1
00:00:00,266 --> 00:00:04,260
[Note: সাবটাইটেল দিয়ে ভিডিও দেখার আগে অবশ্যই -1.0 sync করে নিবেন]
2
00:00:03,290 --> 00:00:06,470
[তিন বছর আগে]
3
00:00:11,390 --> 00:00:13,300
ক্যাপ্টেন, আমাদের তাদের উপর হামলা করতে হবে
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,350
তুমি জানো এটা সম্ভব নয়
5
00:00:16,110 --> 00:00:20,350
আমাদের সাধারণ অস্ত্র তাদের ওপর কোনো প্রভাবই ফেলবে না
6
00:00:22,070 --> 00:00:24,360
যদি এই বিপদ থেকে কেউ রক্ষা করতে পারে
7
00:00:24,690 --> 00:00:26,470
তা হলো হান্টার
8
00:00:43,420 --> 00:00:44,680
আমাদের এদেরকে এখানেই আটকাতে হবে
9
00:00:44,780 --> 00:00:47,650
যদি তাদের এখানে আটকাতে না পারি তাহলে সুরক্ষা লাইন ভেঙে যাবে
10
00:01:03,920 --> 00:01:05,170
... এ-এটা অসম্ভব
11
00:01:05,590 --> 00:01:08,240
আমাদের মতো নিম্ন র্যাঙ্কের হান্টার তাদের বিরুদ্ধে জিততে পারবে না
12
00:01:09,780 --> 00:01:10,810
এটা কি হচ্ছে,আমি
13
00:01:11,320 --> 00:01:13,450
আমি জ্ঞান হারাচ্ছি
14
00:01:24,190 --> 00:01:25,500
হিলিং ম্যাজিক
15
00:01:27,880 --> 00:01:28,920
অসাধারণ!
16
00:01:29,160 --> 00:01:30,340
আমার ক্ষত নিমিষেই সেরে গেল
17
00:01:32,080 --> 00:01:32,980
পিছে দেখো
18
00:01:33,460 --> 00:01:34,740
বিয়ং-গু, নিচে বসো
19
00:01:36,900 --> 00:01:37,810
তাইগা , সাবধানে
20
00:01:38,100 --> 00:01:38,650
দারুন
21
00:01:51,280 --> 00:01:52,670
তারা এস(S) র্যাঙ্কের হান্টার
22
00:01:52,680 --> 00:01:54,650
এস(S) র্যাঙ্কের হান্টাররা এসে গেছে!
23
00:01:54,740 --> 00:01:56,720
তুমি খুব তাড়াহুড়া করছো,বিয়ং-গু
24
00:01:57,190 --> 00:01:58,330
সরি
25
00:01:58,330 --> 00:02:00,380
আমি যতটা সম্ভব পারি আমি মানুষদের সাহায্য করতে চাই
26
00:02:00,390 --> 00:02:01,130
এছাড়াও,
27
00:02:01,430 --> 00:02:04,270
আমি জানি তোমরা দুজন আমাকে বাঁচাবে
28
00:02:12,680 --> 00:02:15,260
আমার মনে হয় না সে এদের বস
29
00:02:15,610 --> 00:02:17,850
সে মনে হয় এই দলের লিডার
30
00:02:18,700 --> 00:02:20,630
বিয়ং-গু, আহতদের সাহায্য করো
31
00:02:21,020 --> 00:02:23,070
.এটা আমার উপর ছেড়ে দাও,ইনহো!
32
00:02:23,560 --> 00:02:25,050
চলো যাওয়া যাক,ইনসিউক!
33
00:02:25,220 --> 00:02:26,170
জি
34
00:02:56,740 --> 00:02:57,900
গরিলার মতো শক্তি
35
00:02:58,050 --> 00:02:58,790
হাহ?
36
00:03:02,050 --> 00:03:04,170
সে লিডার ছিল না
37
00:03:04,570 --> 00:03:06,170
এখন হবে আসল খেলা
38
00:03:19,020 --> 00:03:22,060
মনে হয় তারা সময়মত এটা শেষ করেছে
39
00:03:25,730 --> 00:03:28,440
তাহলে এখন, আমাদের শুরু করা উচিত
40
00:03:29,240 --> 00:03:30,760
চিফ চোই, আপনি যখনই প্রস্তুত হবেন!
41
00:03:31,090 --> 00:03:31,730
ঠিক আছে
42
00:03:45,970 --> 00:03:47,890
হামলা শুরু করো!
43
00:03:53,780 --> 00:03:55,520
১০ বছরেরও বেশি সময় আগে
44
00:03:55,910 --> 00:03:58,330
একটি গেট হঠাৎ প্রদর্শিত হয়
45
00:03:58,330 --> 00:04:01,120
এবং এটি এই বিশ্ব এবং অন্য মাত্রাকে সংযুক্ত করে
46
00:04:02,140 --> 00:04:06,700
গেটের অপর প্রান্তে "দানব" নামক প্রাণী রয়েছে
47
00:04:07,100 --> 00:04:09,440
তাদেরকে সাধারণ এবং আধুনিক অস্ত্র দিয়ে পরাজিত করা যাবে না
48
00:04:09,440 --> 00:04:12,920
আর যে লোকগুলো এই দানবদের সাথে লড়াই করার জন্য দক্ষ করে তুলেছিল
49
00:04:13,640 --> 00:04:15,300
তাদের বলা হয় হান্টার
50
00:04:15,810 --> 00:04:18,680
শিকারিরা কয়েকটি রাঙ্কে বিভক্ত
51
00:04:18,960 --> 00:04:26,310
তাদের শরীরে মানার পরিমাণের উপর ভিত্তি করে তাদের S, A, B, C, D, E র্যাঙ্কে বিভক্ত করা হয়েছে
52
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
তবে এই শক্তি একবার জাগ্রত হওয়ার পর
53
00:04:30,000 --> 00:04:32,070
যতই চেষ্টা করো হোক না কেন
54
00:04:33,070 --> 00:04:35,780
এই শক্তি আর বৃদ্ধি পায় না
55
00:04:39,500 --> 00:04:41,490
[তিন বছর পরে]
56
00:04:41,520 --> 00:04:43,490
আজকের দিন
57
00:04:59,590 --> 00:05:01,290
আজকের যাত্রার জন্য শুভ কামনা
58
00:05:01,710 --> 00:05:02,440
ধন্যবাদ
59
00:05:03,650 --> 00:05:05,540
ওই,কিম
60
00:05:06,150 --> 00:05:07,040
অনেকদিন পর দেখা!
61
00:05:07,460 --> 00:05:09,660
ওই, তুমি তো পার্ক!
62
00:05:09,660 --> 00:05:10,310
তুমি এখানে কি করছ?
63
00:05:10,830 --> 00:05:13,190
তুমি বলেছিলে যে তুমি অনেক হান্টিং করে ফেলেছ
64
00:05:14,840 --> 00:05:16,700
এটাতো আমার স্ত্রীর দ্বিতীয়বার প্রেগনেন্ট হওয়ার আগের কথা ছিল
65
00:05:18,140 --> 00:05:20,930
ঠিক বলেছ। এই যাত্রা সফল হলে,তুমি অনেক টাকা পাবে
66
00:05:22,130 --> 00:05:23,360
কিন্তু আমি এখনও চিন্তিত
67
00:05:23,640 --> 00:05:26,530
অনেকদিন হয়ে গেল আমি যুদ্ধ করিনি , জানিনা আমি লড়াই করতে পারব কিনা
68
00:05:26,610 --> 00:05:28,090
এরকম নয় যে আমি প্রথম থেকেই এত শক্তিশালী ছিলাম
69
00:05:28,360 --> 00:05:30,430
ওই, এটাতো সু্ং
70
00:05:30,840 --> 00:05:32,490
কি খবর, সুং
71
00:05:32,600 --> 00:05:34,540
ভালো লাগলো যে তুমি এত ঠান্ডার মধ্যেও বাইরে আসছো
72
00:05:36,750 --> 00:05:38,570
আজ আবারও তোমাদের সাথে কাজ করার সুযোগ পেয়ে ভালো লাগছে
73
00:05:38,930 --> 00:05:40,480
ওই, সু্ং!
74
00:05:40,930 --> 00:05:42,580
তুমি আসার আগে নাস্তা করেছ ?
75
00:05:43,130 --> 00:05:45,590
হ্যাঁ, আমি পেট ভরে খেয়েছিলাম
76
00:05:46,590 --> 00:05:48,470
সে কে? একজন শক্তিশালী হান্টার?
77
00:05:48,870 --> 00:05:50,300
সবাই তাকে ভালো-মন্দ জিজ্ঞেস করছে
78
00:05:51,800 --> 00:05:53,030
সত্যি বলতে,এটা ঠিক উল্টো
79
00:05:53,360 --> 00:05:55,460
তুমি যাওয়ার পরে সে এখানে যোগ দেয়, আর সেই বাচ্চা.....
80
00:05:55,460 --> 00:05:59,520
ওকে আমরা 'দুনিয়ার সবচেয়ে দুর্বল হান্টার' বলি
81
00:06:00,040 --> 00:06:02,190
সবচেয়ে দুর্বল? সবচেয়ে শক্তিশালী না?
82
00:06:02,410 --> 00:06:03,120
হুম
83
00:06:03,360 --> 00:06:06,210
তাকে একটা ই(E)-ব়্যাঙ্ক গেট যাত্রা হাসপাতাল পাঠিয়ে দিয়েছিলো
84
00:06:06,890 --> 00:06:09,110
সে এখানকার সবচেয়ে দুর্বল হান্টার
85
00:06:09,520 --> 00:06:12,080
সবার থেকে? সে কি এতই খারাপ ?
86
00:06:12,080 --> 00:06:14,430
হ্যাঁ, ভাবো যেই মিশনে তাকে পাঠানো হোক না কেন
87
00:06:14,430 --> 00:06:16,140
সে মিশন অনেক ছোট হবে!
88
00:06:16,150 --> 00:06:17,470
বুঝতে পেরেছি
89
00:06:17,620 --> 00:06:21,110
আমি চাইনা সে আমাদের কথা শুনুক, তাই এ বিষয়ে কথা বলা বন্ধ করি
90
00:06:22,130 --> 00:06:24,350
খারাপ হলো, আমি প্রথমেই সব শুনেছি
91
00:06:24,740 --> 00:06:28,480
যাই হোক, তারা তো সব সত্যি কথাই বলেছে
92
00:06:28,930 --> 00:06:31,490
ওহ, সুং, তোমার আবার আঘাত লেগেছে?
93
00:06:31,550 --> 00:06:35,020
ওহ, জুহি, আমরা আবার একসাথে কাজ করব
94
00:06:35,890 --> 00:06:38,760
এটা বাদ দাও, আগে বলো তোমার মুখের কি অবস্থা করেছ?
95
00:06:39,010 --> 00:06:41,580
সেটাই হয়েছে যেটা সবসময় হয় আমার সাথে
96
00:06:43,000 --> 00:06:45,120
তোমাকে আরো সাবধান হতে হবে
97
00:06:46,520 --> 00:06:48,670
শুনলাম তোমাকে নাকি হাসপাতালে যেতে হয়েছিল
98
00:06:48,850 --> 00:06:51,200
ওটা একটা ই(E)- রেঙ্কের যুদ্ধ ছিল , তাই জন্য শুধু আমিই আহত হয়েছে
99
00:06:52,090 --> 00:06:53,380
সেখানে কোনো হিলার ছিলো না?
হিলার-যে আহতদের চিকিৎসা করে
100
00:06:54,140 --> 00:06:56,360
সবাই উচু র্যাংকের ছিল
101
00:06:56,520 --> 00:06:58,680
তাই তারা কোন হিলার নিয়ে যাওয়ার কথা ভাবে নি
102
00:06:59,170 --> 00:07:00,430
কি?
103
00:07:00,480 --> 00:07:02,610
তারা শুধু তাদের কথায় ভাবছিল, এটা ঠিক হলো না!
104
00:07:02,610 --> 00:07:03,490
কোনো ব্যাপার না
105
00:07:03,670 --> 00:07:05,340
আমি দুর্বল কারণ এটা আমার দোষ
106
00:07:06,010 --> 00:07:08,040
তুমি তো আমার ব্যাপারে সব জানো, জুহি, তাই না?
107
00:07:08,680 --> 00:07:09,960
আমি তো এটাতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছি
108
00:07:12,350 --> 00:07:13,910
যাওয়ার সময় হয়েছে
109
00:07:14,310 --> 00:07:15,210
চলো যাই
110
00:07:16,560 --> 00:07:20,780
এই মিশনের লিডার হলাম আমি
111
00:07:20,890 --> 00:07:23,670
আমার নাম সূং চিয়ুল, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
112
00:07:24,100 --> 00:07:25,670
ঠিক আছে, যেমনটা ভেবেছিলাম
113
00:07:25,930 --> 00:07:28,640
মি.সূং, আমাদের থেকে বেশি শক্তিশালী
114
00:07:29,090 --> 00:07:30,720
উনার লিডার তো হওয়ারই কথা
115
00:07:31,480 --> 00:07:33,340
আপনার সাথে কাজ করতে পেরে খুশি হব,মি.সূং
116
00:07:34,940 --> 00:07:36,850
ঠিক আছে,সবাই কি প্রস্তুত?
117
00:07:37,100 --> 00:07:37,840
চলো ভিতরে যাই
118
00:07:43,620 --> 00:07:44,530
ওই,সুং
119
00:07:46,120 --> 00:07:48,620
আমাদের পিছনে পিছনে আসো যাতে আহত না হও
120
00:07:50,170 --> 00:07:50,700
ঠিক আছে
121
00:07:51,070 --> 00:07:52,900
চলো আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা দিয়ে লড়াই করি
122
00:07:56,400 --> 00:07:59,040
আমার কাছে একটি ছুড়ি আছে, যেখানে ম্যাজিক পাওয়ার নাই বললেই চলে
123
00:08:00,010 --> 00:08:02,840
কিন্তু আমার শুধু এটাই কেনার সামর্থ্য ছিল
124
00:08:03,340 --> 00:08:05,580
তবুও, কিছু না থাকার চেয়ে কিছু থাকা ভালো
125
00:08:08,260 --> 00:08:09,830
আমি আজকে কিছু করে দেখাবো
126
00:08:19,380 --> 00:08:21,440
আপনার মিটিং কেমন হলো,মি.গো?
127
00:08:22,460 --> 00:08:24,430
আশা করি ভালই ছিল
128
00:08:25,120 --> 00:08:27,380
শুধু সাধারণ কথা বার্তা হল
129
00:08:27,880 --> 00:08:29,310
অন্ধকার গর্ত ভেঙে যাওয়ায় তাদের অস্বস্তিবোধ হচ্ছে
130
00:08:29,810 --> 00:08:33,720
কিন্তু তারা আমাদের তার ভিতর থেকে জিনিসগুলি সংগ্রহ করতে বলেছে
131
00:08:35,680 --> 00:08:38,520
সত্যি বলতে কি, এই অনুরোধে কোনো ভুল নেই।
132
00:08:38,960 --> 00:08:41,570
আর কেনই বা হবে না
133
00:08:41,570 --> 00:08:44,180
গুহা থেকে প্রাপ্ত পণ্য বিক্রি করে আমরা জীবন যাপন করি
134
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
... এমনকি ম্যাজিক স্টোন যা একটি দানবকে পরাজিত করার পরে উপস্থিত হয়
135
00:08:52,720 --> 00:08:55,650
এটা অনেক মূল্যবান
136
00:09:02,350 --> 00:09:03,220
আমি করে দেখিয়েছি
137
00:09:03,820 --> 00:09:05,090
অবশেষে আমি একটা পেয়েছি
138
00:09:05,620 --> 00:09:06,370
সু্ং!
139
00:09:21,180 --> 00:09:22,200
সু্ং!
140
00:09:22,400 --> 00:09:23,730
পিছে থাক, সুং
141
00:09:28,950 --> 00:09:30,520
আমি পরের দানবের কাছে যাচ্ছি
142
00:09:31,090 --> 00:09:32,520
জুহি, সুং কে নিয়ে আসো
143
00:09:33,230 --> 00:09:34,100
ঠিক আছে
144
00:09:36,070 --> 00:09:38,070
তুমি ভালো হয়ে যাবে!
145
00:09:38,070 --> 00:09:39,760
আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে ঠিক করে দিব
146
00:09:56,610 --> 00:09:59,990
এই পাথরগুলি উচ্চ-র্যাংকের দানবকে পরাজিত করে সংগ্রহ করা হয়েছে
147
00:10:00,630 --> 00:10:06,030
দানবদের পরাজিত করার জন্য এই পাথর দিয়ে বিভিন্ন শক্তিশালী হাতিয়ার বানাতে পারি
148
00:10:06,870 --> 00:10:11,230
মান্না পাথর যেগুলো শুধু অন্ধকার গর্তের মধ্যে থেকে সংগ্রহ করা যায়
149
00:10:11,490 --> 00:10:14,000
এগুলো ব্যবহার করতে পারি, কিন্তু এদের মধ্যে কম শক্তি আছে
150
00:10:14,310 --> 00:10:16,720
তবে সরকার, এগুলা অন্য কিছুতে ব্যবহার করতে চায়
151
00:10:17,700 --> 00:10:19,920
এটি একটি নতুন শক্তির উৎসের মতো
152
00:10:21,090 --> 00:10:23,060
পরমাণু থেকে সবচেয়ে নিরাপদ
153
00:10:23,110 --> 00:10:26,130
পানি, হাওয়া আর মাটির গরমের থেকে অধিকতর কার্যকর
154
00:10:26,360 --> 00:10:29,010
এগুলো তাপশক্তির মতো বায়ুমণ্ডলকে দূষিত করে না
155
00:10:30,040 --> 00:10:32,280
এটা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন এনার্জি উৎসের বুদ্ধি
156
00:10:32,760 --> 00:10:37,000
সরকার এই দুটি ব্যবহার করে বিদ্যুৎ তৈরি করার উপায় খুঁজছে
157
00:10:37,520 --> 00:10:40,250
একটি ভিন্ন উৎস যা শুধুমাত্র হান্টাররা অর্জন করতে পারবে...
158
00:10:41,220 --> 00:10:44,590
এইজন্য যে দায়িত্ব হান্টারদের দেওয়া হয়েছে সেটি অনেক বড়
159
00:10:52,100 --> 00:10:54,830
দুর্দান্ত!
আমরা অন্ধকার গর্তের বসকে হারিয়ে দিয়েছি!
160
00:10:54,840 --> 00:10:56,650
মি.সূং অনেক ভালো করেছেন!
আমরা করে দেখিয়েছি
161
00:10:59,360 --> 00:11:04,558
সু্ং, সত্যি করে বলবে তুমি তোমার কোন জেদে পরে হান্টার হওনি তাই না ?
162
00:11:04,270 --> 00:11:08,660
যদি তুমি এরকমই করতে থাকো তাহলে এর থেকেও খারাপ কিছু হতে পারে
163
00:11:08,650 --> 00:11:11,920
কারণ আঘাত শুধু এক জায়গায় লাগে নি, তোমার শরীর আহত
164
00:11:12,260 --> 00:11:13,100
সরি
165
00:11:13,440 --> 00:11:15,650
আমাকে সরি বলার দরকার নেই
166
00:11:15,850 --> 00:11:17,070
আমি শুধু তোমার জন্য চিন্তিত
167
00:11:23,160 --> 00:11:25,750
তোমরা কি সব জিনিস জড়ো করেছো?
168
00:11:26,130 --> 00:11:28,510
হ্যাঁ, আমরা যতটুকু পেরেছি নিয়েছি
169
00:11:28,700 --> 00:11:31,230
এখানে বেশি মানা পাথর নেই
170
00:11:31,380 --> 00:11:33,990
এভাবে তো আমরা বেশি টাকা পাবো না
171
00:11:35,180 --> 00:11:36,610
মনে হয় মিশন কমপ্লিট হয়েছে
172
00:11:37,790 --> 00:11:41,440
আর আমি শুধু মাত্র একটি ই(E)র্যাঙ্কড ম্যাজিক স্টোন পেয়েছি
173
00:11:42,400 --> 00:11:44,490
এদের নজরে এটা কিছুই না
174
00:11:46,660 --> 00:11:48,200
শুনো
175
00:11:48,550 --> 00:11:49,990
এখানে এসে দেখো কি পেয়েছি
176
00:11:51,040 --> 00:11:51,750
একটি গুহা?
177
00:11:51,750 --> 00:11:52,740
গুহা?
178
00:11:53,030 --> 00:11:55,460
গুহাটা খুব গভীর মনে হচ্ছে
179
00:11:55,880 --> 00:11:57,460
একটি প্রাচীন অন্ধকার গুহা
180
00:11:57,930 --> 00:11:59,670
আমি আগেও এটার গুজব শুনেছি, কিন্তু
181
00:11:59,930 --> 00:12:03,750
আমরা দানবের বসকে তো পরাজিত করেছি, কিন্তু মনে হয় না এটা বন্ধ হবে
182
00:12:03,970 --> 00:12:06,340
হ্যাঁ,আমারও অদ্ভুত মনে হচ্ছে
183
00:12:06,630 --> 00:12:07,710
এর মানে
184
00:12:07,880 --> 00:12:11,090
মানে গুহার ভেতর আমরা আরও স্টোন পেতে পারি
185
00:12:11,650 --> 00:12:13,050
শুনো,সবাই
186
00:12:13,800 --> 00:12:15,870
এমন পরিস্থিতিতে
187
00:12:16,220 --> 00:12:19,160
আমাদের হান্টার গিল্ডের আদেশের জন্য অপেক্ষা করতে হবে
188
00:12:19,730 --> 00:12:21,510
এক মিনিট দাঁড়ান,মি.সূ্ং
189
00:12:21,750 --> 00:12:24,920
এমনটা হলে নতুনরা এসে গুহার স্টোন গুলো নিয়ে যাবে
190
00:12:25,540 --> 00:12:28,880
এটি এখনও একটি ডি-রাঙ্ক গুহা, সব ঠিক থাকবে, তাই না
191
00:12:29,320 --> 00:12:31,330
এর স্ত্রীর আরেকটি সন্তান হবে
192
00:12:31,330 --> 00:12:32,890
আর আমরা এখনও বেশি মানা স্টোন পাইনি
193
00:12:33,680 --> 00:12:36,180
নিয়ম তো ভাঙ্গার জন্যই বানানো হয়, তাই না?
194
00:12:36,440 --> 00:12:37,460
আবার না ও ?
195
00:12:37,860 --> 00:12:39,610
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি, কিন্তু
196
00:12:39,610 --> 00:12:41,860
সত্যি কথা হল,এটাতে আমাদের সবার বিপদ আছে
197
00:12:42,630 --> 00:12:43,700
চলো ভোট করি
198
00:12:44,150 --> 00:12:44,960
আমি রাজি না
199
00:12:45,140 --> 00:12:46,080
চলো যাওয়া যাক
200
00:12:46,230 --> 00:12:47,320
আমি একমত নই
201
00:12:47,500 --> 00:12:48,310
আমিও
202
00:12:48,450 --> 00:12:49,620
আমার উত্তর হ্যাঁ
203
00:12:49,780 --> 00:12:50,350
আমিও
204
00:12:50,530 --> 00:12:51,040
একমত
205
00:12:51,320 --> 00:12:52,290
দুঃখিত, কিন্তু উত্তর না
206
00:12:53,090 --> 00:12:54,000
আমি যেতে চাই
207
00:12:54,290 --> 00:12:55,090
অবশ্যই
208
00:12:55,330 --> 00:12:58,050
আমি দুঃখিত, আমি সেখানে যেতে চাই না
209
00:12:59,250 --> 00:13:01,540
ছয়জনের হ্যাঁ আর ছয়জনের না
210
00:13:02,370 --> 00:13:04,860
এখন শুধু তুমিই বাকি, সুং , তোমার উত্তর কি?
211
00:13:05,130 --> 00:13:06,370
আমার?
212
00:13:08,100 --> 00:13:11,990
আমার পক্ষে তো ডি(D)-রাঙ্কের দানবদের সাথে লড়াই করায় বিপদজনক
213
00:13:13,160 --> 00:13:13,750
কিন্তু
214
00:13:14,580 --> 00:13:15,940
আমার বাবা নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে
215
00:13:16,120 --> 00:13:18,250
আমার পুরো পরিবারের দায়িত্ব এখন আমার
216
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
আমার মায়ের চিকিৎসার জন্য
217
00:13:20,560 --> 00:13:23,020
এবং আমার বোনের পড়ালেখার জন্য
218
00:13:23,830 --> 00:13:26,210
টাকা প্রয়োজন
219
00:13:27,710 --> 00:13:28,470
আমি যেতে চাই
220
00:13:35,810 --> 00:13:38,820
তো আপনার হাত আগে বাড়ান এবং সেই কালো পাথরটিতে রাখুন
221
00:13:45,770 --> 00:13:47,360
পরেরজন আসুন, প্লিজ
222
00:13:51,210 --> 00:13:54,340
আপনি কি সি(C)- রেঙ্কের? আমরা চাই আপনি আমাদের দলে যোগ দেন
223
00:13:54,430 --> 00:13:57,490
এই নিন আমাদের কন্ট্রাক্ট
224
00:13:57,800 --> 00:13:59,490
এখানে আমাদের নিয়মাবলি দেওয়া আছে
225
00:14:02,810 --> 00:14:03,400
হ্যাঁ
226
00:14:03,670 --> 00:14:08,330
একটি বি(B)রাঙ্কের এবং দুটি সি(C)রাঙ্কের হান্টার আমাদের সাথে যুক্ত হওয়ার জন্য তৈরি আছে ।
227
00:14:08,700 --> 00:14:10,800
এখন পর্যন্ত সব ঠিকঠাকই আছে ,চিফ চৌই
228
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
শুনে খুশি হলাম
229
00:14:12,560 --> 00:14:14,760
বয়স এবং লিঙ্গ কোনো কিছু রায় আসে না
230
00:14:14,770 --> 00:14:17,510
যদি তারা দক্ষ হয়,তাহলে তাদের অফার দাও
231
00:14:18,000 --> 00:14:23,190
যদিও আমি নিশ্চিত যে চা-হি-ইন কে ছাড়িয়ে যেতে পারে এমন কাউকে খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন হবে
232
00:14:25,440 --> 00:14:26,960
কেউ তাকে ধরো
233
00:14:27,090 --> 00:14:28,160
রাস্তা থেকে সরে যাও
234
00:14:32,960 --> 00:14:35,060
আরে সরে যাও,মরতে চাও নাকি?
235
00:14:57,180 --> 00:14:58,480
এটা...
236
00:14:58,480 --> 00:14:59,020
এই নাও
237
00:14:59,870 --> 00:15:00,890
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
238
00:15:00,890 --> 00:15:02,350
- ধন্যবাদ!
- ইনি তো চা-হি-ইন
239
00:15:02,360 --> 00:15:03,330
চা-হি-ইন
240
00:15:03,440 --> 00:15:04,740
এস(S) রাঙ্কের হান্টার!
241
00:15:04,740 --> 00:15:05,700
চা-হি-ইন
242
00:15:05,700 --> 00:15:06,370
সুন্দর !
243
00:15:06,370 --> 00:15:07,430
এটাতো সত্যি সে
244
00:15:07,430 --> 00:15:10,040
- দুঃখিত...
- আমি আপনার বড় ভক্ত!
-আমি আপনার সাথে হাত মেলাতে পারি?
245
00:15:16,230 --> 00:15:17,700
তাকে দেখো!
246
00:15:17,700 --> 00:15:19,490
এস(S)র্যাঙ্ক হান্টারের এর কাছ থেকে এটাই আশা করা যায়
247
00:15:22,320 --> 00:15:24,710
আমাদের গুহায় আসো কতক্ষণ হলো?
248
00:15:24,800 --> 00:15:26,470
প্রায় ৪০ মিনিট
249
00:15:26,740 --> 00:15:29,360
বসকে হারানোর পর এক ঘণ্টা পর্যন্ত গেট বন্ধ হয় না
250
00:15:29,620 --> 00:15:31,110
তারমানে আমাদের কাছে এখন ২০ মিনিট বাকি
251
00:15:31,620 --> 00:15:33,690
উম,সরি।
252
00:15:34,000 --> 00:15:35,160
কি জন্য?
253
00:15:35,650 --> 00:15:39,370
কারণ আমি আমার উত্তর হ্যাঁ দিয়েছি আর সেজন্য আমাদের এই গুহার ভেতর দিয়ে যেতে হচ্ছে
254
00:15:39,760 --> 00:15:42,900
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না, আমি আমার খেয়াল নিজে রাখতে পারি
255
00:15:43,610 --> 00:15:45,420
তুমি কি আমার ঠিক আছো?
256
00:15:46,340 --> 00:15:47,790
অবশ্যই
257
00:15:47,790 --> 00:15:49,550
আমি ঠিক নেই
258
00:15:49,630 --> 00:15:51,250
তুমি কি ভুলে গেছো?
259
00:15:51,460 --> 00:15:55,260
যদি ওই হামলা আরেকটু উপরে হতো, তাহলে তুমি এতক্ষণে মারা যেতে
260
00:15:55,520 --> 00:15:58,950
আমি অনেক কষ্ট করে তোমার হাত পা ঠিক করতে পেরেছি
261
00:15:59,110 --> 00:16:00,610
বোকা
262
00:16:00,660 --> 00:16:02,610
তুমি নিশ্চিত তোমার মাথায় আঘাত লাগে নি?
263
00:16:02,610 --> 00:16:03,890
কেননা আমার তাই মনে হচ্ছে!
264
00:16:04,330 --> 00:16:05,670
... দুঃখিত
265
00:16:06,180 --> 00:16:11,150
এটা ঠিক যে জুহির মত বি(B) রাঙ্ক হিলার সাথে হওয়ায় আমি অনেকবার বেঁচেছি
266
00:16:11,650 --> 00:16:13,590
তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছ কিনা
267
00:16:16,530 --> 00:16:17,660
এ বিষয়টি নিয়ে...
268
00:16:17,830 --> 00:16:20,630
যাইহোক, এর বদলে তোমাকে আমায় বাইরে নিয়ে যেয়ে খাওয়াতে হবে
269
00:16:21,890 --> 00:16:22,850
কেন?
270
00:16:22,850 --> 00:16:25,220
তুমি আমার সাথে খেতে যেতে চাও না, তাই না?
271
00:16:25,570 --> 00:16:27,420
এরকম না !
272
00:16:27,670 --> 00:16:29,720
এখানে দেখো , আমরা পৌঁছে গেছি
273
00:16:32,710 --> 00:16:35,470
এর মধ্যে আসল দরজা চেনা মুশকিল
274
00:16:35,800 --> 00:16:37,170
এটা দেখতে ভয়ানক,তাই না?
275
00:16:37,440 --> 00:16:38,000
দেখো
276
00:16:38,710 --> 00:16:39,620
আমি তো ভিতরে যাচ্ছি
277
00:16:39,620 --> 00:16:41,990
আমি খালি হাতে ফিরে যাব না
278
00:16:41,990 --> 00:16:43,510
হ্যাঁ ,আমিও না
279
00:16:44,420 --> 00:16:46,490
দল সবসময় একসাথে আগে যায়
280
00:16:46,680 --> 00:16:49,270
আপনি এটাই বলেছিলেন,তাই না, লিডার সূং
281
00:16:50,400 --> 00:16:51,620
হ্যাঁ,ঠিক বলেছ
282
00:16:55,970 --> 00:16:57,840
স্বাগত জানাচ্ছি এখানে উপস্থিত নতুনদের
283
00:16:58,360 --> 00:17:01,200
আমি গো-গোন-হি, হান্টার অ্যাসোসিয়েশন এর চেয়ারম্যান
284
00:17:01,560 --> 00:17:05,090
আপনাদের মধ্যে এমন লোক আছে যারা হান্টার হতে ইচ্ছুক
285
00:17:05,090 --> 00:17:08,290
আর এমনও লোক আছে যারা হান্টার হতে একদমই চায়না
286
00:17:08,850 --> 00:17:10,870
প্রায় দশ বছর আগে এই গেট সামনে এসেছিল
287
00:17:11,210 --> 00:17:13,780
কিন্তু আমরা এখনো এ বিষয়ে অনেক কিছুই জানি না
288
00:17:14,160 --> 00:17:16,330
হান্টার হওয়া মানে জীবনকে হুমকির মুখে ফেলা
289
00:17:16,630 --> 00:17:20,280
যারা মিশনে দক্ষ হয়েছে , তারাও যে কোন মিশনকে হালকাভাবে নেয় না
290
00:17:20,580 --> 00:17:23,160
তাই আপনারাও কখনো অসতর্ক হবেন না
291
00:17:23,400 --> 00:17:25,530
বেঁচে থাকার জন্য এটা মনে রাখতে হবে যে
292
00:17:25,730 --> 00:17:27,460
ভয় করা জরুরি
293
00:17:36,030 --> 00:17:37,640
বাহ, আগুন জ্বলছে
294
00:17:38,000 --> 00:17:39,510
এখানকার হাওয়া খুব ভয়ানক
295
00:17:39,510 --> 00:17:41,510
আমি এরকম জায়গা কখনো দেখিনি
296
00:17:50,730 --> 00:17:52,600
এখানে এইসব মূর্তি কিসের জন্য?
297
00:17:52,750 --> 00:17:54,280
অনেক পুরনো মনে হয়
298
00:18:02,700 --> 00:18:04,500
আর কিছু কিছুদের কাছে তো বাদ্যযন্ত্রও আছে
299
00:18:05,440 --> 00:18:06,790
এটা বাকিদের থেকে বেশ বড়
300
00:18:06,790 --> 00:18:07,760
এটা কি?
301
00:18:07,760 --> 00:18:09,390
এই জায়গা অনেক ভয়ানক
302
00:18:09,950 --> 00:18:12,340
মানতে হবে, এখানে একটাও দানব নাই, তাই না?
303
00:18:12,550 --> 00:18:13,460
ঠিক বলেছ
304
00:18:13,460 --> 00:18:15,190
একটাও নাই.....
305
00:18:16,420 --> 00:18:18,630
এটা কি?একটি ম্যাজিক বৃত্ত?
306
00:18:19,200 --> 00:18:22,020
মি.সূং, এখানে কিছু লেখা আছে
307
00:18:22,770 --> 00:18:24,210
প্রাচীন লিপিতে লেখা নাকি?
308
00:18:24,210 --> 00:18:25,190
চলো পড়া যাক
309
00:18:25,970 --> 00:18:28,650
কার্টিনন মন্দিরের জরুরী নিয়ম
310
00:18:28,660 --> 00:18:31,090
প্রথমে,সৃষ্টিকর্তাকে সম্মান করো
311
00:18:31,970 --> 00:18:34,550
- দ্বিতীয়ত, সৃষ্টিকর্তার প্রশংসা করুন।
- সু্ং
312
00:18:35,170 --> 00:18:37,630
তৃতীয়ত,সৃষ্টিকর্তার আনুগত্য কর
313
00:18:37,630 --> 00:18:41,590
সেই বড় মূর্তির চোখের মনি নড়ছে
314
00:18:42,360 --> 00:18:44,410
সে আমাদের দেখ ছিল
315
00:18:45,970 --> 00:18:49,140
- যারা এই উপদেশ মানবে না,
- সত্যি? হয়তো ভুল দেখেছো
316
00:18:50,130 --> 00:18:51,620
তারা বেঁচে ফিরতে পারবে না
317
00:18:56,400 --> 00:18:58,250
আরে, দরজাটা তো বন্ধ হয়ে গেল
318
00:18:58,440 --> 00:18:59,910
কিন্তু কেন?
319
00:19:00,200 --> 00:19:02,900
তার মানে আমরা সবাই আটকা পড়ে গেছি
320
00:19:04,300 --> 00:19:05,800
আমার এটা নিয়েই চিন্তা ছিল!
321
00:19:05,800 --> 00:19:08,540
তোমরা সবাই এটা হালকাভাবে নিয়েছো, এখন বুঝো ঠেলা
322
00:19:08,550 --> 00:19:10,770
আমাদের এখানে আসাই উচিত হয়নি
323
00:19:11,130 --> 00:19:11,870
আমি চলে যাচ্ছি
324
00:19:12,410 --> 00:19:15,050
তোমরা স্টোনগুলো রাখতে পারো,আমার তাতে কি যায় আসে না
325
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
আমি গেলাম
326
00:19:17,900 --> 00:19:19,760
সেখান থেকে সরো
327
00:19:36,650 --> 00:19:38,240
না!
328
00:19:38,290 --> 00:19:39,270
কি হচ্ছে?
329
00:19:39,270 --> 00:19:40,100
মূর্তিগুলো নড়ছে
330
00:19:40,690 --> 00:19:43,010
এখন এর মানে কি আমাদের তাদের সাথে যুদ্ধ করতে হবে?
331
00:19:44,880 --> 00:19:48,000
এর আগে যে লোক মরল.... তার রাঙ্কে কি ছিল?
332
00:19:48,550 --> 00:19:51,940
সে আমার থেকে বহুগুণ শক্তিশালী ছিল
333
00:19:53,530 --> 00:19:57,510
আর সে চোখের পলকে...
334
00:19:57,810 --> 00:19:59,650
কি হচ্ছে? এটি একটি রাঙ্কের গর্ত
335
00:19:59,650 --> 00:20:01,570
এই ধরনের জিনিস তো এখানে থাকার কথা না
336
00:20:02,080 --> 00:20:04,010
যদি মূর্তিগুলো নড়ে
337
00:20:04,420 --> 00:20:05,200
তার মানে হল...
338
00:20:19,320 --> 00:20:23,170
আমি এর আগেও বেশ কয়েকবার জিবন- মৃত্যুর খেলায় দাঁড়িয়ে ছিলাম
339
00:20:23,910 --> 00:20:27,450
আমার প্রথম মিশনে আমি অন্যদের থেকে আলাদা হয়ে হারিয়ে গিয়েছিলাম
340
00:20:27,450 --> 00:20:31,170
আমি একটি দানবের কাছে পরাজিত হওয়ায় কয়েক সপ্তাহ হাসপাতালে ভর্তি ছিলাম
341
00:20:31,880 --> 00:20:34,910
তার আগেও আমি একটা গোলকধাধায় ক্ষুধার জন্য মরতে বসেছিলাম
342
00:20:35,430 --> 00:20:37,540
অন্ধকার গর্তের রাঙ্ক যতই কম হোক না কেন,
343
00:20:37,830 --> 00:20:39,770
আমার জীবন সবসময় হুমকির মুখে ছিল
344
00:20:41,030 --> 00:20:44,720
সাধারণত, হান্টারা ম্যাজিক স্টোন বিক্রি করার পরে অস্ত্র কিনত
345
00:20:45,190 --> 00:20:47,210
যাতে তারা আরো শক্তিশালী দানবকে হারাতে পারে
346
00:20:47,220 --> 00:20:49,040
আরও টাকা পাওয়ার জন্য
347
00:20:49,830 --> 00:20:52,270
কিন্তু আমার শুধু এই ছুরি কেনারই সামর্থ্য ছিল
348
00:20:52,590 --> 00:20:55,360
যদি এই ছুরি ভেঙে যায় তাহলে আমাকে খালি হাতেই লড়তে হবে
349
00:20:57,630 --> 00:20:59,510
এই জুতা গুলোর অবস্থাও ভালো ছিল না
350
00:21:00,450 --> 00:21:03,500
এইজন্য প্রতিদিন....
351
00:21:06,440 --> 00:21:08,500
লোকে আমাকে নিয়ে যে মজা করত সেটাতে আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি
352
00:21:08,510 --> 00:21:11,190
আর সেই কাজ করেছি যেখানে জীবন যাওয়ার আশঙ্কা ছিল এবং ঝুঁকি ছিল পুরস্কারের চেয়ে বেশি
353
00:21:12,020 --> 00:21:13,290
তবে বেঁচে থাকার জন্য,
354
00:21:13,290 --> 00:21:16,650
আমি সবসময় সুযোগ খুঁজি
355
00:21:17,840 --> 00:21:19,070
হয়তো এজন্যই...
356
00:21:19,170 --> 00:21:20,410
আমি বলতে পেরেছি...
357
00:21:20,920 --> 00:21:22,310
সবাই নিচু হও
358
00:21:37,790 --> 00:21:38,480
কি হচ্ছে এখানে?
359
00:21:38,480 --> 00:21:39,790
কেউ ভাবেনি যে এটা এরকম হবে!
360
00:21:39,790 --> 00:21:40,760
এটা কি?
361
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
আমি কি করে জানবো?
362
00:21:42,050 --> 00:21:42,810
তুমি কি ঠিক আছো?
363
00:21:43,220 --> 00:21:45,120
হ্যাঁ। মি.কিম ঠিক আছো?
364
00:21:45,360 --> 00:21:46,230
আমি ঠিক আছি
365
00:21:46,920 --> 00:21:49,220
আর না......আর না?
366
00:21:49,970 --> 00:21:51,940
এখানে হচ্ছেটা কি?
367
00:21:53,220 --> 00:21:55,240
এটা কি করে হতে পারে?
368
00:21:55,810 --> 00:21:57,780
আমরা এখানে আটকে পড়েছি, এখান থেকে পালাতেও পারবো না
369
00:21:58,310 --> 00:22:00,550
আমরা গেছি, সবাই গেছি
370
00:22:04,130 --> 00:22:05,190
আমরা মরতে চলেছি!!
371
00:22:06,240 --> 00:23:00,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
রাজ সরকার