1
00:00:07,112 --> 00:00:17,111
resync by: Eko Purwanto (eko_inter_milan)
twitter @ekopurwanto83

2
00:00:18,212 --> 00:00:19,603
<i>Semenjak dahulu kala ...</i>

3
00:00:19,821 --> 00:00:24,170
<i>...pendongeng telah mempesona
pendengarnya dengan kata-kata mereka.</i>

4
00:00:24,344 --> 00:00:27,345
<i>Tapi ada yang diberkahi kemampuan yang sangat jarang:</i>

5
00:00:27,563 --> 00:00:30,868
<i>Yaitu, siapa yang membaca dengan lantang...</i>

6
00:00:31,042 --> 00:00:34,478
<i>...bisa membawa tokoh ke kehidupan nyata.</i>

7
00:00:34,609 --> 00:00:38,349
<i>Keluar dari buku dan masuk ke dalam dunia kita.</i>

8
00:00:38,480 --> 00:00:41,872
Pergi tidurlah sekarang,
pergi tidur, gadis kecil.

9
00:00:42,046 --> 00:00:45,222
Mungkin ini akan berguna, biar aku bacakan untuknya./
Dia terlalu muda.

10
00:00:45,395 --> 00:00:47,309
Tidak.

11
00:00:47,482 --> 00:00:49,135
Kenapa kamu tidak bacakan ke aku?

12
00:00:53,529 --> 00:00:56,095
Suatu ketika ada seorang gadis kecil...

13
00:00:56,704 --> 00:00:58,965
...yang disukai oleh setiap
orang yang bertemu dengannya...

14
00:00:59,183 --> 00:01:03,272
...terutama neneknya,
yang mau memberikan dia apa saja.

15
00:01:04,098 --> 00:01:10,274
Suatu waktu nenek itu memberikan dia
kerudung kecil dari beludru berwarna merah."

16
00:01:11,187 --> 00:01:12,188
Apa itu tadi?

17
00:01:15,189 --> 00:01:16,798
Apa?

18
00:01:18,321 --> 00:01:20,539
Tidak, tidak ada apa-apa.

19
00:01:24,888 --> 00:01:28,324
"Beludru berwarna merah yang sangat sesuai baginya...

20
00:01:28,497 --> 00:01:31,412
...sehingga dia menolak untuk memakai yang lain
selain kerudung itu.

21
00:01:31,542 --> 00:01:35,631
Jadi dia dipanggil
Gadis kecil berkerudung merah.

22
00:01:37,414 --> 00:01:40,372
<i>Sebagian besar Silvertongues ini,
seperti yang dikenal ...</i>

23
00:01:40,546 --> 00:01:42,590
<i>...lebih memilih merahasiakan kemampuan mereka.</i>

24
00:01:42,676 --> 00:01:46,070
<i>Tapi beberapa bahkan tidak menyadari
memiliki kemampuan ini...</i>

25
00:01:47,070 --> 00:01:48,897
<i>...sampai terlambat saatnya.</i>

26
00:01:52,768 --> 00:01:58,726
<u><i>by :</u></i>
<b>HAEL</b>

27
00:02:02,597 --> 00:02:04,250
20 tahun kemudian

28
00:02:04,250 --> 00:02:07,251
Apa ini jalan yang benar?/
Selanjutnya belok ke kiri.

29
00:02:07,425 --> 00:02:09,600
Apa kamu yakin?
Sebab aku pikir kita sudah melewatinya.

30
00:02:09,774 --> 00:02:11,557
Siapa pengemudinya? Ayah.

31
00:02:11,731 --> 00:02:14,080
Siapa pemandu-nya? Saya.

32
00:02:14,254 --> 00:02:16,646
Apakah aku pernah membuat kita tersesat?/
Tidak.

33
00:02:16,777 --> 00:02:18,168
Tidak.

34
00:02:18,298 --> 00:02:20,473
Oh, hey, lihat, si Kaki Besar.

35
00:02:20,908 --> 00:02:23,649
Hey! Oh, belokannya.
Kiri, kiri, kiri!

36
00:02:39,916 --> 00:02:44,178
Toko Buku Kuno Alpine
harusnya di ujung jalan ini...

37
00:02:44,352 --> 00:02:46,482
...dan di sebelah kanan lapangan.

38
00:02:46,656 --> 00:02:48,223
Bagus.

39
00:02:48,397 --> 00:02:51,659
Ngomong2, bagaimana bisa setiap toko buku
yang kita datangi berusia 1000 tahun?

40
00:02:51,833 --> 00:02:55,660
Kenapa kita tidak pergi ke toko yang
jual coklat panas dan buku2 yang baru?

41
00:02:55,834 --> 00:02:58,705
Apa bagusnya penjilid buku
seperti aku di toko buku baru?

42
00:02:58,835 --> 00:03:03,750
Aku suka buku2 tua, halaman marmer.../
Kertas bekas, penjilid kulit...

43
00:03:04,532 --> 00:03:06,708
Ini tempat aku yang sebenarnya.

44
00:03:08,186 --> 00:03:11,362
Mungkin kamu akan temukan itu di sini, Mo./
Menemukan apa?

45
00:03:11,536 --> 00:03:13,754
Buku yang selalu kamu cari.

46
00:03:14,493 --> 00:03:17,886
Aku tidak mencari sesuatu yang khusus./
Kamu pikir aku tidak melihatnya?

47
00:03:18,060 --> 00:03:21,061
Kamu tidak akan meninggalkan toko buku kecuali
kamu telah periksa setiap sudutnya.

48
00:03:21,234 --> 00:03:25,236
Bukan begitu?/
Tidak, kamu selalu datang pergi dengan kecewa.

49
00:03:25,845 --> 00:03:28,933
Kadang2 matamu sedikit merah.

50
00:03:29,107 --> 00:03:31,325
Itu karena buku tua berdebu

51
00:03:32,543 --> 00:03:34,804
Hey, lihat, Harriet Si Mata2.

52
00:03:34,978 --> 00:03:36,849
Aku akan masuk ke dalam, kamu mau ikut?

53
00:03:37,023 --> 00:03:40,025
Taman Rahasia!/
Atau aku rasa kamu bisa betah di sini.

54
00:04:02,685 --> 00:04:05,512
Selamat siang, aku Mortimer Folchart.

55
00:04:06,251 --> 00:04:08,339
Ah! dokter buku terkenal.

56
00:04:09,383 --> 00:04:11,905
Kamu pas waktunya.

57
00:04:12,384 --> 00:04:13,428
Lihat pasien malang ini.

58
00:04:13,558 --> 00:04:15,951
Kamu pikir kita datang untuk menyelamatkan dia?

59
00:04:16,081 --> 00:04:18,038
Aku pikir ramalannya bagus./
Sempurna.

60
00:04:19,778 --> 00:04:22,214
Cukup banyak koleksi yang kamu punya./
Ya.

61
00:04:22,387 --> 00:04:25,650
Kamu mau melihat2 dulu, aku persilahkan./
Terima kasih.

62
00:04:36,131 --> 00:04:38,611
Baiklah, mata yang cermat.

63
00:04:38,785 --> 00:04:41,308
Apa yang kamu katakan untuk
memanggil dia si Hitam Manis?

64
00:04:44,744 --> 00:04:45,918
Oh, anak tersayangku.

65
00:04:48,615 --> 00:04:49,789
Bayangkan, Heidi.

66
00:04:49,963 --> 00:04:52,963
Orang2 Capricorn mencari
Dustfinger di tempat yang salah.

67
00:04:53,095 --> 00:04:54,834
Ujung barat daya dari Pulau Harta".

68
00:04:55,008 --> 00:04:57,270
Dia belum meninggalkan desa.

69
00:04:58,270 --> 00:05:00,488
Dia bahkan belum pernah mencoba.

70
00:05:03,664 --> 00:05:06,708
Dustfinger berada di rumah Basta.

71
00:05:07,534 --> 00:05:11,449
Apa itu? mendekat ke bukit?
itu semacam binatang!

72
00:05:38,415 --> 00:05:40,111
Dustfinger.

73
00:05:45,113 --> 00:05:47,506
Dia sepertinya mudah tersinggung.

74
00:05:48,549 --> 00:05:50,202
Dan kamu seharusnya lebih berhati2.

75
00:05:50,854 --> 00:05:52,246
Namanya Gwin.

76
00:05:52,420 --> 00:05:54,204
Dan aku tahu dia seperti mempesona...

77
00:05:54,813 --> 00:05:58,075
...tapi kamu tahu yang mereka katakan
tentang buku2 dan sampul2.

78
00:06:03,947 --> 00:06:06,207
Ya, aku tahu.

79
00:06:06,425 --> 00:06:09,296
Aku juga tahu yang mereka katakan tentang
berbicara dengan orang asing, permisi.

80
00:06:09,427 --> 00:06:11,688
Tapi aku bukan orang asing, Meggie.

81
00:06:12,732 --> 00:06:16,299
Kamu tidak ingat aku, kita hanya
bertemu sekali, dan kamu masih kecil.

82
00:06:16,734 --> 00:06:18,821
Tapi aku bukan orang asing.

83
00:06:22,562 --> 00:06:23,780
Halo, Silvertongue.

84
00:06:25,389 --> 00:06:28,216
Aku hanya berbincang2 dengan putrimu.

85
00:06:28,781 --> 00:06:31,173
Meggie, pergi, tunggu aku di mobil van.

86
00:06:31,695 --> 00:06:33,043
Tidak apa2, di adalah teman.

87
00:06:33,261 --> 00:06:35,697
Ayah./
Lakukan sekarang!

88
00:06:40,177 --> 00:06:42,742
Ayo, kamu dan aku pergi jalan2 sedikit.

89
00:06:53,008 --> 00:06:55,096
Aku telah mencarimu.

90
00:06:55,226 --> 00:06:57,574
Aku berada 1 langkah di
belakangmu selama bertahun2.

91
00:06:58,358 --> 00:07:01,445
Menunggumu untuk menemukan
yang kamu telah cari selama ini.

92
00:07:01,620 --> 00:07:03,924
Katakan padaku apa yang kamu mau.

93
00:07:04,142 --> 00:07:07,448
Aku mau kamu memperbaiki kesalahan
yang kamu telah lakukan 9 tahun yang lalu.

94
00:07:07,622 --> 00:07:11,058
Dan aku di sini untuk mengingatkanmu,
Capricorn tahu dimana kamu tinggal.

95
00:07:11,188 --> 00:07:14,885
Orang2nya di sana sekarang menunggumu
dan putrimu pulang ke rumah.

96
00:07:15,059 --> 00:07:17,626
Dia mau kamu membaca untuk dia./
Dia tidak beruntung.

97
00:07:17,756 --> 00:07:19,974
Aku tidak akan membaca dengan lantang lagi.

98
00:07:20,626 --> 00:07:24,933
Jika dia menemukanmu,
kamu pikir punya kesempatan?

99
00:07:33,109 --> 00:07:37,023
Aku bisa membantumu tetap
bersembunyi, tapi aku tidak bisa.

100
00:07:37,241 --> 00:07:41,025
Tidak bisa sampai kamu berjanji untuk mengirim
aku kembali, aku telah di sini terlalu lama.

101
00:07:41,634 --> 00:07:43,852
Kirim aku pulang, Silvertongue.

102
00:07:44,461 --> 00:07:47,114
Bacakan padaku./
Maaf, aku tidak bisa membantumu.

103
00:07:47,680 --> 00:07:50,072
Terlalu berbahaya, tidak bisa dikendalikan.

104
00:07:50,246 --> 00:07:53,856
Jika kamu tidak mau bantu aku, aku akan temukan
seseorang yang bisa, berikan aku bukunya.

105
00:07:54,161 --> 00:07:56,205
Buku apa? aku tidak punya buku.

106
00:07:56,988 --> 00:07:59,206
Kamu tidak punya buku?/
Tidak.

107
00:07:59,685 --> 00:08:01,945
Aku telah mencarinya kemana2, aku tidak punya.

108
00:08:02,512 --> 00:08:03,642
Ada apa di dalam tas?

109
00:08:07,469 --> 00:08:08,905
Apa kamu akhirnya menemukan?

110
00:08:09,079 --> 00:08:13,037
Lucu, bukan? aneh, aku
kembali pada saat yang tepat.

111
00:08:13,994 --> 00:08:17,691
Kamu tahu, ada waktu dalam kehidupan
saat bintang2 sejajar.

112
00:08:17,865 --> 00:08:19,821
Tapi ini bukan salah satu waktu itu!

113
00:08:25,172 --> 00:08:26,520
Ayah!

114
00:08:36,220 --> 00:08:37,741
Meggie!/
Apa yang terjadi?

115
00:08:37,959 --> 00:08:40,656
Aku sudah bilang untuk tetap di van!
Lari!

116
00:08:44,222 --> 00:08:45,266
Masuk, masuk!

117
00:08:48,484 --> 00:08:49,528
Ayo, jalan!

118
00:08:54,747 --> 00:08:57,401
Berhenti! aku sedang coba bantu kamu!

119
00:09:04,230 --> 00:09:06,969
Apa yang kamu lakukan? tinggalkan sendiri./
Aku mau melihat buku itu!

120
00:09:07,187 --> 00:09:09,057
Kamu tidak akan menyentuh buku itu,
mengerti?

121
00:09:09,275 --> 00:09:11,406
Aku tidak mengerti,
aku tidak mengerti sepenuhnya.

122
00:09:11,711 --> 00:09:14,842
Buku apa itu? kenapa orang aneh dengan
goresan di muka menginginkan buku itu?

123
00:09:15,015 --> 00:09:17,800
Kenapa dia memanggilmu Silvertongue?/
Aku tidak bisa beritahu padamu.

124
00:09:17,930 --> 00:09:21,062
Kamu harus beritahu aku./
Tidak, aku harus melindungimu.

125
00:09:21,236 --> 00:09:22,584
Dan ibumu.

126
00:09:23,454 --> 00:09:26,716
Ibuku? apa yang buku ini
telah lakukan dengan ibuku?

127
00:09:27,629 --> 00:09:29,499
Meggie, tolonglah...

128
00:09:32,588 --> 00:09:33,762
Aku takut, Mo.

129
00:09:36,197 --> 00:09:38,851
Meggie, aku akan menjagamu.

130
00:09:38,981 --> 00:09:41,243
Aku selalu menjagamu.

131
00:09:43,157 --> 00:09:44,766
Setidaknya beritahu aku kemana kita pergi.

132
00:09:45,114 --> 00:09:46,288
Kita akan pergi ke Italia.

133
00:09:46,897 --> 00:09:51,116
Kamu punya bibi besar di sana,
sangat penting, kita harus ke sana.

134
00:09:51,334 --> 00:09:54,639
Tolonglah, Meggie,
jangan ada pertanyaan lagi.

135
00:10:32,827 --> 00:10:35,350
jadi dia bersahabat,
ini bibi besar aku?

136
00:10:35,524 --> 00:10:36,698
Kamu akan suka padanya.

137
00:10:38,481 --> 00:10:42,222
Bisakah kamu berhenti bunyikan bel sialan itu!

138
00:10:42,657 --> 00:10:45,528
Beberapa waktu kemudian,
dia semacam memperoleh selera.

139
00:10:45,701 --> 00:10:46,963
Benar.

140
00:10:47,441 --> 00:10:48,790
Apa?

141
00:10:49,529 --> 00:10:50,747
Elinor.

142
00:10:51,573 --> 00:10:53,878
Untuk cinta Thomas Hardy.

143
00:10:54,922 --> 00:10:58,358
Aku sangat senang akhirnya kamu
menemukan jalan kembali ke sini, Mortimer.

144
00:10:58,489 --> 00:11:01,011
Bukuku yang malang
dalam status rusak yang mengerikan.

145
00:11:01,185 --> 00:11:03,011
Jangan khawatir, aku akan menjaga itu.

146
00:11:03,229 --> 00:11:06,056
Jangan main2 dengan makananmu, nak,
kamu bukan anak kecil yang baru bisa jalan.

147
00:11:06,231 --> 00:11:08,188
Lihat dia, dia sekurus gelembung sabun.

148
00:11:10,102 --> 00:11:12,754
Oh, dia mengingatkanku pada ibunya.

149
00:11:13,059 --> 00:11:16,104
Bukan hanya saat dia membuka mulutnya,
jika dia pernah lakukan, berbicara tentang...

150
00:11:16,277 --> 00:11:18,583
Kita belum mendengar darinya,
jika itu yang kamu maksud.

151
00:11:18,757 --> 00:11:19,844
Oh, tidak masalah.

152
00:11:20,061 --> 00:11:23,107
Aku dibesarkan tanpa seorang ibu,
tidak merugikan aku apapun juga.

153
00:11:24,107 --> 00:11:28,152
Tidak, ibuku hanya tiba2 menulis cepat
di safari suatu hari dan tidak pernah kembali.

154
00:11:30,239 --> 00:11:33,806
Itu wanita dalam keluarga kita tampaknya yang
lakukan, mereka baru saja keluar petualangan.

155
00:11:33,980 --> 00:11:36,110
Bukan aku, aku lebih suka
menetap dimana aku berada.

156
00:11:36,328 --> 00:11:38,112
Tapi ibumu...

157
00:11:38,590 --> 00:11:40,417
Dia mau hal yang nyata.

158
00:11:41,113 --> 00:11:42,766
Ibuku menginginkanku.

159
00:11:42,940 --> 00:11:45,462
Dan suatu hari dia menghilang,
tanpa penjelasan.

160
00:11:45,593 --> 00:11:49,072
Apakah itu yang kamu sebut petualangan?/
Tidak, itu yang aku sebut keadaan tertinggal.

161
00:11:53,944 --> 00:11:55,162
Bagus, Elinor.

162
00:11:55,292 --> 00:11:57,292
Oh, baik, kamu tahu itu benar.

163
00:11:59,772 --> 00:12:01,294
Ibu tidak mengabaikan kita.

164
00:12:01,425 --> 00:12:03,817
Tidak, tidak, dia tidak mengabaikan.

165
00:12:04,121 --> 00:12:06,382
Lalu apa yang sungguh2 terjadi padanya?

166
00:12:08,427 --> 00:12:12,472
Aku bukan anak2 lagi, aku sudah dewasa./
Hampir.

167
00:12:12,603 --> 00:12:15,690
Cukup memahami hal yang sangat terpenting
yang pernah terjadi padaku.

168
00:12:15,865 --> 00:12:18,431
Tidakkah kamu pikir aku telah menyadari
kenapa aku tidak di kelas biasanya?

169
00:12:18,604 --> 00:12:21,519
Dan kenapa kita selalu
berpergian dari tempat ke tempat?

170
00:12:23,781 --> 00:12:26,477
Selama tahun2 ini kamu telah mencari ibu.

171
00:12:26,652 --> 00:12:30,348
Dan buku itu, tapi aku tidak hanya
mengerti bagaimana 2 hal itu...

172
00:12:30,522 --> 00:12:32,044
Meggie.

173
00:12:33,175 --> 00:12:35,828
Kamu harus memberitahu aku sesuatu.

174
00:12:41,526 --> 00:12:44,223
Aku menulis tentang dia kadang2./
Kamu menulis tentang dia?

175
00:12:44,397 --> 00:12:45,876
Ya, aku membuat cerita tentang...

176
00:12:46,049 --> 00:12:49,790
Kamu membuat cerita? Meggie, kamu
tahu aku tidak mau kamu lakukan itu.

177
00:12:51,834 --> 00:12:53,487
Tapi aku harus lakukan.

178
00:12:54,227 --> 00:12:56,749
Aku merasa seperti kata2 itu
membawa dia kembali padaku.

179
00:12:57,967 --> 00:12:59,402
Ya.

180
00:13:00,316 --> 00:13:02,011
Kata yang telah tertulis.

181
00:13:03,317 --> 00:13:04,665
Sesuatu yang kuat.

182
00:13:05,665 --> 00:13:07,057
Kamu harus hati2 dengan itu.

183
00:13:09,841 --> 00:13:11,842
Apa kamu pikir kita akan melihat dia lagi?

184
00:13:14,364 --> 00:13:16,148
Aku harap kita bisa melihatnya, Meggie.

185
00:13:18,975 --> 00:13:20,366
Aku harap kita bisa.

186
00:14:15,822 --> 00:14:18,040
Menyingkir dari kotak itu!
3 langkah ke belakang!

187
00:14:18,475 --> 00:14:19,779
Um, um...

188
00:14:19,953 --> 00:14:22,041
Apa yang kamu lakukan?
tempat ini bukan untuk anak2.

189
00:14:22,215 --> 00:14:24,129
Aku pikir aku telah menjelaskan,
ayo, keluar.

190
00:14:24,303 --> 00:14:26,956
Maaf, aku hanya mencari buku untuk di baca.

191
00:14:27,304 --> 00:14:28,478
Apa itu jejak hidung?

192
00:14:29,087 --> 00:14:33,089
Apa kamu tahu betapa berharganya naskah ini?

193
00:14:33,263 --> 00:14:34,916
Ya, aku tahu.

194
00:14:35,046 --> 00:14:36,220
Oh, kamu tahu, betul?

195
00:14:36,786 --> 00:14:38,351
Orang Persia, bukan?

196
00:14:38,743 --> 00:14:40,438
Aku bisa beritahu dari sinar cahaya...

197
00:14:40,613 --> 00:14:43,658
...merah muda dan biru
dan pola latar belakang keemasan.

198
00:14:43,962 --> 00:14:47,138
Mungkin dari abad ke-12 akhir atau sebagainya?

199
00:14:47,920 --> 00:14:50,269
Ya ampun, sungguh tahu-segalanya.

200
00:14:50,660 --> 00:14:51,617
Sungguh indah.

201
00:14:53,096 --> 00:14:56,705
Ya, indah, bukan?
tapi aku mengagumi apapun orang Persia.

202
00:14:56,923 --> 00:14:59,359
Kamu telah ke Persia, lalu?/
Ya, ratusan kali.

203
00:14:59,532 --> 00:15:04,274
Bersama dengan St. Petersburg, Paris,
Middle Earth, planet terjauh dan Shangri-la.

204
00:15:04,447 --> 00:15:06,057
Dan aku tidak perlu meninggalkan ruangan ini.

205
00:15:06,231 --> 00:15:11,102
Buku2 adalah petualangan, buku itu berisi
pembunuhan dan penganiayaan dan nafsu.

206
00:15:12,799 --> 00:15:14,582
Mereka menyukai siapapun yang membuka mereka.

207
00:15:16,670 --> 00:15:19,802
Jika aku berjanji untuk tidak
menyentuh apapun...

208
00:15:20,367 --> 00:15:23,194
...bisakah aku hanya duduk
dan membaca di sini sebentar?

209
00:15:26,630 --> 00:15:29,457
Itu ada tempat duduk dekat jendela
dimana dia biasanya menggulung dan membaca.

210
00:15:29,804 --> 00:15:31,284
Dia?

211
00:15:35,155 --> 00:15:36,199
Ibumu.

212
00:15:37,547 --> 00:15:40,026
Ayahmu biasanya membacakan untuknya di sini.

213
00:15:42,158 --> 00:15:43,810
Inilah tempatnya.

214
00:15:45,289 --> 00:15:48,290
Bahkan jika aku menemukan penunjuk
dari tempat ini, aku akan kunci ruangan ini...

215
00:15:48,421 --> 00:15:51,987
...dan kamu tidak akan pernah melihat lagi
dalamnya, itu yang aku bisa janjikan padamu.

216
00:16:19,302 --> 00:16:22,259
Lalu Dorian Gray membuka pintu setengah.

217
00:16:23,738 --> 00:16:25,260
Seperti yang dia lakukan jadi...

218
00:17:08,710 --> 00:17:10,320
Sampai nanti...

219
00:17:10,451 --> 00:17:11,537
Terjebak di dalam...

220
00:17:13,755 --> 00:17:14,887
Keinginan untuk balas dendam...

221
00:17:26,283 --> 00:17:27,587
Aku mencoba mengingatkanmu.

222
00:17:29,414 --> 00:17:33,285
Aku memberikan kamu setiap kesempatan
untuk membantuku, tapi kamu menolaknya.

223
00:17:34,067 --> 00:17:37,156
Semua yang kamu telah lakukan adalah membaca
aku kembali, kamu bisa menjaga buku itu.

224
00:17:37,765 --> 00:17:38,939
Tapi kamu harus lari.

225
00:17:39,287 --> 00:17:41,462
Jadi aku berbalik ke Capricorn.

226
00:17:42,418 --> 00:17:44,854
Apa?/
Dia berjanji membantu aku.

227
00:17:45,028 --> 00:17:46,594
Apa yang telah kamu lakukan?

228
00:17:49,639 --> 00:17:51,031
Meggie!

229
00:18:02,209 --> 00:18:05,166
Ada banyak orang di luar!
mereka mencoba masuk ke rumah!

230
00:18:21,607 --> 00:18:23,129
Meggie!

231
00:18:28,348 --> 00:18:29,392
Mo, awas!

232
00:18:32,176 --> 00:18:33,829
Mortimer, buku2ku!

233
00:18:35,742 --> 00:18:37,395
Halo, Silvertongue.

234
00:18:37,569 --> 00:18:39,048
Basta?/
Apa kamu merindukanku?

235
00:18:39,483 --> 00:18:40,527
Berhenti!

236
00:18:41,614 --> 00:18:43,919
Oh, kamu kerdil buta huruf!/
Tahan dia!

237
00:18:44,093 --> 00:18:46,093
Ini adalah karya besar
kamu sedang menghancurkannya!

238
00:18:46,311 --> 00:18:49,747
Karya besar, kamu orang bodoh yang bebal!

239
00:18:52,009 --> 00:18:55,053
Berhenti!
aku bersumpah, aku akan membunuh kalian semua!

240
00:18:55,271 --> 00:18:57,403
Kamu tahu aku bisa!
itu hanya akan beberapa kata2!

241
00:18:57,533 --> 00:19:01,316
Oh, kita tidak akan khawatir dengan
kata2mu jika kita memotong lidahmu!

242
00:19:01,447 --> 00:19:04,448
Kamu ingat kartu panggilku, bukan?

243
00:19:04,666 --> 00:19:05,884
1, 2, 3!

244
00:19:06,058 --> 00:19:08,014
Jika itu tidak bekerja...

245
00:19:09,058 --> 00:19:11,669
...akan selalu ada putrimu.

246
00:19:15,105 --> 00:19:17,366
Lepaskan aku!/
Tidak satupun yang terluka.

247
00:19:17,541 --> 00:19:18,888
Ya, apinya! apinya.

248
00:19:19,062 --> 00:19:21,889
Bukan itu yang kita sepakati?
bukan itu yang kita sepakati?

249
00:19:22,107 --> 00:19:24,804
Ya, kita sepakat, kita sepakat, kita sepakat!

250
00:19:27,413 --> 00:19:30,328
Roh jahat, aku mengusirmu,
roh jahat, aku mengusirmu!

251
00:19:30,502 --> 00:19:31,937
Ayah! ayah!

252
00:19:32,111 --> 00:19:34,068
Benar, bawa mereka ke mobil van.

253
00:19:34,242 --> 00:19:36,895
Kamu tidak akan bawa mereka juga./
Perintah Capricorn.

254
00:19:37,069 --> 00:19:40,027
Setelah semuanya, kita akan
meminta sedikit pengaruh...

255
00:19:41,375 --> 00:19:42,549
...untuk membuat ayah membaca.

256
00:19:43,637 --> 00:19:45,159
Meggie!

257
00:19:46,899 --> 00:19:51,552
Jangan libatkan anakku,
demi Tuhan, dia masih anak2.

258
00:19:52,118 --> 00:19:53,423
Tidak, jangan! tidak!/
Apa ini?

259
00:19:53,597 --> 00:19:55,293
Tidak./
Harapanku satu2nya untuk menemukan istriku.

260
00:19:55,424 --> 00:19:56,945
Harapanku hanya pulang ke rumah!/
Tidak!

261
00:19:57,163 --> 00:19:59,425
Apa itu? kapan kamu akan
beritahu aku apa yang terjadi?

262
00:19:59,599 --> 00:20:02,992
Apakah ayahmu pernah membacakanmu
cerita sebelum tidur, Meggie?

263
00:20:03,166 --> 00:20:05,645
Kamu mungkin mau menanyakan dia kenapa./
Berikan aku ini.

264
00:20:07,298 --> 00:20:08,558
Aku akan ambil bukunya!

265
00:20:15,083 --> 00:20:16,127
Tidak!

266
00:20:16,301 --> 00:20:18,693
Oh, buku2ku! tidak!

267
00:20:18,824 --> 00:20:20,954
Bersama2, sekarang, cepat.

268
00:20:22,999 --> 00:20:25,043
Oh, buku2ku!

269
00:20:28,175 --> 00:20:29,305
Ayo!

270
00:20:54,924 --> 00:20:56,533
Meggie.

271
00:21:03,405 --> 00:21:05,319
Dimana kita?

272
00:21:33,851 --> 00:21:35,373
Mereka di sini.

273
00:21:36,547 --> 00:21:39,070
Hey, mereka datang!

274
00:22:02,775 --> 00:22:04,123
Oh, betapa menyenangkan.

275
00:22:04,688 --> 00:22:05,906
Kamu dulu.

276
00:22:06,776 --> 00:22:08,864
Ayo, keluar! keluar!

277
00:22:09,473 --> 00:22:10,864
Oh, mereka tidak sopan!

278
00:22:13,691 --> 00:22:16,780
Maju! maju!

279
00:22:27,697 --> 00:22:29,132
Berdering.

280
00:22:42,919 --> 00:22:45,138
Monyet terbang.

281
00:22:53,054 --> 00:22:54,706
Tempat apa ini?/
Aku tidak tahu.

282
00:22:54,924 --> 00:22:56,316
Selamat datang ke gubuk sederhana kita.

283
00:22:56,446 --> 00:22:58,273
Nikmati penginapanmu./
Lanjutkan!

284
00:22:58,404 --> 00:23:01,970
Tidak, aku tidak akan berbagi gubuk kotor ini
dengan semua makhluk2 ini!

285
00:23:02,144 --> 00:23:04,058
Teruskan, masuk!

286
00:23:04,232 --> 00:23:05,276
Kamu masuk!

287
00:23:09,320 --> 00:23:11,365
Apa yang kita lakukan di sini, Mortimer?

288
00:23:13,192 --> 00:23:15,671
Darimana monster2 ini berasal?

289
00:23:17,498 --> 00:23:18,542
Buku2.

290
00:23:21,543 --> 00:23:23,021
Mereka keluar dari buku2.

291
00:23:23,152 --> 00:23:24,500
Apa yang kamu bicarakan?

292
00:23:24,674 --> 00:23:29,545
Mortimer, lebih cepat, lebih aman,
atau aku bersumpah akan mencabut hak warismu.

293
00:23:32,547 --> 00:23:35,852
Keluar dari buku2? apa maksudmu?

294
00:23:38,244 --> 00:23:39,723
Ke sini.

295
00:23:45,682 --> 00:23:46,726
Meggie...

296
00:23:48,465 --> 00:23:51,031
...ini adalah cerita yang kamu
telah menunggu untuk di dengar.

297
00:23:52,554 --> 00:23:56,468
Elinor, kamu jauh di pameran buku...

298
00:23:56,686 --> 00:24:01,600
...dan kita menunggu rumah untukmu,
aku, Meggie, ibumu.

299
00:24:04,341 --> 00:24:06,733
Dan malam itu kita ada di perpustakaan...

300
00:24:08,038 --> 00:24:10,604
...jadi aku membuka kopian
buku yang baru saja kita pinjam.

301
00:24:11,734 --> 00:24:15,823
Inkheart.

302
00:24:16,867 --> 00:24:19,563
Itu bacaan yang bagus,
penuh petualangan dan sihir...

303
00:24:20,911 --> 00:24:23,696
...dan makhluk yang disebut Shadow,
mengerikan.

304
00:24:24,130 --> 00:24:26,392
Aku membaca beberapa bab dengan lantang
dan tidak ada yang terjadi.

305
00:24:29,524 --> 00:24:31,437
Lalu mereka muncul, tidak ada...

306
00:24:32,046 --> 00:24:35,395
...dari dunia buku abad pertengahan,
pertama itu capricorn...

307
00:24:36,961 --> 00:24:40,093
...bandit yang kejam
bekerja pada adipati yang jahat.

308
00:24:48,139 --> 00:24:52,184
Lalu Basta, ahli pisau kaki tangannya.

309
00:24:54,446 --> 00:24:56,577
Dan lalu Dustfinger...

310
00:24:57,882 --> 00:25:01,144
...petualang pesulap api dengan kekuatan sihir.

311
00:25:03,841 --> 00:25:05,145
Suaraku membawa mereka keluar.

312
00:25:05,624 --> 00:25:08,059
Suaramu membawa mereka keluar dari buku?

313
00:25:08,277 --> 00:25:09,365
Dan ibunya masuk ke dalam buku.

314
00:25:09,973 --> 00:25:11,452
Itulah cara kerjanya.

315
00:25:16,323 --> 00:25:19,237
Dustfinger menyelamatkan kita
dari Capricorn malam itu.

316
00:25:19,803 --> 00:25:22,195
Hanya itu yang aku sadari...

317
00:25:23,195 --> 00:25:25,632
...Resa, ibumu...

318
00:25:25,762 --> 00:25:26,806
...dia telah menghilang.

319
00:25:28,459 --> 00:25:32,155
Mereka keluar dari buku,
dan ibumu masuk ke dalam buku.

320
00:25:36,635 --> 00:25:38,419
Resa!

321
00:25:39,288 --> 00:25:42,333
Dan itu, Meggie, terakhir
kali aku membacakannya untukmu.

322
00:25:43,377 --> 00:25:44,812
Malam dimana kita kehilangan ibumu.

323
00:25:50,510 --> 00:25:53,075
Oh, dia masuk ke dalam buku.

324
00:25:57,208 --> 00:25:59,513
Oh, demi Tuhan, Mortimer!

325
00:25:59,731 --> 00:26:02,470
Bertahun2 selama ini kamu mengijinkan aku
untuk berpikir yang terburuk dari Resa!

326
00:26:02,644 --> 00:26:05,863
Kenapa kamu tidak bicara pada kita?/
Kenapa kamu percaya padaku?

327
00:26:06,603 --> 00:26:08,516
Kamu mau membaca agar ibu keluar dari buku.

328
00:26:10,213 --> 00:26:13,344
Itulah mengapa kamu telah mencari
Inkheart bertahun2 selama ini.

329
00:26:15,997 --> 00:26:17,955
Jika dia masih hidup, maksudmu.

330
00:26:18,129 --> 00:26:20,520
Kamu katakan dia terjebak di dalam buku itu,
bagaimana kamu tahu?

331
00:26:20,694 --> 00:26:22,739
Siapa yang mau bilang bagaimana
dia bisa ke sana? jika benar...

332
00:26:22,870 --> 00:26:27,219
...bagaimana bisa dia selamat selama 9 tahun
jika monster2nya seperti itu?

333
00:26:27,392 --> 00:26:28,698
Atau lebih buruk.

334
00:26:29,045 --> 00:26:32,438
Bagaimana kamu tahu dimana dia berada?
atau jika dia masih hidup.

335
00:26:33,004 --> 00:26:34,831
Bagaimana kamu tahu?

336
00:26:40,050 --> 00:26:42,615
Seperti ilustrasi di dalam buku./
Sepertinya menakutkan.

337
00:26:42,746 --> 00:26:44,965
Mengerikan, orang2nya tidak
punya perasaan apapun.

338
00:26:45,138 --> 00:26:46,748
Dengar, tolong berhenti menekan aku!

339
00:26:52,402 --> 00:26:56,708
Meggie, anggaplah dirimu ada di dalam buku,
anak2 selalu melarikan diri di dalam buku.

340
00:26:56,882 --> 00:26:58,100
Tidak, anak2 tidak melarikan diri.

341
00:26:58,273 --> 00:27:00,014
Ingat The Little Match Girl?
'Gadis Penjual Korek Api'

342
00:27:00,188 --> 00:27:02,841
Mereka menemukannya di lorong
membeku sampai mati.

343
00:27:05,103 --> 00:27:06,581
Berjalan.

344
00:27:12,583 --> 00:27:14,453
Ah.

345
00:27:14,628 --> 00:27:16,280
Masuk.

346
00:27:16,411 --> 00:27:19,064
Kita menyisakanmu tempat duduk yang bagus.

347
00:27:19,238 --> 00:27:20,760
Capricorn.

348
00:27:21,456 --> 00:27:24,327
Aku sudah bilang padamu untuk hentikan itu!

349
00:27:24,457 --> 00:27:25,980
Tolonglah.

350
00:27:28,502 --> 00:27:30,242
Kamu semakin tua.

351
00:27:30,416 --> 00:27:31,504
Kamu mendapatkan kastil.

352
00:27:31,634 --> 00:27:33,591
Tentu saja./
Dan potong rambut.

353
00:27:33,764 --> 00:27:37,158
Kastil yang menyenangkan di bagian
yang dikucilkan dari negara...

354
00:27:37,331 --> 00:27:39,550
...jauh dari pengintai.

355
00:27:40,898 --> 00:27:46,118
Oh, ya, kamu tidak berpikir, aku
telah menyesuaikan dengan duniamu?

356
00:27:48,161 --> 00:27:51,772
Ini pasti putrimu,
terlalu banyak nyawa untuk kehidupan.

357
00:27:51,902 --> 00:27:56,294
Kamu, bagaimanapun juga, tas tua yang berisik,
membuat kegaduhan tanpa membuka mulutmu.

358
00:27:56,512 --> 00:27:58,470
Kamu bagian terkejam dari cerita sabun.

359
00:27:58,644 --> 00:28:01,166
Kebencianmu sepandan dengan kebodohanmu!

360
00:28:01,297 --> 00:28:04,298
Aku tidak tahu bagaimana bisa
novelmu berada di rating ke-3...

361
00:28:04,428 --> 00:28:07,777
...tapi darimana aku berasal tidak
akan menghancurkan perpustakaan!

362
00:28:07,995 --> 00:28:14,170
Kehidupanku yang baik, dihancurkan oleh
sekelompok bukan pembaca, dasar penjahat!

363
00:28:14,388 --> 00:28:18,042
Kesabaranku habis untuk
wanita tua bermulut besar.

364
00:28:20,391 --> 00:28:21,435
Kamu tahu pembacaku.

365
00:28:21,913 --> 00:28:25,784
Darius, kenapa tidak kita tunjukkan
tamu kita yang aku telah lawan?

366
00:28:25,914 --> 00:28:27,437
Bacakan itu.

367
00:28:28,002 --> 00:28:29,611
Tapi kamu telah katakan...

368
00:28:29,698 --> 00:28:33,526
...aku tidak akan baca sekali
dia datang ke sini.

369
00:28:33,700 --> 00:28:35,961
Ya, baik, aku berbohong, bukan,
kapan aku katakan itu?

370
00:28:37,701 --> 00:28:39,310
Baca bukunya.

371
00:28:40,441 --> 00:28:45,791
"Rapunzel mempunyai rambut panjang.

372
00:28:45,922 --> 00:28:50,097
Itu sebaik memutar emas.

373
00:28:50,270 --> 00:28:52,315
Dan saat dia mendengar..."

374
00:28:59,622 --> 00:29:01,841
Tolong! tidak!

375
00:29:03,319 --> 00:29:04,842
Tolong!

376
00:29:08,104 --> 00:29:09,364
Kamu lihat?

377
00:29:09,582 --> 00:29:13,062
Lihat tulisan di wajahnya,
dia hanya membaca setengah buku.

378
00:29:14,106 --> 00:29:15,585
Bawa dia kepenjara bawah tanah./
Tidak!

379
00:29:15,759 --> 00:29:18,412
Dan potong rambutnya./
Tidak!

380
00:29:18,586 --> 00:29:21,718
Aku tidak akan baca dengan lantang,
jika itu yang kamu maksudkan.

381
00:29:22,500 --> 00:29:25,022
Tidak bersama mereka di ruangan./
Bawa naik gadis itu.

382
00:29:26,675 --> 00:29:28,285
Kamu bawa...

383
00:29:38,810 --> 00:29:41,942
Ini caranya akan berguna: kamu lakukan dengan
tepat apa yang aku beritahu kamu lakukan...

384
00:29:42,116 --> 00:29:46,335
...atau aku akan bunuh wanita tua dan mengunci
anakmu untuk keabadian, apa sudah jelas?

385
00:29:49,945 --> 00:29:52,294
Hebat, ayo sesuatu ini dimulai,
silahkan?

386
00:29:55,164 --> 00:29:59,122
Ini buku yang bagus, dipenuhi dengan kekayaan.

387
00:30:04,516 --> 00:30:05,560
Bacakan harta karun?

388
00:30:05,733 --> 00:30:09,431
Mulai sekarang, seseorang harus membayar
perbaikan, dan semua daerah lokal telah kering.

389
00:30:10,474 --> 00:30:14,520
Aku sedang mengingatkanmu, aku tidak bisa
mengendalikan melalui yang datang dan pergi.

390
00:30:15,998 --> 00:30:17,781
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.

391
00:30:17,955 --> 00:30:20,956
Ini akan menyenangkan, jadi
mari diputar.

392
00:30:32,700 --> 00:30:35,874
"Kasim menatapi harta karun di dalam gua.

393
00:30:36,571 --> 00:30:41,921
Pegunungan emas dan perak
yang tertimbun dari lantai ke plafon.

394
00:30:42,051 --> 00:30:45,791
Tumpukan dari pakaian sutera
dan ber kantong2 perhiasan.

395
00:30:47,010 --> 00:30:49,967
Kasim mengumpulkan semua harta
yang dia bisa bawa...

396
00:30:50,141 --> 00:30:54,273
...hanya untuk menemukan
pintu goa yang disegel.

397
00:30:55,360 --> 00:30:57,056
Dan dengan kehendak Allah...

398
00:30:57,709 --> 00:30:59,405
...dia melupakan kata kuncinya.

399
00:30:59,883 --> 00:31:02,275
Dia menangis, 'Buka Barley! '

400
00:31:02,972 --> 00:31:06,712
Tapi pintunya tidak bergerak, Kasim menamakan
setiap butir gandum yang dia pikirkan.

401
00:31:07,190 --> 00:31:10,017
'Buka Buckwheat! ' 'Buka Millet! '

402
00:31:10,235 --> 00:31:12,844
Tapi pintunya masih belum terbuka.

403
00:31:13,410 --> 00:31:16,063
Lalu keluar suara dari langkah2 yang mendekat."

404
00:31:21,935 --> 00:31:22,979
Pasir.

405
00:31:31,112 --> 00:31:35,940
"Kasim berlari untuk sembunyi, tapi tersandung,
melempar koin2 ke setiap sudut2.

406
00:31:36,114 --> 00:31:39,377
Lalu keluar suara sayup2 mengatakan
'Open Sesame!'

407
00:31:39,942 --> 00:31:41,855
Dan pintu goa terbuka...

408
00:31:42,943 --> 00:31:46,552
..membongkar
koleksi yang paling tidak enak...

409
00:31:47,814 --> 00:31:49,379
...dari bandit2."

410
00:31:50,250 --> 00:31:51,294
Apa?

411
00:32:32,135 --> 00:32:33,091
Kamu dengar?

412
00:32:34,092 --> 00:32:35,788
Ya! ya!

413
00:32:36,006 --> 00:32:37,266
Itu cara yang telah dilakukan!

414
00:32:40,920 --> 00:32:42,747
Dengar! apa yang aku beritahumu?

415
00:32:43,182 --> 00:32:47,488
Taruh anak itu dikandang
dan beri makan dia ke buaya.

416
00:32:48,141 --> 00:32:50,185
Tapi jika dia keluar, siapa yang gantikan?

417
00:32:56,969 --> 00:33:00,493
Tolong.

418
00:33:02,014 --> 00:33:07,843
Giliranku sekarang.

419
00:33:08,582 --> 00:33:09,714
Seperti yang kamu telah janjikan.

420
00:33:10,323 --> 00:33:11,497
Giliranmu?

421
00:33:14,237 --> 00:33:16,803
Oh, maksudmu ini.

422
00:33:19,717 --> 00:33:23,153
Ini buku langka yang hebat, ini.
kita telah mencarinya selama bertahun2.

423
00:33:23,328 --> 00:33:25,415
Aku tidak bisa memulangkanmu,
aku tidak tahu caranya.

424
00:33:26,111 --> 00:33:27,503
Pulangkan kita?

425
00:33:29,417 --> 00:33:32,156
Kenapa kita menginginkan kembali...

426
00:33:32,374 --> 00:33:35,375
...saat duniamu sangat damai?

427
00:33:35,549 --> 00:33:38,681
Dengan telponmu dan senjatamu dan...

428
00:33:39,028 --> 00:33:40,507
Benda apa ini disebutnya?

429
00:33:40,769 --> 00:33:44,031
Perekat pipa./
Ya, perekat pipa.

430
00:33:44,205 --> 00:33:46,597
Aku suka perekat pipa.

431
00:33:47,597 --> 00:33:50,424
Disamping itu, apa aku di dalam Inkheart?

432
00:33:51,468 --> 00:33:53,033
Pengikut 'Adderhead' kepala ular berbisa.

433
00:33:53,556 --> 00:33:57,166
Tinggal di hutan
dengan semua makhluk kotor.

434
00:33:57,731 --> 00:33:59,079
Tapi lihat aku sekarang.

435
00:34:00,472 --> 00:34:01,602
Aku punya kastil.

436
00:34:02,646 --> 00:34:05,691
Aku tidak akan mau kembali,
dari kita pun tidak ada yang mau.

437
00:34:06,256 --> 00:34:08,953
Untuk meyakinkan itu, aku akan
melakukan yang aku selalu lakukan...

438
00:34:09,127 --> 00:34:11,606
...saat seseorang menggali duplikat
buku yang membosankan ini.

439
00:34:11,780 --> 00:34:13,302
Kamu berjanji aku akan dipulangkan.

440
00:34:13,433 --> 00:34:15,390
Ya, aku tahu, aku bohong saat katakan itu.

441
00:34:15,563 --> 00:34:18,390
Maksudku, aku seorang pembohong,
aku berbohong sepanjang waktu, bohong, bohong.

442
00:34:18,608 --> 00:34:21,435
Setelah bertahun2 ini,
kamu pikir dia mengira2 sekarang.

443
00:34:23,262 --> 00:34:24,653
Tidak!/
Tidak!

444
00:34:25,611 --> 00:34:26,568
Ambil! keluarkan!

445
00:34:28,177 --> 00:34:29,830
Tidak!

446
00:34:32,657 --> 00:34:36,049
Haruskah kamu lakukan setiap waktu?
Sayangnya, sangat menyedihkan.

447
00:34:37,615 --> 00:34:39,051
Jangan!

448
00:34:42,791 --> 00:34:46,836
Sekarang, tunjukkan yang terbakarmu sebaliknya,
aku akan paksakan batal menyulap malam kita.

449
00:34:47,010 --> 00:34:50,403
Kamu tahu betapa besar aku menanti2kan
menyulap malam, amankan mereka.

450
00:35:01,581 --> 00:35:06,103
Hey, Darius, jangan lupa
memberi makan buaya, tolonglah?

451
00:35:09,671 --> 00:35:11,280
Oh, demi cinta Theseus!

452
00:35:15,802 --> 00:35:18,282
Tidak, tidak, tidak,
dia tidak bermaksud begitu.

453
00:35:18,456 --> 00:35:22,284
Dia hanya lapar,
bukan kesalahannya.

454
00:35:22,458 --> 00:35:23,632
Dia Minotaur.

455
00:35:23,806 --> 00:35:27,721
Dia tentunya bisa berjalan,
terima kasih pada Darius dan bacaannya.

456
00:35:27,851 --> 00:35:29,504
Banyak yang jatuh ke orang bodoh ini.

457
00:35:29,634 --> 00:35:33,418
Kita keluar dengan setengah dari buku
tato melewati wajah kita, lihat mataku.

458
00:35:33,810 --> 00:35:36,507
Jika kamu pikir itu buruk,
lihat bagian hidungku.

459
00:35:36,637 --> 00:35:38,855
Menjijikan./
Ya... baiklah.

460
00:35:39,072 --> 00:35:42,465
Jadi kamu bisa bayangkan bagaimana
senangnya kita bahwa kamu berada di sini.

461
00:35:42,596 --> 00:35:46,945
Kesenangan, karena sekarang kita dapat
seseorang yang benar2 bisa membaca.

462
00:36:05,735 --> 00:36:07,692
Aku menyakiti diriku.

463
00:36:08,431 --> 00:36:09,910
Lagi.

464
00:36:15,434 --> 00:36:17,087
Aku tidak mengerti.

465
00:36:18,608 --> 00:36:20,783
Di dalam Inkheart, tanganku,
mereka tidak pernah membakar.

466
00:36:21,392 --> 00:36:22,436
Tapi di sini!

467
00:36:25,263 --> 00:36:28,265
Api tidak punya rasa humor.

468
00:36:36,441 --> 00:36:37,920
Kamu mencoba lari lagi?

469
00:36:38,268 --> 00:36:39,312
Resa...

470
00:36:40,182 --> 00:36:41,661
...menyerah.

471
00:36:42,574 --> 00:36:44,531
Kita tidak akan pergi kemana2.

472
00:36:50,490 --> 00:36:52,273
Untuk sementara...

473
00:36:54,057 --> 00:36:56,275
...aku menahan Inkheart di tanganku.

474
00:36:59,276 --> 00:37:01,102
Tapi sudah jadi debu sekarang.

475
00:37:04,451 --> 00:37:06,626
Dan aku tidak akan bisa pulang.

476
00:37:11,802 --> 00:37:12,846
Tapi kamu...

477
00:37:13,455 --> 00:37:15,369
...kamu masih punya harapan.

478
00:37:23,936 --> 00:37:28,069
Saat Darius membaca kamu keluar dari dunia Ink,
dia meninggalkan suaramu di belakang buku itu.

479
00:37:28,634 --> 00:37:29,895
Tapi jika kamu bisa bicara...

480
00:37:30,113 --> 00:37:31,940
...bisakah kamu ceritakan kisahmu?

481
00:37:32,984 --> 00:37:34,463
Maukah?

482
00:37:37,899 --> 00:37:39,247
Tidak.

483
00:37:40,595 --> 00:37:44,597
Tidak, kamu tidak bisa, karena
bagaimanapun aku yang menulis, bukan?

484
00:37:44,727 --> 00:37:48,163
Kamu pikir aku lemah dan curang.

485
00:37:51,381 --> 00:37:52,947
Tidak semuanya ada di aku.

486
00:37:56,993 --> 00:37:58,602
Tidak semuanya ada di aku.

487
00:38:12,172 --> 00:38:13,868
Itu hanya mimpi.

488
00:38:13,999 --> 00:38:16,129
Hanya mimpi, hanya mimpi.

489
00:38:16,260 --> 00:38:17,826
Apa kamu baik2 saja?

490
00:38:18,914 --> 00:38:21,566
Siapa namamu?/
Namaku Farid.

491
00:38:21,741 --> 00:38:24,176
Apa kamu salah satu dari 40 pencuri?/
Berhenti bicara padaku.

492
00:38:24,394 --> 00:38:27,699
Tidakkah kamu tahu, itu apes jika
berbicara dalam mimpi? kamu gadis bodoh.

493
00:38:29,265 --> 00:38:32,831
Kamu berbicara dalam mimpi,
kamu tidak akan pernah temukan jalan pulang.

494
00:38:33,049 --> 00:38:34,441
"Bodoh"?

495
00:38:34,876 --> 00:38:38,355
Kamu salah satu yang berpikir kamu dalam mimpi,
aku hanya mencoba berbaik hati.

496
00:38:38,573 --> 00:38:40,704
Kembalilah ke komat-kamitmu
dan lihat jika aku peduli.

497
00:38:40,877 --> 00:38:43,662
Hanya mimpi, hanya mimpi.

498
00:38:48,881 --> 00:38:50,099
Pulanglah.

499
00:38:51,186 --> 00:38:52,882
Tolong pulanglah.

500
00:38:59,798 --> 00:39:01,407
Selamat pagi.

501
00:39:03,060 --> 00:39:04,539
Terima kasih.

502
00:39:05,452 --> 00:39:07,366
Bagaimana aku bisa membalasmu?

503
00:39:10,237 --> 00:39:14,238
Resa, meskipun jika aku bisa carikan kamu
sebuah kunci, kemana kamu akan pergi?

504
00:39:26,807 --> 00:39:28,287
Apa ini keluargamu?

505
00:39:33,941 --> 00:39:35,246
Apa ini suamimu?

506
00:39:37,420 --> 00:39:38,421
Anakmu?

507
00:39:53,208 --> 00:39:55,165
Kamu masuk ke dalam buku saat aku keluar.

508
00:39:57,253 --> 00:39:58,689
Kamu masuk ke dalam buku...

509
00:39:58,863 --> 00:40:00,777
...saat aku keluar...

510
00:40:01,995 --> 00:40:04,256
...dan Darius membacamu keluar lagi.

511
00:40:04,474 --> 00:40:05,866
Gwin.

512
00:40:11,258 --> 00:40:14,956
Aku akan mengeluarkanmu dari mata rantai ini,
dan lalu kamu akan pulang.

513
00:40:27,525 --> 00:40:29,570
Aku akan temuimu di kandang.

514
00:41:15,977 --> 00:41:18,370
Aku belum pernah dikendalikan sebelumnya.

515
00:41:20,110 --> 00:41:22,242
Aku tahu aku bisa bawa Resa keluar dari buku.

516
00:41:22,719 --> 00:41:25,069
Dan mungkin mengirim Capricorn kembali masuk.

517
00:41:25,373 --> 00:41:26,982
Kita hanya harus temukan salinan bukunya.

518
00:41:27,156 --> 00:41:29,983
Sudah 9 tahun untuk menemukan buku terakhir.

519
00:41:31,592 --> 00:41:33,115
Aku tebak si penulisnya punya salinan.

520
00:41:35,594 --> 00:41:37,595
Jika dia masih hidup, aku rasa dia masih punya.

521
00:41:37,725 --> 00:41:39,943
Seseorang harus tahu dimana dia tinggal.

522
00:41:40,118 --> 00:41:43,727
Hebat, sekarang kita akan
mencoba melarikan diri, bukan?

523
00:41:44,031 --> 00:41:46,946
Salah satu dari itu, atau
memberi makan buaya di sebelah.

524
00:41:47,772 --> 00:41:49,773
Seseorang harus hentikan dia.

525
00:41:55,166 --> 00:41:57,601
Sebelum kamu katakan apapun,
aku di sini menyelamatkan lehermu.

526
00:41:57,819 --> 00:42:01,255
Setelah menaruh mereka di
pembelahan kayu di tempat pertama?

527
00:42:02,169 --> 00:42:06,649
Dengar, kamu mau istrimu kembali,
sama seperti aku ingin pulang ke keluargaku.

528
00:42:06,823 --> 00:42:10,389
Kamu pikir masih ada salinan lain dari
Inkheart di sana, ayo cari bersama2.

529
00:42:10,564 --> 00:42:12,955
Dan bagaimana kamu bermaksud bahwa kita kabur?

530
00:42:15,913 --> 00:42:17,392
Halaman 14.

531
00:42:19,175 --> 00:42:20,871
Badai besar?

532
00:42:22,481 --> 00:42:24,611
Masuk ke kastil!/
Ayolah!

533
00:42:25,003 --> 00:42:28,135
"Dari kejauhan di utara mereka mendengar
desiran angin yang lemah...

534
00:42:28,309 --> 00:42:30,265
...dan paman Henry dan Dorothy
bisa melihat...

535
00:42:30,483 --> 00:42:33,485
...dimana rumput yang panjang tertunduk
dalam gelombang sebelum kedatangan badai.

536
00:42:34,703 --> 00:42:37,834
'Ada topan datang,
aku akan ambil persediaan dulu."'

537
00:42:37,965 --> 00:42:40,357
Anjing yang baik.

538
00:42:42,749 --> 00:42:44,272
"Tiba2, paman Henry berdiri."

539
00:42:45,706 --> 00:42:47,490
Menyingkir dari alun2!

540
00:42:47,838 --> 00:42:51,100
"Dia berlari ke arah dimana kandang sapi
dan kuda yang dipelihara.

541
00:42:51,274 --> 00:42:53,362
Bibi Em meletakkan pekerjaannya
dan berjalan ke pintu.

542
00:42:53,492 --> 00:42:55,927
Sekilas memberitahu dia bahaya dari dekat.

543
00:42:56,145 --> 00:42:58,277
'Cepat, Dorothy! lari ke ruang bawah tanah!"'

544
00:42:58,407 --> 00:42:59,798
Ini dia! ayolah!

545
00:43:00,016 --> 00:43:01,408
"Sesuatu yang aneh terjadi.

546
00:43:02,147 --> 00:43:06,453
Rumah berputar2 sekitar dua atau tiga
kali dan naik pelan2 ke udara.

547
00:43:08,062 --> 00:43:11,542
Dorothy merasa seolah2
dia menaiki balon udara."

548
00:43:13,977 --> 00:43:15,109
Itu seharusnya yang dilakukan!

549
00:43:18,805 --> 00:43:20,198
Ayo keluar dari sini!

550
00:43:24,808 --> 00:43:26,329
Harus lari!

551
00:43:32,593 --> 00:43:33,637
Tolong aku!

552
00:43:51,686 --> 00:43:54,340
Ke sini! ayo jalan.

553
00:43:56,471 --> 00:43:58,690
Ayolah!/
Tepat di atas!

554
00:43:59,864 --> 00:44:01,908
Ayolah!/
Tangkap mereka!

555
00:44:06,736 --> 00:44:08,388
Ayo, bangun!

556
00:44:23,307 --> 00:44:24,917
Kamu benar.

557
00:44:25,352 --> 00:44:26,570
Mo!

558
00:44:27,135 --> 00:44:29,527
Gwin!/
Meggie!

559
00:44:31,006 --> 00:44:31,962
Meggie!

560
00:44:32,224 --> 00:44:34,746
Lihat! tahan! tahan!
tunggu, tahan!

561
00:44:36,225 --> 00:44:37,399
Jangan bergerak!

562
00:44:47,620 --> 00:44:49,100
Awas!

563
00:44:54,623 --> 00:44:55,840
Dustfinger!

564
00:44:57,451 --> 00:44:58,929
Kemana kita pergi?

565
00:45:04,149 --> 00:45:06,497
Jangan tinggalkan aku!

566
00:45:09,324 --> 00:45:11,021
Tahanan2!

567
00:45:11,456 --> 00:45:14,152
Mereka melarikan diri!

568
00:45:20,241 --> 00:45:21,459
Lari!

569
00:45:21,632 --> 00:45:23,068
Cepat, masuk!/
Lari, lari!

570
00:45:23,242 --> 00:45:24,982
Masuk, masuk!

571
00:45:29,679 --> 00:45:31,724
Ambil kuncinya, cepat!/
Ambil semua kuncinya!

572
00:45:31,898 --> 00:45:33,854
Yang mana?/
Salah satunya dengan angka 9!

573
00:45:34,463 --> 00:45:36,551
Tunggu, tunggu, tunggu, Gwin!

574
00:45:37,856 --> 00:45:39,509
Ayolah, Gwin.

575
00:45:39,640 --> 00:45:41,423
Ayo! baik, jalan, jalan!

576
00:45:53,079 --> 00:45:54,514
Berpegangan!

577
00:46:00,952 --> 00:46:02,343
Awas!

578
00:46:18,001 --> 00:46:19,567
Masih berpikir kamu sedang bermimpi?

579
00:46:19,741 --> 00:46:21,220
Apa lagi selain itu?

580
00:46:21,873 --> 00:46:23,220
Kita akan terbang.

581
00:46:24,700 --> 00:46:27,918
Atau apakah malam yang akan melewati kita?

582
00:46:31,875 --> 00:46:33,442
Dia tinggal di Alassio.

583
00:46:33,616 --> 00:46:34,964
Jalan yang mana?

584
00:46:35,138 --> 00:46:39,314
Selatan./
Selatan? tidak bisakah kamu lebih tepat?

585
00:47:02,583 --> 00:47:03,757
Mengalahkan burung Unta, hah?

586
00:47:03,888 --> 00:47:04,975
Farid.

587
00:47:05,148 --> 00:47:06,759
Oh, hooligan.

588
00:47:06,889 --> 00:47:10,760
Farid, beberapa baju untukmu,
jika tidak kamu akan membeku sampai mati.

589
00:47:10,934 --> 00:47:12,282
Kelihatannya ini adalah tempat.

590
00:47:12,413 --> 00:47:15,717
Seseorang di fishmonger bilang dia tinggal di
apartemen di alun2.

591
00:47:15,892 --> 00:47:16,893
Bagus, hebat.

592
00:47:17,762 --> 00:47:18,806
Oh, aku tidak ikut.

593
00:47:19,241 --> 00:47:22,242
Apa maksudmu? kamu harus ikut,
jika tidak dia tidak akan percaya padaku.

594
00:47:22,416 --> 00:47:24,939
Oh, aku tidak tahu,
kamu bisa sangat meyakinkan.

595
00:47:25,069 --> 00:47:26,896
Hah?/
Kamu berbicara denganku diluar buku.

596
00:47:27,287 --> 00:47:29,419
Bukunya tepat ada di sini
dalam genggaman kita...

597
00:47:29,592 --> 00:47:31,158
Kamu takut.

598
00:47:34,290 --> 00:47:36,117
Kamu tidak pernah baca Inkheart, benar?

599
00:47:36,595 --> 00:47:38,335
Untuk apa membacanya?

600
00:47:38,944 --> 00:47:42,815
Aku tinggal didalamnya, kecuali untuk akhirnya,
dan aku tidak tertarik sama sekali.

601
00:47:42,989 --> 00:47:43,989
Kenapa tidak?

602
00:47:44,163 --> 00:47:46,556
Apa kamu tahu akhir dari ceritamu, Meggie?

603
00:47:47,599 --> 00:47:49,817
Tidak, dan aku curiga kamu
juga tidak menginginkan juga.

604
00:47:49,992 --> 00:47:53,905
Ini seperti membalikkan
halaman terakhir sebuah misteri.

605
00:47:54,602 --> 00:47:58,299
Dimana kesenangan di dalam itu/
Aku pikir aku tahu akhir ceritaku.

606
00:47:59,256 --> 00:48:00,908
Hm?/
Aku akan pulang.

607
00:48:01,300 --> 00:48:02,561
Kenapa?

608
00:48:02,779 --> 00:48:04,953
Maaf, semuanya terlalu nyata bagiku.

609
00:48:05,171 --> 00:48:09,086
Aku lebih suka mempunyai pendirian yang bagus
untuk tetap dihalaman dimana seharusnya berada.

610
00:48:09,259 --> 00:48:12,173
Tidak, aku haurs kembali ke kemalanganku,
menajiskan buku2.

611
00:48:12,347 --> 00:48:14,175
Aku mau memperbaiki,
menempatkan mereka semestinya.

612
00:48:14,348 --> 00:48:17,393
Aku akan lakukan itu, biarkan aku.../
Ini ada uang untukmu.

613
00:48:17,567 --> 00:48:19,871
Kamu lihat, aku telah membawa tiket kita.

614
00:48:20,524 --> 00:48:21,916
Sampai nanti.

615
00:48:22,351 --> 00:48:23,830
Semoga berhasil.

616
00:48:32,225 --> 00:48:33,225
Elinor.../
Biarkan dia pergi.

617
00:48:33,355 --> 00:48:34,443
Jangan sampai kedinginan.

618
00:48:34,616 --> 00:48:36,226
Sampai nanti.

619
00:48:44,142 --> 00:48:46,055
Ini, mungkin ini.

620
00:48:46,664 --> 00:48:48,143
Itu.

621
00:48:48,752 --> 00:48:50,666
Apa? oh.

622
00:48:53,232 --> 00:48:55,363
Signor Fenoglio?/
Ya?

623
00:48:56,233 --> 00:48:58,277
Pak, namaku Mortimer Folchart.

624
00:48:58,451 --> 00:48:59,626
Aku Meggie./
Putriku.

625
00:48:59,800 --> 00:49:01,887
Aku mau jadi penulis juga./
Kamu mau?

626
00:49:02,018 --> 00:49:06,019
Ya, berikan aku sesuatu untuk ditulis,
cepat, aku ada kue di oven.

627
00:49:07,367 --> 00:49:09,063
Kamu kelihatannya seperti kamu telah diisi.

628
00:49:09,237 --> 00:49:12,152
Jika kamu mau tandatangan, berikan aku pena./
Kita tidak mau tandatangan.

629
00:49:12,326 --> 00:49:14,065
Kamu tidak mau tandatangan?/
Tidak.

630
00:49:14,240 --> 00:49:16,849
Lalu kenapa dalam nama Chaucer berjenggot
kamu bunyikan?

631
00:49:19,067 --> 00:49:22,416
Dustfinger berada di piazza, kita baru saja
kabur dari desa Capricorn...

632
00:49:22,590 --> 00:49:24,983
...dan tidak akan percaya yang
Basta coba lakukan.

633
00:49:27,070 --> 00:49:28,419
Apa?

634
00:50:03,822 --> 00:50:04,866
Pulanglah.

635
00:50:06,302 --> 00:50:08,520
Tolong, pulanglah.

636
00:50:09,129 --> 00:50:10,738
Cerita yang bagus, aku akan berikan kamu itu.

637
00:50:10,912 --> 00:50:12,565
Silvertongues adalah konsep yang menakjubkan.

638
00:50:12,565 --> 00:50:15,262
...berharap aku memikirkan itu,
mustahil untuk ambil terlalu serius.

639
00:50:15,392 --> 00:50:19,437
Aku tahu karakterku sangat dipercaya bahwa
mereka tampaknya melompat dari halaman.

640
00:50:19,568 --> 00:50:21,698
Tapi tentunya itu tidak mungkin.

641
00:50:30,963 --> 00:50:33,617
Tepatnya seperti aku membayangkan dia.

642
00:50:48,361 --> 00:50:51,014
Ini seperti rasanya memberikan kelahiran.

643
00:50:51,493 --> 00:50:53,711
Tunggu, kemana kamu pergi?
dia tidak mau ditemui.

644
00:50:53,885 --> 00:50:56,712
Tentu dia mau,
Secara praktis aku ayahnya.

645
00:50:56,886 --> 00:50:58,800
Apa akhir ceritanya?

646
00:51:00,018 --> 00:51:01,235
Dinamakan Nafas Naga.

647
00:51:02,192 --> 00:51:04,019
Kamu bisa ajarkan aku?

648
00:51:07,063 --> 00:51:11,196
Aku yakin bahwa ini mungkin sangat menakjubkan
untukmu bertemu dengan karaktermu.

649
00:51:11,326 --> 00:51:14,457
Tapi tujuan kita yang datang kemari
adalah untuk mencari jalan...

650
00:51:14,632 --> 00:51:16,241
...untuk membawa dia kembali ke dalam buku.

651
00:51:16,371 --> 00:51:18,633
Ayahmu memberikan aku ide
untuk sebuah karakter.

652
00:51:18,807 --> 00:51:21,199
Ahli mencuri yang mencuri sesuatu...

653
00:51:21,330 --> 00:51:24,896
...cara seperti burung mencuri
benda bersinar diambang jendela.

654
00:51:25,070 --> 00:51:26,723
Aku tidak mencoba mencurinya.

655
00:51:26,853 --> 00:51:31,029
Kamu merampasnya, kamu mencoba menyimpannya
dariku, itu, temanku, itu pencurian.

656
00:51:31,202 --> 00:51:33,073
Aku hanya mencoba mendapatkan istriku kembali.

657
00:51:34,030 --> 00:51:35,074
Dustfinger.

658
00:51:35,204 --> 00:51:37,639
Sangat menyenangkan bertemu denganmu./
Oh, tidak, tidak, tidak.

659
00:51:37,857 --> 00:51:40,554
Goresannya sempurna,
seseram yang aku bayangkan.

660
00:51:40,728 --> 00:51:43,860
Aku beritahu kamu, dia itu takut./
Tapi, oh, bukan aku, aku harap.

661
00:51:44,251 --> 00:51:46,556
Dia takut pada apa yang terjadi di akhir buku.

662
00:51:46,729 --> 00:51:48,426
Apa maksudmu? karena dia mati?

663
00:51:49,557 --> 00:51:51,035
Oh, tidak.

664
00:51:52,471 --> 00:51:55,820
Oh, aku paham, benar, maaf./
Dia akhirnya mati?

665
00:51:56,038 --> 00:51:59,822
Aku harus buat cerita bagus, ini kerjaanku,
mereka tidak dapatkan semua ahkir yang bahagia.

666
00:51:59,952 --> 00:52:02,040
Kehidupan tidaklah selalu, akhirnya.

667
00:52:04,780 --> 00:52:05,911
Bagaimana bisa terjadi?

668
00:52:06,085 --> 00:52:09,956
Kamu dibunuh oleh salah satu orangnya Capricorn
saat mencoba menyelamatkan Gwin.

669
00:52:10,391 --> 00:52:13,565
Suasana kematian yang sangat menyentuh,
aku menangis saat aku menulis itu.

670
00:52:14,132 --> 00:52:16,524
Kamu pikir aku peduli yang kamu tulis?

671
00:52:18,133 --> 00:52:21,439
Kamu tidak mengendalikan takdirku,
disamping itu aku tidak akan berada di sini.

672
00:52:21,569 --> 00:52:24,396
Aku tidak hanya beberapa karakter
dalam bukumu...

673
00:52:24,570 --> 00:52:27,005
...dan kamu...

674
00:52:27,223 --> 00:52:29,050
...kamu bukan tuhanku.

675
00:52:30,267 --> 00:52:33,530
Sekarang, dengar, orang tua...

676
00:52:33,660 --> 00:52:35,922
...apa kamu punya salinan bukunya atau tidak?

677
00:52:36,053 --> 00:52:39,140
Karena aku mau pulang
ke rumah sekarang, tolonglah.

678
00:52:41,576 --> 00:52:44,142
Masalahnya telah tidak
dicetak lagi selama berdekade2.

679
00:52:44,360 --> 00:52:47,273
Ditambah, cetakan aslinya terlalu kecil.

680
00:52:47,491 --> 00:52:49,492
Lalu ada kebakaran di gudang...

681
00:52:49,665 --> 00:52:51,971
...dan si penerbit bangkrut.

682
00:52:52,058 --> 00:52:54,407
Ini akan selamanya.

683
00:52:57,669 --> 00:53:01,105
Hentikan, tidak ada waktu untuk
bertindak bodoh.

684
00:53:04,541 --> 00:53:07,411
Hentikan./
Kamu seasam air seni kambing.

685
00:53:08,282 --> 00:53:11,674
Terima kasih, dan aku tidak
mau tahu yang kamu tahu.

686
00:53:12,326 --> 00:53:17,024
Lihatlah, taman ini adalah sorga.

687
00:53:17,198 --> 00:53:19,937
Tidak ada tukang perintah,
tidak ada badai pasir.

688
00:53:20,504 --> 00:53:23,504
Tida ada kutu./
Tidak ada kedamaian dan ketenangan.

689
00:53:26,027 --> 00:53:28,202
Tidak, tidak ada salah satu dari itu.

690
00:53:28,376 --> 00:53:29,898
Aku hanya memegang beberapa salinan...

691
00:53:30,029 --> 00:53:33,334
...tapi aku pinjamkan ke pameran buku
di Genoa beberapa tahun yang lalu...

692
00:53:33,508 --> 00:53:35,160
...dan salinan itu dicuri.

693
00:53:35,378 --> 00:53:38,380
Aku yakin Capricorn
dibelakang pencurian itu.

694
00:53:38,554 --> 00:53:41,685
Pada saat itu aku asumsikan kecelakaan.

695
00:53:43,034 --> 00:53:45,208
Ah! kita di sini./
Apa ini?

696
00:53:45,382 --> 00:53:49,123
Naskah asli, lihat itu!
diketik, bisakah kamu bayangkan?

697
00:53:49,297 --> 00:53:51,036
Merebut.

698
00:53:51,992 --> 00:53:55,560
Setelah bertahun2 ini,
aku masih ingat karakter2.

699
00:53:56,995 --> 00:54:01,692
Peri air di Hutan Wayless.

700
00:54:06,868 --> 00:54:09,695
Dan di kastil Umbra...

701
00:54:10,913 --> 00:54:12,262
...Pangeran Kegelapan.

702
00:54:14,827 --> 00:54:15,871
Motley Folk.

703
00:54:19,002 --> 00:54:21,222
Dan tentunya kamu, Dustfinger.

704
00:54:21,613 --> 00:54:22,831
Seperti halnya penjahat2:

705
00:54:23,744 --> 00:54:27,920
Adderhead,
capricorn dan Fire Raiser.

706
00:54:28,963 --> 00:54:32,399
Dan yang terburuk dari semuanya, Shadow.

707
00:54:41,358 --> 00:54:43,751
Buku yang bagus, aku katakan seperti itu.

708
00:54:44,752 --> 00:54:46,752
Aku akan berikan apapun untuk
masuk ke dalamnya.

709
00:54:46,970 --> 00:54:48,230
Masuklah, orang tua.

710
00:54:48,448 --> 00:54:51,015
Aku dapat halaman 209 sampai 447,
apa yang kamu dapatkan?

711
00:54:51,189 --> 00:54:52,189
Aku dapatkan sisanya.

712
00:54:52,972 --> 00:54:54,146
Baiklah, itu diperlukan.

713
00:54:54,451 --> 00:54:56,234
Sekarang kamu bisa bacakan aku kembali, benar?

714
00:54:56,408 --> 00:55:01,496
Aku akan coba, tapi hanya setelah aku
membacakan istriku keluar, dan dia baik2 saja.

715
00:55:01,758 --> 00:55:03,584
Hanya itu caranya yang aku lakukan.

716
00:55:03,758 --> 00:55:06,542
Kita mungkin ada masalah./
Apa yang kamu bicarakan?

717
00:55:07,151 --> 00:55:08,456
Kamu tidak bisa mengeluarkan dia.

718
00:55:09,195 --> 00:55:10,239
Kenapa?

719
00:55:11,153 --> 00:55:12,936
Karena dia tidak berada di dalam buku.

720
00:55:14,022 --> 00:55:16,110
Kenapa tidak memberitahuku?/
Aku telah melihat dia.

721
00:55:16,284 --> 00:55:19,503
Dia sebenarnya tidak lagi berada dalam buku.

722
00:55:19,678 --> 00:55:21,156
Dia.../
Dimana?

723
00:55:21,287 --> 00:55:23,679
Dia di desa Capricorn,
Darius membacakan dia keluar.

724
00:55:23,809 --> 00:55:26,506
Dia masih hidup?/
Kita baru saja dan kamu tidak memberitahuku!

725
00:55:26,680 --> 00:55:28,768
Kita butuh bukunya./
Kita tidak butuh buku!

726
00:55:28,898 --> 00:55:30,116
Aku inginkan bukunya!

727
00:55:30,289 --> 00:55:32,290
Ibuku di sana dan kamu tidak beritahu kita?

728
00:55:33,074 --> 00:55:35,161
Dengar...
ya, jangan lihat aku seperti itu...

729
00:55:35,335 --> 00:55:38,597
...karena jika ayahmu tahu sebenarnya,
dia tidak akan membantuku...

730
00:55:38,772 --> 00:55:39,946
...dan aku ingin bukunya.

731
00:55:40,076 --> 00:55:44,252
Egois, memuakkan, karakter yang lemah!/
Salahkan dia, dia menulis aku seperti itu.

732
00:55:44,426 --> 00:55:46,818
Aku tidak setuju./
Kamu beritahu aku cara menemukan dia!

733
00:55:46,991 --> 00:55:48,948
Tidak sampai kamu berjanji membacakan untukku.

734
00:55:49,166 --> 00:55:53,211
Beritahu aku cara menemukan istriku./
Aku merindukan keluargaku juga.

735
00:56:01,170 --> 00:56:02,432
Baiklah.

736
00:56:03,041 --> 00:56:04,215
Janji.

737
00:56:05,738 --> 00:56:06,782
Aku berjanji.

738
00:56:10,218 --> 00:56:12,305
Aku mau membantu menyelamatkan ibu juga.

739
00:56:12,480 --> 00:56:14,654
Bawa aku bersamamu./
Kamu tahu, aku tidak bisa lakukan itu.

740
00:56:14,828 --> 00:56:15,872
Tapi aku bisa membantu.

741
00:56:16,046 --> 00:56:20,787
Kamu bisa membantu dengan tetap di sini
dan aman, itu yang bisa kamu lakukan.

742
00:56:20,961 --> 00:56:22,744
Kamu tidak tahu yang aku bisa lakukan.

743
00:56:26,919 --> 00:56:28,528
Dan aku juga tidak tahu.

744
00:56:29,007 --> 00:56:31,095
Meggie, bisakah kamu...?

745
00:56:36,923 --> 00:56:39,706
Baiklah, ayolah, kamu harus di sini.

746
00:56:48,971 --> 00:56:51,102
Terima kasih banyak, tolong jaga Meggie./
Ya.

747
00:56:51,233 --> 00:56:54,060
Dan Farid juga./
Apa?

748
00:56:54,234 --> 00:56:56,756
Tolong jaga Farid juga./
Tentu.

749
00:56:56,887 --> 00:56:59,149
Kenapa aku tidak bisa ikut juga? itu mobilku.

750
00:57:01,367 --> 00:57:03,193
Sayang.

751
00:57:06,586 --> 00:57:08,500
Bawa dia kembali.

752
00:57:09,021 --> 00:57:10,587
Pasti.

753
00:57:16,894 --> 00:57:21,505
Kurangi jadi penjaga anak2, Marvelous.

754
00:57:33,943 --> 00:57:37,162
Cepat, kita akan ketinggalan kereta./
Berapa lama sampai ke sana?

755
00:57:37,293 --> 00:57:38,815
Tidak lama, ayolah.

756
00:57:38,946 --> 00:57:40,946
Bisakah aku duduk disampingmu, ibu?/
Aku juga.

757
00:57:41,164 --> 00:57:42,817
Aku akan duduk ditengah2.

758
00:58:05,477 --> 00:58:10,305
"Itu yang terjadi," kata Dorothy,
dengan mudahnya. "aku tidak bisa bantu."

759
00:58:14,567 --> 00:58:16,829
Kamu tidak punya hak untuk...

760
00:58:22,091 --> 00:58:25,354
"Jika kamu menginginkan aku menggunakan
kekuatan sihir untuk memulangkanmu...

761
00:58:25,789 --> 00:58:27,877
...kamu harus lakukan sesuatu untukku dulu.

762
00:58:28,659 --> 00:58:31,617
Bantu aku dan aku akan membantumu."

763
00:58:33,270 --> 00:58:35,488
"Apa yang harus aku lakukan?" kata gadis itu.

764
00:58:36,053 --> 00:58:38,924
"Bunuh Penyihir Jahat dari Barat."

765
00:58:52,494 --> 00:58:55,321
"Dari kejauhan di utara mereka mendengar
suara sayup2 angin...

766
00:58:55,496 --> 00:58:58,714
...dan Paman Henry dan Dorothy bisa melihat
dimana rumput panjang bergoyang...

767
00:58:58,888 --> 00:59:00,367
...sebelum datang badai."

768
00:59:10,675 --> 00:59:13,372
"Toto yang membuat Dorothy tertawa.

769
00:59:13,937 --> 00:59:16,459
Dia anjing hitam kecil dengan
berambut halus yang panjang...

770
00:59:16,633 --> 00:59:21,244
...dan mata hitam kecil yang berkedip dengan
riang di sisi lainnya hidung kecil yang lucu."

771
00:59:23,984 --> 00:59:27,246
Toto? Oh, Toto, janganlah takut.

772
00:59:27,377 --> 00:59:29,377
Kamu tidak lagi berada di Kansas.

773
00:59:30,508 --> 00:59:32,291
Oh, Toto.

774
00:59:35,118 --> 00:59:37,380
Toto, keluarlah dari bawah sana.

775
00:59:37,554 --> 00:59:38,771
Kamu akan membuat aku masalah.

776
00:59:40,381 --> 00:59:42,469
Ini aku, buka pintu.

777
00:59:42,642 --> 00:59:44,078
Sebentar.

778
00:59:45,296 --> 00:59:48,471
Dan bukan suara lain, maskudku.

779
00:59:55,256 --> 00:59:58,083
Maaf, aku tidak ada pilihan.

780
00:59:58,257 --> 00:59:59,910
Tapi, lihat, itu Basta.

781
01:00:00,475 --> 01:00:04,563
Dan maaf, tapi aku takut semua pengikut
bergabung jadi 1, bahkan juga aku.

782
01:00:04,781 --> 01:00:09,435
Halo, Tuan Putri, dimana ayahmu?/
Katakan dia sudah pergi, tapi tidak percaya.

783
01:00:09,610 --> 01:00:12,132
Kamu beritahu mereka?/
Dia memegang pisau dileherku.

784
01:00:12,306 --> 01:00:15,133
Bukankah dia kejam?
dan mereka tidak percaya akulah pengarang.

785
01:00:15,264 --> 01:00:18,656
Beritahu kita dimana Silvertongue berada
sebelum aku membunuh kalian ber-2.

786
01:00:20,309 --> 01:00:21,483
Toto, tidak!

787
01:00:22,440 --> 01:00:23,962
Toto?

788
01:00:24,789 --> 01:00:27,355
Oh, ya ampun!

789
01:00:27,528 --> 01:00:30,617
Dia mewarisi pemberian ayahnya.

790
01:00:33,487 --> 01:00:35,358
Silvertongue lainnya.

791
01:00:35,532 --> 01:00:37,750
Capricorn tua akan senang.

792
01:00:41,490 --> 01:00:42,839
Bawa mereka berdua.

793
01:00:51,668 --> 01:00:54,495
Jadi jika Darius membaca
dia keluar dari buku...

794
01:00:54,669 --> 01:00:57,497
Oh, tidak, tidak, tidak,
dia baik2 saja.

795
01:00:58,540 --> 01:01:00,324
Kebanyakan, dia.../
Kebanyakan?

796
01:01:02,063 --> 01:01:03,542
Dia tidak punya suara.

797
01:01:04,629 --> 01:01:07,717
Apa?/
Dia membacakannya musim semi terakhir...

798
01:01:08,979 --> 01:01:10,326
...dan dia tidak punya suara.

799
01:01:11,893 --> 01:01:13,894
Tapi selepas itu, dia baik2 saja.

800
01:01:20,853 --> 01:01:23,419
Minggirkan./
Untuk apa?

801
01:01:24,028 --> 01:01:27,899
Hanya pinggirkan saja./
Itu masuk akal, kamu berbicara dengan musang.

802
01:01:35,336 --> 01:01:37,424
Aku pikir aku memberitahumu
untuk tetap besama orang tua.

803
01:01:37,554 --> 01:01:39,207
Tapi dia sungguh2.

804
01:01:39,816 --> 01:01:41,774
Tidak sesungguh2 Capricorn.

805
01:01:42,774 --> 01:01:46,384
Dia tidak menakutkan aku,
Aku dibesarkan oleh pembunuh2 dan pencuri2.

806
01:01:46,558 --> 01:01:48,167
Dia seharusnya takut padamu.

807
01:01:50,429 --> 01:01:53,299
Aku harus membuatmu mundur./
Aku hanya mengikutimu.

808
01:02:00,867 --> 01:02:01,911
Masuk.

809
01:02:02,042 --> 01:02:03,999
Setelah ini, kamu ajarkan aku Nafas Naga...

810
01:02:04,129 --> 01:02:06,217
Masuk saja ke mobil.

811
01:02:14,263 --> 01:02:16,568
Halo, Tuan Fenoglio?

812
01:02:33,097 --> 01:02:35,576
Oh.

813
01:02:54,235 --> 01:02:56,322
Orang2 ini hanya memutar2 lingkaran.

814
01:02:56,801 --> 01:02:58,584
Kita harus jalan sekarang.

815
01:02:58,845 --> 01:03:00,410
Saat kita sampai di tempat dayang2...

816
01:03:00,628 --> 01:03:03,629
...kamar Resa di pintu ke-3
sebelah kanan saat kita masuk lewat belakang.

817
01:03:03,803 --> 01:03:06,631
Aku masuk lewat belakang, kalian lindungi aku.

818
01:03:11,850 --> 01:03:14,198
Baiklah, ini jalan kita masuk.

819
01:03:14,285 --> 01:03:18,287
Sekarang, dengar, ini akan berbahaya
jadi kalian harus hati2.

820
01:03:18,460 --> 01:03:20,331
Bergeraklah lebih cepat.

821
01:03:29,029 --> 01:03:30,639
Kamu duluan.

822
01:03:41,034 --> 01:03:42,296
Haruskah kita istirahat?

823
01:03:44,384 --> 01:03:47,688
Tidak, tidak apa2,
hanya tetap bergerak.

824
01:03:48,864 --> 01:03:51,691
Anak2./
Tidak, aku baik2 saja.

825
01:03:55,387 --> 01:03:57,475
Apaan itu?/
Dimana?

826
01:03:58,214 --> 01:03:59,475
Di sana!

827
01:03:59,693 --> 01:04:00,954
Sebelah sana!/
Tembak dia!

828
01:04:01,085 --> 01:04:03,564
Jatuhkan dia!/
Terima kasih.

829
01:04:05,696 --> 01:04:08,697
Mereka berada di belakang alun2./
Oh, tidak.

830
01:04:08,827 --> 01:04:10,349
Ayolah, cepat.

831
01:04:14,481 --> 01:04:17,439
Cepat! ayo!/
Dia menuju ke alun2!

832
01:04:20,310 --> 01:04:22,440
Jangan biarkan dia kabur!

833
01:05:27,768 --> 01:05:30,509
Lihat, lihat, lihat ini,
Lihat di Nafas Naga.

834
01:05:30,683 --> 01:05:32,771
Aku pikit aku telah dapatkan,
ini, rasakan tanganku.

835
01:05:35,772 --> 01:05:38,294
Ini terlalu lama,
aku akan melihatnya jika dia baik2 saja.

836
01:05:38,469 --> 01:05:40,687
Ayo./
Kita akan menemukannya.

837
01:05:42,774 --> 01:05:44,427
Dia belum jauh.

838
01:05:47,124 --> 01:05:49,647
Baiklah, terima kasih./
Dengan senang hati.

839
01:05:57,214 --> 01:05:59,955
Lihat siapa yang kembali, ini menyenangkan.

840
01:06:02,608 --> 01:06:04,738
Tepat waktunya untuk eksekusimu.

841
01:06:10,698 --> 01:06:12,307
Baiklah.

842
01:06:15,134 --> 01:06:18,178
Kastil Capricorn seperti hotel bintang 5.

843
01:06:18,396 --> 01:06:21,005
Bukan untukmu, tentunya,
Kamu akan ditahan diruang bawah tanah.

844
01:06:21,223 --> 01:06:24,703
Tapi beberapa tamu kita dapat
ruangan dengan pemandangan.

845
01:06:29,356 --> 01:06:30,662
Resa.

846
01:06:30,922 --> 01:06:32,140
Maaf.

847
01:06:32,314 --> 01:06:34,837
Dengar, suamimu di sini.

848
01:06:36,490 --> 01:06:37,664
Dia datang untuk menyelamatkanmu.

849
01:06:59,323 --> 01:07:01,064
Ke sana! ke sana!

850
01:07:12,546 --> 01:07:14,199
Di sana!

851
01:07:14,373 --> 01:07:15,504
Ayolah!

852
01:07:15,590 --> 01:07:16,765
Apa yang terjadi?

853
01:07:16,896 --> 01:07:18,940
Mereka akan membunuh Dustfinger.

854
01:07:20,332 --> 01:07:22,724
Di sini./
Mereka akan membunuhnya dan ini kesalahanku.

855
01:07:22,897 --> 01:07:24,246
Tidak, bukan, apa yang terjadi?

856
01:07:28,421 --> 01:07:30,161
Semua huruf2 abjad.

857
01:07:30,336 --> 01:07:32,162
Tampaknya seperti dalam bukuku.

858
01:07:32,380 --> 01:07:34,816
Seperti memasuki imajinasiku sendiri.

859
01:07:34,946 --> 01:07:37,338
Aku ingin tahu yang Capricorn
akan membuatmu membaca.

860
01:07:37,468 --> 01:07:39,121
Aku harap sesuatu yang bagus.

861
01:07:39,252 --> 01:07:41,905
Aku gembira, kamu?

862
01:07:44,471 --> 01:07:46,994
"'Rakit apa, Jim? ' 'rakit tua kita.'

863
01:07:47,168 --> 01:07:50,125
'Maksudmu mengatakan rakit tua kita
tidakkah akan terbanting?'

864
01:08:06,436 --> 01:08:07,566
Aku percaya.

865
01:08:10,002 --> 01:08:12,960
Meskipun aku tidak tahu yang anak
malang itu akan lakukan tanpa rakitnya.

866
01:08:15,482 --> 01:08:17,787
Tidak./
Aku lelah melakukan trik bodoh untukmu.

867
01:08:18,005 --> 01:08:19,353
Katakan padaku dimana ayahku berada.

868
01:08:19,527 --> 01:08:22,354
Aku tentunya tidak ada gambaran.

869
01:08:22,529 --> 01:08:26,399
Sebetulnya, aku tidak peduli,
karena kamu membacakan sebagus dia.

870
01:08:33,228 --> 01:08:34,923
Apa yang kamu lihat?

871
01:08:35,055 --> 01:08:37,316
Kamu seperti yang aku tulis.

872
01:08:37,882 --> 01:08:39,186
Penjahat kejam yang pengecut.

873
01:08:39,708 --> 01:08:41,883
Beraninya kamu.

874
01:08:42,839 --> 01:08:45,145
Kamu akan membayar ceritamu yang kotor!

875
01:08:49,799 --> 01:08:52,191
Hanya raja yang bisa mencabutnya.

876
01:08:52,366 --> 01:08:55,018
Tidakkah kamu ingat?

877
01:08:56,802 --> 01:08:59,629
Jangan pernah tertawai aku.

878
01:09:02,065 --> 01:09:05,196
Pergilah dariku, aku mau
dieksekusi oleh yang lain.

879
01:09:05,369 --> 01:09:08,893
Anjing? kamu mau mengeksekusi anjing?

880
01:09:09,545 --> 01:09:14,417
Bagimu, kita akan lihat seberapa
kamu terpikat dengan kreasimu...

881
01:09:14,591 --> 01:09:17,418
...saat Shadow
menguliti bokongmu.

882
01:09:17,549 --> 01:09:21,724
Kau tidak bisa bawa keluar dari buku, kau bakar
salinan terakhir, aku lihat kamu lakukan itu.

883
01:09:24,551 --> 01:09:26,074
Salah.

884
01:09:27,378 --> 01:09:29,596
Aku menyimpan salinan buku untuk
diriku sendiri.

885
01:09:29,770 --> 01:09:31,466
Bukankah aku penuh kejutan?

886
01:09:38,164 --> 01:09:42,601
Tidak, aku tidak membakar semua buku, benar?

887
01:09:43,210 --> 01:09:45,907
Tidak dengan teman tuaku terjebak di dalamnya.

888
01:09:46,080 --> 01:09:47,733
Oh, kamu akan menyukainya.

889
01:09:47,951 --> 01:09:53,040
Dan dengan cinta,
maksudku gemetaran dalam teror.

890
01:09:53,214 --> 01:09:55,736
Kamu lihat, aku suka dunia ini...

891
01:09:55,910 --> 01:09:59,173
...dan aku bermaksud menulis
namaku di setiap halaman buku.

892
01:09:59,346 --> 01:10:00,912
Kamu...

893
01:10:01,086 --> 01:10:03,609
...dan Shadow akan membantuku melakukan itu.

894
01:10:07,262 --> 01:10:09,132
Aku tidak akan menulis apapun untukmu.

895
01:10:09,916 --> 01:10:11,437
Oh, benarkah?

896
01:10:13,438 --> 01:10:18,397
Aku tunjukkan kamu yang terjadi
pada yang tidak mematuhiku di sini.

897
01:10:19,441 --> 01:10:21,703
Dia sangat nakal, yang ini.

898
01:10:22,442 --> 01:10:24,660
Membosankan dalam ekstrim.

899
01:10:24,834 --> 01:10:26,139
Selalu mencoba melarikan diri.

900
01:10:26,790 --> 01:10:28,401
Jadi aku meletakkan akhir cerita pada itu.

901
01:10:29,922 --> 01:10:32,532
Meggie./
Ibu.

902
01:10:35,273 --> 01:10:36,621
Itu kamu.

903
01:10:36,794 --> 01:10:41,404
Mo di sini, kita akan keluar, kita
akan kabur, kita semua akan kabur.

904
01:10:46,624 --> 01:10:50,452
...emphati yang sangat menyentuh.

905
01:10:50,799 --> 01:10:52,409
"Ibu."

906
01:10:54,018 --> 01:10:55,584
Lihat aku.

907
01:11:00,760 --> 01:11:02,674
Ya, aku bisa melihat kemiripan.

908
01:11:04,978 --> 01:11:09,285
Apa kamu masih berpikir aku tidak bisa
meyakinkanmu untuk membaca buat aku?

909
01:11:15,330 --> 01:11:17,332
Tidak! ibu! ibu!

910
01:11:17,505 --> 01:11:20,159
Tolonglah! tolonglah!

911
01:11:24,507 --> 01:11:26,248
Meggie!

912
01:11:29,379 --> 01:11:31,467
Apakah sudah terlambat untuk membuat perubahan?

913
01:11:31,641 --> 01:11:32,641
Perubahan?

914
01:11:32,815 --> 01:11:36,512
Pikirkanlah mungkin kamu bisa menambahkan
beberapa baris, kamu tahu yang aku maksud?

915
01:11:36,686 --> 01:11:39,383
Aku tidak butuh keindahan yang mempesona,
atau apapun.

916
01:11:39,557 --> 01:11:41,340
Aku tidak tahu jika kamu mengingatkan hidungku.

917
01:11:41,513 --> 01:11:43,384
Oh, hidungmu, ya, benar.

918
01:11:43,471 --> 01:11:46,385
Pikirkan kamu bisa lakukan itu?
menulis ulang sesuatu, merubah sedikit hal.

919
01:11:46,864 --> 01:11:49,864
Aku tidak tahu, itu ide yang hebat.

920
01:11:52,996 --> 01:11:54,476
Maju.

921
01:11:59,998 --> 01:12:02,783
Apa yang kamu lakukan? lepaskan aku./
Kamu tidak akan ke bawah sana.

922
01:12:02,913 --> 01:12:05,610
Mereka menangkap anakku./
Mereka membunuhnya jika kamu lakukan apapun.

923
01:12:05,784 --> 01:12:09,263
Aku seharusnya tidak tinggalkan dia sendirian./
Kita harus tetap sembunyi.

924
01:12:19,397 --> 01:12:22,224
Tidak ada yang perlu ditakutkan,
hanya peti mati yang berdebu.

925
01:12:22,442 --> 01:12:26,487
Jika ada roh2 yang menyeramkan di bawah sini,
bukan marah ke kita.

926
01:12:26,661 --> 01:12:31,445
Tuan Putri butuh istirahat
untuk suaranya malam ini.

927
01:12:45,625 --> 01:12:49,147
Aku telah melihat ibuku, dia tahanan di sini.

928
01:12:50,105 --> 01:12:51,148
Aku tahu.

929
01:12:52,932 --> 01:12:54,758
Apakah kamu telah lihat ayahku?

930
01:12:54,976 --> 01:12:56,150
Ya, dia baik2 saja.

931
01:12:57,803 --> 01:12:59,934
Capricorn dapatkan buku salinan lainnya.

932
01:13:01,978 --> 01:13:04,719
Dia akan membuat aku membaca
Shadow keluar dari buku.

933
01:13:06,806 --> 01:13:08,850
Aku punya hadiah Mo.

934
01:13:09,502 --> 01:13:10,808
Aku bisa lakukan itu.

935
01:13:11,982 --> 01:13:14,200
Lalu kamu bisa bacakan untuk aku kembali.

936
01:13:14,678 --> 01:13:16,636
"Satu malam bulan purnama...

937
01:13:16,809 --> 01:13:20,637
...Shadow menyalakan perbuatan tercelanya..."

938
01:13:24,856 --> 01:13:26,335
Buat dia membunuh Capricorn.

939
01:13:26,508 --> 01:13:28,466
Buat Shadow yang melakukan itu.

940
01:13:29,467 --> 01:13:31,859
Makanan untuk Tuan Putri kecil.

941
01:13:35,164 --> 01:13:37,991
Capricorn menginginkan
tenagamu untuk malam ini.

942
01:13:38,209 --> 01:13:40,340
Kamu harus menetap,
kita akan memberitahu cerita hantu.

943
01:13:41,254 --> 01:13:43,341
Benar, kamu tidak suka cerita hantu, benar?

944
01:13:43,514 --> 01:13:45,559
Aku akan berikan kamu cerita hantu, kamu...!

945
01:13:50,039 --> 01:13:51,388
Lepaskan binatang ini dariku!

946
01:13:57,607 --> 01:13:58,825
Kantongku!

947
01:14:00,216 --> 01:14:02,131
Kamu tidak mempunyai
daya tarik keberuntunganmu.

948
01:14:02,261 --> 01:14:03,435
Berikan kantongku kembali!

949
01:14:03,609 --> 01:14:05,435
Kenapa kamu tidak masuk dan ambil sendiri?

950
01:14:07,828 --> 01:14:08,872
Apa yang kamu lakukan?

951
01:14:09,089 --> 01:14:12,395
Seseorang harus mengeluarkan kita, dan
aku tidak terpikir kalau itu adalah penulis.

952
01:14:14,483 --> 01:14:15,874
Kamu berikan kantong itu padaku.

953
01:14:16,092 --> 01:14:17,310
Kamu berhati2lah.

954
01:14:18,658 --> 01:14:20,789
Mungkin aku tidak butuh keberuntunganku.

955
01:14:21,225 --> 01:14:23,008
Waktunya untuk menyelesaikan
apa yang kita mulai.

956
01:14:29,401 --> 01:14:32,707
Dengan tulang2 orang mati di peti ini,
aku mengutukmu.

957
01:14:32,880 --> 01:14:35,230
Jangan kamu katakan itu, tarik kembali!

958
01:14:35,404 --> 01:14:38,535
Rohnya akan menghantui setiap langkahmu.

959
01:14:38,709 --> 01:14:39,710
Kamu tarik kembali kutukan itu!

960
01:14:49,800 --> 01:14:52,236
Buka pintu ini./
Cepatlah, cepat.

961
01:14:52,409 --> 01:14:53,715
Buka pintunya./
Ayolah.

962
01:14:53,889 --> 01:14:55,324
Keluarkan aku.

963
01:14:56,846 --> 01:14:59,804
Yang mana?/
Tolong! tahanan2 melarikan diri!

964
01:15:00,456 --> 01:15:01,673
Api! gunakan apimu!

965
01:15:01,891 --> 01:15:03,761
Ayolah, cepat.

966
01:15:05,632 --> 01:15:08,067
Tolong! tahanan2 melarikan diri!

967
01:15:08,938 --> 01:15:10,721
Tahanan2 melarikan diri!

968
01:15:10,895 --> 01:15:11,939
Ayo!

969
01:15:12,417 --> 01:15:13,852
Ayo.

970
01:15:14,027 --> 01:15:16,375
Tahanan2 melarikan diri! tolong!

971
01:15:16,984 --> 01:15:18,289
Tolong! cepat!

972
01:15:18,375 --> 01:15:19,419
Maaf, aku tidak bisa.

973
01:15:20,420 --> 01:15:22,377
Aku tidak bisa, maaf./
Diam di tempat!

974
01:15:22,551 --> 01:15:23,594
Jangan pergi.

975
01:15:23,812 --> 01:15:26,814
Kamu tidak perlu egois hanya
karena itu yang aku menulismu!

976
01:15:26,988 --> 01:15:29,336
Kamu lebih dari itu!
kamu telah mengatakan demikian pada dirimu!

977
01:15:29,510 --> 01:15:30,728
Tetap di tempat dan bantu kita!

978
01:15:37,469 --> 01:15:38,948
Tolong!

979
01:15:40,514 --> 01:15:43,211
Tahanan2 melarikan diri! tolong!

980
01:15:52,649 --> 01:15:54,475
Periksa semua halaman2!

981
01:15:54,693 --> 01:15:55,868
Keluarkan aku!

982
01:16:19,485 --> 01:16:21,529
Jangan pergi! kembalilah!

983
01:16:23,661 --> 01:16:24,835
Oh, Tuhan.

984
01:16:30,228 --> 01:16:34,055
Ini kemungkinan hal yang terbodoh yang
pernah kamu lakukan dalam hidupmu, Elinor.

985
01:16:34,230 --> 01:16:36,534
Ada banyak pembunuh yang kejam di sana.

986
01:16:36,665 --> 01:16:39,666
Kamu pikir kamu masuk begitu saja dan
beritahu mereka yang harus dilakukan?

987
01:16:39,796 --> 01:16:41,753
Sangat menyenangkan mendengarkanmu, bukan?

988
01:16:41,971 --> 01:16:44,842
Kutu buku tua yang bodoh
dengan kepalamu di awan2.

989
01:16:58,108 --> 01:17:00,065
Terima kasih./
Kamu masih hidup.

990
01:17:00,196 --> 01:17:01,717
Terima kasih.

991
01:17:02,109 --> 01:17:04,545
Baiklah, baiklah,
baiklah, itu cukup.

992
01:17:04,718 --> 01:17:06,894
Apa kamu temukan mereka?
Resa, Meggie, apa kabar mereka?

993
01:17:07,068 --> 01:17:08,416
Mereka baik2 saja./
Bagus.

994
01:17:08,547 --> 01:17:09,895
Sekarang ini.

995
01:17:10,373 --> 01:17:13,461
Tapi Capricorn punya salinan bukunya./
Dia apa?

996
01:17:14,375 --> 01:17:16,114
Dia menyimpan 1 secara rahasia.

997
01:17:16,940 --> 01:17:21,725
Itu selalu rencananya,
untuk mengeluarkan Shadow dari buku.

998
01:17:22,726 --> 01:17:26,597
Aku tidak bisa membaca Shadow keluar,
itu akan membunuh kita semua.

999
01:17:26,727 --> 01:17:28,423
Dia tidak membutuhkanmu lagi.

1000
01:17:30,468 --> 01:17:32,077
Dia menemukan orang lain.

1001
01:17:32,598 --> 01:17:33,904
Meggie.

1002
01:17:34,078 --> 01:17:35,557
Meggie?

1003
01:17:48,518 --> 01:17:49,736
Punya berkas penulis?

1004
01:17:50,953 --> 01:17:52,258
Mungkin aku bisa bantu.

1005
01:17:52,431 --> 01:17:55,085
Ya, itu benar,
kamu mau jadi penulis, bukan?

1006
01:17:55,216 --> 01:18:00,000
Kamu katakan bahwa seolah2 hal buruk terjadi./
Tidak, tidak, hanya hal kesendirian.

1007
01:18:00,174 --> 01:18:01,783
Dunia yang kamu ciptakan di halaman buku...

1008
01:18:01,957 --> 01:18:04,785
...tampaknya lebih bersahabat dan
hidup daripada dunia yang kamu tempati.

1009
01:18:05,262 --> 01:18:07,263
Dan kamu harap kamu bisa masuk ke sana.

1010
01:18:09,395 --> 01:18:11,090
Kamu gadis yang pandai, Meggie.

1011
01:18:11,308 --> 01:18:14,788
Aku tidak bisa berharap untuk gadis muda yang
lembut tertutup di ruang bawah tanah...

1012
01:18:14,961 --> 01:18:17,441
...selagi menunggu eksekusiku.

1013
01:18:18,485 --> 01:18:21,964
Sekarang, aku belum
mendapatkan yang aku butuhkan...

1014
01:18:22,182 --> 01:18:23,574
...tapi sangat dekat.

1015
01:18:28,489 --> 01:18:30,924
Ayolah, beri makan kita.

1016
01:18:31,142 --> 01:18:34,708
Hahanam, mereka terlalu dini, kenapa mereka
lebih awal? ini sangat tidak nyaman.

1017
01:18:34,795 --> 01:18:38,492
Taruh ini di suatu tempat, kata2nya
harus sempurna atau tidak akan berguna.

1018
01:18:38,666 --> 01:18:42,798
Mereka harus ditulis oleh penulis,
kedengarannya seperti Inkheart.

1019
01:18:43,146 --> 01:18:45,233
Ah, di sini.

1020
01:18:48,018 --> 01:18:49,322
Di sini apa?

1021
01:18:49,496 --> 01:18:51,714
Sesuatu untuk dia mengingat setelah aku pergi.

1022
01:18:51,889 --> 01:18:53,149
Aw.

1023
01:18:53,846 --> 01:18:58,152
Aku tidak yakin banyak atas
tulisan kasar kasarmu, orang tua.

1024
01:18:59,370 --> 01:19:02,066
Kamu adalah tulisan kasarku,
Magpie...

1025
01:19:02,197 --> 01:19:04,850
...jadi aku akan berhati2 yang
aku tuliskan jika aku jadi kamu.

1026
01:19:05,024 --> 01:19:08,503
Kemana kamu bawa dia?/
Untuk memakaikan dia baju rok.

1027
01:19:08,721 --> 01:19:12,026
Oh, jangan khawatir, kamu
diundang untuk berpesta juga.

1028
01:19:12,200 --> 01:19:15,375
Kita tidak akan makan tanpamu,
kenyataannya, kamu adalah bagian utamanya.

1029
01:19:15,723 --> 01:19:19,507
Shadow akan memakanmu dan pelayanmu nanti...

1030
01:19:19,638 --> 01:19:23,639
...jadi sisanya seseorang
akan kembali mengambilmu.

1031
01:19:29,380 --> 01:19:32,077
Kamu mau sendirian, bukan?
disinilah kamu.

1032
01:19:32,294 --> 01:19:33,817
Sendirian di hutan belantara.

1033
01:19:33,947 --> 01:19:36,514
Nyamuk2 mengigit dan menyerang dan...

1034
01:19:37,383 --> 01:19:39,601
Oh, Tuhan.

1035
01:19:40,732 --> 01:19:43,254
Dan kamu punya rencana?
tidak, tidak ada rencana.

1036
01:19:43,472 --> 01:19:46,604
Hanya menyewakan sepeda motor, carilah peta.

1037
01:19:46,778 --> 01:19:48,736
Kita akan menggambarkannya
saat kita sampai di sana.

1038
01:19:51,737 --> 01:19:52,911
Ini rencananya./
Bagus.

1039
01:19:53,084 --> 01:19:56,782
Kamu gunakan apimu dan ciptakan kekacauan./
Aku bisa set api ke kastil.

1040
01:19:56,956 --> 01:19:58,261
Aku bisa bantu juga.

1041
01:19:58,391 --> 01:20:00,088
Jangan ikut2an.

1042
01:20:01,305 --> 01:20:03,784
Saat orang2 Capricorn
mencoba memadamkan api...

1043
01:20:04,263 --> 01:20:08,003
...aku bergerak, aku tolong Meggie dan Resa./
Tapi kita kalah jumlah.

1044
01:20:08,525 --> 01:20:10,613
Dan mereka mempunyai ini.../
Senjata2.

1045
01:20:10,787 --> 01:20:13,918
Itulah mengapa kita menyamar diri kita
sebagai jaket hitam, ayo jalan.

1046
01:20:16,223 --> 01:20:17,964
Ayolah.

1047
01:20:22,617 --> 01:20:27,097
Ini sungguh desa kecil yang indah.

1048
01:20:28,402 --> 01:20:31,272
Tapi akan lebih menyenangkan
mempunyai sesuatu yang sedikit besar.

1049
01:20:32,143 --> 01:20:33,926
Berbaring.

1050
01:20:35,100 --> 01:20:37,492
Melebarkan perbatasan kerajaanku.

1051
01:20:38,536 --> 01:20:40,494
Itulah kenapa aku membutuhkan Shadow.

1052
01:20:40,667 --> 01:20:43,451
Dan aku tidak mau siapapun melarikan diri.

1053
01:20:56,325 --> 01:21:00,588
Jika kamu tidak berhenti gemetaran,
aku akan tusuk kamu dengan pin.

1054
01:21:05,372 --> 01:21:08,678
Apakah dengan jujur kamu harapkan aku
membaca seluruh pasukankeluar dari buku ini?

1055
01:21:08,851 --> 01:21:11,200
Apa kamu punya ide yang lebih bagus?/
Tidak.

1056
01:21:11,374 --> 01:21:12,549
Tidak ada pemikiran.

1057
01:21:21,900 --> 01:21:23,727
Majulah.

1058
01:21:24,770 --> 01:21:26,162
Ayo jalan.

1059
01:21:28,554 --> 01:21:29,990
Ya.

1060
01:21:30,599 --> 01:21:32,077
Ayolah! ayo!

1061
01:21:42,516 --> 01:21:43,560
Jalan.

1062
01:21:52,520 --> 01:21:53,998
Maju.

1063
01:21:57,000 --> 01:22:00,871
Jangan mencoba sesuatu yang lucu
atau kamu tidak akan melihat ibumu hidup lagi.

1064
01:22:04,349 --> 01:22:05,960
Silahkan.

1065
01:22:08,047 --> 01:22:13,701
Waktunya telah tiba untuk menyatukan
kembali dengan teman lama kita!

1066
01:22:38,928 --> 01:22:40,102
Ikat mereka.

1067
01:22:44,451 --> 01:22:46,061
Selamat malam.

1068
01:22:47,105 --> 01:22:49,149
Apa kamu mau keluar dari sini?

1069
01:22:50,845 --> 01:22:53,106
Lalu kamu harus membantu aku.

1070
01:23:00,675 --> 01:23:03,240
Inkheart! Inkheart! Inkheart!

1071
01:23:03,415 --> 01:23:04,850
Bacakan!

1072
01:23:05,894 --> 01:23:07,547
Bacakan kata2nya!

1073
01:23:10,070 --> 01:23:11,591
Inkheart!

1074
01:23:14,245 --> 01:23:16,594
Katakan kata2nya!

1075
01:23:24,684 --> 01:23:26,641
Kamu sangat bagus untuk itu.

1076
01:23:30,164 --> 01:23:32,730
Tidak berarti kita adalah teman atau apapun.

1077
01:23:35,297 --> 01:23:37,949
Bacakan!/
Bacakan!

1078
01:23:38,124 --> 01:23:39,645
Inkheart!

1079
01:23:43,386 --> 01:23:44,430
Bacakan!

1080
01:23:46,648 --> 01:23:48,258
Aku mendapatkannya, ini.

1081
01:23:50,302 --> 01:23:52,998
"Capricorn memimpin pasukan orang2 kejam...

1082
01:23:53,172 --> 01:23:57,957
...yang mencucuk ketakutan di hati dan pikiran
dari semuanya mereka berhubungan.

1083
01:23:59,783 --> 01:24:01,523
Kapanpun mereka lewat.../
Resa.

1084
01:24:01,697 --> 01:24:05,220
...orang2 menutup pintu mereka
dan menyembunyikan anak2 mereka.

1085
01:24:18,486 --> 01:24:20,965
Tapi semua penjahat2
bersembunyi di hutan Wayless...

1086
01:24:21,095 --> 01:24:26,011
...Salah satu yang sangat ditakuti
dan dicerca dikenal sebagai Shadow."

1087
01:24:27,185 --> 01:24:28,838
Shadow.

1088
01:24:30,664 --> 01:24:33,274
"Dibuat dari debu korban2
Capricorn...

1089
01:24:33,404 --> 01:24:35,883
...Shadow
abadi dan tidak dapat dikalahkan...

1090
01:24:36,884 --> 01:24:39,407
...dan sekejam masternya.

1091
01:24:42,234 --> 01:24:44,452
Jari2nya dan bahkan nafasnya
membawa kematian...

1092
01:24:44,538 --> 01:24:47,932
...tercium dari jalannya
seperti anjing di tralier."

1093
01:24:59,110 --> 01:25:01,632
"Dia muncul hanya saat
Capricorn memanggil dia...

1094
01:25:01,806 --> 01:25:04,459
...bangkit dari tanah,
Tidak bermuka dan buas berapi.

1095
01:25:04,633 --> 01:25:07,721
Tidak, hentikan membacanya, hentikan./
Selalu berhasrat utk makan korban selanjutnya."

1096
01:25:12,071 --> 01:25:13,419
Hentikan membacanya, Meggie.

1097
01:25:15,202 --> 01:25:16,420
Meggie, hentikan membaca!

1098
01:25:57,870 --> 01:25:58,914
Indah.

1099
01:26:02,828 --> 01:26:04,133
Makan besar.

1100
01:26:07,265 --> 01:26:08,918
Ibu!

1101
01:26:11,918 --> 01:26:13,049
Shadow!

1102
01:26:13,833 --> 01:26:16,616
Shadow!/
Toto! anak yang baik.

1103
01:26:23,662 --> 01:26:25,141
Ibu!

1104
01:26:26,054 --> 01:26:27,098
Makan besar.

1105
01:26:33,492 --> 01:26:37,232
"Malam yang diterangi bintang,
Shadow mendengar suara yang berbeda.

1106
01:26:37,407 --> 01:26:40,538
Suara seorang gadis, dan saat dia
memanggil namanya, dia teringat."

1107
01:26:40,668 --> 01:26:41,712
Ambil buku itu!

1108
01:26:41,885 --> 01:26:44,670
"Dia ingat semuanya dari debu dia dibuat.

1109
01:26:44,800 --> 01:26:47,192
Semua kesakitan dan semua kesedihan.

1110
01:26:48,106 --> 01:26:50,977
Shadow teringat,
dan dia dengan tujuan untuk balas dendam.

1111
01:26:51,107 --> 01:26:54,978
Balas dendam pada semua kekejaman
yang disebabkan oleh semua kemalangan."

1112
01:26:55,152 --> 01:26:57,544
Hentikan dia./
"Shadow pergi ke master-nya...

1113
01:26:57,717 --> 01:27:00,762
...dan menggapainya dengan tangan dari debu."

1114
01:27:02,415 --> 01:27:05,242
Itu tidak benar!/
Singkirkan!

1115
01:27:08,895 --> 01:27:12,419
itu bukan dari buku,
itu bukan kata2 sebenarnya.

1116
01:27:12,593 --> 01:27:15,420
Hentikan dia, seseorang hentikan dia membaca!

1117
01:27:16,420 --> 01:27:18,247
Hentikan dia!/
Meggie, awas!

1118
01:27:19,247 --> 01:27:24,249
Mo!

1119
01:27:25,424 --> 01:27:27,772
Berikan itu!/
Kembalikan!

1120
01:27:34,905 --> 01:27:36,906
Sungguh menyenangkan merubah kejadian.

1121
01:27:40,299 --> 01:27:44,953
Silvertongue,
kamu tepat waktu untuk makan malam!

1122
01:27:53,477 --> 01:27:54,957
Tidak!

1123
01:27:55,826 --> 01:27:57,609
Bukan kastilku!

1124
01:27:58,088 --> 01:28:09,396
Serang!

1125
01:28:15,964 --> 01:28:17,573
Minggir!/
Minggir dari jalanku!

1126
01:28:23,009 --> 01:28:24,619
Resa.

1127
01:28:26,141 --> 01:28:28,186
Tidak! lepaskan!

1128
01:28:28,360 --> 01:28:29,665
Apa...! tidak!

1129
01:28:36,145 --> 01:28:39,364
Kamu pikir orang bodoh ini
bisa menaklukkan aku?

1130
01:28:39,581 --> 01:28:41,930
Pergi! lahap dia!

1131
01:28:43,279 --> 01:28:46,583
Kamu harus melewati aku dulu!/
Awas, Mo!

1132
01:28:48,933 --> 01:28:49,977
Tetaplah membaca!

1133
01:28:50,150 --> 01:28:51,629
Apa?/
Tetap membaca!

1134
01:28:51,760 --> 01:28:53,890
Aku tidak bisa! tidak ada
yang tersisa untuk di baca.

1135
01:28:55,326 --> 01:28:56,370
Lalu tulislah.

1136
01:29:04,547 --> 01:29:06,286
Ayolah, Meggie!

1137
01:29:07,156 --> 01:29:08,461
Kamu bisa lakukan itu!

1138
01:29:08,636 --> 01:29:11,158
Shadow menolak dari yang tidak bersalah.

1139
01:29:11,289 --> 01:29:12,898
Ayolah, Meggie.

1140
01:29:17,856 --> 01:29:20,205
"Shadow menolak pada yang tidak bersalah.

1141
01:29:22,683 --> 01:29:26,816
Dan berbalik ke master jahat yang
mengendalikan dia bertahun2 ini.

1142
01:29:30,078 --> 01:29:34,428
Shadow meraih dia dengan tangan debunya.

1143
01:29:35,210 --> 01:29:40,256
Dan setelah lakukan itu, Capricorn mulai pecah
dan memudar seperti halaman tua sebuah buku...

1144
01:29:41,473 --> 01:29:44,518
...mulai transparansi
dan setipis kertas."

1145
01:29:46,954 --> 01:29:48,737
Aku tidak akan biarkanmu!

1146
01:29:51,434 --> 01:29:52,913
Ayah!

1147
01:29:56,696 --> 01:29:59,653
"Tinta hitam roh Capricorn
dipenuhi oleh teror...

1148
01:30:00,524 --> 01:30:01,915
...seperti yang dia lihat,
kematian sudah dekat.

1149
01:30:02,916 --> 01:30:06,483
Dan lalu, juga roh2 semuanya dengan tatapan Shadow...

1150
01:30:06,657 --> 01:30:08,875
...yang melakukan kejahatan
dalam nama Capricorn.

1151
01:30:09,048 --> 01:30:12,484
Dan lalu mereka berterbangan
seperti debu di udara."

1152
01:30:15,268 --> 01:30:16,791
Berhenti! tolong!

1153
01:30:24,533 --> 01:30:25,924
Tidak!

1154
01:30:35,276 --> 01:30:40,191
"Sementara monster dirinya yang mengerikan
hancur dan tidak ada lagi."

1155
01:31:00,676 --> 01:31:02,851
Meggie, dia yang membacakan.

1156
01:31:03,025 --> 01:31:06,287
Mereka kembali ke bukunya,
aku akan melewatinya!

1157
01:31:06,461 --> 01:31:08,984
Aku tidak mau kembali ke buku bau busuk aku.

1158
01:31:09,288 --> 01:31:13,550
"Siapapun yang dipanggil berlawanan dengan
kemauannya, yang berada di samping gadis...

1159
01:31:13,637 --> 01:31:17,073
...di bebaskan, dan keadilan dan
dipulangkan ke tempat asal."

1160
01:31:21,510 --> 01:31:24,207
Mo, Mo!

1161
01:31:31,035 --> 01:31:32,558
Toto?

1162
01:31:36,297 --> 01:31:37,341
Meggie!

1163
01:31:38,342 --> 01:31:41,082
Tolonglah, bebaskan aku.

1164
01:31:41,300 --> 01:31:43,692
"Dan si pencipta tua akhirnya
mendapatkan keinginannya...

1165
01:31:43,866 --> 01:31:46,519
...menghilang dari dunia yang dia impikan.

1166
01:31:51,520 --> 01:31:56,305
Dan lalu, akhirnya, setelah yang
hampir seumur hidup berharap...

1167
01:31:57,697 --> 01:32:00,394
...gadis muda akhirnya
mendapatkan impian sepenuh hatinya.

1168
01:32:00,568 --> 01:32:04,308
Sementara ibu yang di tahu, dia
melihat lagi dan yang dia hargai...

1169
01:32:04,439 --> 01:32:08,526
Meggie./
...datang berlari memeluk..."

1170
01:32:15,356 --> 01:32:17,444
Sayang, aku merindukanmu.

1171
01:32:23,750 --> 01:32:24,751
Apa yang terjadi?

1172
01:32:25,446 --> 01:32:26,838
Aku ketinggalan.

1173
01:32:28,752 --> 01:32:30,405
Aku ketinggalan, mereka semua meghilang.

1174
01:32:32,058 --> 01:32:33,797
Aku tiba ke sini terlambat pulang ke rumah.

1175
01:32:34,580 --> 01:32:36,972
Dia tidak akan membacakan aku pulang sekarang.

1176
01:32:37,407 --> 01:32:40,147
Dia bilang dia akan coba,
setelah dia dapatkan istrinya kembali.

1177
01:32:41,757 --> 01:32:45,758
Dia tidak akan, dia tidak akan ambil resiko
kehilangan istrinya lagi.

1178
01:32:54,979 --> 01:32:56,806
Dan aku tidak bisa membuatnya.

1179
01:33:00,111 --> 01:33:04,548
Hentikan, Elinor, terlalu bodoh untuk
menangis pada akhir yang bahagia.

1180
01:33:05,199 --> 01:33:06,243
Ke sini.

1181
01:33:14,682 --> 01:33:15,769
Dustfinger.

1182
01:33:18,118 --> 01:33:19,771
Dustfinger?

1183
01:33:21,119 --> 01:33:23,946
Ayo pergi, ayolah, waktunya untuk pergi.

1184
01:33:24,511 --> 01:33:27,817
Lari, ayolah, Meggie./
Meggie, cepatlah, ayo.

1185
01:33:27,991 --> 01:33:29,296
Bukunya hilang.

1186
01:33:29,470 --> 01:33:32,776
Kita tidak akan butuhkan itu./
Hebat, aku selalu mimpi buruk berminggu2.

1187
01:33:33,079 --> 01:33:34,994
Ayolah./
Ayolah.

1188
01:33:40,343 --> 01:33:41,604
Kamu benar?

1189
01:34:13,573 --> 01:34:15,704
Kamu akan pergi tanpaku?

1190
01:34:15,834 --> 01:34:17,357
Oh, tidak.

1191
01:34:18,227 --> 01:34:21,532
Kamu lebih baik bersama mereka./
Jika kamu pergi...

1192
01:34:22,010 --> 01:34:24,316
...kamu harus bawa ini bersama denganmu.

1193
01:34:36,581 --> 01:34:37,755
Kamu mencuri ini?

1194
01:34:37,930 --> 01:34:41,366
Aku belajar dari yang terbaik,
aku pikir mungkin kita bisa temukan seseorang.

1195
01:34:41,931 --> 01:34:45,106
Pembaca lainnya,
seseorang yang bisa mengirim kamu kembali.

1196
01:34:47,759 --> 01:34:49,108
Bagaimana dengan gadis itu?

1197
01:34:49,890 --> 01:34:53,848
Kamu suka dia, bukan? kamu ikut denganku,
kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.

1198
01:34:54,805 --> 01:34:58,545
Aku mencuri photo dari
kantong saku Silvertongue.

1199
01:35:05,940 --> 01:35:11,159
Jika aku akan membebanimu...

1200
01:35:11,333 --> 01:35:13,116
...kamu bisa gunakan dirimu lebih berguna.

1201
01:35:15,378 --> 01:35:17,292
Kita harus berjalan panjang di depan kita.

1202
01:35:21,772 --> 01:35:22,816
Dustfinger.

1203
01:35:27,295 --> 01:35:28,948
Dustfinger!

1204
01:35:34,168 --> 01:35:35,168
Aku telah berjanji.

1205
01:35:36,821 --> 01:35:38,212
Sekarang giliranmu.

1206
01:35:38,648 --> 01:35:40,126
Hebat.

1207
01:35:49,347 --> 01:35:52,653
Kamu yakin mau ini? kamu ingat
yang terjadi pada akhir cerita buku ini.

1208
01:35:52,826 --> 01:35:56,131
Seperti aku telah diberitahu si penulis,
dia tidak mengendalikan aku.

1209
01:35:56,349 --> 01:35:58,611
Takdirku ada ditanganku sendiri.

1210
01:36:01,873 --> 01:36:02,917
Semoga berhasil.

1211
01:36:03,352 --> 01:36:07,571
Hey, jangan bawa ini ke jalan yang salah,
tapi jangan pernah kembali.

1212
01:36:11,877 --> 01:36:13,356
Lakukan.

1213
01:36:14,225 --> 01:36:15,443
"Telah bertahun2...

1214
01:36:15,617 --> 01:36:19,749
...semenjak Dustfinger melihat pada
padang rumput berbukit dan kincir tua.

1215
01:36:20,706 --> 01:36:23,838
Tapi itu bahkan lebih indah
dari yang dia ingat.

1216
01:36:24,838 --> 01:36:27,361
Kupu2 silih berganti di atas rumput..."

1217
01:36:57,849 --> 01:36:59,634
Dia kembali.

1218
01:37:00,068 --> 01:37:01,243
Dimana yang dia inginkan.

1219
01:37:01,417 --> 01:37:02,938
Bagaimana denganmu?

1220
01:37:04,244 --> 01:37:05,418
Aku tidak bisa ikuti dia.

1221
01:37:07,375 --> 01:37:10,768
Karena aku membiarkan Gwin dibelakang,
akhir dari ceritanya akan berbeda.

1222
01:37:11,246 --> 01:37:12,595
Dia tidak akan mati.

1223
01:37:13,769 --> 01:37:15,030
Kamu bisa tinggal dengan kita.

1224
01:37:17,205 --> 01:37:19,119
Itu ide ibu.

1225
01:37:19,205 --> 01:37:21,946
Maaf, tidak seharusnya aku berkata demikian?

1226
01:37:24,120 --> 01:37:26,600
Jangan harapkan aku membacakamu kembali.

1227
01:37:27,209 --> 01:37:30,079
Kamu bisa ajarkan aku membaca?/
Ya.

1228
01:37:30,297 --> 01:37:31,731
Mungkin.

1229
01:37:34,689 --> 01:37:36,560
Aku bisa ajarkanmu Nafas Naga.

1230
01:38:03,787 --> 01:38:05,439
Roxanne!

1231
01:38:06,832 --> 01:38:08,528
Roxanne.

1232
01:38:08,553 --> 01:38:47,053
resync by: Eko Purwanto (eko_inter_milan)
twitter @ekopurwanto83