1
00:01:12,960 --> 00:01:15,880
Ruangan ini bisa jadi
kamar dari bocah kecil siapapun.
1
00:01:16,100 --> 00:01:18,510
Tapi, sebenernya, bukan.
2
00:01:18,600 --> 00:01:24,030
Ini adalah kamar dari satu bocah muda
dengan nama Christopher Robin.
3
00:01:24,110 --> 00:01:27,280
Saat ini, Christopher Robin
memiliki imajinasi yg sangat aktif,
4
00:01:27,360 --> 00:01:30,980
belum lagi kemampuan luar biasa
untuk mengumpulkan benda-benda
5
00:01:31,080 --> 00:01:34,610
Benda besar. Benda kecil. Benda Lengket
6
00:01:34,700 --> 00:01:38,540
Tapi benda-benda kesukaannya
adalah benda hewan-hewannya.
7
00:01:38,840 --> 00:01:41,130
Ah! Itu dia..
8
00:01:41,220 --> 00:01:45,470
Pelaku karakter yg
menawan dan eksentrik.
9
00:01:45,560 --> 00:01:50,640
Dan sahabatnya diantara mereka
adalah seekor beruang bernama Winnie the Pooh.
10
00:01:50,730 --> 00:01:53,300
Atau utk singkatnya Pooh.
11
00:01:53,400 --> 00:01:57,230
Bersama-sama mereka memiliki
begitu banyak petualangan yg tidak biasa
12
00:01:57,320 --> 00:02:01,610
yg semuanya terjadi disini
di Hundred Acre Wood (Hutan Ratusan Are).
13
00:02:03,450 --> 00:02:07,780
♪ Jauh didalam Hutan Ratusan Are
14
00:02:07,870 --> 00:02:12,780
♪ Dimana Christopher Robin bermain-main
15
00:02:12,880 --> 00:02:17,920
♪ Kamu akan menemui tetangga
yg menyenangkan.
16
00:02:18,010 --> 00:02:23,350
♪ Hari-hari masa kecil Christopher
17
00:02:23,430 --> 00:02:27,260
♪ Keledai bernama Eeyore adalah temannya
18
00:02:27,810 --> 00:02:31,680
♪ Dan Kanga dan si kecil Roo
dan Tigger, juga
19
00:02:31,810 --> 00:02:36,560
♪ Ada Rabbit dan Piglet
dan ada Owl
20
00:02:36,650 --> 00:02:39,740
♪ Tapi yg terlebih dari semuanya, Winnie the Pooh
21
00:02:41,530 --> 00:02:44,490
♪ Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
22
00:02:44,580 --> 00:02:47,280
♪ Gendut kecil tembem
dengan bulu-bulu halus
23
00:02:47,370 --> 00:02:50,950
♪ Dia adalah Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
24
00:02:51,040 --> 00:02:54,460
♪ Beruang tua yg sangat lucu
25
00:02:55,170 --> 00:02:58,170
♪ Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
26
00:02:58,260 --> 00:03:00,330
♪ Gendut kecil tembem
dengan bulu-bulu halus
27
00:03:00,430 --> 00:03:03,760
♪ Dia adalah Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
28
00:03:03,850 --> 00:03:07,430
♪ Beruang tua yg sangat lucu ♪
29
00:03:07,520 --> 00:03:08,890
Bab Satu,
30
00:03:08,980 --> 00:03:13,970
dimana Winnie the Pooh
mempunyai hal yg sangat penting utk dikerjakan.
31
00:03:14,060 --> 00:03:17,100
Seraya matahari terbit menyinari
Hutan Ratusan Are,
32
00:03:17,190 --> 00:03:21,600
Pooh melompat dari kasur dan menyambut
hari dengan sangat antusias.
33
00:03:21,700 --> 00:03:23,270
Ooh...
34
00:03:24,820 --> 00:03:27,860
- Madu.
- Uh, Pooh?
35
00:03:27,950 --> 00:03:31,160
Madu lagi. tolong.
36
00:03:32,960 --> 00:03:34,540
Aku bilang, Pooh?
37
00:03:35,750 --> 00:03:37,990
Pooh?
38
00:03:39,550 --> 00:03:41,460
Oh, ayo bangunlah.
39
00:03:42,720 --> 00:03:44,260
- Pooh!
- Oh!
40
00:03:47,470 --> 00:03:52,680
Ya ampun, Aku tadi sedang
mengalami mimpi terindah.
41
00:03:52,770 --> 00:03:55,090
Ya, tapi sekarang waktunya bangun tidur.
42
00:03:55,190 --> 00:03:59,190
Kamu ada hal yg sangat penting
untuk dikerjakan hari ini.
43
00:03:59,280 --> 00:04:02,730
- Seperti apa?
- Ya, kalau aku beritahu kamu itu,
44
00:04:02,820 --> 00:04:05,280
Aku akan merusak ceritanya,
ya kan?
45
00:04:08,240 --> 00:04:09,700
Tentu.
46
00:04:09,790 --> 00:04:14,410
Hal penting apa yg lebih penting
selain makan sedikit sesuatu?
47
00:04:15,960 --> 00:04:19,490
Atay mungkin sedikit lebih besar.
48
00:04:19,590 --> 00:04:24,080
Oh, jangan khawatir, perut.
Aku selalu tahu apa yg harus dilakukan
49
00:04:24,180 --> 00:04:27,460
♪ Beruang Pooh merawat dgn baik perutnya
50
00:04:27,550 --> 00:04:30,970
♪ Dia mengisinya dengan sesuatu yg manis
51
00:04:31,060 --> 00:04:34,470
♪ Beruang Pooh merawat dgn baik perutnya
52
00:04:34,560 --> 00:04:38,010
♪ Dengan tidak pernah lupa utk makan
53
00:04:38,110 --> 00:04:43,650
♪ Saat perutnya membesar dan muram
pencarian madu dimulai
54
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
♪ Pooh mempunyai ketangkasan
untuk menemukan camilan
55
00:04:47,280 --> 00:04:50,370
♪ Kecuali semua madunya...
56
00:04:50,450 --> 00:04:51,860
Habis?
57
00:04:54,160 --> 00:04:56,700
♪ Beruang Pooh merawat dgn baik perutnya
58
00:04:56,790 --> 00:04:58,670
♪ Tidak perlu perutnya resah
59
00:04:59,290 --> 00:05:01,540
♪ Beruang Pooh merawat dgn baik perutnya
60
00:05:01,630 --> 00:05:03,750
♪ Dia tahu apa yg harus didapatkan perutnya
61
00:05:04,220 --> 00:05:06,500
♪ Jangan khawatir, perut bundar kecilku
62
00:05:06,590 --> 00:05:08,920
♪ Aku mendengar keluhan laparmu
63
00:05:09,010 --> 00:05:11,380
♪ Saat tidak ada lagi madu
Pooh membawa perutnya
64
00:05:11,470 --> 00:05:13,800
♪ Dimanapun madu berada
65
00:05:13,890 --> 00:05:16,260
♪ Teman-temanku diluar sana
dengan madu utk dibagi
66
00:05:16,350 --> 00:05:21,600
♪ Dan mereka akan merawat dgn baik
perutku dan aku ♪
67
00:05:26,110 --> 00:05:28,320
Ya Ampun.
68
00:05:28,410 --> 00:05:31,160
Aku tahu helaan nafas itu.
69
00:05:32,450 --> 00:05:34,690
Selamat pagi, Eeyore.
70
00:05:34,790 --> 00:05:36,860
Hari yg indah, bukan?
71
00:05:36,960 --> 00:05:40,460
Seandainya aku bisa bilang ya, tapi aku tdk bisa.
72
00:05:40,540 --> 00:05:41,790
Astaga, Eeyore.
73
00:05:41,880 --> 00:05:45,710
Kamu tak mungkin memiliki madu
yg kamu tindihi, bukan?
74
00:05:45,800 --> 00:05:49,710
Kamu lihat, aku kehabisan.
75
00:05:49,800 --> 00:05:52,210
Oh, ya. Ide bagus, perut.
76
00:05:52,310 --> 00:05:55,220
Mungkin kita seharusnya lihat dibelakang.
77
00:05:56,230 --> 00:06:00,180
Astaga, Tidak ada madu juga disini.
78
00:06:00,270 --> 00:06:01,680
Apa?
79
00:06:01,770 --> 00:06:05,390
Eeyore, apa yg terjadi dengan ekormu?
80
00:06:05,490 --> 00:06:07,610
- Apa yg telah terjadi terhadapnya?
- Begini...
81
00:06:08,950 --> 00:06:11,190
...ekornya hilang.
82
00:06:11,990 --> 00:06:16,040
Laporan itu untuk perjanjian yg bagus.
Itu menjelaskan semuanya
83
00:06:16,120 --> 00:06:17,950
Tidak heran.
84
00:06:20,210 --> 00:06:23,660
Oh! Ini dia.
Aku mengenalinya dimanapun.
85
00:06:23,750 --> 00:06:25,660
Pohon dimana aku ditetaskan
86
00:06:25,760 --> 00:06:27,910
Aku ingat hari dimana
Ibu membuat tanda ini,
87
00:06:28,010 --> 00:06:32,470
cakar besarnya mengukir guratan
dikulit kayu yang rapuh.
88
00:06:32,550 --> 00:06:35,420
Bab satu, kelahiran seorang jenius.
89
00:06:35,520 --> 00:06:37,470
Maaf, Owl. Apa yg sedang kamu lakukan?
90
00:06:37,560 --> 00:06:40,130
Hmm? Oh, halo, Pooh. Eeyore.
91
00:06:40,230 --> 00:06:43,510
Kenapa, Aku sedang menulis riwayat hidupku
92
00:06:43,610 --> 00:06:46,010
Ya, Sekarang, Sampai mana aku tadi?
93
00:06:46,110 --> 00:06:48,320
Oh ya, tentu saja, Dengan keberanian seperti baja...
94
00:06:48,400 --> 00:06:52,070
Mungkin kamu bisa mengambil istirahat singkat
dari kerjaan pentingmu.
95
00:06:52,160 --> 00:06:55,070
dan membantu kami menemukan ekor Eeyore?
96
00:06:55,160 --> 00:06:57,650
...dan aku meluncur kencang menuju ekor Eeyore!
97
00:06:57,750 --> 00:06:59,490
Ekor Eeyore?
98
00:06:59,580 --> 00:07:00,960
Ada apa dengan ekor Eeyore?
99
00:07:01,040 --> 00:07:02,870
Ekornya tidak ada disana.
100
00:07:02,960 --> 00:07:04,920
Ya, aku melihatnya.
101
00:07:05,000 --> 00:07:06,630
Maukah kamu membantu kami, Owl?
102
00:07:06,710 --> 00:07:11,170
Kamu memiliki bakat utk berbicara
dan memberitahu kami apa yg harus dikerjakan
103
00:07:11,260 --> 00:07:15,210
Oh, terima kasih, Pooh. Ya, Pasti, bukan?
Aku tidak berpikir ada yg mencatatnya.
104
00:07:15,310 --> 00:07:17,710
Baiklah, ambil ini.
Catat dengan hati-hati.
105
00:07:17,810 --> 00:07:21,670
Sekarang, prosedur hukum adat (customary procedure)
dikasus ini adalah sebagai berikut.
106
00:07:21,770 --> 00:07:23,150
Maaf, Owl,
107
00:07:23,230 --> 00:07:28,140
tapi apakah arti dari
"Crustimoney Proseedcake"?
108
00:07:28,230 --> 00:07:33,280
Bagi aku seekor beruang dengan otak yg sangat kecil
dan kata-kata yg panjang menyusahkan aku.
109
00:07:33,360 --> 00:07:35,740
Ini artinya "Hal yg harus dilakukan"
110
00:07:35,830 --> 00:07:39,190
Oh, begitu, selama artinya seperti itu,
Aku tidak masalah.
111
00:07:41,710 --> 00:07:45,410
Baiklah, Ya, Hal-hal yg harus
dilakukan adalah sebagai berikut:
112
00:07:45,500 --> 00:07:46,960
Pertama, pemberian hadiah untuk...
113
00:07:47,050 --> 00:07:49,250
- Lekas Sembuh.
- Maaf?
114
00:07:49,340 --> 00:07:52,130
Kamu bersin
saat kamu akan bilang padaku
115
00:07:52,220 --> 00:07:54,750
apa yg harus aku lakukan.
116
00:07:54,840 --> 00:07:56,470
Aku tidak bersin.
117
00:07:58,560 --> 00:08:00,050
Tidak, kamu bersin, Owl.
118
00:08:00,140 --> 00:08:03,140
Tidak, Aku tidak bersin,Kamu tidak
bisa bersin tanpa mengetahuinya.
119
00:08:03,230 --> 00:08:07,360
Kamu tidak bisa mengetahuinya tanpa
sesuatu yg telah dibersini.
120
00:08:09,480 --> 00:08:10,650
Seperti yg aku bilang,
121
00:08:10,740 --> 00:08:13,820
- pertama, pemberian hadiah
- Dia melakukannya lagi.
122
00:08:13,910 --> 00:08:16,060
Kamu pasti kena flu.
123
00:08:16,160 --> 00:08:18,480
Aku mungkin akan kena juga.
124
00:08:18,580 --> 00:08:22,530
Tidak, tidak, tidak! Aku tidak sedang flu.
125
00:08:22,620 --> 00:08:25,740
Katanya adala "issue(pemberian)," bukan "achoo",
126
00:08:25,830 --> 00:08:27,540
dan bahkan "achoo" bukanlah sebuah kata.
127
00:08:27,630 --> 00:08:29,750
Ini hanyalah semacam suara
seperti achoo!
128
00:08:29,840 --> 00:08:31,630
Mungkin kamu harus berbaring, Owl?
129
00:08:31,710 --> 00:08:34,800
- Oh!
- Tenggorokanku terasa sedikit gatal.
130
00:08:34,880 --> 00:08:37,260
Buka yg lebar.
131
00:08:38,100 --> 00:08:39,550
Ahh.
132
00:08:39,640 --> 00:08:41,350
Seperti yg aku sangka.
133
00:08:41,430 --> 00:08:44,640
Owl, kita perlu madu.
134
00:08:44,730 --> 00:08:47,400
Cukup untuk pembicaraan tidak berguna ini!
135
00:08:47,480 --> 00:08:51,150
Lihat, hal yg harus dilakukan adalah,
kita membuat catatannya
136
00:08:51,230 --> 00:08:53,810
menjanjikan suatu hal yg besar
137
00:08:53,900 --> 00:08:58,360
kepada siapapun yg menemukan
pengganti dari ekor Eeyore!
138
00:08:58,450 --> 00:08:59,730
Apa itu jelas?
139
00:08:59,830 --> 00:09:03,690
Suara itu seperti rencana yg sangat bagus, Owl.
140
00:09:04,210 --> 00:09:07,910
Sempurna. Sekara, kita harus ke Christopher
Robin untuk menulis pengumumannya,
141
00:09:08,000 --> 00:09:10,710
dan kita akan memasangnya
diseluruh penjuru hutan.
142
00:09:14,470 --> 00:09:15,580
Nah, ini dia, Pooh.
143
00:09:17,640 --> 00:09:19,840
Oh, dan pastikan setiap org bisa melihatnya.
144
00:09:19,930 --> 00:09:21,800
Oh, pasti, Christopher.
145
00:09:21,890 --> 00:09:25,590
♪ Datang satu, datang dua, datang semua
Semua org memenuhi panggilannya
146
00:09:25,690 --> 00:09:29,100
♪ Ada hal penting yg harus dilakukan
147
00:09:30,360 --> 00:09:32,150
♪ Hentikan apa yg sedang kamu kerjakan dan datanglah
148
00:09:32,230 --> 00:09:33,690
♪ Bumpity-bumpity-bum
149
00:09:33,780 --> 00:09:36,980
♪ Ada hal penting yg harus dilakukan
150
00:09:38,070 --> 00:09:42,120
♪ Ini saatnya utk berkumpul
Pekerjaannya baru saja mulai
151
00:09:42,200 --> 00:09:44,360
♪ Dan ketika ini selesai
maka kamu telah menemukannya
152
00:09:44,450 --> 00:09:45,780
♪ Bahwa kamu telah bersenang-senang
153
00:09:45,870 --> 00:09:48,360
♪ Dengan monumental, berkelanjutan
154
00:09:48,460 --> 00:09:51,250
♪ Hal penting yg harus dilakukan ♪
155
00:09:57,010 --> 00:09:58,380
Sudah terpasang semua.
156
00:09:58,470 --> 00:10:00,790
Dan sekarang, aku harus kembali ke...
157
00:10:00,890 --> 00:10:02,220
Oh!
158
00:10:02,310 --> 00:10:04,340
Halo, Balon.
159
00:10:04,430 --> 00:10:07,520
Kita memiliki hal yg sangat
penting utk dilakukan hari ini.
160
00:10:07,600 --> 00:10:08,980
Oh, ya.
161
00:10:09,060 --> 00:10:10,890
Mungkin kamu ingin bergabung dengan kami?
162
00:10:10,980 --> 00:10:15,230
Eeyore yg malang. Dia kehilangan ekornya.
163
00:10:15,320 --> 00:10:18,320
Terpikir olehmu akan diterkam.
164
00:10:18,990 --> 00:10:21,610
Itu tadi sudah hampir sekali, Beruang Pooh.
165
00:10:21,700 --> 00:10:23,780
Pria ini... dan aku bicara padamu
166
00:10:23,870 --> 00:10:25,860
...dia tadi mengendap-endap.
167
00:10:25,950 --> 00:10:26,990
Whoo! Oh!
168
00:10:27,080 --> 00:10:29,780
Iblis kecil yg licin, eh?
Kembali kemari!
169
00:10:29,870 --> 00:10:33,580
Oh, tidak, kamu tdk mau. Kemari. Whoo!
170
00:10:35,250 --> 00:10:38,010
Aku pasti telah menakutinya.
171
00:10:38,090 --> 00:10:39,920
Um... Tigger?
172
00:10:40,010 --> 00:10:41,880
Yes, teman baikku?
173
00:10:44,810 --> 00:10:45,920
Kenapa, kamu.
174
00:10:46,020 --> 00:10:48,010
Ini, terima ini! Apa ini?
175
00:10:48,100 --> 00:10:51,800
Oh, benarkah? Menempel padaku sekarang.
176
00:10:51,900 --> 00:10:56,110
Ini tidak akan berhasil
Aku mohon, Buat dia menyingkir dariku.
177
00:10:56,190 --> 00:10:57,360
Ya, ampun.
178
00:10:57,440 --> 00:10:59,150
Singkirkan dia dariku!
179
00:11:01,910 --> 00:11:03,650
Apa dia masih disini?
180
00:11:03,740 --> 00:11:06,230
Oh, ya, Dia masih disini.
181
00:11:06,330 --> 00:11:08,950
Dan aku rasa dia ingin menempel padamu.
182
00:11:09,040 --> 00:11:10,120
Apa?
183
00:11:10,790 --> 00:11:13,740
Sebelumnya tidak pernah terpikir olehku,
memiliki seorang teman karib.
184
00:11:13,840 --> 00:11:19,340
Aku harus akui, dia iblis yg tampan.
Lihat dagu dari anak ini.
185
00:11:19,420 --> 00:11:23,090
Tidak, tidak. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku bilang padamu. Ini terlalu beresiko.
186
00:11:23,180 --> 00:11:25,970
Bagaimana jika sesuatuterjadi
pada pria kecil ini.
187
00:11:26,060 --> 00:11:29,140
Aku hanya tidak bisa hidup dengan diriku sendiri.
188
00:11:29,230 --> 00:11:34,270
Ini adalah jalur yg berbahaya aku berpentalan.
Tapi aku memental sendirian.
189
00:11:34,360 --> 00:11:37,720
Karena Hutan Ratusan Are
memerlukan seorang pahlawan, Beruang Pooh,
190
00:11:37,820 --> 00:11:40,650
dan hanya aku satu-satunya.
191
00:11:41,820 --> 00:11:43,900
♪ Oh, Aku memental,
menghantap, menyentak, menerkam
192
00:11:43,990 --> 00:11:45,110
♪ Menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan!
193
00:11:45,200 --> 00:11:46,580
♪ Namun hal yg paling hebat dari
Tigger adalah
194
00:11:46,660 --> 00:11:49,490
♪ Aku satu-satunya
Aku satu-satunya! ♪
195
00:11:49,580 --> 00:11:50,990
Hoo-hoo-hoo-hoo!
196
00:11:52,420 --> 00:11:54,660
Perhatian, kumohon, Perhatian.
197
00:11:54,750 --> 00:11:58,580
Suatu hal tragis telah menimpa
salah satu anggota komunitas kita.
198
00:11:58,670 --> 00:12:02,720
Aku persembahkan kepada kalian.
Pameran A.
199
00:12:04,760 --> 00:12:06,630
Oh! Itu tragis sekali.
200
00:12:06,720 --> 00:12:09,590
Apa? Oh, tidak, tidak, tidak
201
00:12:09,680 --> 00:12:11,890
Eeyore, maukah kamu memutar badan, tolong?
202
00:12:11,980 --> 00:12:13,720
Oops, maaf.
203
00:12:13,810 --> 00:12:17,760
Eeyore teman terkasih kita
telah kehilangan ekornya.
204
00:12:17,860 --> 00:12:18,890
Astaga..
205
00:12:20,320 --> 00:12:22,940
Kita tidak bisa membiarkan dia
dalam keadaan begini.
206
00:12:23,030 --> 00:12:27,740
Jadi, kami akan adakan sayembara
untuk menemukan ekor baru bagi Eeyore.
207
00:12:27,830 --> 00:12:31,360
Aku katakan, Christopher
Robin, pemenang dari sayembara
208
00:12:31,450 --> 00:12:35,670
secara tradisi dihadiahi
semacam upah (remuneration).
209
00:12:36,540 --> 00:12:40,790
Apa itu "remooner"...
Moonyour... A renew...
210
00:12:40,880 --> 00:12:43,420
Apa yg kita nomeri ulang(Renumbering)?
211
00:12:43,510 --> 00:12:46,050
Aku tidak tahu, Pooh,
tapi terdengar seperti hal yg bagus.
212
00:12:46,140 --> 00:12:48,290
Oh, ya, ini adalah hal yg bagus, Piglet.
213
00:12:48,390 --> 00:12:51,180
Ini hadiah, Tapi apa yg cocok?
214
00:12:51,270 --> 00:12:54,020
Bagaimana kalo sesuatu yg besar,
seperti petasan!
215
00:12:54,100 --> 00:12:55,760
Oh, jangan.
216
00:12:55,850 --> 00:12:58,310
Bagaimana dengan sesuatu yg menyenangkan,
seperti pelukan hangat?
217
00:12:58,400 --> 00:13:00,390
Gunting rumput. Aku butuh gunting rumput.
218
00:13:00,480 --> 00:13:04,730
Aku bilang tanaman widuri,
tapi tak ada yg mendengarkan aku.
219
00:13:04,820 --> 00:13:11,070
Oh, Christopher Robin, Aku tadi mengharapkan
sesuatu yg sedikit... lebih manis?
220
00:13:12,250 --> 00:13:15,580
Pooh, itu ide yg cemerlang.
221
00:13:16,170 --> 00:13:20,000
Hadiah untuk ekor yg baru adalah...
satu periuk madu.
222
00:13:20,090 --> 00:13:21,500
Hore!
223
00:13:22,670 --> 00:13:25,340
Selama yg lain
mencari sebuah ekor,
224
00:13:25,430 --> 00:13:30,380
Pooh tersadar bahwa biji pohon cemara
tidak akan memenangkan madu utknya
225
00:13:30,470 --> 00:13:31,500
Kenapa tidak?
226
00:13:31,600 --> 00:13:34,470
Karena ini tidak akan menjadi
sesuatu yg spesial.
227
00:13:34,560 --> 00:13:38,970
Oh. Spesial, kamu bilang. Spesial.
228
00:13:39,060 --> 00:13:40,970
Berpikir, berpikir, berpikir.
229
00:13:41,070 --> 00:13:43,640
Tidak perlu terburu-buru, Pooh. Santai saja.
230
00:13:43,740 --> 00:13:48,150
Santai Saja/Ambil jamku (Take my time). Ide yg cemerlang.
231
00:13:49,240 --> 00:13:50,780
Cuckoo, cuckoo.
232
00:13:50,870 --> 00:13:53,540
- Terima kasih, Pooh.
- Selamat.
233
00:13:53,620 --> 00:13:55,610
Kamu telah memenangkan sayembaranya.
234
00:13:55,710 --> 00:13:57,830
♪ Dialah Pooh
235
00:13:57,920 --> 00:14:00,790
♪ Dialah Pooh
Pooh memenangkan periuk madu
236
00:14:00,880 --> 00:14:02,830
♪ Menemukan sebuah ekor utk temannya
237
00:14:02,920 --> 00:14:04,460
♪ Sekarang ini ada dibagian belakangku
238
00:14:04,550 --> 00:14:07,500
♪ Kamu mendapatkan madunya
Nikmatilah ♪
239
00:14:10,140 --> 00:14:13,670
Aku tahu, ini serasa mimpi saja.
240
00:14:13,770 --> 00:14:15,590
Ya ampun.
241
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
Aturan tetap aturan, Maaf, Pooh.
242
00:14:18,900 --> 00:14:22,760
Permisi, Kita bisa mencoba dengan balon!
243
00:14:22,860 --> 00:14:26,390
- Whoa!
- Pintar sekali, Piglet.
244
00:14:26,490 --> 00:14:28,310
Bagaimana menurutmu, Eeyore?
245
00:14:28,400 --> 00:14:32,700
Ini benar-benar warna yg ceria
Kurasa aku perlu membiasakan diri.
246
00:14:32,780 --> 00:14:36,120
♪ Dialah Piglet
Dialah Piglet
247
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
♪ Piglet memenangkan periuk madunya
248
00:14:38,290 --> 00:14:40,030
♪ Ambil hadiahnya dengan adil dan lengkap
249
00:14:40,120 --> 00:14:41,750
Aku masih sedikit melayang.
250
00:14:41,830 --> 00:14:45,540
♪ Kamu mendapatkan madunya
Nikmatilah ♪
251
00:14:45,630 --> 00:14:49,050
Hmm. Ini mungkin tidak berhasil
252
00:14:53,210 --> 00:14:56,050
Dan mereka mencoba begitu banyak benda
253
00:14:57,110 --> 00:14:59,950
Mereka mencoba...
254
00:15:00,010 --> 00:15:02,650
dan mereka mencoba...
255
00:15:03,005 --> 00:15:05,750
dan mereka mencoba...
256
00:15:06,005 --> 00:15:10,550
dan mereka mencoba...
257
00:15:12,005 --> 00:15:14,550
...hingga...
258
00:15:15,605 --> 00:15:18,550
...mereka kehabisan benda utk dicoba.
259
00:15:18,660 --> 00:15:22,530
Tidak apa-apa. aku akan belajar hidup tanpanya.
260
00:15:22,630 --> 00:15:24,950
Malang sekali.
261
00:15:27,170 --> 00:15:29,840
Kamu tahu, Aku mungkin punya sesuatu.
262
00:15:29,920 --> 00:15:31,340
Angkat, angkat, ayo angkat.
263
00:15:33,090 --> 00:15:34,550
Ini dia.
264
00:00:16,000 --> 00:00:25,000
IDFL Subcrew Present
265
00:15:34,640 --> 00:15:40,090
Ini adalah ekor yg bagus, Kanga.
Lebih bagus dari yg terakhir aku punya.
266
00:15:40,180 --> 00:15:42,220
♪ Dialah Kanga
267
00:15:42,310 --> 00:15:45,930
Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Bagaimana kalo merayakannya dengan ketenangan?
268
00:15:46,020 --> 00:15:48,150
♪ Nikmatilah ♪
269
00:15:48,230 --> 00:15:49,480
Astaga.
270
00:15:50,530 --> 00:15:53,450
Perutku terasa
sedikit ketukan jam 11.
271
00:15:53,530 --> 00:15:56,020
Kamu masih bisa memberitahu jam,
teman jam?
272
00:15:56,120 --> 00:15:59,980
Aku tidak bisa bilang lewat
ekspresi wajahmu
273
00:16:02,210 --> 00:16:06,200
Pooh merasa tidak puas
dan hal-hal semacamnya
274
00:16:06,290 --> 00:16:09,910
Sebenarnya, dia begitu dibingungkan
oleh perutnya yg bergemuruh,
275
00:16:10,010 --> 00:16:14,220
dia tidak menyadari bahwa dia telah
berjalan pada paragraf selanjutnya
276
00:16:14,300 --> 00:16:16,210
Apa itu paragraf?
277
00:16:16,300 --> 00:16:20,250
Itu adalah sekelompok kalimat
yg membentuk gagasan lengkap.
278
00:16:21,390 --> 00:16:24,100
Apakah ada madu didalam paragraf ini?
279
00:16:24,190 --> 00:16:26,810
Oh, maaf, Pooh, Tidak ada.
280
00:16:26,900 --> 00:16:30,100
Aku tidak merasakan manfaatnya.
281
00:16:31,240 --> 00:16:32,980
Apa itu, Pooh?
282
00:16:33,070 --> 00:16:37,950
Aku tidak yakin, aku harus mengikutinya
untuk mengetahui dimana ujungnya.
283
00:16:38,990 --> 00:16:41,620
Eeyore, ekormu!
284
00:16:41,700 --> 00:16:46,000
Yep. Terurai.
Aku rasa, Aku kembali dimana aku bermula.
285
00:16:46,080 --> 00:16:48,210
Aku turut menyesal, Eeyore.
286
00:16:48,290 --> 00:16:50,620
Ekor yg bagus juga..
287
00:16:50,710 --> 00:16:55,090
Tidak masalah.
Semua hal bagus akan berakhir.
288
00:16:56,470 --> 00:17:00,090
Oh. Oh! Eeyore, bagaimana jika kamu...
289
00:17:01,310 --> 00:17:04,720
Ya ampun.
Cerita ini berjalan terlalu cepat!
290
00:17:06,940 --> 00:17:10,560
Semoga paragraf itu
sedikit lebih panjang.
291
00:17:10,650 --> 00:17:12,520
Ooh! Tentu saja.
292
00:17:12,610 --> 00:17:15,100
Christopher Robin pasti punya beberapa madu.
293
00:17:15,200 --> 00:17:18,360
Dia sangat suka bebagi, Khususnya denganku.
294
00:17:19,910 --> 00:17:23,690
Christopher Robin!
295
00:17:25,710 --> 00:17:28,000
Apa kamu tidak dirumah?
296
00:17:31,000 --> 00:17:32,170
Oh.
297
00:17:32,260 --> 00:17:34,830
Kemudian,
Pooh melihat sebuah catatan.
298
00:17:34,920 --> 00:17:36,750
- Benarkah?
- Pasti.
299
00:17:36,840 --> 00:17:38,300
Disana, dikakimu.
300
00:17:38,390 --> 00:17:40,880
- Oh...
- Uh, arah kirimu.
301
00:17:40,970 --> 00:17:45,100
Uh, Tidak, Pooh, kirimu yg lain.
Sedikit lagi.
302
00:17:45,180 --> 00:17:48,220
Sedikit. Sedikit lagi. Tidak, tidak, berbalik sedikit.
303
00:17:49,480 --> 00:17:50,980
- Oh!
- Itu dia.
304
00:17:51,070 --> 00:17:53,110
Ini hal yg bagus aku menemukannya.
305
00:17:53,190 --> 00:17:56,400
Selain itu, Aku tidak pernah melihatnya.
306
00:17:57,360 --> 00:18:01,940
Pooh dibuat bingung oleh catatannya
Bahkan lebih bingung dari biasanya.
307
00:18:02,040 --> 00:18:04,320
Dan bahkan lebih dari itu.
308
00:18:05,120 --> 00:18:08,120
Jadi, Pooh memutuskan utk langsung menuju
rumah Owl,
309
00:18:08,210 --> 00:18:11,040
berharap Owl bisa membantu memecahkan teka-tekinya.
310
00:18:11,130 --> 00:18:14,250
♪ Kamu mendapatkan madunya
Nikmati ♪
311
00:18:14,340 --> 00:18:16,790
- Bagus sekali, Owl!
- Terima kasih. Terima kasih.
312
00:18:16,880 --> 00:18:18,510
Ya, itu sangat brilian sekali, bukan?
313
00:18:18,590 --> 00:18:21,880
T-A-E-L(Tail-Ekor). Ya. Sempurna.
314
00:18:21,970 --> 00:18:23,680
halo, Owl.
315
00:18:23,770 --> 00:18:28,230
Sangat menyenangkan sekali melihat periuk madu
yg kamu punya itu.
316
00:18:28,310 --> 00:18:32,360
dan begitu liat luar biasa.
317
00:18:32,440 --> 00:18:37,940
Liat? Itu merupakan
kesukaanku.
318
00:18:38,610 --> 00:18:40,860
Ooh! Apa yg kamu pegangi itu, anakku?
319
00:18:40,950 --> 00:18:43,900
Oh. Sebuah catatan yg aku
temukan dirumah Christopher Robin.
320
00:18:43,990 --> 00:18:48,120
Dengan kata-kata asing yg aku tidak bisa baca.
321
00:18:48,210 --> 00:18:50,530
Tapi, Pooh, kamu tidak bisa baca lebih banyak kata.
322
00:18:50,630 --> 00:18:54,240
Ya, tapi khususnya yg
bukan kata asing.
323
00:18:54,340 --> 00:18:58,830
Coba aku lihat, Belum pernah ada sebuah catatan
yg ditulis, dimana aku tidak bisa menguraikannya
324
00:18:58,930 --> 00:19:00,590
Ini, Pooh, tak perlu sungkan.
325
00:19:00,680 --> 00:19:02,970
Ya, kertasnya dari kualitas yg bagus.
326
00:19:03,050 --> 00:19:05,260
Oh, sumpalan dan kapas.
327
00:19:05,350 --> 00:19:07,640
Jangan membuat kami bingung, Owl.
Apa yg tertulis?
328
00:19:07,730 --> 00:19:09,270
Sabar! Sabar.
329
00:19:09,350 --> 00:19:13,270
Kita harus berhati-hati saat menguraikan kode
semacam teks rahasia
330
00:19:13,360 --> 00:19:16,310
sehingga tidak salah menginterpretasi
makna yg sebenarnya.
331
00:19:16,400 --> 00:19:18,110
Jadi, kamu bisa membacanya?
332
00:19:18,190 --> 00:19:20,190
Tentu saja, aku bisa! Ini tertulis...
333
00:19:20,280 --> 00:19:22,900
"Pergi keluar, Sibuk. Backson.
334
00:19:22,990 --> 00:19:24,780
Tertanda, Christopher Robin."
335
00:19:24,870 --> 00:19:29,000
Teman kita tersayang,
Christopher Robin telah ditangkap!
336
00:19:29,080 --> 00:19:32,250
- Apa?
- Oleh makhluk bernama "The Backson."
337
00:19:32,330 --> 00:19:34,370
Backson!
338
00:19:34,460 --> 00:19:36,420
Ditangkap oleh Backson!
339
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
- Apa itu Backson?
- Ooh!
340
00:19:38,590 --> 00:19:41,210
Makhluk mengerikan! Kejam!
341
00:19:41,300 --> 00:19:43,130
- Kamu bercanda.
- Ganas!
342
00:19:43,220 --> 00:19:44,420
Gan...?! Ooh!
343
00:19:44,510 --> 00:19:47,760
Dan yg paling buruk, sangat sibuk.
344
00:19:47,850 --> 00:19:50,770
Jadi, seperti apa wujud dari Backson?
345
00:19:50,850 --> 00:19:52,890
Aku telah melihat gambar dari salah satunya
tak berselang lama.
346
00:19:52,980 --> 00:19:56,260
- Oh, Christopher Robin.
- Sekarang, coba aku lihat.
347
00:19:56,360 --> 00:20:00,600
Air utk mandi, biskuit, bayi,
teritip, telur ikan...
348
00:20:00,700 --> 00:20:03,360
Tunggu sebentar, kenapa biskuit
berada didepan bayi dan teritip?
349
00:20:03,450 --> 00:20:05,650
Itu tidak masuk akal.
Ini seperti ada kekacauan disini.
350
00:20:05,740 --> 00:20:07,980
Goreskan semua! Dimana gambar itu?
351
00:20:08,080 --> 00:20:10,910
Aku punya beberapa kapur tulis, Owl, Bisakah kamu menggambarnya?
352
00:20:11,000 --> 00:20:13,070
Ide yg cemerlang, anak muda.
353
00:20:13,170 --> 00:20:15,700
Bakat artistik mengalir dalam darah keluargaku.
354
00:20:15,790 --> 00:20:19,540
Sebenarnya, ini dalam penerbangan!
355
00:20:22,010 --> 00:20:23,470
Suaranya sudah begitu menakutkan.
356
00:20:24,590 --> 00:20:27,430
♪ Ia adalah makhluk raksasa dengan sebuah ekor
357
00:20:27,510 --> 00:20:29,670
♪ Ini, aku gambar Piglet sebagai perbandingan
358
00:20:29,770 --> 00:20:31,140
Ya, ampun!
359
00:20:31,980 --> 00:20:34,380
♪ Bulunya seperti permadani kasar
360
00:20:34,480 --> 00:20:37,180
♪ Berwajah masam dan buruk rupa
361
00:20:37,270 --> 00:20:39,940
♪ Dengan dua tanduk tajam diatas kepalanya
362
00:20:40,030 --> 00:20:43,690
♪ Diantara mukanya yg jelek ada rambut merah
363
00:20:43,780 --> 00:20:47,230
♪ Dan didalam hidungnya ada cincin emas
Ini bau dari kaki monyet dan jamur
364
00:20:47,330 --> 00:20:49,730
♪ Jari-jarinya berwarna hitam dan bulunya biru
365
00:20:49,830 --> 00:20:52,200
♪ Aku yakin sekali kalau semua yg aku katakan
padamu tidak menyenangkan.
366
00:20:52,290 --> 00:20:54,080
- ♪ The Backson
- ♪ The Backson?
367
00:20:54,170 --> 00:20:56,160
- ♪ The Backson
- ♪ The Backson?
368
00:20:56,250 --> 00:20:58,160
♪ Oh, Tidak!
369
00:20:58,250 --> 00:20:59,960
♪ Tapi, Owl, apa yg Backson lakukan?
370
00:21:00,050 --> 00:21:02,250
♪ Ya, Owl, Apa yg Backson lakukan?
371
00:21:02,340 --> 00:21:03,800
♪ Hmm, Apa yg Backson lakukan?
372
00:21:03,880 --> 00:21:05,790
♪ Aku berpikir, aku berpikir,
Aku berpikir, Aku berpikir
373
00:21:05,890 --> 00:21:07,590
♪ Dan, aku akan mengatakannya padamu
374
00:21:11,520 --> 00:21:15,510
♪ Mereka mengendap-endap ke perpustakaanmu
dan mencoret-coret semua bukumu
375
00:21:15,600 --> 00:21:19,390
♪ The Backson, the Backson
Kami tidak suka Backson
376
00:21:19,480 --> 00:21:22,930
♪ Saat mendekorasi pohon natalmu,
mereka mengacaukan semua ikatannya
377
00:21:23,030 --> 00:21:26,940
♪ The Backson, the Backson
Kami takut akan Backson
378
00:21:27,030 --> 00:21:28,940
♪ Mereka membuat susunya basi
Mereka menghentikan jamnya
379
00:21:29,030 --> 00:21:30,780
♪ Mereka menggunakan tanduk mereka
utk melubangi kaos kakimu
380
00:21:30,870 --> 00:21:34,370
♪ Backsonlah orang yg
melubangi kaos kakimu
381
00:21:34,460 --> 00:21:36,410
♪ Katakan pada kami lagi apa yg Backson lakukan
382
00:21:36,500 --> 00:21:40,330
- ♪ Ya, katakan lagi apa yg Backson lakukan
- ♪ Yang dilakukan Backson lagi?
383
00:21:40,420 --> 00:21:42,290
♪ Kenapa kita tidak mendengar
beberapa pemikiran dari kalian?
384
00:21:42,380 --> 00:21:44,000
♪ Mungkin mereka membuat kamu
tidur terlalu malam
385
00:21:44,090 --> 00:21:45,800
♪ Ya, ya
Itu bagus, itu hebat
386
00:21:45,880 --> 00:21:47,680
♪ Aku bertaruh, merekalah alasan kenapa
ekorku hilang
387
00:21:47,760 --> 00:21:49,550
♪ Bagus sekali
Teruskan, teruskan
388
00:21:49,640 --> 00:21:51,300
♪ Mereka mengotori dengan lumpur rumahmu yg rapi
389
00:21:51,390 --> 00:21:53,220
♪ Mereka membuatmu merasa sekecil tikus
390
00:21:53,310 --> 00:21:55,050
- ♪ Mereka mematahkan krayonmu
- ♪ Mereka menumpahkan tehmu
391
00:21:55,140 --> 00:21:56,930
♪ Mereka membangunkan bayi-bayi
dalam satu dan tiga
392
00:21:57,020 --> 00:21:58,730
♪ Mereka membuatku sakit flu
393
00:21:58,810 --> 00:22:00,560
♪ Mereka menbuatku kehilangan
kereta pemikiranku
394
00:22:00,650 --> 00:22:02,480
- ♪ Mereka mengambil warna belangmu
- ♪ Mereka menyumbat pipamu
395
00:22:02,570 --> 00:22:04,310
- ♪ Mereka menggali kebunmu
- ♪ Mereka tidak akan meminta ampunanmu
396
00:22:04,400 --> 00:22:06,150
- ♪ Mereka makan camilanmu
- ♪ Mereka tidak akan bersantai
397
00:22:06,240 --> 00:22:07,950
- ♪ Mereka memecahkan gigimu
- ♪ Mereka mencuri gigimu
398
00:22:08,030 --> 00:22:09,820
♪ Dan sekarang kamu tahu
kebenaran yg mengerikan
399
00:22:09,910 --> 00:22:13,570
The Backson, the Backson
The Backson, the Backson
400
00:22:13,660 --> 00:22:15,200
♪ Oh, Tidak
401
00:22:15,290 --> 00:22:17,740
- ♪ Oh, ya
- Huh?
402
00:22:17,830 --> 00:22:19,790
♪ Aku tahu apa yg harus dilakukan
403
00:22:19,880 --> 00:22:22,120
♪ Kita akan menemukan bagian-bagian
dari benda Backson
404
00:22:22,210 --> 00:22:23,240
- ♪ Seperti buku-buku
- ♪ Peralatan makan
405
00:22:23,340 --> 00:22:24,880
- ♪ Dan kaos kaki
- ♪ Dan mainan-mainan
406
00:22:24,960 --> 00:22:26,670
♪ Ya,
semua hal yg Backson hancurkan
407
00:22:26,760 --> 00:22:30,670
♪ Kemudian kita akan menggali lubang yg besar
dan membuat semua benda ini menuju ke lubangnya
408
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
♪ Dia akan jatuh kedalam dan kita akan mendapatkan teman kita
409
00:22:32,930 --> 00:22:34,890
♪ Dan mimpi yg sangat buruk ini
akan bisa berakhir
410
00:22:34,970 --> 00:22:36,470
- ♪ The Backson
- ♪ The Backson
411
00:22:36,560 --> 00:22:38,390
- ♪ The Backson
- ♪ The Backson
412
00:22:38,480 --> 00:22:42,010
♪ Pulanglah dan cari dalam lemarimu
Bawa semua yg bisa kamu bawa.
413
00:22:42,110 --> 00:22:45,560
♪ The Backson, the Backson
Kita akan menangkap Backson
414
00:22:45,650 --> 00:22:49,700
♪ Kita akan menyelamatkan Christopher Robin
dengan mengikuti rencana Rabbit
415
00:22:49,780 --> 00:22:53,110
♪ The Backson, the Backson
Kita akan menyelamatkan Christopher Robin
416
00:22:53,200 --> 00:22:55,160
♪ Kita harus berani dan tidak takut
417
00:22:55,240 --> 00:22:57,070
♪ Sehingga sampai mati, kita akan tetap teguh
418
00:22:57,160 --> 00:22:58,710
♪ Kita akan mencari dengan sinar mentari
dan cahaya rembulan
419
00:22:58,790 --> 00:23:04,160
♪ Dan jika semuanya berjalan dengan baik
kita akan segera kembali.
420
00:23:04,250 --> 00:23:07,250
- Segera kembali.
- ♪ Segera kembali (Back soon)
421
00:23:07,340 --> 00:23:08,420
terdengar seperti "Backson."
422
00:23:08,510 --> 00:23:10,800
♪ Segera kembali ♪
423
00:23:10,890 --> 00:23:12,930
Oh, baiklah, Semoga beruntung, semuanya!
424
00:23:14,640 --> 00:23:15,800
Saat Rabbit dan yg lainnya
425
00:23:15,890 --> 00:23:18,930
sedang sibuk mengumpulkan
benda-benda yg disukai Backson
426
00:23:19,020 --> 00:23:22,970
Pooh dan Piglet menemukan tempat yg sempurna
utk mengali lubangnya
427
00:23:23,060 --> 00:23:28,440
Piglet menggali, dan menggali terus.
428
00:23:28,530 --> 00:23:31,020
Dan Pooh mengawasi.
429
00:23:31,110 --> 00:23:35,030
Dan sekarang menyamarkan lubangnya.
Tangkap, Piglet.
430
00:23:35,120 --> 00:23:37,870
Astaga, Pooh, Semoga ide ini berhasil
431
00:23:37,950 --> 00:23:39,610
Pasti, Piglet.
432
00:23:39,710 --> 00:23:44,410
Backson akah mengikuti jalur dari
benda-benda menuju ke tempat piknik ini
433
00:23:44,500 --> 00:23:46,830
Yg tentu saja,
ini adalah lubangnya.
434
00:23:46,920 --> 00:23:50,040
Dan saat dia terjatuh,
Kita akan membawa kembali Christopher Robin.
435
00:23:50,130 --> 00:23:54,460
Ya, Piglet. Kita akan membawa
kembali Christopher Robin.
436
00:23:54,550 --> 00:23:58,010
Sangat menarik sekali.
Bagaimana menurutmu, Pooh?
437
00:23:58,100 --> 00:24:02,430
Hmm. Aku rasa batu ini
sebaiknya ada disebelah sana.
438
00:24:07,690 --> 00:24:08,720
Disini?
439
00:24:08,820 --> 00:24:11,820
Oh, ya. Itu membuat
banyak perbedaan, kamu lihat.
440
00:24:11,900 --> 00:24:14,940
Oh! Aku hampir saja lupa
bagian yg paling penting.
441
00:24:15,580 --> 00:24:19,900
Oh, ya, Piglet. Aku tidak bisa setuju lagi.
442
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
Translated by kabuki_enemy@indofiles.org
special thanks to nduungnduung
443
00:24:22,540 --> 00:24:23,920
Hmm?
444
00:24:24,580 --> 00:24:28,630
Oh, Piglet, ini makan siang yg enteng sekali.
445
00:24:29,170 --> 00:24:31,750
Bukan, Pooh, ini bukanlah makan siang
446
00:24:31,840 --> 00:24:34,630
Aku hanya berpikir ini akan
melengkapi penyamaran ini.
447
00:24:34,720 --> 00:24:37,590
Ini benar-benar menipuku.
448
00:24:40,980 --> 00:24:43,510
Kerja bagus, kalian berdua.
Sekarang, pakai topi perangmu.
449
00:24:43,600 --> 00:24:47,550
Ini adalah misi berbahaya,
dan kita tidak boleh membuat kesalahan apapun.
450
00:24:47,650 --> 00:24:51,810
Nasib Christopher Robin
ada ditangan kita.
451
00:25:12,010 --> 00:25:13,120
Ah!
452
00:25:53,420 --> 00:25:56,130
Dengan berkelompok, mereka
melanjutkan rencana Rabbit,
453
00:25:56,220 --> 00:25:59,420
mereka berkelana lebih dalam,
dan lebih dalam di hutan,
454
00:25:59,510 --> 00:26:01,590
- menempatkan benda-benda sebagai...
- Hey, hey!
455
00:26:02,770 --> 00:26:05,050
kamu mau membuat ini tetap naik turun, teman?
456
00:26:05,140 --> 00:26:08,480
Apa? Tigger?
Kenapa kamu tidak bergabung dengan yg lain?
457
00:26:08,560 --> 00:26:12,690
Karena, Aku sibuk melacak Backson.
Shh-shh-shh.
458
00:26:12,780 --> 00:26:15,060
Ya, tapi bagaimana dengan rencana Rabbit?
459
00:26:15,150 --> 00:26:19,450
Hanya Tigger yg bisa menangkap Backson.
Dan aku satu-satunya Tigger, mengerti.
460
00:26:19,530 --> 00:26:22,450
Halo.
461
00:26:25,410 --> 00:26:28,030
- Hoo!
- Aku mungkin pantas menerimanya.
462
00:26:28,120 --> 00:26:31,290
Oops! Lihat siapa ini! Hoo-hoo!
Biar aku menyingkir dari punggungmu.
463
00:26:31,380 --> 00:26:33,790
Ini dia.
Aku pikir kamu adalah Backson!
464
00:26:33,880 --> 00:26:36,630
Hingga aku tahu kamu bukanlah dia.
Ngomong-ngomong, apa yg sedang kamu lakukan diluar sini?
465
00:26:36,720 --> 00:26:39,670
Terlalu pelan, Dan ketinggalan.
466
00:26:39,760 --> 00:26:41,500
Ketinggalan?
467
00:26:41,600 --> 00:26:44,510
Itu adalah hal yg mengerikan dan menakutkan
yg terjadi pada seseorang
468
00:26:44,600 --> 00:26:46,060
Tidak masalah.
469
00:26:46,140 --> 00:26:49,230
Aku sangat ingin membantu
Christopher Robin,
470
00:26:49,310 --> 00:26:52,150
- tapi aku tidak bisa.
- Hmm.
471
00:26:53,980 --> 00:26:56,470
Teman! Kamu mau pergi kemana?
472
00:26:56,570 --> 00:26:59,030
Kamu dan aku akan menangkap
Backson bersama-sama!
473
00:26:59,110 --> 00:27:01,400
- Terima kasih, tapi aku...
- Itu baru semangat!
474
00:27:01,490 --> 00:27:02,770
Ini dia!
475
00:27:02,870 --> 00:27:04,450
Menerkam, menerkam, terkam!
476
00:27:04,540 --> 00:27:08,120
Aku dan kamu! Oh, ya! Awas, Backson!
477
00:27:08,210 --> 00:27:11,460
Baik, kita kembali, Lihat kita menerkam
478
00:27:11,540 --> 00:27:15,370
Aku sendirian. OK. Hoo.
479
00:27:15,460 --> 00:27:20,370
Teman, jika kamu akan menerkam
kamu haru punya sesuatu utk memental!
480
00:27:20,470 --> 00:27:23,880
Kita hanya perlu kamu diTiggerisasi.
481
00:27:26,140 --> 00:27:28,550
♪ Akan memolesmu
seiring dengan waktu yg kita lalui
482
00:27:28,640 --> 00:27:30,470
♪ Aku akan jadi Tigger Satu
Kamu akan jadi Tigger Dua
483
00:27:30,560 --> 00:27:32,550
♪ Ini akan hebat sekali
Ini akan hebat sekali
484
00:27:32,650 --> 00:27:34,360
♪ Ini akan hebat sekali
485
00:27:34,440 --> 00:27:37,010
♪ Akan jadi dua sahabat
berburu didalam hutan
486
00:27:37,110 --> 00:27:39,100
♪ Akan menunjukkan kepada Backson
bahwa kita punya kemampuan
487
00:27:39,200 --> 00:27:40,940
♪ Ini akan hebat sekali
Ini akan hebat sekali
488
00:27:41,030 --> 00:27:42,230
♪ Ini akan hebat sekali
489
00:27:42,320 --> 00:27:47,530
- ♪ Aku tidak yakin
- ♪ Oh, hentikan renungan murung itu
490
00:27:47,620 --> 00:27:51,400
♪ Yang kamu butuhkan hanya sedikit
Tiggerisasi.
491
00:27:51,500 --> 00:27:53,160
- ♪ Tunggu
- ♪ Kenapa menunggu?
492
00:27:53,250 --> 00:27:54,630
♪ Tidakkah kamu lihat ini akan jadi hebat
493
00:27:54,710 --> 00:27:56,340
♪ Ini akan hebat sekali
Ini akan hebat sekali
494
00:27:56,420 --> 00:27:58,080
♪ Ini akan hebat sekali
495
00:27:58,170 --> 00:27:59,630
Kamu terlihat hebat, Tigger Dua
496
00:27:59,720 --> 00:28:02,340
Sekarang, kamu perlu belajar
cara memental seperti Tigger.
497
00:28:02,430 --> 00:28:04,000
♪ Saat kamu belajar memental
kamu harus melakukannya perlahan
498
00:28:04,100 --> 00:28:05,760
♪ Jadi aku ingin kamu tetap memental rendah
499
00:28:05,850 --> 00:28:07,390
♪ Ini akan hebat sekali
Ini akan hebat sekali
500
00:28:07,470 --> 00:28:09,270
♪ Ini akan hebat sekali
501
00:28:10,560 --> 00:28:11,670
Whoa!
502
00:28:11,770 --> 00:28:15,350
♪ Jika kamu menabrak semak atau pohon kamu akan
terjatuh jadi lakukan yg terbaik utk menghindari mereka
503
00:28:15,440 --> 00:28:16,980
♪ Ini akan hebat sekali
Ini akan hebat sekali
504
00:28:17,070 --> 00:28:18,810
♪ Ini akan hebat sekali.
505
00:28:18,900 --> 00:28:22,480
♪ Terkaman yg sempurna
akan membuat merasa hidup
506
00:28:22,570 --> 00:28:26,070
♪ Mulai saja dari jongkok
dan segera melompat!
507
00:28:26,160 --> 00:28:27,320
Ow, ow, ow.
508
00:28:27,410 --> 00:28:28,900
♪ Kamu mengerti sekarang
509
00:28:29,000 --> 00:28:30,700
♪ Ini akan hebat sekali
Ini akan hebat sekali
510
00:28:30,790 --> 00:28:33,160
♪ Ini akan hebat sekali
511
00:28:33,250 --> 00:28:38,290
Ahh. Tidakkah ini sangat amat menyenangkan,
dua Tigger disini bersama-sama?
512
00:28:38,380 --> 00:28:41,380
♪ Aku terbiasa menjadi satu-satunya
513
00:28:41,470 --> 00:28:43,840
Tapi dua kembar sama baikknya.
514
00:28:45,010 --> 00:28:47,550
- Apa kamu siap?
- Siap utk apa?
515
00:28:47,640 --> 00:28:50,340
Aku... akan ... menjadi...
516
00:28:50,430 --> 00:28:52,640
♪ Backson, kamu menjadi Tigger
517
00:28:52,730 --> 00:28:54,640
♪ Kita akan lihat
pentalan siapa yg paling besar
518
00:28:54,730 --> 00:28:56,640
♪ Ini akan hebat sekali
Ini akan hebat sekali
519
00:28:56,730 --> 00:28:58,440
♪ Ini akan hebat sekali
520
00:28:58,520 --> 00:29:00,980
♪ Kamu akan memberiku serangan terbaikmu
521
00:29:01,070 --> 00:29:02,730
♪ Tapi jangan mengira
kalau aku tidak akan melawan.
522
00:29:02,820 --> 00:29:04,480
♪ Ini akan hebat sekali
Ini akan hebat sekali
523
00:29:04,570 --> 00:29:06,320
♪ Ini akan hebat sekali
524
00:29:06,990 --> 00:29:10,410
♪ Pukul jatuh diriku
Berikan semua kemampuanmu
525
00:29:10,500 --> 00:29:13,910
♪ Pentali aku, hantam aku
Hentak aku, terkam aku
526
00:29:14,000 --> 00:29:16,830
- ♪ Lakukan, lakukan, lakukan!
- Ow.
527
00:29:16,920 --> 00:29:18,460
♪ Ini akan hebat sekali
Ini akan hebat sekali
528
00:29:18,540 --> 00:29:21,120
♪ Ini akan...
529
00:29:22,590 --> 00:29:26,800
♪ Hebat sekali♪
530
00:29:27,800 --> 00:29:29,630
Tigger Dua!
531
00:29:29,720 --> 00:29:33,470
Itu tadi pentalan terbaik
yg aku belum pernah lihat!
532
00:29:33,560 --> 00:29:37,640
Sebenarnya, kita akan melewati saja
dan langsung ke pelatihan Tigger tingkat mahir.
533
00:29:37,730 --> 00:29:40,570
Mau kemana, kamu pemental kecil?
534
00:29:41,530 --> 00:29:43,730
Ooh. Menjadi orang pembangkang.
535
00:29:43,820 --> 00:29:46,230
Lihat pria ini. Aku suka gayanya!
536
00:29:46,320 --> 00:29:48,280
Sekarang ini begitu menggelikan!
537
00:29:48,370 --> 00:29:52,530
Kamu akan memerlukan ini
jika kamu ingin menangkap Backson!
538
00:29:53,040 --> 00:29:54,070
Oh-oh!
539
00:29:54,160 --> 00:29:56,040
Jejak si Backson!
540
00:29:56,120 --> 00:29:59,080
Backson pasti telah menangkap Tigger Dua!
541
00:29:59,170 --> 00:30:02,750
Dia menangkapi kita, Satu demi satu.
542
00:30:10,050 --> 00:30:13,970
Ya ampun, Pooh, Aku berharap Backson
suka dengan semua benda-benda kita.
543
00:30:14,060 --> 00:30:17,140
Aku yakin dia suka. Oh.
544
00:30:17,230 --> 00:30:19,680
Seandainya aku punya madu.
545
00:30:24,070 --> 00:30:27,940
Piglet, um, bisakah kamu datang kemari, kumohon?
546
00:30:28,700 --> 00:30:31,270
Pooh, apa kamu yakin
ini akan berhasil?
547
00:30:31,370 --> 00:30:32,780
Tentu saja, Piglet.
548
00:30:32,870 --> 00:30:37,530
Saat aku melemparmu ke atas pohon
lemparkan saja sarang lebahnya.
549
00:30:37,620 --> 00:30:41,620
kemudian perut dan aku akan
mengurusi sisanya, ya kan?
550
00:30:41,710 --> 00:30:44,580
Baik, Pooh.
Aku rasa kamu sudah memikirkan ini.
551
00:30:44,670 --> 00:30:47,250
Oh, ya, Piglet. Tentu aku sudah pikirkan.
552
00:30:49,680 --> 00:30:54,300
Astaga. Aku lupa
memikirkan hal yg itu.
553
00:30:54,390 --> 00:30:57,390
Um, Maaf
Aku mengacaukan rencananya, Pooh.
554
00:30:57,480 --> 00:30:59,430
Oh, jangan khawatir, Piglet.
555
00:30:59,520 --> 00:31:04,180
Aku akan mengeluarkanmu,
dan kita akan mencobanya lagi.
556
00:31:04,280 --> 00:31:08,190
Ini tidak berguna.
Berpikir, berpikir, berpikir
557
00:31:08,280 --> 00:31:10,820
Ah! Aku tahu.
558
00:31:10,910 --> 00:31:13,860
Sebentar lagi aku
akan menurunkanmu, Piglet.
559
00:31:13,950 --> 00:31:16,620
Tidak usah tergesa-gesa, Pooh.
Lebah adalah makhluk yg ramah.
560
00:31:16,700 --> 00:31:18,990
Sepanjang tidak ada gerakan yg tiba-tiba.
561
00:31:19,080 --> 00:31:20,990
Ah! Ya, ampun!
562
00:31:21,080 --> 00:31:23,490
Pooh, apa kamu yakin itu ide yg bagus?
563
00:31:23,590 --> 00:31:25,500
Oh, ya, Piglet.
564
00:31:25,590 --> 00:31:27,550
- Ah!
- Aku sangat yakin.
565
00:31:27,630 --> 00:31:29,710
Kamu tahu yg terbaik, Pooh.
566
00:31:29,800 --> 00:31:33,550
- Ah! Oh.
- Oh. Ini dia.
567
00:31:33,640 --> 00:31:37,170
Oops. Rencana baru, Piglet. Lari!
568
00:31:37,270 --> 00:31:38,760
Baik.
569
00:31:42,150 --> 00:31:45,100
Oh... Apa ini sudah cukup cepat, Pooh?
570
00:31:45,190 --> 00:31:48,280
Aku kira kamu harus lari sedikit lebih kencang.
571
00:31:48,360 --> 00:31:49,440
- Whoa!
- Ooh!
572
00:31:50,700 --> 00:31:53,610
Dan ini bisa diletakkan disini, Beres semua.
573
00:31:53,700 --> 00:31:55,780
Ini memerlukan kelinci pandai
untuk menjebak Back...
574
00:31:57,160 --> 00:31:59,910
Oh! Apa yg kalian berdua lakukan?
575
00:32:00,000 --> 00:32:02,870
Sarang lebah tidak ada dalam daftar
benda kesukaan Backson!
576
00:32:02,960 --> 00:32:04,920
- Tapi, Rabbit,...
- Terus bergerak, terus bergerak.
577
00:32:05,000 --> 00:32:06,750
Aku sudah bergerak.
578
00:32:07,880 --> 00:32:10,800
Oh, Pasti Backson
mengambil jalan kecil ini,
579
00:32:10,880 --> 00:32:12,840
dan kita tidak ingin berada disini
saat dia mengambilinya.
580
00:32:12,930 --> 00:32:14,300
Ayo, Ayo! Pergi, pergi!
581
00:32:14,390 --> 00:32:17,340
Rabbit, kumohon, bisakah kita berhenti untuk makan siang?
582
00:32:17,430 --> 00:32:20,770
Pooh, kita tidak dapat beristirahat hingga
Christopher Robin diselamatkan
583
00:32:20,850 --> 00:32:23,390
Coba pikirkan dia bukannya madu.
584
00:32:23,810 --> 00:32:27,400
Baik. Christopher Robin.
585
00:32:27,480 --> 00:32:31,610
Christopher Robin. Christopher Robin!
586
00:32:32,320 --> 00:32:36,020
Ooh. Ini berhasil. Terasa lebih baik.
587
00:32:46,840 --> 00:32:48,830
Apakah ada yg melihat itu?
588
00:32:48,920 --> 00:32:50,080
Melihat apa, sayang?
589
00:32:50,170 --> 00:32:52,550
Madu(Sayang)? Ooh!
590
00:32:52,630 --> 00:32:55,210
Aku tidak sabar melihat madu
dalam madunya Backson itu
591
00:32:55,300 --> 00:32:57,790
saat ia terjatuh dalam madu kita. Eh, Owl?
592
00:32:57,890 --> 00:33:01,390
Papan madu itu akan diberi madu dua kali
sebelum me-madu-kan. madu kita lagi
593
00:33:01,480 --> 00:33:04,640
Setelah kita memaniskan madu kita
bisakah aku merasakan madunya?
594
00:33:04,730 --> 00:33:07,350
Uh-uh-uh.
Tidak ada madu sebelum memaniskan madu, sayang.
595
00:33:07,440 --> 00:33:08,600
Ap..?
596
00:33:08,690 --> 00:33:10,350
madulah, Pooh. Kita harus madu.
597
00:33:10,440 --> 00:33:11,720
- Madu.
- Ooh, madu!
598
00:33:11,820 --> 00:33:12,850
- Ya.
- Madu.
599
00:33:12,950 --> 00:33:15,480
Sambil Pooh melihat
madu madunya pergi,
600
00:33:15,570 --> 00:33:17,400
madu madu madu madu
601
00:33:17,490 --> 00:33:20,160
madu madu madu madu
madu madu madunya...
602
00:33:20,240 --> 00:33:22,570
Ooh, Christopher Robin,
Christopher Robin,
603
00:33:22,660 --> 00:33:25,700
Christopher... hoo-hoo-hoo,
Christopher Robin.
604
00:33:27,920 --> 00:33:29,330
♪ Madu
605
00:33:31,170 --> 00:33:34,540
♪ Madu, madu, madu, madu
606
00:33:35,800 --> 00:33:39,010
♪ Madu, madu, madu, madu
607
00:33:39,100 --> 00:33:42,550
♪ Madu, madu, madu, madu
608
00:33:42,640 --> 00:33:45,130
♪ Madu, madu
609
00:33:45,230 --> 00:33:49,390
♪ Madu, madu, madu, madu
Madu, madu, madu, madu
610
00:33:49,480 --> 00:33:52,230
♪ Madu, madu, madu, madu
611
00:33:52,320 --> 00:33:57,610
♪ Madu, madu, madu, madu
612
00:33:58,780 --> 00:34:01,110
Madu? Madu.
613
00:34:01,200 --> 00:34:02,230
Madu!
614
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Madu!
615
00:34:05,040 --> 00:34:09,200
♪ Kemanapun aku melihat
semuanya adalah madu
616
00:34:09,290 --> 00:34:13,370
♪ Semua yg ada padaku
adalah madu
617
00:34:13,460 --> 00:34:16,420
♪ Aku seekor beruang dengan otak yg kecil
Aku tidak bisa menjelaskannya
618
00:34:16,510 --> 00:34:18,630
♪ Mengapa semuanya berubah menjadi
619
00:34:18,720 --> 00:34:22,050
♪ Camilan kesukaan dari Winnie the Pooh
Bisakah kamu jelaskan?
620
00:34:22,140 --> 00:34:25,720
♪ Semuanya adalah madu
Aku tidak pernah puas
621
00:34:25,810 --> 00:34:30,640
♪ dari begitu banyak periuk dan periuk
lengket, sesuatu yg dijilat
622
00:34:30,730 --> 00:34:32,690
♪ Oh, Pemandangan macam apa
Oh, mimpi macam apa
623
00:34:32,780 --> 00:34:35,780
♪ Menyelam didalam sungai madu yg indah
624
00:34:35,860 --> 00:34:39,940
♪ Berenang di madu
Berenang jauh dan lebar
625
00:34:40,030 --> 00:34:44,450
♪ Membuka lebar mulutku
dan biarkan madunya mengalir kedalamnya
626
00:34:44,540 --> 00:34:48,410
♪ Liat dan lengket dan sangat manis
Makan dan makan dan selalu berulang
627
00:34:48,500 --> 00:34:50,460
♪ Tiba-tiba aku berada didalam kapal madu
628
00:34:50,540 --> 00:34:53,000
♪ Tidak jadi masalah dimana aku mengapung
629
00:34:53,090 --> 00:34:54,910
Whoa!
630
00:34:55,010 --> 00:34:59,380
♪ Karena dimana-mana madu
Ada Pooh madu
631
00:34:59,470 --> 00:35:03,470
♪ Dia terbuat dari madu
jadi aku rasa aku akan memakannya juga
632
00:35:03,560 --> 00:35:07,600
♪ Jika semua adalah madu
dan aku adalah apa yg aku makan
633
00:35:07,690 --> 00:35:11,050
♪ Aku pasti terbuat dari madu
634
00:35:11,980 --> 00:35:14,220
♪ Dan hidup begitu manis ♪
635
00:35:22,660 --> 00:35:23,690
Ya ampun.
636
00:35:31,710 --> 00:35:34,910
Piknik yg menyenangkan!
637
00:35:39,510 --> 00:35:40,970
Ya ampun!
638
00:35:42,260 --> 00:35:44,380
Ya ampun dua kali.
639
00:35:45,220 --> 00:35:49,060
Pooh! Sekarang kemanakah beruang itu pergi?
640
00:35:49,140 --> 00:35:51,430
Kita sudah cari kemana-mana,
dan tidak ada tanda-tanda darinya.
641
00:35:51,520 --> 00:35:56,100
Laporan dari antena kapalku
tidak ada hal yg menyakinkan
642
00:36:01,490 --> 00:36:04,990
Rencananya berhasil.
Kita telah menangkap Backson!
643
00:36:05,080 --> 00:36:08,030
Oh! Suaranya menyeramkan!
644
00:36:08,120 --> 00:36:12,170
Sekarang kita telah mendapatkannya, Owl, kamu bisa pergi
dan membawa kembali Christopher Robin
645
00:36:12,250 --> 00:36:16,750
Tidak! Tidak! Aku terlalu penting
utk memposisikan diriku pada keadaan genting itu.
646
00:36:16,840 --> 00:36:18,250
Kanga, kamu yg pergi.
647
00:36:18,340 --> 00:36:21,010
Oh, tidak, tidak, tidak, Aku punya seorang anak.
648
00:36:21,090 --> 00:36:22,120
Kirim babinya.
649
00:36:25,310 --> 00:36:28,640
Bagaimana kalau kita semua yg bergi?
650
00:36:29,350 --> 00:36:33,020
Baiklah, Backson.
Serahkan Christopher Robin!
651
00:36:33,100 --> 00:36:35,010
- Huh?
- Oh!
652
00:36:35,110 --> 00:36:36,520
Ya ampun!
653
00:36:36,610 --> 00:36:39,810
- Pooh!
- Oh, halo.
654
00:36:39,900 --> 00:36:43,150
Oh, Pooh, kamu kembali utk madunya,
kan?
655
00:36:43,240 --> 00:36:45,480
Tapi aku sudah bilang ini kosong.
656
00:36:45,580 --> 00:36:48,150
Ya, dan aku mempercayaimu, Piglet.
657
00:36:48,240 --> 00:36:50,950
Tapi perutku ingin melihatnya sendiri.
658
00:36:51,040 --> 00:36:53,080
Pooh. yg malang
659
00:36:53,170 --> 00:36:55,950
Bagaimana kita bisa
mengeluarkannya dari sana?
660
00:36:56,040 --> 00:36:59,830
♪ Dialah aku, dialah aku
661
00:37:00,800 --> 00:37:03,470
♪ Aku memenangkan periuk madunya
662
00:37:03,550 --> 00:37:06,590
♪ Menemukan jangkar ini disebelah sana
663
00:37:06,680 --> 00:37:09,930
♪ Sekarang sudah ada dipantatku
664
00:37:10,020 --> 00:37:14,010
♪ Tidak ada yg peduli ♪
665
00:37:25,280 --> 00:37:28,150
Baik semuanya,
pastikan kalian sudah memegangnya dgn baik
666
00:37:28,240 --> 00:37:31,360
Angkat! Angkat!
667
00:37:31,450 --> 00:37:35,070
Sesuatu bilang padaku, Aku lebih baik
menjauh dari Tigger
668
00:37:35,170 --> 00:37:36,330
Angkat!
669
00:37:37,250 --> 00:37:39,330
Yep.
670
00:37:49,220 --> 00:37:50,420
Oh, ini menyenangkan sekali.
671
00:37:50,520 --> 00:37:55,220
Kita nyangkut disini,
dan Backson masih diatas sana.
672
00:37:55,310 --> 00:37:59,850
Ya ampun! Tunggu aku.
673
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
Baca Manga Indonesia
www.mangacentrum.com
674
00:37:59,940 --> 00:38:01,770
Jangan, Piglet! Jangan, jangan, Piglet. Tetap disana.
675
00:38:01,860 --> 00:38:04,150
Tapi Backson!
676
00:38:04,240 --> 00:38:06,810
Kamu masih bisa membantu kami jika masih diatas sana!
677
00:38:10,030 --> 00:38:13,490
Baik, Piglet, coba cari sesuatu
utk mengeluarkan kita dari sini.
678
00:38:13,580 --> 00:38:16,500
Baik.
679
00:38:16,580 --> 00:38:19,330
Mungkin ada seauatu
disebelah bungkusannya.
680
00:38:19,420 --> 00:38:21,500
Terima kasih Tuhan, ada salah satu dari kita diatas sana.
681
00:38:21,590 --> 00:38:23,330
Aku sempat khawatir kita
akan berada disini selamanya.
682
00:38:23,420 --> 00:38:26,040
Aku nemu sesuatu. Ini.
683
00:38:26,130 --> 00:38:27,250
- Apa?
- Ooh.
684
00:38:27,340 --> 00:38:29,720
Itu bunga yg indah, Piglet.
685
00:38:29,800 --> 00:38:31,760
Ya, aku pikir juga begitu.
686
00:38:31,850 --> 00:38:34,970
Ya, Piglet,
Ini bagus sekali, tanaman hijau..
687
00:38:35,060 --> 00:38:37,850
Tapi aku pikir kita butuh sesuatu yg lebih panjang.
688
00:38:37,940 --> 00:38:42,680
Lebih Panjang? Tentu saja, bodohnya diriku.
689
00:38:47,860 --> 00:38:49,690
Oh, pemikiran yg bagus, Piglet.
690
00:38:49,780 --> 00:38:52,650
Tapi kamu tidak mungkin berpikir
kalau itu cukup panjang.
691
00:38:52,740 --> 00:38:55,990
Oh, iya, tentu saja.
Owl pernah membacakan ini padaku sekali,
692
00:38:56,080 --> 00:38:59,410
dan ini tentu saja ini hal terpanjang
yg pernah aku dengar
693
00:38:59,500 --> 00:39:00,530
Oh.
694
00:39:00,630 --> 00:39:04,000
Itu benar, Rabbit.
Sedikit lambat saat dipertengahan.
695
00:39:04,090 --> 00:39:07,500
Dari semuanya, kenapa tidak kita pikirkan
untuk membawa sebuah tali?
696
00:39:07,590 --> 00:39:10,130
Ini ada tali.
697
00:39:12,010 --> 00:39:16,260
Lemparkan, Piglet. Jadilah babi yg
sangat membantu dan mengeluarkan kita dari sini
698
00:39:16,350 --> 00:39:17,600
Semuanya?
699
00:39:17,690 --> 00:39:20,220
Ya, Piglet, semuanya.
700
00:39:21,020 --> 00:39:24,690
Baiklah. Tiga, empat...
Jangan lupakan Rabbit.
701
00:39:31,570 --> 00:39:33,400
Dan enam.
702
00:39:33,490 --> 00:39:35,900
Ini dia! Sekarang kalian semua bisa keluar!
703
00:39:36,000 --> 00:39:39,120
Penuh akal sekali kamu Piglet.
704
00:39:39,210 --> 00:39:42,160
Ampuun! Ikat semua talinya, Piglet.
705
00:39:42,250 --> 00:39:44,080
Bisakah kamu menali simpul?
706
00:39:44,170 --> 00:39:45,250
Aku tidak bisa.
707
00:39:45,340 --> 00:39:46,800
Jadi, kamu bisa membuat simpul.
708
00:39:46,880 --> 00:39:48,790
Tidak, aku tidak bisa membuat simpul.
709
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
- Bukan simpul?
- Siapa disana?
710
00:39:51,140 --> 00:39:52,250
- Pooh!
- Pooh siapa?
711
00:39:52,350 --> 00:39:53,890
Bukan! Pooh, ini...
712
00:39:53,970 --> 00:39:56,640
Piglet, Kamu akan membutuhkan lebih dari dua simpul.
713
00:39:56,720 --> 00:39:57,890
Bisa saja.
714
00:39:57,980 --> 00:40:01,350
Ah! jadi, memungkinkan
utk menyimpulkan semua potongan itu.
715
00:40:01,440 --> 00:40:02,550
Bukan potongan ini.
716
00:40:02,650 --> 00:40:04,690
Ya, simpulkan potongan itu.
717
00:40:04,770 --> 00:40:07,400
- Mengapa tidak?
- Karena ini semua tidak utk apa-apa.
718
00:40:07,490 --> 00:40:11,230
Ya ampun! Aku tidak bisa membuat simpul.
719
00:40:11,320 --> 00:40:13,280
Tapi ada yg bisa aku lakukan,
720
00:40:14,530 --> 00:40:18,150
Jangan khawatir, Rabbit.
Piglet itu sangat pandai.
721
00:40:18,250 --> 00:40:20,400
Aku bisa membuat tali kupu-kupu.
722
00:40:20,500 --> 00:40:22,240
Lihat?
723
00:40:22,330 --> 00:40:25,370
Demi tangisan yg keras! Piglet!
724
00:40:25,460 --> 00:40:27,790
Aku tahu! Christopher Robin
mempunyai tali panjang.
725
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Ahh!
726
00:40:29,260 --> 00:40:32,630
Tunggu sebentar, Astaga, itu dia!
727
00:40:32,720 --> 00:40:35,890
Piglet, pergi ke rumahnya Christopher Robin.
728
00:40:35,970 --> 00:40:37,250
Oh, Aku tahu.
729
00:40:37,350 --> 00:40:40,270
Ya, Piglet, pergi, dan bawa beberapa madu.
730
00:40:40,350 --> 00:40:41,810
Ya, bawa beberapa madu...
731
00:40:41,890 --> 00:40:44,600
Tali panjang,
Piglet, tali panjang.
732
00:40:44,690 --> 00:40:47,180
Dengan sedikit madu disisinya..
733
00:40:47,280 --> 00:40:50,110
Maksud kalian, aku sendirian?
734
00:40:53,200 --> 00:40:55,440
Pergi melewati sana?
735
00:40:55,530 --> 00:40:57,080
Ya, Piglet.
736
00:40:58,120 --> 00:41:01,120
Melewati hutan yg gelap yg penuh dengan bahaya,
737
00:41:01,210 --> 00:41:03,120
dalam sebuah misi hidup atau mati.
738
00:41:03,210 --> 00:41:06,040
Ini adalah tugas yg sangat rumit,
739
00:41:06,130 --> 00:41:10,420
tapi aku sangat yakin
kalau kamu akan kembali dengan kemenangan,
740
00:41:10,510 --> 00:41:13,380
dan menyelamatkan kami dari lubang dalam ini.
741
00:41:13,470 --> 00:41:16,420
Maju terus, Piglet,
dan kami akan menunggu kamu kembali.
742
00:41:16,510 --> 00:41:19,000
Utk beberapa minggu, jika perlu.
743
00:41:22,480 --> 00:41:23,810
Owl!
744
00:41:27,070 --> 00:41:28,230
Apa?
745
00:41:28,320 --> 00:41:32,890
Aku tidak percaya, betapa indah
pidatomu tadi.
746
00:41:32,990 --> 00:41:34,320
aku bahkan tidak bisa.
747
00:41:34,410 --> 00:41:36,480
Membuatku menitikkan air mata,.
748
00:41:37,330 --> 00:41:41,540
Kemudian Piglet dengan berani menempuh
resiko utk terus maju menuju rumah Christopher Robin.
749
00:41:41,620 --> 00:41:46,620
Tapi sesaat di pergi,
hal yg lebih menakutkan dia, muncul.
750
00:41:46,710 --> 00:41:49,750
Ya ampun.
751
00:41:50,510 --> 00:41:52,660
Aku tidak boleh takut.
752
00:41:54,090 --> 00:41:57,840
Ada hal yg sangat penting utk di...
753
00:41:57,930 --> 00:42:01,800
lakukan...
754
00:42:08,770 --> 00:42:13,650
Oh. Itu kamu, Balon.
Aku cari bantuan,.
755
00:42:14,400 --> 00:42:16,860
Ya ampun,. Akulah bantuannya.
756
00:42:19,370 --> 00:42:21,740
Bagaimana kamu bisa nyangkut disana?
757
00:42:21,830 --> 00:42:24,910
Bukan karena Backson, bukan?
758
00:42:26,620 --> 00:42:27,910
Oh, baguslah.
759
00:42:28,000 --> 00:42:30,120
Aku sudah tahu Backson tidak berada disekitar sini.
760
00:42:44,680 --> 00:42:47,310
Backson!
761
00:42:47,400 --> 00:42:49,390
Huh?! Backson?
762
00:42:51,020 --> 00:42:53,310
Piglet, Tolong!
763
00:42:55,400 --> 00:42:56,680
Whew.
764
00:43:07,750 --> 00:43:11,330
Aku beri tahu ya, ada diwaktu yg dulu.
Aku akan menaruh paruhku
765
00:43:11,420 --> 00:43:13,160
- kedalam lubang kunci.
- Shh-shh-shh!
766
00:43:13,250 --> 00:43:15,750
Apa kalian mendengar sesuatu?
767
00:43:16,880 --> 00:43:18,960
- Tolong! Tolong aku!
- Piglet!
768
00:43:19,050 --> 00:43:21,130
Dia tahu namaku!
769
00:43:26,520 --> 00:43:28,140
Yeah!
770
00:43:29,270 --> 00:43:30,850
Whoa! Oh!
771
00:43:38,910 --> 00:43:40,360
Ah!
772
00:43:57,090 --> 00:43:58,250
Backson!
773
00:43:59,470 --> 00:44:01,630
Whew! Dia cuma Tigger.
774
00:44:01,720 --> 00:44:04,890
Oh! Hi, teman-teman!
775
00:44:04,970 --> 00:44:08,920
Tigger Dua?
Aku kira Backson telah menangkapmu
776
00:44:09,020 --> 00:44:10,930
Ahh. Sesegera kita keluar dari sini,
777
00:44:11,020 --> 00:44:14,560
Kita akan tunjukkan pada Backson
terbuat dari apa Tiggers itu, iya kan?
778
00:44:14,650 --> 00:44:17,520
Terima kasih, tapi aku sebaiknya tetap menjadi Eeyore.
779
00:44:17,610 --> 00:44:20,610
Apa? Tapi bagaimana dengan semua terkaman
dan hantaman itu?
780
00:44:20,700 --> 00:44:23,450
Dan gabungan semuanya?
Aku kira kamu suka menjadi Tigger.
781
00:44:23,530 --> 00:44:26,150
Hal paling bagus dari Tiggers,
782
00:44:26,240 --> 00:44:29,200
adalah, kamulah satu-satunya..
783
00:44:29,290 --> 00:44:33,200
Aw, menyebalkan. Aku tidak bisa berkata apa2.
784
00:44:33,290 --> 00:44:34,570
Maaf.
785
00:44:34,670 --> 00:44:38,330
- Aku tidak bisa bernafas!
- Oh.
786
00:44:41,180 --> 00:44:45,130
Maaf, sobat kecil..
Aku tidak bermaksud utk menakutimu.
787
00:44:45,220 --> 00:44:47,510
Tunggu! Balon! Jangan pergi!
788
00:44:48,600 --> 00:44:51,010
Kamulah satu-satunya
yg bisa mengeluarkan kita dari sini!
789
00:44:51,100 --> 00:44:53,940
Kita semua akan mati.
790
00:44:54,810 --> 00:44:57,140
Semangatlah, Eeyore.
Kita tidak akan mati dalam beberapa hari.
791
00:44:57,230 --> 00:45:00,150
Dimana meninggalkan beberapa waktu bagiku
untuk melanjutkan menulis riwayat hidupku
792
00:45:00,240 --> 00:45:01,700
Sekarang, Salam Paman Ridley...
793
00:45:01,780 --> 00:45:03,240
♪ Madu ♪
794
00:45:03,320 --> 00:45:05,070
...diperburuk
oleh kegemaran bibiku
795
00:45:05,160 --> 00:45:07,450
- hanya utk kertas terbaik...
- Hmm.
796
00:45:07,540 --> 00:45:10,160
...ditenun dengan begitu ketat. tintanya
membutuhkan waktu berminggu-minggu utk kering.
797
00:45:10,250 --> 00:45:13,280
Sarangnya dikotori oleh bulu-bulu pena
yg tidak pernah mereka gunakan,
798
00:45:13,370 --> 00:45:15,950
kertas-kertas yg tidak pernah terpotong,
dan huruf-huruf yg tidak pernah kering.
799
00:45:16,040 --> 00:45:19,910
Bibiku sering kali meratapi keadaan kedalam
huruf-huruf yg tidak bisa dia tulis utkku.
800
00:45:20,010 --> 00:45:22,840
Ini membuat pamanku yg malang sangat gila,
801
00:45:22,930 --> 00:45:25,550
yg mana ini sangatlah hebat bagi
seekor burung hantu, Aku jamin itu.
802
00:45:25,640 --> 00:45:28,920
Sekarang, ketika pamanku telah melakukan
hal yg sangat membangun...
803
00:45:29,020 --> 00:45:30,210
Kosong.
804
00:45:31,430 --> 00:45:34,190
...dan aku kasih tahu,
Ini dikemas dengan sangat kuat
805
00:45:34,270 --> 00:45:35,850
Huh?
806
00:45:35,940 --> 00:45:37,180
Lihat! Lihat, huruf-hurufnya!
807
00:45:37,270 --> 00:45:39,650
Tangga! Tangganya dibentuk dari huruf!
808
00:45:39,730 --> 00:45:41,810
Maksudku huruf-huruf.. Kita bisa keluar!
809
00:45:41,900 --> 00:45:46,610
Dan kemudian mereka semua menggunakan
huruf-huruf utk mendaki keluar dari lubang.
810
00:45:47,620 --> 00:45:50,820
Tapi sedikit yg mereka tahu bahwa
yg keluar dari semak-semak adalah...
811
00:45:50,910 --> 00:45:53,150
Backson!
812
00:45:53,250 --> 00:45:54,710
Kembali ke lubang!
813
00:45:54,790 --> 00:45:57,080
Tunggu, semuanya.
814
00:45:57,710 --> 00:45:59,670
Ini aku.
815
00:45:59,750 --> 00:46:02,040
Christopher Robin!
816
00:46:03,260 --> 00:46:05,550
Kamu menemukan mereka, Balon. Kerja bagus..
817
00:46:05,640 --> 00:46:08,420
Ini Christopher Robin!
818
00:46:08,510 --> 00:46:10,670
Bagaimana kamu bisa kabur dari Backson?
819
00:46:10,770 --> 00:46:13,680
Backson? Apa itu Backson?
820
00:46:13,770 --> 00:46:15,010
Dia membangunkan bayi-bayi!
821
00:46:15,100 --> 00:46:16,480
Dia mengambil garis belangmu!
822
00:46:16,560 --> 00:46:18,110
Dia mematikan cahayanya!
823
00:46:18,190 --> 00:46:21,720
Ya, dan kami kira dia telah mengambilmu dari kami.
824
00:46:21,820 --> 00:46:25,440
Apa yg membuatmu berpikir
aku diambil oleh Backson?
825
00:46:25,530 --> 00:46:27,150
Catatanmu.
826
00:46:28,490 --> 00:46:33,200
Christopher Robin menjelaskan
bahwa sudah ada kesalahpahaman.
827
00:46:33,290 --> 00:46:36,160
Dan sekarang adalah musim gugur,
Sekolah telah mulai.
828
00:46:36,250 --> 00:46:41,370
Catatannya secara mudah menjelaskan bahwa
dia pergi dan akan segera kembali
829
00:46:42,710 --> 00:46:44,960
Oh!
830
00:46:47,260 --> 00:46:48,840
Ooh. Um...
831
00:46:51,640 --> 00:46:53,720
Baiklah.
832
00:46:53,810 --> 00:46:56,220
Ini sudah menjelang malam.
Kita seharusnya kembali.
833
00:46:56,310 --> 00:46:58,100
Tunggu sebentar, semuanya.
834
00:46:58,190 --> 00:46:59,980
Oh, ya. Kamu benar, Piglet.
835
00:47:00,060 --> 00:47:02,140
Kita telah berhutang kepada orang yg spesial...
836
00:47:02,230 --> 00:47:05,480
...bukti akan penghargaan kita.
837
00:47:05,570 --> 00:47:06,770
Ohh!
838
00:47:06,860 --> 00:47:10,860
Hadiah ini akan diberikan kepada teman yg baik
dan kawan yg setia.
839
00:47:10,950 --> 00:47:13,320
Seseorang yg telah membantu kita semua
keluar dari lubang ini,
840
00:47:13,410 --> 00:47:15,740
dan juga telah menemukan Christopher Robin.
841
00:47:15,830 --> 00:47:19,780
dan dia menggunakan
warna merah hari ini.
842
00:47:19,880 --> 00:47:22,960
Dengan segala rasa hormat
dan kerendahan hati,
843
00:47:23,050 --> 00:47:27,290
aku serahkan periuk madu ini
kepada teman tersayang kita...
844
00:47:27,380 --> 00:47:28,630
...Balon.
845
00:47:28,720 --> 00:47:30,180
Ide yg bagus, Rabbit.
846
00:47:30,260 --> 00:47:32,750
- Hore!
- Hore, Balon!
847
00:47:33,350 --> 00:47:36,800
- Terima kasih, Balon. Selamat tinggal.
- Hore!
848
00:47:36,890 --> 00:47:41,020
Pooh melihat balon mengambil
periuk madunya tinggi dan semakin tinggi,
849
00:47:41,110 --> 00:47:45,900
hingga benar-benar hilang dari pandangan.
850
00:47:45,990 --> 00:47:48,740
Ya ampun.
851
00:47:54,870 --> 00:47:57,110
Maaf Pooh.
852
00:47:57,210 --> 00:48:02,030
Ada suatu hari dari kesemua hari
dimana kamu tidak bisa menang, Eeyore?
853
00:48:02,130 --> 00:48:05,750
Yep. Aku tahu perasaanmu.
854
00:48:10,010 --> 00:48:12,220
Oh, ya.
855
00:48:12,300 --> 00:48:14,590
Aku harus menemukan madu.
856
00:48:14,680 --> 00:48:17,850
Kemudian Pooh kembali mencari,
dia menjadi semakin lapar...
857
00:48:19,100 --> 00:48:21,340
- Oh!
- ...dan semakin lapar...
858
00:48:22,150 --> 00:48:25,230
- Ya, perut, aku tahu.
- ..dan semakin lapar...
859
00:48:25,320 --> 00:48:27,230
Ohh...
860
00:48:27,320 --> 00:48:30,900
...hingga ia menyadari dirinya
berada dirumah Owl.
861
00:48:48,630 --> 00:48:51,380
Lempari gagaknya dgn batu.
Jika ini bukan Pooh Si Beruang.
862
00:48:51,470 --> 00:48:53,760
Halo, Owl.
863
00:48:53,850 --> 00:48:56,930
Selamat untukku.
864
00:48:57,020 --> 00:48:59,680
- Untuk apa?
- Aku telah berhasil menyelesaikan
865
00:48:59,770 --> 00:49:02,770
risalah autobiografiku!
866
00:49:02,850 --> 00:49:04,600
Oh! Apa itu menyakitkan?
867
00:49:04,690 --> 00:49:07,860
Tidak, tidak, tidak,
Riwayat hidupku telah selesai.
868
00:49:07,940 --> 00:49:09,190
Oh.
869
00:49:09,740 --> 00:49:13,480
Mari, Pooh. mengapa kamu terus
menatap tali belnya?
870
00:49:13,570 --> 00:49:18,370
Karena ini mengingatkan aku pada sesuatu.
871
00:49:18,450 --> 00:49:21,200
Dan itu mengingatkan aku
pada sesuatu yg lain.
872
00:49:21,290 --> 00:49:23,280
Mungkin aku boleh meminjam beberapa madu?
873
00:49:23,370 --> 00:49:27,210
Sedikit saja? Setetes, mungkin?
874
00:49:27,300 --> 00:49:28,960
Satu jilatan kecil, mungkin.
875
00:49:29,050 --> 00:49:32,050
Astaga, aku beri kamu lebih dari itu.
876
00:49:32,130 --> 00:49:34,130
Tidak hanya aku akan mengajakmu ke mejaku
877
00:49:34,220 --> 00:49:38,130
tapi kita akan makan-makan,
Aku mungkin akan memberimu kutipan
878
00:49:38,220 --> 00:49:40,600
dari bab 127,
879
00:49:40,680 --> 00:49:45,060
yg mana menceritakan apa yg
terjadi beberapa hari yg lalu,
880
00:49:45,150 --> 00:49:48,310
Aku menemukan tali bel yg sangat indah
yg kamu lihati itu
881
00:49:48,400 --> 00:49:51,770
menggantung begitu saja disemak-semak.
882
00:49:51,860 --> 00:49:53,190
Semak berduri?
883
00:49:53,280 --> 00:49:55,070
atau semak berwarna kuning?
884
00:49:55,160 --> 00:49:58,360
Tidak, tidak, sebenarnya
semak berduri.
885
00:49:58,450 --> 00:49:59,700
Maaf, Owl.
886
00:49:59,790 --> 00:50:02,460
Saat pertama, aku kira seseorang tinggal disana,
jadi aku mengebelnya .
887
00:50:02,540 --> 00:50:03,780
Tidak ada jawaban.
888
00:50:03,870 --> 00:50:06,740
Dan kemudian benda itu jatuh
begitu saja ditanganku
889
00:50:06,830 --> 00:50:10,830
Bagaimana tanda-tanda tempat
dari semak berduri ini?
890
00:50:10,920 --> 00:50:13,210
Sebenarnya bukan tempat yg menyenangkan.
891
00:50:13,300 --> 00:50:15,460
Mungkin bisa dibilang...
892
00:50:15,550 --> 00:50:17,010
suram?
893
00:50:17,100 --> 00:50:19,670
Ya, Itu dia, Apa kamu mengetahuinya?
894
00:50:19,760 --> 00:50:21,040
Astaga.
895
00:50:21,140 --> 00:50:23,760
Sepertinya tidak ada org yg menginginkannya,
jadi aku bawa pulang.
896
00:50:23,850 --> 00:50:26,560
Oh, tapi seseorang mungkin menginginkannya, Owl.
897
00:50:26,650 --> 00:50:28,060
Sungguh? Siapa?
898
00:50:28,150 --> 00:50:31,180
Eeyore. Temanku Eeyore.
899
00:50:31,280 --> 00:50:33,270
Dia sangat menyayangi ini, kamu tahu.
900
00:50:33,360 --> 00:50:36,030
- Menyayangi ini?
- Menyambungkannya.
901
00:50:36,110 --> 00:50:37,740
Menyambungkan?
902
00:50:37,820 --> 00:50:39,700
Ohh!
903
00:50:39,780 --> 00:50:41,780
Ya.
904
00:50:41,870 --> 00:50:45,780
Dan aku menyimpannya utk dia.
905
00:50:45,870 --> 00:50:49,080
Itu dia. Dan kamu bisa sampaikan
padanya terima kasih kembali,.
906
00:50:49,170 --> 00:50:52,250
Ya, Owl, Dan terima kasih banyak.
907
00:50:52,340 --> 00:50:55,340
Aku bilang, Pooh! Bagaimana dengan madunya?
908
00:51:02,220 --> 00:51:04,710
Mungkin lain waktu saja?
909
00:51:06,690 --> 00:51:09,360
Mengabaikan permintaan
yg menyedihkan dari perutnya
910
00:51:09,440 --> 00:51:11,650
Pooh pergi menuju
rumah Christopher Robin.
911
00:51:11,730 --> 00:51:12,760
Ekor.
912
00:51:13,610 --> 00:51:15,440
Paku.
913
00:51:15,530 --> 00:51:16,730
Palu.
914
00:51:20,700 --> 00:51:22,780
Bagaimana menurutmu, Eeyore?
915
00:51:22,870 --> 00:51:25,030
Aku akan mencobanya.
916
00:51:26,660 --> 00:51:28,990
Sepertinya panjangnya pas.
917
00:51:29,080 --> 00:51:31,710
Pita merah muda, sentuhan yg indah.
918
00:51:32,710 --> 00:51:36,160
Kibasannya sangat bagus juga..
919
00:51:36,260 --> 00:51:38,460
Jadi kamu bahagia, Eeyore?
920
00:51:38,550 --> 00:51:40,710
- Tidak.
- Ooh.
921
00:51:40,800 --> 00:51:44,220
Tapi aku benar-benar suka ekor baru ini.
922
00:51:46,180 --> 00:51:47,730
Terima kasih, Pooh.
923
00:51:48,690 --> 00:51:51,520
Dan sekarang,
Aku punya kejutan utkmu, Pooh.
924
00:51:51,610 --> 00:51:54,180
Aku suka kejutan.
925
00:51:54,280 --> 00:51:56,650
Baiklah, Buka matamu.
926
00:51:56,740 --> 00:51:58,690
Sudah terbuka, Christopher.
927
00:51:58,780 --> 00:52:02,200
Bukan, bodoh.
Turunkan tanganmu.
928
00:52:03,530 --> 00:52:08,200
Selamat, Pooh.
Kamu memenangkan hadiah utamanya!
929
00:52:08,290 --> 00:52:11,330
♪ Dialah Pooh
Dialah Pooh
930
00:52:11,420 --> 00:52:13,990
♪ Pooh memenangkan periuk madu
931
00:52:14,090 --> 00:52:16,960
♪ Kamu juara dari hadiahnya
932
00:52:17,050 --> 00:52:19,590
♪ Aku sungguh tidak percaya dengan yg aku lihat
933
00:52:19,680 --> 00:52:22,630
♪ Pooh mendapatkan madunya
934
00:52:22,720 --> 00:52:25,210
♪ Madu, madu, madu, madu
935
00:52:25,310 --> 00:52:26,590
Ini dia, Pooh.
936
00:52:26,680 --> 00:52:28,510
Oh, ya, tentu saja.
937
00:52:35,480 --> 00:52:38,350
Terima kasih banyak, semuanya.
938
00:52:39,320 --> 00:52:43,190
♪ Semuanya adalah madu
Semuanya baik
939
00:52:43,280 --> 00:52:47,450
♪ Semuanya bahagia
di Hutan Ratusan Are
940
00:52:47,540 --> 00:52:50,870
♪ Akhir madu yg bahagia
bagi Pooh utk dimakan
941
00:52:50,960 --> 00:52:55,500
♪ Ya, semuanya adalah madu
942
00:52:55,590 --> 00:53:01,840
♪ Dan hidup sangat manis ♪
943
00:53:01,970 --> 00:53:05,500
Kamu tahu, Pooh, kamu telah melakukan
hal yg paling penting hari ini.
944
00:53:05,600 --> 00:53:08,470
- Benarkah?
- Ya.
945
00:53:08,560 --> 00:53:11,930
Tidak memikirkan perutmu,
kamu lebih memikirkan temanmu.
946
00:53:12,020 --> 00:53:13,730
Oh, terima kasih, Christopher Robin.
947
00:53:13,810 --> 00:53:17,350
Dan sekarang, aku rasa
aku akan terus kenyang
948
00:53:17,440 --> 00:53:20,480
untuk waktu yg lama.
949
00:53:20,570 --> 00:53:23,060
Astaga.
950
00:53:23,160 --> 00:53:24,900
Beruang tua yg bodoh.
951
00:53:36,280 --> 00:53:39,310
Surabaya, 28 - 07 - 2011
kabuki_enemy - nduungnduung
952
01:00:27,910 --> 01:00:29,990
Oh! Ooh, ooh, ooh!
953
01:02:13,270 --> 01:02:16,970
Wow! Sangat menakjubkan
apa yg kalian bisa temukan dihutan.
954
01:02:17,070 --> 01:02:20,180
Sebuah marmer! Dan sebuah sepatu bot!
955
01:02:20,280 --> 01:02:24,140
dan,..,
teman bermuka-menakutkan.
956
01:02:24,240 --> 01:02:27,320
Ya ampun! Mungkin ini semua adalah barangnya.
957
01:02:27,410 --> 01:02:30,110
Kamu tahu. Sebaiknya aku mengambili semua
jadi barangnya tidak akan rusak.
958
01:02:30,200 --> 01:02:31,860
Itu adalah hal terakhir yg aku inginkan.
959
01:02:31,960 --> 01:02:33,330
Whoa!
960
01:02:33,830 --> 01:02:36,790
Ya ampun!
961
01:02:36,880 --> 01:02:40,130
Apa ini lubang? Aku rasa aku ada didalam lubang!
962
01:02:40,210 --> 01:02:43,460
Hello? Apa ada orang diatas sana?
963
01:02:43,550 --> 01:02:47,930
Oh, aku sungguh berharap teman itu
akan segera kembali.