1 00:01:21,481 --> 00:01:23,142 Tenang. 2 00:01:24,017 --> 00:01:26,110 Tenang, anak-anak. 3 00:01:29,823 --> 00:01:31,848 Tenanglah. 4 00:01:37,363 --> 00:01:39,024 Apa? 5 00:01:42,435 --> 00:01:44,801 Kode merah. Kode merah. Ada masalah. 6 00:02:06,126 --> 00:02:08,356 Pak, kita kedatangan penyusup. 7 00:02:12,966 --> 00:02:15,400 Amankan. Musnahkan hardisk. Kunci semua pintu. 8 00:02:45,798 --> 00:02:48,494 Pendeteksi panas menunjukkan mereka sudah sampai di lorong. 9 00:02:48,668 --> 00:02:50,533 Kalau begitu kita bersihkan lorongnya. 10 00:02:56,543 --> 00:02:57,737 Lari! 11 00:03:33,079 --> 00:03:35,138 Evakuasi! Sekarang! 12 00:03:45,959 --> 00:03:49,292 Ayolah. Keluarlah dari pintu itu. 13 00:03:50,196 --> 00:03:51,754 Kunci. 14 00:03:52,665 --> 00:03:55,293 Siapa yang kita buat marah kali ini? / Masuk. 15 00:03:57,237 --> 00:03:58,932 Mobil ini bersenjata? / Selalu. 16 00:03:59,105 --> 00:04:00,697 Anak pintar. 17 00:04:20,093 --> 00:04:22,027 Pernah lihat ini? 18 00:04:23,129 --> 00:04:24,426 Hanya di dalam mimpi. 19 00:04:24,597 --> 00:04:28,328 Kamera mikro Geothermal, Aquacade Uplink, 480 gigabytes. 20 00:04:28,501 --> 00:04:31,527 Pak, benda ini lebih canggih 10 generasi dibanding milik NSA. 21 00:04:31,704 --> 00:04:34,002 Siapapun mereka, pasti sudah dipersiapkan untuk perang. 22 00:04:34,874 --> 00:04:36,842 Dan mereka tahu persis tempat strategis kita. 23 00:04:37,010 --> 00:04:38,637 Kita harus cari agen sekarang. 24 00:04:38,811 --> 00:04:41,678 Bukan pemain sepatu roda, selancar atau sepeda. 25 00:04:41,848 --> 00:04:44,248 XXX yang baru harus lebih berbahaya. 26 00:04:44,417 --> 00:04:46,282 Mematikan. Lebih punya etika. 27 00:04:46,452 --> 00:04:48,044 Punya etika? 28 00:04:50,256 --> 00:04:52,486 Dimana kita mencarinya? 29 00:04:53,487 --> 00:05:01,487 Ripping, editing dan penyempurnaan oleh: xtalplanet 30 00:05:02,488 --> 00:05:08,488 http://xtalplanet.blogspot.com 31 00:05:09,489 --> 00:05:14,489 ~ IDFL Sub Crew ~ 32 00:06:28,287 --> 00:06:30,278 Kau ada rapat dengan EPA siang ini..., 33 00:06:30,456 --> 00:06:32,185 untuk mendiskusikan..., / Pohon tetap saja pohon. 34 00:06:32,358 --> 00:06:33,825 Berapa kali mereka harus melihatnya? 35 00:06:33,993 --> 00:06:35,961 Ulang tahun pernikanmu, mawar atau tulip? 36 00:06:36,129 --> 00:06:39,587 George. Tulip warna kuning. Terima kasih. 37 00:06:39,766 --> 00:06:41,893 Cabang NSA baru saja diserang. 38 00:06:42,068 --> 00:06:44,127 16 agen tewas. 39 00:06:44,303 --> 00:06:46,271 16 agen kita? 40 00:06:46,439 --> 00:06:48,964 Di negara kita? Bagaimana bisa terjadi? 41 00:06:49,142 --> 00:06:50,973 Akan kuselidiki. 42 00:06:51,144 --> 00:06:54,272 Tersangka? / Terlalu banyak. 43 00:06:54,714 --> 00:06:56,807 Apa aku harus kuatir? 44 00:06:56,983 --> 00:07:00,248 Akan kubereskan dengan cepat, bersih dan rahasia. 45 00:07:01,754 --> 00:07:04,450 Astaga, 16 agen? 46 00:07:04,624 --> 00:07:06,182 Berapa banyak lagi yang harus mati? 47 00:07:07,427 --> 00:07:09,019 Ini bukan rapat anggaran lagi. 48 00:07:09,195 --> 00:07:11,629 Sekretaris pertahanan memberitahu aku..., 49 00:07:11,798 --> 00:07:15,097 bahwa 16 agen NSA kita telah tewas. 50 00:07:15,268 --> 00:07:16,496 Di Virginia. 51 00:07:16,669 --> 00:07:20,799 Daftar tersangka ini meliputi separuh dunia. 52 00:07:22,408 --> 00:07:24,876 Saatnya membuat rencana baru. 53 00:07:25,044 --> 00:07:29,037 RUU militer bergantung padanya. 54 00:07:29,215 --> 00:07:33,311 Hal ini kita masukkan dalam rapat tahunanku minggu ini. 55 00:07:47,400 --> 00:07:50,233 Tolong tinggalkan kami. Hak pengacara dan klien. 56 00:08:01,848 --> 00:08:03,816 Senang melihatmu lagi, Letnan. 57 00:08:07,053 --> 00:08:09,146 Sudah berapa lama? 9 tahun? 58 00:08:09,722 --> 00:08:11,553 Belum lama. 59 00:08:11,724 --> 00:08:13,487 Jangan panggil aku 'letnan'. 60 00:08:13,659 --> 00:08:16,253 Aku tahanan 3655 sekarang. 61 00:08:17,763 --> 00:08:20,061 Untuk apa kau ke sini, Gibbons? 62 00:08:20,233 --> 00:08:23,031 Kau. Aku ingin memberimu tugas. 63 00:08:23,202 --> 00:08:25,295 Mengapa aku harus membantumu? 64 00:08:27,507 --> 00:08:29,668 Pernah lihat singa di kebun binatang? 65 00:08:30,476 --> 00:08:33,172 Kau tahu singa yang ditangkap dari hutan liar..., 66 00:08:33,346 --> 00:08:35,143 Dari matanya. 67 00:08:35,314 --> 00:08:39,876 Astaga. Kau masih memakai pidato yang menyedihkan itu? 68 00:08:40,052 --> 00:08:42,020 Apa itu pernah berhasil? 69 00:08:42,688 --> 00:08:45,919 Selalu berhasil. / Kali ini tidak. 70 00:08:46,092 --> 00:08:49,459 Aku tak mau lagi jadi pahlawan. 71 00:08:49,629 --> 00:08:51,529 Jadi aku tak mau ikut dalam perangmu. 72 00:08:51,697 --> 00:08:53,790 Kau sudah terlibat. 73 00:08:53,966 --> 00:08:56,901 Ada yang membunuh pasukan unit lama kita. 74 00:08:57,069 --> 00:09:00,470 Mereka ingin membunuhku. Mereka akan membunuhmu. 75 00:09:00,940 --> 00:09:05,775 Kau bisa mati di sini, atau melawan mereka. 76 00:09:05,945 --> 00:09:09,039 Darius yang kukenal selalu ingin menyerang lebih dulu. 77 00:09:14,053 --> 00:09:15,452 Pidato baru, ya? 78 00:09:21,761 --> 00:09:24,127 Kau biasa olah raga di sini? 79 00:09:24,297 --> 00:09:26,322 Pukul 12 sampai pukul 1 setiap hari di halaman. 80 00:09:26,499 --> 00:09:28,626 Pukul 12:06 besok. 81 00:09:28,801 --> 00:09:31,929 Bravo Delta High Sign. / High Sign? 82 00:09:32,138 --> 00:09:35,574 High Sign . Seperti dulu lagi. 83 00:09:36,709 --> 00:09:38,643 Berdoalah semoga tidak. 84 00:09:38,811 --> 00:09:41,575 Karena yang terakhir itu tidak berakhir bahagia. 85 00:09:41,747 --> 00:09:44,147 Kau jadi MIA, dan aku berakhir di sini. 86 00:09:44,317 --> 00:09:46,182 Baik, sudah selesai. 87 00:09:46,352 --> 00:09:47,910 Hei. 88 00:09:49,455 --> 00:09:51,480 Aku suka dengan luka di wajahmu. 89 00:09:51,657 --> 00:09:53,147 Ayo. 90 00:10:01,634 --> 00:10:03,329 Aku mendapat laporan dari kantor pusat. 91 00:10:03,502 --> 00:10:06,369 Xander Cage tewas di Bora Bora tadi malam. 92 00:10:06,539 --> 00:10:08,200 Bora Bora? 93 00:10:08,374 --> 00:10:11,036 Kenapa aku tak mendapatkan tugas itu? 94 00:10:11,677 --> 00:10:13,702 Bagaimana dengan Gibbons? Ada kabar dari Gibbons? 95 00:10:13,879 --> 00:10:16,279 Tak diketahui keberadaanya, tapi kami tahu satu hal 96 00:10:16,449 --> 00:10:19,850 Dia salah satu dari 3 orang yang bisa mengakses lift itu. 97 00:10:20,019 --> 00:10:21,316 Dua orang lainnya... 98 00:10:21,487 --> 00:10:23,853 takkan bisa memberikan pernyataan. 99 00:10:24,357 --> 00:10:28,851 Baik, cari Tn. Gibbons, kumpulkan informasi. Periksa dengan seksama. 100 00:10:31,063 --> 00:10:32,963 Blok A ke lapangan olahraga. 101 00:10:33,132 --> 00:10:35,123 Blok A ke lapangan olahraga. 102 00:10:39,138 --> 00:10:41,538 Saatnya membawa anjing jalan-jalan. 103 00:10:57,456 --> 00:10:59,185 Kalian tahu... 104 00:10:59,725 --> 00:11:01,556 aku akan merindukan kalian. / Apa? 105 00:11:11,737 --> 00:11:14,672 Amankan semua pintu! / Tahanan, kabur! 106 00:11:15,441 --> 00:11:18,774 Level 6, terkunci! / Lewat sini! 107 00:11:19,245 --> 00:11:20,678 Tahanan, kabur! 108 00:11:25,284 --> 00:11:26,615 Tangkap dia! 109 00:11:30,923 --> 00:11:32,618 Laundry! pintu barat! / Marco! 110 00:12:06,659 --> 00:12:08,320 Kulihat dia. 250 yard. 111 00:12:08,494 --> 00:12:11,088 Dia mau kemana? Dia jauh dari tembok. 112 00:12:17,103 --> 00:12:19,094 Bagus! 113 00:12:46,465 --> 00:12:47,454 Tangkap dia! / Berhenti! 114 00:12:47,633 --> 00:12:49,328 Kembali! 115 00:13:16,595 --> 00:13:18,324 Kau terlambat. 116 00:13:19,465 --> 00:13:22,059 Kau memang pandai memilih, Pak. 117 00:13:24,703 --> 00:13:26,068 Siapa dia? 118 00:13:26,238 --> 00:13:27,899 Kontraktor sipil. 119 00:13:28,073 --> 00:13:31,042 Saat dia bangun, kita sudah lama pergi. 120 00:13:37,683 --> 00:13:40,982 Kau bilang jam 12:06. / Ada gangguan angin. 121 00:13:41,153 --> 00:13:44,122 Ada ukuran besar dan ekstra besar. / Kau siapa, kepala pelayan? 122 00:13:44,290 --> 00:13:46,087 Toby Lee Shavers, Divisi Teknologi D.C. 123 00:13:46,258 --> 00:13:48,783 Darius Stone, sel blok A. / Tidak lagi. 124 00:13:48,961 --> 00:13:51,054 Darius Stone sudah mati. 125 00:13:51,230 --> 00:13:53,391 Lalu siapa aku? / Kau XXX yang baru. 126 00:13:53,566 --> 00:13:54,965 Kedengarannya seperti bintang porno. 127 00:13:55,134 --> 00:13:57,364 Mana XXX yang lama? / Mati. 128 00:13:57,536 --> 00:14:01,404 XXX nama yang kami berikan untuk agen yang menyamar dengan keahlian khusus. 129 00:14:01,574 --> 00:14:03,735 Ya , terserah. Yang paling penting dahulu. 130 00:14:03,909 --> 00:14:06,036 Aku sudah lama dipenjara. 131 00:14:06,212 --> 00:14:09,045 Aku ingin sesuatu yang dibutuhkan pria ketika lepas dari penjara. 132 00:14:09,215 --> 00:14:10,682 Mengerti maksudku? 133 00:14:14,253 --> 00:14:17,051 Ya , sayang. Siapa ayahmu? 134 00:14:23,195 --> 00:14:24,787 Kau yakin dia orang yang tepat? 135 00:14:24,964 --> 00:14:27,694 Hei, tambah kentang goreng dan milkshake. 136 00:14:27,867 --> 00:14:29,596 Baik. 137 00:14:30,135 --> 00:14:35,129 Kita harus kerja sekarang. / Aku mau kentang goreng dan milkshake. 138 00:14:35,307 --> 00:14:37,901 Hei, kau bekerja untuk kami. 139 00:14:38,077 --> 00:14:40,477 Jadi kau seharusnya... / Yang kuinginkan harus kudapatkan. 140 00:14:41,614 --> 00:14:43,741 Dengar..., 141 00:14:43,916 --> 00:14:48,080 setahuku, kalian baru saja melanggar 10 hukum federal. 142 00:14:48,254 --> 00:14:50,814 Membantu tahanan, menyembunyikan buronan..., 143 00:14:50,990 --> 00:14:53,481 dan yang paling kusukai, pencurian helikopter. 144 00:14:54,960 --> 00:14:57,190 Apa maksudmu? / Kalian berdua..., 145 00:14:57,363 --> 00:15:02,892 akan menghadapi 3 dakwaan dan akan mendekam dalam sel yang sangat kecil. 146 00:15:03,068 --> 00:15:06,333 Kau tahu itu pidatoku. / Aku yang bertindak sekarang. 147 00:15:06,505 --> 00:15:08,996 Begini perjanjiannya: Aku tak akan patuh padamu..., 148 00:15:09,174 --> 00:15:11,642 dan terutama pada anak kuliahan ini. 149 00:15:11,810 --> 00:15:13,573 Anak kuliahan? 150 00:15:14,613 --> 00:15:16,205 Setuju. 151 00:15:18,117 --> 00:15:19,641 Bayar. 152 00:15:19,818 --> 00:15:23,914 Baik. Kami tahu kau bisa berkelahi dan makan, selain itu apalagi yang kau bisa? 153 00:15:24,089 --> 00:15:27,820 XXX sebelumnya, bisa main ski, surfing, dan banyak lagi aksi berbahaya. 154 00:15:27,993 --> 00:15:29,722 Dia sudah mati, kan? 155 00:15:29,895 --> 00:15:31,954 Jadi sekarang sudah berbeda. 156 00:15:32,131 --> 00:15:33,689 Aku tak mau membahayakan hidupku. 157 00:15:33,866 --> 00:15:37,597 Tapi aku akan membahayakan hidupmu. / Kita harus kembali ke D.C. 158 00:15:37,770 --> 00:15:40,000 Kita butuh tempat sembunyi. 159 00:15:41,307 --> 00:15:44,140 Aku tahu tempat paling aman di kota ini. 160 00:15:59,525 --> 00:16:01,652 Jadi ini tempat yang paling aman? 161 00:16:16,141 --> 00:16:17,631 Tetap di sini. Biar aku yang bereskan. 162 00:16:50,909 --> 00:16:54,037 D-Train Stone. 163 00:16:54,646 --> 00:16:57,114 Apa kabar? Kudengar kau dipenjarakan dalam jurang paling dalam..., 164 00:16:57,282 --> 00:16:58,840 di Grand Canyon . 165 00:16:59,018 --> 00:17:02,181 Ya, mereka membebaskanku lebih cepat karena perilaku burukku. 166 00:17:02,354 --> 00:17:05,517 Lama tidak bertemu, D. / Bos mana? Aku mau bicara. 167 00:17:05,691 --> 00:17:09,058 Banyak yang berubah sejak kau pergi, D. 168 00:17:09,228 --> 00:17:11,059 Aku pemilik bengkel ini sekarang. 169 00:17:12,464 --> 00:17:15,763 Dimana Lo? / Di kota . 170 00:17:15,934 --> 00:17:17,925 Kota? 171 00:17:21,440 --> 00:17:23,704 Ini baru lebih sesuai. 172 00:17:23,876 --> 00:17:25,309 Selamat datang di Westside, X. 173 00:17:25,477 --> 00:17:28,446 Jika ingin tinggal di sini, kau harus bergabung. 174 00:17:28,614 --> 00:17:30,206 Aku tak suka bergabung. 175 00:17:36,522 --> 00:17:40,356 Mesinnya seharusnya 6400 RPM. 176 00:17:40,526 --> 00:17:44,326 Kecilkan injeksinya 10 persen. 177 00:17:44,496 --> 00:17:46,794 Coba 20 persen. 178 00:17:51,970 --> 00:17:53,631 Darius. 179 00:17:54,773 --> 00:17:56,104 Kau tampak lebih tua. 180 00:17:56,275 --> 00:17:58,766 9 tahun dengan makanan tak enak bisa membuatmu tua. 181 00:17:59,278 --> 00:18:00,939 9 tahun. 182 00:18:02,014 --> 00:18:06,110 Kalau aku tak salah, bukankah harusnya 20 tahun? 183 00:18:06,652 --> 00:18:09,485 Katakan apa keinginanmu agar masalah kita cepat selesai. 184 00:18:09,655 --> 00:18:12,419 Kau di sini karena itu, kan? Kau membutuhkan sesuatu. 185 00:18:12,591 --> 00:18:14,991 Mandi air panas, tempat untuk tidur. 186 00:18:19,565 --> 00:18:21,362 Lihat sekelilingmu, Darius. 187 00:18:21,834 --> 00:18:24,200 Hidupku menyenangkan. 188 00:18:24,369 --> 00:18:27,770 Kali ini tak akan kubiarkan kau mengacaukannya. 189 00:18:28,607 --> 00:18:30,438 Lalu..., 190 00:18:32,177 --> 00:18:34,441 apa untungnya bagiku? 191 00:18:35,481 --> 00:18:37,210 GTO 1967. 192 00:18:37,382 --> 00:18:41,409 1000 tenaga kuda, mesin khusus, suspensi bagus . 193 00:18:41,587 --> 00:18:42,918 Apa? / Dia benar. 194 00:18:43,989 --> 00:18:46,719 Polisi akan mencarinya. / Lagipula, jika ingin beraksi..., 195 00:18:46,892 --> 00:18:50,225 kita butuh mobil yang lebih kuat. 196 00:18:50,696 --> 00:18:52,493 Sesuatu yang nakal. 197 00:18:53,298 --> 00:18:55,459 Aku bisa nakal. 198 00:18:55,634 --> 00:18:57,295 Aku tahu kau bisa. 199 00:18:58,737 --> 00:19:01,399 Bored dan Stroked dimodifikasi, 8 liter. 200 00:19:01,573 --> 00:19:06,135 Supercharge kekuatan 25-PSI, hidrolik otomatis..., 201 00:19:06,311 --> 00:19:09,644 converter tinggi dengan shift kit. Kau puas? 202 00:19:09,815 --> 00:19:11,840 Kau senang? / Aku puas. 203 00:19:12,017 --> 00:19:13,678 Aku suka wanita ini. 204 00:19:24,129 --> 00:19:27,360 Baiklah, tujuan kita adalah mendapatkan informasi. 205 00:19:27,533 --> 00:19:30,900 Itu ada dalam hard disk di markas yang lama, di sini. 206 00:19:31,470 --> 00:19:33,062 Sisanya ada di rumahku. 207 00:19:33,238 --> 00:19:35,536 Akan kuambil malam ini selagi kau..., / Informasi? 208 00:19:35,707 --> 00:19:37,334 Mulailah dengan memberiku informasi. 209 00:19:38,110 --> 00:19:41,204 Apa kau paham penjelasanku? / Kau tahu apa maksudku. 210 00:19:41,380 --> 00:19:44,042 Dalam misi terakhir, aku dipenjara, dan kau menghilang. 211 00:19:44,216 --> 00:19:47,276 Dengar, bukan hanya kau yang kehilangan hari itu. 212 00:19:48,053 --> 00:19:50,453 Ketika api menyala, kau terlalu sibuk berkelahi dengan jenderal. 213 00:19:50,622 --> 00:19:53,785 Beberapa dari kami masuk untuk melakukan penyelamatan. 214 00:19:53,959 --> 00:19:57,759 Menurutmu ini mengerikan? Seharusnya kau lihat sebelum operasi. 215 00:20:08,840 --> 00:20:10,967 Sepertinya memang tak ada yang berakhir bahagia. 216 00:20:11,143 --> 00:20:13,008 Cerita belum berakhir, prajurit. 217 00:20:13,345 --> 00:20:14,812 Shavers..., 218 00:20:14,980 --> 00:20:17,915 kau bisa membuatnya jadi senjata? 219 00:20:18,884 --> 00:20:20,875 Beri aku waktu 1 jam. 220 00:20:22,788 --> 00:20:25,689 Kita sudah sepaham? / Sungguh aneh, kapten . 221 00:20:25,857 --> 00:20:29,054 Perang datang dan pergi, tapi prajuritku tetap abadi. 222 00:20:29,795 --> 00:20:32,229 Aku suka itu. Siapa yang bilang itu? 223 00:20:32,397 --> 00:20:34,729 Jefferson? Patton? / Tupac. 224 00:20:49,014 --> 00:20:50,948 Baiklah, X, ini misi penyusupan. 225 00:20:51,116 --> 00:20:52,777 Tidak terlihat, tidak bersuara. 226 00:20:54,119 --> 00:20:55,984 Kau harus melakukannya dengan halus. 227 00:21:02,461 --> 00:21:03,951 Halus. 228 00:21:06,331 --> 00:21:08,094 Sangat halus. 229 00:21:08,267 --> 00:21:09,859 Ini sektor 14. 230 00:21:10,035 --> 00:21:12,299 Ada serangan di atas. 231 00:21:12,804 --> 00:21:16,672 Kalian berdua, tetap di sini. Yang lain ikut aku. 232 00:21:22,781 --> 00:21:25,341 Baiklah, X, waktumu 3 menit. 233 00:21:33,625 --> 00:21:38,255 X, kantor Gibbons di sudut sebelah barat laut, sektor 4. 234 00:21:43,168 --> 00:21:44,726 Hei! Tunggu! 235 00:21:50,676 --> 00:21:51,836 X, ruang utama. 236 00:21:52,010 --> 00:21:54,478 Ambil drive pertama dari 3 drive di depanmu. 237 00:22:01,420 --> 00:22:02,717 Tak ada orang di sini. 238 00:22:02,888 --> 00:22:04,480 Ya , kecuali kita. 239 00:22:04,656 --> 00:22:08,148 Ini bukan serangan, tapi pengalih perhatian. 240 00:22:08,894 --> 00:22:12,523 X, mereka kembali turun. Kau harus pergi! Sekarang! 241 00:22:39,024 --> 00:22:40,389 Kunci tempat ini. 242 00:22:40,559 --> 00:22:42,186 Aku ingin dia ditangkap hidup-hidup. 243 00:22:42,361 --> 00:22:44,795 Anak kuliah, aku terperangkap. Bantu aku keluar dari sini. 244 00:22:44,963 --> 00:22:47,693 Baik, X. Dermaga kapal, 1/4 mil dari sini. 245 00:22:51,670 --> 00:22:53,160 Aku mau truk itu ditangkap. 246 00:22:53,338 --> 00:22:56,432 Tutup semua jalan dalam radius 10 mil. 247 00:24:04,476 --> 00:24:05,875 Kalian tak apa-apa? 248 00:24:06,044 --> 00:24:08,604 Dia meledakkan mobil dan kapalku. 249 00:24:08,947 --> 00:24:10,847 Siapa dia? 250 00:24:16,755 --> 00:24:18,985 Baik, anak kuliahan, Aku sudah berada di sungai. 251 00:24:19,524 --> 00:24:22,721 X, ada masalah kecil di sini. 252 00:24:22,894 --> 00:24:24,555 Polisi. 253 00:24:24,729 --> 00:24:27,163 Ya ampun! Tugasmu hanya menyetir! 254 00:24:27,332 --> 00:24:30,165 Kau tahu, X? Aku mulai rindu dengan XXX yang dulu. 255 00:24:30,368 --> 00:24:32,632 Hentikan mobilmu sekarang! 256 00:24:32,804 --> 00:24:34,829 Baik, aku melihatmu. 257 00:24:49,654 --> 00:24:52,350 Hei, menyingkir dari kursi kemudi. 258 00:25:28,193 --> 00:25:30,127 Misi selesai. 259 00:25:33,765 --> 00:25:39,397 Darius Stone. Lahir di DC selatan. Ibunya mati muda, ayahnya membesarkannya. 260 00:25:39,571 --> 00:25:41,300 Tak banyak laporan hingga 1988. 261 00:25:41,473 --> 00:25:45,307 Ayahnya tewas terkena peluru nyasar, dan darius menjadi anak bandel. 262 00:25:45,777 --> 00:25:48,041 Mulai mencoret dinding, balap liar..., 263 00:25:48,213 --> 00:25:51,614 hingga pencurian mobil dan melawan saat ditangkap. 264 00:25:51,783 --> 00:25:54,684 Butuh waktu lama sampai ia diterima di Angkatan Laut. 265 00:25:54,853 --> 00:25:56,753 Untuk bergabung dalam pasukan Navy SEALs. 266 00:25:56,922 --> 00:26:00,722 Penembak jitu yang terlatih, nilai tertinggi. pencari informasi, penghancuran. 267 00:26:00,892 --> 00:26:04,953 Penerjun tertinggi dalam sejarah angkatan laut, 250 kaki. 268 00:26:05,130 --> 00:26:08,497 Augustus Gibbons merekrutnya ke dalam pasukan elit level 5. 269 00:26:08,667 --> 00:26:11,898 Melakukan operasi di Eropa Timur hingga Natal di Kosovo. 270 00:26:12,737 --> 00:26:15,968 Jenderal telah memerintahkan bumi hangus untuk membersihkan rakyat sipil, 271 00:26:16,141 --> 00:26:19,338 tapi Stone menolak terhadap perintah jenderal berbintang empat..., 272 00:26:19,511 --> 00:26:22,071 yang sekarang menjabat sekretaris pertahanan, George Deckert..., 273 00:26:22,247 --> 00:26:24,477 yang menyebabkan Stone dipenjara selama 20 tahun. 274 00:26:24,649 --> 00:26:26,640 10 tahun karena menolak perintah langsung, 275 00:26:26,818 --> 00:26:29,412 dan 10 tahun lagi karena mematahkan rahang jenderal. 276 00:26:30,088 --> 00:26:31,851 Ini rekaman terakhir tentang dia. 277 00:26:32,023 --> 00:26:34,992 Pertemuan dengan pengacaranya, Jonathan Edward Cochran . 278 00:26:35,160 --> 00:26:36,787 Lucu. 279 00:26:37,295 --> 00:26:39,422 Johnnie Cochran . 280 00:26:40,131 --> 00:26:43,100 Kurasa Tn. Stone takkan mampu membayar Johnnie. Ada suaranya? 281 00:26:43,268 --> 00:26:44,963 Hak pengacara dan klien. Tak boleh ada mikropon. 282 00:26:45,136 --> 00:26:47,161 Berhenti. Baik, putar mundur. 283 00:26:48,173 --> 00:26:50,141 Terus, terus, terus. Berhenti. 284 00:26:50,642 --> 00:26:51,870 Perbesar. 285 00:26:54,279 --> 00:26:56,975 Gibbons dan Stone bergabung lagi. 286 00:26:58,116 --> 00:27:01,142 Dengar. Aku ingin semuanya mencari mereka. 287 00:27:01,319 --> 00:27:03,810 Dan juga 20 orang sisa pasukan lama mereka. 288 00:27:03,989 --> 00:27:08,491 Aku ingin tahu dimana mereka, apa kegiatan mereka, sekarang juga. 289 00:28:37,649 --> 00:28:39,913 Aku kecewa, Auggie. 290 00:28:41,019 --> 00:28:42,953 Skakmat dalam 3 langkah? 291 00:28:43,121 --> 00:28:44,679 Harusnya sudah kau duga. 292 00:28:49,694 --> 00:28:52,128 Tenang. Minum dulu. 293 00:28:52,297 --> 00:28:56,666 Aku yang menuangkan sendiri..., / Kau selalu bertindak semaumu. 294 00:28:57,669 --> 00:28:59,830 Gibbons yang tak berubah. 295 00:29:00,004 --> 00:29:02,268 Prajurit baik dengan perilaku buruk. 296 00:29:02,440 --> 00:29:06,467 Kau tahu, aku ingat saat pertemuan kita. 297 00:29:06,644 --> 00:29:08,942 Aku ingat saat terakhir melihatmu. 298 00:29:12,183 --> 00:29:13,411 Aku yakin pasti kau ingat. 299 00:29:16,321 --> 00:29:17,788 Tidak sembuh total, ya? 300 00:29:18,723 --> 00:29:20,918 Ada luka yang tak pernah sembuh. 301 00:29:21,092 --> 00:29:24,994 Aku tak menyuruhmu masuk ke api itu. / Kau cuma menyalakan api dan melihatnya. 302 00:29:25,163 --> 00:29:26,824 Kita melakukan apa yang harus dilakukan. 303 00:29:26,998 --> 00:29:29,398 Kau menyebutnya begitu? "Melakukan apa yang harus dilakukan"? 304 00:29:29,567 --> 00:29:33,503 16 agenku tewas? Apa api itu juga bersahabat? 305 00:29:36,841 --> 00:29:38,638 Harus ada yang mati agar yang lain bisa hidup. 306 00:29:40,545 --> 00:29:41,944 Lucunya..., 307 00:29:42,113 --> 00:29:44,877 kau tak pernah termasuk orang yang mati. 308 00:29:45,049 --> 00:29:48,883 Kulakukan apapun untuk melindungi negara ini. 309 00:29:49,053 --> 00:29:52,545 Perbuatanmu bukan untuk negara, tapi untuk melindungi dirimu sendiri. 310 00:29:52,724 --> 00:29:56,285 Api mana yang kau nyalakan sekarang? / Kita hidup di dunia yang sama. 311 00:29:56,461 --> 00:29:58,759 Kita tahu keadaan di luar sana. / Tak perlu berkhotbah. 312 00:30:00,198 --> 00:30:02,132 Ketahuilah..., 313 00:30:02,300 --> 00:30:05,531 apapun yang kau rencanakan takkan berhasil. 314 00:30:06,404 --> 00:30:07,837 Kenapa? 315 00:30:08,006 --> 00:30:10,497 Karena Darius Stone akan menghentikan aku? 316 00:30:11,743 --> 00:30:13,176 Maaf. 317 00:30:13,611 --> 00:30:16,478 Apa aku harus terkejut? 318 00:30:16,648 --> 00:30:19,378 Gibbons, aku tahu langkahmu sebelum kau melakukannya. 319 00:30:19,551 --> 00:30:21,678 Kau masih bekerja untukku, kau sadari itu atau tidak. 320 00:30:21,853 --> 00:30:24,686 Aku tak pernah bekerja untukmu. 321 00:30:24,856 --> 00:30:28,383 Aku bekerja untuk negaraku. / Entah mana yang lebih menyedihkan, 322 00:30:28,560 --> 00:30:30,357 orang yang bermain catur sendiri..., 323 00:30:30,528 --> 00:30:33,053 atau orang yang tak tahu kalau dia sudah kalah. 324 00:30:38,236 --> 00:30:41,330 Buat seperti kecelakaan. Jangan sampai timbul kecurigaan. 325 00:31:12,770 --> 00:31:15,261 Pak, mereke menemukan Gibbons. 326 00:31:16,441 --> 00:31:20,036 Penyelidik bilang kebocoran gas menyulut terjadinya ledakan. 327 00:31:20,211 --> 00:31:23,078 Pemadam kebakaran terlambat untuk menyelamatkan penghuninya... 328 00:31:23,248 --> 00:31:25,808 ...tapi berhasil memadamkan api sebelum menyebar. 329 00:31:25,984 --> 00:31:29,420 Korbannya, Augustus Gibbons, mantan kapten angkatan laut. 330 00:31:29,587 --> 00:31:31,214 Usianya 51 tahun. 331 00:31:31,389 --> 00:31:33,789 Pemakaman dilakukan besok di pemakaman nasional Arlington. 332 00:31:33,958 --> 00:31:35,823 Kebocoran gas? Yang benar saja?. 333 00:31:35,994 --> 00:31:39,486 Aku Lisa Joarner melaporkan dari Chevy Chase, Maryand untuk berita malam WJLA. 334 00:31:39,664 --> 00:31:41,894 Kembali ke studio. 335 00:31:43,234 --> 00:31:45,395 Toby, ayo kita bekerja. 336 00:31:49,340 --> 00:31:51,570 Tak ada isinya. Tak ada apa-apa. 337 00:31:51,743 --> 00:31:53,506 Ini kosong. 338 00:31:53,678 --> 00:31:56,169 Kau mencari di tempat yang salah. 339 00:31:56,347 --> 00:31:59,145 Gibbons bilang ada di atas hard drive. 340 00:32:00,985 --> 00:32:02,919 Apa yang kau lakukan? 341 00:32:11,562 --> 00:32:13,325 Aku pernah membaca tentang itu. 342 00:32:13,498 --> 00:32:15,295 Perang dingin. Itu cara kuno, kan? 343 00:32:15,466 --> 00:32:16,763 Tidak sekuno itu. 344 00:32:29,480 --> 00:32:30,742 Baiklah. 345 00:32:31,416 --> 00:32:33,850 Yang mana Charlie? 346 00:32:34,252 --> 00:32:36,777 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 347 00:32:37,155 --> 00:32:39,919 Siap, bidik. 348 00:32:40,091 --> 00:32:41,422 Tembak! 349 00:32:42,026 --> 00:32:45,291 Siap. Bidik. Tembak! 350 00:32:45,463 --> 00:32:48,261 Tegak senjata, gerak! 351 00:32:55,907 --> 00:32:59,343 Seperti Tuhan dan Penyelamat kita... 352 00:32:59,510 --> 00:33:03,947 Augustus Eugene Gibbons mati dalam pelayanan. 353 00:33:04,615 --> 00:33:08,517 Ada dari NSA, FBI , Joint Chiefs, Sekretaris Negara. 354 00:33:08,720 --> 00:33:10,085 Astaga! 355 00:33:10,254 --> 00:33:12,017 Kau tahu apa artinya ini? 356 00:33:12,190 --> 00:33:14,215 Apa? / Aku korban berikutnya. 357 00:33:14,993 --> 00:33:17,188 Berikan padaku. / Ya ampun! 358 00:33:17,362 --> 00:33:20,388 Jika mau bekerja sama, perbaiki kemampuan kerja samamu. 359 00:33:20,565 --> 00:33:23,898 Misalnya jika ingin sesuatu, katakan "Kumohon, bolehkah kupinjam...?" 360 00:33:24,068 --> 00:33:27,128 Kumohon, bolehkah kupinjam teropongnya..., 361 00:33:27,305 --> 00:33:29,000 sebelum kupatahkan gigimu? 362 00:33:29,874 --> 00:33:33,401 Baik. Lumayan untuk permulaan. 363 00:33:36,614 --> 00:33:39,208 Deckert? / Kau kenal Sekretaris Deckert? 364 00:33:39,817 --> 00:33:41,079 Ya. 365 00:33:41,252 --> 00:33:42,514 Kami teman lama. 366 00:33:44,222 --> 00:33:46,884 Tapi ia sangat membenci Gibbons. 367 00:33:47,058 --> 00:33:49,390 Lalu untuk apa ia ke sini? 368 00:33:50,962 --> 00:33:52,896 Charlie. / Kau menemukan pria itu? 369 00:33:53,664 --> 00:33:54,892 Wanita. 370 00:33:55,233 --> 00:33:57,258 Wanita? / Bisa carikan jas untukku? 371 00:33:57,702 --> 00:33:59,727 Oh, sekarang kau mau bergabung. 372 00:34:28,900 --> 00:34:31,528 Kudengar tempat ini menyajikan Gumbo terlezat di kota ini. 373 00:34:31,702 --> 00:34:34,000 Maaf. 374 00:34:34,172 --> 00:34:36,265 Aku menunggu seseorang untuk makan siang bersama. 375 00:34:36,441 --> 00:34:40,070 Tenang, Charlie. Cuma sebentar saja. 376 00:34:42,013 --> 00:34:44,607 Bagaimana kau tahu namaku? Siapa kau? 377 00:34:45,049 --> 00:34:46,880 Kita punya teman yang sama. 378 00:34:47,051 --> 00:34:48,279 Augustus Gibbons. 379 00:34:49,087 --> 00:34:50,816 Kita punya teman yang sama. 380 00:34:50,988 --> 00:34:52,888 Namun kau tak menjawab pertanyaanku. 381 00:34:53,057 --> 00:34:54,922 Siapa kau? 382 00:34:55,226 --> 00:34:57,387 Namaku Darius Stone. 383 00:34:57,562 --> 00:34:59,291 Stone? 384 00:34:59,697 --> 00:35:02,029 Setengah pasukan pemerintah di kota ini sedang mencarimu. 385 00:35:02,200 --> 00:35:03,861 Kenapa kau ke sini? 386 00:35:04,035 --> 00:35:05,366 Percayalah..., 387 00:35:05,536 --> 00:35:08,164 mereka takkan mencari orang sepertiku di tempat seperti ini. 388 00:35:09,073 --> 00:35:12,702 Jangan tersinggung, tapi aku tak percaya siapapun sekarang. 389 00:35:13,644 --> 00:35:16,841 Bagus. Berarti kita punya kesamaan. 390 00:35:17,014 --> 00:35:19,949 Charlie. Maaf aku terlambat. 391 00:35:20,118 --> 00:35:22,052 Aku baru selesai rapat. 392 00:35:22,220 --> 00:35:24,347 Kami sedang membuat program..., 393 00:35:24,522 --> 00:35:27,491 instruksi pemakaian senjata untuk anak-anak dan..., 394 00:35:27,658 --> 00:35:30,422 Maaf. Dickie Ambrose, NRA. Hai. 395 00:35:30,595 --> 00:35:33,189 Pendeta Billy Bob Baker, dari Southern Baptist Brotherhood . 396 00:35:33,364 --> 00:35:36,925 Senang bertemu denganmu, Pendeta. 397 00:35:37,101 --> 00:35:40,696 Dengar, kami akan mengadakan acara pada minggu depan..., 398 00:35:40,872 --> 00:35:44,501 dan aku ingin tahu apakah ada cara untuk menarik perhatian..., 399 00:35:44,675 --> 00:35:48,475 orang Afrika-Amerika sepertimu? 400 00:35:48,646 --> 00:35:50,238 Kau punya saran? 401 00:35:51,382 --> 00:35:53,714 Nah, Dick, kau bisa meminta anggotamu..., 402 00:35:53,885 --> 00:35:57,116 agar berhenti membeli musik country, berhenti membakar salib..., 403 00:35:57,288 --> 00:35:59,153 dan berhenti menembaki orang negro. 404 00:35:59,624 --> 00:36:00,886 Kau mengerti? 405 00:36:01,459 --> 00:36:03,393 Namun jika itu tak berhasil..., 406 00:36:03,961 --> 00:36:05,724 cobalah memasak makanan gratis. 407 00:36:06,931 --> 00:36:08,421 Lebih baik jika digoreng. 408 00:36:09,100 --> 00:36:10,328 Dick..., 409 00:36:11,235 --> 00:36:13,703 bisakah kita bicara lain kali saja? 410 00:36:14,338 --> 00:36:15,999 Kurasa itu bisa..., 411 00:36:16,174 --> 00:36:19,302 Ya, tak masalah. Aku juga sedang sibuk. 412 00:36:19,477 --> 00:36:21,377 Pendeta , Aku akan..., / Telepon aku. 413 00:36:21,546 --> 00:36:23,377 Nanti akan kutelepon. 414 00:36:29,887 --> 00:36:31,514 Ceritakan tentang kapten dan dirimu. 415 00:36:34,292 --> 00:36:36,783 Aku penghubung Gibbons di gedung Kongress. 416 00:36:36,961 --> 00:36:40,260 Aku staf bantuan sub-komite Senat saat pergerakan militer . 417 00:36:40,431 --> 00:36:41,796 Militer? 418 00:36:43,634 --> 00:36:44,862 Deckert. 419 00:36:45,036 --> 00:36:46,697 Sekretaris pertahanan Deckert? 420 00:36:46,871 --> 00:36:50,204 Tidak ada peluru yang ditembakkan dalam gelap tanpa diketahuinya. 421 00:36:50,408 --> 00:36:51,739 Katakan, Charlie, 422 00:36:52,343 --> 00:36:53,867 kau bisa membantu aku mendekatinya? 423 00:36:55,446 --> 00:36:57,243 Baiklah, Pendeta..., 424 00:36:58,049 --> 00:37:00,449 apa kau bisa memakai tuksedo? 425 00:37:49,267 --> 00:37:50,598 Kau datang. 426 00:37:50,768 --> 00:37:52,736 Kau tahu, aku tak pernah melewatkan pesta. 427 00:37:52,903 --> 00:37:55,428 Bukan tuksedo yang kubayangkan. 428 00:37:55,606 --> 00:37:57,437 Ya, tapi aku bisa bergabung. 429 00:37:57,608 --> 00:37:59,701 Kau lihat tamu kehormatan itu? 430 00:38:00,144 --> 00:38:01,406 Pengawal di sana? 431 00:38:01,579 --> 00:38:04,639 Tim SEAL 4. Sebagian pasukan lamaku. 432 00:38:04,815 --> 00:38:06,180 Tapi bukan bagian yang baik. 433 00:38:06,350 --> 00:38:08,580 Siapa jenderal jelek yang diajaknya bicara itu? 434 00:38:08,753 --> 00:38:11,654 Jack Pettibone. Ketua Joint Chiefs. 435 00:38:11,922 --> 00:38:14,288 Kelihatannya dia tidak bahagia. / Pasti karena musiknya. 436 00:38:15,593 --> 00:38:16,890 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 437 00:38:34,278 --> 00:38:36,212 Aku tak percaya apa yang kudengar. 438 00:38:36,380 --> 00:38:38,007 Kita sudah kenal 30 tahun, Jack. 439 00:38:38,182 --> 00:38:41,208 Berjuang di perang yang sama, dan kau tak pernah meragukan kepemimpinanku. 440 00:38:41,385 --> 00:38:44,513 Kau pernah dengar tentang Kongres Amerika. 441 00:38:44,689 --> 00:38:46,088 Jack..., 442 00:38:46,257 --> 00:38:48,851 negara ini diarahkan ke jalan yang salah . 443 00:38:49,026 --> 00:38:51,187 Kau pikir bisa melakukan ini? 444 00:38:51,362 --> 00:38:52,920 Hanya dengan sedikit pasukan. 445 00:38:53,097 --> 00:38:55,895 Sekali kita pimpin , seluruh pasukan akan ikut. 446 00:38:56,067 --> 00:38:57,329 Waktu tinggal sedikit. 447 00:38:57,968 --> 00:38:59,936 Dengan atau tanpamu. 448 00:39:00,104 --> 00:39:01,469 Tiga hari. 449 00:39:14,285 --> 00:39:15,843 Dia di sini. 450 00:39:32,169 --> 00:39:33,602 Orang negro, memakai tuxedo putih. 451 00:39:47,985 --> 00:39:49,680 Pestanya menyenangkan? 452 00:39:55,259 --> 00:39:56,624 Pegangan. 453 00:40:11,609 --> 00:40:14,305 Kau menyuruhku melacak sisa pasukan lama mereka? 454 00:40:14,578 --> 00:40:17,138 Sebagian mereka masih bertugas. 455 00:40:17,415 --> 00:40:20,907 Sebagian lagi? / Pergi. Hilang. 456 00:40:21,085 --> 00:40:23,144 Orang yang mendukung Stone melawan Deckert. 457 00:40:23,320 --> 00:40:25,584 Semuanya lenyap. 458 00:40:40,004 --> 00:40:41,869 Tunggu. Ini rumahmu? 459 00:40:42,706 --> 00:40:45,504 Lumayan untuk staff senator. 460 00:40:45,709 --> 00:40:49,042 Aku bukan hanya staff senator. Aku juga putri senator. 461 00:40:49,213 --> 00:40:51,238 James Mayweather, Virginia. 462 00:40:51,415 --> 00:40:53,883 Apa ayahmu siap bertemu pria seperti aku? 463 00:40:54,318 --> 00:40:58,118 Ayah sedang di luar kota. / Sungguh? 464 00:41:01,158 --> 00:41:02,785 Anggap rumah sendiri, Darius. 465 00:41:03,861 --> 00:41:06,125 Tempat yang lumayan untuk tumbuh besar. 466 00:41:06,297 --> 00:41:07,787 Hanya di luarnya saja. 467 00:41:07,965 --> 00:41:11,264 Tumbuh besar di dunia politik DC seperti hidup di sarang ular. 468 00:41:11,435 --> 00:41:13,926 Semua memperebutkan wilayah. 469 00:41:14,104 --> 00:41:16,004 Kedengarannya mirip dengan daerahku. 470 00:41:18,876 --> 00:41:22,141 Oh, tidak. Ini berbeda dengan daerahku. 471 00:41:24,215 --> 00:41:26,706 Ayo ganti bajumu. 472 00:41:30,855 --> 00:41:32,288 Ini. 473 00:41:32,923 --> 00:41:34,652 Pakailah. 474 00:41:35,259 --> 00:41:36,886 Bukan gayaku. 475 00:41:39,029 --> 00:41:41,930 Sebaiknya kau segera mandi. 476 00:41:42,099 --> 00:41:44,329 Ada handuk bersih di kamar mandi. 477 00:41:44,502 --> 00:41:46,265 Pelayanan penuh, ya? 478 00:41:47,004 --> 00:41:49,996 Jika butuh sesuatu..., 479 00:41:50,174 --> 00:41:52,608 aku ada di ujung lorong. 480 00:41:53,277 --> 00:41:54,574 Apa saja? 481 00:41:55,846 --> 00:41:57,507 Apa saja yang kau mau. 482 00:41:58,682 --> 00:42:00,843 Bagaimana dengan kentang goreng dan milkshake? 483 00:42:09,460 --> 00:42:12,554 Hal-hal yang tak bisa kulakukan untuk negaraku. 484 00:42:45,129 --> 00:42:46,756 Charlie? 485 00:42:57,908 --> 00:42:59,500 CharIie. 486 00:43:16,527 --> 00:43:17,789 Pettibone? 487 00:43:22,166 --> 00:43:23,531 Dia menjebakku. 488 00:43:23,968 --> 00:43:25,595 Jalang! 489 00:43:29,273 --> 00:43:31,002 Polisi! 490 00:43:31,175 --> 00:43:34,042 Keluar dengan tangan dibelakang kepala! 491 00:43:35,012 --> 00:43:37,606 Ketua Joint Chiefs ada di dalam. 492 00:43:37,781 --> 00:43:39,806 Penjahatnya bersenjata dan berbahaya! 493 00:43:39,984 --> 00:43:42,316 Lakukan dengan sangat hati-hati... 494 00:43:42,486 --> 00:43:46,149 Gus, panggil negosiator, amankan radius 2 blok..., 495 00:43:46,323 --> 00:43:49,451 dan 5 blok di luar parameter. / Sebaiknya 10 blok. 496 00:43:49,627 --> 00:43:51,561 Kapten, orang ini anggota khusus penembak jitu. 497 00:43:51,729 --> 00:43:54,562 Kau harus mengamankan sedikitnya 1/2 mil area. 498 00:43:54,732 --> 00:43:57,064 Siapa kau? / Kyle Steele, NSA. 499 00:43:57,735 --> 00:44:00,329 Kapten, aku mau bicara dengannya dalam keadaan hidup. 500 00:44:00,504 --> 00:44:03,302 Lalu? / Ini masalah keamanan nasional, Pak. 501 00:44:03,540 --> 00:44:05,872 Kau mau kemana? / Ke dalam. 502 00:44:06,043 --> 00:44:09,342 Dengar, Aku tak peduli siapa kau. 6 menit lagi kami masuk. 503 00:44:09,747 --> 00:44:10,975 Stone! 504 00:44:11,148 --> 00:44:13,378 Aku masuk tanpa senjata! 505 00:44:18,989 --> 00:44:21,014 Baik, tutup pintunya. 506 00:44:24,828 --> 00:44:26,056 Angkat tangan. 507 00:44:28,265 --> 00:44:29,664 Maju. 508 00:44:30,968 --> 00:44:33,937 Kau bisa meyakinkan aku kalau aku tak akan menembakmu? 509 00:44:34,104 --> 00:44:35,332 Tidak. 510 00:44:35,506 --> 00:44:38,703 Tapi aku tahu 5 menit lagi mereka menyerbu masuk. 511 00:44:38,876 --> 00:44:40,537 Jadi tak perlu basa-basi. 512 00:44:40,711 --> 00:44:43,703 Dimana Pettibone? / Di atas, mati. 513 00:44:44,648 --> 00:44:46,411 Kau membunuhnya? / Jika aku pelakunya..., 514 00:44:46,583 --> 00:44:48,710 kau tak akan mengetahuinya sampai kuberitahu. 515 00:44:48,886 --> 00:44:50,751 Sekarang berbaliklah. 516 00:44:54,458 --> 00:44:56,858 Stone, ini tidak baik. 517 00:44:57,027 --> 00:44:59,996 Buronan mendobrak masuk dengan senjata otomatis..., 518 00:45:00,164 --> 00:45:02,428 dan ada mayat di atas. / Aku tidak mendobrak masuk. 519 00:45:02,599 --> 00:45:04,089 Sekarang, Jalan! 520 00:45:04,268 --> 00:45:05,496 Kau tak mendobrak masuk? 521 00:45:05,669 --> 00:45:08,069 Apa jenderal mengundangmu minum? 522 00:45:08,238 --> 00:45:10,968 Apa yang terjadi? Kalian bermain Rolet Rusia? 523 00:45:11,208 --> 00:45:12,573 Ini bukan senjataku. 524 00:45:12,743 --> 00:45:14,233 Kau kira aku percaya kebohongan ini? 525 00:45:14,411 --> 00:45:15,844 Ini bukan kebohongan, tapi kebenaran. 526 00:45:16,013 --> 00:45:17,981 Mereka menjebakku. / Siapa? 527 00:45:19,083 --> 00:45:20,812 Deckert. / Deckert? 528 00:45:23,220 --> 00:45:25,245 Sekretaris pertahanan Deckert? 529 00:45:25,923 --> 00:45:28,221 Dia membunuh Gibbons karena terlalu banyak tahu. 530 00:45:28,392 --> 00:45:30,451 Dan sekarang Pettibone. 531 00:45:31,095 --> 00:45:33,222 Terlalu banyak tahu soal apa? 532 00:45:34,031 --> 00:45:37,159 Stone, waktu kita 3 menit. Terus teranglah padaku. 533 00:45:37,334 --> 00:45:39,495 Kenapa kita di sini? Kenapa kau membunuh Pettibone? 534 00:45:39,670 --> 00:45:41,797 Aku tak membunuh siapapun. 535 00:45:41,972 --> 00:45:43,439 Aku bahkan tak kenal dia. 536 00:45:43,607 --> 00:45:45,336 Aku tak pernah melihat dia sebelumnya. 537 00:45:47,311 --> 00:45:48,938 Tenang. 538 00:45:51,615 --> 00:45:53,173 Dia mirip denganmu. 539 00:45:57,755 --> 00:45:59,154 Sialan! Mereka hebat. 540 00:46:01,425 --> 00:46:03,416 Apa ini waktu yang tepat makan cemilan? 541 00:46:03,594 --> 00:46:05,789 Berapa tim di luar, tiga tim? 542 00:46:05,963 --> 00:46:09,694 Granat, pelindung tubuh, pelacak panas, kan? 543 00:46:09,867 --> 00:46:11,926 Stone, Aku ingin membantumu, sungguh. 544 00:46:12,102 --> 00:46:14,002 Tapi jika kau lari, kau terlihat bersalah. 545 00:46:14,171 --> 00:46:17,163 Aku memang terlahir dengan wajah bersalah. 546 00:46:17,374 --> 00:46:18,739 Dan sekarang..., 547 00:46:18,909 --> 00:46:21,002 saatnya kau pergi. 548 00:46:23,213 --> 00:46:24,908 Di mana dia? 549 00:46:26,750 --> 00:46:28,547 Di mana dia? 550 00:46:28,719 --> 00:46:32,052 Kapten, aku menemukannya. Sepertinya di kamar mandi atas. 551 00:46:32,222 --> 00:46:33,712 Baik, tangkap dia. 552 00:47:22,406 --> 00:47:24,431 Ini foto tersangka yang terbaru. 553 00:47:24,608 --> 00:47:27,441 Foto yang bagus. / Potongan rambutnya pas untukmu. 554 00:47:27,611 --> 00:47:29,101 ... di dekat Charlottesville, Virginia. 555 00:47:29,279 --> 00:47:31,747 Penjahat diperkirakan bersenjata dan berbahaya. 556 00:47:32,115 --> 00:47:34,106 Salah satu sahabat Jenderal Pettibone..., 557 00:47:34,284 --> 00:47:36,218 Sekretaris Pertahanan George Deckert. 558 00:47:36,386 --> 00:47:39,412 Jack Pettibone adalah sahabatku. 559 00:47:39,590 --> 00:47:43,253 Dan malam ini, negara telah kehilangan pahlawan besar. 560 00:47:43,427 --> 00:47:46,794 Dan jasanya akan dicatat..., 561 00:47:46,964 --> 00:47:48,659 dalam sejarah. 562 00:47:48,832 --> 00:47:51,300 Dari basis Camp Pendleton sampai Fort Bragg..., 563 00:47:51,468 --> 00:47:53,459 pasukan Jenderal Pettibone mengawal rombongan..., 564 00:47:53,637 --> 00:47:55,502 menuju Washington DC untuk acara pemakaman tersebut. 565 00:47:55,672 --> 00:47:57,435 Mereka bukan ingin menghadiri pemakaman. 566 00:47:57,608 --> 00:47:59,439 Mereka tetap pada tujuan semula. 567 00:47:59,743 --> 00:48:02,610 Pettibone dan Deckert sudah 30 tahun lebih bergabung di militer. 568 00:48:02,779 --> 00:48:04,906 Berarti pasukan Pettibone juga...? 569 00:48:05,082 --> 00:48:06,447 Pasukan Deckert. / Benar. 570 00:48:06,617 --> 00:48:08,346 Apa hubungannya dengan pemakaman? 571 00:48:08,518 --> 00:48:11,180 Penyamaran yang sempurna. Deckert membuat daftar tamu. 572 00:48:11,355 --> 00:48:12,947 Hanya prajurit setia yang akan datang. 573 00:48:13,957 --> 00:48:15,424 Dia punya pasukan sendiri. 574 00:48:15,592 --> 00:48:18,584 Dia harus punya senjata. Darimana ia mendapatkannya? 575 00:48:18,896 --> 00:48:21,126 Semua pesanan melalui departemennya, Departemen Pertahanan. 576 00:48:21,531 --> 00:48:23,021 Benar. 577 00:48:25,869 --> 00:48:29,405 Kau menyuruhku menyusup komputer Departemen Pertahanan Amerika? 578 00:48:29,573 --> 00:48:31,438 Kita bicara soal 500 are peralatan. 579 00:48:31,608 --> 00:48:33,405 Superkomputer Cray, chip terenkripsi. 580 00:48:33,577 --> 00:48:37,172 Belum lagi firewall yang lebih hebat dari NSA, CIA dan IRS jika digabungkan. 581 00:48:37,347 --> 00:48:38,974 Tepat. 582 00:48:39,149 --> 00:48:41,083 Pegang kripik kentangku. 583 00:48:56,199 --> 00:48:58,292 Kau tak perlu menungguku. 584 00:48:59,536 --> 00:49:01,367 Kau kira aku membiarkanmu sendirian di mobilku? 585 00:49:03,640 --> 00:49:05,198 Apa hebatnya mobil ini? 586 00:49:07,377 --> 00:49:12,212 Prototype Shelby Cobra, 600 tenaga kuda, 10,000 RPM. 587 00:49:12,382 --> 00:49:13,974 Hanya 3 mobil yang dibuat. 588 00:49:14,151 --> 00:49:16,483 Kami menjualnya 1/2 juta dolar ke beberapa senator..., 589 00:49:16,653 --> 00:49:18,518 yang tak pernah memakainya lebih dari gigi satu. 590 00:49:18,689 --> 00:49:20,281 1/2 juta dollar untuk sebuah mobil? 591 00:49:20,791 --> 00:49:22,725 Kau sudah lama dipenjara, D. 592 00:49:22,893 --> 00:49:25,987 Semua mahal sekarang. 593 00:49:29,333 --> 00:49:30,732 Aku mengerti itu. 594 00:49:33,270 --> 00:49:34,897 Kemari. 595 00:49:36,873 --> 00:49:39,103 Kau sukses, Lo. 596 00:49:39,276 --> 00:49:43,007 Tidak ada rollbacks, onderdil atau mesin curian. 597 00:49:43,180 --> 00:49:45,045 Sangat berbeda dibanding bengkel Zeke. 598 00:49:46,116 --> 00:49:48,641 Masih ada sedikit onderdil curian di belakang. 599 00:49:48,986 --> 00:49:51,716 Dan tanganku masih kotor. 600 00:49:58,328 --> 00:50:00,819 Klasik tetap saja klasik. 601 00:50:01,064 --> 00:50:04,693 Ingat pertama kali kita naik mobil ini? 602 00:50:05,268 --> 00:50:09,068 Aku ingat 3 mobil polisi mengejar sepanjang 100 mil lebih di jalan tol. 603 00:50:09,239 --> 00:50:11,264 Mobil ini sangat cepat. 604 00:50:11,808 --> 00:50:13,901 Benar. 605 00:50:14,177 --> 00:50:17,305 Kau ingat kita pernah merusakkan kursi belakang? 606 00:50:19,282 --> 00:50:22,012 Itu sudah lama, D. 607 00:50:22,185 --> 00:50:23,618 Bagiku tidak. 608 00:50:25,555 --> 00:50:27,045 Siap membuat kerusakan lagi? 609 00:50:30,427 --> 00:50:33,419 Dia menembak, dia mencetak angka! 610 00:50:33,597 --> 00:50:37,431 Anak kuliahan berhasil menyusup! 611 00:50:37,601 --> 00:50:40,126 Deckert membawa semua pasukan dan mobil bersenjatanya..., 612 00:50:40,303 --> 00:50:43,568 melalui basis angkatan laut di Potomac menuju USS Independence. 613 00:50:43,974 --> 00:50:46,499 Itu kapal induk. 614 00:50:47,411 --> 00:50:49,436 Sepertinya kita akan naik kapal. 615 00:52:17,033 --> 00:52:20,594 Putri kesayangan ayah. 616 00:52:46,096 --> 00:52:48,257 Dengar, Gibbons, rakyat akan percaya..., 617 00:52:48,431 --> 00:52:50,331 Stone. / Kau merindukanku? 618 00:52:50,500 --> 00:52:52,229 Kami semua merindukanmu. 619 00:52:52,402 --> 00:52:54,461 Dia juga menipuku. 620 00:52:55,372 --> 00:52:56,771 Kapten? 621 00:53:00,177 --> 00:53:02,202 Harris? Jackson? 622 00:53:02,512 --> 00:53:05,037 Apa yang terjadi di sini? / Mereka pasukan lamamu, Stone. 623 00:53:05,215 --> 00:53:08,207 Dan kau akan segera bergabung dengan mereka. 624 00:53:08,485 --> 00:53:11,545 Apa maksudnya? / Deckert menjebak kita. 625 00:53:11,721 --> 00:53:13,848 Untuk apa? / Entahlah, penyelidikanku tak sejauh itu 626 00:53:14,024 --> 00:53:16,015 Kuharap kau menyelidikinya. 627 00:53:18,728 --> 00:53:20,855 Kau tak bisa ke mana-mana. / Kau juga. 628 00:53:26,369 --> 00:53:28,633 Jangan. Tak perlu memikirkan kami. 629 00:53:29,439 --> 00:53:31,236 Kau harusnya membunuh wanita jalang itu! 630 00:53:39,549 --> 00:53:42,382 Siapa yang menyalakan alarmnya? / Stone. Dia ada di sini. 631 00:53:43,620 --> 00:53:46,919 Liebo, bawa pasukan ke depan dan belakang kapal. Giring dia ke sini. 632 00:54:10,313 --> 00:54:11,746 Bunuh dia sekarang! 633 00:54:12,616 --> 00:54:14,550 Tutup palkanya! 634 00:54:30,600 --> 00:54:33,433 Kalian dapat ijin. Ulangi, tembak dia. 635 00:54:33,603 --> 00:54:37,198 Sersan Cobb. Kau masih terlalu bodoh untuk jadi kapten. 636 00:54:37,374 --> 00:54:39,604 Letnan Stone. Datang dari masa lalu. 637 00:54:39,776 --> 00:54:41,209 Panggil aku "Big Daddy Stone". 638 00:54:41,378 --> 00:54:43,005 Bagaimana keadaan penjara? 639 00:54:43,179 --> 00:54:44,840 Kau akan segera tahu. 640 00:54:45,015 --> 00:54:48,473 Dan dengan mulutmu itu, mereka akan menyukaimu. 641 00:54:49,085 --> 00:54:51,178 Cepat! Tangkap dia! 642 00:54:51,354 --> 00:54:53,049 Tembak! 643 00:55:00,196 --> 00:55:02,391 Oh , Maaf, itu mobilmu? 644 00:55:02,565 --> 00:55:04,829 Bukan, tapi milikmu akan membawamu ke neraka. 645 00:55:07,937 --> 00:55:09,404 Isi! 646 00:55:09,572 --> 00:55:11,369 Siap tembak!. 647 00:55:13,843 --> 00:55:15,174 Sekarang! 648 00:55:22,952 --> 00:55:25,420 Sial! / Bahkan tidak menyerempetku. 649 00:55:25,588 --> 00:55:28,819 Truk, helikopter. Selanjutnya apa? Kau mau menenggelamkam kapal? 650 00:55:28,992 --> 00:55:30,425 Ya, jika kau ada di dalamnya. 651 00:55:30,593 --> 00:55:33,357 Terus saja seperti ini, sebentar lagi tak ada yang tersisa. 652 00:55:35,865 --> 00:55:37,264 Isi! / Sudah terisi! 653 00:55:38,101 --> 00:55:40,331 Urusan kita belum selesai. 654 00:55:50,347 --> 00:55:51,405 Tembak! 655 00:55:57,087 --> 00:55:59,214 Maju! Ayo! Cepat! 656 00:56:09,499 --> 00:56:11,194 Hei! / Apa yang dia lakukan? 657 00:56:22,812 --> 00:56:25,645 Kalian mau kemana? Di sana. Ke arah sana. 658 00:56:50,673 --> 00:56:52,607 Bawa tank ke atas sekarang. 659 00:56:56,212 --> 00:56:57,873 Cepat! 660 00:56:59,015 --> 00:57:01,483 Pasukan Bravo menuju dek landasan. Sekarang! 661 00:57:20,136 --> 00:57:21,763 Target terkunci. 662 00:57:29,212 --> 00:57:30,611 Tembak sekarang! 663 00:57:41,791 --> 00:57:43,452 Sial! 664 00:58:04,113 --> 00:58:07,605 Pasukan selam segera beraksi sekarang. Kunci area ini. 665 00:58:07,784 --> 00:58:10,116 Zodiac 1, periksa buritan. 666 00:58:10,286 --> 00:58:13,517 Zodiac 2, di daerah tengah. 667 00:58:14,691 --> 00:58:16,784 Perahu pencari 1 dan 2..., 668 00:58:16,960 --> 00:58:19,758 perluas pencarian di sisi pelabuhan. 669 00:58:19,929 --> 00:58:22,989 Pasukan selam 3 harap melaporkan jika ada penampakan. 670 00:58:25,034 --> 00:58:27,594 George, aku bicara pada rakyat malam ini. 671 00:58:27,770 --> 00:58:30,034 Kenapa RUU militer tertunda? 672 00:58:30,206 --> 00:58:32,902 Jika kau mengurangi pasukan, menutup basis..., 673 00:58:33,076 --> 00:58:35,601 dan memotong anggaran R&D, kita akan lemah. 674 00:58:35,778 --> 00:58:38,110 George, kita butuh bantuan international. 675 00:58:38,281 --> 00:58:41,375 Kita harus membalikkan doktrin isolasi. 676 00:58:41,551 --> 00:58:46,011 Dengan begitu kita bisa membuat musuh menjadi sekutu. 677 00:58:47,590 --> 00:58:51,048 Aku tahu kau tidak senang, George. 678 00:58:51,227 --> 00:58:53,252 Tapi ini akan menjadi warisanku. 679 00:58:53,596 --> 00:58:56,861 Pak. / Sekarang, Pertanyaannya adalah: 680 00:58:58,167 --> 00:58:59,634 Apa kau mendukungku? 681 00:59:00,370 --> 00:59:02,964 Itu tak perlu diragukan lagi, Pak Presiden. 682 00:59:12,081 --> 00:59:13,708 Telepon untukmu. 683 00:59:13,883 --> 00:59:16,408 Mengenai Lincoln yang kau pesan. 684 00:59:16,786 --> 00:59:18,981 Ya. / Di bawah. 685 00:59:19,155 --> 00:59:21,589 Mobilmu. Datang sendiri. 686 00:59:39,342 --> 00:59:41,003 Lihat. 687 00:59:46,783 --> 00:59:50,310 Ini peta gedung Kongres. / Peta militer. 688 00:59:50,486 --> 00:59:53,421 Dengan rute serangan, target..., / Aku tahu. 689 00:59:54,424 --> 00:59:56,449 Kau dapat dari mana? / Di kapal. 690 00:59:56,626 --> 00:59:59,459 Pasukan Deckert dilengkapi persenjataan Perang Dunia IV. 691 00:59:59,629 --> 01:00:01,620 Mereka punya tank, helikopter. 692 01:00:02,198 --> 01:00:04,166 Mereka menahan Gibbons. / Apa maksudmu? 693 01:00:04,467 --> 01:00:05,957 Gibbons belum mati. 694 01:00:06,502 --> 01:00:08,436 Dia dikurung dengan sebagian pasukan lamaku. 695 01:00:08,605 --> 01:00:10,300 Di kapal? / Benar. 696 01:00:10,473 --> 01:00:12,168 Deckert menjebak mereka. 697 01:00:12,976 --> 01:00:15,206 Untuk apa? / Menurutmu untuk apa? 698 01:00:15,378 --> 01:00:18,006 Dia akan menyerang gedung Kongres Amerika. 699 01:00:22,285 --> 01:00:23,650 Lihat ini? 700 01:00:24,754 --> 01:00:26,813 Ini peta dari National Recon. 701 01:00:26,990 --> 01:00:29,424 Deckert membuat pergerakan. Dia mengincar keamanan..., 702 01:00:29,592 --> 01:00:31,526 pada acara laporan tahunan Presiden nanti malam. 703 01:00:31,694 --> 01:00:34,663 Dia tidak menyerang, tapi melindungi target ini. 704 01:00:35,031 --> 01:00:36,931 Bagus sekali. 705 01:00:37,100 --> 01:00:38,590 Penyamaran yang sempurna. 706 01:00:38,768 --> 01:00:40,668 Pasukannya berseragam dan dipersenjatai. 707 01:00:41,037 --> 01:00:43,403 Dengar, mereka tidak bertahan. 708 01:00:43,573 --> 01:00:45,131 Hanya menyerang. 709 01:00:49,846 --> 01:00:51,074 Ini tidak cukup. 710 01:00:51,247 --> 01:00:53,147 Bagaimana jika kau salah? 711 01:00:57,420 --> 01:00:59,479 Aku memang sudah bersalah. 712 01:00:59,989 --> 01:01:02,219 Kupikir kau bisa diandalkan. 713 01:01:08,598 --> 01:01:10,361 Pak, petugas keamanannya. 714 01:01:10,767 --> 01:01:12,029 Semuanya mantan militer. 715 01:01:12,201 --> 01:01:13,429 Ya, aku tahu. 716 01:01:13,603 --> 01:01:16,470 Semua anak buah Gibbons and Stone. 717 01:01:19,208 --> 01:01:22,405 Ini pasukan Deckert. / Kita menemukan sesuatu. 718 01:01:29,786 --> 01:01:31,310 Perang Dunia IV. 719 01:01:31,487 --> 01:01:34,854 Ada yang harus diketahui Departemen Pertahanan? 720 01:01:36,726 --> 01:01:39,126 Aku yakin kau sudah tahu, pak. 721 01:01:40,697 --> 01:01:42,927 George Deckert. / Sekretaris Deckert..., 722 01:01:43,099 --> 01:01:44,498 ini Agent Steele. 723 01:01:44,667 --> 01:01:47,534 Kyle, sekretaris ingin tahu perkembangan kasus Gibbons. 724 01:01:47,704 --> 01:01:50,229 Aku sangat tertarik dengan kasus ini. 725 01:01:51,040 --> 01:01:53,031 Kapten Gibbons dulu temanku. 726 01:01:53,776 --> 01:01:57,075 Percayalah kami berusaha sebaik mungkin untuk menemukannya. 727 01:01:57,246 --> 01:01:59,908 Menemukannya? / Kita belum menemukan mayatnya. 728 01:02:02,385 --> 01:02:05,183 Itu kecelakaan yang mengerikan. 729 01:02:06,756 --> 01:02:08,656 Bisa terjadi pada siapapun. 730 01:02:11,394 --> 01:02:15,057 Katakan, Kyle, Darius Stone bilang apa padamu? 731 01:02:16,432 --> 01:02:18,696 Apa maksudmu? / Kau yang terakhir kali bicara dengannya..., 732 01:02:18,868 --> 01:02:20,358 sebelum dia kabur. 733 01:02:21,370 --> 01:02:23,167 Dia tak banyak bicara. 734 01:02:23,339 --> 01:02:26,775 Hanya teori konspirasi gila, itu saja. 735 01:02:27,610 --> 01:02:29,475 Stone memang begitu. 736 01:02:32,448 --> 01:02:35,679 Jika kau mendapat informasi..., 737 01:02:37,520 --> 01:02:39,681 Aku tahu siapa buruanku. 738 01:02:41,824 --> 01:02:43,985 Pak, bisa kau jelaskan padaku? 739 01:02:47,063 --> 01:02:49,190 Aku penasaran..., 740 01:02:49,365 --> 01:02:52,198 bagaimana caramu memilih pengawal Presiden? 741 01:02:53,002 --> 01:02:54,594 Sederhana. 742 01:02:54,771 --> 01:02:58,229 Kupilih orang yang bisa kupercaya. / Seperti Gibbons. 743 01:02:58,407 --> 01:03:01,342 Menyenangkan jika ia ada di sana malam ini, kan? 744 01:03:01,511 --> 01:03:03,979 Dia akan berada di sana. Semangatnya. 745 01:03:04,514 --> 01:03:05,947 Tentu saja. 746 01:03:06,415 --> 01:03:08,144 Semoga berhasil, Pak. 747 01:03:26,502 --> 01:03:29,471 Sepertinya injeksi kanan lebih sedikit dari yang kiri. 748 01:03:29,639 --> 01:03:32,972 Jika ingin ditambah harus mengubah ECU-nya. 749 01:03:34,911 --> 01:03:37,038 Kau terkejut? / Ya. 750 01:03:37,213 --> 01:03:39,010 Ternyata kau tahu bagaimana men-tune-up sebuah truk. 751 01:03:39,182 --> 01:03:41,207 Aku tidak selalu pakai seragam. 752 01:03:43,619 --> 01:03:45,450 Bagaimana kau menemukanku? / Ini tugasku, Darius. 753 01:03:45,621 --> 01:03:48,146 Aku ahli untuk urusan ini. Bisa kita bicara? 754 01:03:57,033 --> 01:03:58,466 Kau benar. 755 01:03:58,634 --> 01:04:01,159 Deckert tahu Gibbons masih hidup. Lihat ini. 756 01:04:04,774 --> 01:04:07,436 Presiden, wakil presiden, juru bicara istana, Sekretaris negara. 757 01:04:07,610 --> 01:04:10,545 Hirarki kepemimpinan. Jika semuanya hilang, dia jadi apa? 758 01:04:10,913 --> 01:04:13,882 Deckert jadi presiden baru. / Benar. 759 01:04:14,750 --> 01:04:17,913 Revolusi terbersih dalam sejarah. / Ya. 760 01:04:18,254 --> 01:04:19,949 Kenapa kau di sini? Hubungi Gedung Putih. 761 01:04:20,122 --> 01:04:23,091 Tak bisa. Kita tak tahu seberapa luas jaringannya. 762 01:04:24,427 --> 01:04:25,655 Apa rencanamu? 763 01:04:25,828 --> 01:04:28,888 Kita akan menghentikannya tanpa bantuan resmi. 764 01:04:34,670 --> 01:04:37,662 Mau bertindak seberapa jauh? 765 01:04:37,840 --> 01:04:39,637 Karena untuk mendekati gedung Kongres..., 766 01:04:39,809 --> 01:04:42,073 kita butuh orang yang bisa dipercaya. 767 01:04:44,180 --> 01:04:46,080 Tak ada yang lebih nyaman daripada rumah sendiri. 768 01:04:59,128 --> 01:05:01,392 Bung, aku hampir mempercayaimu. 769 01:05:02,698 --> 01:05:04,325 Mereka bercanda. Kau dengar? 770 01:05:04,500 --> 01:05:07,560 Mereka bercanda. / Tidak ada yang bercanda. 771 01:05:07,737 --> 01:05:10,763 Kami butuh bantuanmu. / Kenapa tidak lapor polisi? 772 01:05:10,940 --> 01:05:13,568 Kami tak percaya polisi. / Aku mengerti. 773 01:05:13,743 --> 01:05:16,075 Pegang ini sebentar. 774 01:05:16,245 --> 01:05:18,110 Kau tahu kami bisa membantumu. 775 01:05:18,281 --> 01:05:20,613 Tapi ini tak ada hubungannya dengan kami. 776 01:05:20,783 --> 01:05:23,650 Ini ada hubungannya dengan kalian. 777 01:05:23,819 --> 01:05:27,118 Jangan lakukan ini untuk negara tapi lakukan untuk dirimu sendiri. 778 01:05:27,290 --> 01:05:30,919 Kalian diperbolehkan mencuri dan memodifikasi mobil mahal..., 779 01:05:31,093 --> 01:05:34,085 di blok yang sama di Gedung Putih. 780 01:05:36,232 --> 01:05:38,325 Ini gaya hidup orang Amerika. 781 01:05:39,135 --> 01:05:41,160 Jika kau ingin melindungi gaya hidup itu..., 782 01:05:41,337 --> 01:05:43,965 maka maju dan berjuanglah. 783 01:05:44,140 --> 01:05:47,632 Karena jika Deckert berkuasa, kebebasan takkan ada lagi. 784 01:05:54,650 --> 01:05:56,015 Pidato yang bagus. / Ya. 785 01:05:56,185 --> 01:05:59,018 Tapi pada bagian 'kebebasan' itu sedikit berlebihan. 786 01:06:02,425 --> 01:06:06,486 Aku punya masalah federal, imigrasi dan pajak. 787 01:06:06,662 --> 01:06:09,460 Beberapa temanku dihukum secara tidak adil. 788 01:06:09,632 --> 01:06:11,623 Jika kubantu kalian, kalian mau bantu kami? 789 01:06:11,968 --> 01:06:13,868 Akan kuusahakan . 790 01:06:16,238 --> 01:06:17,865 Cukup adil. 791 01:06:19,508 --> 01:06:22,636 Teman-teman, siapkan peralatan. Kita harus bekerja. 792 01:06:22,812 --> 01:06:25,872 Janky, panel Kevlar. Killa, dongkrak super. 793 01:06:26,048 --> 01:06:27,982 Dizzle, peralatan berat. 794 01:06:28,150 --> 01:06:30,710 Saatnya bekerja keras. Ayo! 795 01:06:31,087 --> 01:06:35,217 Toby. Untuk menghadapi mereka, kita butuh senjata canggih. 796 01:06:35,391 --> 01:06:37,052 Akhirnya. 797 01:06:37,226 --> 01:06:39,319 Aku senang kau datang padaku, X. 798 01:06:39,495 --> 01:06:43,691 Aku punya sesuatu yang pasti kau suka. Laser pengunci frekuensi, pelacak GPS. 799 01:06:43,866 --> 01:06:48,394 Bisa mengendus parfum wanita dari jarak 30 mil. / Pasti berguna. 800 01:06:48,571 --> 01:06:51,301 Alat-alat ini juga. Pengacak, penghalang, pengendali komunikasi. 801 01:06:51,474 --> 01:06:53,738 Apapun yang kau butuhkan. Dan ini yang paling khusus. 802 01:06:53,909 --> 01:06:58,407 Aku menyebutnya Sarung Tangan. / Itu memang sarung tangan. 803 01:06:58,581 --> 01:07:02,779 Tidak ada yang punya alat pengisap tekanan bertenaga listrik ini. 804 01:07:02,952 --> 01:07:04,920 Nyalakan alatnya. 805 01:07:09,892 --> 01:07:11,223 Lihat? Tak bisa dilepas. 806 01:07:11,394 --> 01:07:13,521 Tak ada yang bisa melepas. Jangan sentuh tombolnya. 807 01:07:13,696 --> 01:07:15,186 Hei, hei, hei! 808 01:07:15,364 --> 01:07:18,492 Ayolah, jangan main-main! Hei! 809 01:07:18,667 --> 01:07:21,727 Kami butuh senjata. Kau punya alat dengan peluru? 810 01:07:21,904 --> 01:07:23,929 Tidak. Tapi Homeland Security punya. 811 01:07:24,106 --> 01:07:25,630 Lola. Ayolah, kumohon. 812 01:07:29,311 --> 01:07:32,303 Baik. Akan kutelepon Pentagon untuk melihat rute pengiriman senjata mereka. 813 01:07:32,481 --> 01:07:37,184 Tidak perlu. Mereka mengirim senjata dengan truk sipil biasa. 814 01:07:37,353 --> 01:07:38,945 Truk sipil? 815 01:07:43,793 --> 01:07:46,956 Aku lapar. / Kau baru makan 5 menit lalu. 816 01:07:47,263 --> 01:07:49,595 Boleh aku mengambil keju di belakang? 817 01:07:49,765 --> 01:07:52,359 Kau tak akan puas dengan sepotong keju. 818 01:07:53,102 --> 01:07:56,629 Untuk apa Departemen Pertahanan memesan satu truk penuh keju? 819 01:07:56,806 --> 01:07:59,434 Kau tak pernah mendengar 'keju pemerintah'? 820 01:08:06,849 --> 01:08:08,441 Ayo kita tolong mereka. 821 01:08:13,823 --> 01:08:17,190 Hai, cowok. / Nona. Sepertinya kau kepanasan. 822 01:08:17,359 --> 01:08:19,919 Kami memang kepanasan. / Maksudku mobil kalian. 823 01:08:32,775 --> 01:08:34,470 Aku takkan menyerah tanpa perlawanan. 824 01:08:35,177 --> 01:08:36,735 Maafkan dia orang idiot. / Kunci ada di dalam truk. 825 01:08:36,912 --> 01:08:39,574 Periksa oli remnya, karena remnya macet. 826 01:08:40,116 --> 01:08:41,947 Hai, Aku Agen Shavers. 827 01:08:42,118 --> 01:08:44,450 Kami mengambil alih truk kalian hari ini. 828 01:08:44,620 --> 01:08:47,350 Jangan sampai ada yang tahu orang kulit putih merampok kita. 829 01:08:47,523 --> 01:08:49,150 Kita katakan 75 orang negro. 830 01:09:07,977 --> 01:09:10,309 Kita membawa truk penuh senjata, mereka membayar untuk keju? 831 01:09:10,479 --> 01:09:13,243 Itu bukan keju? / Bagaimana menurutmu, D-Train? 832 01:09:14,783 --> 01:09:16,045 Ini cukup untukmu? 833 01:09:18,387 --> 01:09:19,877 Tuhan memberkati Amerika. 834 01:09:34,103 --> 01:09:37,004 Kau akan membunuh presiden, kan George? 835 01:09:37,173 --> 01:09:40,904 Tidak, Kapten, tapi kau. Mereka yang menembak, kau yang disalahkan. 836 01:09:41,076 --> 01:09:42,771 Takkan ada yang percaya... / Aku! 837 01:09:43,312 --> 01:09:46,213 Augustus Gibbons selalu menentang sistem. 838 01:09:46,382 --> 01:09:48,873 Minggu ini, perlawanannya menjadi perang. 839 01:09:49,818 --> 01:09:51,752 Dia membunuh unit NSA-nya sendiri, 840 01:09:52,388 --> 01:09:54,856 membebaskan tahanan dari penjara berkeamanan maksimum, 841 01:09:55,024 --> 01:09:58,016 memalsukan kematiannya sendiri, memerintahkan membunuh Jack Pettibone 842 01:09:58,194 --> 01:10:01,163 dan mengumpulkan pasukan pengkhianat untuk misi terakhir. 843 01:10:01,330 --> 01:10:02,729 Aku mempercayainya. 844 01:10:02,898 --> 01:10:05,025 Kau tahu masalahmu, Auggie? 845 01:10:05,201 --> 01:10:07,726 Kau tak bisa melihat masa depan yang berbeda. 846 01:10:07,903 --> 01:10:10,770 Dan kau tak pernah bisa melihat di luar dirimu sendiri. 847 01:10:13,909 --> 01:10:15,934 Harusnya kau dimakamkan dengan status pahlawan, Gibbons. 848 01:10:16,111 --> 01:10:21,276 Kali ini mereka akan menguburkanmu dalam kuburan tanpa nama. 849 01:10:22,284 --> 01:10:23,751 Aku belum dikuburkan. 850 01:10:24,320 --> 01:10:26,254 Dia hanya satu orang, Kapten. 851 01:10:26,422 --> 01:10:27,912 Apa yang bisa dilakukan satu orang? 852 01:10:52,815 --> 01:10:55,010 Pasukan Deckert menutup semua jalan. 853 01:10:55,184 --> 01:10:56,651 Seluruh arah dalam 3 blok. 854 01:10:56,819 --> 01:10:58,582 Ada jalan yang tak diketahuinya. 855 01:10:58,754 --> 01:11:00,551 Di Copitol Timur dan Eight Street. 856 01:11:00,723 --> 01:11:03,692 Kita lewat gang dan gudang menuju halte bis di belakang gedung Kongres . 857 01:11:03,859 --> 01:11:06,487 Pasti di sana ada tank. / Serahkan tank pada kami. 858 01:11:06,662 --> 01:11:08,527 Selama benda itu beroda, kami bisa membajaknya. 859 01:11:09,031 --> 01:11:10,293 Percayalah, Daddy-o. 860 01:11:10,466 --> 01:11:12,525 Baik, ayo jalan. / Tuan-tuan. 861 01:11:12,935 --> 01:11:15,460 Semua bersiap. Saatnya beraksi. 862 01:11:15,638 --> 01:11:19,039 Kebebasan dunia sekarang berada di tangan penjahat dan pencuri. 863 01:11:19,208 --> 01:11:20,971 Kenapa malam ini harus berbeda? 864 01:11:47,603 --> 01:11:50,333 Bisa kau lihat di belakang, Presiden baru saja tiba. 865 01:11:50,506 --> 01:11:54,033 Negara ini tak sabar menunggu pidato presiden malam ini. 866 01:11:54,209 --> 01:11:56,302 Diantaranya mengenai RUU militer yang baru. 867 01:12:04,553 --> 01:12:09,320 Para hadirin, Presiden Amerika Serikat. 868 01:12:16,465 --> 01:12:19,696 Juru bicara, rakyat Amerika..., 869 01:12:19,868 --> 01:12:23,395 malam ini aku berdiri di hadapan kalian untuk melaporkan..., 870 01:12:23,572 --> 01:12:28,339 bahwa keadaan negara kita kuat. 871 01:12:32,247 --> 01:12:35,683 Kita berada pada titik kritis dalam sejarah kita. 872 01:12:36,118 --> 01:12:37,346 Bagus. 873 01:12:37,519 --> 01:12:41,956 Bergembiralah, X. Ayo, Steele, bergembiralah bersama kami. 874 01:12:47,396 --> 01:12:50,763 Saat ini kami butuh dukungan untuk mengevaluasi ulang..., 875 01:12:50,933 --> 01:12:54,096 tujuan demokrasi Amerika modern..., 876 01:12:54,269 --> 01:12:57,636 jika ingin berkembang dan bertahan. 877 01:12:59,575 --> 01:13:01,873 Tampaknya ada pemblokiran jalan di depan. 878 01:13:02,411 --> 01:13:04,379 Tabrak. / Pegangan. 879 01:13:16,225 --> 01:13:18,955 Kita harus memakai pengertian. 880 01:13:21,263 --> 01:13:22,662 Dan belas kasihan. 881 01:13:24,333 --> 01:13:27,166 Mereka menembaki kita. / Selamat datang di lingkungan kami, anak kuliahan. 882 01:13:27,336 --> 01:13:30,134 Dan berkompromi untuk memenangkan perang. 883 01:13:33,675 --> 01:13:36,143 Bukan hanya pengorbanan..., 884 01:13:36,311 --> 01:13:39,405 dari nyawa pria dan wanita muda kita. 885 01:13:52,327 --> 01:13:53,624 Teman-teman..., 886 01:13:53,796 --> 01:13:56,162 aku tidak bermaksud cerewet..., 887 01:13:56,331 --> 01:13:59,823 tapi bukankah itu jalan buntu? / Tak ada yang namanya 'jalan buntu'. 888 01:14:29,665 --> 01:14:32,225 Ini tadi yang kumaksud! 889 01:14:33,936 --> 01:14:35,164 Oh, Sial! 890 01:14:37,906 --> 01:14:40,204 Sebaiknya kau mundur sekarang. 891 01:14:44,847 --> 01:14:46,474 Cepat! 892 01:14:49,184 --> 01:14:50,515 Semua keluar sekarang! 893 01:15:10,973 --> 01:15:13,498 Sudah kubilang ada tank. / Aku juga tadi bilang..., 894 01:15:13,675 --> 01:15:15,540 asal punya roda, kami bisa membajaknya. 895 01:15:15,978 --> 01:15:18,708 Cepat! Bawa dongkrak ke sana! 896 01:15:37,199 --> 01:15:40,032 Selamat datang di pembajakan tank pertama dalam sejarah. 897 01:15:40,402 --> 01:15:42,700 Kita bisa dan harus berusaha..., 898 01:15:42,871 --> 01:15:46,830 untuk memenangkan hati dan pikiran musuh kita... 899 01:15:47,009 --> 01:15:49,978 dan menjadikan mereka sekutu kita. 900 01:15:50,412 --> 01:15:52,437 Maka rakyat Amerikaku...., 901 01:15:52,614 --> 01:15:57,347 kuminta kalian malam ini mendukung..., 902 01:16:00,289 --> 01:16:01,984 Apa yang terjadi? / Pak Presiden, kita harus pergi. 903 01:16:02,157 --> 01:16:05,251 Tetap di kursi Anda. Alarm berbunyi tanpa sebab. 904 01:16:06,929 --> 01:16:09,159 Baik, ayo kita jalankan tank ini. 905 01:16:12,501 --> 01:16:14,867 Kau yakin bisa menyetirnya? 906 01:16:18,574 --> 01:16:20,269 Aku sedang membiasakan diri. 907 01:16:21,944 --> 01:16:23,935 Ya! Aku bisa menyetirnya. 908 01:16:28,617 --> 01:16:30,517 Sebaiknya kau meninggalkan pesan. 909 01:16:30,686 --> 01:16:32,745 Baik, bawa pergi wakil presiden. 910 01:16:32,921 --> 01:16:36,584 Apa yang kau lakukan? / Mengikuti protokol, Pak. 911 01:16:48,937 --> 01:16:50,996 Kami berada di posisi. 912 01:17:03,285 --> 01:17:06,015 Kode merah! Tembakan di gedung Kongres. 913 01:17:06,188 --> 01:17:07,621 Semua unit segera merespon. 914 01:17:15,998 --> 01:17:17,727 Zeke, tank ini milikmu. 915 01:17:18,667 --> 01:17:19,998 Kau tahu yang harus dilakukan. 916 01:17:28,810 --> 01:17:30,744 Aku masuk lebih dulu, kau lindungi aku. 917 01:17:30,912 --> 01:17:32,470 Apa maksudmu masuk lebih dulu? 918 01:17:32,648 --> 01:17:34,809 Aku XXX. / Ini perbuatanmu, George? 919 01:17:36,018 --> 01:17:37,315 Kau yang melakukan ini? 920 01:17:39,254 --> 01:17:41,347 Kau tahu kata "pengkhianatan"? 921 01:17:41,523 --> 01:17:42,854 Kau pengikut Jefferson. 922 01:17:43,158 --> 01:17:46,093 "Pohon kebebasan harus disegarkan kembali setiap saat..., 923 01:17:46,261 --> 01:17:47,694 dengan darah pahlawan". 924 01:17:49,498 --> 01:17:53,491 "Dan tirani". Itu akhir dari kalimat itu. 925 01:17:53,669 --> 01:17:56,433 Kulakukan apapun agar negara ini tetap aman dan kuat. 926 01:17:56,605 --> 01:17:58,903 Belas kasihan? Pengertian? 927 01:17:59,074 --> 01:18:01,099 Kau hidup dalam dunia apa? 928 01:18:05,347 --> 01:18:07,042 Bunuh dia. 929 01:18:08,283 --> 01:18:10,376 Zeke, lakukan. Lakukan sekarang! 930 01:18:10,552 --> 01:18:12,349 Ayo dekorasi ulang. / Tembak di lubang! 931 01:18:21,730 --> 01:18:23,630 Tim 2, arah jam 6. Tim 1, arah jam 12 . 932 01:18:31,606 --> 01:18:33,130 Sersan! 933 01:18:44,386 --> 01:18:45,614 Bawa Gibbons ke sini. 934 01:18:45,787 --> 01:18:47,982 Baik, kami menuju ke sana. 935 01:18:48,757 --> 01:18:49,985 Kita selesaikan misi ini. 936 01:19:02,337 --> 01:19:05,465 Tembakan yang bagus . / Navy SEALs. Nilai tertinggi, Coronado. 937 01:19:05,640 --> 01:19:07,073 Aku yang nilainya paling tinggi. 938 01:19:07,242 --> 01:19:09,642 Tapi kukalahkan tahun 1996. 939 01:19:10,145 --> 01:19:11,806 Kau tak baca koran? 940 01:19:11,980 --> 01:19:15,143 Kami datang dari lorong barat daya. Kami akan tiba 30 detik lagi..., 941 01:19:22,491 --> 01:19:23,753 Letakkan! 942 01:19:24,359 --> 01:19:26,327 Sekarang! Kubilang, letakkan! 943 01:19:34,870 --> 01:19:37,134 Kenapa lama sekali? 944 01:19:37,305 --> 01:19:40,206 Gibbons tak berubah. Sebaiknya kupasang lagi. 945 01:19:40,909 --> 01:19:45,107 Tak bilang "terima kasih" atau "senang melihatmu, Stone" atau apalah. 946 01:19:49,251 --> 01:19:52,448 Lihat, kan? Sudah kubilang harusnya kau membunuh wanita brengsek itu. 947 01:19:55,757 --> 01:19:57,349 Bravo pada Tim Sub. Bravo pada Tim Sub. 948 01:19:57,526 --> 01:19:59,687 Rencana kita bisa berhasil selama masih ada Gibbons. 949 01:19:59,861 --> 01:20:01,761 Charlie, dimana dia? 950 01:20:01,930 --> 01:20:03,158 Aku di sini, Jendral. 951 01:20:03,331 --> 01:20:06,232 Skakmat dalam 3 langkah. Harusnya kau sudah menduga. 952 01:20:06,401 --> 01:20:09,893 Menyerahlah selagi bisa, George. Ini sudah selesai. 953 01:20:10,705 --> 01:20:12,468 Tidak sesuai dengan rencana? 954 01:20:17,112 --> 01:20:18,340 Pak? 955 01:20:18,513 --> 01:20:19,844 Sersan, senjatamu. 956 01:20:20,348 --> 01:20:22,441 Kita kembali ke kereta api. 957 01:20:26,555 --> 01:20:30,548 Kapten, dia pasti punya rencana cadangan. Menurutmu apa? 958 01:20:31,593 --> 01:20:33,288 Kereta api cepat presiden. 959 01:20:33,461 --> 01:20:35,691 3 lantai di bawah untuk evakuasi darurat. 960 01:20:39,634 --> 01:20:41,329 Kejar dia! Kutangani masalah di sini! 961 01:21:16,738 --> 01:21:18,899 Sersan. / Kalian keluar! 962 01:21:19,074 --> 01:21:20,871 Patuhi perintahnya. 963 01:21:23,478 --> 01:21:25,378 Jangan! 964 01:21:25,547 --> 01:21:26,980 Jalankan! 965 01:21:35,824 --> 01:21:38,554 Toby, aku butuh kendaraan. Yang tercepat. 966 01:21:44,232 --> 01:21:47,133 Perhatian! Aku ingin 3 Black Hawks disiapkan secepatnya. 967 01:21:47,302 --> 01:21:49,202 Kosongkan jalan! Mobil akan lewat. 968 01:21:49,371 --> 01:21:50,861 Kosongkan seluruh gedung. 969 01:21:51,039 --> 01:21:53,507 Hanya anggota keamanan dan militer yang boleh masuk. 970 01:21:53,675 --> 01:21:56,610 Saatnya melakukan tindakan terakhir, Letnan. Tangkap dia! 971 01:22:04,219 --> 01:22:05,743 Kudengar kau butuh kendaraan. 972 01:22:08,523 --> 01:22:12,220 Semua warga sipil, kalian tetap di tempat sampai keadaan aman. 973 01:22:12,394 --> 01:22:13,656 Seberapa cepat dia? 974 01:22:14,095 --> 01:22:15,619 Beritahu aku. 975 01:22:26,508 --> 01:22:29,636 Ya? / Steele, ke mana tujuan kereta itu? 976 01:22:29,811 --> 01:22:32,780 Barat laut. Menuju I-95. / Baik. 977 01:22:32,948 --> 01:22:35,508 Darius, tunggu..., / Dia tak suka menunggu. 978 01:22:35,684 --> 01:22:37,481 Aku juga. Ayo jalan! 979 01:23:40,915 --> 01:23:42,280 Itu dia. 980 01:23:45,854 --> 01:23:47,253 Mendekat. 981 01:23:55,897 --> 01:23:57,728 Lebih cepat. 982 01:24:07,475 --> 01:24:09,602 Duduk, Jim . 983 01:24:11,012 --> 01:24:13,845 Rasanya enak, kan? Untuk mengotori tanganmu? 984 01:24:14,015 --> 01:24:15,448 Persetan kau! 985 01:24:19,054 --> 01:24:22,512 Baik, kita lihat apa hebatnya mobil seharga 1/2 juta dolar. 986 01:24:45,880 --> 01:24:47,677 Aku tak bisa membidik dengan baik. 987 01:24:47,849 --> 01:24:50,750 Mungkin kau tak bisa, tapi dia bisa. 988 01:25:55,250 --> 01:25:58,686 Mereka akan terus berdatangan, George. Kau tak bisa bersembunyi. 989 01:25:58,853 --> 01:26:03,347 Kenapa sembunyi? Orang yang berusaha menyelamatkan Presiden tapi gagal? 990 01:26:03,525 --> 01:26:05,186 Aku akan dianggap pahlawan. 991 01:26:06,261 --> 01:26:08,388 "Berusaha menyelamatkan presiden, tapi..." Maksudmu..., 992 01:26:08,563 --> 01:26:10,428 Sebuah tragedi nasional. 993 01:26:10,598 --> 01:26:13,897 Mungkin hari kematianmu bisa jadi hari libur nasional. 994 01:27:45,326 --> 01:27:47,920 Kau harus lebih santai. 995 01:27:54,969 --> 01:27:58,803 Rem udara rusak. Kereta tak bisa melambat. / Kami tak membutuhkanmu lagi. 996 01:28:03,144 --> 01:28:04,805 Jalan. 997 01:28:20,261 --> 01:28:22,661 Siap! / Baik, ini dia. 998 01:28:36,978 --> 01:28:38,639 Letakkan dan tendang senjatamu, Letnan. 999 01:28:38,813 --> 01:28:40,678 Tidak. 1000 01:28:58,366 --> 01:29:00,027 Aku tak bisa mempertahankan posisi. 1001 01:29:01,469 --> 01:29:02,697 Merunduk. 1002 01:29:07,709 --> 01:29:09,233 Seperti dulu, bukan? 1003 01:29:09,610 --> 01:29:12,044 Ya. Bagaimana rahangmu, Jenderal? 1004 01:29:12,213 --> 01:29:14,875 Aku memikirkanmu setiap menguyah steak. 1005 01:29:18,252 --> 01:29:21,244 Dan aku selalu mengingatmu setiap aku mau tidur di sel. 1006 01:29:32,400 --> 01:29:34,493 Pergi! Lari! 1007 01:29:43,644 --> 01:29:45,475 Pak. 1008 01:29:45,847 --> 01:29:47,405 Kau harus lompat! 1009 01:30:19,680 --> 01:30:20,977 Sebentar lagi sampai. 1010 01:30:30,658 --> 01:30:32,455 Sudah 10 tahun aku menunggu saat-saat ini. 1011 01:30:36,130 --> 01:30:37,597 Teruslah menunggu. 1012 01:30:45,139 --> 01:30:47,107 Giliranmu mati, Jenderal. 1013 01:31:36,958 --> 01:31:41,793 Perang datang dan pergi, tapi prajuritku tetap abadi. 1014 01:31:41,963 --> 01:31:44,022 Kau bilang apa? 1015 01:31:44,599 --> 01:31:48,057 Sepertinya ada yang pantas mendapat penghargaan presidensial, Pak. 1016 01:31:48,236 --> 01:31:49,828 Ya. 1017 01:31:50,471 --> 01:31:51,904 Dan beberapa orang lainnya. 1018 01:31:52,073 --> 01:31:53,802 Ya. 1019 01:31:53,975 --> 01:31:55,806 Dan beberapa orang yang lain. 1020 01:32:14,996 --> 01:32:18,056 Bangsa ini terguncang setelah serangan terhadap Amerika tadi malam..., 1021 01:32:18,232 --> 01:32:21,167 Serangan terhadap gedung Kongres telah bergema di seluruh dunia...., 1022 01:32:21,335 --> 01:32:24,498 Jumlah korban masih belum diketahui. Tapi pihak berwajib mengatakan..., 1023 01:32:24,672 --> 01:32:26,867 Serangan itu digagalkan dengan kerja sama..., 1024 01:32:27,041 --> 01:32:29,066 polisi DC dan agen Federal. 1025 01:32:29,243 --> 01:32:32,007 Sekelompok penyerang bersenjata berhasil menembus keamanan..., 1026 01:32:32,179 --> 01:32:34,079 Sebuah sumber menyatakan bahwa Presiden dalam keadaan selamat. 1027 01:32:34,248 --> 01:32:36,512 Dalam berita lainnya Sekretaris Pertahanan George Octavius Deckert..., 1028 01:32:36,684 --> 01:32:39,312 dimakamkam dengan penghormatan militer hari ini. 1029 01:32:39,487 --> 01:32:42,820 Sekretaris Deckert tewas saat mencoba menyelamatkan presiden..., 1030 01:32:42,990 --> 01:32:44,753 saat terjadi serangan di gedung Kongres. 1031 01:32:45,092 --> 01:32:47,925 Dia akan dikenang sebagai salah satu pahlawan besar nasional kita. 1032 01:32:48,095 --> 01:32:49,926 Aku suka kota ini. 1033 01:32:50,097 --> 01:32:53,828 Saat ini lebih dari sebelumnya, kita membutuhkan pahlawan. 1034 01:32:54,001 --> 01:32:56,026 Jadi dengan bangga aku menganugerahkan..., 1035 01:32:56,203 --> 01:32:58,899 medali kehormatan Kongres..., 1036 01:32:59,073 --> 01:33:02,406 pada Kyle Christopher Steele. 1037 01:33:02,577 --> 01:33:06,069 Dan kusimpan medali ini untuk prajurit yang tak dikenal..., 1038 01:33:06,247 --> 01:33:08,215 dimanapun dia berada. 1039 01:33:08,382 --> 01:33:10,179 Karena perang bisa datang dan pergi..., 1040 01:33:10,351 --> 01:33:14,412 tapi prajuritku tetap abadi. 1041 01:33:14,589 --> 01:33:17,353 Presiden mengutip kata-kata Tupac? 1042 01:33:17,525 --> 01:33:20,494 Si brengsek itu mencuri kalimatku. 1043 01:33:25,066 --> 01:33:26,294 Apa ini? 1044 01:33:28,235 --> 01:33:29,862 Kau mau pergi? 1045 01:33:31,539 --> 01:33:33,131 Kau kenal aku, Lo. 1046 01:33:33,307 --> 01:33:37,710 Aku hidup dengan kecepatan 100 mil/jam lebih dengan beberapa polisi mengejarku. 1047 01:33:37,878 --> 01:33:40,210 Dan hidupmu sudah sukses di sini..., 1048 01:33:48,389 --> 01:33:51,722 Paling tidak bisa mencegahku di penjara 9 tahun lagi. 1049 01:33:54,161 --> 01:33:56,061 D, 1050 01:33:56,230 --> 01:33:58,824 seberapa cepat lajunya? 1051 01:33:59,367 --> 01:34:03,736 220, 225 mil/jam. 1052 01:34:05,106 --> 01:34:08,007 Perjalanan terbaik kedua dalam hidupku. 1053 01:34:26,293 --> 01:34:28,090 D, 1054 01:34:28,262 --> 01:34:29,854 kau lupa sesuatu. 1055 01:34:48,355 --> 01:34:55,355 Subtitle ini disempurnakan oleh: xtalplanet 1056 01:34:56,356 --> 01:35:02,356 http://xtalplanet.blogspot.com 1057 01:35:03,397 --> 01:35:06,389 Pak, aku punya ide untuk agen XXX berikutnya. 1058 01:35:06,567 --> 01:35:08,398 Sekarang giliranku memilih. 1059 01:35:08,569 --> 01:35:11,003 Tunggu, Tuan-tuan. Aku yang memilih agen. 1060 01:35:11,172 --> 01:35:15,438 Kurasa kita butuh yang lebih hebat untuk agen berikutnya. 1061 01:35:15,609 --> 01:35:18,373 Wajah baru. Model baru . 1062 01:35:18,546 --> 01:35:21,037 Aku punya kandidat yang sempurna.