamatkan orang adalah keahlianmu.
782
00:55:00,768 --> 00:55:01,962
Ini adalah tugas luar ketiganya.
783
00:55:03,103 --> 00:55:04,900
Aku tak ingin dia kembali kesana./
Ayah!
784
00:55:04,972 --> 00:55:07,634
Aku mulai merasa dia
tak ingin pulang lagi.
785
00:55:07,708 --> 00:55:09,972
Ayah?/ Entah bagaimana,
ia tak bisa pulang.
786
00:55:10,845 --> 00:55:13,643
Dan dia tak mau bicara denganku,
tak mau mendengarkanku.
787
00:55:14,682 --> 00:55:18,118
Akhirnya ia berkata tak bisa
tinggalkan timnya diluar sana,
788
00:55:18,185 --> 00:55:19,516
dan begitulah.
789
00:55:21,388 --> 00:55:23,481
Mereka adalah keluarganya.
790
00:55:25,426 --> 00:55:28,259
Aku mengatakan hal yang harusnya
tak ku katakan. Entahlah,
791
00:55:30,030 --> 00:55:33,090
aku tak pernah
benar-benar memahaminya.
792
00:55:33,167 --> 00:55:34,429
Dan aku tak percaya ia sudah tiada.
793
00:55:40,140 --> 00:55:41,232
Kirimkan aku kembali.
794
00:56:13,941 --> 00:56:16,171
Tolong jangan ledakkan aku lagi.
795
00:56:46,140 --> 00:56:47,607
Halo?
796
00:56:47,675 --> 00:56:49,267
Aku tahu itu kau.
797
00:56:49,410 --> 00:56:52,470
Kereta akan segera tiba di
Stasiun Glenbrook.
798
00:56:52,546 --> 00:56:54,878
Aku akan mencarimu.
Berbalik.
799
00:56:58,052 --> 00:57:00,043
Hei./ Aku?
800
00:57:00,821 --> 00:57:02,186
Kenapa kau kelihatan kaget?
801
00:57:06,927 --> 00:57:08,087
Jangan pergi.
802
00:57:10,764 --> 00:57:13,096
Geser. Ku bilang geser.
Taruh tasmu di atas sana.
803
00:57:13,167 --> 00:57:14,191
Baik./ Geser.
804
00:57:14,268 --> 00:57:15,735
Taruh tasmu disana dan geser./
Baik.
805
00:57:15,803 --> 00:57:18,966
Geser lagi.
Serahkan ponselmu.
806
00:57:20,207 --> 00:57:22,175
Kau sudah selesai./
Apa?
807
00:57:22,476 --> 00:57:23,773
Kau tak bisa bunuh orang lagi.
808
00:57:24,011 --> 00:57:25,342
Apa? Aku tak mengerti.
809
00:57:25,412 --> 00:57:26,970
Kau akan memicu bomnya
dengan ponselmu.
810
00:57:27,047 --> 00:57:31,416
Apa? Bung, sumpah aku tak
tahu apa yang kau bicarakan.
811
00:57:32,152 --> 00:57:36,612
Dengar, namaku George Troxel.
Aku pembuat perangkat lunak, oke?
812
00:57:36,690 --> 00:57:38,385
Benar./
Aku tadi bicara dengan isteriku.
813
00:57:40,060 --> 00:57:41,527
Coba lagi.
814
00:57:42,296 --> 00:57:44,423
Telponmu. Panggil lagi.
815
00:57:45,766 --> 00:57:48,098
Oke. Akan ku tekan redial-nya.
816
00:57:48,736 --> 00:57:51,637
Ponselmu akan berbunyi,
dan aku akan menembakmu.
817
00:57:55,409 --> 00:57:58,207
Sial. Maaf.
818
00:58:02,349 --> 00:58:03,373
Hei!
819
00:58:03,784 --> 00:58:05,445
Kau menjatuhkan ini.
820
00:58:06,053 --> 00:58:07,543
Wow. Terima kasih.
821
00:58:14,495 --> 00:58:15,587
Hei!
822
00:58:38,452 --> 00:58:41,319
Harap semua naik.
Pintu segera ditutup.
823
00:58:43,290 --> 00:58:45,087
Sial! Tidak! Tidak!
824
00:58:46,960 --> 00:58:48,086
Tidak!
825
00:58:49,830 --> 00:58:51,127
Tunggu!
826
00:58:54,168 --> 00:58:55,795
Tidak! Ayo!
827
00:59:10,284 --> 00:59:11,478
Hentikan keretanya!
828
00:59:35,843 --> 00:59:36,935
Hei!
829
00:59:40,481 --> 00:59:41,607
Hei!
830
00:59:51,258 --> 00:59:52,953
Derek Frost./ Ya?
831
00:59:53,727 --> 00:59:55,388
Lihat ini?/ Ya.
832
00:59:55,462 --> 00:59:57,623
Kau kenal ini?/ Tidak.
833
01:00:00,567 --> 01:00:01,898
Astaga.
834
01:00:04,204 --> 01:00:05,899
Bagaimana kalau kau serahkan dompetmu?
835
01:00:06,607 --> 01:00:07,767
Baik.
836
01:00:10,677 --> 01:00:12,577
Kau sengaja meninggalkannya di kereta.
837
01:00:13,447 --> 01:00:16,416
Pasti terjatuh.
838
01:00:16,784 --> 01:00:17,944
Tidak.
839
01:00:18,519 --> 01:00:21,352
Kau sengaja membuangnya disana,
agar orang berpikir kau mati.
840
01:00:26,226 --> 01:00:27,454
Aku tahu itu kau.
841
01:00:28,962 --> 01:00:30,623
Bagaimana bisa kau tahu banyak?
842
01:00:37,337 --> 01:00:39,532
Apa itu?
843
01:00:40,741 --> 01:00:43,073
Pelan-pelan!
844
01:00:45,112 --> 01:00:46,943
Kau mau melihatnya?
845
01:00:47,648 --> 01:00:48,842
Sangat patriotik.
846
01:00:50,050 --> 01:00:51,278
Pelan-pelan!
847
01:00:57,724 --> 01:00:59,919
Baiklah! Mundur!
848
01:01:07,568 --> 01:01:11,060
Tak banyak orang yang
bisa membangunnya.
849
01:01:18,212 --> 01:01:20,578
Baiklah. Dimana targetmu berikutnya?
850
01:01:20,914 --> 01:01:21,903
Sean?
851
01:01:25,485 --> 01:01:26,918
Astaga!
852
01:01:58,252 --> 01:01:59,844
Sean Fentress?
853
01:02:01,788 --> 01:02:03,016
Guru.
854
01:02:03,957 --> 01:02:05,185
Sejarah.
855
01:02:07,728 --> 01:02:09,389
Aku tak mengenalmu.
856
01:02:10,530 --> 01:02:12,691
Kurasa aku membunuh pacarmu.
857
01:02:14,167 --> 01:02:15,361
Kenapa?
858
01:02:16,470 --> 01:02:18,028
Kau mengacaukan jadwalku.
859
01:02:18,805 --> 01:02:20,568
Kenapa?
860
01:02:21,575 --> 01:02:23,338
Maksudmu "kenapa ini?"
861
01:02:25,846 --> 01:02:29,976
Karena dunia ini neraka.
862
01:02:31,518 --> 01:02:33,918
Tapi kita masih punya kesempatan
memulai kembali setelah hancur.
863
01:02:34,688 --> 01:02:36,451
Tapi tentu harus dihancurkan dulu.
864
01:02:37,691 --> 01:02:40,319
Kau seorang guru, kau pasti mengerti.
865
01:03:09,523 --> 01:03:10,888
Christina.
866
01:03:13,293 --> 01:03:15,625
Tetaplah bersamaku.
867
01:03:21,068 --> 01:03:23,195
Semua akan baik-baik saja.
868
01:03:30,110 --> 01:03:31,543
Ini bukan akhirnya.
869
01:03:34,114 --> 01:03:36,378
Periksa disana.
Aku akan periksa disini.
870
01:04:24,631 --> 01:04:26,690
Baik./
Ini Beleaguered Castle.
871
01:04:31,304 --> 01:04:35,138
Kapten, ini Beleaguered Castle.
Beri tanggapan.
872
01:04:42,215 --> 01:04:46,743
Kapten Stevens, ini Beleaguered Castle.
Beri tanggapan.
873
01:04:46,820 --> 01:04:49,186
Aku dapatkan pembomnya.
Aku tahu namanya.
874
01:04:54,494 --> 01:04:56,189
Kau tahu nama pembomnya?
875
01:04:56,363 --> 01:04:57,352
Derek Frost.
876
01:05:02,369 --> 01:05:06,669
Dia mengendarai van putih sewaan
di area parkir Stasiun Glenbrook.
877
01:05:06,740 --> 01:05:11,006
Plat Illinois, 5, Charlie,
Golf, Yankee, 8, 4, 7.
878
01:05:11,344 --> 01:05:14,245
Plat Illinois, 5CGY847.
879
01:05:15,082 --> 01:05:16,481
Baiklah, ayo bergerak.
880
01:05:17,417 --> 01:05:20,409
Dan Goodwin, ada peralatan
radioaktif di van itu.
881
01:05:20,487 --> 01:05:22,148
Semacam bom.
882
01:05:22,289 --> 01:05:23,278
Terima kasih, Kapten.
883
01:05:23,356 --> 01:05:24,448
Ya, Bu.
884
01:05:25,258 --> 01:05:28,125
Terima kasih, Kapten.
Kau bebas tugas.
885
01:05:28,728 --> 01:05:30,423
Soal kesepakatan kita?
886
01:05:30,497 --> 01:05:34,900
Ku harap kau bisa pertimbangkan
kembali, demi program ini.
887
01:05:35,569 --> 01:05:37,332
Sudah.
Aku ingin yang lain sekarang.
888
01:05:38,105 --> 01:05:39,265
Bagus.
889
01:05:41,108 --> 01:05:42,905
Aku masih ingin mati.
890
01:05:43,276 --> 01:05:44,903
Tapi aku ingin masuk kembali
891
01:05:44,978 --> 01:05:47,071
dan menyelamatkan semua
orang di kereta itu terlebih dahulu.
892
01:05:47,147 --> 01:05:49,411
Tak bisa seperti itu.
Tak bisa.
893
01:05:49,483 --> 01:05:51,075
Tidak, aku tahu.
894
01:05:52,119 --> 01:05:55,680
Aku tidak memintamu percaya
padaku, Pak. Aku ingin...
895
01:05:55,789 --> 01:05:58,952
Aku memintamu agar
biarkan aku mencobanya.
896
01:06:01,428 --> 01:06:04,192
CPD-2, ini AU SWAT-1.
897
01:06:04,531 --> 01:06:07,694
Van mendekati pintu pagar
ke pertambangan. Ganti.
898
01:06:07,767 --> 01:06:10,964
Dimengerti, AU SWAT-1. Izinkan
mobil itu memasuki jalan pertambangan.
899
01:06:11,037 --> 01:06:13,767
Kita akan menghentikannya
saat di pertengahan jalan. Ganti.
900
01:06:14,774 --> 01:06:18,972
AU SWAT-2, ini CPD-2.
Tutup ujung jalur timur. Ganti.
901
01:06:19,045 --> 01:06:20,842
AU SWAT-2, dimengerti.
902
01:06:21,148 --> 01:06:24,743
Kita akan beralih dengan
laporan langsung dari Chicago.
903
01:06:24,818 --> 01:06:27,514
Tim SWAT mendekati van putih.
904
01:06:27,587 --> 01:06:29,953
Warga Illinois itu sudah
diburu sejak pagi tadi.
905
01:06:30,056 --> 01:06:32,854
Pintunya terbuka dan orang
itu sudah menghadap tanah.
906
01:06:32,926 --> 01:06:34,325
Sepertinya dia menyerah.
907
01:06:35,829 --> 01:06:37,660
Pagi tadi, polisi menemukan...
908
01:06:37,731 --> 01:06:40,063
Selamat, Kapten.
909
01:06:40,133 --> 01:06:44,229
Beberapa bulan ini, Frost mulai memposting
pernyataan anti-pemerintah di situsnya.
910
01:06:44,571 --> 01:06:47,438
Ya, Pak, ini bukti
keberhasilan program ini.
911
01:06:47,507 --> 01:06:51,204
Suatu celah bagaimana
Source Code bisa berevolusi.
912
01:06:51,278 --> 01:06:54,805
Akhirnya kita punya senjata
yang kuat melawan teror.
913
01:06:55,549 --> 01:06:58,245
Selamat, Kapten.
Pekerjaanmu sukses.
914
01:07:00,453 --> 01:07:02,648
Dia takkan kirimkan aku kembali,
'kan, Goodwin?
915
01:07:04,591 --> 01:07:07,082
Aku masih menunggu jawaban.
916
01:07:10,730 --> 01:07:11,992
Kau sudah menikah, Kapten?
917
01:07:14,901 --> 01:07:16,095
Joe?
918
01:07:16,503 --> 01:07:17,834
Kenapa kau tak beristirahat?
919
01:07:17,904 --> 01:07:20,498
Kau berhak merayakannya./
Tentu.
920
01:07:20,574 --> 01:07:21,734
Mau ku bawakan sesuatu?
921
01:07:21,975 --> 01:07:23,567
Tidak, tak usah.
922
01:07:27,147 --> 01:07:29,342
Kenapa?
Kau mau mengajakku berkencan?
923
01:07:29,416 --> 01:07:30,906
Maaf. Seleraku rendah.
924
01:07:31,518 --> 01:07:33,179
Kau sudah menikah?
925
01:07:34,054 --> 01:07:35,078
Tidak.
926
01:07:35,922 --> 01:07:37,412
Aku bercerai.
927
01:07:38,858 --> 01:07:42,123
Menurutmu ada versi lain dari dirimu?
928
01:07:42,796 --> 01:07:44,491
Goodwin yang membuat pilihan berbeda?
929
01:07:45,665 --> 01:07:47,326
Apa maksudmu?
930
01:07:47,934 --> 01:07:51,335
Misalnya, kau tak menikah
dan bercerai.
931
01:07:51,404 --> 01:07:53,634
Atau menikah dengan orang lain.
932
01:07:54,841 --> 01:07:57,935
Wanita yang mengambil arah
lain di persimpangan jalan.
933
01:08:00,180 --> 01:08:02,045
Tidak, Kapten.
934
01:08:03,383 --> 01:08:05,874
Yang kau alami itu cuma ilusi.
935
01:08:06,253 --> 01:08:09,245
Itu cuma gambaran visual dari
korban di kereta api itu.
936
01:08:10,190 --> 01:08:12,681
Ini kehidupan nyata. Disini.
937
01:08:13,793 --> 01:08:16,091
Tempat dimana kau bicara dengan
pilot helikopter yang sudah mati?
938
01:08:21,835 --> 01:08:24,167
Program ini tidak dirancang
untuk merubah masa lalu.
939
01:08:24,337 --> 01:08:27,829
Tapi dirancang untuk merubah
masa depan. Dan kau sudah melakukannya.
940
01:08:27,907 --> 01:08:30,102
Aku melewatkan sesuatu, Kapten.
941
01:08:30,744 --> 01:08:32,439
Kereta itu harusnya tak meledak.
942
01:08:32,512 --> 01:08:34,002
Pasti ada detonator kedua,
943
01:08:34,080 --> 01:08:35,604
sesuatu yang tak bisa ku lihat.
Penggantinya.
944
01:08:37,684 --> 01:08:40,118
Ini program komputer, Kapten.
945
01:08:40,720 --> 01:08:44,315
Gadis di kereta itu dan
yang lainnya, mereka sudah tewas.
946
01:08:45,425 --> 01:08:46,858
Maaf soal itu.
947
01:08:46,926 --> 01:08:48,257
Aku mengerti.
948
01:08:48,728 --> 01:08:51,720
Aku tahu.
Fisika kuantum, kalkulus parabola.
949
01:08:52,399 --> 01:08:54,299
Kau salah, Goodwin.
950
01:08:54,901 --> 01:08:56,266
Kau jelas salah.
951
01:08:56,636 --> 01:08:58,194
Kapten, Christina sudah mati.
952
01:08:59,706 --> 01:09:02,004
Dia harusnya tak mati.
953
01:09:03,510 --> 01:09:05,637
Baik. Akan ku tanyakan Rutledge.
954
01:09:05,979 --> 01:09:07,571
Aku meminta padamu,
955
01:09:09,049 --> 01:09:10,914
Aku minta padamu. Coba...
956
01:09:13,553 --> 01:09:14,542
Kirimkan aku...
957
01:09:16,553 --> 01:09:21,542
Aku minta padamu. Kirimkan aku kembali.
Lalu matikan programku.
958
01:09:41,553 --> 01:09:43,542
8 menit saja, Goodwin.
959
01:10:10,510 --> 01:10:11,772
Kapten.
960
01:10:12,379 --> 01:10:14,040
Ini pilihanmu.
961
01:10:16,282 --> 01:10:20,412
Di akhir Source Code ini,
aku akan hentikan bantuan hidupmu.
962
01:10:26,459 --> 01:10:28,723
Takkan ada lagi kembali.
963
01:10:32,732 --> 01:10:34,757
Aku akan menyelamatkannya, Goodwin.
964
01:10:37,036 --> 01:10:39,061
Sebuah kehormatan, Kapten.
965
01:10:40,774 --> 01:10:43,675
Dan terima kasih atas bakti tugasmu.
966
01:10:45,178 --> 01:10:46,543
Semoga sukses.
967
01:11:02,061 --> 01:11:03,722
Aku terima saranmu.
968
01:11:05,732 --> 01:11:08,064
Kau akan pindah ke India,
dan menjadi guru.
969
01:11:08,201 --> 01:11:09,930
Hati-hati, Nyonya.
970
01:11:10,003 --> 01:11:13,097
Ya, aku akan berada di pegunungan.
971
01:11:15,208 --> 01:11:18,041
Mungkin kau harus minum
kopi dulu denganku sebelum pergi.
972
01:11:18,878 --> 01:11:21,847
Ya. Aku mau.
Masukan ke dalam tesnya.
973
01:11:22,515 --> 01:11:23,675
Bagus.
974
01:11:24,417 --> 01:11:26,044
Ayo kita lakukan hari ini.
975
01:11:26,119 --> 01:11:30,180
Kita bolos kerja saja.
Bryan bisa cari orang lain untuk membantunya.
976
01:11:34,527 --> 01:11:36,392
Kau tahu tidak?/
Apa?
977
01:11:37,230 --> 01:11:38,993
Aku merasa sangat senang.
978
01:11:39,799 --> 01:11:40,891
Kenapa?
979
01:11:42,101 --> 01:11:46,094
Karena aku sudah lama menunggu
kau mengajakku minum kopi.
980
01:11:52,278 --> 01:11:53,506
Tiket?
981
01:11:55,515 --> 01:11:56,675
Baik.
982
01:11:57,617 --> 01:12:00,381
Berikan aku waktu beberapa menit, oke?
Dan aku akan kembali.
983
01:12:00,453 --> 01:12:02,478
Aku harus selamatkan dunia.
984
01:12:05,625 --> 01:12:07,593
Aku tahu dia seorang pengayom.
985
01:12:36,589 --> 01:12:37,954
Permisi!
986
01:12:44,697 --> 01:12:46,130
Hari yang indah.
987
01:12:46,199 --> 01:12:49,362
Kereta akan segera tiba di
Stasiun Glenbrook.
988
01:12:50,136 --> 01:12:51,296
Tiket?
989
01:12:51,371 --> 01:12:52,804
Oh, maaf.
990
01:12:52,872 --> 01:12:55,272
Pemberhentian berikutnya,
Stasiun Glenbrook.
991
01:12:57,977 --> 01:13:00,036
Kau percaya DOD?/
Mereka punya dukungan keuangan.
992
01:13:00,113 --> 01:13:01,478
Ya, pastinya.
993
01:13:01,548 --> 01:13:04,813
Jika kita bisa dapatkan dana,
aku jamin kita bisa jalankan setidaknya...
994
01:13:06,519 --> 01:13:10,216
8 proyek Source Code dan
dijalankan hingga akhir tahun ini.
995
01:13:10,290 --> 01:13:12,815
Benarkah? Sebanyak itu?/
Mungkin lebih.
996
01:13:12,892 --> 01:13:14,359
Kau benar-benar pahlawan, Dr. Rutledge.
997
01:13:14,827 --> 01:13:16,192
Terima kasih.
998
01:13:16,996 --> 01:13:18,930
Kita berhasil selamatkan
banyak nyawa hari ini.
999
01:13:18,998 --> 01:13:20,966
Ya, kemenangan sejati milik program itu.
1000
01:13:21,034 --> 01:13:22,558
Kemenangan besar buat kita semua.
1001
01:13:22,635 --> 01:13:24,262
Kita bicara nanti.
1002
01:13:25,705 --> 01:13:27,935
Jadi? Saatnya merayakan.
1003
01:13:29,275 --> 01:13:32,108
Jalankan penghapusan memori di SC-1,
1004
01:13:32,545 --> 01:13:33,910
dan mulai hilangkan data.
1005
01:13:34,614 --> 01:13:35,876
Pak,
1006
01:13:37,083 --> 01:13:39,984
kita bilang pada Kapten Stevens
1007
01:13:40,053 --> 01:13:41,520
kalau kita akan biarkan dia mati.
1008
01:13:42,589 --> 01:13:44,079
Membiarkannya mati?
1009
01:13:44,524 --> 01:13:46,856
Dia baru selamatkan
jutaan jiwa hari ini.
1010
01:13:46,926 --> 01:13:49,156
Berapa banyak bencana lain
yang bisa dia elakkan?
1011
01:13:49,228 --> 01:13:51,321
Kita semua tahu, dia mungkin...
1012
01:13:51,397 --> 01:13:54,560
...satu-satunya kandidat yang
bisa membuat sistem ini berjalan.
1013
01:13:55,501 --> 01:13:56,729
Jadi,
1014
01:13:57,203 --> 01:13:59,171
hapus semua memorinya
1015
01:13:59,872 --> 01:14:01,362
dan program ulang Source Code.
1016
01:14:01,975 --> 01:14:03,306
Bisa?
1017
01:14:08,381 --> 01:14:09,712
Ya, Pak.
1018
01:14:14,687 --> 01:14:16,587
Maaf, aku menjatuhkan...
1019
01:14:16,656 --> 01:14:19,318
Hei, Derek!
Ini bukan tempat pemberhentianmu.
1020
01:14:19,392 --> 01:14:20,882
Hei, Pak!
1021
01:14:21,461 --> 01:14:23,122
Kau menjatuhkan ini.
1022
01:14:24,130 --> 01:14:26,098
Kemari.
1023
01:15:00,266 --> 01:15:01,460
Derek,
1024
01:15:03,136 --> 01:15:04,364
semua berakhir.
1025
01:15:06,339 --> 01:15:07,772
Kau mengerti?
1026
01:15:12,011 --> 01:15:14,411
Hei. Namaku Derek Frost.
1027
01:15:14,480 --> 01:15:16,675
aku menanam nuklir
di van putih...
1028
01:15:17,083 --> 01:15:20,177
...yang diparkir di Stasiun Glenbrook.
1029
01:15:20,253 --> 01:15:21,948
Sekarang aku diborgol di tiang...
1030
01:15:22,021 --> 01:15:25,650
...di kereta api 944 CCR
menuju ke Stasiun Union Chicago.
1031
01:15:26,292 --> 01:15:28,988
Aku orang gila dan menyedihkan.
1032
01:15:29,429 --> 01:15:32,728
Dan aku harus dipenjara
dalam waktu yang sangat lama.
1033
01:15:35,334 --> 01:15:36,494
Oke.
1034
01:15:38,271 --> 01:15:39,738
Derek,
1035
01:15:40,540 --> 01:15:43,737
tak ada waktu lagi
menghancurkan dunia hari ini.
1036
01:15:46,879 --> 01:15:48,972
Boleh jika ku pinjam ini?
1037
01:15:52,051 --> 01:15:55,919
Kapten, teman-teman dan aku
akan pergi merayakannya.
1038
01:15:56,055 --> 01:15:57,044
Dan...
1039
01:15:58,124 --> 01:16:01,457
Apa kau ingin aku menghapus
memorinya, Kapten?
1040
01:16:32,458 --> 01:16:33,516
Halo, Kapten.
1041
01:16:43,136 --> 01:16:46,037
Halo?/
Donald Stevens?
1042
01:16:46,105 --> 01:16:47,129
Ya?
1043
01:16:51,911 --> 01:16:54,675
Namaku Sean Fentress.
1044
01:16:55,681 --> 01:16:56,943
Siapa?
1045
01:16:57,483 --> 01:16:59,576
Aku bertugas bersama putramu, Colter.
1046
01:17:03,189 --> 01:17:04,918
Oh, Nak.
1047
01:17:07,593 --> 01:17:10,687
Maaf, baru kali ini aku menelponmu.
1048
01:17:12,165 --> 01:17:16,295
Terkadang butuh waktu untuk
mencari tahu apa yang ingin kau katakan.
1049
01:17:17,670 --> 01:17:21,902
Jangan terlalu keras terhadap dirimu.
Aku tahu sulit bagimu menelpon.
1050
01:17:28,414 --> 01:17:30,314
Apa kabar Anda, Pak?
1051
01:17:31,851 --> 01:17:35,252
Yang kembali cuma abunya.
1052
01:17:37,456 --> 01:17:40,084
Sulit ku percaya kalau itu dia.
1053
01:17:48,835 --> 01:17:50,427
Sebaik apa kau mengenalnya?
1054
01:17:56,375 --> 01:17:58,605
Aku disana saat dia tewas, Pak.
1055
01:17:59,445 --> 01:18:00,707
Dia bilang...
1056
01:18:02,148 --> 01:18:06,983
...kalau itu terakhir kalinya kalian
bicara dengan kata-kata kasar,
1057
01:18:08,888 --> 01:18:09,980
dan...
1058
01:18:15,461 --> 01:18:17,986
...dia ingin meminta maaf.
1059
01:18:20,199 --> 01:18:21,689
Aku cuma ingin ia kembali.
1060
01:18:47,460 --> 01:18:49,257
Aku sangat menyayanginya.
1061
01:18:55,801 --> 01:18:58,292
Andai saja aku bisa
bilang langsung padanya.
1062
01:19:01,073 --> 01:19:02,540
Dia tahu itu.
1063
01:19:05,878 --> 01:19:08,005
Jaga dirimu, Tn. Stevens.
1064
01:19:36,575 --> 01:19:37,599
Kau baik saja?
1065
01:19:39,612 --> 01:19:40,601
Ya.
1066
01:19:41,647 --> 01:19:43,239
Menyelamatkan dunia?
1067
01:19:44,216 --> 01:19:45,205
Begitulah.
1068
01:19:45,851 --> 01:19:48,183
Sampai dimana kita tadi?
1069
01:19:50,089 --> 01:19:51,852
Mau minum kopi.
1070
01:19:53,859 --> 01:19:55,349
Dr. Rutledge.
1071
01:19:57,596 --> 01:19:58,585
Apa?
1072
01:20:08,808 --> 01:20:09,968
Sial.
1073
01:20:10,710 --> 01:20:13,440
Apa susahnya?
Aku menjalankan bisnis.
1074
01:20:13,512 --> 01:20:15,036
Semua berjalan tepat waktu
atau orang akan dipecat.
1075
01:20:15,114 --> 01:20:16,547
Begitulah cara kerjanya
di dunia nyata.
1076
01:20:16,615 --> 01:20:18,947
10 menit./ Hei, bung?
1077
01:20:19,552 --> 01:20:22,077
Jangan risaukan hal-hal kecil.
Kau akan tenggelam.
1078
01:20:22,788 --> 01:20:25,256
Terima kasih nasehatnya,
tapi tak ada yang bicara denganmu.
1079
01:20:25,324 --> 01:20:29,158
Apa kau menjual CD membantu diri hari ini?
Kenapa tak kau urusi saja urusanmu.
1080
01:20:29,362 --> 01:20:33,731
Sekuriti? Bawakan detasemen
Polisi Militer sekarang juga!
1081
01:20:35,001 --> 01:20:37,094
Kenapa kau selalu ketus, Max?
1082
01:20:37,603 --> 01:20:41,130
Kita tinggal di dunia yang ketus, teman.
Apa yang kau mau dariku?
1083
01:20:43,075 --> 01:20:44,975
Tak perlu begitu.
1084
01:20:46,112 --> 01:20:50,412
Aku bertaruh $100 kau tak bisa
membuat orang di kereta ini tertawa.
1085
01:20:52,518 --> 01:20:54,383
Oh. Benar.
1086
01:20:56,555 --> 01:21:00,218
Sebenarnya, 126 dolar.
1087
01:21:00,926 --> 01:21:02,951
Itukah caramu menertawakanku?
1088
01:21:03,029 --> 01:21:04,553
Kurasa kau punya bakat yang lebih baik.
Lupakan.
1089
01:21:04,630 --> 01:21:06,222
Tidak, aku bisa.
1090
01:21:07,533 --> 01:21:08,966
Cara paling mudah mendapatkan uang.
1091
01:21:09,035 --> 01:21:10,559
Ayo./
Permisi, semuanya.
1092
01:21:12,071 --> 01:21:16,269
Salah satu penumpang kereta ini
menawarkanku uang untuk...
1093
01:21:16,342 --> 01:21:19,869
Apa yang merasukimu hari ini?
Kau seperti orang lain.
1094
01:21:19,945 --> 01:21:22,243
Ini aku yang baru./
Aku suka.
1095
01:21:23,682 --> 01:21:27,277
Aku akan menuntutmu
dan kau akan dihukum.
1096
01:21:29,021 --> 01:21:30,511
Wanita selalu salah
menyebutkan nama belakangku.
1097
01:21:30,589 --> 01:21:33,217
Aku bersama seorang gadis malam
kemarin dan dia terus memanggilku "Getoff."
1098
01:21:33,292 --> 01:21:35,556
Dia memanggilku, "Getoff! Getoff!"
Aku bilang, "Bukan, Denoff, Denoff."
1099
01:21:35,628 --> 01:21:37,994
Dia bilang,
"Tidak, kau gemuk dan berat. Menyingkirlah!"
1100
01:21:40,332 --> 01:21:41,765
Bisa?
1101
01:21:41,834 --> 01:21:43,392
20 detik.
1102
01:21:43,469 --> 01:21:44,936
Buat 10 detik.
1103
01:21:47,006 --> 01:21:47,995
Goodwin?
1104
01:21:50,910 --> 01:21:52,878
Lihat semua ini.
1105
01:21:52,978 --> 01:21:55,310
Senang bertemu kalian,
di awal pagi ini.
1106
01:21:55,381 --> 01:21:57,076
Apa?/
Michelle. Barack.
1107
01:21:59,385 --> 01:22:01,046
Di kehidupan ini.
1108
01:22:07,326 --> 01:22:10,762
Goodwin. Buka pintunya.
1109
01:22:20,906 --> 01:22:23,204
Pakai headphone-nya.
Aku ingin lihat dia meregang.
1110
01:22:23,275 --> 01:22:25,766
Kenapa kau terus melihat arlojimu?/
Christina,
1111
01:22:26,479 --> 01:22:28,208
apa yang akan kau lakukan
1112
01:22:29,148 --> 01:22:31,480
jika kau tahu hidupmu
kurang dari satu menit?
1113
01:22:38,057 --> 01:22:40,287
Aku akan menghitung tiap detiknya.
1114
01:22:42,061 --> 01:22:43,426
Aku akan menciummu lagi.
1115
01:22:44,096 --> 01:22:45,563
Lagi?
1116
01:22:46,765 --> 01:22:49,131
Goodwin, buka pintunya!
1117
01:22:50,569 --> 01:22:52,093
Dia sudah cukup bekerja, Dokter.
1118
01:23:53,399 --> 01:23:55,492
Dan aku di kereta api...
1119
01:24:14,987 --> 01:24:17,285
Semua akan baik-baik saja.
1120
01:24:29,301 --> 01:24:32,168
Senin yang cerah
di Chicago hari ini.
1121
01:24:32,238 --> 01:24:34,399
Suhu diperkirakan mencapai
dibawah 60.
1122
01:24:34,473 --> 01:24:37,840
Sekarang 55 di area danau,
54 di Midway,
1123
01:24:37,910 --> 01:24:39,104
53 di O'Hare.
1124
01:24:39,178 --> 01:24:40,805
Dan di langit, ada...
1125
01:24:42,915 --> 01:24:44,906
Dia pantas dapatkan uang itu.
1126
01:24:44,984 --> 01:24:46,144
Ya, benar./ Dia lucu.
1127
01:24:46,218 --> 01:24:49,415
Oya, aku tak punya uang tunai./
Bagus.
1128
01:24:49,989 --> 01:24:52,787
Kemari.
Aku ingin tunjukan sesuatu.
1129
01:24:53,025 --> 01:24:55,118
Hari yang indah, 'kan?/ Ya.
1130
01:24:55,194 --> 01:24:57,287
Hari yang sangat sempurna.
1131
01:25:09,742 --> 01:25:11,369
Kau percaya takdir?
1132
01:25:12,211 --> 01:25:15,203
Tidak juga.
Aku lebih percaya keberuntungan.
1133
01:25:16,215 --> 01:25:17,944
Kemari.
1134
01:25:34,767 --> 01:25:36,997
Apa yang ingin kau lakukan hari ini?
1135
01:25:38,370 --> 01:25:41,168
Kurasa kita sebaiknya tetap
disini sejenak.
1136
01:25:42,141 --> 01:25:46,134
Rasanya ini tempat yang tepat
kita berada, bukan begitu?
1137
01:25:51,517 --> 01:25:54,111
Berikutnya berita pagi
terkini Las Vegas.
1138
01:25:54,186 --> 01:25:56,916
72 derajat dengan
berawan pagi Senin ini.
1139
01:25:56,989 --> 01:26:01,255
Ini berita Radio 840KX
di Las Vegas utara.
1140
01:26:01,327 --> 01:26:03,659
Selamat pagi, Joe./
Selamat pagi, Kapten.
1141
01:26:06,832 --> 01:26:09,596
Lilly terbangun dengan gaun
malam dan jas opera.
1142
01:26:11,437 --> 01:26:13,462
Di tangannya ada 4 kartu.
1143
01:26:16,742 --> 01:26:18,767
Di suatu tempat hari ini,
kau akan mendengarkan
1144
01:26:18,844 --> 01:26:22,644
gagalnya serangan teroris
di kereta api komuter dekat Chicago.
1145
01:26:23,549 --> 01:26:25,517
Kau dan aku berhasil
menggagalkan ledakan bom itu.
1146
01:26:27,019 --> 01:26:30,011
Usaha pengeboman kereta api CCR
di luar kota Chicago.
1147
01:26:30,289 --> 01:26:34,123
Tapi berhasil digagalkan,
dan tersangkanya sudah ditemukan,
1148
01:26:35,260 --> 01:26:37,694
namanya Derek Frost./
Derek Frost.
1149
01:26:43,068 --> 01:26:46,003
Kapten Goodwin,
ada yang bisa ku bantu?
1150
01:26:49,208 --> 01:26:51,676
Tidak, tak ada.
Aku akan kembali nanti.
1151
01:26:56,448 --> 01:26:58,075
Bereskan.
1152
01:26:59,518 --> 01:27:02,851
Suatu hari, krisis yang sebenarnya
1153
01:27:02,921 --> 01:27:05,014
akan menjauhkan dirinya
1154
01:27:05,791 --> 01:27:09,454
dan Source Code akan
mendapatkan momennya sendiri.
1155
01:27:09,795 --> 01:27:11,126
Ya, Pak.
1156
01:27:19,037 --> 01:27:20,470
Jika kau membaca e-mail ini,
1157
01:27:20,539 --> 01:27:24,771
maka Source Code bekerja lebih
baik dari yang kau dan Dr. Rutledge bayangkan.
1158
01:27:24,843 --> 01:27:27,744
Kau mengira telah menciptakan
8 menit kejadian yang telah lewat,
1159
01:27:27,813 --> 01:27:29,280
tapi tidak.
1160
01:27:29,348 --> 01:27:32,340
Kau menciptakan dunia baru.
1161
01:27:33,385 --> 01:27:37,481
Goodwin, jika aku benar, di suatu
tempat dalam fasilitas Source Code
1162
01:27:37,556 --> 01:27:41,322
ada Kapten Colter Stevens menunggu
kau menugaskannya dalam misi.
1163
01:27:41,393 --> 01:27:45,420
Berjanjilah kau akan membantunya.
Dan jika begitu, lakukan sesuatu untukku.
1164
01:27:46,331 --> 01:27:48,629
Katakan padanya semua akan baik saja.
1165
01:27:49,331 --> 01:27:51,052
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 17 Juli 2011
1166
01:27:51,053 --> 01:27:59,629
== Resync by Boloh-boloh ==
1167
01:28:00,331 --> 01:28:05,629
Email : Sukair@yahoo.com