1
00:00:01,300 --> 00:00:03,046
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah,
lagi Maha Penyayang ...
2
00:00:03,046 --> 00:00:05,805
... Segala puji bagi Allah,
Tuhan seluruh semesta alam...
3
00:00:05,805 --> 00:00:08,054
... Hanya kepada Tuhan yang Esa
segala pujian bagiNya untuk selamanya ...
4
00:00:08,054 --> 00:00:11,096
... kepada orang yang datang kepada kita
dalam pribadi Guru Fard Muhammad ...
5
00:00:11,096 --> 00:00:12,764
... dan mengangkat
yang Mulia Elijah Muhammad.
6
00:00:13,479 --> 00:00:15,519
- Amin.
- Amin.
7
00:00:15,519 --> 00:00:17,480
- As salamu alaikum!
- Wa-alaikum salam!
8
00:00:17,480 --> 00:00:19,527
- Bagaimana perasaan Anda?
- Baik, pak!
9
00:00:19,527 --> 00:00:21,937
- Siapa yang ingin kita dengarkan disini?
- Malcolm X!
10
00:00:21,937 --> 00:00:24,357
- Apakah kita akan mengundangnya kesini?
- Ya, pak!
11
00:00:24,357 --> 00:00:26,278
Ya, kita akan mengundangnya kesini!
12
00:00:26,278 --> 00:00:29,203
Nah, mari kita dengarkan pembicara kita,
Mr Malcolm X!
13
00:00:29,203 --> 00:00:31,529
Mari kita undang dia kesini
dengan tepuk tangan!
14
00:00:37,296 --> 00:00:40,426
Saudara-2 sekalian, aku di sini
untuk memberitahu Anda …
15
00:00:40,426 --> 00:00:42,421
… bahwa aku akan menuntut
orang kulit putih.
16
00:00:43,053 --> 00:00:46,388
Aku menuntut orang kulit putih karena
menjadi pembunuh terbesar di bumi.
17
00:00:46,388 --> 00:00:48,595
Aku menuntut orang kulit putih ...
18
00:00:48,595 --> 00:00:50,724
... karena menjadi
si penculik terbesar di bumi!
19
00:00:51,397 --> 00:00:54,563
Tidak ada tempat di dunia ini
dimana orang ini bisa pergi ...
20
00:00:54,563 --> 00:00:57,021
... dan mengatakan bahwa dia
menciptakan kedamaian dan keharmonisan.
21
00:00:57,021 --> 00:00:59,898
Kemanapun dia pergi,
dia menciptakan kekacauan.
22
00:01:00,238 --> 00:01:03,073
Kemanapun dia pergi,
dia menciptakan kerusakan.
23
00:01:03,491 --> 00:01:05,024
Jadi aku tuntut dia.
24
00:01:05,024 --> 00:01:07,822
Aku tuntut dia karena menjadi
penculik terbesar di bumi ini!
25
00:01:08,038 --> 00:01:11,206
Aku tuntut dia karena
menjadi pembunuh terbesar di bumi ini!
26
00:01:11,206 --> 00:01:15,788
Aku menuntutnya sebagai perampok terbesar
dan orang yg memperbudak di bumi ini!
27
00:01:15,788 --> 00:01:20,260
Aku tuntut orang kulit putih…
darena menjadi pemakan babi terbesar …
28
00:01:20,260 --> 00:01:22,385
…dan pemabuk di bumi ini!
29
00:01:22,385 --> 00:01:24,466
Dia tidak dapat menyangkal tuduhan ini.
30
00:01:24,466 --> 00:01:26,551
Mereka tidak dapat
menyangkal tuduhannya!
31
00:01:26,551 --> 00:01:28,636
Kita adalah bukti hidup
dari tuntutan-2 itu!
32
00:01:28,636 --> 00:01:31,396
Anda dan aku adalah buktinya!
33
00:01:31,396 --> 00:01:35,396
Anda bukan orang Amerika,
Anda adalah korban dari Amerika!
34
00:01:35,396 --> 00:01:37,817
Anda tidak punya sebuah pilihan
datang ke sini.
35
00:01:37,817 --> 00:01:40,063
Dia tidak bilang :
"Pria hitam, wanita hitam ...
36
00:01:40,063 --> 00:01:42,564
... datanglah kemari dan bantu aku
untuk membangun Amerika. "
37
00:01:42,564 --> 00:01:45,197
Dia bilang …
"Negro, naiklah ke perahu… “
38
00:01:45,197 --> 00:01:47,531
“ Aku akan membawamu ke sana
untuk membantuku membangun Amerika. "
39
00:01:48,874 --> 00:01:51,746
Menjadi lahir di sini …
tidak membuat Anda seorang Amerika.
40
00:01:51,746 --> 00:01:54,707
Aku bukan orang Amerika.
Anda bukan orang Amerika.
41
00:01:54,707 --> 00:01:57,371
Anda adalah salah satu
dari 22 juta orang hitam …
42
00:01:57,371 --> 00:02:00,136
... yang menjadi korban Amerika.
43
00:02:00,136 --> 00:02:02,967
Anda dan saya ..., kita belum pernah
melihat demokrasi dimanapun.
44
00:02:03,370 --> 00:02:06,425
Kita tidak melihat ada demokrasi
di ladang-2 Georgia.
45
00:02:06,425 --> 00:02:08,079
Tidak ada demokrasi di sana.
46
00:02:08,079 --> 00:02:10,866
Kita tak melihat demokrasi
di jalanan di Harlem ...
47
00:02:10,866 --> 00:02:13,897
... di jalanan Brooklyn,
di jalanan Detroit, dan Chicago.
48
00:02:13,897 --> 00:02:16,049
Tidak adakah demokrasi di sana ?.
49
00:02:16,049 --> 00:02:18,530
Tidak. Kita belum pernah
melihat demokrasi!
50
00:02:18,783 --> 00:02:21,238
Kita semua telah melihat kemunafikan!
51
00:02:22,328 --> 00:02:24,486
Kita belum melihat sedikitpun Impian Amerika.
52
00:02:25,247 --> 00:02:28,283
Kita hanya mengalami
mimpi buruk Amerika.
53
00:02:32,089 --> 00:02:36,419
Kami cinta Malcolm!
Kami cinta Malcolm!
54
00:02:36,419 --> 00:02:40,673
Kami cinta Malcolm!
Kami cinta Malcolm!
55
00:02:40,673 --> 00:02:44,431
Kami cinta Malcolm!
Kami cinta Malcolm!
56
00:02:46,688 --> 00:02:49,689
* Joe Turner: "Roll 'Em Pete"
57
00:03:17,762 --> 00:03:20,599
* Well, I got a gal she lives up on the hill.
58
00:03:22,893 --> 00:03:25,977
* Well, I got a gal
she lives up on the hill.
59
00:03:28,191 --> 00:03:29,602
* Well, this woman is trying to quit me...
60
00:03:29,602 --> 00:03:32,978
Lihat bintik itu!
Buanglah. Bintik itu!
61
00:03:32,978 --> 00:03:34,649
Baiklah, Speedy, cukup sudah!.
62
00:03:34,649 --> 00:03:36,817
* They shine like Klondike gold...
63
00:03:38,576 --> 00:03:40,652
Ayo, Pee Wee.
64
00:03:43,707 --> 00:03:47,079
* Every time she loves me,
she sends my mellow soul.
65
00:03:48,922 --> 00:03:52,253
* Well, you're so beautiful
But you've got to die someday.
66
00:03:54,092 --> 00:03:57,428
* Well, you're so beautiful
But you've got to die someday.
67
00:03:59,391 --> 00:04:02,511
* All I want's a little lovin '
Just before you pass away.
68
00:04:04,062 --> 00:04:05,179
* Ya!
69
00:04:16,368 --> 00:04:17,364
Hei, Cholly!
70
00:04:17,364 --> 00:04:21,320
Dari mana kau mendapatkan nomor ini?
Apakah itu alamat pacarmu?
71
00:04:21,320 --> 00:04:25,711
Bukan, nenekku yang memberikan nomornya
di dalam mimpiku, secara langsung !
72
00:04:25,711 --> 00:04:29,545
- 3-8-4..
- Kau bilang Sassy Frassy yang memberimu ...
73
00:04:29,545 --> 00:04:30,914
Yah, wanita itu meningggalkan aku.
74
00:04:30,914 --> 00:04:32,919
Setelah aku menghubungi nomornya ...
75
00:04:32,919 --> 00:04:35,633
... wanita itu ternyata tidak baik bagiku.
- Tidak baik? Apa yang terjadi?
76
00:04:35,633 --> 00:04:39,674
Dia bilang aku murahan,
sebab aku tidak memberinya cincin berlian.
77
00:04:40,229 --> 00:04:44,095
- Karena itu …, dia menjadi gusar ...
- Whoo!
78
00:04:44,095 --> 00:04:47,274
... ketika meneleponku,
waktunya tepat, Cholly ...
79
00:04:47,860 --> 00:04:50,316
... kamu anak hitam murahan
dan menyebalkan!
80
00:04:50,316 --> 00:04:52,398
- Sassy Frassy?
- Cholly, dimana homeboy-nya?
81
00:04:52,616 --> 00:04:54,740
- Hei, Little!
- Ya?
82
00:04:54,740 --> 00:04:57,614
Temanmu sedang menunggu diluar!
83
00:04:59,332 --> 00:05:00,826
Itu dia!
84
00:05:00,826 --> 00:05:04,950
Hei! Sedang berbaring istirahat, homeboy?
85
00:05:04,950 --> 00:05:07,037
Panasnya seperti neraka!
86
00:05:07,037 --> 00:05:11,296
Jangan takut, nak.
Kamu tidak perlu khawatir.
87
00:05:11,296 --> 00:05:13,794
Kamu ada di tangan ahlinya!
88
00:05:14,138 --> 00:05:17,805
Rambutku seperti milikmu.
Lihat apa yang dia lakukan padaku!
89
00:05:18,643 --> 00:05:20,766
Heckle dan Jeckle!
90
00:05:20,766 --> 00:05:23,775
Jangan menakut-nakuti anak ini.
Dia sudah ketakutan!
91
00:05:23,775 --> 00:05:27,791
- Habiskan dahi dan alisnya, Shorty.
- Siapa yang melakukan ini?
92
00:05:27,791 --> 00:05:29,727
Biar kamu tahu hal ini.
93
00:05:29,727 --> 00:05:31,498
Tarik mantelku jika merasa tersengat,
94
00:05:31,498 --> 00:05:33,952
barang sialan ini bisa membakar
karena semennya.
95
00:05:33,952 --> 00:05:36,161
Pegang erat-erat, sayang,
dan tutup terus matamu.
96
00:05:36,161 --> 00:05:40,244
Menurutmu ini akan menyengat, Shorty.
Tidak apa-apa, tuh !
97
00:05:40,244 --> 00:05:42,291
- Terasa enak, 'kan?
- Ya, sangat nyaman.
98
00:05:42,291 --> 00:05:45,379
- Ya, tidak apa-apa.
- Kamu akan merasa lebih nyaman sebentar lagi.
99
00:05:45,379 --> 00:05:50,339
Panaskan sedikit di situ, Shorty.
Sekarang mulai terasa panas.
100
00:05:50,339 --> 00:05:52,755
- Tidak apa-apa.
- Terasa lebih enak, bukan?
101
00:05:52,755 --> 00:05:55,552
- Tahan terus!
- Baik, aku sedang menahannya, ini mulai panas!
102
00:05:55,552 --> 00:05:57,931
- Kamu harus terus menahannya.
- Yah, baiklah.
103
00:05:57,931 --> 00:06:01,305
Itu juga yang dia katakan padaku!
104
00:06:01,305 --> 00:06:04,483
- Aku harus bangun sekarang, ini mulai ...
- Uh-oh! Uh-oh!
105
00:06:05,238 --> 00:06:08,357
- Tunggu.
- Aku tahan, aku tahan! Aku tahan!
106
00:06:08,357 --> 00:06:10,774
- Well, bertahanlah!
- Aku sedang menahannya!
107
00:06:10,774 --> 00:06:13,240
- Cholly, pegang tanganku! Bantu aku berdiri!
- Teruskan! Tahan dia! Tahan dia!
108
00:06:13,240 --> 00:06:15,120
- Tahan dia!
- Shorty!
109
00:06:15,120 --> 00:06:17,909
- Ayo, kita tenggelamkan!
- Aku harus bangun! Aku harus bangun!
110
00:06:17,909 --> 00:06:20,830
- Tenang, sayang! Tenang!
- Beri air disitu! Lebih banyak airnya!
111
00:06:20,830 --> 00:06:23,460
Tunggu! Tunggu, tunggu.
Kamu memasukkan sesuatu mataku!
112
00:06:23,460 --> 00:06:24,629
Bagaimana rasanya?
113
00:06:24,629 --> 00:06:27,920
- Sepertinya aku tidak punya kulit kepala!
- Kamu dapat bicara? Bangunlah!
114
00:06:27,920 --> 00:06:30,881
- Bagaimana kelihatannya?
- Aku belum bisa mengatakannya.
115
00:06:30,881 --> 00:06:33,057
Sudah selesai, kan?
Aku tidak mau melakukannya lagi!
116
00:06:33,057 --> 00:06:35,349
Yeah. Mari aku keringkan.
117
00:06:35,349 --> 00:06:39,434
Aku bisa ceritakan itu sambil berbaring.
118
00:06:42,441 --> 00:06:44,862
- Jangan dilepaskan.
- Baiklah.
119
00:07:00,949 --> 00:07:03,884
- Tampak putih, bukan?
- Yah, baiklah!
120
00:07:03,884 --> 00:07:05,925
- Ya!
- Yah, semuanya sama!
121
00:07:05,925 --> 00:07:07,739
- Aduh!
- Yah, kita semua sama!
122
00:07:07,846 --> 00:07:09,672
* Yes, yes
123
00:07:10,431 --> 00:07:12,470
* Yes, yes
124
00:07:12,892 --> 00:07:14,221
* Yes, yes
125
00:07:14,221 --> 00:07:15,592
Ayunkan !!
126
00:07:15,592 --> 00:07:18,062
- *Yes, yes
- Ya, sekarang.
127
00:07:18,062 --> 00:07:19,514
* Yes, yes
128
00:07:20,443 --> 00:07:22,981
* Yeah, you know.
129
00:07:22,981 --> 00:07:25,276
* Well, all right, then.
130
00:07:25,615 --> 00:07:26,480
* Well, all reet, then.
131
00:07:26,480 --> 00:07:29,361
- Tekan penuh dengan sebelah kirimu.
- * Well, all root, then.
132
00:07:30,828 --> 00:07:32,490
* Well, all rote, then.
133
00:07:32,707 --> 00:07:34,580
- Hei, gadis!
- * Well, all right, then.
134
00:07:34,580 --> 00:07:36,126
Hai manis!
135
00:07:36,126 --> 00:07:38,378
* Well, all reet, then.
136
00:07:38,378 --> 00:07:41,962
* Bye, baby, bye.
137
00:07:44,176 --> 00:07:47,380
* Bye, baby, bye ... *
138
00:07:47,972 --> 00:07:50,973
Ketika ibuku mengandung aku ...
139
00:07:50,973 --> 00:07:55,602
... sekelompok Klan naik kuda mengelilingi
rumah kami di Omaha, Nebraska.
140
00:07:55,602 --> 00:07:59,104
Mereka mengacungkan senjata
dan berteriak pada ayahku agar keluar.
141
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
- Earl Little!
- Kami tahu kau di dalam sana! Ayo keluar!
142
00:08:01,982 --> 00:08:04,396
Ibuku ke pintu, di mana mereka
bisa melihat dia sedang hamil ...
143
00:08:04,396 --> 00:08:08,192
... dan mengatakan kepada mereka
bahwa ayahku di Milwaukee, sedang berkhotbah.
144
00:08:08,192 --> 00:08:10,743
Mereka bilang sebagai orang Kristen
kulit putih yang baik ...
145
00:08:10,743 --> 00:08:14,080
... mereka tidak akan menimbulkan keonaran,
dan menyuruhnya keluar dari kota.
146
00:08:14,080 --> 00:08:16,457
- Ayo!
- Bawa dia keluar!
147
00:08:17,171 --> 00:08:18,213
Ayo!
148
00:08:19,591 --> 00:08:23,173
Tidak apa-apa!
149
00:08:23,173 --> 00:08:26,345
- Kamu dan keluargamu, Earl!
- Kami tak punya tempat untuk kalian di sini!
150
00:08:28,893 --> 00:08:29,644
Mommy!
151
00:08:32,606 --> 00:08:36,602
Mereka memecahkan semua jendela
sebelum pergi menembus malam.
152
00:08:38,486 --> 00:08:42,614
Mereka pergi menuju sinar bulan
sama mendadaknya seperti saat mereka datang.
153
00:08:43,909 --> 00:08:46,033
Ayahku bukanlah
seorang negro yang ketakutan ...
154
00:08:46,033 --> 00:08:48,243
... seperti sebagian besar orang
merasakannya sampai hari ini.
155
00:08:48,243 --> 00:08:52,956
Dia setinggi 6.4, orang yang sangat kuat,
dan sangat percaya, seperti Marcus Garvey ...
156
00:08:52,956 --> 00:08:55,535
...bahwa kebebasan, kemerdekaan
dan harga diri ...
157
00:08:55,535 --> 00:08:57,789
... tidak pernah bisa dicapai
oleh orang Negro di Amerika.
158
00:08:57,789 --> 00:09:03,303
... sebagai objek pembangunan diri mereka sendiri
bagi sebuah bangsa yang besar di Afrika.
159
00:09:03,303 --> 00:09:05,426
Oleh karena itu,
orang kulit hitam harus meninggalkan Amerika ...
160
00:09:05,426 --> 00:09:07,554
... dan kembali ke tanah asal mereka.
161
00:09:07,554 --> 00:09:09,929
... ke rumah aslinya, Afrika!
162
00:09:09,929 --> 00:09:12,061
Ayahku mengabdikan hidupnya
karena keyakinannya ...
163
00:09:12,061 --> 00:09:15,517
... karena ia telah melihat empat dari
enam saudaranya mati karena kekerasan.
164
00:09:15,517 --> 00:09:18,489
Tiga dibunuh oleh orang kulit putih,
dan satu di gantung.
165
00:09:18,489 --> 00:09:20,611
Ada sembilan anak di keluarga kami.
166
00:09:20,611 --> 00:09:22,617
Ibuku adalah seorang wanita
yang bisa dibanggakan,
167
00:09:22,617 --> 00:09:25,325
seorang wanita berpendidikan,
dan seorang wanita yang kuat.
168
00:09:25,325 --> 00:09:27,444
Dia orang berkulit kuning langsat…
169
00:09:27,444 --> 00:09:30,573
karena ibunya diperkosa
oleh seorang pria kulit putih.
170
00:09:30,573 --> 00:09:34,618
Salah satu alasan dia menikah dengan ayahku
karena dia orang berkulit hitam.
171
00:09:34,618 --> 00:09:39,091
Dia membenci darah putih dalam tubuhnya
dan ingin agar anak-anaknya memiliki warna.
172
00:09:39,091 --> 00:09:43,092
Menurutku hal ini mempunyai
efek yang mendalam padaku ...
173
00:09:43,092 --> 00:09:45,268
... dan pada kebanyakan orang Negro
sampai hari ini.
174
00:09:45,268 --> 00:09:49,845
Karena begitu banyak saudara kami telah
diperkosa atau dihina oleh orang kulit putih ...
175
00:09:49,845 --> 00:09:51,401
... yang laki-laki kulit hitam
tidak dapat menunggu …
176
00:09:51,401 --> 00:09:54,184
untuk menerima hadiah di tangan mereka
dari orang kulit putih yaitu :
177
00:09:54,184 --> 00:09:55,772
... wanita kulit putih.
178
00:09:58,031 --> 00:10:00,070
Afrika untuk orang Afrika!
179
00:10:02,326 --> 00:10:03,987
Katakan "Roseland"!
180
00:10:03,987 --> 00:10:05,075
Roseland!
181
00:10:05,663 --> 00:10:06,790
Showtime!
182
00:10:08,961 --> 00:10:11,285
- Showtime!
- Baiklah !
183
00:10:11,285 --> 00:10:13,785
* Lionel Hampton: "Flying Home"
184
00:10:13,785 --> 00:10:15,043
Whoo!
185
00:10:17,009 --> 00:10:19,085
Yeah!
186
00:10:25,644 --> 00:10:27,684
Whoooo-Hooo!
187
00:10:33,027 --> 00:10:36,275
Yeah! C'mon, baby! C'mon!
188
00:10:40,494 --> 00:10:41,869
Hai, Shorty!
189
00:10:42,371 --> 00:10:44,528
Kamu terlalu besar!
190
00:10:44,528 --> 00:10:47,410
- Aku kesana menjemputmu.
- Oh, tidak!
191
00:10:51,213 --> 00:10:54,560
Whoo! Ayo, Shorty,
aku mau ke pesta dansa!
192
00:10:54,560 --> 00:10:57,379
- Red, pegang ini! / - Shorty,
dapatkan dia, sayang! Aku tahu maksudmu!
193
00:10:57,379 --> 00:10:58,091
Yeah!
194
00:10:58,763 --> 00:10:59,842
Hei!
195
00:11:01,641 --> 00:11:04,132
- Hei!
- Ah! Ah! Ah!
196
00:11:05,769 --> 00:11:07,811
Kamu yang memberi perintah, kawan!
197
00:11:07,811 --> 00:11:10,521
Yeah! Whoo!
198
00:11:10,521 --> 00:11:13,231
Kamu nampak cantik, sayang?
199
00:11:14,196 --> 00:11:16,484
Tidak! Shorty, kembali ke sini!
200
00:11:16,484 --> 00:11:17,772
Teruskan, kawan!
201
00:11:17,772 --> 00:11:20,704
- Red, selamatkan aku! Selamatkan aku!
- Kembali ke sini! Kena kau!
202
00:11:20,704 --> 00:11:22,744
Whoo! Yeah!
203
00:11:31,757 --> 00:11:35,093
- Merasa enak!
- Ayo, Shorty, aku ingin menari lagi!
204
00:11:36,555 --> 00:11:38,927
Hei! Hei! Hei! Hei!
205
00:11:38,927 --> 00:11:40,048
Hei! Hei!
206
00:11:42,478 --> 00:11:46,473
- Ho! Ho! Terus ..!
- Shorty, Shorty! Shorty!
207
00:11:52,697 --> 00:11:54,737
Hei! Hei, hei!
208
00:11:55,950 --> 00:11:56,649
Aow!
209
00:11:57,034 --> 00:12:00,404
- Ha! Ha! Ha! Ha!
- Whee!
210
00:12:00,404 --> 00:12:03,450
- Whoo!
- Whoa!
211
00:12:04,961 --> 00:12:06,704
Whoo ... hoo!
212
00:12:09,965 --> 00:12:12,004
Whoo!
213
00:12:13,136 --> 00:12:15,174
Yeah!
214
00:12:15,846 --> 00:12:19,893
- Baiklah ...!
- Shorty! Shorty!
215
00:12:22,689 --> 00:12:23,887
Whoo!
216
00:12:23,887 --> 00:12:25,190
Whoo!
217
00:12:30,571 --> 00:12:32,613
Whoo!
218
00:12:39,498 --> 00:12:41,703
Whoo!
219
00:12:41,703 --> 00:12:43,007
Whoo!
220
00:12:44,543 --> 00:12:46,787
Whoo!
221
00:12:46,787 --> 00:12:47,831
Hei!
222
00:12:51,302 --> 00:12:52,418
Flying home!
223
00:12:53,430 --> 00:12:54,840
Flying home!
224
00:12:56,223 --> 00:12:57,551
Flying home!
225
00:13:09,238 --> 00:13:10,862
Whoo!
226
00:13:16,162 --> 00:13:18,323
- Whoa!
- Flying home!
227
00:13:19,166 --> 00:13:22,121
- Yeah!
- Ayo, Shorty! Kemarilah, sayang!
228
00:13:24,337 --> 00:13:25,795
Kamu asyik, sayang?
229
00:13:38,686 --> 00:13:41,814
- Kamu yakin bisa pulang, bukan?
- He-eh.
230
00:13:41,814 --> 00:13:44,059
- Aku mau menyegarkan diri.
- Baiklah, sayang.
231
00:13:44,059 --> 00:13:45,648
- Kembalilah nanti.
- Baiklah, Malcolm.
232
00:13:45,987 --> 00:13:49,320
Mmh-mmh-mmh!
Cewek yang baik seperti anggur di bulan Mei.
233
00:13:49,320 --> 00:13:53,108
Kecuali dia tinggal di Hill
bersama neneknya.
234
00:13:53,108 --> 00:13:56,984
Yeah, dia seorang gadis yang taat,
jadi aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
235
00:13:56,984 --> 00:13:59,620
* Hoagy Carmichael: "Stardust"
236
00:14:18,188 --> 00:14:20,429
Ingin berdansa?
237
00:14:21,566 --> 00:14:23,607
Yeah.
238
00:14:45,134 --> 00:14:47,173
Jadi, mereka memanggilmu apa?
239
00:14:48,470 --> 00:14:51,044
- Eh, Red.
- Red?
240
00:14:51,974 --> 00:14:54,014
Aku Sophia.
241
00:14:54,727 --> 00:14:57,645
- Bagaimana kabarmu, Sophia?
- Sangat baik, terima kasih.
242
00:14:57,856 --> 00:15:00,098
Aku ada usul, Red.
243
00:15:01,859 --> 00:15:06,024
Mengapa kau tidak mengantar
gadis kecil itu pulang dan kembali kesini?
244
00:15:10,370 --> 00:15:11,413
Apa?
245
00:15:13,540 --> 00:15:16,078
Hanya mengantar, sayang,
jangan lama-lama.
246
00:15:17,253 --> 00:15:19,790
Aku akan berada di sini
ketika kamu kembali.
247
00:15:34,813 --> 00:15:37,350
Yah, aku lebih baik tidak masuk.
248
00:15:37,350 --> 00:15:41,487
- Aku tidak bodoh.
- Apa? Maksudku sudah malam, sayang.
249
00:15:41,487 --> 00:15:44,574
Tidak, aku tahu ke mana kamu mau pergi, Malcolm.
Aku bukan orang yang ketinggalan jaman ...
250
00:15:44,574 --> 00:15:47,823
- Aku tahu persis apa yang terjadi ...
- Aku tidak ke mana-mana! Aku mau pulang.
251
00:15:47,823 --> 00:15:49,403
Sudah malam,
aku mau pulang dan bangun ...
252
00:15:49,403 --> 00:15:53,743
... pagi-pagi.
Kau tahu aku besok bekerja.
253
00:15:54,210 --> 00:15:56,671
Aku akan meneleponmu besok.
254
00:15:56,671 --> 00:16:01,172
Untuk apa? Aku bukan orang kulit putih
dan aku tidak mengusirnya ...
255
00:16:01,172 --> 00:16:03,020
... kenapa kau ingin meneleponku,
Malcolm?
256
00:16:07,306 --> 00:16:10,510
Selamat malam, Bu Johnson.
Aku akan meneleponmu besok.
257
00:16:10,510 --> 00:16:13,686
* Ink Spots: "My Prayer" (Doaku)
258
00:16:14,396 --> 00:16:18,600
* Ooh
259
00:16:19,486 --> 00:16:22,536
* My prayer.
260
00:16:23,241 --> 00:16:28,069
* Is to linger with you
261
00:16:28,496 --> 00:16:33,449
* At the end of the day.
262
00:16:33,667 --> 00:16:38,129
* In a dream that's divine.
263
00:16:38,129 --> 00:16:39,840
* Ooh
264
00:16:40,091 --> 00:16:41,343
* My prayer.
265
00:16:43,637 --> 00:16:48,299
* Is a rapture in blue.
266
00:16:48,809 --> 00:16:53,390
* With a world far away.
267
00:16:53,390 --> 00:16:56,056
* And your lips close to mine...
268
00:17:00,738 --> 00:17:03,110
Aww! Hei.
269
00:17:03,699 --> 00:17:06,536
Apakah aku wanita
kulit putih pertama bagimu?
270
00:17:06,536 --> 00:17:08,033
- Huh?
- Hm?
271
00:17:08,248 --> 00:17:12,061
Bukan, kamu bukan yang pertama!
Aku telah banyak melakukannya.
272
00:17:12,061 --> 00:17:12,877
- Ya?
- Ya.
273
00:17:14,046 --> 00:17:16,418
Dengan seorang pelacur?
274
00:17:19,594 --> 00:17:20,377
Hm?
275
00:17:22,304 --> 00:17:24,344
Kamu ...
276
00:17:28,561 --> 00:17:30,968
Mm ... Mmm.
277
00:17:33,984 --> 00:17:37,853
Santai saja.
Aku tidak akan kemana-mana.
278
00:17:38,281 --> 00:17:40,902
Ingat, aku bilang padamu
untuk mengantar...
279
00:17:40,902 --> 00:17:42,366
... bukan membawanya lari.
280
00:17:42,366 --> 00:17:43,409
Shh!
281
00:17:45,077 --> 00:17:48,164
Aku tidak suka perempuan
yang terlalu banyak bicara. OK?
282
00:17:49,751 --> 00:17:50,533
OK.
283
00:17:52,211 --> 00:17:54,252
Siapa yang ingin bicara?
284
00:17:56,465 --> 00:17:58,921
* At the end of each day.
285
00:18:00,888 --> 00:18:03,129
* In a dream that's divine.
286
00:18:03,129 --> 00:18:06,640
* Ooh, ooh, ooh
287
00:18:07,771 --> 00:18:10,231
- * Ooh
- * My prayer...
288
00:18:10,231 --> 00:18:12,307
* Is a rapture in blue... *
289
00:18:12,307 --> 00:18:15,151
- Yeah, Red! Bang!
- Tidak, kau yang merindukanku, kelasi!
290
00:18:15,151 --> 00:18:20,196
Ini, coba ukuran yang satu ini !
291
00:18:21,411 --> 00:18:22,738
- Aku merunduk!
- Kamu merunduk?
292
00:18:22,738 --> 00:18:25,450
- Aku merunduk!
- Aku menembak tepat di antara jari kaki!
293
00:18:25,450 --> 00:18:29,038
Kawan, aku bosan bermain polisi-polisian
Aku ingin menjadi Bogart!
294
00:18:29,038 --> 00:18:32,131
Yah, Shorty,
kau terlalu kecil untuk jadi Bogart.
295
00:18:32,340 --> 00:18:35,874
- Aku tidak terlalu pendek jadi Cagney. Boom!
- Aaaah! Mengapa !
296
00:18:35,874 --> 00:18:37,924
- Oh! Aaaagh!
- Boom!
297
00:18:37,924 --> 00:18:39,552
- Kamu kotor, bau busuk...
- Satu lagi! Satu lagi! Boom!
298
00:18:39,552 --> 00:18:42,888
- Ah, astaga!
299
00:18:43,517 --> 00:18:47,931
Kotor, bau busuk, polisi busuk! Aah ...
300
00:18:53,153 --> 00:18:55,228
Dia menggunakan senjata yang besar.
301
00:19:00,119 --> 00:19:02,362
Itu yang tidak bisa aku lakukan.
302
00:19:02,362 --> 00:19:05,823
- Apa maksudmu? Dia bunuh diri?
- Maafkan aku, Bu. Anda mendengar keputusannya.
303
00:19:05,823 --> 00:19:10,994
Keputusan? Seseorang mengambil sebuah palu
dan memukul bagian belakang kepalanya sendiri ...
304
00:19:10,994 --> 00:19:13,377
... kemudian dia berbaring di atas rel
dan membunuh dirinya sendiri.
305
00:19:13,377 --> 00:19:16,219
Kami hanya bertindak berdasarkan keputusan,
bukan kami yang membuatnya.
306
00:19:16,219 --> 00:19:18,343
Kamu mau dibayar atau tidak?
307
00:19:22,602 --> 00:19:24,843
Bacalah kebijaksanaan-nya, Ma'am.
308
00:19:25,729 --> 00:19:28,136
Disini jelas-jelas menyatakan ...
309
00:19:35,616 --> 00:19:37,655
Kemarilah, Sophia.
310
00:19:37,655 --> 00:19:41,658
* Ella Fitzgerald: "Stairway to the Stars"
311
00:19:45,626 --> 00:19:49,838
- * Let's build a stairway to the stars.
312
00:19:50,256 --> 00:19:53,256
* And climb that stairway to the stars.
00:19:53,256 --> 00:19:54,504
Duduklah.
313
00:19:54,926 --> 00:19:56,671
* With love beside us.
314
00:19:56,671 --> 00:19:59,200
* To fill the night with a song ...
00:19:59,200 --> 00:20:00,548
Apa ceritamu?
315
00:20:00,548 --> 00:20:04,528
Kamu salah satu dari gadis kulit putih
yang tidak bisa memperoleh pejantan berwarna?
316
00:20:05,481 --> 00:20:09,894
* We'll hear the sound of violins.
317
00:20:10,360 --> 00:20:14,609
* Out yonder where the blue begins ...
318
00:20:14,868 --> 00:20:17,108
Cium kaki-ku.
319
00:20:18,871 --> 00:20:21,326
Ayo... ciumlah.
320
00:20:25,127 --> 00:20:29,792
* Can't we sail away
On a lazy daisy petal
321
00:20:29,792 --> 00:20:31,628
Sekarang suap aku.
322
00:20:35,597 --> 00:20:39,844
* Can't we sail away
On the little dreams.
323
00:20:40,229 --> 00:20:45,769
* And settle high on the crest of a thrill?
324
00:20:48,737 --> 00:20:50,776
Yeah.
325
00:20:52,581 --> 00:20:56,656
Itulah kisahmu, nona.
Kamu akan berteriak karena diperkosa?
326
00:20:56,656 --> 00:20:57,908
Ooooh ..., aku?
327
00:20:57,908 --> 00:21:01,780
Ya, kamu. Kamu akan berteriak jika saatnya tiba.
Tentu, kamu akan melakukannya.
328
00:21:02,418 --> 00:21:04,658
Malcolm, biar aku menyuapmu.
329
00:21:05,253 --> 00:21:06,004
Ayolah ...
330
00:21:07,673 --> 00:21:09,714
Mumpung masih panas.
331
00:21:17,767 --> 00:21:20,258
Aku sangat berharap ayah dan ibumu
bisa melihatmu sekarang.
332
00:21:20,258 --> 00:21:22,512
Dan bilang bahwa kamu akan menikah.
333
00:21:22,512 --> 00:21:25,165
Aku sangat berharap
Laura bisa melihat kita.
334
00:21:25,527 --> 00:21:31,196
* Let's build a stairway to the stars ... *
335
00:22:15,998 --> 00:22:18,238
Ayo, Malcolm.
336
00:22:18,625 --> 00:22:20,915
Tidak ada seorangpun disini.
337
00:22:22,171 --> 00:22:24,414
Yah, ini tidak benar.
338
00:22:25,468 --> 00:22:27,709
- Kenapa?
- Karena kamu ...
339
00:22:27,709 --> 00:22:29,345
Tidak, itu ...
340
00:22:29,345 --> 00:22:32,002
- Karena gadis kulit putih itu, bukan?
- Tidak, bukan karena itu.
341
00:22:32,002 --> 00:22:34,553
- Orang-orang bilang kalian berdua berjalan-jalan.
- Ini bukan karena itu.
342
00:22:34,553 --> 00:22:37,022
Simpan itu baik-baik, Laura?
Simpanlah untuk Mr Right ...
343
00:22:37,022 --> 00:22:41,150
... karena nenekmu
lebih pintar dari yang kamu kira.
344
00:22:42,902 --> 00:22:45,737
Aku menyesal
dia membesarkan aku seperti ini.
345
00:22:51,121 --> 00:22:53,409
Apakah ibumu masih hidup?
346
00:22:53,409 --> 00:22:54,613
Ya, dia masih hidup.
347
00:22:56,041 --> 00:22:58,517
Ketika aku masih kecil,
aku begitu miskin,
348
00:22:58,517 --> 00:23:01,496
aku dulu mengira "Tidak Dijual"
adalah sebuah merk.
349
00:23:01,496 --> 00:23:04,710
- Aku mengetuk pintu.
- Apakah kamu mendengarku bilang boleh masuk?
350
00:23:04,710 --> 00:23:09,095
Tidak ada gunanya bertengkar tentang hal itu.
Aku minta maaf.
351
00:23:09,095 --> 00:23:12,347
- Boleh aku duduk? / - Saat yang baik
buatmu untuk bertanya.
352
00:23:15,730 --> 00:23:18,305
Ini pertanyaan yang sama, Nyonya Little.
353
00:23:18,305 --> 00:23:20,475
Sejak kematian suami Anda ...
354
00:23:20,475 --> 00:23:22,276
- Di bunuh!.
- Ada pertanyaan yang serius ...
355
00:23:22,276 --> 00:23:26,904
seperti... apakah Anda mampu atau tidak
membesarkan anak-anak sendiri.
356
00:23:26,904 --> 00:23:28,154
Oh, baiklah ...
357
00:23:28,154 --> 00:23:30,912
Mereka anak-anakku.
358
00:23:32,163 --> 00:23:34,203
Mereka milikku.
359
00:23:34,203 --> 00:23:36,415
Dan tidak ada pertanyaan.
360
00:23:36,415 --> 00:23:41,046
Kadang-kadang, aku pikir, Mrs Little,
berterus-terang hanya untuk kebaikan saja.
361
00:23:41,465 --> 00:23:43,921
Semua anak-anak Anda nakal ...
362
00:23:43,921 --> 00:23:47,262
... dan salah satunya,
setidaknya, Malcolm, adalah seorang pencuri.
363
00:23:47,262 --> 00:23:49,056
Keluar dari sini!
364
00:23:49,056 --> 00:23:51,846
Anda terlalu mengendalikan anak-anakmu.
Oleh karena itu tidak ada ...
365
00:23:51,846 --> 00:23:53,513
Apakah kamu mendengarku?
366
00:23:55,481 --> 00:23:57,520
Anda akan menyesali hal ini.
367
00:23:57,520 --> 00:24:02,152
Jika kamu tidak keluar lewat pintu itu,
Kamu akan menyesal nanti !
368
00:24:04,784 --> 00:24:07,618
Kami dibagi-bagi ..., kami semua.
369
00:24:08,954 --> 00:24:12,879
Aku percaya kalau sebuah lembaga negara
menghancurkan keluarga,
370
00:24:12,879 --> 00:24:14,493
... mereka menghancurkan kami.
371
00:24:14,493 --> 00:24:18,036
Aku dikirim ke rumah tahanan,
dan tinggal di rumah wanita ini.
372
00:24:18,036 --> 00:24:20,558
Ini kamarmu, Malcolm,
Aku tahu kau akan menjaganya tetap bersih.
373
00:24:20,658 --> 00:24:21,710
Mrs Swerlin.
374
00:24:22,093 --> 00:24:24,639
Anak-anak, ini Malcolm, tamu baru kita.
375
00:24:24,639 --> 00:24:27,135
Kita akan memperlakukannya
seperti seorang saudara.
376
00:24:27,135 --> 00:24:31,352
Aku istimewa.
Satu-satunya anak berwarna di kelas.
377
00:24:32,020 --> 00:24:35,270
Aku menjadi semacam maskot,
seperti seekor ... pudel merah muda.
378
00:24:35,270 --> 00:24:37,813
Bahkan saat aku dipanggil negro ...
379
00:24:37,813 --> 00:24:39,475
... menurutku tidak ada sesuatu yang salah
dengan panggilan itu.
380
00:24:39,475 --> 00:24:40,820
Aku pikir itu namaku.
381
00:24:40,820 --> 00:24:42,361
Dia seorang atlet yang baik ...
382
00:24:42,361 --> 00:24:44,608
Mereka membicarakan aku
seolah-olah aku tidak ada ...
383
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
... seperti aku ini seekor anjing yang bersilsilah
atau seekor kuda.
384
00:24:46,860 --> 00:24:49,446
Sepertinya aku tidak ada.
385
00:24:49,956 --> 00:24:53,242
Sekarang, yang penting adalah
untuk bersikap realistis.
386
00:24:53,836 --> 00:24:56,242
Kami semua senang kamu di sini.
Kau tahu itu.
387
00:24:56,921 --> 00:25:01,835
Tapi kau seorang negro, dan seorang pengacara
tidak realistis bagi seorang negro.
388
00:25:02,303 --> 00:25:04,759
Tapi mengapa, Tuan Ostrowski?
389
00:25:05,015 --> 00:25:07,516
Aku mendapatkan nilai terbaik di kelas.
390
00:25:07,516 --> 00:25:10,933
Aku terpilih menjadi ketua kelas.
Aku ingin menjadi pengacara.
391
00:25:10,933 --> 00:25:14,557
Tidak, aku ingin kamu berpikir tentang
sesuatu yang dapat kamu capai.
392
00:25:14,818 --> 00:25:18,187
Kamu pintar dengan kedua tanganmu.
Buatlah sesuatu.
393
00:25:18,187 --> 00:25:20,605
Orang-orang akan memberikan
pekerjaan padamu. Aku akan memberikannya.
394
00:25:21,991 --> 00:25:24,528
Mengapa kamu tidak mau
menjadi tukang kayu?
395
00:25:24,528 --> 00:25:27,621
Itu profesi yang baik
untuk seorang kulit berwarna.
396
00:25:28,290 --> 00:25:30,663
Bukankah ayahmu seorang tukang kayu?
397
00:25:30,663 --> 00:25:32,790
Yesus adalah seorang tukang kayu.
398
00:25:33,753 --> 00:25:36,420
Orang-orang menyukaimu
sebagai seorang pribadi.
399
00:25:36,420 --> 00:25:38,507
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
400
00:25:38,843 --> 00:25:42,573
Ingat apa yang kita katakan?
"Tidak ada yang berhasil seperti kesuksesan".
401
00:25:42,573 --> 00:25:43,670
Aku mau dengarkan itu.
402
00:25:43,723 --> 00:25:48,184
- Tidak ada yang berhasil seperti kesuksesan.
- Benar. Selama kamu realistis.
403
00:25:48,184 --> 00:25:50,095
Itu bukan akhir dari dunia, Malcolm.
404
00:25:52,775 --> 00:25:54,933
Aku bilang "Jangan ...,
405
00:25:55,485 --> 00:25:57,978
... biarkan mereka memberi anak itu
tanpa babi. "
406
00:25:57,978 --> 00:26:02,651
Itu bukan akhir bagiku, tapi itu adalah
awal dari bagian akhir untuk ibuku.
407
00:26:07,957 --> 00:26:11,043
Sebuah pukulan menyilang
ke rahang oleh Louis!
408
00:26:11,043 --> 00:26:12,873
Conn menutupi kepalanya sekarang!
409
00:26:12,873 --> 00:26:15,537
Louis memukul kembali kepala Conn
dengan pukulan yang tepat!
410
00:26:15,537 --> 00:26:19,216
Dia berputar-putar di sekitar ring!
Louis memukul ke rahang kiri dan kanan !
411
00:26:19,216 --> 00:26:20,383
Dan Conn jatuh ...
412
00:26:20,680 --> 00:26:23,005
... dengan pukulan menyilang ke rahang!
413
00:26:23,005 --> 00:26:26,551
-Dia sedang menghitung! Empat! Lima!
- Tunggu!
414
00:26:26,551 --> 00:26:28,105
- Enam!
- Enam!
415
00:26:28,105 --> 00:26:30,516
- Tujuh! Dia telentang! Delapan!
- Tujuh! Delapan!
416
00:26:30,516 --> 00:26:32,648
- Sembilan! Dia bangun pada hitungan ...
- Sembilan!
417
00:26:32,648 --> 00:26:36,601
Tidak, wasit bilang
itu sudah berakhir!
418
00:26:36,601 --> 00:26:38,737
- Wasit bilang itu sudah berakhir!
- Aku tahu ia akan memperolehnya!
419
00:26:38,737 --> 00:26:42,443
- Apa sih yang terjadi?
- Eh, tidak ada apa-apa, Mr Cooper.
420
00:26:42,443 --> 00:26:44,116
Kita ada banyak pelanggan
yang kelaparan!
421
00:26:44,116 --> 00:26:46,329
- Eh, ya, Sir!
- Supnya sudah selesai, Mr Cooper!
422
00:26:46,329 --> 00:26:49,999
- Benar, Mr. Charlie!
- Namanya Mr. Cooper.
423
00:26:50,712 --> 00:26:54,297
- Jangan kau lupakan itu!
- ... Mr Cooper.
424
00:26:57,679 --> 00:27:00,051
Anak-anak ! Apa yang terjadi denganmu?
Kau ingin aku dipecat?
425
00:27:00,051 --> 00:27:04,184
- Aku punya istri dan enam anak-anak!
- Mr Cooper orang kulit putih yang baik!
426
00:27:04,184 --> 00:27:06,676
Kalian orang muda yang bodoh!
427
00:27:09,107 --> 00:27:11,149
Sial!
428
00:27:13,154 --> 00:27:17,233
... bukan dia!
Jangan lakukan seperti itu lagi...
429
00:27:17,575 --> 00:27:20,908
Oh, ya! Dia berhasil!
Dia menang! Dia menang!
430
00:27:20,908 --> 00:27:23,119
Dengan KO ...
431
00:27:23,119 --> 00:27:26,835
... dan masih juara dunia kelas berat!
432
00:27:26,835 --> 00:27:29,242
- Joe Louis!
- Joe Louis!
433
00:27:29,242 --> 00:27:33,206
Ham dan keju! Permisi, Pak.
Ham dan keju di sini!
434
00:27:33,206 --> 00:27:35,886
Aku bawa kopi,
lemon meringue pie!
435
00:27:35,886 --> 00:27:38,461
Hei, Nak!
Berikan salah satu ham atau keju.
436
00:27:38,461 --> 00:27:40,633
Ya, Sir, yang paling enak, Pak!
437
00:27:40,633 --> 00:27:42,933
Kamu merasa sangat puas, bukan ?
438
00:27:42,933 --> 00:27:45,019
Aku yang mengantar agar puas, Sir,
dengan senang hati aku mengantarnya.
439
00:27:45,019 --> 00:27:46,682
- Aku menyukaimu, boy.
- Terima kasih, Pak.
440
00:27:50,317 --> 00:27:54,105
- Jangan berubah.
- Benar, Sir! Ham dan keju!
441
00:27:54,657 --> 00:27:57,860
* " Drop me off in Harlem "
by Ella Fitzgerald
442
00:27:58,911 --> 00:28:03,123
* Any place in Harlem.
443
00:28:03,123 --> 00:28:08,083
* There's someone waiting there.
Who makes it seem like heaven.
444
00:28:08,422 --> 00:28:11,044
* Up in Harlem.
445
00:28:11,044 --> 00:28:14,668
* I don't want your Dixie.
446
00:28:15,013 --> 00:28:18,511
* You can keep your Dixie.
447
00:28:18,723 --> 00:28:21,395
* There's no-one down in Dixie.
448
00:28:21,395 --> 00:28:24,563
* Who can take me 'way
from my hot Harlem... *
449
00:28:24,563 --> 00:28:29,987
Joe Louis kembali di Harlem!
Mereka merayakannya! Mereka gila!
450
00:28:29,987 --> 00:28:34,070
Mereka menari dan bersorak-sorak,
mereka menyambutnya di jalan!
451
00:28:34,070 --> 00:28:37,491
Semua orang keluar!
Semua orang bersenang-senang!
452
00:28:37,491 --> 00:28:41,956
Dengarkan mereka mengaum!
453
00:28:42,251 --> 00:28:46,913
* If Harlem moved to China.
454
00:28:47,256 --> 00:28:50,840
* I know of nothing finer
455
00:28:51,095 --> 00:28:54,926
* Than to stow away on a plane someday.
456
00:28:54,926 --> 00:28:59,842
* And have them drop me off in Harlem.
457
00:29:15,079 --> 00:29:17,701
Joe seorang yang membanggakan terhadap ras-nya.
Dia seorang gentleman yang baik!
458
00:29:17,701 --> 00:29:22,582
Tapi dia juga seorang Amerika yang baik!
Brown Bomber, Joe Louis!
459
00:29:25,922 --> 00:29:27,417
- Hei, manis!
- Huh?
460
00:29:27,417 --> 00:29:29,630
- Tenang, Ayah. Kenapa buru-buru?
- Apa itu terburu-buru.
461
00:29:29,630 --> 00:29:31,841
- Coba tunjukkan padaku sesuatu yang baru.
- Yah.
462
00:29:31,841 --> 00:29:34,885
Lihat di sini, jagoan,
Aku punya jam tangan emas, cincin berlian.
463
00:29:34,885 --> 00:29:37,514
Apa pun yang kamu inginkan.
Apa pun yang kamu butuhkan.
464
00:29:37,514 --> 00:29:41,302
- Tidak, aku tidak perlu apa-apa, daddy-o.
- Kamu perlu sesuatu, sayang.
465
00:29:41,302 --> 00:29:43,603
- Yah ... / - Dengan ini sepasang,
tampilanmu nampak hehat.
466
00:29:44,065 --> 00:29:46,642
Apa yang kamu inginkan, jagoan?
467
00:29:58,458 --> 00:30:01,876
Lionel Hampton :
"Hamp's Boogie-Woogie"
468
00:30:03,048 --> 00:30:06,333
- Wah, kamu harus melihat ini.
- Ya?
469
00:30:15,102 --> 00:30:19,052
- Kawanku!
- Katakan, "Maafkan aku", nak!
470
00:30:19,052 --> 00:30:22,682
- "Maafkan aku" tidak bersinar di sepatuku.
- Kamu seharusnya menyingkir dari jalanku.
471
00:30:25,153 --> 00:30:27,610
Negara negro lama.
472
00:30:30,451 --> 00:30:33,238
Apa yang akan kau lakukan?
473
00:30:38,710 --> 00:30:41,033
Pulang ke ibumu ?
474
00:30:51,599 --> 00:30:56,556
Negro! Jangan pernah! Dalam hidupmu!
Bilang sesuatu tentang ibuku!
475
00:30:56,556 --> 00:30:59,683
- Ayo kita keluar.
- Apa yang dia lakukan pada wajahku?
476
00:31:00,109 --> 00:31:02,397
Cepat. Mari kita pindahkan.
477
00:31:17,711 --> 00:31:20,167
Beri aku wiski.
478
00:31:28,097 --> 00:31:30,139
Aku minta satu gelas, Jack.
479
00:31:30,139 --> 00:31:32,633
Kuberi dobel dari orang itu..., Jack.
480
00:31:36,814 --> 00:31:38,855
Siapa mereka?
481
00:31:38,855 --> 00:31:41,563
Mereka West Indian Archie.
482
00:31:41,903 --> 00:31:44,442
Ya? Apa ini pancingannya?
483
00:31:44,824 --> 00:31:47,445
Sedikit disini, sedikit disana.
484
00:32:00,342 --> 00:32:02,300
Mendekatlah, aku tidak bersiap-siap
untuk menggigitmu.
485
00:32:02,400 --> 00:32:05,298
Kau terlihat seperti orang baru di kota.
486
00:32:06,095 --> 00:32:07,500
Dari apa yang bisa kulihat, kamu ...
487
00:32:07,500 --> 00:32:09,217
kamu cukup berguna dengan sebuah botol.
488
00:32:09,217 --> 00:32:12,476
- Dia yang mulai duluan.
- Tarik kursinya.
489
00:32:24,299 --> 00:32:25,525
Jadi mereka memanggilmu siapa?
490
00:32:25,525 --> 00:32:26,614
Red.
491
00:32:27,314 --> 00:32:30,061
- Red, dan aku bukan punk.
- Sebaiknya tidak.
492
00:32:31,561 --> 00:32:34,711
Kemanapun kakimu melangkah di kota ini,
kamu pasti berdiri atau meninggalkan jejak.
493
00:32:34,711 --> 00:32:37,409
- Pria hidup karena reputasinya.
- Sebaiknya kamu percaya.
494
00:32:36,409 --> 00:32:40,634
- Jadi apa pekerjaanmu, Red?
- Bekerja di kereta, menjual.
495
00:32:42,553 --> 00:32:44,506
- Seperti apa pekerjaan itu?
- Aku keluar dari tentara.
496
00:32:44,506 --> 00:32:46,000
Ketika mereka tahu
bahwa pantatmu hitam…,
497
00:32:46,000 --> 00:32:47,583
tidak ada seorangpun yang tidak bisa
mengeluarkanmu dari tentara.
498
00:32:47,583 --> 00:32:49,513
Aku bukan anak ini!
499
00:32:49,513 --> 00:32:52,730
Jadi, kudengar kamu seorang ...
... seorang pria yang cukup baik.
500
00:32:52,730 --> 00:32:54,889
- Di mana kamu mendengar itu?
- Boston, aku dari sana.
501
00:32:54,889 --> 00:32:58,601
Sumpah!
Aku tidak pernah ke Beantown.
502
00:32:58,601 --> 00:33:01,649
Yah, seperti yang dikatakan banyak orang,
itu reputasi orang yang bepergian.
503
00:33:02,575 --> 00:33:04,816
Bagaimana katanya?
504
00:33:04,816 --> 00:33:07,367
Kamu membohongi aku atau apa?
505
00:33:07,367 --> 00:33:08,659
Hal pertama yang diajarkan ayahku,
506
00:33:08,659 --> 00:33:10,659
bahwa kamu tidak pernah bohong
sebagai seorang brengsek dari West India.
507
00:33:10,659 --> 00:33:13,917
- Ayahmu dari West Indian?
- Mamaku.
508
00:33:13,917 --> 00:33:16,044
Dia dari Grenada.
509
00:33:16,044 --> 00:33:17,044
Grenada.
510
00:33:19,591 --> 00:33:22,216
Aku suka orang ini.
511
00:33:22,216 --> 00:33:26,136
Aku menyukaimu, negaramu.
Grenada!
512
00:33:26,136 --> 00:33:29,429
Ya, tetapi bung, kau akan menemukan mereka
merambat naik di tanamanmu?
513
00:33:29,429 --> 00:33:32,475
Dan sepatu mereka ? Oh ...
514
00:33:32,475 --> 00:33:34,142
Mungkin kita bisa
berbuat sesuatu soal itu.
515
00:33:34,142 --> 00:33:37,603
Yeah, tapi dia melukai visiku, bung! Sial!
516
00:33:37,603 --> 00:33:40,652
- Baiklah, rileks. Tenang...
- Jadi bagaimana aku bisa menghubungimu?
517
00:33:40,652 --> 00:33:44,078
Kamu tidak bisa.
Aku yang menghubungimu.
518
00:33:44,078 --> 00:33:46,568
- Baiklah, aku akan mencatatnya.
- Mm-mm.
519
00:33:46,568 --> 00:33:48,568
Kamu tidak perlu mencatat apa pun.
520
00:33:48,568 --> 00:33:51,824
File itu, ada di sini.
Seperti yang aku lakukan.
521
00:33:51,824 --> 00:33:54,800
Sebab jika seseorang
tidak memiliki catatan…,
522
00:33:54,900 --> 00:33:57,000
dia tidak akan pernah punya bukti.
523
00:33:57,050 --> 00:34:00,549
- Mengerti?
- Ya. Yeah, aku mengerti.
524
00:34:00,549 --> 00:34:02,262
Baiklah.
525
00:34:06,353 --> 00:34:08,392
Hei, nak, tatap wajahku.
526
00:34:08,392 --> 00:34:10,805
Apa sekarang kamu menipu aku?
527
00:34:12,692 --> 00:34:14,602
Ya, Sir.
528
00:34:14,602 --> 00:34:16,898
- Kenapa?
- Karena aku menginginkannya.
529
00:34:16,898 --> 00:34:20,822
Dan aku tidak perlu tahu
bahwa Anda sudah siap di sana, ayah-o.
530
00:34:20,822 --> 00:34:22,701
Setidaknya dia tidak bohong.
531
00:34:22,701 --> 00:34:26,036
- Aku harus menjalankan apa yang telah aku buat.
- Biar aku yang menyalakannya, Mr Archie.
532
00:34:26,036 --> 00:34:26,787
Mm-mm.
533
00:34:36,538 --> 00:34:37,814
Oh, Tuhan....
534
00:34:38,261 --> 00:34:40,503
Aku suka gayamu.
535
00:34:40,503 --> 00:34:43,057
Kau baru saja membereskannya, Mr Red.
536
00:34:43,057 --> 00:34:46,224
Kecuali, tentu saja, kamu harus kembali
ke pelatihan tempatmu bekerja.
537
00:34:46,224 --> 00:34:48,985
Aku sudah beritahu orang itu
dia bisa menyelesaikan latihannya.
538
00:34:48,985 --> 00:34:51,019
- Kapan?
- Baru saja.
539
00:34:52,569 --> 00:34:55,772
Baiklah.
540
00:34:57,406 --> 00:35:00,325
Ikut denganku.
Aku mengajakmu berbelanja.
541
00:35:02,414 --> 00:35:04,537
Cadillac namanya.
542
00:35:04,832 --> 00:35:07,074
Sammy, bung.
543
00:35:07,074 --> 00:35:09,160
- Kamu siap?
- Aku siap.
544
00:35:09,627 --> 00:35:12,583
* "Don't Cry, Baby"
by Erskine Hawkins
545
00:35:12,583 --> 00:35:15,463
Sekarang kancingkan jas-mu.
546
00:35:21,266 --> 00:35:23,307
Kamu terlihat baik.
547
00:35:23,307 --> 00:35:26,514
- Ya !
- Masih ada sesuatu yang hilang.
548
00:35:26,514 --> 00:35:28,016
- Geledah aku.
- Apa?
549
00:35:28,016 --> 00:35:30,148
Ayo .., geledah aku.
550
00:35:38,702 --> 00:35:40,943
Tidak ada, kan?
551
00:35:45,335 --> 00:35:47,374
Aku masih membawanya.
552
00:35:47,711 --> 00:35:49,955
Ini senjata pertamaku.
553
00:35:49,955 --> 00:35:52,206
Sekarang milikmu.
554
00:35:52,884 --> 00:35:55,968
Dry your eyes
555
00:35:55,968 --> 00:35:59,804
And let's be sweethearts again...
556
00:35:59,804 --> 00:36:03,939
- Terima kasih.
- Kamu pakai seperti ini.
557
00:36:04,232 --> 00:36:05,428
Baiklah.
558
00:36:05,428 --> 00:36:07,764
Yang kecil di belakang.
559
00:36:08,901 --> 00:36:11,392
Sekarang kamu sudah lengkap.
560
00:36:11,392 --> 00:36:13,943
Kamu siap untuk menngatasi di jalanan?
561
00:36:13,943 --> 00:36:17,069
Ya, aku siap. Biarkan mereka datang.
562
00:36:17,371 --> 00:36:19,990
Mari kita sekarang beralih kepada Injil ...
563
00:36:19,990 --> 00:36:22,157
... menurut St John.
564
00:36:22,157 --> 00:36:26,080
Bab 3, ayat 23.
565
00:36:28,133 --> 00:36:33,126
Ketika Yohanes membaptis di Ainon,
dekat Salim ...
566
00:36:33,126 --> 00:36:37,133
Amin. Amin.
... karena disana banyak air ...
567
00:36:37,932 --> 00:36:44,353
- Puji Tuhan. Puji Tuhan.
... dan mereka datang untuk dibaptis.
568
00:36:44,353 --> 00:36:45,556
Ya!
569
00:36:47,027 --> 00:36:48,652
Tiga, satu, tiga.
570
00:36:50,445 --> 00:36:53,730
- 255!
- Beratmu 251.
571
00:36:53,730 --> 00:36:55,236
4, ooo..., 3 !
572
00:36:55,236 --> 00:36:57,368
Aku melihatnya dalam mimpiku.
573
00:36:57,368 --> 00:36:59,945
5..., 5..., 5....
574
00:36:59,945 --> 00:37:02,661
- Apa yang kamu ketahui, daddy-o?
- 5.30 langsung!
575
00:37:03,876 --> 00:37:07,211
- Mm! Hari keberuntunganmu.
- Sama-sama, bung.
576
00:37:07,965 --> 00:37:10,504
Aku bilang ...,
tidak ada kertas, tidak ada masalah.
577
00:37:10,761 --> 00:37:13,217
Aku masih bekerja di sana.
578
00:37:13,217 --> 00:37:18,096
Aku menyimpan semua nomor di kepalaku.
Aku belum pernah mencatat sebuah nomorpun.
579
00:37:18,351 --> 00:37:20,677
Ingat itu.
580
00:37:26,945 --> 00:37:31,690
" Big Stuff "
by Billie Holiday
581
00:37:32,659 --> 00:37:36,659
* So you cry "What's it about, baby?"
00:37:36,659 --> 00:37:38,164
Sekarang giliranmu.
582
00:37:39,544 --> 00:37:41,866
* You ask why...
583
00:37:41,866 --> 00:37:43,419
Tenang ....
584
00:37:46,258 --> 00:37:47,009
Tenang !
585
00:37:50,261 --> 00:37:52,586
- Enak?
- Jika tidak, aku sudah keluar.
586
00:37:52,586 --> 00:37:54,700
Tidak ada di dunia ini
yang bisa memberikan padamu…
00:37:54,700 --> 00:37:56,762
kenikmatan yang betul-betul nyata.
587
00:37:56,762 --> 00:37:58,181
Benar 'kan, nona?
588
00:37:58,181 --> 00:38:01,355
Don't you know there's honey
589
00:38:01,355 --> 00:38:03,978
In store for you
590
00:38:06,278 --> 00:38:07,311
Big stuff
591
00:38:09,825 --> 00:38:11,783
Let's take a ride
592
00:38:12,244 --> 00:38:15,530
On my gravy train
593
00:38:15,530 --> 00:38:18,458
Aku rasakan sedikit mabuk!
594
00:38:19,376 --> 00:38:22,995
Come in from out of the rain
595
00:38:22,995 --> 00:38:25,877
- Keren... sudah bisa untuk membunuh.
- Yeah, aku menyadarinya.
596
00:38:27,304 --> 00:38:30,837
- Ah, tenang, tenang, tenang, tenang.
- Angkat tangan.
597
00:38:31,972 --> 00:38:33,845
Boom!
598
00:38:33,845 --> 00:38:35,635
Hei, Archie. Pow!
599
00:38:35,635 --> 00:38:36,417
Oh!
600
00:38:38,440 --> 00:38:40,350
Sayang.
601
00:38:42,944 --> 00:38:44,817
- Boom!
- Oh!
602
00:38:44,817 --> 00:38:47,229
Malcolm, kamu lucu!
603
00:38:49,618 --> 00:38:52,073
Beri aku uang, sayang.
604
00:38:52,704 --> 00:38:53,487
OK.
605
00:38:56,375 --> 00:38:58,415
Ayo, sayang!
606
00:38:58,415 --> 00:39:00,827
Jangan terlalu lambat!
Betul 'kan?
607
00:39:04,216 --> 00:39:07,717
Kadang-kadang orang ini
besar mulut dan jelek.
608
00:39:07,717 --> 00:39:10,047
Jam berapa, sayang?
609
00:39:10,047 --> 00:39:12,512
- 8.21.
- 8.21.
610
00:39:12,512 --> 00:39:14,143
Aku suka itu.
Aku bergabung.
611
00:39:14,852 --> 00:39:17,807
8, 21.... 1, 28.
612
00:39:19,235 --> 00:39:21,190
2, 18!
613
00:39:21,190 --> 00:39:24,196
- Aku ikut taruhan.
- Taruhan!
614
00:39:24,196 --> 00:39:27,241
Akan harus menambahnya lagi.
615
00:39:27,241 --> 00:39:31,655
I'm on the square about you
616
00:39:31,655 --> 00:39:34,287
Let's have a try
617
00:39:34,287 --> 00:39:39,287
It may be that I'm the guy...
618
00:39:57,191 --> 00:39:59,682
- Red!
- Hei, Red!
619
00:39:59,682 --> 00:40:02,531
- Sweet Red.
- Minumlah, kawan.
620
00:40:04,657 --> 00:40:08,571
"The Jitters"
by Count Basie
621
00:40:17,149 --> 00:40:19,150
Aku rasa kamu bilang
kita mau pergi ke bioskop semalam.
622
00:40:19,150 --> 00:40:20,630
- Aku bilang begitu?
- Kamu bilang begitu, Red.
623
00:40:20,630 --> 00:40:23,441
Baiklah, sayang, aku minta maaf.
Kau tahu aku terlalu banyak omong.
624
00:40:23,441 --> 00:40:24,058
Aku mempercayaimu, Red.
625
00:40:24,058 --> 00:40:28,382
Baiklah. Ayo, lakukan tugasmu sekarang.
Ambilkan aku sebungkus Lucky Strike dan cognac.
626
00:40:35,400 --> 00:40:38,982
- Nona, kau tampak berantakan!
- Aku berantakan?
627
00:40:40,780 --> 00:40:43,947
- Daniel belum datang ?
- Bukankah itu dia?
628
00:40:44,324 --> 00:40:48,954
Hei, cantik! Kamu sudah disini?
Kamu sudah menunggu lama?
629
00:40:51,000 --> 00:40:53,537
Coba lihat dirimu! Wow!
630
00:40:54,253 --> 00:40:57,870
- Aku merindukanmu hari ini, Laura.
- Bagaimana kabarmu, sayang?
631
00:40:57,870 --> 00:41:01,929
Aku baik-baik. Copacetic, bagus.
Apakah kamu bekerja hari ini?
632
00:41:01,929 --> 00:41:04,764
Sayang, kamu tahu jam berapa kita tidur tadi malam.
Aku tidak pergi bekerja.
633
00:41:04,764 --> 00:41:07,683
- Aku ... aku butuh 5.
- Aku hanya bisa memberimu 10 pagi ini.
634
00:41:07,683 --> 00:41:12,310
- Laura, beri aku lima dolar!
- Lihat, ini bukan tentang uangnya, Daniel.
635
00:41:12,310 --> 00:41:15,104
- Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik. OK !
- Berikan seadanya. Aku .. aku ..
636
00:41:15,104 --> 00:41:18,444
Aku harus membayar kembali orang ini.
Aku akan segera kembali.
637
00:41:19,738 --> 00:41:23,239
- Seperti yang terakhir kali.
- Aku bersumpah aku akan segera kembali.
638
00:41:23,239 --> 00:41:25,614
Laura, aku mencintaimu!
639
00:41:34,047 --> 00:41:36,418
Kau kenal perempuan itu?
640
00:41:36,716 --> 00:41:39,586
Apa maksudmu,
sekarang menjadi detektif swasta ?
641
00:41:39,586 --> 00:41:40,757
Aku hanya bertanya !
642
00:41:40,757 --> 00:41:43,052
Kamu jangan tanyakan padaku...,
jangan ada pertanyaan.
643
00:41:43,052 --> 00:41:46,639
- Aku yang tanya padamu. Paham?
- Mm-hm.
644
00:41:46,639 --> 00:41:49,217
- Dia sering datang kesini?
- Hampir setiap malam.
645
00:41:49,217 --> 00:41:51,602
- Bersama dia?
- Mm-hm.
646
00:41:51,602 --> 00:41:54,561
- Dia tahu kalau dia punya perasaan?
- Jika dia punya mata, dia pasti tahu.
647
00:41:55,485 --> 00:41:57,859
Dia tidak berhubungan, 'kan?
648
00:41:57,859 --> 00:42:01,696
Belum, Red,
melihat caranya ...
649
00:42:01,696 --> 00:42:04,572
... dia akan kembali
mengulanginya kapan saja.
650
00:42:08,249 --> 00:42:10,241
Kamu terpikat padanya, 'kan?
651
00:42:10,241 --> 00:42:12,709
Kau tahu, itu masalahmu ...
652
00:42:12,709 --> 00:42:15,881
... kamu urus urusanmu sendiri, sialan,
atau aku akan ...
653
00:42:16,300 --> 00:42:18,340
Jangan lakukan itu!
654
00:42:18,340 --> 00:42:20,585
Aku ingin berbicara denganmu, oke?
655
00:42:20,585 --> 00:42:24,594
- Duduklah ..., oke?
- Baiklah.
656
00:42:26,355 --> 00:42:27,681
Kemarilah.
657
00:42:29,690 --> 00:42:32,726
- Kamu jangan merasa keberatan, mengerti?
- Baiklah.
658
00:42:32,726 --> 00:42:36,436
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
659
00:42:41,161 --> 00:42:45,077
Ambilah untuk membeli
sesuatu yang menarik ...
660
00:42:54,925 --> 00:42:57,001
Hei, sayang.
661
00:43:00,766 --> 00:43:02,472
Minta apinya.
662
00:43:13,448 --> 00:43:16,158
Kau terlihat terlalu tegang hari ini.
Ada apa?
663
00:43:16,158 --> 00:43:17,272
- Tidak apa-apa.
- Kamu yakin?
664
00:43:17,272 --> 00:43:20,449
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu di khawatirkan.
665
00:43:20,449 --> 00:43:21,733
Baiklah.
666
00:43:22,161 --> 00:43:24,100
Sial, aku memikirkan uangku.
667
00:43:25,100 --> 00:43:26,993
Kamu berhutang sebanyak 600 padaku, Archie.
668
00:43:26,993 --> 00:43:29,375
- Apa?
- 8, 2, 1. Aku menang, bukan?
669
00:43:29,375 --> 00:43:31,123
Kamu tidak punya 8, 2, 1!
670
00:43:31,123 --> 00:43:32,200
Apa kamu mabuk?
671
00:43:32,200 --> 00:43:35,046
Aku melemparkannya padamu dan memberitahukan
padamu untuk mengikutkan aku.
672
00:43:35,046 --> 00:43:37,100
Red, aku bilang,
kamu tidak pernah memilikinya.
673
00:43:37,100 --> 00:43:39,265
Aku bilang padamu, aku punya.
Sophia ada di sana.
674
00:43:39,265 --> 00:43:42,386
- Archie, kau ingat, kan?
- Tunggu,tunggu. Kamu berharap dia ngomong apa?
675
00:43:42,386 --> 00:43:45,514
- Oh....
- Jangan lakukan itu.
676
00:43:45,514 --> 00:43:49,187
Baiklah, Archie.
677
00:43:50,402 --> 00:43:53,986
Baiklah, lewati saja.
Lewati itu. Kamu kalah, Archie.
678
00:43:54,742 --> 00:43:57,031
Kamu tahu kamu kalah.
679
00:43:59,954 --> 00:44:02,196
- Archie...
- Tunggu.
680
00:44:12,718 --> 00:44:15,506
Ayo, Archie, disana.
Lihat, itu ...
681
00:44:15,722 --> 00:44:18,640
Ayolah, kamu ingin apa? Kamu ingin minum?
Kamu ingin makan? Aku yang bayar.
682
00:44:18,640 --> 00:44:21,395
- Aku tidak mau minum-minum denganmu.
- Oh, Archie.
683
00:44:21,688 --> 00:44:23,726
Baiklah ...
684
00:44:28,026 --> 00:44:30,149
Ayo, Sam.
685
00:44:30,696 --> 00:44:32,984
Aku akan segera ke sana.
686
00:44:39,500 --> 00:44:40,600
Selama 22 tahun …
687
00:44:41,700 --> 00:44:43,000
Selama 22 tahun …
688
00:44:43,585 --> 00:44:46,751
- Aku tidak pernah melihat dia menghitung uangnya.
- Ini yang pertama kalinya, Sammy.
689
00:44:46,751 --> 00:44:48,999
Apa maksudmu, Red?
690
00:44:48,999 --> 00:44:53,552
Ini untuk pertama kalinya
dia akan memeriksa kembali kesalahannya.
691
00:44:53,552 --> 00:44:56,888
Reputasinya dalam bahaya.
Demikian juga denganmu.
692
00:44:58,017 --> 00:45:02,014
Dan Red ..., jika kamu bohong.
Kamu mati, bung!
693
00:45:02,646 --> 00:45:04,807
Mati, mati ...
694
00:45:04,807 --> 00:45:06,939
... mati.
695
00:45:07,822 --> 00:45:09,446
Beritahukan itu padanya.
696
00:45:16,745 --> 00:45:20,197
Temanku, Red!
Selamat malam.
697
00:45:21,127 --> 00:45:24,411
Aku tak mengerti, Archie.
Kamu mengambil uangnya.
698
00:45:27,257 --> 00:45:30,044
* Away from the city.
699
00:45:31,302 --> 00:45:34,591
* That hurts and mocks.
700
00:45:35,810 --> 00:45:38,513
* I'm standin' alone.
701
00:45:39,270 --> 00:45:41,642
* By the desolate docks.
702
00:45:43,189 --> 00:45:45,064
* In the still
703
00:45:45,064 --> 00:45:47,193
* ... and the chill...
704
00:45:47,990 --> 00:45:50,065
* Of the night.
705
00:45:52,284 --> 00:45:54,905
* I see the horizon
706
00:45:56,372 --> 00:45:58,661
* The great unknown...
707
00:45:58,661 --> 00:46:00,000
Bukankah aku sudah bilang,
708
00:46:00,000 --> 00:46:02,921
"Jangan pernah duduk dengan
punggung menghadap ke pintu?"
709
00:46:07,468 --> 00:46:09,709
Kau tahu kenapa ?
710
00:46:10,721 --> 00:46:14,006
Kau memang seorang pembohong.
Begitu juga dia.
711
00:46:17,605 --> 00:46:20,605
Jadi kamu membayangkan
kau menang dariku, bajingan !?
712
00:46:21,025 --> 00:46:23,148
Yah, aku yang akan memenangkannya.
713
00:46:23,148 --> 00:46:25,644
- Jadi ini antara kamu dan aku, ya 'kan, Pak?
- Itu benar, temanku.
714
00:46:25,644 --> 00:46:27,480
Aku akan kembalikan 600-nya padamu.
715
00:46:27,480 --> 00:46:29,660
- Aku tidak menginginkan uangmu.
- Kau tahu aku sedang memakainya, Archie.
716
00:46:29,660 --> 00:46:32,779
Ada tiga senjata mengarah padamu,
jadi ambillah kesempatanmu, temanku.
717
00:46:32,779 --> 00:46:35,575
* Will the one I love
718
00:46:36,583 --> 00:46:39,252
* Be comin' back
719
00:46:40,671 --> 00:46:43,791
* To me?
720
00:46:44,175 --> 00:46:46,215
Ayo kita jalan-jalan.
721
00:46:53,475 --> 00:46:56,512
Jadi ini tentang bagaimana caranya
aku bisa keluar, 'kan, Archie?
722
00:46:56,512 --> 00:46:59,524
- Dengan jari kaki dibawah ini?
- Jari kaki di bawah, ya.
723
00:46:59,524 --> 00:47:03,613
- Ayo kita pergi. / - Mengapa kita tidak menunggu
sampai Billie selesai?
724
00:47:04,313 --> 00:47:04,834
Tidak.
725
00:47:05,364 --> 00:47:07,689
- Red.
- * For the one I love.
726
00:47:09,535 --> 00:47:11,942
* Must soon come back ...
727
00:47:13,665 --> 00:47:16,285
* to me...
728
00:47:22,565 --> 00:47:24,074
Kamu tidak bisa lolos dariku, Red!
729
00:47:23,874 --> 00:47:26,587
- Kemari! Kemari!
- Tangkap dia!
730
00:47:29,724 --> 00:47:33,344
* For the one I love
731
00:47:34,187 --> 00:47:35,384
Red!
732
00:47:35,384 --> 00:47:39,061
Lebih baik kamu lari!
Kau harus berlari lebih cepat!
733
00:47:39,061 --> 00:47:42,236
* ... to me. *
734
00:47:48,995 --> 00:47:52,909
Terima kasih. Banyak terima kasih.
Terima kasih.
735
00:48:16,066 --> 00:48:19,399
Bangun. Bangun!
736
00:48:19,693 --> 00:48:23,229
Ada seseorang di luar sana.
737
00:48:26,119 --> 00:48:28,158
Bangunkan anak-anak.
738
00:48:32,041 --> 00:48:36,253
Hati-hati! Hati-hati! Anak-anak!
739
00:48:36,253 --> 00:48:37,254
Malcolm!
740
00:48:41,052 --> 00:48:45,382
- Semua keluar!
- Ikuti aku! Ikuti aku! Tunggu, tunggu!
741
00:48:46,014 --> 00:48:48,304
Cepat! Pergi!
Cepat! Cepat!
742
00:48:49,018 --> 00:48:51,389
Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat keluar!
743
00:48:51,686 --> 00:48:53,729
Keluarkan mereka!
Hati-hati!
744
00:48:53,729 --> 00:48:56,139
Kemarilah! Kemarilah! Ayolah!
745
00:48:56,139 --> 00:48:59,899
Nak, kami orang Kristen yang baik!
Mungkin kini saatnya kalian meninggalkan kota ini!
746
00:48:59,899 --> 00:49:01,187
Aku pikir ini negara bebas!
747
00:49:01,187 --> 00:49:05,299
Kami memperingatkanmu tentang semua khotbah sampah
yang menghasut negro-negro yang baik!
748
00:49:05,399 --> 00:49:08,114
- Aku bukan anak laki-laki, aku seorang pria!
- Lain kali kamu mati, negro!
749
00:49:08,114 --> 00:49:10,663
Seorang pria sejati tidak bersembunyi
di belakang penutup!
750
00:49:10,663 --> 00:49:13,620
Terimalah peluru ini di penutup kalian!
751
00:49:19,592 --> 00:49:22,879
Aku tahu tembakanmu lebih baik dari itu.
752
00:49:22,879 --> 00:49:27,220
Kamu harus membunuh mereka.
Kamu harus menembak mereka semua.
753
00:49:27,220 --> 00:49:29,387
Aku hanya ingin menakut-nakuti mereka.
754
00:49:29,387 --> 00:49:32,387
Mereka tidak akan lagi
mengganggu kita di sini.
755
00:49:33,816 --> 00:49:36,570
Mereka tidak akan ada di sini
dalam waktu dekat.
756
00:49:36,570 --> 00:49:38,028
Aku seorang laki-laki!
757
00:49:39,948 --> 00:49:41,360
Ini akan mengajarimu, negro!
758
00:49:47,873 --> 00:49:49,615
- Oh, Tuhan!
- Cari dokter!
759
00:49:49,615 --> 00:49:52,627
Dia tidak perlu dokter,
dia butuh seorang pendeta.
760
00:49:53,088 --> 00:49:55,544
Red, aku senang kami
mengeluarkanmu dari sana.
761
00:49:55,544 --> 00:49:58,799
Dengan kebodohanmu di West Indian Archie,
namamu ada di Kantor Telegram Boston ...
762
00:49:58,799 --> 00:50:01,091
... itu tempat yang terbaik untukmu.
763
00:50:01,091 --> 00:50:04,514
Yah, kita akan melakukannya
dengan mudah, 'kan, sayang?
764
00:50:05,018 --> 00:50:07,500
Shorty, aku punya tempat yang baik
untuk kita di Harvard Square.
765
00:50:07,500 --> 00:50:09,064
Bagaimana kedengarannya?
766
00:50:09,064 --> 00:50:11,769
- Kedengarannya bagus. Kita akan bersembunyi
untuk sementara waktu./ - Ya.
767
00:50:11,769 --> 00:50:15,440
Jangan khawatir.
Aku akan mempertaruhkannya, sayang.
768
00:50:15,440 --> 00:50:18,100
Aku punya kelompok band,
aku meniup saksofon yang besar.
769
00:50:18,100 --> 00:50:20,442
Persetan, Red! Kamu belum pernah
melihat kami bermain!
770
00:50:20,442 --> 00:50:22,575
Seperti orang yang terdesak,
aku terperangkap.
771
00:50:22,575 --> 00:50:24,700
Kucing yang diburu bersama-sama
sedikit kurang keamanannya,
772
00:50:24,700 --> 00:50:26,991
mau mencari tahu sebuah jawaban,
tidak ada yang ditemukan.
773
00:50:26,991 --> 00:50:29,869
Kucing yang mungkin akan menggali tempatnya,
atau disembuhkan dari kanker ...
774
00:50:29,869 --> 00:50:32,832
Maksudku, West Indian Archie mungkin memiliki
seorang yang genius matematika.
775
00:50:32,832 --> 00:50:35,545
Kami semua korban dari
tatanan sosial Amerika.
776
00:50:35,545 --> 00:50:39,797
Sampai saat itu, ada tiga hal
yang selalu aku takuti :
777
00:50:39,797 --> 00:50:42,842
... sebuah pekerjaan,
kegagalan..., dan penjara.
778
00:50:42,842 --> 00:50:47,516
Tapi aku menyadari bahwa kemudian aku tidak takut
terhadap apapun. Aku adalah seekor binatang.
779
00:50:48,442 --> 00:50:50,931
Dia tidak terlihat bagus.
780
00:50:52,318 --> 00:50:56,316
Baiklah, kita akan merampok kota buta ini.
Siapa saja yang ingin keluar, katakan sekarang.
781
00:50:58,016 --> 00:51:01,717
Yeah, OK, aku punya seseorang
yang bisa membawa barang kita...
782
00:51:01,817 --> 00:51:03,616
...yang kita butuhkan sekarang
adalah seorang sopir. Ada saran?
783
00:51:03,616 --> 00:51:05,450
- Bagaimana dengan Rudy?
- Ya, Rudy.
784
00:51:05,450 --> 00:51:07,498
Siapa Rudy?
785
00:51:09,420 --> 00:51:12,090
Aku setengah-wop, aku setengah-negro,
Aku tidak takut siapa pun.
786
00:51:12,090 --> 00:51:17,086
- Benarkah? Jadi apa yang kamu lakukan?
- Namanya, Fella.
787
00:51:17,086 --> 00:51:19,848
Rudy yang menyediakan kateringnya.
Orang kaya di Beacon Hill.
788
00:51:19,848 --> 00:51:22,257
- Benarkah itu ?
- Katakan padanya tentang si Botak.
789
00:51:22,257 --> 00:51:25,103
- Si Botak?
- Ya. Yeah.
790
00:51:25,103 --> 00:51:29,482
Ya, dia seorang tua yang kaya.
Aku memandikannya setiap Jumat malam.
791
00:51:29,858 --> 00:51:33,406
Menghanduki-nya, membedaki dirinya,
kemudian menidurkannya.
792
00:51:33,406 --> 00:51:36,074
Sama seperti bayi.
Dia mendapatkan hiburannya.
793
00:51:36,074 --> 00:51:37,356
Ya? Jadi, bagaimana tentang dia?
794
00:51:37,356 --> 00:51:41,531
Orang ini punya perhiasan,
dia punya koleksi koin, dia punya mangkok Cina ...
795
00:51:41,531 --> 00:51:44,029
... dia punya karpet ...
- Ah. Mungkin saja itu benar semua.
796
00:51:44,029 --> 00:51:48,040
Sial, aku tahu kota ini, bung.
Aku yang akan menadahnya sendiri!
797
00:51:48,463 --> 00:51:49,900
Siapa orang ini? Hah?
798
00:51:49,900 --> 00:51:53,125
Siapa yang menyuruhmu tanggung jawab?
799
00:51:53,468 --> 00:51:55,400
Kamu ingin yang bertanggung jawab, Rudy?
800
00:51:55,400 --> 00:51:56,455
Aku yang bertanggung jawab!
801
00:51:56,455 --> 00:51:57,955
Kamu kepala yang bertanggung jawab, ‘kan?
802
00:51:57,955 --> 00:51:59,682
Yeah! Aku kepala yang bertanggung jawab.
803
00:51:59,682 --> 00:52:02,388
Pemimpin besar negro, itulah kamu.
804
00:52:02,853 --> 00:52:05,353
Aku katakan padamu
apa yang kita lakukan, Rudy.
805
00:52:05,353 --> 00:52:06,804
Sebab aku orang yang adil.
806
00:52:08,026 --> 00:52:10,694
Dan aku suka negro berkepala besar
sepertimu.
807
00:52:11,320 --> 00:52:13,530
Kita akan memutarnya.
808
00:52:13,530 --> 00:52:15,109
Kita akan memutar ini
809
00:52:20,207 --> 00:52:21,320
Ayolah, Red ...
810
00:52:22,167 --> 00:52:24,289
Dia mencintaiku.
811
00:52:24,289 --> 00:52:26,533
Dia tidak mencintaiku.
812
00:52:27,170 --> 00:52:29,213
Dia mencintaiku.
813
00:52:30,593 --> 00:52:32,880
Dia tidak mencintaiku.
814
00:52:33,763 --> 00:52:35,801
Dia mencintaiku.
815
00:52:51,322 --> 00:52:52,483
Aku yang pertama memutarnya, Rudy.
816
00:52:54,532 --> 00:52:56,232
Red, hentikan itu.
Ayolah, sayang.
817
00:52:56,232 --> 00:52:57,869
Kepalanya orang
yang bertanggung jawab, bukan?
818
00:52:58,290 --> 00:53:00,531
Turunkan pistolnya ke bawah.
819
00:53:00,531 --> 00:53:02,581
Baiklah, kami mempercayaimu.
820
00:53:02,581 --> 00:53:04,791
Kami mempercayaimu.
821
00:53:04,791 --> 00:53:08,877
Red, berhenti melucu, oke?
Aku bersumpah!
822
00:53:08,877 --> 00:53:10,095
Sekarang giliranmu, Rudy.
823
00:53:10,400 --> 00:53:13,095
Berhentilah main-main.
Ayolah, guys.
824
00:53:18,978 --> 00:53:20,000
Kamu tidak ingin memutarnya?
825
00:53:20,000 --> 00:53:22,394
Mari kutunjukkan bagaimana
aku melakukannya lagi.
826
00:53:22,394 --> 00:53:23,500
Astaga, Red, jangan!
827
00:53:23,500 --> 00:53:26,054
Dia tidak tahu bagaimana melakukannya,
aku akan menunjukkan padanya sekali lagi.
828
00:53:26,054 --> 00:53:27,250
- Red ...
- Red, hentikan!
829
00:53:27,250 --> 00:53:30,775
Mungkin kamu kehilangan sesuatu ?
Matamu terbuka? Lihatlah aku, Rudy.
830
00:53:30,775 --> 00:53:33,200
Kamu tidak harus melakukan ini, Red.
831
00:53:33,300 --> 00:53:34,034
Red!
832
00:53:40,002 --> 00:53:42,120
Putaranmu, sayang.
Kamu ingin melakukannya?
833
00:53:42,120 --> 00:53:43,120
Itu sangat bodoh, Red.
834
00:53:43,200 --> 00:53:45,609
Nah, kamu tidak mau, bukan?
Aku akan menolongmu.
835
00:53:45,631 --> 00:53:47,506
- Kemarilah.
- Red, jangan!
836
00:53:49,636 --> 00:53:52,210
Mungkin kita menembak hidung wop
yang kecil ini hingga putus.
837
00:53:52,210 --> 00:53:55,842
Atau ini sisi negro?
Yang ini sisi wop atau sisi negro, hah?
838
00:53:55,842 --> 00:53:57,937
Apa ini sisi wop atau negro?
839
00:53:57,937 --> 00:54:00,565
- Ah, aku rasa ini sisi wop.
- Aku tidak mau ke penjara!
840
00:54:00,565 --> 00:54:01,800
Bagaimana kabarmu, Rudy?
Satu ...
841
00:54:01,800 --> 00:54:04,478
Letakkan senjata itu!
Ayo, ini sudah cukup.
842
00:54:04,478 --> 00:54:07,402
Dua …,
ucapkan selamat tinggal, Rudy.
843
00:54:07,779 --> 00:54:08,561
Ya?
844
00:54:10,868 --> 00:54:13,768
Kurasa aku mendengar Rudy
mengatakan sesuatu padaku.
845
00:54:15,080 --> 00:54:17,701
Bicaralah.
Ya, begitu caranya ...
846
00:54:18,917 --> 00:54:23,048
Astaga!
Kapan kamu akan berhenti?
847
00:54:23,881 --> 00:54:26,000
Aku melakukannya dua kali,
jadi aku berutang dua, bukan?
848
00:54:26,000 --> 00:54:27,251
Kamu beruntung.
849
00:54:27,251 --> 00:54:30,132
- Aku beruntung? Apa yang kamu katakan?
- Kamu beruntung.
850
00:54:30,347 --> 00:54:33,264
Rudy bilang aku beruntung.
851
00:54:33,264 --> 00:54:35,425
Rudy, jangan pernah kamu...
852
00:54:35,425 --> 00:54:38,849
... mencoba dan membuat jengkel seseorang
yang tidak takut mati. Kamu mendengarku?
853
00:54:40,401 --> 00:54:43,687
Sekarang, baiklah.
Sekarang ini yang akan kita lakukan.
854
00:54:43,687 --> 00:54:46,648
Kita akan mencuri di Talcum Powder malam ini.
855
00:54:46,648 --> 00:54:49,229
Temanku Rudy inilah yang
akan menyusun rencana ...
856
00:54:49,229 --> 00:54:52,530
... semuanya ada di dalam rumah, ‘kan?
857
00:54:52,530 --> 00:54:56,240
Peg, Sophia, kamu keluar dan cari alat-alat itu
seperti yang aku tanyakan padamu.
858
00:54:56,240 --> 00:54:59,251
Kita akan melakukannya malam ini
sesuai laporan yang kita miliki ...
859
00:54:59,251 --> 00:55:01,662
... yang memiliki jarak pandang tinggi
pada saat siang hari..
860
00:55:04,509 --> 00:55:07,132
Ini OK denganmu, Rudy?
861
00:55:09,975 --> 00:55:12,013
Selamat Natal, Rudy.
862
00:55:12,013 --> 00:55:14,555
Salah satu keluarga besar
yang bahagia.
863
00:55:17,397 --> 00:55:19,852
Aku mencintaimu.
864
00:55:34,502 --> 00:55:36,539
Psst! Red!
865
00:55:41,215 --> 00:55:44,833
Apa yang terjadi dengan pelurunya?
Kamu menyembunyikan peluru itu?
866
00:55:44,833 --> 00:55:46,469
Peluru apa?
867
00:55:46,469 --> 00:55:48,798
Pelurunya!
868
00:55:49,684 --> 00:55:50,810
Kau gila.
869
00:56:02,487 --> 00:56:04,528
Shorty!
870
00:56:15,711 --> 00:56:16,753
Shh!
871
00:56:21,759 --> 00:56:23,967
Tenang, Shorty. Tenang.
872
00:56:27,455 --> 00:56:28,289
- Shorty!
873
00:56:48,379 --> 00:56:48,955
Sst ...
874
00:57:31,462 --> 00:57:34,497
- Temanku, Red.
- Hm?
875
00:57:34,798 --> 00:57:37,750
- Temanku....
- Huh.
876
00:57:37,750 --> 00:57:41,493
- Hei, kapan Rudy kembali?
- Sebentar lagi ...
877
00:57:42,805 --> 00:57:44,799
* Louis Jordan:
Beans and Cornbread had a fight
878
00:57:45,309 --> 00:57:47,182
Ya, hampir selesai.
879
00:57:47,182 --> 00:57:51,480
* Cornbread said "Now, that's all right
Meet me on the corner tomorrow night"
880
00:57:51,816 --> 00:57:53,725
* I'll be ready...
881
00:57:53,725 --> 00:57:57,151
Sial, gadis-gadis itu mengeluarkannya kembali
dari pembungkus karpetnya.
882
00:57:57,151 --> 00:57:59,526
Mereka harus mengeluarkannya.
883
00:57:59,526 --> 00:58:01,858
Senang bekerja denganmu, bung.
884
00:58:01,858 --> 00:58:05,402
- Ya. Kita menghabisi mereka, sayang ...
- Kita menghabisi mereka.
885
00:58:05,663 --> 00:58:09,613
- Mereka tidak tahu
siapa yang melakukannya. / - Ya.
886
00:58:09,613 --> 00:58:11,831
Coba lakukan ...
sedikit pekerjaan di belakang dapur ini.
887
00:58:11,831 --> 00:58:14,922
- Kamu kebagian yang di dapur, ya?
- Ya, di situlah tempat untuk tidur siang.
888
00:58:14,922 --> 00:58:17,629
Yeah, well, jika kamu tidak memerlukannya,
ambil saja yang di luar dapur.
889
00:58:17,629 --> 00:58:20,506
- Biar aku dapat tidur siang.
890
00:58:20,506 --> 00:58:22,968
- Baiklah, ayo ke wastafel.
- Bagus.
891
00:58:22,968 --> 00:58:25,430
* That's what beans told Cornbread.
892
00:58:26,630 --> 00:58:28,520
Ayo, Shorty,
ini mulai sedikit terasa panas.
893
00:58:28,520 --> 00:58:30,063
- Seperti terbakar ?
- Ya. Tidak apa-apa.
894
00:58:30,063 --> 00:58:32,058
Baiklah.
895
00:58:32,058 --> 00:58:34,228
Letakkan kepalamu ke bawah.
896
00:58:34,228 --> 00:58:36,478
* Beans and Cornbread had a fight.
897
00:58:36,478 --> 00:58:38,611
Beans grabbed Cornbread by the toe
898
00:58:38,611 --> 00:58:40,859
* Beans said "Cornbread, let me go"
899
00:58:40,859 --> 00:58:45,206
* Cornbread said "I'll lay you low
I'm gonna fight you, you so-and-so"
900
00:58:45,499 --> 00:58:46,750
* Meet me on the corner.
901
00:58:46,750 --> 00:58:48,550
Sial, mulai terasa menyengat!
Minggirlah!.
902
00:58:48,550 --> 00:58:51,536
*... on the corner tomorrow night!
That's what Beans said to Cornbread!
903
00:58:54,507 --> 00:58:57,083
- Terbakar?
- Persetan ! Ya, ini terbakar !
904
00:58:57,083 --> 00:59:00,464
* I'm gonna beat the devil outta you!
Whoo-oo, oo-oo-oo-oo!
905
00:59:00,464 --> 00:59:01,663
Brengsek!
906
00:59:03,519 --> 00:59:04,597
Oh!
907
00:59:04,597 --> 00:59:06,726
Oh! Ah! Ah!
908
00:59:06,726 --> 00:59:07,508
Oh!
909
00:59:08,355 --> 00:59:11,191
Hei, negro! Angkat kepalamu
keluar dari dalam mangkuk sialan itu!
910
00:59:11,191 --> 00:59:12,609
Ya, begitu!
Bangunlah perlahan-lahan!
911
00:59:13,030 --> 00:59:15,900
Hei! Lihatlah !
Tidak ada yang lucu, sekarang!
912
00:59:16,574 --> 00:59:19,147
Red, menyerahlah.
913
00:59:19,147 --> 00:59:22,029
Rata-rata pelaku utama
mendapat dua tahun untuk pencurian.
914
00:59:22,663 --> 00:59:24,954
Kami semua pelanggar utama,
itulah yang di gambarkan Sophia dan Peg.
915
00:59:24,954 --> 00:59:28,079
Dua tahun di asrama wanita
di Framingham.
916
00:59:28,079 --> 00:59:29,629
Kejahatan kami bukan hanya pencurian.
917
00:59:29,629 --> 00:59:33,461
Kami tidur dengan perempuan kulit putih.
Mereka menjatuhkan hukumannya pada kami.
918
00:59:33,461 --> 00:59:36,586
Pencurian,
tuduhan ke 1 : 8 sampai 10 tahun.
919
00:59:36,845 --> 00:59:39,220
Tuduhan ke 2 : 8 sampai 10 tahun.
920
00:59:39,220 --> 00:59:41,977
Tuduhan ke 3 : 8 sampai 10 tahun.
921
00:59:41,977 --> 00:59:44,348
Tuduhan ke 4 : 8 sampai 10 tahun.
922
00:59:44,348 --> 00:59:46,727
Tuduhan ke 5 : 8 sampai 10 tahun.
923
00:59:47,065 --> 00:59:51,857
Tuduhan ke 6 : 8 sampai 10 tahun.
Tuduhan ke 7 : 8 sampai 10 tahun.
924
00:59:51,857 --> 00:59:54,154
Tuduhan ke 8 : 8 sampai 10 tahun.
925
00:59:54,154 --> 00:59:56,530
Tuduhan ke 9 : 8 sampai 10 tahun.
926
00:59:56,530 --> 00:59:58,989
Tuduhan ke 10 : 8 sampai 10 tahun.
927
00:59:58,989 --> 01:00:01,320
Tuduhan ke 11 : 8 sampai 10 tahun.
928
01:00:01,320 --> 01:00:03,620
Tuduhan ke 12 : 8 sampai 10 tahun.
929
01:00:03,916 --> 01:00:07,287
Tuduhan ke 13: 8 sampai 10 tahun.,
dan tuduhan ke 14 ...
930
01:00:07,287 --> 01:00:11,710
- 14 tuduhan 8 sampai 10 tahun.
- Semua hukuman agar dijalankan secara bersamaan.
931
01:00:11,710 --> 01:00:14,339
Shorty mengira ia telah menyebabkan kami
dikenai hukuman lebih dari 100 tahun ...
932
01:00:14,339 --> 01:00:16,468
... sampai aku menjelaskan padanya
apa arti "bersamaan".
933
01:00:17,068 --> 01:00:20,411
Ini berarti hukuman minimal selama sepuluh tahun
dengan kerja keras ...
934
01:00:20,511 --> 01:00:22,224
... di Penjara Negara Charlestown.
935
01:00:22,812 --> 01:00:26,228
Saat itu Februari 1946.
936
01:00:28,491 --> 01:00:29,680
Gaines!
937
01:00:29,861 --> 01:00:33,906
- J638-248!
- Blok sel A aman!
938
01:00:33,906 --> 01:00:36,828
- Siapa kamu?
- A295-983!
939
01:00:38,414 --> 01:00:40,987
- Kunci satu!
- Turun !
940
01:00:40,987 --> 01:00:42,910
Satu aman!
941
01:00:42,910 --> 01:00:45,872
- Persky!
- A297-945!
942
01:00:46,713 --> 01:00:49,120
- Kunci dua!
- Turun !
943
01:00:49,120 --> 01:00:50,926
Dua aman !
944
01:00:50,926 --> 01:00:53,796
- Burnam!
- A751-613!
945
01:00:55,890 --> 01:00:57,172
- Kunci tiga!
- Turun !
946
01:00:58,352 --> 01:01:01,554
- Yo, Jackson!
- A231-549!
947
01:01:01,554 --> 01:01:03,804
- Yeah, dekat empat!
- Turun !
948
01:01:03,804 --> 01:01:05,643
Empat aman!
949
01:01:05,643 --> 01:01:08,606
- Crichlow!
- A599-1301!
950
01:01:08,606 --> 01:01:10,320
- Tutup lima!
- Turun !
951
01:01:11,449 --> 01:01:13,904
- Lihat setan itu.
- Aku melihatnya.
952
01:01:14,326 --> 01:01:16,401
Dia akan bangkrut.
953
01:01:16,401 --> 01:01:19,332
Dia tidak akan bangkrut.
Dia tidak akan memberi mereka kesenangan.
954
01:01:19,332 --> 01:01:20,333
Little!
955
01:01:25,255 --> 01:01:27,463
- Sebutkan nomormu.
- Little!
956
01:01:28,258 --> 01:01:30,085
- Apa?
- Beri dia kesempatan, Barnes!
957
01:01:30,085 --> 01:01:33,797
- Dia pendatang baru.
- OK, aku akan memberinya kesempatan.
958
01:01:34,724 --> 01:01:38,224
- Sekarang, sebutkan nomormu, Little.
- Aku lupa.
959
01:01:38,224 --> 01:01:40,220
- Sebutkan !.
- Aku lupa !
960
01:01:40,220 --> 01:01:43,516
Kau tidak bisa membacanya di sini, boy?
Disini! Kau tidak bisa membaca, boy ?
961
01:01:43,516 --> 01:01:44,770
Brengsek kamu!
962
01:01:44,770 --> 01:01:49,523
- Aku akan memberinya pelajaran, brengsek!
- Kamu mau pergi dari sini?
963
01:01:49,523 --> 01:01:50,991
Tarik ke atas! Tarik ke atas!
964
01:01:50,991 --> 01:01:53,911
Aku lupa ! Aku lupa !
965
01:01:55,204 --> 01:01:57,909
- Aku lupa !
- Masukkan dia di sini dan tutup!
966
01:02:12,509 --> 01:02:15,054
Waktunya sudah habis, Little!
967
01:02:16,312 --> 01:02:18,851
Sekarang sebutkan nomormu!
968
01:02:20,942 --> 01:02:22,981
Terserah padamu...
Sepuluh hari lagi.
969
01:02:27,864 --> 01:02:28,907
Air!
970
01:02:30,661 --> 01:02:31,704
Air!
971
01:02:49,096 --> 01:02:51,337
Kamu ingin merokok?
972
01:02:58,773 --> 01:03:00,814
Kau tahu teman semacam apa
yang kamu miliki menurut Yesus, nak.
973
01:03:00,814 --> 01:03:02,863
Seorang teman?
974
01:03:02,863 --> 01:03:03,645
Eh?
975
01:03:04,906 --> 01:03:08,773
Dia seorang teman, Chappy?
Jika dia seorang teman, di mana dia ?
976
01:03:08,773 --> 01:03:11,536
Apa yang dia lakukan untuk-ku?
Seorang teman yang kita miliki menurut Je ...
977
01:03:11,536 --> 01:03:15,869
Ya, aku bilang padamu apa yang kamu lakukan, Chap.
Katakan kepadanya untuk menghubungiku!
978
01:03:15,869 --> 01:03:18,330
Hubungi aku dan katakan padaku
dia teman macam apa, hah?
979
01:03:18,330 --> 01:03:20,627
Solitary Dua, 2607!
980
01:03:20,627 --> 01:03:23,086
Apa yang dia lakukan padaku, Chappy, hah?
981
01:03:23,086 --> 01:03:26,922
Dimana dia setiap kali aku membutuhkannya, ya?
Katakan itu padaku!
982
01:03:27,179 --> 01:03:29,553
Dimana Yesus ini?
Aku beritahukan padamu di mana dia!
983
01:03:29,553 --> 01:03:32,928
Dia keluar dengan polisi, Chaplain!
Yeah, aku akan membereskannya!
984
01:03:32,928 --> 01:03:35,645
Apa yang dia lakukan padaku?
Dia tidak melakukan apa-apa padaku !
985
01:03:38,148 --> 01:03:40,769
Tidak melakukan apa-apa padaku.
986
01:03:43,869 --> 01:03:44,860
Kau cium pantatku!
987
01:03:44,860 --> 01:03:48,199
Katakan pada Yesus untuk mencium pantatku!
Bagaimana dengan itu? Katakan itu padanya !
988
01:04:21,654 --> 01:04:25,070
Haah! Haaah! Aaah!
989
01:04:25,411 --> 01:04:27,070
Aaaaah!
990
01:04:27,070 --> 01:04:29,404
Aaaaaaah!
991
01:04:42,219 --> 01:04:43,928
Little!
992
01:04:43,928 --> 01:04:45,921
Little!
993
01:04:45,921 --> 01:04:48,053
Sebutkan nomormu, Little!
994
01:04:48,558 --> 01:04:50,598
Ayo, sebutkan!
995
01:04:51,645 --> 01:04:53,389
- A22 ...
- Apa?
996
01:04:53,730 --> 01:04:55,773
A228.
997
01:04:57,278 --> 01:04:58,321
Ayo!
998
01:05:14,921 --> 01:05:18,622
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Seperti kamu ingin berbaring dan mati.
999
01:05:20,343 --> 01:05:22,382
Aku bawakan sesuatu untukmu.
1000
01:05:22,382 --> 01:05:25,508
Yeah,
Aku tidak perlu bantuan darimu.
1001
01:05:25,508 --> 01:05:28,007
Ini pala. Masukkan ke dalam air.
1002
01:05:28,007 --> 01:05:31,601
Kamu perlu sesuatu untuk mengeluarkan
perasaan marah dari punggungmu.
1003
01:05:31,601 --> 01:05:34,393
Ini bukan kokain,
itu akan sedikit membantu.
1004
01:05:40,823 --> 01:05:43,494
Minum pelan-pelan.
Minuman ini cukup kuat.
1005
01:05:49,166 --> 01:05:52,252
Jadi apa tipuanmu, huh?
1006
01:05:52,252 --> 01:05:56,253
Aku bisa tunjukkan padamu bagaimana caranya keluar dari penjara.
Dan itu tidak ada tipuan.
1007
01:05:56,253 --> 01:05:59,427
Yeah, bicaralah, daddy-o.
Aku mendengarkan.
1008
01:05:59,636 --> 01:06:04,676
- Hei, ini tidak jelek. Kamu punya lagi?
- Itu minuman terakhir yang kuberikan padamu.
1009
01:06:04,676 --> 01:06:08,220
- Jadi apa yang kamu berikan kepadaku selanjutnya, huh?
- Karena kamu membutuhkannya.
1010
01:06:08,220 --> 01:06:11,184
Karena kamu tidak bisa
mendengarkan aku tanpa itu.
1011
01:06:11,858 --> 01:06:14,528
Negro, menyingkirlah dari depanku.
1012
01:06:14,528 --> 01:06:18,110
Kupikir kau punya lebih sedikit pengertian
daripada orang lain di dalam penjara ini.
1013
01:06:18,110 --> 01:06:20,275
Kenapa kamu tidak menggunakannya?
1014
01:06:21,368 --> 01:06:23,610
Kamu tidak bisa menerobos
keluar dari sini ...
1015
01:06:23,610 --> 01:06:25,992
... seperti yang dilakukan di film.
1016
01:06:25,992 --> 01:06:29,746
- Jika kamu keluar, kamu masih di dalam penjara.
- Nah, kamu tidak bohong disitu.
1017
01:06:29,746 --> 01:06:33,750
Jika kamu menghancurkan sebuah tembok batu
dengan kepalan tanganmu, maka kamu tidak menggunakan otakmu!
1018
01:06:33,750 --> 01:06:36,048
Itulah yang di inginkan orang kulit putih
agar kamu lakukan!
1019
01:06:36,302 --> 01:06:39,801
Lihatlah dirimu!
Menaruh semua racun itu di rambutmu.
1020
01:06:39,801 --> 01:06:42,177
Aku kira kamu sudah
terlalu lama di penjara, kawanku ...
1021
01:06:42,177 --> 01:06:44,305
... karena semua orang
memukuli kepalanya di luar sana.
1022
01:06:44,305 --> 01:06:46,766
Mengapa? Kenapa semua orang
memukuli kepalanya?
1023
01:06:46,766 --> 01:06:49,263
Sebab mereka tidak ingin
sebuah popok di kepala, seperti ...
1024
01:06:49,263 --> 01:06:52,275
Seperti apa? Seperti aku?
Seperti seorang negro?
1025
01:06:53,820 --> 01:06:56,191
Mengapa kamu tidak ingin terlihat
seperti apa adanya?
1026
01:06:56,191 --> 01:06:59,115
Apa yang membuatmu malu
menjadi hitam ?
1027
01:06:59,115 --> 01:07:03,580
Aku beritahu padamu ....
aku tidak malu menjadi apa pun.
1028
01:07:06,168 --> 01:07:08,740
Kamu lebih baik menjauhkan tanganmu dariku.
Aku harus mencuci ini.
1029
01:07:08,740 --> 01:07:12,080
- Biarkan saja itu terbakar!
- Negro, jauhkankan tanganmu dariku!
1030
01:07:13,048 --> 01:07:15,125
Lanjutkan. Bakarlah dirimu sendiri.
Rasakan sakitnya sendiri!
1031
01:07:15,125 --> 01:07:18,137
Taruh racun itu di rambut mu, di dalam tubuhmu,
cobalah menjadi orang putih putih!
1032
01:07:18,431 --> 01:07:22,216
Aku tidak ingin mendengar
semua omong kosong ini.
1033
01:07:22,216 --> 01:07:24,515
Aku pikir kamu pintar.
1034
01:07:24,515 --> 01:07:28,139
Kamu hanyalah salah satu dari kucing-kucing yang
mondar-mandir menyusuri jalan dalam setelan badut mu ...
1035
01:07:28,139 --> 01:07:30,771
... dengan semua yang kekacauan yang ada padamu.
Terlihat seperti monyet!
1036
01:07:30,771 --> 01:07:34,941
Orang kulit putih yang melihatmu akan tertawa,
karena mereka tahu kamu tidak putih!
1037
01:07:34,941 --> 01:07:36,200
Bung, siapakah kamu?
1038
01:07:36,200 --> 01:07:39,160
Tidak. Pertanyaannya adalah...,
Siapakah dirimu !?
1039
01:07:39,829 --> 01:07:43,742
Yah, aku cuma mau bilang ...
kamu tersesat dalam kegelapan.
1040
01:07:46,170 --> 01:07:48,873
Elijah Muhammad akan datang
untuk membawamu ke dalam cahaya.
1041
01:07:49,131 --> 01:07:51,884
- Siapa?
- Elijah Muhammad ...
1042
01:07:51,884 --> 01:07:54,505
... dapat membuatmu keluar dari penjara.
1043
01:07:55,470 --> 01:07:58,090
Keluar dari penjara pikiranmu.
1044
01:07:58,556 --> 01:08:01,428
Mungkin saja yang kamu inginkan
adalah memperbaiki yang lainnya.
1045
01:08:17,036 --> 01:08:18,400
Nanti kamu bisa menggunakannya
di dalam kehidupan ini,
1046
01:08:18,400 --> 01:08:19,658
dan hal ini bisa membuatmu tertidur.
1047
01:08:19,658 --> 01:08:20,200
Benar.
1048
01:08:20,200 --> 01:08:23,198
Berhentilah berpikir,
bertindaklah untuk diri sendiri.
1049
01:08:23,198 --> 01:08:27,337
Kalian tidak bisa mencuri
tiga kotak sehari di luar.
1050
01:08:27,337 --> 01:08:30,543
Jadi kalian biarkan mereka memakanmu.
Berikan kartu dominomu untuk bermain.
1051
01:08:30,759 --> 01:08:33,000
Biarkan kalian yang menembak kelerengnya,
bermain bisbol.
1052
01:08:33,000 --> 01:08:34,425
Ayo kita pergi! Hentikan nasehat ini!
1053
01:08:34,425 --> 01:08:36,300
Dia yang meniup peluitnya,
kamu yang duduk!
1054
01:08:36,300 --> 01:08:38,295
Kamu yang berdiri, kamu yang ambil,
habiskan semuanya ...
1055
01:08:38,295 --> 01:08:40,300
Keluarkan file-nya! Tidurlah!
1056
01:08:40,300 --> 01:08:45,223
- Hubungi nomor teleponmu sekeras yang kamu bisa!
- Aku menyuruhmu diam, Baines!
1057
01:08:46,192 --> 01:08:48,898
Sekarang, maukah kamu
mengajaknya ke halaman?
1058
01:08:50,697 --> 01:08:52,736
Aku tetap disini.
1059
01:08:52,736 --> 01:08:54,319
Uh, yeah, aku juga.
1060
01:09:05,421 --> 01:09:08,000
Apa yang kamu cium di sekitar sini?
1061
01:09:08,000 --> 01:09:10,462
Aku berikan padamu suapan terakhirmu.
1062
01:09:14,014 --> 01:09:16,635
Apa itu pandanganmu, negro? Hm?
1063
01:09:17,100 --> 01:09:20,220
Negro? Siapa yang masih punya kepala ?
1064
01:09:20,220 --> 01:09:22,200
Kamulah satu-satunya orang
di penjara ini …
1065
01:09:22,200 --> 01:09:24,642
… yang pernah melakukan tindakan
seperti yang kamu lakukan.
1066
01:09:24,642 --> 01:09:26,800
Kau bahkan tidak takut
berbicara seperti itu …
1067
01:09:26,800 --> 01:09:28,185
… di depan para penjaga
atau tidak ada penjaga.
1068
01:09:28,185 --> 01:09:32,233
- Apa lagi yang bisa dia lakukan padaku?
- Hm.
1069
01:09:32,233 --> 01:09:34,494
Maksudku, kamu tidak memaki siapapun.
1070
01:09:34,494 --> 01:09:36,985
Kamu tidak bilang ...
"Apa yang aku ketahui, ayah".
1071
01:09:36,985 --> 01:09:38,983
Bung ...seseorang memaki,
karena dia tidak memiliki kata-kata …
1072
01:09:38,983 --> 01:09:40,983
…untuk mengatakan apa yang ada
di dalam pikirannya.
1073
01:09:44,256 --> 01:09:46,294
Yeah.
1074
01:09:46,294 --> 01:09:49,254
Ya, aku tahu kau punya pandangan,
beberapa macam cara.
1075
01:09:49,254 --> 01:09:51,384
Jangan menipuku.
1076
01:09:53,474 --> 01:09:55,928
Jangan menipuku
dan jangan mencobanya.
1077
01:09:57,410 --> 01:09:58,034
Hei.
1078
01:09:58,034 --> 01:10:00,807
Hanya menawarkan rokok padamu, kawan.
Itu bukan masalah besar.
1079
01:10:06,737 --> 01:10:08,776
Aku membaca dan belajar.
1080
01:10:08,776 --> 01:10:10,500
Hal pertama…,
seorang pria kulit hitam
1081
01:10:10,500 --> 01:10:12,200
Harus punya kehormatan
terhadap dirinya sendiri.
1082
01:10:12,200 --> 01:10:14,200
Menghargai tubuh dan pikirannya.
1083
01:10:14,200 --> 01:10:17,446
Berhenti memakai racun orang kulit putih
ke dalam tubuhnya.
1084
01:10:17,446 --> 01:10:19,913
Rokoknya ..., obat biusnya ...,
minuman keras-nya.
1085
01:10:19,913 --> 01:10:22,456
Para wanita-nya...,
daging babi-nya.
1086
01:10:22,921 --> 01:10:24,417
Daging babi?
1087
01:10:24,417 --> 01:10:25,199
Hm.
1088
01:10:28,303 --> 01:10:30,628
Ya, mamaku menggunakannya dan bilang,
"Jangan makan... jangan ada daging babi."
1089
01:10:30,628 --> 01:10:34,934
Nah, ibumu benar.
Sebab babi adalah binatang yang kotor.
1090
01:10:35,268 --> 01:10:38,804
Bagian dari tikus, bagian dari kucing.
Dan yang lainnya adalah anjing.
1091
01:10:38,804 --> 01:10:43,657
Baiklah, tarik mantelku sekarang.
Apa yang terjadi jika kamu tarik semuanya?
1092
01:10:43,657 --> 01:10:46,346
Maksudku, daging babinya dan ...
sehingga kamu sakit
1093
01:10:46,346 --> 01:10:47,646
dan kemudian kamu memperoleh
perawatan medis atau sesuatu ?
1094
01:10:47,646 --> 01:10:50,776
Seperti ketika aku berada di sebelah luar,
aku yang mengatur keributan ini.
1095
01:10:51,076 --> 01:10:52,600
Aku mencoba untuk berbuat seperti ...
1096
01:10:52,600 --> 01:10:54,911
Kukatakan padamu...,
Tuhan berfirman, tidak ada keributan.
1097
01:10:54,911 --> 01:10:57,999
Dan aku akan memberitahumu …,
Tuhan itu berkulit hitam.
1098
01:10:57,999 --> 01:10:59,100
Tuhan berkulit hitam?
1099
01:10:59,800 --> 01:11:01,044
Semua orang tahu
Tuhan berkulit putih.
1100
01:11:01,044 --> 01:11:02,500
Semua orang kulit putih
yang mengajari kamu,
1101
01:11:02,500 --> 01:11:03,502
kamu menerimanya.
1102
01:11:03,502 --> 01:11:05,500
Dia mengajarkan padamu bahwa
kamu adalah seorang kafir hitam,
1103
01:11:05,500 --> 01:11:06,509
kamu percaya padanya.
1104
01:11:06,509 --> 01:11:08,641
Dia mengajarkan padamu untuk
menyembah seseorang yang pirang,
1105
01:11:08,641 --> 01:11:10,641
Yesus yang bermata biru
dan berkulit putih ...
1106
01:11:10,641 --> 01:11:12,847
... dan kamu mempercayainya.
1107
01:11:12,847 --> 01:11:14,847
Dia mengajarkan padamu bahwa
yang hitam itu adalah sebuah kutukan,
1108
01:11:14,847 --> 01:11:15,887
dan kamu menyakini-nya.
1109
01:11:15,887 --> 01:11:17,887
Apakah kamu melihat yang "hitam"
ada di dalam kamus?
1110
01:11:17,887 --> 01:11:18,600
Untuk apa?
1111
01:11:18,600 --> 01:11:21,148
Apakah kau pernah belajar bahwa
itu bukan bagian dari beberapa penipuan?
1112
01:11:21,148 --> 01:11:22,862
Untuk apa, kawan?
1113
01:11:23,822 --> 01:11:26,740
Ikutlah denganku.
1114
01:11:29,119 --> 01:11:31,195
"Hitam."
1115
01:11:31,195 --> 01:11:34,703
"Miskin cahaya. Tanpa warna..."
1116
01:11:35,208 --> 01:11:39,290
"Terbungkus dalam kegelapan...,
karena itu benar-benar menyedihkan dan suram ...
1117
01:11:39,290 --> 01:11:41,337
... sebagai masa depan masa depan
yang nampak gelap. "
1118
01:11:41,337 --> 01:11:43,416
Mereka cukup baik
dengan kata-katanya, bukan ?
1119
01:11:43,416 --> 01:11:45,965
"Yang dikotori dengan tanah, yang berbau."
1120
01:11:46,428 --> 01:11:48,304
"yang cemberut, yang bermusuhan."
1121
01:11:48,304 --> 01:11:50,970
"Melarangnya, sebagai satu hari yang hitam."
1122
01:11:52,312 --> 01:11:55,147
"Dengan cara yang kotor dan sangat jahat ..."
1123
01:11:55,147 --> 01:11:56,854
... sebagai kekejaman terhadap yang hitam. "
1124
01:11:56,854 --> 01:12:00,523
"Menunjukkan aib yang memalukan,
atau kesalahannya. "
1125
01:12:00,523 --> 01:12:02,687
Dan yang lain-lainnya.
1126
01:12:02,687 --> 01:12:05,237
Pemerasan..., orang-orang jahat ...,
caci maki.
1127
01:12:05,237 --> 01:12:08,861
- Hmm, yah, itu sesuatu, baiklah.
- Mari kita lihat yang "putih".
1128
01:12:12,333 --> 01:12:14,372
Di sini.
1129
01:12:14,626 --> 01:12:16,666
Bacalah.
1130
01:12:18,508 --> 01:12:22,917
"Putih : Dari warna salju murni ...
1131
01:12:23,219 --> 01:12:26,754
... yang mencerminkan semua spektrum sinar. "
1132
01:12:26,973 --> 01:12:28,551
"Kebalikan dari yang hitam."
1133
01:12:32,228 --> 01:12:35,515
Um ... "Bebas dari titik atau noda."
1134
01:12:38,237 --> 01:12:40,359
"Tidak bersalah. Murni.."
1135
01:12:42,073 --> 01:12:43,116
Huh!
1136
01:12:44,199 --> 01:12:46,869
Bukankah ini ada sesuatu ?
"Tanpa ada niat jahat."
1137
01:12:46,869 --> 01:12:49,326
"Tidak berbahaya. Jujur"
1138
01:12:49,326 --> 01:12:52,285
"Berkelakuan yang wajar dan terhormat."
Tunggu sebentar. Tetapi hal ini ..."
1139
01:12:52,285 --> 01:12:55,710
Buku ini ditulis oleh orang kulit putih, kan?
Buku ini untuk orang kulit putih '.
1140
01:12:55,710 --> 01:12:58,548
- Buku ini bukan untuk orang hitam.
- Jadi apa yang sedang kita baca ini ?
1141
01:12:58,548 --> 01:13:00,000
Karena sebenarnya
kebohongannya ada di sini,
1142
01:13:00,000 --> 01:13:01,418
jika kamu membacanya
dengan membalik-kan kata-katanya.
1143
01:13:01,678 --> 01:13:03,638
Kamu harus mengambil
semua kata-kata orang kulit putih
1144
01:13:03,638 --> 01:13:06,638
dan menggunakannya
untuk melawan mereka.
1145
01:13:07,183 --> 01:13:07,966
Ya?
1146
01:13:10,145 --> 01:13:12,433
Baiklah, tapi maksudku,
secara keseluruhan ada kata-kata cinta di sini.
1147
01:13:12,433 --> 01:13:16,059
- Maksudku ...
- Di sini. Kita mulai dari awal.
1148
01:13:16,059 --> 01:13:19,070
Kita akan mencari apa yang mereka tuliskan
dan mencari tahu apa artinya.
1149
01:13:19,070 --> 01:13:23,284
Di sini. Halaman satu.
Kata pertama: Aardvark.
1150
01:13:27,246 --> 01:13:29,454
"Aardvark: Dunia babi."
1151
01:13:29,454 --> 01:13:31,581
"Semut Afrika yang dimakan mamalia."
1152
01:13:32,170 --> 01:13:34,660
"Abacus : Seorang China ...
1153
01:13:35,548 --> 01:13:37,789
...yang menghitung alat-alatnya. "
1154
01:13:39,801 --> 01:13:44,595
"Abaddon:
Tempat yang hilang di .. Sh ... eol ...
1155
01:13:44,595 --> 01:13:46,142
... jurang maut. "
1156
01:13:46,395 --> 01:13:51,103
Jika kamu mendekat satu langkah menuju Allah,
Dia akan mendekat dua langkah ke arahmu.
1157
01:13:56,529 --> 01:13:59,366
Matikan lampunya!
1158
01:14:01,452 --> 01:14:05,068
Mengapa kamu membaca buku-buku mereka?
Kamu akan berada di sini lebih lama dari aku.
1159
01:14:05,068 --> 01:14:07,203
Matikan lampunya!
1160
01:14:09,502 --> 01:14:12,751
Mungkin sebaiknya menempatkan bukunya bawah,
melihat dari cahaya luar.
1161
01:14:12,751 --> 01:14:15,080
Dia akan buta.
1162
01:14:31,943 --> 01:14:34,729
- Oh, yeah!
- Ayo, Pete!
1163
01:14:35,155 --> 01:14:38,654
Anak-anak bisa bermain bisbol lagi, bukan?
1164
01:14:38,654 --> 01:14:42,869
- Hei, Chuck! Berapa skornya, kawan?
- Sepuluh satu! Kita bunuh mereka!
1165
01:14:42,869 --> 01:14:44,365
Kau tidak mendengarnya?
1166
01:14:44,365 --> 01:14:46,228
Tidak, apa yang terjadi?
1167
01:14:46,228 --> 01:14:47,912
Brooklyn Dodgers
dibesarkan oleh Jackie Robinson.
1168
01:14:47,912 --> 01:14:49,995
Kami berhasil memukulnya keluar,
mereka sedang merayakannya!
1169
01:14:49,995 --> 01:14:52,245
Ya, itu menyenangkan!
1170
01:14:52,464 --> 01:14:55,675
Tentu saja. Orang kulit putih melempar
pada kita sebuah tulang ...
1171
01:14:55,675 --> 01:14:59,627
... dan kita harus melupakan
400 tahun penindasannya.
1172
01:14:59,627 --> 01:15:01,100
Yeah, tapi bagi seorang negro ...
1173
01:15:01,100 --> 01:15:04,848
seorang Negro bermain di liga besar,
itu berarti, 'kan?
1174
01:15:05,061 --> 01:15:08,394
Kamu bisa dengan membalik-kan kata-katanya
dan gali lebih dalam kebenarannya.
1175
01:15:08,856 --> 01:15:11,942
Mereka mengizinkan kita menyanyi,
menari dan tersenyum.
1176
01:15:11,942 --> 01:15:15,071
Dan kemudian mereka membiarkan salah seorang
yang disebut Negro masuk ke dalam liga besar.
1177
01:15:15,071 --> 01:15:17,860
Itu tidak membatalkan
kejahatan terbesar dalam sejarah.
1178
01:15:17,860 --> 01:15:22,000
Ketika itu si iblis bermata biru yang licik
mengunci kita di rantai,
1179
01:15:22,000 --> 01:15:23,241
100 juta dari kita ...
1180
01:15:23,241 --> 01:15:26,203
... dipisahkan dengan keluarga kita,
menyiksa kita ...
1181
01:15:26,420 --> 01:15:30,500
... membuat kita terputus dari bahasa kita,
agama kita, sejarah kita.
1182
01:15:31,966 --> 01:15:34,539
Mari aku ceritakan pada kalian
tentang sejarah hitam.
1183
01:15:34,539 --> 01:15:36,876
Kita adalah manusia asli.
1184
01:15:37,345 --> 01:15:40,552
Manusia pertama di bumi hitam.
Mereka yang berkuasa ...
1185
01:15:40,552 --> 01:15:43,514
... dan tidak ada wajah putih di manapun.
1186
01:15:43,612 --> 01:15:45,200
Mereka mengajarkan pada kita
bahwa kita tinggal di gua-gua
1187
01:15:45,200 --> 01:15:46,690
dan berayun dari pohon ke pohon.
1188
01:15:46,690 --> 01:15:47,700
Itu bohong.
1189
01:15:47,700 --> 01:15:49,310
Orang kulit hitam
tidak pernah melakukan hal itu.
1190
01:15:49,310 --> 01:15:51,857
Kita adalah ras para raja ...
1191
01:15:51,857 --> 01:15:53,300
... ketika orang kulit putih masih …
1192
01:15:53,300 --> 01:15:55,030
…merangkak dengan ke empat kakinya
di atas bukit-bukit Eropa …,
1193
01:15:55,030 --> 01:15:57,785
… apakah mereka tahu siapa mereka?
1194
01:15:58,703 --> 01:16:01,989
Apakah kalian tahu darimana kalian berasal?
Siapa namamu?
1195
01:16:01,989 --> 01:16:03,030
Malcolm Little.
1196
01:16:03,030 --> 01:16:07,371
Bukan. Itu adalah nama majikan
yang memiliki keluargamu.
1197
01:16:08,299 --> 01:16:10,090
Kalian bahkan tidak tahu siapa kalian.
1198
01:16:10,090 --> 01:16:13,090
Kalian bukan siapa-siapa.
Lebih kecil dari tidak ada sama sekali.
1199
01:16:13,090 --> 01:16:15,300
Siapakah kamu?
1200
01:16:18,058 --> 01:16:20,512
Dengar, aku bukan ..., sial.
1201
01:16:25,023 --> 01:16:26,692
Baiklah, aku bukan Malcolm Little,
aku bukan Red ...
1202
01:16:26,692 --> 01:16:29,396
- ... aku sangat yakin aku bukan setan.
- Itu benar. Jadi siapakah kamu ?
1203
01:16:34,075 --> 01:16:36,362
- Aku tidak tahu.
- Kita adalah sebuah bangsa.
1204
01:16:36,702 --> 01:16:38,789
Suku Shabazz ...
1205
01:16:38,789 --> 01:16:42,702
... yang hilang di hutan belantara
yang di sebut Amerika Utara.
1206
01:16:49,465 --> 01:16:51,506
Suku Shabazz ...
1207
01:16:51,506 --> 01:16:54,265
Allah Yang Maha Pengasih
telah mengirimkan pada kita seorang utusan ...
1208
01:16:54,265 --> 01:16:57,017
... seorang pria kulit hitam
bernama Elijah Muhammad.
1209
01:16:57,017 --> 01:17:00,683
Dia mengungkapkan kepada kita
siapa sebenarnya diri kita sendiri.
1210
01:17:00,683 --> 01:17:03,683
Dia mengajarkan pada kita
sifat sejati dari manusia asli,
1211
01:17:03,683 --> 01:17:04,981
orang kulit hitam ...
1212
01:17:04,981 --> 01:17:07,190
... yang sebenarnya.
1213
01:17:07,190 --> 01:17:09,602
Jadi jika sifat manusia kulit hitam
adalah kebenaran, Malcolm ...
1214
01:17:09,602 --> 01:17:12,615
Maka sifat sejati dari orang kulit putih
adalah kejahatan.
1215
01:17:12,615 --> 01:17:14,526
Aku tahu kamu akan mengerti.
1216
01:17:14,526 --> 01:17:18,235
Elijah Mulia Muhammad mengajarkan pada kita
bahwa orang kulit putih adalah setan.
1217
01:17:18,235 --> 01:17:20,869
Hm..., aku bertemu dengan
salah satunya dalam hidupku.
1218
01:17:21,919 --> 01:17:26,878
Bukan. Elijah Muhammad tidak mengatakan
bahwa salah satu orang kulit putih adalah setan.
1219
01:17:27,591 --> 01:17:31,505
Dia mengajarkan pada kita
bahwa semua orang kulit putih adalah setan.
1220
01:17:31,720 --> 01:17:34,128
Lihat, pernahkah kamu mengenal
seorang kulit putih yang baik?
1221
01:17:34,128 --> 01:17:36,715
Maksudku, pikirkan kembali
mereka semua selama kehidupanmu.
1222
01:17:36,715 --> 01:17:39,265
Pernahkah kamu bertemu dengan
satu orang saja... yang tidak jahat?
1223
01:17:47,444 --> 01:17:51,196
Tubuhnya adalah sebuah kalimat yang suci.
Ini seharusnya dimurnikan.
1224
01:17:53,370 --> 01:17:56,323
Aku tidak akan menyentuh
racun orang kulit putih ...
1225
01:17:56,323 --> 01:17:59,118
... obat-obatannya,
minuman keras-nya ...
1226
01:18:00,625 --> 01:18:03,582
... daging babi-nya,
... para wanitanya.
1227
01:18:04,882 --> 01:18:09,378
Seorang Muslim harus jujur dan tulus,
sebuah contoh yang luar biasa ...
1228
01:18:09,762 --> 01:18:13,889
... sehingga ketika berada di dalam kegelapan
dia dapat melihat kekuatan cahayanya.
1229
01:18:15,560 --> 01:18:18,478
Aku tidak akan melakukan
perselingkuhan atau perzinahan.
1230
01:18:20,315 --> 01:18:23,351
Aku tidak akan berbohong...,
menipu ... atau mencuri.
1231
01:18:25,195 --> 01:18:27,865
Kunci dari Islam adalah berserah diri.
1232
01:18:32,121 --> 01:18:35,786
Itu sebabnya, lima kali sehari,
kita menghadap ke Mekah untuk berdoa ...
1233
01:18:35,786 --> 01:18:38,495
... untuk menekuk lutut kita
di dalam berserah diri.
1234
01:18:42,046 --> 01:18:44,716
Aku tidak bisa melakukan itu, saudaraku Baines.
1235
01:18:44,716 --> 01:18:48,714
Berdiri kemudian menekuk-kan lutut,
mengakui segala kesalahan ...
1236
01:18:49,013 --> 01:18:51,634
... untuk memohon pengampunan
kepada Allah ...
1237
01:18:51,634 --> 01:18:54,299
... adalah hal tersulit di dunia.
1238
01:18:59,648 --> 01:19:02,320
Yang paling sulit dan agung.
1239
01:19:07,033 --> 01:19:09,903
Aku tidak tahu apa yang akan
aku katakan kepada Allah.
1240
01:19:10,327 --> 01:19:13,411
Pernahkah kamu menekuk lututmu, Malcolm?
1241
01:19:15,500 --> 01:19:17,744
Ya, dulu ketika aku, eh ...
1242
01:19:17,744 --> 01:19:21,039
... ketika aku sedang mengambil kunci
untuk merampok rumah seseorang.
1243
01:19:21,039 --> 01:19:23,172
Ceritakan itu kepada Allah.
1244
01:19:34,020 --> 01:19:38,183
Kamu dapat mohon ampun atas segala dosa,
tapi bukan untuk menyelamatkan jiwamu?
1245
01:19:38,183 --> 01:19:40,397
Bukalah kuncinya, Malcolm.
Buka itu !.
1246
01:19:41,068 --> 01:19:43,277
Saudaraku, aku ingin melakukannya.
1247
01:19:46,493 --> 01:19:48,735
Tuhan tahu aku ingin melakukannya.
1248
01:19:59,299 --> 01:20:03,212
Aku menerima surat hari itu
dari Muhammad Elijah Mulia.
1249
01:20:03,212 --> 01:20:05,200
Utusan Suci itu menulis padaku,
1250
01:20:05,200 --> 01:20:08,759
bagi siapa saja …, seorang pecandu,
seorang germo dan seorang narapidana.
1251
01:20:08,759 --> 01:20:12,017
Aku datang untuk memberikan padamu ...
1252
01:20:12,017 --> 01:20:16,019
... sesuatu yang tidak akan pernah
bisa di ambil darimu.
1253
01:20:16,019 --> 01:20:20,603
Aku bawakan kepadamu sebuah pengertian
yang berharga milikmu sendiri.
1254
01:20:21,821 --> 01:20:24,825
Pesan dari salah satu manusia.
1255
01:20:24,825 --> 01:20:27,400
Pengetahuan tentang dirinya sendiri.
1256
01:20:27,400 --> 01:20:29,200
Rasanya seperti cahaya
yang menyilaukan,
1257
01:20:29,200 --> 01:20:31,825
dan aku menjadi sadar bahwa dia
berada di ruangan bersamaku.
1258
01:20:32,375 --> 01:20:34,415
Dia mengenakan setelan gelap,
dan di wajahnya ...
1259
01:20:34,415 --> 01:20:37,415
... aku melihat kearifan dan penderitaan
yang begitu lama dan mendalam ...
1260
01:20:37,415 --> 01:20:39,331
... dan aku hampir tidak bisa melihatnya.
1261
01:20:39,716 --> 01:20:42,966
Tapi aku tahu aku tidak sedang bermimpi.
Dia berada di sana bersamaku.
1262
01:20:43,262 --> 01:20:45,302
Aku bilang kepadamu ...
1263
01:20:46,557 --> 01:20:50,056
... ciptaan yang paling berbahaya
di dunia ...
1264
01:20:50,056 --> 01:20:52,183
... di masyarakat manapun ...
1265
01:20:53,063 --> 01:20:55,473
...adalah seseorang yang
tidak pernah kehilangan sesuatupun.
1266
01:20:55,818 --> 01:21:00,729
Kamu tidak perlu sepuluh orang seperti itu
untuk mengubah dunia.
1267
01:21:01,739 --> 01:21:03,816
Cukup satu orang untuk melakukannya.
1268
01:21:04,703 --> 01:21:07,572
Bumi ini milik kita...
1269
01:21:07,572 --> 01:21:09,491
... orang-orang kulit hitam.
1270
01:21:09,491 --> 01:21:14,623
Dan apa pun yang ada di sekitarnya,
atau di atasnya, atau di dalamnya ...
1271
01:21:15,463 --> 01:21:17,505
... itu milik kita.
1272
01:21:17,757 --> 01:21:20,200
Dan kemudian ...., sama mendadaknya
seperti kedatangannya,
1273
01:21:20,200 --> 01:21:21,126
.... dia sudah pergi.
1274
01:21:22,471 --> 01:21:24,844
Dan kemudian... aku bisa melakukannya.
1275
01:21:27,977 --> 01:21:32,852
Kami diajarkan bahwa Paulus, dalam perjalanannya
ke Damaskus, mendengar suara Kristus.
1276
01:21:32,852 --> 01:21:35,902
Dia sebenarnya sangat tersiksa
ketika dia terjatuh dari kudanya.
1277
01:21:35,902 --> 01:21:40,233
Sekarang, aku tidak menyamakan diriku dengan Paulus,
tapi aku sudah mengerti.
1278
01:21:41,868 --> 01:21:44,572
- Kamu lihat, hal itu terjadi padaku.
- Amiin...
1279
01:21:46,331 --> 01:21:48,406
Saudaraku Malcolm tersayang ...
1280
01:21:48,406 --> 01:21:51,453
... aku kembali dalam pelukan Islam.
Allah Maha Besar.
1281
01:21:51,453 --> 01:21:54,544
Kita tidak banyak mempunyai,
tapi apa yang kami miliki adalah milikmu juga.
1282
01:21:54,544 --> 01:21:56,400
Istriku, Lorraine …,
dan anakku, Sidney …,
1283
01:21:56,400 --> 01:21:58,380
bergabung denganku dan memeluknya,
bahwa kalau kamu keluar ...
1284
01:21:58,380 --> 01:22:01,173
... dan itu tidak akan terlalu lama,
datanglah langsung kepada kami.
1285
01:22:01,173 --> 01:22:03,301
Berikutnya!
1286
01:22:08,647 --> 01:22:10,889
Mau bagaimana ini, Little?
1287
01:22:11,192 --> 01:22:13,231
Buang semuanya.
1288
01:22:13,231 --> 01:22:17,232
- Oh, membuang kepala ini, ya?
- Ya, Sir.
1289
01:22:17,529 --> 01:22:21,660
Kamu menulis mengucapkan terima kasih padaku.
Jangan berterima kasih padaku.
1290
01:22:21,912 --> 01:22:24,580
Bersyukurlah kepada Allah.
Dia yang melakukan semuanya.
1291
01:22:27,375 --> 01:22:29,415
Baines tersayang ...
1292
01:22:29,415 --> 01:22:32,372
... sampaikan terima kasihku kepada
yang Mulia Elijah Muhammad untuk uangnya ...
1293
01:22:32,372 --> 01:22:36,414
... dan sampaikan padanya aku belum menulis kepadanya
karena aku belum membuktikan diriku.
1294
01:22:36,414 --> 01:22:39,382
Tapi aku telah menyebarkan ajaran-ajarannya ...
1295
01:22:39,382 --> 01:22:42,045
... kepada beberapa teman lamaku
yang kembali ke Harlem ...
1296
01:22:42,045 --> 01:22:45,223
... dan kepada Shorty sahabatku,
yang dipindahkan ke bagian utara.
1297
01:22:45,223 --> 01:22:47,136
Dia sudah gila.
1298
01:22:47,395 --> 01:22:51,727
"Saudara-saudara, aku ucapkan terima kasih
atas waktu dan kepedulian yang kalian berikan. "
1299
01:22:52,777 --> 01:22:56,562
"Segala puji bagi Allah
dari yang Mulia Elijah Muhammad. "
1300
01:22:57,032 --> 01:22:59,783
"Aku menulis kepada Walikota, Gubernur
dan Presiden ...
1301
01:22:59,783 --> 01:23:03,119
... dan untuk beberapa alasan,
aku belum mendengar kabar dari mereka."
1302
01:23:03,119 --> 01:23:04,203
Hm.
1303
01:23:04,203 --> 01:23:06,343
Kumohon sampaikan kepada
yang Mulia Elijah Muhammad ...
1304
01:23:06,343 --> 01:23:08,300
... bahwa aku telah
mengabdikan hidupku ...
1305
01:23:08,300 --> 01:23:11,040
untuk memberitahu kepada iblis putih
akan kebenaran.
1306
01:23:11,040 --> 01:23:14,048
Aku menyambutmu dengan kata-kata kuno
untuk perdamaian: "As salaamu alaikum".
1307
01:23:14,048 --> 01:23:15,544
Wa-alaikum salaam.
1308
01:23:15,544 --> 01:23:18,970
Oh, PS : Aku akhirnya telah menyalin
seluruh kamusnya.
1309
01:23:20,558 --> 01:23:23,643
Aku rasa dia akan datang bersama-sama.
1310
01:23:25,270 --> 01:23:28,474
"Pencurinya tidak datang
untuk mencuri ...
1311
01:23:28,474 --> 01:23:30,641
... untuk membunuh ...
1312
01:23:30,985 --> 01:23:33,144
... dan untuk menghancurkan. "
1313
01:23:33,144 --> 01:23:37,318
"Tapi aku datang...
agar mereka tetap hidup.
1314
01:23:38,285 --> 01:23:42,236
... dan agar hidup mereka lebih berlimpah. "
1315
01:23:42,999 --> 01:23:45,074
St John 10.
Ayat 10.
1316
01:23:45,074 --> 01:23:47,575
Ada pertanyaan?
1317
01:23:51,133 --> 01:23:53,921
Hei, dengarlah, sayang.
Orang ini agamanya pintar.
1318
01:23:56,262 --> 01:23:59,133
Aku melihat hal ini menjadi perjuangan
antara yang baik dan yang jahat.
1319
01:23:59,133 --> 01:24:00,599
Setan saja mempunyai pertanyaan.
1320
01:24:01,799 --> 01:24:03,200
Ya, Sir Chaplain Gill...
1321
01:24:03,200 --> 01:24:04,553
... karena tidak satu pun
dari kita adalah Tuhan ...
1322
01:24:04,553 --> 01:24:06,000
... tak satu pun dari kita
berada dalam posisi ...
1323
01:24:06,000 --> 01:24:07,601
untuk mengatakan siapa yang baik
dan siapa yang jahat.
1324
01:24:07,601 --> 01:24:09,103
Sebutkan pertanyaanmu.
1325
01:24:09,103 --> 01:24:11,983
Kita sedang mendiskusikan para murid Kristus.
Apa warna mereka?
1326
01:24:13,197 --> 01:24:15,238
Yah, aku tidak yakin ...
1327
01:24:15,238 --> 01:24:17,448
... kita mengetahui kepastiannya.
1328
01:24:17,448 --> 01:24:19,695
- Tapi mereka orang Ibrani.
- Benar.
1329
01:24:19,695 --> 01:24:21,995
Seperti Yesus.
Yesus juga orang Ibrani.
1330
01:24:22,291 --> 01:24:26,336
- Sebutkan pertanyaanmu.
- Apa warna asli orang Ibrani ?
1331
01:24:26,336 --> 01:24:30,002
Aku telah katakan kepadamu
bahwa kita tidak tahu kepastiannya.
1332
01:24:30,002 --> 01:24:34,304
Jadi Anda tidak yakin akan kepastian...,
bahwa Yesus berkulit putih.
1333
01:24:34,640 --> 01:24:37,804
Sebentar, eh..., tunggu sebentar.
Tunggu sebentar...
1334
01:24:37,804 --> 01:24:40,974
Tuhan itu berkulit putih.
Bukankah itu sudah jelas?
1335
01:24:40,974 --> 01:24:43,977
Yang itu sudah jelas, tapi yang tidak jelas
apakah Tuhan itu berkulit putih.
1336
01:24:43,977 --> 01:24:46,025
Yang Mulia Elijah Muhammad
mengajarkan pada kami ...
1337
01:24:46,025 --> 01:24:48,774
... bahwa Yesus tidak mempunyai
rambut pirang dan bermata biru.
1338
01:24:48,774 --> 01:24:51,019
Yang Mulia Elijah Muhammad mengajarkan
pada kami bahwa gambaran Yesus ...
1339
01:24:51,019 --> 01:24:54,364
... yang ada di dinding penjara
dan gereja-gereja seluruh dunia ...
1340
01:24:54,364 --> 01:24:57,865
... bukanlah sejarah yang benar.
Karena sejarah mengajarkan pada kita ...
1341
01:24:57,865 --> 01:25:01,539
... bahwa Yesus dilahirkan di sebuah daerah
dimana terdapat orang-orang berwarna.
1342
01:25:01,539 --> 01:25:04,627
Ada bukti dalam bagian dari Alkitab
dan kami meminta Anda untuk membacanya ...
1343
01:25:04,627 --> 01:25:07,499
... Dalam Wahyu, bab pertama,
ayat 14 dan 15 ...
1344
01:25:07,499 --> 01:25:11,457
... bahwa Yesus memiliki rambut seperti wol
dan kakinya berwarna kekuningan.
1345
01:25:11,457 --> 01:25:14,222
- Sekarang, baru saja ... apa yang kamu katakan?
- Aku tidak mengatakan apa-apa.
1346
01:25:14,222 --> 01:25:16,799
Aku membuktikan kepada Anda
bahwa Yesus bukan seperti itu.
1347
01:25:16,799 --> 01:25:20,611
Aku mengutip dari salah satu saudara Indian kami,
dia bukan seseorang yang berwajah pucat.
1348
01:25:22,231 --> 01:25:23,726
- A...ha.
- Amin.
1349
01:25:24,442 --> 01:25:26,649
Bukankah itu menarik?
1350
01:25:29,781 --> 01:25:31,323
Brother Malcolm!
1351
01:25:31,323 --> 01:25:32,949
Brother Malcolm!
1352
01:25:34,327 --> 01:25:36,571
Dia menunggumu.
1353
01:26:20,836 --> 01:26:22,875
Anakku.
1354
01:26:25,675 --> 01:26:28,048
Kamu dulu seorang pencuri ...
1355
01:26:29,431 --> 01:26:32,514
... pengedar narkoba, dan seorang ...
... dan seorang yang bersemangat.
1356
01:26:33,809 --> 01:26:36,893
... dan dunia masih penuh dengan godaan.
1357
01:26:41,442 --> 01:26:46,151
Ketika Allah berbicara kepada Iblis
tentang bagaimana Ayub beriman ...
1358
01:26:46,151 --> 01:26:51,114
... Iblis berpendapat bahwa itu karena ada
pagar pelindungan dari Tuhan yang mengelilinginya ...
1359
01:26:51,114 --> 01:26:53,490
... yang menjaganya tetap murni.
1360
01:26:53,915 --> 01:26:57,617
Fakta tentang hal itu, berkatalah si Iblis
"Singkirkan pagar itu ...
1361
01:26:57,877 --> 01:27:00,451
... dan ia akan mengutuk Penciptanya. "
1362
01:27:01,882 --> 01:27:03,920
Nah, Malcolm ...
1363
01:27:04,925 --> 01:27:07,594
... pagarmu telah di singkirkan.
1364
01:27:10,392 --> 01:27:13,308
... dan aku yakin ...
1365
01:27:14,269 --> 01:27:17,934
... kamu akan tetap setia.
1366
01:27:18,649 --> 01:27:20,688
Ya, Sir.
1367
01:27:24,281 --> 01:27:27,318
Terima kasih, sister. Brother Sidney,
berapa yang seharusnya kita bagikan?
1368
01:27:27,318 --> 01:27:29,069
- 500.
- Buatlah 1.000.
1369
01:27:29,069 --> 01:27:30,155
Ya, Sir.
1370
01:27:30,155 --> 01:27:32,734
Brother Malcolm, ini Brother Earl .
Dia baru saja menerima ajarannya.
1371
01:27:32,734 --> 01:27:34,870
- As salaamu alaikum, brother.
- Wa-alaikum salaam.
1372
01:27:34,870 --> 01:27:38,957
Brother Earl baru saja mengabdi.
Kita membutuhkan orang-orang baik seperti dia.
1373
01:27:39,256 --> 01:27:42,422
Aku bersedia mengabdi untuk
Yang Mulia Elijah Muhammad.
1374
01:27:42,422 --> 01:27:44,881
OK, saudara-saudara, mari kita lanjutkan.
1375
01:27:44,881 --> 01:27:46,300
Perhatikan baik-baik
di mana sesungguhnya kalian hidup!
1376
01:27:46,300 --> 01:27:47,888
Bukan hanya di mana kalian hidup ...
1377
01:27:47,888 --> 01:27:51,309
... tetapi perhatikan baik-baik di mana semua
orang yang kalian kenal itu hidup!
1378
01:27:51,309 --> 01:27:54,762
Sebab aku tidak ingin kalian menganggap
baru saja selamat dari nasib sial!.
1379
01:27:54,762 --> 01:27:57,976
Aku ingin kalian menuju ke pusat kota,
ke Central Park West ...
1380
01:27:57,976 --> 01:28:00,108
... dan perhatikan bagaimana dia hidup!
1381
01:28:00,108 --> 01:28:03,812
Lihatlah bagaimana kalian hidup
dan bagaimana dia hidup!
1382
01:28:03,812 --> 01:28:07,158
Anda belum pernah melihat
sebuah toko Booker T Washington !
1383
01:28:07,158 --> 01:28:09,321
Anda tidak pernah pergi
ke komunitas Yahudi ...
1384
01:28:09,321 --> 01:28:12,249
... dan tidak melihat ada
toko makanan Frederick Douglass!
1385
01:28:12,249 --> 01:28:15,582
Mengapa semua orang mencari uang,
tetapi kita?
1386
01:28:15,582 --> 01:28:18,421
Dick, Jane dan Spot!
1387
01:28:18,421 --> 01:28:21,802
Satu-satunya yang berwarna hitam di buku
adalah titik di belakang punggung anjing!!
1388
01:28:21,802 --> 01:28:25,171
Sudah waktunya bagi kita
untuk menggunakan dolar kita ...
1389
01:28:25,171 --> 01:28:27,885
Kita bisa melakukan
apa yang orang lain bisa lakukan!
1390
01:28:27,885 --> 01:28:32,137
Jika kita menjadi produsen, jika kita
menjadi tuan atas diri kita sendiri ...
1391
01:28:32,137 --> 01:28:35,396
... kita bisa memiliki wol dari domba
sama seperti orang lainnya!
1392
01:28:35,396 --> 01:28:37,606
Tapi di mana toko-toko pakaian kita?
1393
01:28:37,606 --> 01:28:41,608
Kita bisa mendapatkan susu dari sapi seperti
orang lainnya! Tapi di mana toko kelontong kita?
1394
01:28:41,608 --> 01:28:45,777
Kita perlu mengontrol dolar kita!
Kita perlu mengendalikan nasib kita!
1395
01:28:45,777 --> 01:28:48,705
Satu-satunya yang mereka hormati
adalah dolar kita!
1396
01:28:48,705 --> 01:28:51,626
Satu-satunya yang mereka hormati adalah
kekayaan kita yang kita berikan pada mereka!
1397
01:28:51,626 --> 01:28:53,748
Dimana kebebasan
Anda dan saya seharusnya?
1398
01:28:53,748 --> 01:28:55,875
Patung Liberty berdiri disini ...
1399
01:28:55,875 --> 01:28:59,415
... untuk anda dan saya, mungkin juga akan
bilang '"Hentikan! Jangan datang lagi!"
1400
01:28:59,415 --> 01:29:02,177
Inilah apa yang akan mereka katakan!
"Jangan datang lagi!"
1401
01:29:02,177 --> 01:29:03,257
Itu benar!
1402
01:29:03,257 --> 01:29:07,344
Jadi aku ingin Anda melakukannya,
saudara dan saudari, datanglah ke sini.
1403
01:29:07,344 --> 01:29:10,721
Oh! Aku sangat heran!
Aku sangat heran!
1404
01:29:10,721 --> 01:29:12,300
Kalian berada di gereja
selama dua jam…
1405
01:29:12,300 --> 01:29:13,896
dan kalian berharap untuk
melihat surga di sini ...
1406
01:29:13,896 --> 01:29:16,472
... dan disini ternyata tidak ada surga!
Kalian masih di sini, di bumi!
1407
01:29:16,472 --> 01:29:19,571
Datanglah ke tempat ibadah jam 02:00?
1408
01:29:19,571 --> 01:29:21,696
Dengarkanlah kebenaran!
Dengarkanlah kebenaran untuk orang hitam!
1409
01:29:21,696 --> 01:29:25,746
Tidak, anda tidak bisa menyangkalnya!
Anda sudah berlutut dua jam terakhir, bukan ?
1410
01:29:25,746 --> 01:29:28,448
... memohonlah kepada Tuhan
untuk membantu anda di akhirat.
1411
01:29:28,448 --> 01:29:32,042
Akhirat itu berada disini sekarang, saudara!
Akhirat itu berada di sini sekarang!
1412
01:29:32,042 --> 01:29:35,045
Biarkan aku berbicara sebentar denganmu,
saudara. Sekarang, dengarkan aku.
1413
01:29:35,045 --> 01:29:38,250
Sekarang, aku tahu kau orang pintar. Aku tahu.
Kau orang bijak. Anda terlihat baik.
1414
01:29:38,250 --> 01:29:42,007
Sekarang, anda berada di sini di gereja ini
setiap hari, berdoa untuk orang ini.
1415
01:29:42,007 --> 01:29:44,385
Aku bilang padamu,
ini yang disebut Kristen putih ?
1416
01:29:44,385 --> 01:29:47,097
Mereka menggantung
Kristen hitam kita di pohon, saudaraku!
1417
01:29:47,097 --> 01:29:48,600
Orang ini membenci kalian!
1418
01:29:48,600 --> 01:29:50,886
Dia katakan bahwa dia mencintai kalian,
tapi dia tidak melakukan apa-apa untukmu!
1419
01:29:50,886 --> 01:29:53,021
Dia memberitahumu
sampai berbusa di mulutnya ...
1420
01:29:53,021 --> 01:29:55,812
... hingga pingsan dan bernyanyi dan berteriak,
dan harapan untuk sesuatu di akhirat.
1421
01:29:55,812 --> 01:29:58,572
Kita dapat memiliki sekarang, saudara.
Kita dapat memilikinya sekarang.
1422
01:29:58,572 --> 01:30:00,697
- Ayo, kemarilah. As salaamu alaikum.
- Ya. Aku akan menemuimu nanti.
1423
01:30:00,697 --> 01:30:03,026
- Kamu tahu apa artinya itu, saudara?
- "Damai sejahtera bagi kamu."
1424
01:30:03,026 --> 01:30:06,285
Saudari hitamku yang cantik,
bisakah aku meminta waktumu sejenak?
1425
01:30:06,285 --> 01:30:09,244
Jangan malu ketika aku
menyebutmu hitam.
1426
01:30:09,244 --> 01:30:12,040
Sebab kalian sangat indah.
Hitam adalah indah.
1427
01:30:12,040 --> 01:30:15,997
Kamu tidak harus datang ke sini setiap hari
mengemis pada orang-orang ini untuk pekerjaan!
1428
01:30:15,997 --> 01:30:19,127
Mengapa kalian mencuci pakaian mereka,
menggosok lantai mereka ...
1429
01:30:19,127 --> 01:30:22,138
...mengayun anak kecil mereka yang nakal
agar tidur selama hidupmu !
1430
01:30:22,138 --> 01:30:24,383
Anda masih akan berakhir buruk
dan tidak memiliki apa-apa.
1431
01:30:24,383 --> 01:30:26,598
Namun demikian anda berada di sini
untuk bangun kembali!
1432
01:30:26,598 --> 01:30:29,937
Mereka memeriksa badanmu
seperti ayam, kuda, atau budak!
1433
01:30:29,937 --> 01:30:35,149
Anda lihat ini di sini? Inilah siapa anda.
Indah. Keindahan diri anda yang hitam.
1434
01:30:35,149 --> 01:30:37,907
Yang bangga dan punya martabat.
Bahkan ...
1435
01:30:39,700 --> 01:30:43,154
Eh ... aku juga mengharapkanmu
bekerja hari Sabtu satu hari setiap bulannya ...
1436
01:30:43,154 --> 01:30:45,405
... kadang-kadang sampai malam hari.
Aku berharap ...
1437
01:30:51,255 --> 01:30:53,544
Lihat, inilah pertanyaannya!
1438
01:30:53,544 --> 01:30:56,835
Pertanyaan yang harus ditanyakan.
Bagaimana kita memperhatikan hal ini?
1439
01:30:56,835 --> 01:30:58,043
Kalian bukan orang Amerika.
1440
01:30:58,443 --> 01:31:00,843
Anda seorang Afrika
yang kebetulan menjadi orang Amerika.
1441
01:31:00,843 --> 01:31:02,972
Anda harus memahami perbedaannya.
1442
01:31:02,972 --> 01:31:06,594
Kita tidak datang bersama Nina, Pinta
dan ... dan apapun itu !
1443
01:31:06,594 --> 01:31:08,555
Kita tidak mendarat di Plymouth Rock!
1444
01:31:08,555 --> 01:31:10,555
Plymouth Rock yang mendarat pada kita!
1445
01:31:10,983 --> 01:31:13,476
Mendarat tepat di atas kita!
1446
01:31:14,991 --> 01:31:17,028
Shorty?
1447
01:31:17,028 --> 01:31:19,738
Apakah itu kamu, saudaraku?
1448
01:31:19,738 --> 01:31:21,000
Segala puji bagi Allah.
1449
01:31:21,000 --> 01:31:24,863
Ini yang sedang aku bicarakan,
mentalitas budak, pemikiran budak.
1450
01:31:24,863 --> 01:31:27,284
Saudaraku ini dan aku,
kami memiliki pemikiran budak.
1451
01:31:27,284 --> 01:31:30,200
Kami dulu merampok bersama-sama,
tidur dengan perempuan putih.
1452
01:31:30,200 --> 01:31:31,707
Kami bahkan di penjara bersama-sama.
1453
01:31:31,707 --> 01:31:33,875
Sekarang, jangan heran
ketika aku bilang kami ke penjara ...
1454
01:31:33,875 --> 01:31:35,900
... sebab beberapa dari anda
masih berada di dalam penjara saat ini.
1455
01:31:35,900 --> 01:31:37,170
Penjara pikiran anda.
1456
01:31:37,170 --> 01:31:39,586
Berdirilah, saudaraku. Ayolah.
1457
01:31:39,586 --> 01:31:42,000
Saudaraku masih agak malu-malu.
1458
01:31:42,000 --> 01:31:44,061
Ayo, saudaraku!
Beri pelukkan padaku.
1459
01:31:44,939 --> 01:31:46,433
Yeah!
1460
01:31:46,899 --> 01:31:49,816
Tidak apa-apa, saudaraku.
Tidak apa-apa.
1461
01:31:49,816 --> 01:31:51,940
Dia masih punya rambut gorengnya.
Benar sekali ...
1462
01:31:51,940 --> 01:31:54,733
Itu pemikiran budak itu.
1463
01:31:54,733 --> 01:31:56,240
Aku harus menyampaikannya padamu, Red,
1464
01:31:56,240 --> 01:31:58,240
Itu trik terbaik seorang pengkhotbah
yang pernah aku dengar.
1465
01:31:58,240 --> 01:32:00,202
Tidak ada trik, saudaraku.
Ini kebenaran.
1466
01:32:00,202 --> 01:32:02,447
Mengapa kau tidak datang kembali
ke tempat ibadah dan mendengarnya lagi?
1467
01:32:02,447 --> 01:32:05,790
- Kawan, aku tidak mau membayar omong kosong ini.
- Saudaraku, kamu harus membayar semua ini.
1468
01:32:05,790 --> 01:32:09,129
- Pikirankan apa yang telah kau tinggalkan.
- Tenang, mulut manis. Ini aku. Shorty!
1469
01:32:09,883 --> 01:32:12,375
Ayo kita pergi ke sudut jalan.
1470
01:32:13,095 --> 01:32:16,379
Tidak, Sir. Tidak lagi. Aku sudah bersih
selama delapan tahun, saudaraku.
1471
01:32:16,379 --> 01:32:18,214
- Delapan tahun?
- Delapan tahun.
1472
01:32:18,214 --> 01:32:20,046
Kamu sudah nyaman.
1473
01:32:20,046 --> 01:32:22,558
Masalahnya adalah aku masih suka kaki babi
dan perempuan kulit putih.
1474
01:32:22,558 --> 01:32:25,019
Aku sangat yakin tidak akan
menjadi seorang Muslim!
1475
01:32:25,019 --> 01:32:28,434
Itu sebabnya kamu tersesat, saudaraku.
Itu sebabnya kamu tersesat.
1476
01:32:29,570 --> 01:32:32,027
Kami bisa menemukanmu.
1477
01:32:35,493 --> 01:32:39,704
- Jadi apa yang kamu ketahui tentang geng lama?
- Dengar tentang Sammy?
1478
01:32:40,039 --> 01:32:44,334
Mati. Terguling di tempat tidur
bersama seorang perempuan.
1479
01:32:44,627 --> 01:32:47,583
Punya 25.000 dollar di sakunya.
1480
01:32:47,583 --> 01:32:49,795
Menurutku..., itu angka keberuntungannya!
1481
01:32:49,795 --> 01:32:53,965
Bagaimana dengan, uh ...
Siapa namanya orang yang ...?
1482
01:32:53,965 --> 01:32:56,807
Cadillac? Mati juga?
1483
01:32:56,807 --> 01:33:01,305
Kecanduan heroin. Keluar masuk Lexington
lima atau enam kali.
1484
01:33:01,563 --> 01:33:04,977
- Sophia?
- Tetap bahagia dan menikah dengan orang kaya.
1485
01:33:04,977 --> 01:33:07,772
- Dia menikah dengannya?
- Dia menikah dengannya.
1486
01:33:07,772 --> 01:33:10,352
- Terpesona demi uang.
- Demi uang.
1487
01:33:10,352 --> 01:33:12,987
Terima kasih, sayang.
1488
01:33:13,452 --> 01:33:15,325
Aku belum ketemu West Indian Archie.
1489
01:33:15,325 --> 01:33:18,447
Grapevine bilang dia tinggal di Bronx ...
1490
01:33:18,447 --> 01:33:20,662
... jika kamu ingin menyebutnya
itu kehidupan.
1491
01:33:20,662 --> 01:33:24,880
- Shorty, senang bertemu denganmu.
- Sama-sama, Red.
1492
01:33:30,677 --> 01:33:34,212
- Kamu ada di dalam?
- Menjauhlah dariku.
1493
01:33:34,212 --> 01:33:36,347
Brengsek !
1494
01:33:37,687 --> 01:33:41,386
Aku akan membayarmu besok!
1495
01:33:56,096 --> 01:33:57,471
Bagaimana kabarmu, Archie?
1496
01:33:57,748 --> 01:33:59,908
Kawanku, Red.
1497
01:34:02,086 --> 01:34:04,128
Kemarilah, kawan.
1498
01:34:08,010 --> 01:34:10,547
Jangan, jangan bangun.
Tidak apa-apa.
1499
01:34:14,474 --> 01:34:15,257
Ya.
1500
01:34:18,187 --> 01:34:20,228
Apakah ...
1501
01:34:21,440 --> 01:34:23,481
... ini benar-benar kamu, Red?
1502
01:34:24,361 --> 01:34:26,484
Ya, ini aku.
1503
01:34:30,159 --> 01:34:32,281
Aku kesini, eh ...
1504
01:34:32,955 --> 01:34:34,911
... untuk berterima kasih.
1505
01:34:35,707 --> 01:34:37,865
Terima kasih karena telah
menyelamatkan hidupku.
1506
01:34:37,865 --> 01:34:41,410
Ketika aku ingat saat kita kembali
ke jalanan di kota Harlem ...
1507
01:34:41,410 --> 01:34:45,751
- ... berusaha untuk saling mengeluarkan pistol ...
- Aku tidak akan menembakmu, bung.
1508
01:34:47,304 --> 01:34:49,014
Saat itu ...
1509
01:34:49,014 --> 01:34:52,428
... hanya karena reputasiku.
Kau tahu, 'kan?
1510
01:34:53,976 --> 01:34:56,432
Yang kumiliki hanyalah reputasiku.
1511
01:34:58,315 --> 01:35:00,354
Tapi sekarang ...
1512
01:35:01,068 --> 01:35:03,191
... kamu bisa menceritakan saat itu.
1513
01:35:03,654 --> 01:35:06,405
Kamu sebenarnya
tidak memiliki nomor itu?
1514
01:35:08,367 --> 01:35:10,526
Aku tidak tahu, Archie, aku ...
1515
01:35:10,526 --> 01:35:13,869
Aku benar-benar tidak ingat.
Itu tidak penting.
1516
01:35:13,869 --> 01:35:16,911
Yang penting sekarang adalah
menyembuhkan kakimu.
1517
01:35:17,211 --> 01:35:20,081
Yeah. Kau tahu,
aku punya sedikit pandangan ...
1518
01:35:22,383 --> 01:35:24,624
... yang belum pernah terpikirkan.
1519
01:35:28,428 --> 01:35:30,887
Archie, di sini. Tunggu.
1520
01:35:30,887 --> 01:35:33,216
Tidak apa-apa.
1521
01:35:38,650 --> 01:35:42,067
Bantu pegang lenganku.
1522
01:35:42,067 --> 01:35:45,938
- Baiklah.
- Aku harus melatih lenganku.
1523
01:35:45,938 --> 01:35:48,115
Di sini?
1524
01:35:49,371 --> 01:35:51,409
Yeah.
1525
01:35:51,998 --> 01:35:56,041
- Ini lebih baik?
- Ya. Rasanya lebih baik.
1526
01:35:56,041 --> 01:35:57,953
Bagus.
1527
01:35:58,461 --> 01:36:02,213
- Ya, di situ!
- Manis, aku punya sesuatu untukmu, sayang!
1528
01:36:02,213 --> 01:36:04,175
Apa yang terjadi dengan wanita kita?
1529
01:36:04,175 --> 01:36:08,473
Mereka bisa menjadi dokter,
pengacara ..., guru ...., atau ibu?
1530
01:36:08,473 --> 01:36:10,514
Siapa yang akan membesarkan
anak-anak kita?
1531
01:36:10,514 --> 01:36:12,011
Apa yang terjadi
dengan orang-orang kita?
1532
01:36:12,011 --> 01:36:16,524
Mereka bisa menjadi ahli matematika,
ahli listrik atau dokter.
1533
01:36:16,524 --> 01:36:18,768
Apa yang terjadi dengan mereka?
Apa yang akan dilakukan anak-anak kecil ...
1534
01:36:18,768 --> 01:36:22,230
... saat ia mencari ayahnya
yang berada di penjara pusat kota ?
1535
01:36:22,230 --> 01:36:25,026
Apa yang akan dilakukan gadis kecil
ketika dia mencari ibunya ...
1536
01:36:25,026 --> 01:36:27,787
... yang menjual dirinya di jalan?
- Laura! Laura, tunggu aku!
1537
01:36:27,787 --> 01:36:31,740
Tidak, iblis itu telah membuat
jiwa kita mati !
1538
01:36:31,740 --> 01:36:34,241
- Kalian sudah mati! Jiwa kalian mati!
- Ambil uangnya.
1539
01:36:34,241 --> 01:36:35,503
Taruh uangmu disana.
1540
01:36:35,503 --> 01:36:36,962
Kalian sudah mematikan
diri kalian sendiri!
1541
01:36:36,962 --> 01:36:39,086
Kalian sudah mematikan
rakyatmu sendiri ...
1542
01:36:39,086 --> 01:36:41,213
... dan kalian sudah mematikan
tuhanmu sendiri.
1543
01:36:41,213 --> 01:36:42,509
Mengapa saudara-saudaraku ...,
01:36:42,509 --> 01:36:46,509
… dia yang seharusnya berlutut
dan memohon belas kasihan kepada kita!
1544
01:36:46,509 --> 01:36:48,038
Ooo... saudara-saudaraku,
1545
01:36:48,038 --> 01:36:52,594
... kaumnya telah melakukan kejahatan kepada Allah,
kepada kalian dan kaumku ...
1546
01:36:52,594 --> 01:36:54,894
... setiap hari selama hidupnya!
1547
01:36:54,894 --> 01:36:58,733
Dia seharusnya yang berlutut dan mengatakan
bahwa dia yang melakukan kejahatan!
1548
01:36:58,733 --> 01:37:01,690
Tapi apakah dia melakukannya?
Apakah dia melakukannya? Tidak!
1549
01:37:01,690 --> 01:37:05,565
Tidak, dia memandang rendah padamu.
Dia membelah kepalamu dengan tongkatnya.
1550
01:37:05,565 --> 01:37:08,447
Dia akan meledakkan kepalamu
dengan alat pemukulnya!
1551
01:37:08,447 --> 01:37:10,282
Dan dia akan memanggilmu negro!
1552
01:37:10,282 --> 01:37:14,420
Aku bilang, dia memanggilmu "racoon !"
Inilah yang akan dia katakan kepada anakmu, "Negro!"
1553
01:37:14,420 --> 01:37:16,839
400 tahun waktu yang cukup panjang.
1554
01:37:16,839 --> 01:37:20,459
Kalian telah duduk di bawah, berbaring di bawah
dan membungkuk selama 400 tahun.
1555
01:37:20,459 --> 01:37:24,170
Aku rasa sudah waktunya untuk berdiri.
Aku rasa sudah waktunya untuk berdiri.
1556
01:37:24,170 --> 01:37:27,514
- Kami bersamamu, Brother Malcolm!
- Baiklah! Semoga kalian diberkahi..
1557
01:37:27,514 --> 01:37:30,056
- Semoga Tuhan memberkahimu.
- Kami juga.
1558
01:37:30,855 --> 01:37:33,810
- Pujilah Tuhan! Pujilah Tuhan!
- Ayo naiklah.
1559
01:37:34,316 --> 01:37:37,982
- Ke AgunganMu, Tuhanku!
Pujilah Tuhan! Pujilah Tuhan! / - Yeah!
1560
01:37:37,982 --> 01:37:39,188
Pujilah Tuhan!
1561
01:37:39,188 --> 01:37:43,232
- Pujilah Tuhan!
- Bagaimana kabarmu?
1562
01:37:43,232 --> 01:37:46,612
Yeah. Baiklah. Ya.
Senang bertemu denganmu.
1563
01:37:50,959 --> 01:37:52,998
Ya, Sir. Rabu berikutnya, jam 8:00.
1564
01:37:52,998 --> 01:37:56,171
- Aku akan ke sana!
- Aku akan melihatmu di sana.
1565
01:37:56,171 --> 01:37:58,417
Brother Baines ?
Permisi, sister.
1566
01:37:58,417 --> 01:38:01,465
Kamu ingat kita bisa, eh...,
meletakkan loudspeakernya dipasang di luar?
1567
01:38:01,465 --> 01:38:05,138
Aku yakin kita bisa.
Brother Malcolm, ini Sister Betty.
1568
01:38:05,138 --> 01:38:08,143
Dia wanita Muslim kita yang kuliah
di Ilmu Kesehatan dan Diet.
1569
01:38:08,143 --> 01:38:11,563
Dia khusus di bidang merawat tubuh
dan kebiasaan makan yang teratur.
1570
01:38:11,563 --> 01:38:12,893
Bagus. Bagus.
1571
01:38:12,893 --> 01:38:16,483
- As salaamu alaikum.
- Wa-alaikum salaam, sister.
1572
01:38:17,487 --> 01:38:20,025
Brother pendeta, saudarimu bertanya-tanya...
1573
01:38:20,025 --> 01:38:22,989
... jika anda tahu bahwa
Sister Harriet Tubman yang melakukan...
1574
01:38:22,989 --> 01:38:25,998
... sambil membawa seseorang
ke Tanah Perjanjian.
1575
01:38:25,998 --> 01:38:28,786
Eh, aku tidak tahu.
Apa itu, sister?
1576
01:38:29,709 --> 01:38:31,918
Dia makan.
1577
01:38:34,591 --> 01:38:36,633
Permisi.
1578
01:38:43,933 --> 01:38:46,057
Dia menarik.
1579
01:38:46,057 --> 01:38:49,763
Jadi, Brother Minister, aku berharap
anda akan datang dan berbicara di kelasku.
1580
01:38:49,763 --> 01:38:52,528
Ya. Ya, aku akan berbicara di kelasmu.
1581
01:38:53,696 --> 01:38:57,030
- Aku seseorang yang keras pada wanita.
- Begitukah?
1582
01:38:57,030 --> 01:38:59,606
Ya, kami harus berhati-hati
ketika bersama dengan wanita.
1583
01:38:59,606 --> 01:39:05,207
Terlalu banyak wanita kita,
mempunyai terlalu banyak iblis di dalamnya.
1584
01:39:05,542 --> 01:39:08,625
Pemutihan ..., pencelupan dan ...
1585
01:39:09,461 --> 01:39:11,834
... menyetrika rambut mereka.
1586
01:39:12,674 --> 01:39:16,090
Berlalu-lalang di jalanan
dengan setengah telanjang.
1587
01:39:18,304 --> 01:39:21,888
Berbicara terlalu banyak,
mendengar dari orang yang salah.
1588
01:39:21,888 --> 01:39:25,594
Sehingga membuat mereka berbohong,
tidak dapat dipercaya, kurang ajar ...
1589
01:39:25,594 --> 01:39:28,143
Dan kalian kaum pria
harus disalahkan juga.
1590
01:39:28,143 --> 01:39:31,861
Kami tidak melindunginya, kami tidak menghargainya,
kami bahkan tidak mendukung mereka.
1591
01:39:31,861 --> 01:39:34,436
Lihat, pembangunan sebuah bangsa baru ...
1592
01:39:35,492 --> 01:39:37,817
... di mulai dari para wanita.
1593
01:39:37,817 --> 01:39:42,371
Karena ibu ....
adalah guru pertama sang anak.
1594
01:39:42,371 --> 01:39:44,668
Dia memberikan pesan
pada anak itu ...,
1595
01:39:44,668 --> 01:39:47,040
... dan anak itu akan memberikannya kepada dunia.
Jadi kita harus sangat berhati-hati.
1596
01:39:47,040 --> 01:39:50,164
Ketika saat itu datang ...
dimana seseorang akan memilih jodoh ...,
1597
01:39:51,132 --> 01:39:54,716
Samson orang terkuat
yang pernah hidup ...
1598
01:39:54,716 --> 01:39:58,219
... dihancurkan oleh wanita
yang tidur dalam pelukannya.
1599
01:39:58,219 --> 01:40:00,396
Jadi harus kukatakan
pada saudaraku nanti ...,
1600
01:40:00,396 --> 01:40:03,164
bahwa kita tidak percaya pernikahan?
1601
01:40:03,164 --> 01:40:06,399
Tidak! Tidak ...
Kita tidak menentang pernikahan.
1602
01:40:06,399 --> 01:40:10,397
Sebab kita tidak berimam Katolik.
Kita tidak percaya pada selibat, tidak.
1603
01:40:10,397 --> 01:40:12,859
Mr Muhammad mengajarkan pada kita
jika seorang wanita, eh ...
1604
01:40:12,859 --> 01:40:15,781
... kedudukkannya tepat bagi seorang pria,
warna kulitnya baik ...
1605
01:40:15,781 --> 01:40:20,079
Jika dia berumur setengah dari pria itu,
ditambah tujuh ...
1606
01:40:21,624 --> 01:40:28,124
dan jika... dia memahami
bahwa pria itu pada hakikatnya kuat ...
1607
01:40:28,124 --> 01:40:30,834
... dan dia bersedia untuk mendukungnya ...
1608
01:40:30,834 --> 01:40:32,967
... dan jika dia, eh ...
1609
01:40:32,967 --> 01:40:37,182
... jika dia bisa menjahit, dia bisa memasak,
dan, um ..., mencintai anak-anak ...
1610
01:40:37,182 --> 01:40:39,472
.... dan tetap menghindari masalah ...
1611
01:40:39,472 --> 01:40:42,761
Aku rasa kamu telah
memberikan pendapatmu, Saudara Malcolm.
1612
01:40:42,761 --> 01:40:46,060
- Bagus.
- Kamu tidak punya waktu untuk menikah.
1613
01:40:46,060 --> 01:40:46,581
Tidak.
1614
01:40:47,612 --> 01:40:52,072
Jadi yang akan aku lakukan adalah meletakkan
bagian itu di bawah, aku akan menuliskannya untukmu.
1615
01:40:52,072 --> 01:40:53,152
Baiklah.
1616
01:40:53,152 --> 01:40:56,824
Seperti halnya pasal St Matius
di Perjanjian Baru
1617
01:40:56,824 --> 01:40:58,370
- Brother Minister.
- Ya?
1618
01:40:58,370 --> 01:41:01,373
Aku harap ini tidak berarti bahwa anda tidak jadi
datang untuk mengunjungi kelasku.
1619
01:41:01,373 --> 01:41:03,617
Oh, tidak! Tidak, aku ingin sekali
datang ke kelasmu.
1620
01:41:03,617 --> 01:41:06,083
Aku suka mengajar.
Aku senang berbagi.
1621
01:41:06,083 --> 01:41:08,379
Kamu lihat, ini hal yang indah
tentang Mr Muhammad.
1622
01:41:08,379 --> 01:41:11,087
Ketika dia memberikan pengetahuan ini,
saat dia berbagi pengetahuan ini denganmu ...
1623
01:41:11,087 --> 01:41:15,642
... kamu tidak bisa membantu tetapi akan lari keluar dan ...
- Maaf, um..., Brother Minister ...
1624
01:41:15,642 --> 01:41:19,556
... bagaimana kalau ....
bisakah kita duduk sebentar?
1625
01:41:19,556 --> 01:41:23,179
- Ini sebuah gedung yang
cukup besar, dan, eh ... / - Oh, ya.
1626
01:41:23,179 --> 01:41:25,481
Ya, sister.
Aku minta maaf.
1627
01:41:25,481 --> 01:41:28,319
- Aku sudah bersamamu berjalan sepanjang hari.
- Oh, tidak. Tidak, tidak.
1628
01:41:28,319 --> 01:41:32,319
- Itu kesalahanku.
- Kamu sudah berjalan sepanjang hari.
1629
01:41:33,117 --> 01:41:36,533
Dan, eh ..., kamu bahkan
tidak menghabiskan saladmu.
1630
01:41:38,917 --> 01:41:41,666
- Jadi, mari kita bicara tentang kamu.
- Mm.
1631
01:41:41,918 --> 01:41:45,917
- Berapa tinggimu?
- Mengapa kamu tanyakan?
1632
01:41:45,917 --> 01:41:47,752
- Pertanyaan iseng saja.
- Oh.
1633
01:41:48,676 --> 01:41:53,395
Jika itu hanya pertanyaan iseng,
kuharap kamu tidak memaksaku untuk menjawabnya.
1634
01:41:53,395 --> 01:41:55,550
Tidak, aku tidak akan memaksamu.
1635
01:41:59,023 --> 01:42:04,645
Nah, Brother Baines bilang
bahwa aku cukup tinggi bagi pria yang tinggi.
1636
01:42:04,902 --> 01:42:09,861
Dia memberimu nasehat juga ?
Berapa umurmu, sister?
1637
01:42:10,701 --> 01:42:12,994
Kau tahu, Brother Malcolm ...
1638
01:42:12,994 --> 01:42:16,779
... ada beberapa hal tentang wanita
yang tidak akan kamu mengerti.
1639
01:42:17,041 --> 01:42:20,873
- Beberapa dari kami, ... posesif,
sangat sombong. / - Ooo...?
1640
01:42:20,873 --> 01:42:24,412
Dan gigih, ketika kami
telah menentukan sikap.
1641
01:42:24,412 --> 01:42:26,416
Apa yang telah kamu tetapkan
di dalam pikiranmu?
1642
01:42:29,598 --> 01:42:32,053
Menjadi Muslim yang baik ...
1643
01:42:32,349 --> 01:42:34,507
... seorang perawat yang baik ...
1644
01:42:35,102 --> 01:42:37,141
... dan istri yang baik.
1645
01:42:37,141 --> 01:42:39,385
Brother Malcolm?
1646
01:42:39,385 --> 01:42:41,273
- Permisi ..., Sister Betty.
- Silahkan ...
1647
01:42:41,273 --> 01:42:43,932
Brother Malcolm..., Brother Johnson
di serang oleh polisi.
1648
01:42:46,155 --> 01:42:46,855
Permisi, sister.
1649
01:42:46,855 --> 01:42:49,072
- Disana ada perkelahian!
- Saudara itu hanya menontonnya!
1650
01:42:49,072 --> 01:42:52,777
- Polisi itu datang, dia bilang "Pindah!"
- Kenapa tidak bergerak dengan cepat.
1651
01:42:52,777 --> 01:42:55,079
Gila ! Dia berdarah
seperti babi yang tersangkut!
1652
01:42:55,079 --> 01:42:57,243
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
1653
01:42:58,086 --> 01:43:00,837
Dia tidak banyak omong.
Dia seorang Muslim.
1654
01:43:01,088 --> 01:43:04,421
Kamu tidak melakukan apa pun
dan jangan bicara saja.
1655
01:43:04,421 --> 01:43:07,924
Orang Muslim berbicara dengan maksud baik,
mereka tidak pernah melakukan apa pun.
1656
01:43:07,924 --> 01:43:10,421
Kecuali kalau ada
yang mengganggu orang Muslim.
1657
01:43:21,026 --> 01:43:26,234
- Charlie, tunggu.
- Semakin banyak perusuhnya. Itu mereka datang.
1658
01:43:26,909 --> 01:43:30,775
* Radio memainkan Perry Como:
"Round And Round"
1659
01:43:30,775 --> 01:43:33,706
Kami menuntut untuk
melihat Brother Johnson.
1660
01:43:33,706 --> 01:43:35,866
Memangnya siapa kamu?
1661
01:43:35,866 --> 01:43:37,789
Aku Pimpinan Tempat Ibadah Muslim.
1662
01:43:37,789 --> 01:43:40,121
- Kami tidak pernah mendengarmu.
- Dimana dia?
1663
01:43:40,121 --> 01:43:43,584
- Tidak ada orang dengan nama itu.
- Tunggu dulu. Siapa namamu, bung?
1664
01:43:43,584 --> 01:43:46,214
Jangan hiraukan siapa namaku.
1665
01:43:46,214 --> 01:43:48,795
Dua saksi melihat Saudara Johnson
dibawa ke sini, dipukuli...
1666
01:43:48,795 --> 01:43:52,012
- ... dan tidak ada yang melihatnya dibawa keluar.
- Kamu tidak mendengarkan sersan ini?
1667
01:43:52,012 --> 01:43:55,103
- Keluarlah ... / - Aku sarankan Anda
melihatnya di luar jendela itu.
1668
01:43:55,103 --> 01:43:58,772
* Cos you've found
what you've been dreamin' of
1669
01:43:59,735 --> 01:44:03,354
* In the night, you see the oval moon
1670
01:44:03,864 --> 01:44:07,400
* Going round and round in tune
1671
01:44:07,400 --> 01:44:10,911
- Jimmy, kemari sebentar.
- Ya, kami berniat melihat Brother Johnson.
1672
01:44:12,164 --> 01:44:15,498
- Siapa mereka sebenarnya?
- Mereka saudara-saudara Brother Johnson.
1673
01:44:20,214 --> 01:44:23,088
Eddie, perlihatkan buku itu.
1674
01:44:27,015 --> 01:44:27,766
Eh ...
1675
01:44:31,854 --> 01:44:34,771
Yeah. Kami ada seorang Muslim.
Pertolongan harus segera diberikan.
1676
01:44:34,771 --> 01:44:36,565
- Harus segera.
- Yeah, tapi kalian tidak bisa melihatnya.
1677
01:44:36,565 --> 01:44:40,068
- Karena kamu bukan pengacaranya.
- Bukan pengacaranya, tidak boleh melihat.
1678
01:44:40,068 --> 01:44:44,699
Yah, sampai aku puas melihat Saudara Johnson
menerima perawatan medis yang tepat ...
1679
01:44:44,699 --> 01:44:46,860
... tidak akan ada yang keluar.
1680
01:44:49,708 --> 01:44:53,658
* Then your love,
you'll hold herround, round, round
1681
01:44:54,129 --> 01:44:57,128
* In your heart's a song
with a brand-new...
1682
01:45:01,566 --> 01:45:02,589
Carikan ambulans.
1683
01:45:02,589 --> 01:45:03,507
Sekarang!
1684
01:45:22,201 --> 01:45:24,442
Baiklah, bubarkan mereka!
Kamu sudah dapatkan yang kamu inginkan.
1685
01:45:24,442 --> 01:45:27,026
Tidak, aku belum puas.
1686
01:45:27,026 --> 01:45:28,870
Ke Rumah Sakit.
1687
01:45:58,696 --> 01:46:01,321
Ayo jalan!
1688
01:46:02,411 --> 01:46:04,154
Sidney, ayooo ...!
1689
01:47:05,103 --> 01:47:07,143
Teruslah berjuang, nak!
1690
01:47:26,917 --> 01:47:31,831
Kami ingin keadilan!
Kami ingin keadilan! Kami ingin keadilan!
1691
01:47:31,831 --> 01:47:35,875
Baiklah, itu sudah cukup.
Aku ingin orang-orang ini keluar dari sini.
1692
01:47:35,875 --> 01:47:40,547
Hasil dari Islam adalah orang-orang yang disiplin,
mereka belum melanggar hukum.
1693
01:47:40,547 --> 01:47:43,479
- Bagaimana dengan mereka?
- Itu persoalanmu, Kapten.
1694
01:47:43,479 --> 01:47:46,895
Jika Brother Johnson meninggal,
aku kasihan padamu.
1695
01:47:46,895 --> 01:47:48,476
Dokter?
1696
01:47:48,476 --> 01:47:50,974
Dia akan hidup. Dia mendapatkan
perawatan terbaik yang dapat kami berikan.
1697
01:47:50,974 --> 01:47:52,313
- Terima kasih, Dokter.
- Sama-sama.
1698
01:47:52,313 --> 01:47:54,895
- Kami ingin keadilan!
- Baiklah. OK.
1699
01:47:54,895 --> 01:47:57,199
Sekarang bubarkan massa ini!
1700
01:47:57,995 --> 01:48:01,197
Kami ingin keadilan!
Kami ingin keadilan!
1701
01:48:01,414 --> 01:48:04,700
Kami ingin keadilan!
Kami ingin keadilan!
1702
01:48:05,001 --> 01:48:08,205
Kami ingin keadilan!
Kami ingin keadilan!
1703
01:48:08,506 --> 01:48:11,921
Kami ingin keadilan!
Kami ingin keadilan!
1704
01:48:11,921 --> 01:48:13,586
Kami ingin keadilan!
1705
01:48:50,082 --> 01:48:53,416
Itu terlalu banyak kekuasaan
yang dimiliki satu orang.
1706
01:48:53,794 --> 01:48:56,914
Brother Minister,
aku siap mengambil beberapa kepala.
1707
01:48:56,914 --> 01:48:59,454
Kita harus melakukan sesuatu
untuk membuat iblis-iblis itu takut !
1708
01:48:59,454 --> 01:49:01,374
Lihat, aku juga siap
untuk melakukan sesuatu.
1709
01:49:01,374 --> 01:49:03,886
Chicago menyatakan harus bersabar,
itulah yang akan kita lakukan.
1710
01:49:03,886 --> 01:49:07,046
- Aku lelah untuk bersabar!
- Nah, kamu harus menelepon ...
1711
01:49:07,639 --> 01:49:10,129
Carilah telepon dan hubungi Chicago,
biar Mr Muhammad tahu.
1712
01:49:10,129 --> 01:49:15,809
Aku ada di sini untuk membawa
sebuah solusi untuk masalah-masalah ...
1713
01:49:15,809 --> 01:49:22,347
... orang Negro dan orang kulit putih
yang menguasai budak.
1714
01:49:24,318 --> 01:49:26,938
Kalian sedang mencari sesuatu.
1715
01:49:27,237 --> 01:49:29,608
- Duduklah, Nak.
1716
01:49:29,608 --> 01:49:32,682
Kalian mencari jawaban
selama 400 tahun perbudakanmu.
1717
01:49:32,782 --> 01:49:36,157
Kau tahu, satu-satunya hal
yang aku suka untuk dipersatukan ...
1718
01:49:36,157 --> 01:49:37,870
... adalah kopiku.
1719
01:49:38,122 --> 01:49:41,573
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
1720
01:49:44,500 --> 01:49:47,040
Nah, Mr X, eh ...
1721
01:49:47,451 --> 01:49:51,287
... Namaku Benyamin.
Dan aku berada di luar sana malam ini.
1722
01:49:51,800 --> 01:49:54,039
Tenang ..., tenang.
1723
01:49:54,039 --> 01:49:56,920
Dan ... aku melihat
apa yang Anda lakukan.
1724
01:49:56,920 --> 01:50:00,460
Maksudku, cara Anda berbicara
kepada polisi-polisi itu.
1725
01:50:04,180 --> 01:50:06,471
Nah, Mr X. ..
1726
01:50:07,812 --> 01:50:09,217
... aku ingin menjadi seorang Muslim.
1727
01:50:09,817 --> 01:50:14,897
Maksudku, aku tidak pernah melihat seorang negro,
eh, maksudku, orang yang berwarna ...
1728
01:50:16,375 --> 01:50:18,215
... Negro ...
1729
01:50:18,315 --> 01:50:20,492
... tidak ada yang berbicara dengan polisi
seperti itu sebelumnya.
1730
01:50:20,592 --> 01:50:23,734
Kamu ingin menjadi seorang Muslim,
bergabunglah dengan Nation of Islam.
1731
01:50:23,734 --> 01:50:27,440
- Ya, Sir. / - Kau tahu apa artinya
menjadi seorang Muslim?
1732
01:50:29,218 --> 01:50:31,660
Kamu mengerti ?
1733
01:50:32,680 --> 01:50:36,809
Um ... tidak, tidak tahu persis.
Tapi aku ingin menjadi salah satunya.
1734
01:50:36,809 --> 01:50:38,216
Maksudku, sama seperti Anda.
1735
01:50:38,216 --> 01:50:41,686
Kamu tidak harus bergabung dengan organisasi apapun
kecuali kamu mengetahuinya dengan pasti.
1736
01:50:48,886 --> 01:50:51,127
Ya, terima kasih.
1737
01:50:52,248 --> 01:50:55,134
Kamu sebaiknya tidak harus
menyerah dengan begitu mudah.
1738
01:50:56,483 --> 01:51:00,132
Kami dapat menggunakan
lebih banyak pejuang muda sepertimu.
1739
01:51:00,132 --> 01:51:04,176
Datanglah ke tempat ibadah,
Rabu depan, 8:00 tepat.
1740
01:51:04,176 --> 01:51:05,829
Ya. Pukul 8:00.
1741
01:51:05,829 --> 01:51:09,330
Terima kasih, Mr X. Aku tidak akan membuatmu
menjadi seorang pembohong.
1742
01:51:09,330 --> 01:51:11,193
Tidak, aku tidak berpikir
kamu berbuat itu.
1743
01:51:21,736 --> 01:51:23,443
Malam ini ...
1744
01:51:23,400 --> 01:51:29,161
... aku akan memperkenalkanmu
sebagai Pimpinan Nasional-ku.
1745
01:51:30,586 --> 01:51:33,128
Ini akan menjadi
sebuah tugas yang sulit.
1746
01:51:33,510 --> 01:51:35,636
Tugasmu ...
1747
01:51:35,636 --> 01:51:38,814
... adalah membangun tempat-tempat ibadah
di seluruh negeri ini.
1748
01:51:38,814 --> 01:51:41,775
Bekerjalah lebih banyak dari yang pernah
aku lakukan dalam hidup mu.
1749
01:51:41,775 --> 01:51:43,211
- Ya, Sir.
1750
01:51:43,211 --> 01:51:48,253
Kamu akan berada di depan mata publik.
Waspadalah dari kamera-kamera mereka.
1751
01:51:49,843 --> 01:51:52,136
Oh, kamera-kamera itu ...
1752
01:51:52,559 --> 01:51:55,017
... sama buruknya dengan narkotika.
1753
01:51:57,822 --> 01:52:00,499
Iblis-iblis putih akan mengawasi
setiap langkahmu.
1754
01:52:00,499 --> 01:52:03,588
- Ya.
- Dan saudara-saudaramu sendiri akan ...
1755
01:52:04,718 --> 01:52:06,759
... cemburu ...
1756
01:52:06,759 --> 01:52:08,887
... bermusuhan.
1757
01:52:08,887 --> 01:52:10,770
... menjauh perlahan-lahan.
1758
01:52:11,065 --> 01:52:13,060
Ya, Sir.
1759
01:52:13,060 --> 01:52:14,986
Ini adalah sebuah gelas.
1760
01:52:18,461 --> 01:52:19,661
Mm-hm.
1761
01:52:21,885 --> 01:52:24,642
Kotor.
Airnya ? Busuk.
1762
01:52:26,773 --> 01:52:31,075
Jika kamu tawarkan kepada mereka,
mereka tidak punya pilihan.
1763
01:52:31,788 --> 01:52:35,208
Mereka akan meminumnya,
jika mereka haus.
1764
01:52:35,208 --> 01:52:39,218
Tetapi jika kamu tawarkan
kepada mereka ...
1765
01:52:39,218 --> 01:52:41,431
... gelas ini ...
1766
01:52:44,028 --> 01:52:46,987
... dan membiarkan mereka
membuat keputusan mereka sendiri ...
1767
01:52:48,037 --> 01:52:51,080
... mereka akan memilih
wadah yang murni.
1768
01:52:53,385 --> 01:52:56,973
Islam....
adalah satu-satunya agama,
1769
01:52:58,566 --> 01:53:01,737
... yang membahas kebutuhan
dan masalah ...
1770
01:53:01,737 --> 01:53:03,867
... yang dialami orang Negro di Amerika ...
1771
01:53:03,867 --> 01:53:06,248
... terutama di daerah kumuh ...
- Benar.
1772
01:53:06,248 --> 01:53:08,376
... Ghetto.
1773
01:53:08,376 --> 01:53:12,685
Islam adalah satu-satunya jalan keluar
dari narkoba, ... kejahatan, dan ...
1774
01:53:12,685 --> 01:53:16,643
... pengangguran, ... prostitusi, alkohol ...
1775
01:53:17,071 --> 01:53:20,492
... perjudian, ... perzinahan dan pencabulan.
1776
01:53:21,524 --> 01:53:25,800
Ini manis sekali ..., manusia yang lemah lembut ini
membuat kakiku berlutut ...
1777
01:53:25,800 --> 01:53:27,930
... memberikan padaku kebenaran
dari mulutnya sendiri.
1778
01:53:27,930 --> 01:53:29,279
Kita berikan mereka
wadah yang bersih ini.
1779
01:53:29,279 --> 01:53:33,484
Dan aku memujanya dari pengertian
dari kata dasar Latin "adorare" ...
1780
01:53:33,484 --> 01:53:35,951
... yang berarti untuk memuji
dan merasa takut.
1781
01:53:35,951 --> 01:53:38,327
Dialah manusia pertama
yang pernah aku takuti ...
1782
01:53:38,327 --> 01:53:40,924
... bukan berarti aku takut terhadap
seseorang yang memiliki senjata ...
1783
01:53:40,924 --> 01:53:45,011
... tapi takut terhadap
kekuatan matahari.
1784
01:53:45,411 --> 01:53:49,022
Aku menyerahkan diriku padanya,
meskipun itu meminta nyawaku.
1785
01:53:51,907 --> 01:53:52,404
Halo?
1786
01:53:52,504 --> 01:53:54,313
- Halo, Betty?
- Ya?
1787
01:53:54,313 --> 01:53:55,315
Ya, ini Malcolm.
1788
01:53:55,717 --> 01:53:58,890
- Aku tahu.
- Benar. Aku di sini di Detroit.
1789
01:54:02,700 --> 01:54:04,744
- Maukah kau menikah denganku?
- Ya.
1790
01:54:04,744 --> 01:54:06,630
Kau mendengar apa
yang kukatakan, ‘kan?
1791
01:54:06,630 --> 01:54:09,210
- Kamu mendengar jawabanku?
- Ya, aku pikir begitu.
1792
01:54:09,210 --> 01:54:10,342
Brother Malcolm?
1793
01:54:10,342 --> 01:54:12,733
Kamu sudah makan?
1794
01:54:12,733 --> 01:54:15,698
- Yeah, aku sudah makan. Mm-hm.
- Baiklah.
1795
01:54:16,461 --> 01:54:18,671
Aku mencintaimu, Betty.
1796
01:54:20,391 --> 01:54:22,438
Aku juga mencintaimu.
1797
01:54:29,762 --> 01:54:32,555
* Ella Fitzgerald: "Azure"
1798
01:54:32,555 --> 01:54:35,691
- Ini tidak akan mudah.
- Tidak ada pilihan.
1799
01:54:36,452 --> 01:54:38,703
Aku akan sering bepergian.
1800
01:54:38,703 --> 01:54:40,926
Aku tahu.
1801
01:54:43,020 --> 01:54:47,577
- Bahkan aku berangkat besok pagi.
- Oh, sekarang diamlah. Shh...
1802
01:54:47,577 --> 01:54:50,207
Pittsburgh...., Philadelphia....
1803
01:54:50,207 --> 01:54:53,262
Trenton, Newark,
melalui Jalan no. 7 ...
1804
01:54:53,262 --> 01:54:56,612
... perjalanan ke Boston ...
- Malcolm.
1805
01:54:56,612 --> 01:54:57,658
Shh....
1806
01:55:01,885 --> 01:55:04,133
Kamu tetap bersamaku ...
1807
01:55:04,435 --> 01:55:06,520
... meskipun ketika kamu jauh.
1808
01:55:06,739 --> 01:55:10,076
* You're a blue illusion.
1809
01:55:11,722 --> 01:55:19,241
* While I'm in this.
1810
01:55:19,241 --> 01:55:23,633
* Azure interlude...
1811
01:55:23,633 --> 01:55:25,968
Aku tidak pernah katakan hal ini.
1812
01:55:28,445 --> 01:55:31,539
Namun saat pertama kali
aku melihatmu ...
1813
01:55:32,376 --> 01:55:34,793
... berdiri di podium ...
1814
01:55:37,022 --> 01:55:39,865
... kamu membersihkan kacamatamu ...
1815
01:55:41,998 --> 01:55:44,459
... aku minta maaf kepadamu.
1816
01:55:45,385 --> 01:55:47,230
- Minta maaf ?
- Mm-hm.
1817
01:55:47,230 --> 01:55:47,853
Mengapa?
1818
01:55:47,953 --> 01:55:52,675
Karena tidak ada satupun orang se-umurmu
yang harus begitu serius.
1819
01:55:55,935 --> 01:55:58,412
Tapi aku tidak memikirkan
hal itu lagi.
1820
01:55:58,412 --> 01:55:59,810
Bagaimana menurutmu?
1821
01:56:02,922 --> 01:56:06,085
Aku ingin mempunyai
banyak anak denganmu.
1822
01:56:09,923 --> 01:56:12,318
Jantung hatiku ....
1823
01:56:13,325 --> 01:56:15,370
Aku mencintaimu.
1824
01:56:17,300 --> 01:56:20,513
Kami menunggumu bersama saudaramu.
Kalian mencoba membuat kami kelaparan ?
1825
01:56:23,700 --> 01:56:25,866
Brother Malcolm, Suster Betty ...
1826
01:56:25,866 --> 01:56:30,144
... kami berdoa semoga Allah memberkati kalian
dengan kebahagiaan dan pernikahan yang bermanfaat.
1827
01:56:32,622 --> 01:56:36,052
Benar!
Selamat, Brother Minister!
1828
01:56:36,052 --> 01:56:38,475
- Selamat!
- Kalian dimuat di halaman depan!
1829
01:56:38,475 --> 01:56:40,655
Lihatlah! Halaman depan!
1830
01:56:44,903 --> 01:56:49,221
Aku harus menegaskan bahwa Yang Mulia
Elijah Muhammad bukanlah seorang politisi.
1831
01:56:50,221 --> 01:56:53,438
Jadi aku tidak berada di sini siang ini
sebagai orang Republik ...
1832
01:56:53,603 --> 01:56:57,084
... atau sebagai orang Demokrat.
1833
01:56:57,084 --> 01:57:00,974
Bukan sebagai orang Mason,
atau sebagai Elk.
1834
01:57:00,974 --> 01:57:04,081
Bukan sebagai orang Protestan
maupun orang Katolik.
1835
01:57:04,081 --> 01:57:06,965
- Bukan sebagai Kristen, atau Yahudi.
- Ayo, Bung! Bagaimana sekarang.
1836
01:57:06,965 --> 01:57:10,108
Bukan sebagai orang Pembaptis
maupun Metodis. Sebenarnya ....
1837
01:57:10,108 --> 01:57:11,504
... bahkan bukan sebagai orang Amerika.
1838
01:57:12,404 --> 01:57:14,998
Karena jika aku orang Amerika ...
1839
01:57:14,998 --> 01:57:17,436
... masalah yang kita hadapi sekarang ini
tidak akan pernah terjadi!
1840
01:57:19,236 --> 01:57:20,473
Jadi sekarang kita bukan
orang Amerika, huh?
1841
01:57:21,673 --> 01:57:25,429
Jadi aku berdiri di sini hari ini
masih sama seperti ketika aku lahir...
1842
01:57:25,569 --> 01:57:29,884
... sebagai orang pria kulit hitam.
1843
01:57:31,564 --> 01:57:35,209
Sebelum ada …
orang Republik atau Demokrat,
1844
01:57:35,209 --> 01:57:36,700
... kita adalah orang hitam.
1845
01:57:36,700 --> 01:57:39,000
Sebelum ada ...
orang Mason atau Elk,
1846
01:57:39,000 --> 01:57:40,433
… kita adalah orang hitam.
1847
01:57:40,433 --> 01:57:43,500
Sebelum ada …
orang Yahudi atau Kristen,
1848
01:57:43,500 --> 01:57:45,099
… kita adalah orang hitam.
1849
01:57:45,099 --> 01:57:48,000
Bahkan, sebelum ada …
… orang Amerika,
1850
01:57:48,000 --> 01:57:49,512
… kita adalah orang hitam.
1851
01:57:49,724 --> 01:57:53,500
Dan setelah Amerika
telah lama sekali melakukan perannya …,
1852
01:57:53,500 --> 01:57:55,051
… akan masih ada orang kulit hitam.
1853
01:57:57,085 --> 01:57:59,877
Aku akan katakan ...
itulah kenyataannya!
1854
01:58:00,403 --> 01:58:02,500
Setiap pemilu ...,
para politisinya dikirim ke sini,
1855
01:58:02,600 --> 01:58:04,599
… untuk menentramkan kita!
1856
01:58:04,699 --> 01:58:07,929
Mereka di bawa ke sini dan dipersiapkan di sini...
oleh orang kulit putih!
1857
01:58:08,129 --> 01:58:09,600
Itulah yang mereka lakukan!
1858
01:58:09,700 --> 01:58:12,544
Mereka mengirimkan obat ke Harlem sini
untuk menentramkan kita!
1859
01:58:12,744 --> 01:58:15,382
Mereka mengirim alkohol itu ke sini
untuk menentramkan kita!
1860
01:58:15,682 --> 01:58:18,325
Mereka mengirim prostitusi itu ke sini
untuk menentramkan kita!
1861
01:58:18,825 --> 01:58:22,123
Bahkan anda tidak bisa membeli obat di Harlem
tanpa izin orang kulit putih!
1862
01:58:22,423 --> 01:58:25,628
Anda tidak bisa mendapatkan prostitusi di Harlem
tanpa izin orang kulit putih!
1863
01:58:25,828 --> 01:58:28,965
Anda tidak bisa berjudi di Harlem
tanpa izin orang kulit putih!
1864
01:58:29,365 --> 01:58:32,297
Setiap kali anda merusakkan segel
botol minuman keras ...
1865
01:58:32,397 --> 01:58:34,469
... Itu adalah segel pemerintah
yang anda rusakkan!
1866
01:58:34,469 --> 01:58:37,360
Ooo... aku katakan
dan aku katakan lagi ...
1867
01:58:37,460 --> 01:58:40,650
... Anda sudah memilikinya!
Anda sudah mengambilnya!
1868
01:58:40,650 --> 01:58:43,817
Anda telah ditipu!
Mereka merperdayai!
1869
01:58:44,317 --> 01:58:48,464
Mereka menyesatkan! Mereka membuat marah!
Itulah yang dilakukannya.
1870
01:58:48,564 --> 01:58:51,378
Anda tahu, beberapa orang menyebut ini
... mengajar kebencian.
1871
01:58:51,478 --> 01:58:53,459
Ini bukan mengajar kebencian.
1872
01:58:53,559 --> 01:58:56,235
Ini mengajarkan tentang cinta.
1873
01:58:56,235 --> 01:58:58,881
Aku tidak akan memberitahu anda
jika aku tidak mencintai anda.
1874
01:58:58,981 --> 01:59:01,722
Aku tidak akan menipu anda...
jika aku mencintai anda.
1875
01:59:01,822 --> 01:59:04,404
Aku ingin anda tahu,
segala sesuatu yang aku ajarkan pada anda ...
1876
01:59:04,404 --> 01:59:06,635
... segala sesuatu
yang aku katakan pada anda ...
1877
01:59:06,635 --> 01:59:10,000
... telah diajarkan kepadaku
oleh saudaraku yang hebat,
1878
01:59:10,000 --> 01:59:11,752
inilah orang yang hebat ini ...
1879
01:59:11,752 --> 01:59:12,933
Ya, Sir!
1880
01:59:12,933 --> 01:59:16,383
Segala puji hanyalah bagi Allah,
inilah yang mulia Elijah Muhammad!
1881
01:59:16,383 --> 01:59:18,594
Attallah baik-baik saja ...
1882
01:59:18,994 --> 01:59:21,790
... dan dia merindukanmu
seperti yang aku rasakan.
1883
01:59:21,790 --> 01:59:24,990
Ada berita bahwa kamu telah mempersembahkan
4 tempat ibadah baru ...
1884
01:59:24,990 --> 01:59:27,817
... itu hampir sama baiknya
dengan kami memilikimu.
1885
01:59:27,817 --> 01:59:29,900
Orang-orang kulit putih,
kalian mempraktek-kan supremasi kulit putih ...
1886
01:59:29,900 --> 01:59:31,100
Oh, sayang, kumohon jagalah dirimu sendiri..
1887
01:59:31,100 --> 01:59:35,000
... mencoba menyembunyikan kesalahan mereka
dengan menuduh Elijah Muhammad ...
1888
01:59:35,100 --> 01:59:37,125
... menjadi seorang pendukung
supremasi kulit hitam...
1889
01:59:37,213 --> 01:59:39,751
... hanya karena dia berusaha
untuk mengangkat kemampuan ...
1890
01:59:39,841 --> 01:59:42,332
... sosial dan ekonomi masyarakatnya.
1891
01:59:42,428 --> 01:59:43,679
Dan orang-orang Yahudi ...
1892
01:59:43,679 --> 01:59:45,200
... yang bersalah telah
mengeksploitasi orang hitam,
1893
01:59:45,200 --> 01:59:46,763
…yang aku tidak tahu
sampai berapa lama,
1894
01:59:46,848 --> 01:59:50,633
... mencoba menyembunyikan kesalahan mereka
dengan menuduh yang Mulia Elijah Muhammad ...
1895
01:59:50,717 --> 01:59:52,689
... sebagai anti-Semit,
1896
01:59:52,772 --> 01:59:56,273
... hanya karena dia berusaha
untuk memberitahu Anda dan saya,
1897
01:59:56,361 --> 01:59:59,026
... hanya karena dia mencoba
untuk memberitahu Anda dan saya untuk ...
1898
01:59:59,114 --> 02:00:01,820
... untuk bertanggung jawab pada bisnis
di dalam komunitas kita sendiri ...
1899
02:00:01,908 --> 02:00:04,744
... untuk memiliki bisnis
di dalam komunitas kita sendiri ...
1900
02:00:04,828 --> 02:00:07,118
... untuk memiliki pemimpin ekonomi
di dalam komunitas kita sendiri!
1901
02:00:07,207 --> 02:00:10,823
Tidak! Tidak, ini bukan supremasi hitam!
1902
02:00:10,918 --> 02:00:13,079
Ini adalah kecerdasan kulit hitam!
1903
02:00:13,171 --> 02:00:15,081
Itu benar!
1904
02:00:15,173 --> 02:00:16,454
Ayo!
1905
02:00:18,803 --> 02:00:21,259
Aku tidak melakukan apa-apa!
Aku tidak melakukan apa-apa!
1906
02:00:26,603 --> 02:00:30,028
* Kita tidak takut ... *
1907
02:00:30,115 --> 02:00:31,555
Orang hitam di negeri ini ...
1908
02:00:33,128 --> 02:00:38,070
... telah menjadi korban kekerasan
di tangan orang kulit putih Amerika ...
1909
02:00:38,159 --> 02:00:40,828
... selama 400 tahun.
1910
02:00:49,063 --> 02:00:52,871
Dan kita berpikir, dengan mengikuti
pengkhotbah negro bodoh itu ...
1911
02:00:52,960 --> 02:00:54,960
... orang hebat ini
akan memberikan pipinya yang lain
1912
02:00:54,960 --> 02:00:56,935
kepada hewan yang melakukan
tindakan brutal kepada kita!
1913
02:00:57,925 --> 02:01:02,811
100 tahun yang lalu, mereka memasang
tali jerat pada anjing pelacaknya dan kita.
1914
02:01:03,689 --> 02:01:06,314
Nah, sekarang mereka
telah menukar tali jeratnya ...
1915
02:01:06,403 --> 02:01:08,025
Yah, beberapa di antara mereka
memang masih punya.
1916
02:01:09,280 --> 02:01:11,570
Mereka telah menukar tali jeratnya ...
1917
02:01:11,658 --> 02:01:16,452
Dengar...., dengarkan, mereka telah menukar
tali jeratnya dengan seragam polisi.
1918
02:01:16,638 --> 02:01:19,752
Mereka sudah menukarnya
dari anjing pelacak ke anjing polisi.
1919
02:01:20,043 --> 02:01:22,829
Dan itu persis seperti mengembalikan
Paman Tom yang tua ke masa perbudakan ...
1920
02:01:22,920 --> 02:01:25,293
Kita harus tetap berpegang
pada antikekerasan.
1921
02:01:25,381 --> 02:01:28,133
Aku meminta setiap orang
tetap berada di jalurnya ...
1922
02:01:28,219 --> 02:01:30,459
... jika anda tidak bisa tanpa kekerasan,
jangan masuk ke dalamnya.
1923
02:01:30,555 --> 02:01:32,100
... mengajarkan pada kita
untuk mengasihi musuh kita…
1924
02:01:32,100 --> 02:01:33,722
dan berdoa bagi mereka
yang dengki kepada kita.
1925
02:01:33,809 --> 02:01:38,022
... anda mempunyai ayam pematuk Paman Tom
dan disebut sebagai Pemimpin Negro pada hari ini ...
1926
02:01:38,106 --> 02:01:40,396
Bukankah ini hari yang baik?
1927
02:01:40,485 --> 02:01:44,316
Anda mempunyai Paman Tom
sang Pemimpin Negro saat ini ...
1928
02:01:44,404 --> 02:01:47,108
... yang mengatakan kepada kita,
seharusnya kita tidak berdoa bagi musuh kita ...
1929
02:01:47,198 --> 02:01:49,321
... seharusnya kita tidak mengasihi musuh kita ...
1930
02:01:49,409 --> 02:01:51,300
... seharusnya kita tidak bersatu
dengan musuh yang mengebom kita,
1931
02:01:51,300 --> 02:01:52,745
… yang membunuh dan menembak kita.
1932
02:01:52,832 --> 02:01:57,192
... yang menghukum mati kita,
yang memperkosa perempuan dan anak-anak.
1933
02:01:57,278 --> 02:01:59,536
Tidak !
Tidak !
1934
02:01:59,713 --> 02:02:03,795
Tidak! Itu tidak cerdas.
Itu tidak cerdas!
1935
02:02:03,885 --> 02:02:06,803
Yang Mulia Elijah Muhammad sedang mencoba
mengajarkan kepada anda dan saya ...
1936
02:02:06,889 --> 02:02:10,260
... bahwa sama seperti orang kulit putih,
dan setiap manusia lainnya, di bumi ini ...
1937
02:02:10,354 --> 02:02:14,238
... mempunyai hak yang diberikan oleh Tuhan,
Hak Asasi Manusia, Hak Sipil ...
1938
02:02:14,230 --> 02:02:17,016
... Hak Alami dan jenis hak-hak lain
yang anda pikirkan ...
1939
02:02:17,109 --> 02:02:19,232
... untuk melindungi diri sendiri,
1940
02:02:19,319 --> 02:02:22,736
persis seperti yang di miliki orang kulit putih
hak untuk membela dirinya sendiri,
1941
02:02:23,033 --> 02:02:26,284
... kita juga memiliki hak
untuk mempertahankan diri.
1942
02:02:26,371 --> 02:02:27,873
Hal ini alamiah saja.
1943
02:02:27,873 --> 02:02:30,744
Inilah yang Mulia Elijah Muhammad mencoba untuk
mengajarkan kepada anda dan saya.
1944
02:02:30,834 --> 02:02:33,100
Dia tidak mengajar pada kita
untuk membenci kulit putih.
1945
02:02:33,100 --> 02:02:35,414
Dia mengajarkan pada kita
untuk mengasihi diri kita sendiri.
1946
02:02:36,797 --> 02:02:40,632
Mr X, sebelum kita memulai
diskusi malam ini...
1947
02:02:40,721 --> 02:02:44,424
"bahwa Muslim Hitam...
membenci penjualnya..."
1948
02:02:44,519 --> 02:02:48,467
Bisakah anda menjelaskan pada kami
arti nama anda ...
1949
02:02:48,563 --> 02:02:51,233
yang bertuliskan... tanda X ?
1950
02:02:51,316 --> 02:02:53,476
Ya, eh, pada masa perbudakan ...
1951
02:02:53,570 --> 02:02:57,189
... majikan budak mememberi nama
Negro, jadi yang disebut Negro ...
1952
02:02:57,741 --> 02:03:01,740
... eh, pemberian nama Negro itu
untuk diri mereka sendiri.
1953
02:03:01,829 --> 02:03:03,869
Yang Mulia Elijah Muhammad
mengajarkan kepada kami ...
1954
02:03:03,958 --> 02:03:07,621
bahwa dulu sewaktu kami masuk Islam,
menurut pendapat kami sendiri …
1955
02:03:07,710 --> 02:03:10,589
kami mengganti nama budak kami
dengan tanda X ...
1956
02:03:10,589 --> 02:03:13,759
X dalam matematika
mewakili yang tidak diketahui.
1957
02:03:13,846 --> 02:03:15,884
Karena kami sudah
terputus atau di potong ...
1958
02:03:15,971 --> 02:03:18,000
dari sejarah milik kami,
masa lalu milik kami,
1959
02:03:18,000 --> 02:03:20,017
… budaya yang milik kami,
tanah milik kami.
1960
02:03:20,100 --> 02:03:22,400
... kami menggunakan X,
yang tidak diketahui,
1961
02:03:22,400 --> 02:03:23,970
sampai kami kembali ke negara kami.
1962
02:03:24,065 --> 02:03:27,397
Aku mengerti. Terima kasih.
Eh, Dr Payson?
1963
02:03:27,734 --> 02:03:30,441
Mr X adalah seorang ...,
dia seorang pemimpin rakyat.
1964
02:03:30,530 --> 02:03:33,449
Dia tidak memiliki tempat untuk pergi,
sehingga dia melebih-lebihkan.
1965
02:03:33,535 --> 02:03:37,256
Dia merugikan setiap orang yang baik,
yang taat hukum ...
1966
02:03:37,344 --> 02:03:39,437
... dan Gereja Negro Amerika di negara ini.
1967
02:03:40,132 --> 02:03:41,389
- Mr Malcolm X ...
1968
02:03:42,962 --> 02:03:45,500
Mengapa anda mengajarkan
supremasi hitam?
1969
02:03:45,500 --> 02:03:48,124
Mengapa ... mengapa anda
mengajarkan kebencian?
1970
02:03:48,344 --> 02:03:53,137
Well, untuk orang kulit putih
yang bertanya kepada orang kulit hitam ...
1971
02:03:53,307 --> 02:03:55,382
... mengapa dia membencinya ...
1972
02:03:55,642 --> 02:03:58,104
... itu seperti serigala
yang meminta kepada domba ...
1973
02:03:58,104 --> 02:04:01,492
... atau pemerkosa yang meminta kepada
yang diperkosa : "Apakah kamu membenciku?"
1974
02:04:01,583 --> 02:04:03,100
Orang kulit putih berada dalam
posisi tidak bermoral …
1975
02:04:03,100 --> 02:04:04,649
dengan menuduh kepada orang kulit hitam.
1976
02:04:04,737 --> 02:04:06,778
Ini seorang pria kulit hitam
yang mengajukan pertanyaan.
1977
02:04:06,865 --> 02:04:08,200
Apakah anda akan memanggil nama …
1978
02:04:08,200 --> 02:04:11,159
… seorang Negro yang berpendidikan dengan
gelar BA, atau MA, atau BS atau PhDnya?
1979
02:04:11,245 --> 02:04:13,700
Aku beritahukan kepada anda.
Anda memanggil dia seorang negro.
1980
02:04:13,700 --> 02:04:15,228
Itulah cara orang kulit putih memanggilnya,
… seorang negro.
1981
02:04:15,215 --> 02:04:17,453
Sekarang, anda harus memahami
jenis pemikiran ...
1982
02:04:17,543 --> 02:04:21,709
... dan memahami jenis manusia,
anda harus memahami bahwa secara historis ...
1983
02:04:21,800 --> 02:04:24,917
... ada dua jenis budak :
Negro rumahan dan Negro lapangan.
1984
02:04:25,011 --> 02:04:28,131
Negro rumahan tinggal di rumah,
di samping tuannya ...
1985
02:04:28,223 --> 02:04:30,929
... di rumah besar,
baik itu di basement atau di loteng.
1986
02:04:31,019 --> 02:04:33,936
Dia berpakaian cukup bagus, dia makan cukup bagus,
apa yang majikan sisakan untuknya.
1987
02:04:34,022 --> 02:04:35,600
Dia mencintai tuannya.
1988
02:04:35,691 --> 02:04:39,141
Aku katakan dia mencintai tuannya lebih baik
daripada sang tuan mencintai dirinya sendiri.
1989
02:04:39,236 --> 02:04:41,276
Jika tuannya bilang,
"Kita mempunyai rumah yang bagus di sini ..."
1990
02:04:41,363 --> 02:04:43,522
... dia akan bilang, "Ya, bos, kami mendapat
rumah yang bagus di sini."
1991
02:04:43,616 --> 02:04:48,114
Rumahnya Tuan kebakaran, Negro rumahan
akan berlari untuk menaruh kobaran apinya keluar.
1992
02:04:48,206 --> 02:04:51,824
Jika tuannya jatuh sakit, dia akan bilang
"Ada apa, bos. Kami saja yang sakit?"
1993
02:04:51,960 --> 02:04:54,747
"Kami saja yang sakit." Anda lihat,
inilah pemikiran Negro rumahan.
1994
02:04:54,838 --> 02:04:56,925
Sekarang, jika ada budak lain
datang kepadanya dan bilang ...
1995
02:04:56,925 --> 02:04:59,796
... " Ayo lari, mari kita berpisah,
ayo kita pergi dari tuan yang kejam ini".
1996
02:04:59,800 --> 02:05:02,723
Dia akan bilang, "Kenapa? Apa ada
yang lebih baik dari yang kita miliki di sini? "
1997
02:05:02,807 --> 02:05:04,300
"Melarikan diri ?
Aku tidak akan ke mana-mana!"
1998
02:05:04,300 --> 02:05:05,380
Inilah Negro rumahan.
1999
02:05:05,475 --> 02:05:07,386
Kami meyebut mereka negro rumahan.
2000
02:05:07,479 --> 02:05:10,100
Dan begitulah kami memanggil mereka
sampai hari ini.
2001
02:05:10,100 --> 02:05:11,692
Kami masih punya banyak negro rumahan.
2002
02:05:11,776 --> 02:05:13,768
Yang Mulia tersayang ...
2003
02:05:15,696 --> 02:05:20,075
... ... para pelayan berpikir
Malcolm semakin terlalu banyak menekan.
2004
02:05:20,159 --> 02:05:22,830
Mereka berpikir...
menurutnya dialah Nation of Islam.
2005
02:05:24,707 --> 02:05:27,873
Bahwa dia yang memiliki
aspirasi untuk memimpin Bangsa.
2006
02:05:28,418 --> 02:05:30,827
Anda membuat Malcolm
menjadi orang.
2007
02:05:30,922 --> 02:05:33,045
Anda mengangkatnya keluar
dari kegelapan.
2008
02:05:33,134 --> 02:05:35,256
Kamu ...
2009
02:05:36,638 --> 02:05:42,973
Pergilah dan beritahu saudara-saudara yang lain
bahwa apa yang dilakukan Brother Minister ...
2010
02:05:43,062 --> 02:05:44,313
... telah berhasil.
2011
02:05:44,313 --> 02:05:47,849
Telah memberikan manfaat besar bagi Bangsa.
2012
02:05:48,151 --> 02:05:50,904
Dan kamu beritahu pada mereka
bahwa aku yang berkata begitu.
2013
02:05:50,990 --> 02:05:53,739
Para pelayan (agama) berpikir
dia hanya bermanfaat untuk dirinya sendiri.
2014
02:06:01,335 --> 02:06:04,371
- Apakah Anda mempunyai teman kulit putih?
- Satu pertanyaan saja.
2015
02:06:04,462 --> 02:06:06,200
Apakah Anda mengatakan
bahwa orang kulit putih itu setan, Sir?
2016
02:06:06,200 --> 02:06:07,877
Ya, aku sudah mengatakan
bahwa orang kulit putih itu setan.
2017
02:06:07,966 --> 02:06:09,881
Haruskah semua orang kulit hitam
dipersenjatai, Sir?
2018
02:06:09,881 --> 02:06:11,881
Nah, salah seorang
paling terkenal Anda mengatakan:
2019
02:06:11,971 --> 02:06:15,924
... "Puji Tuhan dan abaikan amunisinya "
Itulah cara berpikir anda.
2020
02:06:16,019 --> 02:06:18,557
Malcolm, menurut anda...
apakah perjuangan anda akan sukses?
2021
02:06:18,646 --> 02:06:20,021
Dengan tulus aku berharap begitu.
2022
02:06:20,105 --> 02:06:22,774
- Apakah anda mendukung kekerasan?
- Tidak, Sir.
2023
02:06:22,858 --> 02:06:24,898
Apa sudah ada orang kulit putih
yang membantu rakyatmu sepanjang sejarah?
2024
02:06:24,898 --> 02:06:27,990
Apa sudah ada orang kulit putih
yang membantu rakyatku sepanjang sejarah?
2025
02:06:27,990 --> 02:06:30,614
- Benar, Pak.
- Aku tidak mengerti pertanyaannya.
2026
02:06:30,704 --> 02:06:32,579
Anda berkhotbah anti-putih,
anti-ilmu pengetahuan Kristen.
2027
02:06:32,579 --> 02:06:34,400
Apakah Anda mengatakan
bahwa Anda anti-putih?
2028
02:06:34,400 --> 02:06:36,365
Tidak, Anda yang mengatakan
bahwa aku anti-putih.
2029
02:06:36,458 --> 02:06:37,705
Apakah semua orang kulit putih itu iblis?
2030
02:06:37,795 --> 02:06:39,700
Apakah Anda hanya mendidik
orang kulit hitam muda?
2031
02:06:39,700 --> 02:06:41,700
Kami harus berjalan keluar.
2032
02:06:41,700 --> 02:06:43,872
Kami harus mengejar pesawat.
2033
02:06:44,717 --> 02:06:46,794
Permisi. Mr. X?
Um ...
2034
02:06:47,388 --> 02:06:49,546
Hai, aku ..., aku sudah membaca
beberapa pidato Anda ...
2035
02:06:49,642 --> 02:06:52,891
... dan jujur aku percaya,
banyak yang Anda katakan itu benar ...
2036
02:06:52,978 --> 02:06:56,596
dan aku orang yang baik,
meskipun yang nenek moyangku lakukan,
2037
02:06:56,689 --> 02:06:58,902
... dan aku hanya ...,
aku ingin bertanya ...
2038
02:06:58,902 --> 02:07:02,070
... apa yang bisa orang kulit putih
seperti diri saya, yang tidak berprasangka ...,
2039
02:07:02,155 --> 02:07:05,657
... apa yang bisa aku lakukan untuk membantu Anda
dan kasus-kasus Anda selanjutnya ?
2040
02:07:05,869 --> 02:07:07,908
Tidak ada.
2041
02:07:14,461 --> 02:07:19,756
SMA-ku adalah sebuah ghetto kulit hitam
di Roxbury, di sini di Boston.
2042
02:07:20,096 --> 02:07:23,713
Aku mendapat pendidikan kuliahku
di jalanan Harlem, di New York City.
2043
02:07:24,516 --> 02:07:29,095
Aku mengambil gelar Master di penjara,
selama enam setengah tahun.
2044
02:07:29,356 --> 02:07:34,231
Bahkan, tempat pencurianku dulu
berada di luar kampus ini.
2045
02:07:35,237 --> 02:07:37,562
Aku hidup seperti binatang.
2046
02:07:37,698 --> 02:07:40,616
Aku mencuri.
Aku menggunakan narkoba.
2047
02:07:42,078 --> 02:07:44,540
Aku merokok ganja.
Memakai kokain.
2048
02:07:44,540 --> 02:07:46,500
Aku melakukan perzinahan.
2049
02:07:46,500 --> 02:07:49,879
Kalau bukan karena
yang Mulia Elijah Muhammad ...
2050
02:07:49,962 --> 02:07:52,714
... aku pasti sudah berada
di sebuah rumah sakit jiwa, atau mati.
2051
02:07:53,091 --> 02:07:55,843
Atau bahkan mungkin menjadi
pembunuh salah satu dari Anda.
2052
02:07:55,927 --> 02:07:58,200
Jadi apa yang Mr Muhammad
coba lakukan?
2053
02:07:58,200 --> 02:08:00,424
Dia mencoba agar kita
berada di sisi Tuhan ...
2054
02:08:00,516 --> 02:08:02,200
... sehingga Tuhan akan berada
di sisi kita
2055
02:08:02,200 --> 02:08:04,017
dan membantu kita melawan
di dalam perjuangan kita.
2056
02:08:04,104 --> 02:08:07,224
Ketika orang-orang yang dipanggil Negro
di Amerika berada di sisi Tuhan ...
2057
02:08:07,316 --> 02:08:10,023
dan mendengarkan ajaran-ajaran yang diberikan
yang Mulia Elijah Muhammad ...
2058
02:08:10,113 --> 02:08:11,900
...dia akan ingin lepas dari obat-obatan.
2059
02:08:11,900 --> 02:08:13,777
Dia akan ingin lepas
dari sebuah kehidupan yang jahat.
2060
02:08:13,867 --> 02:08:16,358
Dia akan ingin melepaskan diri dari
melakukan perzinahan dan percabulan.
2061
02:08:16,451 --> 02:08:17,900
Lalu dia ingin mendapatkan kesejahteraan.
2062
02:08:17,900 --> 02:08:19,537
Ia ingin mendapatkan sebuah pekerjaan ...
2063
02:08:19,624 --> 02:08:22,000
... untuk mencari nafkah
dan mengurus keluarganya,
2064
02:08:22,000 --> 02:08:23,240
dan keluarganya akan menghormatinya.
2065
02:08:23,334 --> 02:08:26,005
Anaknya akan mengatakan
"Aku bangga itu ayahku."
2066
02:08:26,089 --> 02:08:29,044
Istrinya akan mengatakan
"Aku bangga itu suamiku."
2067
02:08:29,135 --> 02:08:32,717
"Ayah" bukan hanya berarti
bahwa anda merawat anak-anak anda.
2068
02:08:32,804 --> 02:08:33,921
Itulah seharusnya menjadi seorang ayah.
2069
02:08:34,014 --> 02:08:37,000
"Ayah" bukan berarti
bahwa Anda memiliki beberapa bayi.
2070
02:08:37,000 --> 02:08:38,677
Siapa saja dapat memiliki bayi.
2071
02:08:38,771 --> 02:08:41,200
Memiliki bayi bukan seperti seseorang
yang keluar mencari seorang wanita,
2072
02:08:41,200 --> 02:08:43,813
karena tidak seorangpun
yang peduli pada wanita itu.
2073
02:08:43,902 --> 02:08:45,200
Ada kata lain untuk itu.
2074
02:08:45,200 --> 02:08:46,737
Itu yang disebut tanggung jawab.
2075
02:08:47,280 --> 02:08:51,776
Jika yang disebut Negro di Amerika,
benar-benar seorang warga negara Amerika ...
2076
02:08:51,868 --> 02:08:53,993
... kita tidak akan memiliki
sebuah masalah rasial.
2077
02:08:54,079 --> 02:08:57,200
Jika Proklamasi Emansipasi-nya benar,
kita tidak akan memiliki masalah ras.
2078
02:08:57,292 --> 02:09:01,670
Jika Amandemen ke 13, 14 dan 15
Konstitusi-nya otentik ...
2079
02:09:01,756 --> 02:09:03,250
... kita tidak akan memiliki
sebuah masalah ras.
2080
02:09:03,341 --> 02:09:05,666
Jika keputusan penghapusan perbedaan
dari Mahkamah Agung itu otentik ...
2081
02:09:05,760 --> 02:09:07,885
... kita tidak akan memiliki
sebuah masalah ras!
2082
02:09:08,640 --> 02:09:11,723
Tetapi Anda harus melihat,
bahwa semua ini adalah kemunafikan!
2083
02:09:11,808 --> 02:09:14,514
Para pemimpin Negro sedang berusaha
mengatakan kepada orang kulit putih ...
2084
02:09:14,604 --> 02:09:16,100
... bahwa segala sesuatunya
baik-baik saja,
2085
02:09:16,100 --> 02:09:17,690
kita semua berada
di bawah kendali ...
2086
02:09:17,775 --> 02:09:20,395
... bahwa segala sesuatu yang Mulia
Elijah Muhammad ajarkan adalah salah.
2087
02:09:20,485 --> 02:09:21,700
Aku katakan kepada Anda,
2088
02:09:21,700 --> 02:09:23,570
bahwa Mr Muhammad bilang,
hal ini akan terjadi ...
2089
02:09:23,657 --> 02:09:26,230
... dan sekarang hal ini mulai terjadi.
2090
02:09:29,121 --> 02:09:31,744
Sekarang, para pemimpin kulit hitam
yang sama ...
2091
02:09:31,834 --> 02:09:36,994
... yang bicara tentang
adanya sebuah ledakan rasial ...
2092
02:09:38,091 --> 02:09:41,624
Ya, akan terjadi
sebuah ledakan rasial.
2093
02:09:41,718 --> 02:09:46,347
Dan ledakan rasial lebih berbahaya
daripada sebuah ledakan atom!
2094
02:09:48,770 --> 02:09:53,018
Disana akan terjadi sebuah ledakan
karena orang kulit hitam tidak puas.
2095
02:09:53,108 --> 02:09:55,516
Mereka tidak puas,
bukan hanya dengan orang kulit putih ...
2096
02:09:55,612 --> 02:09:57,736
... tapi dengan
Paman Tom Pemimpin Negro ...
2097
02:09:57,824 --> 02:10:00,395
... yang mencoba mengajukan diri
sebagai juru bicara bagi Anda dan aku!
2098
02:10:02,704 --> 02:10:05,160
Sama seperti kalau anda
memiliki satu tong bubuk mesiu...
2099
02:10:05,249 --> 02:10:06,700
... bila anda memiliki
satu tong bubuk mesiu…
2100
02:10:06,700 --> 02:10:08,250
dan ada terlalu banyak
percikan di sekitarnya,
2101
02:10:08,334 --> 02:10:10,374
... benda itu akan meledak.
2102
02:10:10,462 --> 02:10:13,912
Dan jika benda yang akan meledak itu
berada di dalam rumah ...
2103
02:10:14,007 --> 02:10:17,094
... dan jika itu meledak,
maka rumah akan hancur.
2104
02:10:17,179 --> 02:10:20,263
Aku bilang, rumah ini akan hancur!
2105
02:10:20,348 --> 02:10:23,101
Jadi yang Mulia Elijah Muhammad
mengajar Anda dan saya ...
2106
02:10:23,101 --> 02:10:25,054
... dan mencoba memberitahu
pada orang kulit putih
2107
02:10:25,054 --> 02:10:27,054
agar mengambil tong mesiu ini
dikeluarkan dari dalam rumahnya!
2108
02:10:27,149 --> 02:10:29,722
Membiarkan orang kulit hitam
terpisah dari rumahnya!
2109
02:10:29,818 --> 02:10:31,942
Biarkan orang kulit hitam
memiliki rumahnya sendiri!
2110
02:10:32,029 --> 02:10:34,901
Biarkan pria kulit hitam memiliki
lahan sendiri dan harta benda sendiri!
2111
02:10:37,870 --> 02:10:41,038
Yang Mulia Elijah Muhammad sedang mencoba
untuk memberitahu orang kulit putih ...
2112
02:10:41,124 --> 02:10:44,873
... bahwa hal ini, ledakan ini,
ini akan meruntuhkan rumahnya.
2113
02:10:44,961 --> 02:10:47,712
Itu yang dia usahakan untuk dikatakan kepadanya,
dan yang lebih penting ...
2114
02:10:47,797 --> 02:10:49,000
... dia mencoba untuk memberitahu mereka
2115
02:10:49,000 --> 02:10:50,669
bahwa jika dia tidak melakukan sesuatu
tentang hal ini ...
2116
02:10:50,759 --> 02:10:52,798
... jika dia tidak melakukan sesuatu
tentang hal ini ...
2117
02:10:52,886 --> 02:10:54,631
... hal ini akan meledak setiap saat.
2118
02:10:54,723 --> 02:10:56,053
Oh, ya, seperti itu.
2119
02:10:56,143 --> 02:10:59,012
Aku di sini hanya untuk memberitahu Anda
dan aku akan membuatnya sangat pendek.
2120
02:10:59,103 --> 02:11:00,647
Berkhotbah, Saudara!
Berkhotbahlah tentang itu!
2121
02:11:00,731 --> 02:11:04,396
Aku di sini untuk memberitahu kepada Anda
tentang kebesaran yang Mulia Elijah Muhammad.
2122
02:11:04,484 --> 02:11:06,000
Kebesarannya yang terbesar adalah …
2123
02:11:06,000 --> 02:11:09,682
bahwa dia memiliki satu-satunya solusi ...
untuk perdamaian di negara ini.
2124
02:11:09,874 --> 02:11:12,988
Solusi Yang Mulia Elijah Muhammad ...
2125
02:11:13,077 --> 02:11:15,368
... solusinya hanya untuk Anda dan saya.
2126
02:11:15,457 --> 02:11:18,410
Inilah solusi bagi orang kulit putih.
2127
02:11:19,334 --> 02:11:21,789
Pemisahan yang menyeluruh ...
2128
02:11:22,003 --> 02:11:25,422
antara ras kulit hitam ...
dan ras kulit putih.
2129
02:11:27,720 --> 02:11:29,963
Ini satu-satunya solusi!
2130
02:11:31,100 --> 02:11:33,887
Segala puji bagi Allah
dan yang Mulia Elijah Muhammad!
2131
02:11:33,978 --> 02:11:36,185
Segala puji bagi Allah
dan yang Mulia Elijah Muhammad!
2132
02:11:36,438 --> 02:11:38,763
Segala puji bagi Allah
dan yang Mulia Elijah Muhammad!
2133
02:11:38,857 --> 02:11:41,101
Segala puji bagi Allah
dan yang Mulia Elijah Muhammad!
2134
02:11:41,193 --> 02:11:43,769
Segala puji bagi Allah
dan yang Mulia Elijah Muhammad!
2135
02:11:43,864 --> 02:11:45,858
Segala puji bagi Allah
dan yang Mulia Elijah Muhammad!
2136
02:11:46,200 --> 02:11:48,608
Segala puji bagi Allah
dan yang Mulia Elijah Muhammad!
Segala puji bagi Allah
dan yang Mulia Elijah Muhammad!
2137
02:11:48,827 --> 02:11:50,986
Segala puji bagi Allah
dan yang Mulia Elijah Muhammad!
2138
02:11:51,080 --> 02:11:53,573
Segala puji bagi Allah
dan yang Mulia Elijah Muhammad!
2139
02:11:53,917 --> 02:11:56,289
Segala puji bagi Allah
dan yang Mulia Elijah Muhammad!
2140
02:12:16,988 --> 02:12:19,110
Brother Malcolm!
2141
02:12:19,615 --> 02:12:21,774
Ya. Ya. Tunggu.
2142
02:12:23,203 --> 02:12:26,451
Ya, Sir. Tidak apa-apa.
Saudaraku, bagaimana kabarmu?
2143
02:12:26,537 --> 02:12:28,697
- Boleh aku menanyakan sesuatu?
- Ya, apa saja.
2144
02:12:28,791 --> 02:12:30,951
Apakah Elijah Anda itu ... seorang germo?
2145
02:12:31,044 --> 02:12:34,629
- Dia harus dibunuh ...
- Tunggu, tahan. Tunggu. Tunggu.
2146
02:12:34,716 --> 02:12:38,548
- Apa yang ingin kamu katakan, saudaraku?
- "Kebesarannya yang terbesar."
2147
02:12:38,637 --> 02:12:41,258
Katakan saja yang ingin kamu katakan.
2148
02:12:41,766 --> 02:12:45,763
Jika Anda tidak tahu, bung,
Aku merasa kasihan padamu.
2149
02:12:45,852 --> 02:12:49,853
Oh, ayolah, saudara. Tunggu.
Dengar, biar aku katakan padamu sesuatu ...
2150
02:12:49,943 --> 02:12:52,695
- Tidak, biar aku memberitahumu ...
- Seret dia keluar! Bawa dia keluar dari sini!!
2151
02:12:52,780 --> 02:12:54,903
Stop! Kamu harus keluar!
2152
02:12:54,990 --> 02:12:57,195
Keluar sebelum terlambat!
2153
02:12:57,285 --> 02:12:59,858
- Jangan, Malcolm! Keluarlah!
- Sikap tidak sopan orang hitam! Keluarkan dia!
2154
02:12:59,953 --> 02:13:03,122
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa!
- Keluar, Malcolm!
2155
02:13:03,209 --> 02:13:05,331
- Sir?
- Kau baik-baik saja, Brother Malcolm?
2156
02:13:05,418 --> 02:13:09,713
Dia hanya orang kelaparan yang ingin tahu, itu saja.
Ya, saudara yang kelaparan.
2157
02:13:09,800 --> 02:13:13,336
- Ya, Sir./ - Begitu juga aku.
Mari kita cari sesuatu untuk dimakan.
2158
02:13:15,055 --> 02:13:17,972
- Baiklah. Kita akan membicarakannya besok.
- OK. Selamat malam, Ayah.
2159
02:13:18,058 --> 02:13:20,182
Selamat malam.
2160
02:13:31,701 --> 02:13:33,740
Oh ...
2161
02:13:34,163 --> 02:13:36,700
Malam yang panjang.
2162
02:13:38,418 --> 02:13:41,038
Oh, yeah.
2163
02:13:42,045 --> 02:13:44,085
Siapa yang kamu lihat?
2164
02:13:44,340 --> 02:13:46,748
- Kamu.
- Mengapa kamu melihatku seperti itu?
2165
02:13:46,842 --> 02:13:48,218
Karena kamu dalam kesulitan.
2166
02:13:49,220 --> 02:13:51,463
Bagaimana kamu tahu itu?
2167
02:13:51,558 --> 02:13:53,645
Oh, sayangku.
2168
02:13:53,645 --> 02:13:55,682
Karena aku mengenalmu.
2169
02:13:55,896 --> 02:13:58,305
Nah, jika kamu mengenalku ...
2170
02:13:59,107 --> 02:14:02,275
... kamu tahu, aku tidak suka membawa
masalahku ke dalam rumahku.
2171
02:14:02,361 --> 02:14:05,113
Mm? Mm. Kau mengetahuinya juga.
2172
02:14:08,245 --> 02:14:11,696
- Ya, aku tahu.
- OK.
2173
02:14:11,789 --> 02:14:15,704
Tapi aku bukan terbuat dari kaca,
dan aku tidak akan pecah.
2174
02:14:23,636 --> 02:14:26,307
Lihat, Betty, aku ingin perdamaian.
2175
02:14:27,309 --> 02:14:31,804
Aku ingin duduk di sini denganmu,
Aku ingin ... ketenangan.
2176
02:14:31,895 --> 02:14:33,852
Aku ingin kedamaian di rumahku.
2177
02:14:37,737 --> 02:14:40,608
- Pernahkah kita bertengkar?
- Tidak pernah.
2178
02:14:40,699 --> 02:14:44,198
- Ber-argumen?
- Belum pernah sekalipun, tidak pernah.
2179
02:14:45,746 --> 02:14:48,201
Kita akan melakukannya satu kali sekarang,
2180
02:14:48,291 --> 02:14:50,664
jika kamu tidak membicarakan hal itu.
2181
02:14:50,753 --> 02:14:52,793
- Bicara tentang apa, Betty?
- Pembicaraan yang ada di mana-mana.
2182
02:14:52,879 --> 02:14:56,082
Selalu ada yang bicara
dan selalu ada yang akan dibicarakan.
2183
02:14:56,174 --> 02:14:57,462
Bukankah mereka
membicarakannya sekarang
2184
02:14:57,462 --> 02:14:59,462
tentang aku yang mencoba
untuk mengambil alih Nation?
2185
02:14:59,554 --> 02:15:01,000
Bukankah mereka berbicara tentang …
2186
02:15:01,000 --> 02:15:04,264
bagaimana kita ...
menjadi kaya dari Nation of Islam ?
2187
02:15:04,352 --> 02:15:06,178
Kita bisa bicara tentang itu juga.
2188
02:15:06,270 --> 02:15:09,854
- Nah, mari kita membicarakannya.
- Ini bukan hanya tentang bicara lagi.
2189
02:15:10,441 --> 02:15:13,729
Elijahmu,
" Elijah Muhammad ...
2190
02:15:13,822 --> 02:15:16,908
... 67 tahun,
pemimpin gerakan Muslim kulit hitam ...
2191
02:15:16,993 --> 02:15:21,157
... hari ini menghadapi gugatan dari ayah
dua mantan sekretaris ......
2192
02:15:21,248 --> 02:15:24,207
- Baiklah. Ini fitnah, kebohongan.
-“ … dia ayah empat orang anak. "
2193
02:15:24,294 --> 02:15:28,795
Apakah kau tidak menyadari bahwa koran ini,
.... ini koran setan?
2194
02:15:29,581 --> 02:15:31,555
Dia berusaha untuk memecah belah kita.
2195
02:15:31,845 --> 02:15:34,000
Tidakkah kamu lihat itu?
Memecah-belah dan menaklukkan.
2196
02:15:34,000 --> 02:15:37,005
Dia mencoba untuk
mejatuhkan pemimpin kita.
2197
02:15:39,519 --> 02:15:41,596
"Kedua wanita itu...
2198
02:15:41,689 --> 02:15:44,522
... berusia dua puluhan,
menuduh bahwa ...
2199
02:15:44,606 --> 02:15:47,659
- “mereka telah berhubungan intim dengan ...”
- Berhubungan intim dengan Mr Muhammad.
2200
02:15:56,623 --> 02:16:00,537
Kau pikir aku tidak mengetahui
tuduhan ini, Betty?
2201
02:16:00,753 --> 02:16:04,882
Ya? Kau pikir aku tidak mengetahui
kebohongan setan ini?
2202
02:16:06,358 --> 02:16:08,759
Brother Baines dan aku
membicarakan hal ini pada hari ini.
2203
02:16:08,845 --> 02:16:11,466
Baines? Dia temanmu?
2204
02:16:11,556 --> 02:16:13,000
Apa yang terjadi denganmu ?.
02:16:13,000 --> 02:16:15,091
Sekarang katakan padaku.
Apa yang terjadi denganmu?
2205
02:16:15,186 --> 02:16:16,200
Bangunlah!
02:16:16,200 --> 02:16:18,887
Kamu yang begitu berkomitmen
telah dibutakan oleh dirimu sendiri?
2206
02:16:18,983 --> 02:16:22,066
Kamu yang begitu berdedikasi
tidak dapat menghadapi kebenaran?
2207
02:16:22,152 --> 02:16:26,446
Baines? Dia editor koran
yang kamu dirikan.
2208
02:16:26,531 --> 02:16:29,693
Tanyakan kepadanya
mengapa namamu tidak muncul …
02:16:29,693 --> 02:16:31,693
… dalam pidato-2 Muhammad
lebih dari setahun!
2209
02:16:31,787 --> 02:16:35,001
Aku tidak tertarik
dalam publisitas pribadi.
2210
02:16:35,001 --> 02:16:37,200
Tidak ada sebuah kalimat pun
di antara milikmu sendiri!
2211
02:16:37,200 --> 02:16:39,130
Orang-orang kami tahu
apa yang aku lakukan.
2212
02:16:39,215 --> 02:16:41,621
Tetapi apakah kamu tahu
apa yang Baines lakukan?
2213
02:16:41,716 --> 02:16:44,422
Ada apa ini ?
"Baines, Baines, Baines"?
2214
02:16:44,512 --> 02:16:46,967
Setiap orang dapat
melihat ini, kecuali kamu! Oh ...
2215
02:16:48,057 --> 02:16:51,391
Baines..., dialah salah satu
yang menyelamatkan hidupku ...
2216
02:16:51,644 --> 02:16:54,102
... ketika aku merangkak
seperti binatang.
2217
02:16:54,191 --> 02:16:57,061
Dia membawaku kepada
yang Mulia Elijah Muhammad!
2218
02:16:57,152 --> 02:16:59,191
- Ya! Itu sudah lama sekali!
- Dan yang Mulia Elijah Muhammad ...
2219
02:16:59,279 --> 02:17:01,948
-... membawaku kembali dari kematian!
- Itu sudah lama sekali !
2220
02:17:02,031 --> 02:17:06,909
- Kamu telah melunasi mereka berulang-ulang!
- Jangan kamu naikkan suaramu di rumahku!
2221
02:17:09,209 --> 02:17:10,400
Tanyakan kepada mereka.
2222
02:17:12,200 --> 02:17:14,700
Tanyakan kepada mereka
mengapa mereka punya mobil baru …
2223
02:17:14,700 --> 02:17:16,677
- dan rumah-rumahnya penuh dengan perabotan. Hm?
- Apakah ini tentang itu, Betty?
2224
02:17:16,765 --> 02:17:18,502
Kamu ingin perabotan baru?
Apakah kamu ingin mobil?
2225
02:17:18,594 --> 02:17:22,723
Apa yang kita miliki?
Apa yang kita miliki, Malcolm?
2226
02:17:22,806 --> 02:17:25,429
Mobil tua yang rusak...
2227
02:17:25,518 --> 02:17:28,093
... pakaian yang menempel
di punggung kita. Hm?
2228
02:17:28,189 --> 02:17:30,300
Jadi aku akan membelikanmu baju baru.
2229
02:17:30,300 --> 02:17:32,732
Kita bahkan tidak memiliki
rumah kita sendiri.
2230
02:17:32,819 --> 02:17:36,500
Bagaimana dengan anak-anak kita?
Bagaimana dengan aku?
2231
02:17:36,500 --> 02:17:37,699
Kamu bahkan tidak punya
asuransi jiwamu sendiri.
2232
02:17:37,792 --> 02:17:41,000
Lihat, Betty, Nation of Islam akan
memberikannya padamu dan anak-anak…
2233
02:17:41,000 --> 02:17:43,954
… jika terjadi sesuatu padaku!
2234
02:17:44,042 --> 02:17:46,163
Kamu yakin?
2235
02:17:46,919 --> 02:17:49,042
Kamu yakin?
2236
02:17:49,255 --> 02:17:51,461
Kamu yakin?
2237
02:17:52,342 --> 02:17:54,549
Atau kamu yang buta?
2238
02:17:57,474 --> 02:17:59,716
Baiklah.
2239
02:18:02,188 --> 02:18:03,930
Um ...
2240
02:18:04,274 --> 02:18:06,944
... aku ada pekerjaan
yang harus dilakukan, jadi ...
2241
02:18:07,152 --> 02:18:09,773
Selalu ada pekerjaan
yang harus dilakukan.
2242
02:18:09,861 --> 02:18:11,985
- Sayang, kamu harus membantuku.
- Aku sedang mencoba.
2243
02:18:12,073 --> 02:18:14,500
Aku membesarkan anak-anak kita
hampir seorang diri.
2244
02:18:14,500 --> 02:18:15,942
Kamu berkeliling ke seluruh negeri ...
2245
02:18:16,037 --> 02:18:18,363
Kamu ingin aku tinggal di rumah?
2246
02:18:18,457 --> 02:18:21,029
Kamu tidak tahu berapa kali
mereka bertanya "Di mana ayahku?"
2247
02:18:21,127 --> 02:18:23,100
Kamu ingin aku
yang memasak makanan?
2248
02:18:23,100 --> 02:18:25,206
Membuat tempat tidur
dan melakukan sesuatu?
2249
02:18:25,296 --> 02:18:27,090
- Orang-orang ini membutuhkan aku.
- Kami membutuhkanmu. Kami membutuhkanmu!
2250
02:18:27,175 --> 02:18:29,214
Yah, aku membutuhkanmu, juga!
Apa keinginanmu untuk aku lakukan?
2251
02:18:29,303 --> 02:18:31,500
Katakan padaku!
Apa keinginanmu untuk aku lakukan?
2252
02:18:31,500 --> 02:18:33,005
Bukalah matamu.
2253
02:18:33,100 --> 02:18:35,371
Kamu menghadapi kematian 24 jam sehari ...
2254
02:18:35,460 --> 02:18:40,389
... tapi kemungkinan pengkhianatan,
tidak pernah memasuki kepalamu.
2255
02:18:43,152 --> 02:18:45,609
Bukalah matamu.
2256
02:19:21,530 --> 02:19:24,402
- As salaamu alaikum, Brother Minister.
- Wa-alaikum salaam, adik.
2257
02:19:24,493 --> 02:19:26,651
Namanya Eva Marie.
2258
02:19:28,045 --> 02:19:29,551
Dia berumur dua tahun.
2259
02:19:30,982 --> 02:19:33,496
Brother Minister, aku tidak melakukan
suatu kesalahan.
2260
02:19:33,878 --> 02:19:37,168
Aku tidak melakukan apa-apa
harus dihukum di dalam ruang isolasi.
2261
02:19:38,134 --> 02:19:40,257
Aku percaya padanya.
2262
02:19:41,221 --> 02:19:44,722
Aku percaya kepada
yang Mulia Elijah Muhammad.
2263
02:19:46,693 --> 02:19:47,933
Percayalah kepada Allah.
2264
02:19:52,734 --> 02:19:57,315
Ini namanya Saudi, mereka dua anak perempuan.
Anda memiliki Lisha. Dia punya tiga.
2265
02:19:57,408 --> 02:20:00,995
Dari mulut mereka, aku mendengar cerita mereka
siapa yang telah menjadi ayah anak-anak mereka ...
2266
02:20:00,995 --> 02:20:02,963
Yang Mulia Elijah Muhammad
adalah ayah dari anak-anak-ku.
2267
02:20:03,048 --> 02:20:05,500
... bahwa yang Mulia Elijah Muhammad
memberitahu mereka …
02:20:05,500 --> 02:20:07,083
bahwa aku yang terbaik baginya.
2268
02:20:07,169 --> 02:20:11,251
Dia sering berbicara tentangmu.
Dia mengasihimu seperti anaknya sendiri.
2269
02:20:11,342 --> 02:20:13,500
... sebagai pelayan agama terbesar
yang pernah dia miliki,
02:20:13,500 --> 02:20:15,553
tapi suatu hari nanti
aku akan meninggalkan dia ...
2270
02:20:15,637 --> 02:20:18,127
... dan berbalik melawan dia,
dan jadi aku membahayakan.
2271
02:20:18,222 --> 02:20:20,845
Yang Mulia Elijah Muhammad
kadang-kadang memujiku di hadapanku ...
2272
02:20:20,935 --> 02:20:22,973
Dan ia mengatakan tentang aku?
2273
02:20:23,061 --> 02:20:25,186
... dia merobek hingga terpisah
bagian punggung belakangku.
2274
02:20:25,274 --> 02:20:27,597
- Kamu benar-benar yakin tentang semua ini?
- Ya, aku yakin, Brother Minister.
2275
02:20:27,692 --> 02:20:30,980
Yang aku inginkan adalah dukungan
untuk tiga anakku ...
2276
02:20:31,073 --> 02:20:34,200
... bahwa yang Mulia Elijah Muhammad
memberikannya pada mereka.
02:20:34,200 --> 02:20:36,317
Itu saja yang aku inginkan.
2277
02:20:38,537 --> 02:20:40,912
Allah akan memberikannya...
2278
02:20:44,553 --> 02:20:45,981
... bagi kita semua.
2279
02:20:45,990 --> 02:20:47,415
Apa yang kamu bicarakan,
"hilang kesadaran"?
2280
02:20:47,507 --> 02:20:51,013
Mungkin ada beberapa dari saudara
yang sedikit cemburu ?.
2281
02:20:51,013 --> 02:20:54,200
Menurut mereka mungkin kamu sudah
mendapat terlalu banyak tekanan.
02:20:54,200 --> 02:20:55,842
Ini tidak ada.
Lupakan saja.
2282
02:20:55,935 --> 02:20:58,888
Sekarang, tentang sedikit dunia kita
yang akan datang.
2283
02:20:58,979 --> 02:21:01,767
Nation menjadi besar,
kita telah membesarkannya.
2284
02:21:02,734 --> 02:21:04,976
Kamu mengenal orang-orang kita.
2285
02:21:05,738 --> 02:21:08,821
Mereka ingin pemimpinnya
menjadi makmur.
2286
02:21:08,906 --> 02:21:10,984
Satu tangan mencuci yang lainnya.
2287
02:21:11,661 --> 02:21:15,577
"Aku mengatakan padamu kata-kata Tuhan,
tidak ada paksaan. "
2288
02:21:17,167 --> 02:21:19,375
Ingat, Brother Baines?
Itu yang kamu katakan kepadaku di penjara.
2289
02:21:19,463 --> 02:21:23,413
"Aku mengatakan padamu kata-kata Tuhan,
tidak ada paksaan. "
2290
02:21:25,470 --> 02:21:27,508
Brother Malcolm ...
2291
02:21:29,671 --> 02:21:31,143
Apa keinginanmu?
Sebuah mobil baru?
2292
02:21:32,645 --> 02:21:34,769
Sebuah rumah baru?
2293
02:21:35,440 --> 02:21:36,601
Ini uang, bukan?
2294
02:21:42,239 --> 02:21:45,904
Bagaimana kita memberitahu seluruh dunia
bahwa kita pemimpin moral ...
2295
02:21:46,451 --> 02:21:51,529
... karena kita mengikuti teladan pribadi
yang Mulia Elijah Muhammad ?
2296
02:21:51,665 --> 02:21:55,997
Elijah Muhammad adalah manusia biasa.
Begitu juga kamu.
2297
02:21:56,087 --> 02:21:58,924
- Apakah kamu tahu AlKitab?
- Apakah kamu tahu milikmu?
2298
02:21:59,091 --> 02:22:04,470
Daud tidur dengan Batsyeba,
tetapi dia dikenang karena membunuh Goliat.
2299
02:22:05,309 --> 02:22:10,267
Nuh dituduh pemabuk,
namun Tuhan memberinya bahtera.
2300
02:22:10,356 --> 02:22:15,268
Sulaiman memiliki 700 istri, tapi dia
raja terbesar paling bijaksana dalam sejarah.
2301
02:22:15,362 --> 02:22:17,500
Brother Baines,
kamu orang yang terlalu bersemangat,
02:22:17,500 --> 02:22:19,194
satu tangan mencuci yang lainnya.
2302
02:22:19,284 --> 02:22:22,321
Perbuatan orang besar
jauh lebih besar daripada kelemahannya.
2303
02:22:22,413 --> 02:22:24,822
Siapa yang membutuhkan
pala-nya sekarang, saudara?
2304
02:22:24,915 --> 02:22:28,830
- Baines, aku tidak akan berbohong ...
- Berhati-hatilah, Malcolm.
2305
02:22:29,462 --> 02:22:31,040
Aku memperingatkanmu.
2306
02:22:31,131 --> 02:22:33,171
Berhati-hatilah kamu.
2307
02:23:02,543 --> 02:23:04,784
Aku tidak merasa heran.
2308
02:23:07,798 --> 02:23:12,627
Kamu memiliki pemahaman yang sangat baik
tentang nubuat (ramalan), hal-hal rohani.
2309
02:23:12,721 --> 02:23:14,962
Aku tidak merasa heran.
2310
02:23:15,515 --> 02:23:18,054
Aku telah membangun Nation ini ...
2311
02:23:18,312 --> 02:23:21,681
... di bawah kehebatan bimbingan dari Allah.
2312
02:23:22,524 --> 02:23:26,606
Dia telah membawaku kembali dari kematian
untuk kemudian memimpin umat-ku.
2313
02:23:26,697 --> 02:23:29,023
Menurutku, tidak akan ada lagi.
2314
02:23:29,115 --> 02:23:31,239
Tidak akan ada lagi.
2315
02:23:35,080 --> 02:23:37,322
Aku harus ...
2316
02:23:38,835 --> 02:23:42,086
... menanam benihku di tanah yang subur.
2317
02:23:42,298 --> 02:23:47,461
Ini hanya... terkabulnya ramalan.
2318
02:23:47,556 --> 02:23:51,932
Imanku telah dihancurkan dengan cara
yang aku tidak pernah dapat menjelaskan sepenuhnya.
2319
02:23:52,018 --> 02:23:54,723
Setiap detik selama 12 tahun
aku bersama dengan Mr Muhammad ...
2320
02:23:54,812 --> 02:23:57,387
... aku sudah siap
untuk menyerahkan hidupku untuknya.
2321
02:23:57,483 --> 02:24:01,433
Bagiku hal yang lebih buruk
daripada kematian adalah pengkhianatan.
2322
02:24:01,529 --> 02:24:05,610
Aku bisa memahami kematian,
tapi aku tidak bisa memahami pengkhianatan.
2323
02:24:05,701 --> 02:24:10,163
Bukan kesetiaan yang telah aku berikan
untuk Nation of Islam dan Mr Muhammad.
2324
02:24:10,247 --> 02:24:11,829
Selama 12 tahun sebelumnya…
02:24:11,829 --> 02:24:14,829
Mr. Muhammad telah melakukan kejahatan
yang diganjar dengan hukuman mati.
2325
02:24:14,920 --> 02:24:16,900
... aku akan mengatakan
dan mencoba untuk membuktikan …
02:24:16,900 --> 02:24:19,131
bahwa aku yang melakukannya,
untuk menyelamatkan dia ...
2326
02:24:19,216 --> 02:24:21,100
... aku akan dengan senang hati
menuju kursi listrik …
02:24:21,100 --> 02:24:22,670
dimana Mr. Muhammad berada.
2327
02:24:24,681 --> 02:24:26,722
* Ray Charles - Up in the mornin '
2328
02:24:29,354 --> 02:24:31,394
* Out on the job
2329
02:24:32,940 --> 02:24:38,483
- * Oh...
- * I work like the devil for my pay...
2330
02:24:38,991 --> 02:24:41,032
Dia bicara apa?
2331
02:24:41,118 --> 02:24:46,956
* I know that the lucky old sun...
2332
02:24:47,874 --> 02:24:51,792
- Aku minta maaf.
- Tidak, tak ada yang perlu dimaafkan.
2333
02:24:52,006 --> 02:24:54,675
Aku hanya punya banyak pekerjaan
yang harus diselesaikan, itu saja.
2334
02:24:58,764 --> 02:25:02,892
- Bagaimana kamu bisa bekerja?
- Yah, kami harus mengajar.
2335
02:25:02,975 --> 02:25:04,686
Kami harus mengajar banyak orang,
02:25:04,686 --> 02:25:07,686
kami harus mengajarkan
tentang Sulaiman dan Musa, Daud ...
2336
02:25:07,775 --> 02:25:09,981
Sulaiman memiliki 700 istri.
2337
02:25:10,067 --> 02:25:13,568
Seseorang yang baik perbuatannya,
mereka jauh lebih besar daripada kelemahannya.
2338
02:25:13,656 --> 02:25:17,570
Ayahku sering mengatakan itu, uh ...
2339
02:25:17,660 --> 02:25:20,747
... kamu tidak bisa membuat ayam jantan
berhenti berkokok setelah mataharinya terbit.
2340
02:25:20,833 --> 02:25:23,287
Yah, mataharinya sudah terbit.
2341
02:25:23,710 --> 02:25:27,293
* I know that lucky old sun
2342
02:25:29,968 --> 02:25:32,006
* Has nothin' to do
2343
02:25:35,766 --> 02:25:39,556
* But roll around heaven all day
2344
02:25:42,648 --> 02:25:44,855
- * Oh...
- * Dear Lord... *
2345
02:25:44,944 --> 02:25:47,779
Jadi apa yang aku katakan
tentang hari berkabung nasional ini...
2346
02:25:47,863 --> 02:25:50,236
... yang disebut Hari Berkabung Nasional?
2347
02:25:50,326 --> 02:25:52,614
Aku katakan bahwa
tindakan kekerasan orang kulit putih harus dikutuk ...
2348
02:25:52,703 --> 02:25:54,946
... tidak hanya oleh keyakinan kita,
tetapi dengan miliknya sendiri.
2349
02:25:56,166 --> 02:25:59,000
Quran suci mengajarkan pada kita
bahwa siapa yang melakukan kejahatan ...
2350
02:25:59,085 --> 02:26:03,997
... akan dikutuk, atau dihukum,
atau dinilai, menurut perbuatan mereka.
2351
02:26:04,091 --> 02:26:09,087
Kitab suci ini mengajarkan pada kita bahwa Anda menuai
apa yang Anda tabur. Inilah keadilan Ilahi.
2352
02:26:09,181 --> 02:26:13,095
Di tanah Amerika, orang kulit putih
telah menanam benih kebencian.
2353
02:26:13,184 --> 02:26:15,179
Dia menanam benih kekerasan.
2354
02:26:15,271 --> 02:26:17,478
Dia membiarkan gulma mereka tumbuh ...
2355
02:26:17,566 --> 02:26:21,184
... dan mencekik kehidupan dari jutaan
laki-laki hitam dan wanitanya selama 400 tahun.
2356
02:26:21,277 --> 02:26:25,857
Bahkan, kehidupan orang Indian di Amerika
selama 500 tahun terakhir.
2357
02:26:25,950 --> 02:26:27,575
Dan sekarang... mereka gulma yang sama.
2358
02:26:27,661 --> 02:26:30,697
... mencekik salah seorang tukang kebunnya sendiri,
ini kenyataannya, tukang kebun utamanya ...
2359
02:26:30,788 --> 02:26:34,158
... dan Anda bertanya kepadaku apa yang aku katakan.
Aku hanya mengatakan apa yang dari Alkitab katakan.
2360
02:26:34,251 --> 02:26:36,957
Aku mengatakan apa yang Quran katakan.
2361
02:26:37,464 --> 02:26:39,707
Aku katakan...
... itulah keadilan.
2362
02:26:39,800 --> 02:26:41,841
As salaamu alaikum.
2363
02:26:43,888 --> 02:26:46,889
Mr. X, tidakkah Anda merasa
sedikit penyesalan ...
2364
02:26:46,975 --> 02:26:49,597
... dan sedih dengan
pembunuhan Presiden Kennedy?
2365
02:26:49,687 --> 02:26:52,770
Sir, aku kira
orang-orang di sini akan menyangkal ...
2366
02:26:52,857 --> 02:26:54,897
... bahwa ketika Anda mengeluarkan ayam Anda
di pagi hari dari peternakan Anda ...
2367
02:26:54,985 --> 02:26:58,485
... ayam itu akan kembali malam itu
ke peternakan Anda, bukan tetangga Anda.
2368
02:26:58,573 --> 02:27:02,156
Ini merupakan contoh terbaik bahwa
setan pengecutnya pulang kembali untuk bertengger.
2369
02:27:02,244 --> 02:27:04,163
Bahwa pengecut yang dia dikirim ...
2370
02:27:04,163 --> 02:27:06,238
... dia melakukan kekerasan
di sini dan di luar negeri...
2371
02:27:06,332 --> 02:27:07,708
... menembak empat anak di Birmingham ...
2372
02:27:07,792 --> 02:27:09,833
... atau Medgar Evers,
atau Lumumba atau seluruh Afrika.
2373
02:27:09,920 --> 02:27:12,243
Kurasa kekerasan yang sama ini telah datang kembali
untuk menuntut salah satu dari mereka sendiri.
2374
02:27:12,338 --> 02:27:13,880
Sekarang, menjadilah
seorang anak petani tua sendiri
2375
02:27:13,964 --> 02:27:16,208
... pengecut yang pulang kandang
tidak pernah membuatku sedih.
2376
02:27:16,302 --> 02:27:19,919
- Sebenarnya, itu hanya membuatku senang.
2377
02:27:27,731 --> 02:27:29,770
Apakah kamu ...
2378
02:27:29,858 --> 02:27:32,149
... membaca koran hari ini?
2379
02:27:35,282 --> 02:27:37,406
Ya, Sir, aku membacanya.
2380
02:27:40,162 --> 02:27:41,787
Itu ...
2381
02:27:41,874 --> 02:27:44,827
... adalah pernyataan buruk
yang kamu buat.
2382
02:27:47,380 --> 02:27:51,047
Kamu tahu dari instruksiku ...
2383
02:27:51,135 --> 02:27:56,261
... tidak ada saudara-2mu yang membuat
pernyataan yang melawan orang ini.
2384
02:27:56,350 --> 02:27:58,889
Negara ini mencintai orang ini.
2385
02:27:59,310 --> 02:28:01,469
Kamu telah membuat ...
2386
02:28:01,562 --> 02:28:04,434
... kesulitan bagi umat Islam ...
2387
02:28:05,402 --> 02:28:07,359
... secara umum.
2388
02:28:09,530 --> 02:28:11,571
Ya, Sir.
2389
02:28:11,658 --> 02:28:17,914
Kami harus memisahkan diri kami
dari kesalahan besarmu.
2390
02:28:20,795 --> 02:28:23,038
Aku harus membungkam-mu.
2391
02:28:23,715 --> 02:28:25,956
Selama 90 hari ...
2392
02:28:26,634 --> 02:28:32,757
... kamu tidak boleh membuat
pernyataan kepada pers ...
2393
02:28:33,559 --> 02:28:37,975
... kamu tidak pula boleh berbicara
di tempat ibadah.
2394
02:28:39,232 --> 02:28:41,273
Ya, Sir.
2395
02:28:41,944 --> 02:28:44,900
Ya, Sir. Aku tunduk 100 persen.
2396
02:29:42,349 --> 02:29:44,426
Biarkan kami sendirian.
2397
02:29:45,438 --> 02:29:47,892
- Betty? /- Biarkan kami sendirian.
Jangan menelepon kesini.
2398
02:29:47,980 --> 02:29:51,897
Siapa yang menyuruhmu ?
Kami punya anak-anak di sini!
2399
02:29:51,986 --> 02:29:54,228
Hentikan! Hentikan ...
2400
02:29:54,988 --> 02:29:57,029
Halo?
2401
02:30:05,877 --> 02:30:09,792
- Tidak apa-apa. Itu OK.
- Mereka terus menelepon.
2402
02:30:10,590 --> 02:30:13,213
- Mereka terus menelepon ...
- Ssst.
2403
02:30:14,136 --> 02:30:16,806
Shh... Sekarang, hanya, eh ...
2404
02:30:17,974 --> 02:30:20,728
Aku akan mengambil bayinya,
menaruhnya ke tempat tidur.
2405
02:30:20,813 --> 02:30:22,935
Ayo, sayang,
ke tempat tidur sekarang.
2406
02:30:23,023 --> 02:30:25,941
- Ayolah. Ayolah.
- Waktunya tidur.
2407
02:30:26,027 --> 02:30:28,065
Ayo kita tidur.
2408
02:30:28,152 --> 02:30:31,855
- Selamat malam, Bu, malam, Ayah.
- Tidurlah. Selamat malam.
2409
02:30:31,950 --> 02:30:34,074
- Selamat malam, Sidney.
- Malam-malam!
2410
02:30:34,161 --> 02:30:37,327
- Ayolah.
- Selamat malam.
2411
02:30:47,511 --> 02:30:50,596
Saudaraku, aku harus
mengatakannya padamu.
2412
02:30:51,057 --> 02:30:54,804
Mereka memberiku misi.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
2413
02:30:55,228 --> 02:30:58,431
- Aku mencintai kalian.
- Apa misinya?
2414
02:31:01,275 --> 02:31:03,400
Untuk memasang kabel di mobilmu ...
2415
02:31:03,488 --> 02:31:07,532
... yang akan meledak
bila kamu memutar kunci kontaknya.
2416
02:31:08,910 --> 02:31:14,251
Para minister bilang kamu menyebarkan
kebohongan tentang Mr Muhammad.
2417
02:31:14,334 --> 02:31:18,746
Para minister bilang bahwa kamu
munafik terbesar, ... seorang Yudas.
2418
02:31:19,088 --> 02:31:21,377
Seorang Benedict Arnold.
2419
02:31:21,466 --> 02:31:26,294
Para minister bilang bahwa
lidahmu harus dipotong ...
2420
02:31:26,679 --> 02:31:29,848
... dan di antar
ke depan pintu Mr Muhammad.
2421
02:31:30,602 --> 02:31:34,222
- Dan apa yang kamu katakan?
- Aku bersamamu, saudara minister.
2422
02:31:34,566 --> 02:31:38,150
- Kamu akan diputuskan untuk dibunuh.
- Ya, Sir.
2423
02:31:38,237 --> 02:31:40,481
Biarkan saja aku yang mati.
2424
02:31:51,668 --> 02:31:55,901
Saudaraku, aku tidak bisa memisahkan
antara kamu dan ayahmu.
2425
02:31:55,965 --> 02:31:59,917
- Kamulah ayahku.
- Saudaraku, pulanglah.
2426
02:32:00,471 --> 02:32:03,307
Jangan kembali. Itu perintah.
2427
02:32:10,107 --> 02:32:12,232
Ya, Sir.
2428
02:32:24,167 --> 02:32:28,000
Karena ancaman di tahun 1964 menjadi tahun
yang mudah meledak yang berkedok rasial ...
2429
02:32:28,087 --> 02:32:30,624
... aku sudah menghubungi untuk mengadakan
konferensi pers pagi ini ...
2430
02:32:30,715 --> 02:32:33,207
... untuk memperjelas posisiku
dalam perjuangan ini.
2431
02:32:33,302 --> 02:32:36,718
Perbedaan internal dalam masyarakat Islam
telah memaksaku keluar dari itu.
2432
02:32:36,805 --> 02:32:38,845
Di masa lalu, aku menyampaikan pemikirannya ...
2433
02:32:38,934 --> 02:32:41,472
... dan aku menyampaikan kata-kata
yang mulia Elijah Muhammad Mulia.
2434
02:32:41,562 --> 02:32:43,225
Jika anda ingat, segala sesuatu
yang aku katakan ...
2435
02:32:43,315 --> 02:32:47,228
... aku mulai dengan "yang Mulia Elijah Muhammad
ajarkan pada kita..., demikian seterusnya. "
2436
02:32:47,318 --> 02:32:52,777
Semua itu sudah berakhir. Mulai saat ini, aku mengucapkan
perkataanku sendiri dan memikirkan pikiran-pikiranku sendiri.
2437
02:32:52,868 --> 02:32:55,839
Sekarang aku memiliki lebih banyak, eh ...,
kemandirian dalam tindakan ...
2438
02:32:55,936 --> 02:32:59,154
... aku berniat menggunakan pendekatan yang lebih fleksibel
ketika bekerja dengan orang lain ...
2439
02:32:59,249 --> 02:33:01,123
... untuk mendapatkan sebuah solusi
untuk masalah ini.
2440
02:33:01,211 --> 02:33:03,171
Aku tidak keluar untuk melawan
para pemimpin Negro lainnya.
2441
02:33:03,163 --> 02:33:07,090
Aku sekarang telah melupakan setiap hal buruk
yang dikatakan para pemimpin lainnya tentang aku ...
2442
02:33:07,174 --> 02:33:11,470
... dan aku berdoa semoga mereka juga melupakan
hal-hal buruk yang telah aku katakan tentang mereka.
2443
02:33:11,555 --> 02:33:15,934
Kami harus bekerja sama. Kami harus menemukan
solusi umum untuk masalah umum.
2444
02:33:16,020 --> 02:33:18,771
Aku akan mengatur dan memimpin
sebuah masjid baru di New York City ...
2445
02:33:18,855 --> 02:33:21,311
... di kenal sebagai Masjid Muslim Incorporated.
2446
02:33:21,400 --> 02:33:23,485
Hal ini memberi pada kami dasar agama ...
2447
02:33:23,485 --> 02:33:27,484
... dan spiritual, eh, kekuatan yang diperlukan
untuk menyingkirkan orang-orang kami dari keburukan ...
2448
02:33:27,574 --> 02:33:30,243
... yang merusak moral masyarakat kami.
2449
02:33:30,327 --> 02:33:32,786
Filsafat politik kami
akan menjadi nasionalisme kulit hitam ...
2450
02:33:32,873 --> 02:33:36,076
... yang berarti kami ingin mengontrol
politik masyarakat kami.
2451
02:33:36,167 --> 02:33:40,083
Masjid Muslim Incorporated
akan tetap terbuka lebar untuk ide-ide ...
2452
02:33:40,174 --> 02:33:42,665
...dan bantuan dan keuangan
dari semua penjuru.
2453
02:33:42,760 --> 02:33:45,842
Orang kulit putih dapat membantu kami,
tetapi mereka tidak dapat bergabung dengan kami.
2454
02:33:45,928 --> 02:33:49,679
Disitu tidak ada persatuan hitam-putih
sebelum adanya persatuan orang-orang hitam.
2455
02:33:49,767 --> 02:33:51,896
Kami tidak bisa berpikir
untuk bersatu dengan orang lain ...
2456
02:33:51,896 --> 02:33:54,433
... sampai kami bisa belajar untuk
mempersatukan di antara diri kami sendiri.
2457
02:33:54,523 --> 02:33:56,849
Kami tidak bisa berpikir
agar diterima oleh orang lain ...
2458
02:33:56,943 --> 02:33:59,694
... sampai terlebih dahulu kami telah membuktikan
bisa diterima oleh diri kita sendiri.
2459
02:33:59,779 --> 02:34:03,610
Dalam keinginanku untuk
memahami sepenuhnya agama Islam ...
2460
02:34:03,701 --> 02:34:07,616
... seperti yang dilakukan oleh 750 juta Muslim
di seluruh dunia ...
2461
02:34:07,955 --> 02:34:12,534
... aku berniat untuk melakukan ibadah haji,
yang suci ..., eh, bepergian ke Mekah.
2462
02:34:12,627 --> 02:34:17,704
Ibadah haji ini merupakan persyaratan agama
atau kewajiban setiap Muslim bagi yang mampu ...
2463
02:34:17,800 --> 02:34:22,132
em ..., beribadah haji
setidaknya sekali dalam hidupnya.
2464
02:34:36,114 --> 02:34:38,403
- Aku orang Mesir. Anda dari mana?
- Amerika.
2465
02:34:38,492 --> 02:34:41,245
- Amerika. Siapa nama Anda?
- Malcolm. Malcolm.
2466
02:34:41,330 --> 02:34:43,367
Malcolm!
2467
02:34:53,218 --> 02:34:55,460
Ya, aku ingin beli ...
2468
02:34:55,554 --> 02:34:56,883
Berapa harganya?
2469
02:34:56,972 --> 02:34:59,178
- Berapa harganya?
- £ 20 Mesir.
2470
02:34:59,266 --> 02:35:01,224
- Satu buah?
- Ya.
2471
02:35:01,311 --> 02:35:03,765
- Khusus harga untuk anda.
- Harga khusus untukku.
2472
02:35:03,854 --> 02:35:07,555
OK, terima kasih. Dimana aku bisa
mendapatkan harga yang lebih baik?
2473
02:35:11,865 --> 02:35:14,783
- Siapa nama Anda?
- Ah, Muhammad.
2474
02:35:14,868 --> 02:35:17,074
- Muhammad. Aku Malcolm.
- Malcolm? Anda Malcolm?
2475
02:35:17,163 --> 02:35:19,571
- Malcolm X. Anda?
- Gamaal.
2476
02:35:19,665 --> 02:35:24,327
Gamaal. Baiklah, Gamaal. Aku dari
eh ..., Harlem, Amerika Serikat.
2477
02:35:24,420 --> 02:35:26,130
- Harem?
- Harlem.
2478
02:35:26,216 --> 02:35:29,134
- Hareem?
- Tidak, bukan "hareem". Har-lem.
2479
02:35:29,219 --> 02:35:32,053
- Bisakah Anda mengantarku dan menunjukkan
padaku di sekitar .../- Hashish, ganja?
2480
02:35:32,137 --> 02:35:35,424
- Bukan ganja. Eh ...
- Hashish?
2481
02:35:35,517 --> 02:35:38,970
- Eh, piramid?
- Ya! Piramida!
2482
02:35:39,063 --> 02:35:41,731
- Bukan Piramida. Piramid.
- (Keduanya) * Piramid, piramid, pirimidimid! *
2483
02:35:41,815 --> 02:35:44,143
- Bukan, bukan, bukan.
- Satu piramida, ezay welad ya?
2484
02:35:44,237 --> 02:35:46,029
- Piramida?
- Piramid!
2485
02:35:46,114 --> 02:35:47,359
- Piramid!
- Kau akan mengantarku?
2486
02:35:47,448 --> 02:35:48,907
Ya! Ya!
2487
02:35:48,991 --> 02:35:51,233
- Ya!
- Sphinx? Sphinx?
2488
02:35:51,327 --> 02:35:54,697
- Sphinx! Ya. Benar.
- Ah!
2489
02:35:56,625 --> 02:35:59,712
* Allahu akbar, Allahu akbar
2490
02:36:02,132 --> 02:36:05,051
* Allahu akbar
2491
02:36:05,137 --> 02:36:10,641
* Allahu akbar
2492
02:36:13,061 --> 02:36:21,070
- * Ash-hadu an la ilaaha illa-Ilah
- Hey! Malcolm! Pyramids! Pyramids!
2493
02:36:21,153 --> 02:36:23,526
Pyramids!
2494
02:36:23,616 --> 02:36:24,649
* Ash-hadu an la...
2495
02:36:24,744 --> 02:36:33,783
*... ilaaha illa-Ilah
2496
02:36:36,423 --> 02:36:40,207
* Ash-hadu anna Muhammadan...
2497
02:36:40,301 --> 02:36:44,432
*... Rasulullah
2498
02:36:46,099 --> 02:36:50,597
* Ash-hadu anna Muhammadan...
2499
02:36:50,689 --> 02:36:54,523
*... Rasulullah
2500
02:36:56,070 --> 02:37:01,279
* Hayya 'alal salah
2501
02:37:01,744 --> 02:37:07,286
* Ash-hadu an la ilaaha illa-Ilah
2502
02:37:08,043 --> 02:37:10,082
* Ash-hadu an la...
2503
02:37:10,170 --> 02:37:12,709
...ilaaha illa-Ilah... *
2504
02:37:13,007 --> 02:37:15,047
Betty-ku sayang...,
2505
02:37:15,134 --> 02:37:19,263
...kemana pun aku pergi, aku disambut
sebagai wakil rakyat kita.
2506
02:37:19,348 --> 02:37:23,005
Perjuangan kita dikenal
dan dihormati di seluruh dunia.
2507
02:37:23,394 --> 02:37:26,639
Kebetulan, ada dua orang kulit putih
yang mengikutiku kemanapun aku pergi.
2508
02:37:27,149 --> 02:37:32,178
Aku ingin tahu mereka bekerja untuk siapa.
Aku tebak, menurutku mereka CIA.
2509
02:37:32,763 --> 02:37:34,089
Menurutmu siapa mereka?
2510
02:37:34,282 --> 02:37:36,740
Hari ini aku tiba di Saudi Arabia.
2511
02:37:37,538 --> 02:37:41,286
"Aku belum pernah menyaksikan
keramah-tamahan yang tulus seperti ini ...
2512
02:37:41,374 --> 02:37:43,618
... dan persaudaraan sejati ...
2513
02:37:43,712 --> 02:37:45,455
... seperti yang dilakukan di sini ...
2514
02:37:45,548 --> 02:37:47,649
... di rumah kuno yang dibangun Ibrahim,
2515
02:37:48,462 --> 02:37:52,467
Muhammad ... dan nabi-nabi besar lainnya
di dalam Kitab Suci (Al Qur'an). "
2516
02:37:58,811 --> 02:38:01,599
"Hari ini, bersama ribuan orang lain ...
2517
02:38:01,690 --> 02:38:06,152
Aku menyerukan kebesaran Allah
di kota suci Mekkah.
2518
02:38:06,237 --> 02:38:09,738
Mengenakan pakaian ihram, aku membuat
tujuh putaran di sekitar Ka'bah.
2519
02:38:09,826 --> 02:38:11,903
Aku minum dari sumur Zam Zam.
2520
02:38:11,995 --> 02:38:15,031
Aku berdoa kepada Allah
dari Gunung Arafah.
2521
02:38:16,176 --> 02:38:20,829
Inilah satu-satunya saat dalam hidupku
aku berdiri di hadapan Sang Pencipta Segalanya ...
2522
02:38:20,920 --> 02:38:23,542
... dan merasa menjadi
manusia yang lengkap.
2523
02:38:26,304 --> 02:38:29,803
As salaamu alaikum,
wa rahmat matullahi wa barakatuh.
2524
02:38:30,433 --> 02:38:33,007
As salaamu alaikum, wa rahmat matullah.
2525
02:38:33,103 --> 02:38:40,233
As-salaamu alaikum wa rahmat matullah,
As-salaamu alaikum wa rahmat matullah
2526
02:38:43,018 --> 02:38:44,915
Sekarang, mungkin kamu akan terkejut
oleh tulisan ini....
2527
02:38:45,000 --> 02:38:49,612
... aku telah makan dari piring yang sama,
minum dari gelas yang sama ...
2528
02:38:49,705 --> 02:38:53,787
... dan berdoa kepada Tuhan yang sama
dengan sesama muslim yang matanya biru ...
2529
02:38:53,877 --> 02:38:56,167
... yang rambutnya pirang ...
2530
02:38:56,255 --> 02:38:58,295
yang kulitnya terputih.... di antara yang putih.
2531
02:38:58,381 --> 02:39:01,687
Dan kami semua saudara
yang sebenar-benarnya ...
2532
02:39:01,722 --> 02:39:05,767
orang-orang dari semua warna dan ras percaya
pada satu Tuhan, satu umat manusia.
2533
02:39:05,767 --> 02:39:07,665
"wa ni'mata ..."
(dan segala nikmat ...)
2534
02:39:07,665 --> 02:39:09,780
"laka wal-mulk ..."
(segala kekuasaan adalah milik-Mu...)
2535
02:39:09,780 --> 02:39:13,331
laa syarii kalak ...!
(tiada sekutu bagi-Mu ...)
2536
02:39:13,331 --> 02:39:18,499
“Labbaik Allahumma Labbaik..."
(Aku datang ya Allah, aku penuhi panggilan-Mu)
2537
02:39:21,121 --> 02:39:22,923
Setiap jam di sini, di tanah suci ...
2538
02:39:22,928 --> 02:39:26,911
... memungkinkan aku untuk memiliki wawasan spiritual
yang lebih besar terhadap apa yang terjadi di Amerika.
2539
02:39:27,000 --> 02:39:31,663
Orang Negro Amerika tidak bisa disalahkan
atas permusuhan rasialnya ...
2540
02:39:31,756 --> 02:39:35,588
... dia hanya bereaksi terhadap
400 tahun penindasan dan diskriminasi.
2541
02:39:36,136 --> 02:39:39,719
Tapi seperti rasisme yang membawa Amerika
ke jalan bunuh diri ...
2542
02:39:39,806 --> 02:39:43,640
... aku percaya bahwa generasi muda
akan melihat tulisan tangan di dinding ...
2543
02:39:43,727 --> 02:39:47,061
... dan banyak dari mereka ingin beralih
ke jalan spiritual kebenaran ...
2544
02:39:47,148 --> 02:39:49,475
... satu-satunya cara
yang tersisa di dunia ini ...
2545
02:39:49,569 --> 02:39:52,523
... untuk menangkal bencana
yang pasti mengarah kepada rasisme.
2546
02:39:52,906 --> 02:39:57,117
Setelah sebelumnya di penjara,
kebenaran datang dan membutakan aku.
2547
02:39:58,301 --> 02:39:59,907
Yah, itu terjadi lagi.
2548
02:40:00,122 --> 02:40:04,668
Di masa lalu, aku telah membuat dakwaan
terhadap semua orang kulit putih.
2549
02:40:04,753 --> 02:40:10,425
Generalisasi ini menyebabkan cedera pada
sebagian orang kulit putih yang tidak layak menerimanya.
2550
02:40:10,510 --> 02:40:16,273
"Karena kelahiran kembali rohani ini
dimana aku dikaruniai untuk menjalaninya ...
2551
02:40:16,367 --> 02:40:19,808
... sebagai hasil dari ibadah hajiku
ke Kota Suci Mekah.
2552
02:40:21,731 --> 02:40:25,399
... aku tidak lagi setuju dengan dakwaan
yang mengarah kepada satu ras.
2553
02:40:25,486 --> 02:40:29,105
Aku berniat ....
untuk sangat berhati-hati ...
2554
02:40:29,197 --> 02:40:30,944
... tidak ada kalimat ...
2555
02:40:31,035 --> 02:40:34,201
... yang belum terbukti bersalah.
2556
02:40:34,288 --> 02:40:36,778
Aku bukan seorang rasis ...
2557
02:40:36,874 --> 02:40:39,877
... dan aku tidak menyetujui
prinsip apa saja dari rasisme.
2558
02:40:39,962 --> 02:40:43,657
Dalam semua kejujuran dan ketulusan,
dapat dikatakan ....
2559
02:40:43,749 --> 02:40:48,169
bahwa aku tidak berharap apa-apa
kecuali kebebasan, keadilan dan kesetaraan ...
2560
02:40:48,428 --> 02:40:53,674
... kehidupan, kebebasan dan memburu kebahagiaan
bagi seluruh rakyat.
2561
02:40:54,480 --> 02:40:57,813
Sekarang, perhatian utamaku, tentu saja,
adalah dengan kelompok yang aku miliki ...
2562
02:40:57,983 --> 02:41:02,148
... karena kita, lebih banyak daripada yang lainnya,
telah dirampas hak-hak asasi kita.
2563
02:41:02,239 --> 02:41:06,614
Dan aku percaya dengan menjalankan Islam sejati
dapat menghapus kanker rasisme ...
2564
02:41:06,700 --> 02:41:10,403
... dari hati dan jiwa
seluruh orang Amerika.
2565
02:41:10,497 --> 02:41:13,120
Dan jika aku bisa mati
setelah membawa cahaya ...
2566
02:41:13,209 --> 02:41:18,286
... yang telah menyingkapkan setiap kebenaran,
yang berarti akan membantu menghancurkan penyakit ini ...
2567
02:41:18,631 --> 02:41:22,962
... maka semua pujian hanya untuk Allah,
Tuhan semesta alam.
2568
02:41:23,054 --> 02:41:26,055
Dan kesalahan hanya menjadi milikku.
2569
02:41:27,018 --> 02:41:29,854
Kumohon, berikan semua cintaku,
..... untuk anak-anak.
2570
02:41:29,939 --> 02:41:32,310
Aku sangat mencintaimu sayang.
2571
02:41:32,398 --> 02:41:35,600
Hormat kami,
El-Haji Malik El-Shabazz ...
2572
02:41:35,692 --> 02:41:37,602
... Malcolm X.
2573
02:41:38,154 --> 02:41:41,407
* Bismillahir rahmanir rahiem
2574
02:41:42,326 --> 02:41:46,622
* Alhamdu lillahi rabbil alamien
2575
02:41:47,208 --> 02:41:49,780
* Arrahmanir rahiem
2576
02:41:50,668 --> 02:41:53,590
* Maaliki yaumiddien
2577
02:41:53,965 --> 02:41:58,546
* lyyaka nabudu wa iyyaka nastaiin
2578
02:41:58,930 --> 02:42:02,216
* lhdinash shiratal mustaqiim
2579
02:42:02,643 --> 02:42:06,889
* Sirathal ladzina an'amta alaihim...
2580
02:42:07,439 --> 02:42:14,854
*... ghairil maghdubi alaihim
waladh dhaalliin
2581
02:42:17,035 --> 02:42:19,360
* Aamiin
2582
02:42:25,461 --> 02:42:26,492
Mari kita mulai.
2583
02:42:26,795 --> 02:42:31,257
Malcolm, Anda mengatakan pada perjalanan Anda di luar negeri
Anda merasakan perasaan persaudaraan yang besar.
2584
02:42:31,342 --> 02:42:35,473
Eh, ya. Ketika saya berada di Mekah,
melakukan ibadah haji ...
2585
02:42:36,432 --> 02:42:39,185
... persaudaraan yang ada di sana ...
2586
02:42:39,185 --> 02:42:41,974
... di antara semua orang, semua ras,
semua tingkatan orang ...
2587
02:42:42,065 --> 02:42:44,269
... yang telah menerima Islam
sebagai agama ...
2588
02:42:45,902 --> 02:42:50,482
Apa yang telah dilakukan Islam...
bagi masyarakat, meskipun mereka eh ...
2589
02:42:50,575 --> 02:42:52,616
... terdapat perbedaan warna kulit ...
2590
02:42:52,703 --> 02:42:56,071
... mungkin saja jika masyarakat di Amerika sini
mau mencoba dan ...
2591
02:42:56,164 --> 02:42:58,571
... menjalankan dan mempelajari
agama Islam ...
2592
02:42:58,666 --> 02:43:03,495
... mungkin bisa membantu untuk ...
menghapus wabah rasisme di sini.
2593
02:43:04,341 --> 02:43:09,087
Aku merasa Muslim di sana
melihat diri mereka sendiri sebagai manusia ...
2594
02:43:09,181 --> 02:43:12,418
... sebagai bagian keluarga
dari manusia yang sama.
2595
02:43:12,508 --> 02:43:15,426
Hari ini, teman-temanku
ada yang hitam ...
2596
02:43:15,977 --> 02:43:18,601
... yang merah, yang kuning,
coklat dan putih.
2597
02:43:18,691 --> 02:43:21,231
Malcolm, apakah Anda siap meminta
kepada PBB ...
2598
02:43:21,320 --> 02:43:25,269
untuk mengajukan tuntutan kepada Amerika Serikat
karena perlakuannya terhadap orang Negro Amerika?
2599
02:43:25,366 --> 02:43:27,406
- Oh, ya. Oh, ya.
2600
02:43:29,329 --> 02:43:32,117
Para hadirin kumohon untuk tenang.
2601
02:43:32,624 --> 02:43:34,865
Kumohon. Kumohon ...
2602
02:43:35,293 --> 02:43:38,000
Ya, seperti yang aku nyatakan sebelumnya,
bahwa, um ...
2603
02:43:38,881 --> 02:43:42,132
Negara-negara itu ..., negara-negara Afrika,
negara-negara Latin, negara-negara Asia ...
2604
02:43:42,219 --> 02:43:45,257
... mereka ..., sangat munafik
ketika mereka berdiri di PBB ...
2605
02:43:45,347 --> 02:43:48,847
... dan mencela rasisme yang dijalankan
di Afrika Selatan,
dan pada saat yang sama ...
2606
02:43:48,934 --> 02:43:54,642
... mereka tidak mengatakan apa-apa tentang ...
rasisme yang dijalankan di Amerika.
2607
02:43:54,734 --> 02:43:57,141
Sekarang, aku tidak akan menjadi seorang manusia
jika aku tidak melakukannya.
2608
02:43:57,237 --> 02:43:59,478
- Aku tidak akan menjadi seorang manusia.
- Apakah sekarang Anda bersiap-siap ...
2609
02:43:59,572 --> 02:44:03,320
... untuk bekerja dengan beberapa
pemimpin organisasi hak-hak sipil lainnya?
2610
02:44:03,409 --> 02:44:07,360
Ya, kami siap untuk bekerja dengan
setiap kelompok, pemimpin-pemimpin, organisasi-2 ...
2611
02:44:07,457 --> 02:44:12,333
... asalkan mereka benar-benar tertarik
dengan ..., eh, hasil yang...., hasil yang positif.
2612
02:44:12,421 --> 02:44:15,209
Apakah janggut baru Anda
memiliki makna agama?
2613
02:44:15,300 --> 02:44:17,917
Eh, tidak. Tidak terlalu.
2614
02:44:17,917 --> 02:44:21,847
Tapi...., aku berpikir bahwa, uh,
sebagai orang hitam di Amerika ...
2615
02:44:21,933 --> 02:44:26,227
... berusaha untuk membuang belenggu
dari ... mental kolonialisme ...
2616
02:44:26,313 --> 02:44:28,436
... yang juga akan mencerminkan
keinginan mereka ...
2617
02:44:28,524 --> 02:44:31,691
... untuk membuang belenggu
dari ..., eh..., budaya kolonialisme.
2618
02:44:31,778 --> 02:44:34,980
Aku percaya bahwa mental dan budaya
migrasi kembali ke Afrika ...
2619
02:44:35,072 --> 02:44:37,231
... tidak harus migrasi secara fisik ...
2620
02:44:37,325 --> 02:44:41,703
... bukan pada saat ini, tapi mental
dan budaya migrasi kembali ke Afrika ...
2621
02:44:41,788 --> 02:44:46,204
... hanya berarti bahwa kami menegaskan kembali
ikatan kami dengan saudara-saudara kami di sana ...
2622
02:44:46,296 --> 02:44:50,460
... akan membantu untuk memperkuat kami di sini,
di Amerika, orang kulit hitam di Amerika ...
2623
02:44:50,551 --> 02:44:54,762
... tidak hanya secara rohani,
tetapi juga sebagai pemberi dorongan bagi kami ...
2624
02:44:54,845 --> 02:44:57,384
... untuk memecahkan beberapa
masalah kami di sini, eh..., di rumah kami.
2625
02:44:57,474 --> 02:44:59,599
Salah satu komentar Anda
yang lebih kontroversial
2626
02:44:59,686 --> 02:45:03,352
adalah seruan untuk orang kulit hitam
agar mempunyai senapan dan membentuk klub senapan.
2627
02:45:03,440 --> 02:45:05,434
Apakah Anda masih mendukung itu
untuk pertahanan diri?
2628
02:45:05,525 --> 02:45:07,981
Yah, aku tidak melihat
mengapa itu kontroversial.
2629
02:45:08,072 --> 02:45:13,196
Menurutku jika orang kulit putih mengalami diri mereka
sebagai korban kekerasan yang sama ...
2630
02:45:13,284 --> 02:45:16,038
... seperti yang orang kulit hitam alami
sebagai korban disini di Amerika ...
2631
02:45:16,122 --> 02:45:19,573
... jika pemerintah tidak mampu atau tidak mau
untuk melakukan sesuatu tentang hal itu ...
2632
02:45:19,668 --> 02:45:22,788
... menurutku hal itu akan menjadi
bagian kecerdasan mereka untuk membela diri.
2633
02:45:22,880 --> 02:45:26,213
- Bagaimana dengan senjatanya, Malcolm?
2634
02:45:26,300 --> 02:45:30,216
Ketika Anda memberitahu kepada masyarakat Anda
untuk menghentikan kekerasan terhadap masyarakatku ...
2635
02:45:30,306 --> 02:45:32,465
... aku akan memberitahu kepada masyarakatku
untuk menyingkirkan senjata mereka.
2636
02:45:32,559 --> 02:45:36,496
- Jadi Anda masih seorang ekstremis ...
- Keluarkan tanganmu dari saku-ku!
2637
02:45:42,152 --> 02:45:44,108
Pertanyaan berikutnya.
2638
02:46:04,137 --> 02:46:06,925
Malcolm, kamu seorang negro
yang harus mati.
2639
02:46:07,016 --> 02:46:11,559
Hari-harimu di dunia ini
tidak lama lagi ..., saudara.
2640
02:46:24,120 --> 02:46:26,160
Naiklah ke tempat tidur.
2641
02:46:26,955 --> 02:46:29,281
Beristirahatlah.
2642
02:46:32,711 --> 02:46:34,752
- Mm ...
- Maafkan aku, Betty.
2643
02:46:36,341 --> 02:46:38,383
Maaf untuk apa?
2644
02:46:38,470 --> 02:46:41,471
- Yah, aku belum menjadi suami terbaik ...
- Sst...
2645
02:46:41,557 --> 02:46:44,890
Atau ayah terbaik. Sebuah keluarga
seharusnya tidak dipisahkan seperti kita.
2646
02:46:44,976 --> 02:46:50,767
Dan aku berjanji tidak akan menempuh
perjalanan panjang tanpa kamu dan anak-anak.
2647
02:46:52,400 --> 02:46:55,071
Aku rindu padamu dan anak-anak.
2648
02:47:00,302 --> 02:47:02,373
Kita semua akan bersama-sama,
aku janji kepadamu.
2649
02:47:02,454 --> 02:47:04,495
Jantung hatiku ....
2650
02:47:07,002 --> 02:47:09,243
Aku mencintaimu.
2651
02:47:11,967 --> 02:47:14,008
Terima kasih.
2652
02:47:22,146 --> 02:47:24,553
Ayo tidur.
2653
02:47:28,820 --> 02:47:32,107
Kita memiliki organisasi terbaik dimana
seorang kulit hitam akan bisa melihatnya.
2654
02:47:32,785 --> 02:47:34,823
Orang-orang Negro merusaknya.
2655
02:48:02,194 --> 02:48:04,899
Mm ...?
2656
02:48:04,989 --> 02:48:07,361
Betty. Bangun!.
2657
02:48:11,537 --> 02:48:14,538
- Anakku!/ - Ayo kita keluar! Ayo keluar!
Anak-anak, ayolah!
2658
02:48:14,624 --> 02:48:17,330
Keluar, keluar, keluar!
Keluar, keluar, keluar! Cepat!
2659
02:48:17,419 --> 02:48:19,294
Keluar!
2660
02:48:19,380 --> 02:48:21,872
Cepat! Cepat! Ayo lari!
Lari, lari, lari, lari!
2661
02:48:21,967 --> 02:48:24,006
Ayo! Lari!
2662
02:48:24,387 --> 02:48:27,756
- Telepon pemadam kebakaran!
- Tolong! Tolong!
2663
02:48:27,848 --> 02:48:28,843
Ayo!
2664
02:48:28,932 --> 02:48:33,097
Panggil pemadam kebakaran, tolonglah!
Telepon pemadam kebakaran!
2665
02:48:33,188 --> 02:48:34,564
Aku orangnya!
2666
02:48:34,648 --> 02:48:37,056
Terbukti, uh ...
2667
02:48:37,151 --> 02:48:40,022
... beberapa jenis bom,
bom koktail Molotov ...
2668
02:48:40,113 --> 02:48:42,568
... dilemparkan di bagian belakang rumah.
2669
02:48:42,657 --> 02:48:46,987
Satu dilemparkan di samping rumah,
itu yang aku ketahui.
2670
02:48:47,913 --> 02:48:50,750
Dia melompat melalui jendela.
Itu yang membangunkan anakku.
2671
02:48:50,834 --> 02:48:52,503
Apakah dia masuk lewat jendela
yang di dalamnya ada ...
2672
02:48:52,503 --> 02:48:56,086
... anak perempuanku umur 2 tahun, 4 tahun dan
6 tahun putri pasti sudah ...
2673
02:48:56,175 --> 02:48:58,212
Aku hanya bilang padamu ...,
itu bisa terjadi ...
2674
02:48:58,300 --> 02:49:00,708
... aku mengambil senapanku, aku akan
menghancurkan siapa pun yang terlihat.
2675
02:49:00,803 --> 02:49:03,722
Apakah Anda pikir ini sebuah peringatan,
atau upaya pada kehidupan Anda?
2676
02:49:03,807 --> 02:49:06,299
Apa nampak seperti itu? Apa itu terlihat
seperti sebuah peringatan untukmu?
2677
02:49:06,394 --> 02:49:09,895
Ini sebuah upaya tertentu
dari Nation of Islam ...
2678
02:49:09,981 --> 02:49:12,437
... atas perintah tegas
dari Mr Elijah Muhammad.
2679
02:49:12,527 --> 02:49:14,144
Kau tahu apa yang mereka katakan
di markas muslim?
2680
02:49:14,144 --> 02:49:17,109
Itu tidak masalah bagiku.
Aku tahu apa yang mereka lakukan.
2681
02:49:17,199 --> 02:49:21,244
Mr Baines, bisakah Anda tolong beritahukan
pada kami, siapa yang mengebom rumah?
2682
02:49:21,331 --> 02:49:25,374
Eh, kami merasa ini aksi publisitas
bagian dari Malcolm X ...
2683
02:49:25,459 --> 02:49:30,204
... kami berharap ini bukan kasus dari ... jika dia tidak bisa
menjaga rumahnya, kami tidak akan menjaganya.
2684
02:49:30,297 --> 02:49:32,835
Sudah cukup.
Permisi.
2685
02:49:36,054 --> 02:49:39,715
- Malcolm!
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik.
2686
02:49:39,809 --> 02:49:42,016
- Betty dan anak-anak?
- Mereka baik-baik. Mereka di seberang jalan.
2687
02:49:42,103 --> 02:49:44,143
Biarkan dua orang laki-laki yang berjaga,
dua orang di depan rumah.
2688
02:49:44,231 --> 02:49:46,637
- Saudaraku, apakah kamu melihat seseorang?
- Tidak, aku tidak melihat siapapun.
2689
02:49:46,732 --> 02:49:48,940
Tapi aku tahu itu siapa.
Aku tahu siapa yang melakukannya.
2690
02:49:49,027 --> 02:49:51,068
- Beri kami perintah, Malcolm.
- Jangan khawatirkan tentang perintahnya.
2691
02:49:51,156 --> 02:49:55,072
- Dua orang berjaga di sini, dua di depan.
- Kita punya seorang informan.
2692
02:50:28,075 --> 02:50:29,272
Itu Spark.
2693
02:50:39,171 --> 02:50:41,840
As salaamu alaikum, saudara-saudaraku.
2694
02:50:43,024 --> 02:50:44,001
Ini kuncimu ...
2695
02:50:44,094 --> 02:50:47,130
- ... dan nikmati kunjungan anda.
- Terima kasih.
2696
02:50:50,809 --> 02:50:52,849
OAAU.
2697
02:50:52,938 --> 02:50:55,144
Saudara Earl, ini Malcolm.
2698
02:50:58,191 --> 02:51:01,194
- Earl?
- Malcolm? Dimana kamu?
2699
02:51:01,281 --> 02:51:06,442
- Kami telah mencari ke seluruh kota.
- Tunggu sebentar. Pegang teleponnya.
2700
02:51:12,835 --> 02:51:15,706
Aku di pusat kota.
Aku, uh, aku di sebuah hotel.
2701
02:51:15,798 --> 02:51:18,372
Aku mencoba untuk sedikit bekerja
supaya besok berhasil.
2702
02:51:18,468 --> 02:51:21,386
- Biarkan aku dan saudara-saudara lainnya
yang turun. /- Tidak apa-apa. Aku OK.
2703
02:51:21,472 --> 02:51:25,800
Aku harap kamu dengarkan kami.
Pertemuannya di Audubon Ballroom.
2704
02:51:25,892 --> 02:51:27,800
Kita harus mulai menggeledah orang.
2705
02:51:27,800 --> 02:51:30,138
Tidak, tidak.
Tidak, aku tidak mau, eh ...
2706
02:51:30,229 --> 02:51:32,770
Aku tidak ingin siapa pun digeledah.
2707
02:51:34,486 --> 02:51:36,610
Kita harus mengubah
cara kita berpikir, saudara.
2708
02:51:36,697 --> 02:51:38,775
Kita harus membuat orang
merasa nyaman.
2709
02:51:38,867 --> 02:51:40,700
Jika aku tidak bisa aman
di lingkungan ku sendiri,
2710
02:51:40,700 --> 02:51:42,700
siapa yang bisa menyelamatkan aku
di lingkunganku?
2711
02:51:42,789 --> 02:51:44,826
Aku percaya bahwa Allah
akan melindungiku.
2712
02:51:44,915 --> 02:51:46,400
Yah, percaya kepada Allah
adalah satu hal,
2713
02:51:46,400 --> 02:51:47,833
tapi aku juga percaya
kepada yang bersenjata.
2714
02:51:52,133 --> 02:51:54,468
Saudaraku, kita tidak ingin orang kulit hitam
saling membunuh satu sama lain.
2715
02:51:54,468 --> 02:51:55,462
Benar, 'kan?
2716
02:51:58,346 --> 02:51:59,488
Benar, 'kan?
2717
02:51:59,724 --> 02:52:03,342
Kami akan melindungimu, Malcolm.
As-salaamu alaikum.
2718
02:52:03,437 --> 02:52:06,642
Jangan. Damai sejahtera bagimu, Earl.
Damai sejahtera bagimu.
2719
02:52:08,610 --> 02:52:11,445
* Junior Walker & The All Stars
"Shotgun"
2720
02:52:27,508 --> 02:52:29,880
* I said, Shotgun!
2721
02:52:32,013 --> 02:52:34,051
* Shoot 'em 'fore they run, now
2722
02:52:36,058 --> 02:52:38,136
* Do the jerk, baby
2723
02:52:40,106 --> 02:52:41,482
* Do the dirty now
2724
02:52:43,025 --> 02:52:46,230
Selamat malam. Apakah Anda punya
sebuah daftar buku Malcolm X?
2725
02:52:47,323 --> 02:52:49,992
* And then you go downtown now
2726
02:52:51,327 --> 02:52:54,079
* I said "Buy yourself a shotgun now"
2727
02:52:55,248 --> 02:52:57,919
* We're gonna break it down, baby, now
2728
02:52:59,464 --> 02:53:01,953
* We're gonna load it up, baby, now
2729
02:53:03,508 --> 02:53:05,881
* Oh, can you shoot 'em
'fore they run, now
2730
02:53:07,346 --> 02:53:09,802
* I said, Shotgun!
2731
02:53:11,977 --> 02:53:14,467
* Shoot 'em 'fore they run, now
2732
02:53:16,148 --> 02:53:19,982
* Do the jerk, baby
2733
02:53:20,070 --> 02:53:22,109
* Do the dirty now
2734
02:53:22,197 --> 02:53:24,236
* Hey!
2735
02:53:43,681 --> 02:53:47,265
Si Negro rambut merah milikmu mati!
Anak-anakmu bajingan!
2736
02:53:49,897 --> 02:53:51,937
* Shotgun!
2737
02:53:53,733 --> 02:53:55,940
* Shoot 'em 'fore they run, now
2738
02:53:57,863 --> 02:54:00,071
* Do the jerk, baby
2739
02:54:01,870 --> 02:54:03,910
* Do the dirty now
2740
02:54:04,080 --> 02:54:05,908
* Hey!
2741
02:54:06,041 --> 02:54:08,247
* Put on your high-heel shoes
2742
02:54:09,087 --> 02:54:11,956
* I said, we're goin' down here,
listen to 'em play the blues
2743
02:54:12,047 --> 02:54:14,668
- Hello?
- Bangun, saudara.
2744
02:54:14,758 --> 02:54:17,047
Wa-salaamu alaikum.
2745
02:54:17,137 --> 02:54:19,926
* We're gonna pick tomatoes
2746
02:54:24,854 --> 02:54:28,604
Kalian dengarkan ! kalian dengarkan baik-baik !
Kamu datang mendekati keluargaku ...
2747
02:54:28,693 --> 02:54:32,941
...aku akan membunuhmu. Kamu dengar?
- Betty. Betty. Betty.
2748
02:54:33,032 --> 02:54:34,656
Ini Malcolm.
2749
02:54:34,991 --> 02:54:37,115
Malcolm ...
2750
02:54:39,038 --> 02:54:41,161
Oh ...
2751
02:54:41,373 --> 02:54:44,600
Mereka terus menelepon.
Mereka terus mengancam.
2752
02:54:44,600 --> 02:54:46,581
Aku gila setiap kali
telepon berdering.
2753
02:54:46,671 --> 02:54:49,960
Aku tahu. Jangan jawab teleponnya lagi.
Semuanya akan baik-baik saja.
2754
02:54:50,051 --> 02:54:52,722
- Kapan itu akan berhenti?
- Jangan menjawab telepon lagi.
2755
02:54:53,973 --> 02:54:58,221
- Apakah saudara-2 ada di sana? Mereka berjaga?
- Ya. Mereka di luar.
2756
02:54:58,436 --> 02:55:00,000
Baiklah, baik, biarkan mereka
yang menjawab teleponnya.
2757
02:55:00,000 --> 02:55:01,270
Kamu jangan menyentuh teleponnya.
2758
02:55:01,605 --> 02:55:04,893
- Sayangku, kamu di mana?
- Aku di sebuah hotel.
2759
02:55:04,986 --> 02:55:06,812
Sebuah hotel.
2760
02:55:06,904 --> 02:55:08,648
Anak-anak sudah tidur?
2761
02:55:08,740 --> 02:55:10,981
Ya. Aku hanya ...
2762
02:55:11,074 --> 02:55:13,152
... menaruh mereka ke tempat tidur.
2763
02:55:14,079 --> 02:55:17,165
Bisakah kami datang
ke pertemuan besok?
2764
02:55:18,543 --> 02:55:20,784
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
2765
02:55:21,295 --> 02:55:24,998
Anak-anak dan aku ingin melihatmu.
Kami merindukanmu.
2766
02:55:25,093 --> 02:55:27,466
Betty, ini terlalu berbahaya.
2767
02:55:27,805 --> 02:55:30,177
Ini sudah berbahaya.
2768
02:55:33,102 --> 02:55:35,972
Dengar, aku tidak mengatakan hal ini
kepada siapa pun ...
2769
02:55:38,777 --> 02:55:42,000
... tapi aku telah memikirkan apa yang
telah terjadi padaku akhir-akhir ini,
2770
02:55:42,000 --> 02:55:44,780
dan pada kita akhir-akhir ini,
dan ...
2771
02:55:45,117 --> 02:55:46,800
... aku akan berhenti mengatakan bahwa
2772
02:55:46,800 --> 02:55:48,486
Nation of Islam yang berada
di balik semua ini.
2773
02:55:48,580 --> 02:55:50,618
Aku tahu apa yang bisa mereka lakukan dan
aku tahu apa yang tidak bisa mereka lakukan.
2774
02:55:50,618 --> 02:55:52,029
Aku yang melatih mereka.
2775
02:55:53,834 --> 02:55:58,379
Beberapa hal yang telah
terjadi akhir-akhir ini, aku hanya ...
2776
02:55:59,092 --> 02:56:02,461
... aku akan berhenti mengatakan
ini pasti Nation of Islam.
2777
02:56:02,553 --> 02:56:06,933
Mereka tidak bekerja sendirian.
Mereka mendapatkan banyak bantuan.
2778
02:56:07,017 --> 02:56:09,094
Kamu yakin?
2779
02:56:09,978 --> 02:56:12,186
Aku merindukanmu, Betty.
2780
02:56:14,527 --> 02:56:17,397
Kamu tetap bersama kami
meskipun ketika kamu pergi.
2781
02:56:17,488 --> 02:56:21,616
Sekarang, dengarkan,
datanglah besok ke Audubon.
2782
02:56:21,992 --> 02:56:25,694
Kita akan baik-baik saja. Kami tidak akan membiarkan
hal ini menimpa kita. Kita akan baik-baik saja.
2783
02:56:25,789 --> 02:56:30,785
- Datanglah ke sana. Bawa anak-anak juga.
- Anak-anak dan aku sangat merindukanmu.
2784
02:56:30,879 --> 02:56:32,255
Sampai ketemu besok.
2785
02:56:32,339 --> 02:56:34,081
Dibandingkan dengan Raja,
orang ini seorang biarawan.
2786
02:56:34,081 --> 02:56:35,285
Selamat malam, sayangku.
2787
02:56:35,285 --> 02:56:37,461
- Tidurlah dengan baik. Aku mencintaimu.
- Selamat malam.
2788
02:56:37,927 --> 02:56:41,676
* Sam Cooke: "A Change Is Gonna Come"
2789
02:56:50,943 --> 02:56:54,243
Attallah, duduk kembali.
Duduk dengan tegak.
2790
02:56:54,243 --> 02:56:56,236
* I was born by the river
2791
02:56:58,369 --> 02:57:00,410
* In a little tent
2792
02:57:01,206 --> 02:57:06,118
* Oh, and just like the river
I've been runnin '
2793
02:57:07,172 --> 02:57:08,915
* Ever since
2794
02:57:09,173 --> 02:57:12,349
* It's been a long
2795
02:57:12,349 --> 02:57:17,471
* A long time comin ', but I know
2796
02:57:18,060 --> 02:57:20,584
* A change gonna come
2797
02:57:20,584 --> 02:57:24,651
* Oh, yes, it will
2798
02:57:26,028 --> 02:57:29,479
* It's been too hard livin '
2799
02:57:30,073 --> 02:57:34,951
* But I'm afraid to die
2800
02:57:36,123 --> 02:57:39,289
* Cos I don't know what's up there
2801
02:57:40,210 --> 02:57:41,919
* Beyond the sky
2802
02:57:42,339 --> 02:57:46,040
* It's been a long
2803
02:57:46,552 --> 02:57:48,709
* A long time comin '
2804
02:57:48,803 --> 02:57:51,047
* But I know
2805
02:57:51,683 --> 02:57:53,722
* A change gonna come
2806
02:57:54,853 --> 02:57:57,059
* Lord, yes, it will
2807
02:57:57,564 --> 02:57:59,604
Kita akan ketemu Daddy.
2808
02:57:59,691 --> 02:58:02,730
* I go to the movies
2809
02:58:03,446 --> 02:58:08,572
- Uh-huh.
- * And I go down town
2810
02:58:09,747 --> 02:58:10,742
* Somebody keep tellin'me
2811
02:58:10,831 --> 02:58:14,000
Adik kecil!
2812
02:58:14,000 --> 02:58:15,293
* "Don't hang around"
2813
02:58:15,379 --> 02:58:18,913
- Kamu bilang apa kepada orang yang baik?
- Terima kasih.
2814
02:58:19,006 --> 02:58:21,211
Terima kasih kembali,
adik kecilku yang cantik.
2815
02:58:21,301 --> 02:58:23,424
Bye-bye.
2816
02:58:23,512 --> 02:58:27,640
* But I know a change gonna come
2817
02:58:28,516 --> 02:58:30,641
* Oh, yes, it will
2818
02:58:35,025 --> 02:58:39,736
* Then I go to my brother
2819
02:58:39,824 --> 02:58:42,397
Minister belum datang.
2820
02:58:42,493 --> 02:58:44,950
Jangan khawatir. Dia akan berada di sini
seperti jarum jam.
2821
02:58:45,246 --> 02:58:49,245
* Help me, please
2822
02:58:51,838 --> 02:58:54,080
* But he winds up
2823
02:58:55,969 --> 02:58:57,295
* Knockin'me
2824
02:58:59,971 --> 02:59:03,556
* Back down on my knees
2825
02:59:03,685 --> 02:59:06,307
* Lord
2826
02:59:06,522 --> 02:59:09,724
* There've been times that I thought
2827
02:59:10,274 --> 02:59:15,403
* I couldn't last for long
2828
02:59:16,741 --> 02:59:18,267
- * But now I think I'm able
2829
02:59:18,267 --> 02:59:19,224
Nak?
2830
02:59:19,224 --> 02:59:20,710
Nak ?
2831
02:59:21,803 --> 02:59:23,161
Kau baik-baik saja?
2832
02:59:23,249 --> 02:59:24,364
Apakah kamu, OK?
2833
02:59:27,547 --> 02:59:30,170
Bagus. Aku mengenalimu.
2834
02:59:30,259 --> 02:59:32,971
Jangan kamu membayar orang-orang mereka,
jangan pernah pikirkan.
2835
02:59:32,971 --> 02:59:35,675
Kamu hanya harus menjaga dengan tepat
apa yang kamu lakukan.
2836
02:59:37,849 --> 02:59:41,183
- Ya, Ma'am.
- Aku akan berdoa untukmu, Nak.
2837
02:59:41,270 --> 02:59:43,644
- Yah, terima kasih.
- Yesus akan melindungimu.
2838
02:59:48,530 --> 02:59:52,363
- As-salaamu alaikum.
- Wa-alaikum salaam.
2839
02:59:57,874 --> 03:00:00,033
Apa piagamnya sudah siap?
2840
03:00:00,127 --> 03:00:02,286
- Eh, belum, Brother Minister.
- Belum ada?
2841
03:00:04,173 --> 03:00:06,414
Belum ada? Mengapa belum ada?
2842
03:00:06,509 --> 03:00:09,630
Anda punya cukup waktu, bukan,
Anda dan sister?
2843
03:00:09,722 --> 03:00:12,178
Aku minta maaf, Brother Minister,
kita akan memerlukannya minggu depan.
2844
03:00:12,266 --> 03:00:14,674
Minggu depan? Aku tidak ... kita tidak memerlukannya
minggu depan. Kita perlu hari ini.
2845
03:00:14,769 --> 03:00:17,308
Orang-orang sedang menunggu untuk
mendengarkan piagam hari ini, bukan minggu depan.
2846
03:00:17,398 --> 03:00:19,724
Pekan depan, Minister.
2847
03:00:24,947 --> 03:00:26,987
Apa Pendetanya sudah di sini?
2848
03:00:27,075 --> 03:00:31,488
Pendeta yang disebut,
bilang dia tidak bisa hadir!
2849
03:00:31,580 --> 03:00:36,458
Jadi kita tidak punya pembicara pembuka kita,
kita tidak memiliki piagam, maksudku ...
2850
03:00:36,545 --> 03:00:39,464
... kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal ini
semalam? Aku berbicara denganmu.
2851
03:00:39,549 --> 03:00:41,433
- Aku menelepon Sister Betty ...
- Kamu tidak harus menelpon Suster Betty!
2852
03:00:41,433 --> 03:00:44,421
Aku berbicara denganmu. Kamu seharusnya mengatakan kepadaku!
Kenapa kamu beritahukan pada Sister Betty?
2853
03:00:44,421 --> 03:00:46,879
- Yah, aku asumsikan ...
- Jangan berasumsi apa-apa, saudara!
2854
03:00:56,485 --> 03:00:58,562
Pergilah ke bawah.
2855
03:00:58,655 --> 03:01:02,569
- Sister, kamu ikut dengan dia.
- Ya, Sir.
2856
03:01:16,299 --> 03:01:18,340
Malcolm.
2857
03:01:20,178 --> 03:01:22,304
Ada apa?
2858
03:01:25,831 --> 03:01:27,316
Ini saatnya bagi
para martir sekarang.
2859
03:01:31,739 --> 03:01:33,317
Seperti yang aku rasakan ...,
2860
03:01:35,344 --> 03:01:37,505
aku seharusnya tidak keluar sana hari ini.
2861
03:01:38,660 --> 03:01:41,198
Baik. Mari kita batalkan.
2862
03:01:44,124 --> 03:01:46,698
Istriku di luar sana?
Anak-anakku?
2863
03:01:46,795 --> 03:01:49,250
Mereka di depan seperti biasanya.
2864
03:01:51,759 --> 03:01:55,674
Baiklah,
pergilah ke telepon umum di luar.
2865
03:01:55,929 --> 03:02:00,179
Hubungi Pendetanya,
dan pastikan ia dapat datang kesini.
2866
03:02:00,270 --> 03:02:04,846
Aku harus tugas jaga, Malcolm.
Aku seharusnya berada di luar sana menjagamu.
2867
03:02:04,941 --> 03:02:06,980
Itu tugas staf sekretariat.
2868
03:02:07,068 --> 03:02:10,188
- Aku akan tanyakan Sister Robin apakah dia ...
- Pergilah ke telepon umum.
2869
03:02:10,279 --> 03:02:13,816
Hubungi Pendeta-nya.
Pastikan apakah dia dapat datang kesini.
2870
03:02:18,083 --> 03:02:20,121
Baiklah.
2871
03:03:09,143 --> 03:03:11,181
Kumohon, marilah kita tenang.
2872
03:03:11,269 --> 03:03:14,970
Mari kita mulai program acaranya.
Minister akan keluar ...
2873
03:03:15,397 --> 03:03:17,522
Terima kasih.
2874
03:03:21,449 --> 03:03:25,861
Aku minta maaf karena menaikkan
suaraku sebelumnya. Sangat tidak sopan.
2875
03:03:26,205 --> 03:03:28,826
Brother Minister, aku mengerti.
2876
03:03:37,885 --> 03:03:40,422
Gaya hidup berubah,
pikiran berubah ...
2877
03:03:40,510 --> 03:03:42,172
... mengapa semuanya berubah!
2878
03:03:42,264 --> 03:03:44,336
Jadi, Anda dan saya
harus mempertimbangkan ...
2879
03:03:44,336 --> 03:03:47,099
bahwa kita hidup di waktu yang sangat....,
sangat mudah berubah.
2880
03:03:46,186 --> 03:03:50,407
Dan apa yang mungkin benar pada hari ini,
mungkin tidak benar untuk besok.
2881
03:03:50,407 --> 03:03:52,769
Dan tanpa basa-basi ...
2882
03:03:52,859 --> 03:03:56,397
... aku hadirkan untuk anda
Saudara Minister Malcolm.
2883
03:03:56,491 --> 03:04:00,322
Dan saya berdoa.... agar Anda dan saya
akan memahami.
2884
03:04:00,413 --> 03:04:01,691
Dengarkan ...
2885
03:04:02,329 --> 03:04:05,866
dengarkan dia ..., dan pahami.
Terima kasih.
2886
03:04:12,802 --> 03:04:14,259
Ayah!
2887
03:04:26,026 --> 03:04:28,351
- As-salaamu alaikum.
- Wa-alaikum salaam.
2888
03:04:28,444 --> 03:04:30,685
Ambil tanganmu keluar dari saku-ku!
2889
03:04:30,780 --> 03:04:32,738
- Ambil tanganmu keluar dari saku-ku!
- Saudara ...
2890
03:04:32,824 --> 03:04:34,983
Saudaraku, tolong, tahan!
2891
03:04:35,078 --> 03:04:36,950
Tenang!
2892
03:04:37,037 --> 03:04:38,581
- Tolong, saudara-saudara!
- Oh, Tuhan!
2893
03:04:39,248 --> 03:04:40,956
Malcolm!
2894
03:04:41,583 --> 03:04:43,494
Malcolm!
2895
03:04:43,587 --> 03:04:45,213
Malcolm!
2896
03:04:53,597 --> 03:04:56,601
Turunlah!
2897
03:05:03,443 --> 03:05:04,524
Hei!
2898
03:05:05,279 --> 03:05:06,442
Ayo!
2899
03:05:09,410 --> 03:05:11,449
- Tembak dia!
- Aku punya dia ...
2900
03:05:13,541 --> 03:05:16,577
Ayo! Ayolah!
2901
03:05:16,669 --> 03:05:17,664
Malcolm!
2902
03:05:20,630 --> 03:05:24,759
- Cari ambulans! Cari ambulans!
- Cari ambulans, cepat!
2903
03:05:24,845 --> 03:05:26,173
Mereka membunuh dia!
2904
03:05:27,471 --> 03:05:29,963
Mereka membunuhnya!
2905
03:05:33,730 --> 03:05:35,722
Ah, sialan!
2906
03:05:35,982 --> 03:05:38,654
- Bunuh dia!
- Tangkap, dia menembak Saudara Malcolm!
2907
03:05:38,736 --> 03:05:42,234
- Aku akan membunuhnya! Aku akan membunuhnya!
- Tidak!
2908
03:05:42,322 --> 03:05:44,649
Aku tidak melakukannya!
Aku tidak ...
2909
03:05:44,743 --> 03:05:47,615
Tangkap dia!
2910
03:05:47,706 --> 03:05:49,033
Dia membunuh Malcolm!
2911
03:05:52,460 --> 03:05:55,295
- Bunuh dia!
- Mundur!
2912
03:05:58,801 --> 03:06:00,509
Aku melihatnya!
2913
03:06:00,595 --> 03:06:03,384
- Dia melakukannya!
- Tidak!
2914
03:06:49,025 --> 03:06:51,898
- Minggir ! Ayo, saudara!
2915
03:06:51,989 --> 03:06:53,899
Minggir, kumohon!
2916
03:06:53,992 --> 03:06:57,609
- Cepat! Minggir! Mundur ke belakang!
- Cepat! Cepat! Cepat, cepat!
2917
03:06:57,704 --> 03:07:00,457
- Kumohon! Minggir!
- Cepat! Cepat!
2918
03:07:00,540 --> 03:07:04,123
- Semuanya ! Mundur ke belakang!
- Ayo, cepat!
2919
03:07:04,210 --> 03:07:07,796
Pindahkan ke sana! Mundur ke belakang!
Minggir! Mundur ke belakang!
2920
03:07:07,884 --> 03:07:12,427
- Silahkan! Satu pernyataan! Silahkan!
2921
03:07:12,514 --> 03:07:15,848
Anda mengenalnya sebagai Malcolm X,
... tidak lebih.
2922
03:07:16,268 --> 03:07:19,518
Pembunuhan Malcolm X...
2923
03:07:19,605 --> 03:07:22,359
... adalah sebuah tragedi
yang amat disayangkan.
2924
03:07:22,609 --> 03:07:28,149
Hal ini menunjukkan bahwa masih ada, eh,
banyak orang di bangsa kita ...
2925
03:07:28,240 --> 03:07:31,569
... yang telah merosot ke titik untuk
mengungkapkan perbedaan pendapat ...
2926
03:07:31,569 --> 03:07:32,598
... dengan pembunuhan.
2927
03:07:33,788 --> 03:07:35,953
Dan kita belum belajar
untuk tidak berselisih ...
2928
03:07:35,953 --> 03:07:39,084
... tanpa melakukan kekerasan
yang tidak menyenangkan.
2929
03:07:39,631 --> 03:07:41,421
Disini ...
2930
03:07:41,506 --> 03:07:43,878
... pada jam-jam akhir ...
2931
03:07:44,595 --> 03:07:46,882
... di tempat yang tenang ini...
2932
03:07:47,555 --> 03:07:49,865
... Orang-orang Harlem telah berdatangan
untuk mengucapkan selamat tinggal
2933
03:07:49,865 --> 03:07:53,468
kepada salah satu harapan
yang paling cemerlang.
2934
03:07:53,435 --> 03:07:55,478
Sudah padam sekarang ...
2935
03:07:56,022 --> 03:07:58,478
... dan pergi dari kita selamanya.
2936
03:07:59,445 --> 03:08:02,563
Ini tidak ada dalam memori manusia ...
2937
03:08:02,656 --> 03:08:04,318
... bahwa pengepungan ini,
patut disayangkan.
2938
03:08:04,410 --> 03:08:06,651
... tetapi meskipun demikian
masyarakat tetap bangga ...
2939
03:08:06,745 --> 03:08:10,326
... telah menemukan seseorang yang berani,
lebih banyak pemuda gagah pendukungnya ...
2940
03:08:10,415 --> 03:08:12,906
... dan Afro-Amerika ini ...
2941
03:08:13,001 --> 03:08:15,209
... yang ada di depan kita ...
2942
03:08:16,173 --> 03:08:19,008
... masih tak terkalahkan.
2943
03:08:19,968 --> 03:08:22,423
Aku katakan sekali lagi
karena dia ingin aku menjadi ...
2944
03:08:22,512 --> 03:08:23,973
... Afro-Amerika.
2945
03:08:24,390 --> 03:08:27,509
Malcolm Afro-Amerika.
2946
03:08:27,725 --> 03:08:31,976
Malcolm berhenti menjadi Negro...
bertahun-tahun yang lalu.
2947
03:08:32,316 --> 03:08:34,475
Hal ini telah menjadi terlalu kecil,
nampak begitu lemah ...
2948
03:08:34,569 --> 03:08:37,319
... terlalu lemah
sebuah kata untuknya.
2949
03:08:37,404 --> 03:08:39,694
Malcolm lebih besar dari itu.
2950
03:08:39,782 --> 03:08:43,864
Malcolm menjadi ....
seorang Afro-Amerika.
2951
03:08:43,955 --> 03:08:46,281
Dan dia begitu ingin ...,
dengan putus asa ....
2952
03:08:46,375 --> 03:08:49,459
... bahwa kita, bahwa semua masyarakatnya ...
2953
03:08:49,545 --> 03:08:52,713
... akan menjadi Afro-Amerika juga.
2954
03:08:56,886 --> 03:09:00,173
Ada orang-orang yang masih
mempertimbangkan tugas mereka ...
2955
03:09:00,267 --> 03:09:06,351
... sebagai "sahabat dari masyarakyat Negro"
yang menyuruh kami untuk mencaci maki dia ...
2956
03:09:06,438 --> 03:09:09,892
... untuk melarikan diri dari
kehadiran ingatannya ...
2957
03:09:09,987 --> 03:09:12,274
... untuk menyelamatkan diri kami sendiri
dengan cara ...
2958
03:09:12,274 --> 03:09:16,099
menuliskan dia dan mengeluarkannya
dari sejarah masa pergolakan kami.
2959
03:09:16,526 --> 03:09:18,950
Dan kami akan tersenyum.
2960
03:09:19,039 --> 03:09:21,790
Mereka akan bilang bahwa
dia yang membenci, seorang yang fanatik ...
2961
03:09:21,875 --> 03:09:26,453
... seorang rasis yang hanya bisa membawa kejahatan
yang menyebabkan kalian berontak.
2962
03:09:26,546 --> 03:09:29,464
Dan kita akan menjawab
dan mengatakan kepada mereka ...
2963
03:09:29,676 --> 03:09:33,343
"Pernahkan anda berbicara
dengan Brother Malcolm?"
2964
03:09:34,223 --> 03:09:38,518
Pernahkah anda menyentuhnya,
atau pernahkah dia tersenyum padamu?
2965
03:09:38,603 --> 03:09:41,011
Pernahkah anda benar-benar
mendengarkan dia?
2966
03:09:41,106 --> 03:09:43,064
Anda tidak melakukan hal yang benar!
2967
03:09:43,150 --> 03:09:47,860
Pernahkah dirinya terkait dengan
kekerasan atau terganggunya masyarakat?
2968
03:09:47,947 --> 03:09:50,568
Karena jika anda melakukannya,
anda akan mengenal dia.
2969
03:09:50,658 --> 03:09:56,283
Dan jika anda mengenalnya, anda akan tahu
mengapa kita harus menghormatinya.
2970
03:09:56,372 --> 03:10:00,788
Malcolm adalah kedewasaan kita,
kehidupan kedewasaan orang hitam kita.
2971
03:10:00,880 --> 03:10:03,206
Dia berarti bagi rakyatnya.
2972
03:10:03,300 --> 03:10:08,259
Dan dalam menghormatinya,
kita menghormati yang terbaik dalam diri kita sendiri.
2973
03:10:09,350 --> 03:10:12,054
Namun... mungkin banyak dari kita
yang berbeda dengan dia ...
2974
03:10:12,143 --> 03:10:15,309
... atau satu sama lainnya tentang dia
dan harga dirinya sebagai manusia ...
2975
03:10:15,395 --> 03:10:17,639
... membiarkan dia pergi dari kita ...
2976
03:10:17,732 --> 03:10:20,817
... dan berguna untuk
membawa kita bersama-sama sekarang.
2977
03:10:21,904 --> 03:10:27,243
Mari kita serahkan jenazah ini tinggal bersama bumi,
sang ibu bersama dari semuanya ...
2978
03:10:27,495 --> 03:10:29,951
... aman dalam kekuasaan
bahwa apa yang kita tempatkan di dalam tanah ...
2979
03:10:30,038 --> 03:10:31,748
.. saat ini tidak lagi seorang manusia ...
2980
03:10:31,833 --> 03:10:33,992
... tapi sebuah benih ...
2981
03:10:34,085 --> 03:10:36,888
dimana setelah musim dingin
ketidak-puasan kami ...
2982
03:10:36,888 --> 03:10:40,752
- ... akan keluar lagi untuk menemui kami.
- Malcolm X!
2983
03:10:40,843 --> 03:10:45,754
Dan kami akan mengenal dirinya
dan bagaimana dia dulu dan dia adalah:
2984
03:10:46,266 --> 03:10:47,844
... seorang pangeran.
2985
03:10:47,935 --> 03:10:51,934
Pangeran hitam bersinar
milik kami sendiri ...
2986
03:10:52,607 --> 03:10:55,277
... yang tidak ragu untuk mati ...
2987
03:10:55,903 --> 03:10:59,355
... karena dia mengasihi kita.
2988
03:10:59,450 --> 03:11:01,490
Dan, hari ini ...
2989
03:11:01,577 --> 03:11:05,074
... 19 Mei,
kita merayakan ulang tahun Malcolm X ...
2990
03:11:05,162 --> 03:11:09,293
... karena dia orang yang besar,
... Afro-Amerika yang hebat.
2991
03:11:09,376 --> 03:11:14,335
Malcolm X adalah kalian. Kalian semua.
Dan kalian adalah Malcolm X.
2992
03:11:14,841 --> 03:11:15,956
Aku Malcolm X!
2993
03:11:16,053 --> 03:11:17,297
Aku Malcolm X!
2994
03:11:17,386 --> 03:11:19,427
Aku Malcolm X!
2995
03:11:19,514 --> 03:11:20,510
Aku Malcolm X!
2996
03:11:20,599 --> 03:11:21,845
Saya Malcolm X!
2997
03:11:21,933 --> 03:11:23,178
Saya Malcolm X!
2998
03:11:23,268 --> 03:11:24,382
Saya Malcolm X!
2999
03:11:24,477 --> 03:11:25,510
Saya Malcolm X!
3000
03:11:25,604 --> 03:11:27,644
Saya Malcolm X!
3001
03:11:27,732 --> 03:11:30,271
Seperti Brother Malcolm katakan ...
3002
03:11:33,164 --> 03:11:35,856
... "Kita menyatakan ...
3003
03:11:36,418 --> 03:11:38,860
... Hak-hak kita ...
3004
03:11:40,089 --> 03:11:42,447
... di bumi ini ...
3005
03:11:43,193 --> 03:11:45,666
... untuk menjadi seorang manusia ...
3006
03:11:46,889 --> 03:11:49,711
... untuk menjadi manusia yang seutuhnya...
3007
03:11:51,309 --> 03:11:53,716
untuk diberikan hak-haknya ...
3008
03:11:54,580 --> 03:11:56,922
... sebagai seorang manusia ...
3009
03:11:58,309 --> 03:12:00,803
Harus dihormati....
3010
03:12:01,397 --> 03:12:03,722
... sebagai manusia ...
3011
03:12:04,484 --> 03:12:06,725
di dalam masyarakat ini ...
3012
03:12:07,873 --> 03:12:10,195
di bumi ini ...
3013
03:12:11,117 --> 03:12:13,156
pada hari ini ...
3014
03:12:13,661 --> 03:12:17,910
... dimana kita berniat untuk
membawanya ke dalam wujud kehidupan ...
3015
03:12:18,000 --> 03:12:20,953
... dengan cara apapun yang diperlukan!