1
00:00:40,759 --> 00:00:45,759
<i>JIKA SESEORANG MATI DALAM CENGKRAMAN KEMARAHAN YANG DAHSYAT,
KUTUKAN PUN TERCIPTA</i>

2
00:00:47,760 --> 00:00:51,760
<i>KEKUATAN KUTUKAN ITU SEMAKIN BESAR
DI TEMPAT KEMATIANNYA</i>

3
00:00:54,761 --> 00:00:59,761
<i>SIAPAPUN YANG MENEMUKAN KUTUKAN ITU
AKAN TERMAKAN OLEH KEMARAHANNYA</i>

4
00:01:04,762 --> 00:01:24,762
<i>Alih bahasa:
palugada@hotmail.com</i>

5
00:01:33,760 --> 00:01:35,159
Selamat pagi.

6
00:01:37,530 --> 00:01:40,226
Peter, kau tidak apa-apa?

7
00:01:46,473 --> 00:01:48,464
Kau bangun lebih awal hari ini.

8
00:04:16,222 --> 00:04:17,655
Hai.

9
00:04:18,992 --> 00:04:20,960
Permisi.

10
00:04:25,961 --> 00:04:27,061
<i>JALAN-JALAN KELUAR, KEMBALI LAGI NANTI,
JENNIFER</i>

11
00:04:27,367 --> 00:04:28,629
Hai, Emma.

12
00:04:29,035 --> 00:04:31,060
Senang melihatmu lagi.

13
00:04:36,009 --> 00:04:37,738
Kau ingat aku?

14
00:04:38,945 --> 00:04:40,310
Aku Yoko.

15
00:08:25,438 --> 00:08:28,464
- Maaf. Apa aku membangunkanmu?
- Laci bawah.

16
00:08:38,351 --> 00:08:39,682
Terima kasih.

17
00:08:40,686 --> 00:08:43,484
- Kau mengenalku sangat baik.
- Kembalilah ke tempat tidur.

18
00:08:43,589 --> 00:08:46,854
Tidak bisa. Aku akan terlambat
ujian mid semester arsitektur

19
00:08:47,460 --> 00:08:49,052
Lihat lagi arlojimu.

20
00:08:56,536 --> 00:08:59,300
Aku setel jam dinding
satu jam lebih cepat semalam.

21
00:09:03,776 --> 00:09:05,835
Mungkin kau mengenalku sangat baik.

22
00:09:12,351 --> 00:09:15,286
Aku senang sekali kau memutuskan
untuk ke sini bersamaku

23
00:09:15,388 --> 00:09:18,186
- Aku juga.
- Kau yakin?

24
00:09:18,691 --> 00:09:21,091
Tentu. Mengapa?

25
00:09:21,894 --> 00:09:25,694
- Ini urusan besar, kau tahu.
- Banyak orang pergi ke luar negeri.

26
00:09:26,899 --> 00:09:30,391
Selain itu, kau juga memimpikan
ada di sini selamanya.

27
00:09:30,570 --> 00:09:33,130
Aku senang kita bisa bersama.

28
00:09:40,112 --> 00:09:43,047
- Apa kau tidak ada kelas hari ini?
- Tidak.

29
00:09:43,149 --> 00:09:45,743
Tapi harus mengambil buku
yang tertinggal di Puskesmas.

30
00:09:45,851 --> 00:09:50,413
Ayolah, kau bisa luangkan waktu 10 menit saja.
Aku janji akan mengantarmu ke kelas tepat waktu.

31
00:10:32,198 --> 00:10:36,066
- Mau ke mana kau?
- Ikut aku. Akan kutunjukkan sesuatu padamu.

32
00:10:42,708 --> 00:10:44,505
Itu ritual Budha.

33
00:10:44,610 --> 00:10:48,478
Asap dupanya membawa doa-doa
untuk roh leluhur mereka.

34
00:10:48,581 --> 00:10:50,378
untuk membantu mereka
menemukan kedamaian.

35
00:10:54,120 --> 00:10:56,782
Mereka pasti telah kehilangan
seseorang yang mereka sayangi.

36
00:11:02,895 --> 00:11:04,362
Permisi.

37
00:11:06,098 --> 00:11:07,497
Ayo cepat.

38
00:11:17,943 --> 00:11:19,968
- Karen?
- Ya, Alex?

39
00:11:20,780 --> 00:11:24,580
- Kau punya waktu sore ini?
- Hanya mempelajari hasil tes. Kenapa?

40
00:11:25,985 --> 00:11:29,216
Harapanmu telah terkabul.
Kunjungan pertamamu sendirian.

41
00:11:29,755 --> 00:11:33,282
Pastikan saja dia mendapatkan apa yang dibutuhkan,
dan membantu siapapun di rumah itu yang mengurusnya.

42
00:11:33,392 --> 00:11:36,884
Ini sebenarnya pasion Yoko, tapi dia tidak masuk
kerja tadi pagi.

43
00:11:37,697 --> 00:11:40,962
Aku tak bisa tersambung dengannya via telepon.
Dia pasti sakit atau apa.

44
00:11:41,067 --> 00:11:43,331
Padahal dia punya kunci rumah itu.

45
00:11:44,637 --> 00:11:46,332
Apa artinya ini?

46
00:11:47,606 --> 00:11:51,872
"severe lethargy with mild dementia. "

47
00:11:53,579 --> 00:11:56,742
Yang jelas,
hampir sepanjang hari dia tertidur

48
00:11:58,050 --> 00:12:01,417
Anak angkatnya tidak kerja,
jadi mungkin sekali dia ada di sana.

49
00:12:02,455 --> 00:12:05,891
Orang di rumah itu berbahasa Inggris,
jadi kau akan baik-baik saja.

50
00:12:06,425 --> 00:12:07,858
Ini alamatnya.

51
00:12:07,960 --> 00:12:09,928
Kau bisa gunakan bagan dinding (wall chart)
jika butuh bantuan...

52
00:12:10,029 --> 00:12:13,192
dan jangan lupa bawa peta, oke?

53
00:12:16,902 --> 00:12:19,496
Jangan khawatir, Karen. Kau sudah siap.

54
00:13:02,497 --> 00:13:03,997
Permisi
.

55
00:13:04,097 --> 00:13:05,797
Aku sedang mencari rumah ini
.

56
00:13:06,598 --> 00:13:09,998
Kukira lewat situ
.

57
00:14:48,687 --> 00:14:50,018
Halo?

58
00:15:11,210 --> 00:15:12,768
Ada orang di sini?

59
00:15:32,665 --> 00:15:36,032
Oh, Tuhan. Kau baik-baik saja? Sini saya bantu.

60
00:15:56,121 --> 00:15:57,452
Oke, Emma.

61
00:15:58,791 --> 00:16:02,022
Namaku Karen Davis.

62
00:16:03,529 --> 00:16:08,228
Aku dari Puskesmas.
Aku menggantikan Yoko, untuk hari ini saja.

63
00:16:15,941 --> 00:16:17,738
Perbanmu sepertinya perlu diganti.

64
00:16:22,748 --> 00:16:24,375
Bagaimana itu bisa terjadi, Emma?

65
00:17:08,127 --> 00:17:09,492
Halo?

66
00:18:36,248 --> 00:18:40,344
Ya, dia terkurung di closet.
Pintunya dibaluti perekat.

67
00:18:42,488 --> 00:18:44,251
Mereka belum pulang.

68
00:18:46,058 --> 00:18:49,653
Aku tak tahu.
Emma belum bicara sepatah kata pun padaku.

69
00:18:51,597 --> 00:18:53,963
Tidak, dia tidak mau turun.

70
00:18:54,433 --> 00:18:56,628
Ya, aku yakin dia Jepang.

71
00:18:59,338 --> 00:19:03,399
Aku tahu. Maaf, Alex. Oke.

72
00:19:03,542 --> 00:19:05,942
Ke sini saja secepat mungkin.

73
00:21:04,062 --> 00:21:05,586
Toshio.

74
00:21:22,180 --> 00:21:25,308
<i>Matthew dan Jennifer tidak di tempat.
Tinggalkan pesan.</i>

75
00:21:26,151 --> 00:21:30,451
<i>Hai, Ini Susan.
Matt, apa kau di sana? Jemput aku.</i>

76
00:21:31,356 --> 00:21:34,621
<i>Oke, Aku pulang kerja sekarang,
coba hubungi lewat HP...</i>

77
00:21:34,726 --> 00:21:37,058
<i>atau telepon aku di rumah nanti.</i>

78
00:21:38,764 --> 00:21:40,891
<i>Aku hanya ingin memastikan
mama baik-baik saja.</i>

79
00:21:40,999 --> 00:21:43,433
<i>Telepon aku kalau kau bisa, oke?</i>

80
00:22:23,175 --> 00:22:25,040
Dengan siapa kau bicara?

81
00:22:32,250 --> 00:22:34,946
Aku hanya ingin dia meninggalkanku sendiri.

82
00:22:38,757 --> 00:22:41,920
Kau perlu istirahat, oke?

83
00:23:08,787 --> 00:23:10,982
RUMAH INI SIAP DIHUNI
Happy Home Sect. Ltd.

84
00:23:30,409 --> 00:23:32,969
Selamat datang.
Bagaimana menurutmu?

85
00:23:36,014 --> 00:23:37,345
Sepatumu.

86
00:23:39,151 --> 00:23:41,984
- Bahkan di rumah Anda sendiri?
- Bahkan di rumah Anda sendiri.

87
00:23:46,491 --> 00:23:48,391
Sangat cocok buat mama.

88
00:23:49,327 --> 00:23:52,228
Dia bahkan tidak perlu
naik turun tangga.

89
00:24:01,373 --> 00:24:04,365
- Hey, di mana mama?
- Aku akan mencarinya.

90
00:24:19,825 --> 00:24:21,053
Mama?

91
00:25:14,913 --> 00:25:18,679
Ayolah, mama.
Kau tahu apa kata dokter soal tangga.

92
00:25:20,318 --> 00:25:22,878
- Dia baik-baik saja?
- Ya.

93
00:25:22,988 --> 00:25:24,455
Hei, mama.

94
00:25:26,992 --> 00:25:28,254
Apa?

95
00:25:29,227 --> 00:25:31,889
Mama, kau tidak apa-apa?

96
00:26:51,509 --> 00:26:53,067
Suzuki-san?

97
00:26:54,846 --> 00:26:57,576
- Kita akan ambil rumah ini.
- Oke.

98
00:28:00,779 --> 00:28:02,110
Pagi.

99
00:28:05,350 --> 00:28:09,184
Kuharap mama tidak apa-apa.
Dia tidur terus dari sejak kita datang ke sini.

100
00:28:09,988 --> 00:28:11,717
Kecuali kalau malam.

101
00:28:13,391 --> 00:28:16,690
Kubilang padamu, Matthew,
kau bisa tidur tanpa diganggu apapun.

102
00:28:16,795 --> 00:28:18,626
Maafkan aku, sayang.

103
00:28:19,230 --> 00:28:22,927
Kuyakin itu karena kita baru pindah.
Dia akan kembali sesuai jadwal.

104
00:28:24,002 --> 00:28:27,870
- Kau lihat cangkir besar yang biasa kubawa-bawa?
- Masih di dus, belum dibongkar.

105
00:28:32,310 --> 00:28:35,211
Kau mungkin harus mengatakan sesuatu
pada pembantu.

106
00:28:35,313 --> 00:28:37,372
- Siapa namanya?
- Yoko.

107
00:28:37,716 --> 00:28:40,480
Siapa tahu?
Dia mungkin bisa menyarankan sesuatu.

108
00:28:40,585 --> 00:28:41,950
Mungkin.

109
00:28:44,989 --> 00:28:46,684
Aku rindu melihat ini.

110
00:28:49,961 --> 00:28:53,089
Mungkin mulai sekarang
kita hanya bisa ngobrol di pagi hari.

111
00:28:57,001 --> 00:28:58,832
Hei, Nak, kau tak apa-apa?

112
00:29:02,006 --> 00:29:04,736
Jen? Maaf, sayang, kau tidak apa-apa?

113
00:29:08,079 --> 00:29:09,512
Ada apa?

114
00:29:14,319 --> 00:29:16,412
Aku kemarin pergi jalan-jalan.

115
00:29:16,821 --> 00:29:18,288
Sekadar lihat-lihat.

116
00:29:20,558 --> 00:29:22,389
Aku seperti orang hilang.

117
00:29:23,962 --> 00:29:27,955
Tak kutemukan satupun
orang berbahasa Inggris yang bisa menoongku.

118
00:29:32,437 --> 00:29:35,634
Kesulitanmu akan segera teratasi. Aku janji.

119
00:29:38,743 --> 00:29:40,040
Kalau tidak?

120
00:29:44,082 --> 00:29:47,518
Kalau tidak aku akan bilang ke perusahaan
kalau semua tidak berhasil sesuai rencana.

121
00:29:48,052 --> 00:29:51,920
Kemudian kita kembali ke AS
dengan atau tanpa pekerjaanku yang sekarang.

122
00:29:54,125 --> 00:29:57,390
Perusahaan akan menemukan orang lain
untuk menganalisis data mereka.

123
00:29:58,897 --> 00:30:01,491
Tapi sebelum itu terjadi...

124
00:30:02,634 --> 00:30:06,092
berjanjilah kau akan mencobanya,
oke, Jen?

125
00:30:07,305 --> 00:30:08,863
Sepakat.

126
00:31:26,718 --> 00:31:30,017
Kalau kau mau sesuatu,
bilang saja.

127
00:32:33,117 --> 00:32:34,675
Siapa di sana?

128
00:33:22,133 --> 00:33:23,395
Hei, Jen?

129
00:33:44,722 --> 00:33:46,656
Ada apa ini...

130
00:33:51,162 --> 00:33:52,561
Mama?

131
00:33:56,534 --> 00:33:58,297
Kau tidak apa-apa?

132
00:34:01,639 --> 00:34:03,539
Mama, di mana Jennifer?

133
00:34:14,552 --> 00:34:16,110
Ayolah.

134
00:34:23,127 --> 00:34:24,617
Kau takut...

135
00:34:27,765 --> 00:34:30,199
Jen? Sayang?

136
00:34:33,104 --> 00:34:36,369
Ada apa? Ada apa sebenarnya?

137
00:34:39,944 --> 00:34:43,471
Apa yang terjadi? Sayang, ada apa?

138
00:34:50,588 --> 00:34:53,284
Kutelepon ambulan, ya?

139
00:34:58,396 --> 00:35:01,194
Siapa kamu? Apa yang kau lakukan di sini?

140
00:36:25,850 --> 00:36:28,580
Permisi, Ny. Williams.

141
00:37:26,377 --> 00:37:31,110
Saya Det. Nakagawa.
Ini Det. Igarashi, asisten saya.

142
00:37:32,483 --> 00:37:34,678
Apakah Karen baik-baik saja?

143
00:37:36,053 --> 00:37:37,748
Dia sangat ketakutan.

144
00:37:38,022 --> 00:37:41,719
Kami ingin dia tinggal
di rumah sakit malam ini untuk dievaluasi.

145
00:37:43,294 --> 00:37:45,285
Kau tahu orang-orang ini?

146
00:37:50,701 --> 00:37:54,068
Ya, Matthew Williams
dan isterinya, Jennifer.

147
00:37:56,307 --> 00:37:59,435
Matthew anaknya perempuan itu
Karen ke sini untuk melihatnya.

148
00:38:01,445 --> 00:38:04,073
Kapan terakhir kali kau melihat mereka?

149
00:38:06,684 --> 00:38:08,914
Sewaktu mereka datang untuk mendaftar.

150
00:38:10,054 --> 00:38:12,113
Itu prosedur standar...

151
00:38:12,323 --> 00:38:14,484
meskipun kunjungannya atas
perintah atasannya

152
00:38:14,592 --> 00:38:17,322
- Menurutku dia bekerja di...
- Kami sudah berbicara dengan atasannya.

153
00:38:17,461 --> 00:38:19,861
Dia belum bekerja hari ini.

154
00:38:22,533 --> 00:38:26,299
Bisakah Anda datang ke tempat kami besok
dan membuat pernyataan.

155
00:38:27,672 --> 00:38:30,140
Ini alamatnya,
di bagian bawah.

156
00:38:35,413 --> 00:38:38,507
- Yoko.
- Maaf, siapa?

157
00:38:43,254 --> 00:38:45,188
Karen menggantikan dia.

158
00:38:45,723 --> 00:38:48,317
Yoko adalah gadis
yang biasanya bertugas untuk Emma.

159
00:38:49,226 --> 00:38:51,660
Dia juga tidak masuk kerja.

160
00:38:52,496 --> 00:38:54,054
Sudah berapa lama?

161
00:38:56,500 --> 00:39:00,129
Dari kemarin.
Sepertinya aku melihat dia naik sepeda di luar.

162
00:39:23,694 --> 00:39:28,358
<i>Hai, Aku Susan.
Matt, apakah kau di sana? Jemput aku.</i>

163
00:39:29,600 --> 00:39:33,195
<i>Oke, Aku pulang kerja sekarang,
coba hubungi lewat HP......</i>

164
00:39:33,304 --> 00:39:35,431
<i>atau telepon aku di rumah nanti.</i>

165
00:39:35,539 --> 00:39:37,097
<i>Aku hanya sedikit khawatir dengan mama.</i>

166
00:39:37,208 --> 00:39:39,267
<i>Aku ingin memastikan
mama baik-baik saja.</i>

167
00:39:39,377 --> 00:39:41,845
<i>Telepon aku kalau kau bisa, oke?</i>

168
00:39:43,180 --> 00:39:47,116
<i>Kamis, 8:27 malam. Pesan tidak ada lagi.</i>

169
00:39:47,317 --> 00:39:49,917
Itu adiknya Matthew
.

170
00:39:50,218 --> 00:39:51,718
Pasti dia.
.

171
00:39:52,019 --> 00:39:55,519
Sepertinya dia bekerja di sini di Tokyo
.

172
00:39:56,020 --> 00:39:58,520
Telepon dia di tempatnya bekerja, lalu di rumahnya
.

173
00:39:59,121 --> 00:40:01,521
Kalau tidak menjawab, utus seseorang
.

174
00:40:01,722 --> 00:40:04,522
Baik, Pak.
.

175
00:42:28,523 --> 00:42:31,523
Itu kepunyaan siapa?
.

176
00:43:06,884 --> 00:43:08,852
Tidak apa-apa. Aku bersamamu.

177
00:43:12,256 --> 00:43:16,124
Bosmu bilang padaku apa yang terjadi.
Turut prihatin.

178
00:43:21,532 --> 00:43:24,000
Aku tak yakin dengan apa yang terjadi.

179
00:43:25,369 --> 00:43:27,929
Seorang perempuan tua meninggal saat dia tidur.

180
00:43:28,772 --> 00:43:32,367
- Menyedihkan, tapi begitulah kenyataannya.
- Jadi benar yang mereka katakan dia telah mati?

181
00:43:40,551 --> 00:43:42,143
Rumah itu.

182
00:43:44,421 --> 00:43:46,981
Ada sesuatu di sana...

183
00:43:54,598 --> 00:43:56,532
Tidak apa-apa, Karen.

184
00:44:07,177 --> 00:44:09,202
Maaf mengganggumu, Nona Davis.

185
00:44:10,014 --> 00:44:13,415
Bisakah Anda menjawab
beberapa pertanyaan tambahan.

186
00:44:20,290 --> 00:44:22,121
Apa yang Anda rasakan?

187
00:44:22,826 --> 00:44:25,624
Baik. Lelah.

188
00:44:28,265 --> 00:44:30,699
- Anda peserta pertukaran mahasiswa?
- Ya.

189
00:44:32,202 --> 00:44:35,296
Dan Anda relawan
di Puskesmas itu selama...

190
00:44:35,439 --> 00:44:38,931
Tiga bulan.
Saya harus mendapatkan nilai kesehatan masyarakat.

191
00:44:40,844 --> 00:44:44,041
Anda katakan pertama kali
Anda berada di rumah itu?

192
00:44:45,616 --> 00:44:46,583
Ya.

193
00:44:50,154 --> 00:44:52,486
Tentang anak laki-laki Jepang
yang Anda bilang melihatnya di sana...

194
00:44:52,589 --> 00:44:55,422
- Apakah Anda menemukan dia?
- Tidak, belum.

195
00:44:57,461 --> 00:45:00,191
Anda katakan anak itu terkurung
di closet?

196
00:45:00,831 --> 00:45:01,820
Benar.

197
00:45:02,733 --> 00:45:06,225
Dan ada buku, buku harian.

198
00:45:06,503 --> 00:45:08,198
Apakah itu kepunyaan
anak itu?

199
00:45:09,073 --> 00:45:12,236
Menurutku bukan.
Menurutku pemiliknya perempuan.

200
00:45:15,612 --> 00:45:17,409
Tulisannya kelihatan seperti tulisan perempuan.

201
00:45:18,949 --> 00:45:21,645
Apakah Anda berbicara dengan anak itu
setelah Anda membuka closet-nya?

202
00:45:21,752 --> 00:45:22,719
Singkat saja.

203
00:45:23,153 --> 00:45:26,316
Saya tanyakan namanya. Dia bilang Toshio.

204
00:45:34,732 --> 00:45:36,529
Satu pertanyaan lagi, maaf.

205
00:45:39,870 --> 00:45:42,031
Kami menemukan ini di lorong.

206
00:45:45,442 --> 00:45:46,773
Ini dia.

207
00:45:46,877 --> 00:45:48,105
Inilah anaknya.

208
00:45:53,984 --> 00:45:55,679
Detektif Nakagawa?

209
00:45:56,353 --> 00:45:58,583
Selama saya berada di rumah itu...

210
00:45:59,757 --> 00:46:01,691
Saya merasakan ada sesuatu yang aneh.

211
00:46:06,296 --> 00:46:08,025
Apa yang telah terjadi di sana?

212
00:46:16,774 --> 00:46:20,141
Tubuh anak laki-laki dan menantu...

213
00:46:20,244 --> 00:46:23,111
perempuan yang Anda rawat
ditemukan di loteng.

214
00:46:24,515 --> 00:46:28,645
Kelihatannya si laki-laki membunuh isterinya,
kemudian dia bunuh diri.

215
00:46:37,461 --> 00:46:40,589
Maaf, minta waktunya sebenar.

216
00:46:50,590 --> 00:46:52,590
Kami telah mengecek apartemen Susan.
.
.

217
00:46:52,591 --> 00:46:54,591
Dia tidak berada di sana.
.

218
00:46:57,592 --> 00:46:58,592
Lalu?
.

219
00:46:59,593 --> 00:47:02,593
Aneh. Kunci rantainya telah ditarik dari dalam.
.
.

220
00:47:02,594 --> 00:47:06,594
Keliahatannya dia sudah di dalam.
Tapi tak ada seorangpun di kamarnya.
.
.

221
00:47:11,595 --> 00:47:15,895
Dapatkan rekaman gerak-geriknya di tempat kerja.
.
.

222
00:47:17,896 --> 00:47:19,896
Mereka...
.

223
00:47:20,897 --> 00:47:28,897
Mereka adalah keluarga pertama di rumah itu...
.
.

224
00:47:29,898 --> 00:47:34,898
Sejak penemuan di lotengnya tiga tahun lalu.
.
.

225
00:47:36,899 --> 00:47:39,899
Apakah kau mengetahui sesuatu soal itu?
.

226
00:48:00,410 --> 00:48:01,809
Tiga tahun lalu.

227
00:48:07,818 --> 00:48:11,515
<i>Matthew dan Jennifer tidak di tempat.
Tinggalkan pesan.</i>

228
00:48:12,956 --> 00:48:17,689
Hai, Ini Susan.
Matt, apa kau di sana? Jemput aku.

229
00:48:19,429 --> 00:48:23,297
Oke, Aku pulang kerja sekarang,
coba hubungi lewat HP...

230
00:48:23,400 --> 00:48:25,630
atau telepon aku di rumah nanti.

231
00:48:26,403 --> 00:48:27,927
Aku hanya sedikit khawatir dengan mama..

232
00:48:28,038 --> 00:48:30,598
Aku hanya ingin memastikan
mama baik-baik saja.

233
00:48:30,707 --> 00:48:33,801
Telepon aku kalau kau bisa, oke?

234
00:49:49,453 --> 00:49:51,148
Matthew, hentikan.

235
00:50:18,582 --> 00:50:20,209
Ada orang di sana?

236
00:50:59,356 --> 00:51:00,914
Permisi!

237
00:51:01,324 --> 00:51:05,021
Maaf. Ada sesuatu di...

238
00:51:06,022 --> 00:51:11,022
Di lantai sepuluh...
.

239
00:51:11,023 --> 00:51:13,023
...ada sesuatu...
.

240
00:51:13,024 --> 00:51:15,024
...sesuatu yang aneh...
.

241
00:51:15,505 --> 00:51:18,963
- Duduklah, silakan.
- Kumohon, tolonglah.

242
00:55:06,503 --> 00:55:07,470
Halo?

243
00:55:07,771 --> 00:55:08,795
<i>Ini aku.</i>

244
00:55:14,711 --> 00:55:17,043
<i>- Kau tidak apa-apa?
- Ya, aku di bawah.</i>

245
00:55:17,614 --> 00:55:19,582
<i>Berapa nomormu sekali lagi?</i>

246
00:55:19,683 --> 00:55:21,947
1601. Aku akan membunyikan tanda.

247
00:55:56,353 --> 00:55:58,651
Aku tak tahu bagaimana kau di atas...

248
00:57:25,742 --> 00:57:27,573
Apa yang kau lakukan di sini?

249
00:57:27,744 --> 00:57:31,510
Kupikir mereka tak akan mengijinkanmu pergi
sampai nanti malam. Apa kau kabur?

250
00:57:32,348 --> 00:57:34,612
Aku harus keluar dari sana.

251
00:57:37,153 --> 00:57:38,984
Aku tak mau sendiri.

252
00:57:41,858 --> 00:57:43,223
Oke, Karen.

253
00:57:45,128 --> 00:57:46,755
Tunggu sebentar.

254
00:58:17,193 --> 00:58:18,820
Ada masalah apa?

255
00:58:25,201 --> 00:58:26,566
Bicaralah.

256
00:58:32,175 --> 00:58:34,803
Kurasa aku melihat sesuatu di rumah itu.

257
00:58:37,680 --> 00:58:40,114
Hanya aku dan Emma di ruangan itu...

258
00:58:42,719 --> 00:58:45,381
tapi kurasa ada sesuatu yang lain
di sana.

259
00:58:47,357 --> 00:58:48,722
Karen, ada apa?

260
00:58:59,068 --> 00:59:00,831
Aku ingin pulang.

261
01:00:28,257 --> 01:00:29,383
Halo?

262
01:01:17,140 --> 01:01:18,903
Ada apa denganmu, Yoko?

263
01:02:16,004 --> 01:02:27,904
<i>PEMBUNUHAN DAN BUNUH DIRI TRAGIS -
AYAH MEMBUNUH ISTERI DAN ANAKNYA</i>

264
01:02:31,905 --> 01:02:45,105
<i>PROFESOR ASAL AMERIKA
MELONCAT DARI ATAS GEDUNG</i>

265
01:05:08,106 --> 01:05:12,106
<i>AKU KELUAR, SEGERA KEMBALI,
AKU SAYANG KAMU, K.</i>

266
01:05:50,846 --> 01:05:54,282
<i>Namaku Karen Davis.
Mohon maaf mengganggu Anda.</i>

267
01:05:55,318 --> 01:05:58,082
Bolehkah saya mengajukan
sedikit pertanyaan kepada Anda.

268
01:05:58,187 --> 01:06:00,519
<i>Pertanyaan tentang apa?</i>

269
01:06:00,957 --> 01:06:03,289
Aku tahu ini benar-benar aneh.

270
01:06:04,460 --> 01:06:06,155
Saya ke sini karena...

271
01:06:08,931 --> 01:06:12,025
Saya ingin mengetahui beberapa hal
tentang suami Anda.

272
01:06:17,974 --> 01:06:19,771
Lantas, bagaimana kau mengenal Peter?

273
01:06:23,946 --> 01:06:27,109
Menurutku, ada kaitan
antara kematian suami Anda...

274
01:06:27,216 --> 01:06:29,116
dengan sesuatu yang terjadi padaku.

275
01:06:31,187 --> 01:06:32,950
Apa yang terjadi padamu?

276
01:06:35,891 --> 01:06:37,449
Sulit dijelaskan.

277
01:06:42,631 --> 01:06:44,531
Kutahu kedengarannya aneh...

278
01:06:46,002 --> 01:06:48,664
tapi menurutku suamimu
bukan bunuh diri.

279
01:06:48,771 --> 01:06:51,638
Kalau begitu mengapa dia meloncat
dari jendela?

280
01:07:12,762 --> 01:07:14,923
Tahukah Anda perempuan yang bernama Kayako?

281
01:07:19,201 --> 01:07:20,634
Apakah suami Anda?

282
01:07:21,570 --> 01:07:22,901
Menurutku tidak.

283
01:07:23,839 --> 01:07:25,397
Barangkali seseorang yang bekerja dengan dia.

284
01:07:25,508 --> 01:07:26,634
Dengar...

285
01:07:27,877 --> 01:07:30,345
Sudah pernah ada polisi ke sini...

286
01:07:31,714 --> 01:07:35,480
Aku sudah bicara dengan detektif,
membayar investigator swasta.

287
01:07:36,018 --> 01:07:38,282
Aku tidak tahu apa maksudmu.

288
01:07:39,922 --> 01:07:41,947
Aku tidak mau menjawabmu.

289
01:07:42,725 --> 01:07:43,749
Maaf.

290
01:07:43,893 --> 01:07:45,087
Kumohon.

291
01:07:45,494 --> 01:07:47,428
Aku tak tahu lagi apa yang harus kulakukan.

292
01:07:48,497 --> 01:07:50,158
Tolong bantu aku.

293
01:07:56,472 --> 01:07:58,872
Ini semua barang-barang dia dari sekolah.

294
01:08:02,845 --> 01:08:04,904
Ini pertama kali kami pacaran.

295
01:09:13,115 --> 01:09:14,082
Ya Tuhan.

296
01:09:16,919 --> 01:09:17,783
<i>Peter!</i>

297
01:09:18,621 --> 01:09:19,986
Hei, Shimizu.

298
01:09:22,424 --> 01:09:25,825
- Hari Senin yang indah.
- Ya, benar.

299
01:09:26,862 --> 01:09:28,261
Ini suratmu.

300
01:09:30,533 --> 01:09:33,502
- Satu lagi?
- Ya.

301
01:09:33,802 --> 01:09:35,201
Aku benar-benar bingung.

302
01:09:35,504 --> 01:09:37,972
Dia bilang dia pernah
menjadi muridku...

303
01:09:38,073 --> 01:09:41,008
tapi aku tidak tahu siapa dia.

304
01:09:41,243 --> 01:09:43,609
- Terima kash.
- Tak masalah.

305
01:09:44,980 --> 01:09:46,948
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.

306
01:10:49,949 --> 01:10:51,949
Halo.
.

307
01:10:54,950 --> 01:10:56,950
Apakah ibumu di rumah?
.

308
01:11:11,951 --> 01:11:13,951
Halo.
.

309
01:11:22,311 --> 01:11:23,505
Hai.

310
01:11:45,506 --> 01:11:48,006
Kau sendirian di sini?
.

311
01:13:48,657 --> 01:13:52,457
Detektif Nakagawa,
Saya perlu bicara dengan Anda.

312
01:13:54,696 --> 01:13:58,564
Wanita yang dibunuh di rumah itu
tiga tahun silam mengenal orang ini.

313
01:13:59,034 --> 01:14:01,832
Dia bunuh diri
di pagi hari setelah perempuan itu meninggal.

314
01:14:02,638 --> 01:14:05,368
Aku tak yakin dia bunuh diri.

315
01:14:07,075 --> 01:14:10,101
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?

316
01:14:12,915 --> 01:14:14,610
Tiga tahun silam...

317
01:14:15,317 --> 01:14:17,808
tiga orang kolegaku, temanku...

318
01:14:19,321 --> 01:14:21,414
mulai menginvestigasi kasus itu.

319
01:14:22,891 --> 01:14:26,292
Dua mati secara misterius,
dan yang satu hilang.

320
01:14:28,797 --> 01:14:32,233
Mereka sedang menginvestigasi pembunuhan-pembunuhan
di rumah itu.

321
01:14:33,669 --> 01:14:37,002
Apakah maksudmu para detektif itu mati
karena rumah itu?

322
01:14:39,274 --> 01:14:42,573
Aku sudah pernah ke rumah itu. Begitu juga Anda!

323
01:14:48,951 --> 01:14:50,543
Menurut orang Jepang...

324
01:14:50,652 --> 01:14:53,917
kalau seseorang meninggal
dalam kesedihan mendalam atau kemarahan yang sangat besar...

325
01:14:55,424 --> 01:14:56,982
emosinnya tetap hidup...

326
01:14:58,093 --> 01:15:00,459
menjadi semacam kutukan di tempat dia mati.

327
01:15:02,664 --> 01:15:05,064
Kematian menjadi bagian dari tempat itu...

328
01:15:06,668 --> 01:15:08,863
membunuh siapapun yang bersentuhan dengannya.

329
01:15:12,007 --> 01:15:14,373
Sekali kau menjadi bagian darinya...

330
01:15:16,411 --> 01:15:19,107
kau tak akan bisa lari darinya.

331
01:18:45,187 --> 01:18:46,552
<i>Karen, ini aku.</i>

332
01:18:46,755 --> 01:18:49,155
<i>Dengar, ke mana saja kau seharian?</i>

333
01:18:50,325 --> 01:18:52,088
<i>Aku sangat mengkhawatirkanmu.</i>

334
01:18:52,227 --> 01:18:53,660
<i>Puskesmas menelepon.</i>

335
01:18:54,062 --> 01:18:56,030
<i>Alex dan Yoko meninggal.</i>

336
01:18:57,733 --> 01:18:59,633
<i>Aku temukan hasil pencarianmu dari Internet...</i>

337
01:19:00,102 --> 01:19:02,070
<i>Apa kau pergi ke rumah itu?</i>

338
01:19:05,107 --> 01:19:06,699
<i>Aku ke sana menyusulmu.</i>

339
01:19:08,944 --> 01:19:10,912
<i>Jika kamu mendengar pesan ini, tetap tinggal
jangan ke mana-mana.</i>

340
01:19:11,780 --> 01:19:12,872
<i>Aku menyayangimu.</i>

341
01:20:20,816 --> 01:20:22,943
- Kau sudah menerima pesanku?
- Doug!

342
01:21:08,930 --> 01:21:10,022
Jangan khawatir...

343
01:21:10,265 --> 01:21:11,755
Tak ada masalah apa-apa.

344
01:21:13,268 --> 01:21:14,496
Aku menyayangimu.

345
01:21:15,103 --> 01:21:17,071
Aku akan meneleponmu sebelum aku pergi.

346
01:21:21,543 --> 01:21:22,669
Sepuluh menit.

347
01:21:23,345 --> 01:21:25,336
Ya, aku akan segera pulang.

348
01:21:26,648 --> 01:21:28,206
Ya, aku juga sayang kamu.

349
01:21:43,598 --> 01:21:45,532
Kukira ibumu akan terlambat.

350
01:32:43,532 --> 01:33:03,532
<i>Alih bahasa:
palugada@hotmail.com</i>

351
01:33:05,533 --> 01:33:09,533
Laki-laki kulit putih (Caucasian), berumur sekitar 20 tahun.
.

352
01:33:09,534 --> 01:33:11,534
Bagaimana dengan yang perempuan?
.

353
01:33:11,635 --> 01:33:14,535
Kita sedang menjemputnya sekarang.
.

354
01:33:18,536 --> 01:33:22,536
Bagaimana dia bisa selamat?
.

355
01:33:23,537 --> 01:33:26,537
Kita masih menginvestigasi...
.

356
01:33:26,638 --> 01:33:29,538
kita tidak bisa menyelamatkan rumahnya.
.