1
00:00:06,800 --> 00:00:11,000
Original english sub oleh Aldi Arman
Translasi indonesia oleh Ghunter IDWS
Resync ganool version oleh BSpidey87
2
00:01:14,000 --> 00:01:16,100
Bubarkan Aliansi.
3
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
Siapa yang akan menghentikan Jepang?
4
00:01:18,500 --> 00:01:22,400
Kaisar tahu itu hanya alasan untuk mengumpulkan tentara.
5
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
Hanya Kaisar yang bisa mengambil alih dan punya kekuasaan.
6
00:01:27,900 --> 00:01:28,900
Jaga lidahmu!
7
00:01:29,400 --> 00:01:32,900
Bisakah pemerintah yang busuk ini menghentikan Jepang?
8
00:01:33,000 --> 00:01:35,200
Kau gila!
9
00:01:36,500 --> 00:01:39,900
Kami memperingatkanmu, Jung Yeo-rip.
10
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
Bubarkan Aliansi.
11
00:01:44,700 --> 00:01:45,800
Ayo kita pergi.
12
00:01:50,800 --> 00:01:52,300
Kabinet Barat...
13
00:01:52,400 --> 00:01:56,500
Akan melakukan apa pun untuk mendapatkan hati Kaisar.
14
00:01:56,600 --> 00:01:58,900
Mereka bisa menuduhmu melakukan pengkhianatan.
15
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
Dan siapa yang harus dikorbankan?
16
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
Kabinet Timur.
17
00:02:04,100 --> 00:02:06,400
Aku bukan bagian dari Timur atau Barat.
18
00:02:07,200 --> 00:02:10,700
Jangan membawa kami ke permainan busukmu.
19
00:02:10,800 --> 00:02:14,100
Manusia naif.
20
00:02:16,600 --> 00:02:17,700
Ayo kita pergi.
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,400
Yeo-rip!
22
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
Kerja bagus.
23
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
Memberi pelajaran kepada mereka.
24
00:02:32,100 --> 00:02:34,700
Ayo kita hentikan Jepang!
25
00:02:34,800 --> 00:02:39,500
Menghentikan Jepang tak akan membebaskan kita dari rencana busuk mereka.
26
00:02:40,400 --> 00:02:41,300
Pak.
27
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
Ayo kita serang mereka lebih dulu.
28
00:02:45,100 --> 00:02:46,400
Apa itu?
29
00:02:46,900 --> 00:02:49,700
Sepertinya aku mendengar rencana pemberontakan?
30
00:02:49,800 --> 00:02:53,800
Kita tak berhasil apabila masih ada pemerintah busuk ini!
31
00:02:53,900 --> 00:02:54,800
Hei!
32
00:02:57,400 --> 00:03:00,400
Jaga lidahmu, Mong-hak.
33
00:03:00,500 --> 00:03:02,300
- Apa?
- Berhenti!
34
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Yeo-rip,
35
00:03:05,700 --> 00:03:08,800
Awasi yang satu ini.
36
00:03:14,400 --> 00:03:18,900
Perdamaian ada di akhir dari jalan panjang dan keras.
37
00:03:20,200 --> 00:03:30,200
BLADES OF BLOOD
38
00:03:33,100 --> 00:03:35,600
38
00:03:32,428 --> 00:03:35,056
39
00:03:44,000 --> 00:03:46,800
Jung Yeo-rip telah...
40
00:03:47,500 --> 00:03:50,300
Dituduh melakukan pengkhianatan.
41
00:03:50,900 --> 00:03:54,200
Sebagai pendiri dari Aliansi Utama,
42
00:03:55,100 --> 00:04:00,200
Jung bunuh diri saat rencananya sudah diketahui.
43
00:04:01,000 --> 00:04:05,400
Untuk kejahatan yang tak bisa dimaafkan,
44
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
Dia akan dihukum.
45
00:04:08,100 --> 00:04:11,300
Anak-anak dan bawahanya...
46
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
Barang-barangnya disita.
47
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Akan dihukum sesuai hukum kerajaan.
48
00:04:48,100 --> 00:04:51,700
49
00:05:00,350 --> 00:05:03,979
Sudah kukatakan jaga lidahmu.
49
00:05:15,100 --> 00:05:17,700
Robek tubuhnya...
50
00:05:17,800 --> 00:05:23,400
Dan gantung sebagai contoh untuk orang lain.
51
00:05:26,000 --> 00:05:29,300
Ya, Yang Mulia.
52
00:05:35,400 --> 00:05:38,100
Mereka bahkan tak bisa menjaga kepala mereka sendiri.
53
00:05:38,200 --> 00:05:41,100
Aliansi Utama hanyalah lelucon!
54
00:05:41,200 --> 00:05:46,000
Hanya bicara, tak ada hasil nyata.
55
00:05:46,600 --> 00:05:48,900
Apa Jung benar-benar bunuh diri?
56
00:05:49,000 --> 00:05:52,700
Gara-gara Han Shin-kyun! Itu semua rencananya.
57
00:05:52,800 --> 00:05:55,500
Han Shin-kyun, si bajingan itu.
58
00:05:55,600 --> 00:05:58,400
Mereka mengeluarkan Kabinet Timur...
59
00:05:58,500 --> 00:06:00,800
agar istana di bawah kendali mereka.
60
00:06:00,900 --> 00:06:02,300
Hati-hati, bodoh.
61
00:06:06,000 --> 00:06:07,700
Apa dia anak si bajingan Han?
62
00:06:08,200 --> 00:06:11,800
Anak membela ayahnya yang bajingan.
63
00:06:13,700 --> 00:06:15,100
Bajingan?
64
00:06:15,200 --> 00:06:17,000
Kau dengar aku, bajingan.
65
00:06:21,700 --> 00:06:23,300
Brengsek!
66
00:06:25,100 --> 00:06:27,900
Berhenti!
67
00:06:27,900 --> 00:06:29,700
Seseorang hentikan dia!
68
00:06:29,800 --> 00:06:30,900
Aku akan menangkapmu!
69
00:06:34,400 --> 00:06:36,100
Hentikan dia!
70
00:06:40,400 --> 00:06:42,900
Lepaskan dia!
71
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
Berhenti! Biarkan dia pergi!
72
00:07:07,400 --> 00:07:10,800
Keluargamu punya kekuasaan besar.
73
00:07:10,900 --> 00:07:13,900
Sudah keberapa kalinya? Pulang saja.
74
00:07:14,000 --> 00:07:17,100
Aku memukul siswa Konfusian.
75
00:07:17,200 --> 00:07:18,600
Aku pantas mendapat hukuman.
76
00:07:22,200 --> 00:07:23,500
Aku tak akan pergi.
77
00:07:25,200 --> 00:07:27,600
Hari ini ada Upacara Peringatan.
78
00:07:28,700 --> 00:07:29,900
Ayo kita pergi.
79
00:07:56,800 --> 00:07:59,300
Beri jalan bagi Tuan Song.
80
00:07:59,400 --> 00:08:00,500
Minggir!
81
00:08:02,900 --> 00:08:05,000
Beraninya kau mengangkat pedang!
82
00:08:24,200 --> 00:08:26,500
Lee Mong-hak, kau bodoh!
83
00:08:34,600 --> 00:08:37,700
Jung Yeo-rip pengkhianat!
84
00:08:37,800 --> 00:08:38,900
Di mataku,
85
00:08:40,100 --> 00:08:44,100
Kau pengkhianat yang membawa negara menuju kehancuran.
86
00:08:44,700 --> 00:08:45,900
Bodoh!
87
00:09:07,000 --> 00:09:07,900
Lepaskan.
88
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
Jaga perilakumu!
89
00:09:10,100 --> 00:09:12,500
Aku akan pergi setelah menuang cangkir.
90
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
Letakkan!
91
00:09:14,900 --> 00:09:17,000
Aku Han Kyun-ju!
92
00:09:17,100 --> 00:09:20,000
Generasi ke-18 keluarga Han!
93
00:09:20,100 --> 00:09:21,800
- Bawa dia pergi!
- Tangkap dia!
94
00:09:21,900 --> 00:09:23,500
Lepaskan aku!
95
00:09:24,100 --> 00:09:25,200
Ayah!
96
00:09:25,900 --> 00:09:27,100
Ayah!
97
00:09:27,200 --> 00:09:29,400
Jika begini, putuskan tali keluargaku!
98
00:09:29,500 --> 00:09:32,300
Semua keluraga Han ada di sini!
99
00:09:32,400 --> 00:09:34,500
Putuskan aku sekarang!
100
00:09:34,600 --> 00:09:35,900
Aku tak akan datang!
101
00:09:37,000 --> 00:09:38,100
Ayah!
102
00:09:38,800 --> 00:09:41,000
Katakan pada mereka aku bukan anakmu!
103
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
Ayah!
104
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Siapa kau?
105
00:09:51,300 --> 00:09:52,400
Kau mau ke mana?
106
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
Kau tak boleh lewat sini!
107
00:10:14,900 --> 00:10:17,600
Tangkap dia!
108
00:10:34,700 --> 00:10:36,500
Turunkan kepala Jung!
109
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
- Siapa kau?
- Sheesh!
110
00:10:48,600 --> 00:10:53,000
Sudah lama sekali aku tak minum.
111
00:10:54,200 --> 00:10:56,200
Kau bisa minum di sana.
112
00:10:56,300 --> 00:10:58,000
Dimana?
113
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
Dasar parasit!
114
00:11:05,500 --> 00:11:09,300
Kau sudah mempermalukan keluarga!
115
00:11:09,400 --> 00:11:11,700
Kalau begitu bunuh saja aku!
116
00:11:11,800 --> 00:11:13,000
Hentikan.
117
00:11:20,600 --> 00:11:23,600
Seorang anak selir...
118
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
Berani datang di peringatan leluhur kita?
119
00:11:26,500 --> 00:11:28,700
Apakah itu ajaran Konfusius?
120
00:11:30,500 --> 00:11:32,300
Apa ada larangannya?
121
00:11:34,600 --> 00:11:37,600
Siapa bilang aku tak boleh!
122
00:11:39,100 --> 00:11:41,600
Apa yang membuatmu sok berkuasa?
123
00:12:28,300 --> 00:12:29,400
Jangan ganggu aku.
124
00:12:30,500 --> 00:12:31,600
Tinggalkan aku sendiri!
125
00:12:34,200 --> 00:12:37,000
Kenapa kau begitu ingin menuang cangkir?
126
00:12:38,400 --> 00:12:39,500
Apa tak boleh?
127
00:12:41,400 --> 00:12:43,600
Aku hanya anak selir.
128
00:12:52,700 --> 00:12:53,800
Kyun-ju!
129
00:12:54,800 --> 00:12:59,500
Apa kau tahu bagaimana orang lain memanggilku?
130
00:13:02,800 --> 00:13:05,200
Han Kyun-ju.
131
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Tak ada yang tahu nama itu.
132
00:13:10,100 --> 00:13:12,800
Aku hanya seorang bajingan.
133
00:13:14,900 --> 00:13:16,200
Seorang anjing kampung!
134
00:13:19,300 --> 00:13:23,300
Jika kau menerima ejekan mereka, kau itu anjing kampung.
135
00:13:28,300 --> 00:13:29,600
Pengecut.
136
00:13:30,800 --> 00:13:33,100
Kaisar kita juga anak selir.
137
00:13:35,100 --> 00:13:37,600
Tanpa mimpi, kau hanya anjing kampung.
138
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
Apa yang membawamu kemari, Hwang?
139
00:14:58,500 --> 00:14:59,800
Jang-gak?
140
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Sudah kukira kau akan kemari.
141
00:15:29,300 --> 00:15:32,600
Kau akan membayar kematian Jung Yeo-rip.
142
00:15:33,400 --> 00:15:35,300
Aliansi Utama akan mendapatkan keadilan!
143
00:15:37,300 --> 00:15:40,100
Apa Kabinet Timur ada di balik ini?
144
00:15:46,300 --> 00:15:48,500
Aku bukan anggota Timur atau Barat.
145
00:15:55,800 --> 00:15:56,900
Ayah!
146
00:15:57,700 --> 00:15:59,500
Ayah!
147
00:16:28,200 --> 00:16:30,000
Mong-hak!
148
00:16:31,900 --> 00:16:34,800
Aksi yang luar biasa.
149
00:16:36,100 --> 00:16:38,500
Sejak kapan kau menguasai Aliansi?
150
00:16:39,500 --> 00:16:44,200
Aliansi ini sekarang akan berada pada jalur yang lebih baik.
151
00:16:44,300 --> 00:16:47,100
Jalur lebih baik apanya!
152
00:16:55,700 --> 00:16:57,400
Siapa yang membunuh Jung Yeo-rip?
153
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
Kau sudah tahu.
154
00:17:06,500 --> 00:17:09,000
Di mana kau, saat dia gantung diri?
155
00:17:10,900 --> 00:17:12,000
Huh?
156
00:17:12,100 --> 00:17:13,700
Apa dia benar-benar bunuh diri?
157
00:17:14,300 --> 00:17:16,400
Jangan memperlihatkan dirimu lagi...
158
00:17:19,100 --> 00:17:21,400
Atau aku akan membunuhmu.
159
00:17:22,400 --> 00:17:25,400
Lee Mong-hak! Hei! Berhenti!
160
00:17:26,500 --> 00:17:28,700
Lee Mong-hak! Kemana dia pergi?
161
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
Berhenti!
162
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
Yang Mulia,
163
00:18:28,700 --> 00:18:31,200
Kerajaan Cina harus tahu...
164
00:18:31,300 --> 00:18:36,400
Jepang akan melewati Chosun untuk menyerang Cina.
165
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
Tidak, Yang Mulia.
166
00:18:39,300 --> 00:18:44,200
Kaisar akan mempertanyakan kita jika tak terjadi perang.
167
00:18:44,300 --> 00:18:46,500
Biarkan dia mempertanyakan kita!
168
00:18:46,600 --> 00:18:48,500
Negara ini dalam bahaya!
169
00:18:48,600 --> 00:18:52,300
Jepang sudah menerobos beberapa kali sebelumnya.
170
00:18:53,000 --> 00:18:54,900
Dan jika perang terjadi?
171
00:18:57,000 --> 00:18:59,300
Apa akan ada perang?
172
00:19:00,000 --> 00:19:01,700
Tidak, Yang Mulia.
173
00:19:01,800 --> 00:19:03,300
Ya, Yang Mulia!
174
00:19:04,500 --> 00:19:09,200
Tuan Yoo, Jepang tak datang?
175
00:19:09,300 --> 00:19:10,500
Iya.
176
00:19:10,600 --> 00:19:13,700
Lalu kenapa kau mengatakan sebaliknya?
177
00:19:13,800 --> 00:19:17,100
Mereka mengklaimnya, jadi kita harus menyangkalnya.
178
00:19:18,400 --> 00:19:22,700
Tuan Jung, ayo kita lanjutkan masalah Lee Mong-hak.
179
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
Kami mengatakan perang akan dimulai.
180
00:19:26,500 --> 00:19:29,600
Itu belum cukup menjadi kabar buruk bagi Kaisar.
181
00:19:34,000 --> 00:19:40,000
Aku lupa betapa sulitnya menyelamatkan orang bodoh.
182
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
Sedikit bubuk kapur...
183
00:19:44,600 --> 00:19:46,700
Ya Tuhan.
184
00:19:48,500 --> 00:19:50,400
Disini. Akhirnya selesai.
185
00:19:50,500 --> 00:19:52,100
Ayo kita coba.
186
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Ya Tuhan.
187
00:19:56,300 --> 00:19:58,500
Tuhan Maha Pengasih. Kau masih hidup!
188
00:19:59,900 --> 00:20:02,600
Aku pikir kau akan mati.
189
00:20:03,400 --> 00:20:06,500
Jika dia menusuk satu inci ke samping,
190
00:20:06,600 --> 00:20:09,900
Kau akan pergi dengan ayahmu sekarang.
191
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
Siapa kau?
192
00:20:11,900 --> 00:20:14,400
Hanya orang buta.
193
00:20:18,200 --> 00:20:23,000
Ayo kita coba. Satu tusukan terakhir!
194
00:20:25,300 --> 00:20:27,500
Ya Tuhan.
195
00:20:29,000 --> 00:20:30,900
Terlalu dalam.
196
00:20:33,000 --> 00:20:35,300
Kita tak bisa menyerang pusat kerajaan.
197
00:20:36,900 --> 00:20:41,000
Itu satu-satunya cara agar rakyat mendukung kita!
198
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
Mereka sudah mendukung,,,
199
00:20:43,500 --> 00:20:45,200
Jadi, Kaisar tak bisa membunuh kita.
200
00:20:45,300 --> 00:20:47,100
Makanya kita harus menyerang lebih dulu.
201
00:20:48,300 --> 00:20:50,600
Atau kita semua akan mati.
202
00:20:50,700 --> 00:20:52,200
Orang bodoh.
203
00:20:54,000 --> 00:20:56,600
Kami membentuk aliansi untuk melawan Jepang,
204
00:20:56,700 --> 00:20:58,900
Bukan Kaisar!
205
00:20:59,000 --> 00:21:03,800
Bisakah kita menghentikan Jepang dengan pemerintahan yang busuk?
206
00:21:03,900 --> 00:21:06,400
Makanya kami berkumpul untuk menyelamatkan negeri ini!
207
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
Dan setelah itu?
208
00:21:09,800 --> 00:21:12,600
Kau pikir mereka akan membiarkan kita hidup?
209
00:21:13,500 --> 00:21:16,800
Kau lihat bagaimana Jung berkhianat dan dibunuh!
210
00:21:18,800 --> 00:21:19,900
Lalu apa?
211
00:21:21,400 --> 00:21:23,700
Kau ingin memulai pemberontakan?
212
00:21:27,600 --> 00:21:31,300
Kau ikut kami atau tidak?
213
00:21:38,500 --> 00:21:39,600
Kau?
214
00:21:41,100 --> 00:21:42,100
Aku ikut denganmu.
215
00:21:49,900 --> 00:21:51,700
Bodoh.
216
00:21:53,000 --> 00:21:54,100
Ayahmu sudah mati,,,
217
00:21:54,200 --> 00:21:56,500
Tapi masih terasa enak, kan?
218
00:22:02,000 --> 00:22:03,100
Nah, sekarang.
219
00:22:04,200 --> 00:22:05,900
Sudah cukup, kan?
220
00:22:08,500 --> 00:22:13,200
Kenapa kau menyelamatkan aku?
221
00:22:15,500 --> 00:22:17,100
Nah...
222
00:22:20,400 --> 00:22:22,800
Jung adalah temanku.
223
00:22:25,100 --> 00:22:27,500
Berterima kasihlah pada ayahmu dan Mong-hak,
224
00:22:28,500 --> 00:22:31,600
Semuanya sudah menjadi rumit.
225
00:22:44,300 --> 00:22:46,700
Kau ingin membunuh Mong-hak?
226
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
Aku juga harus membunuhnya.
227
00:23:05,100 --> 00:23:07,500
Taruh di sana!
228
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
Beras dan peralatan. Semua sudah ada disini.
229
00:23:19,200 --> 00:23:21,600
Apa ada gerakan di istana?
230
00:23:21,700 --> 00:23:24,500
Mereka sedang sibuk menangani Jepang.
231
00:23:25,600 --> 00:23:28,700
Sementara Timur dan Barat sedang saling sikut di Seoul,
232
00:23:29,500 --> 00:23:31,400
Kita akan menyerang gedung distrik Yong-in.
233
00:23:37,800 --> 00:23:39,500
Yeo-rip...
234
00:23:41,300 --> 00:23:42,700
Maafkan aku.
235
00:23:44,500 --> 00:23:46,200
Istirahatlah dalam damai.
236
00:23:48,000 --> 00:23:50,700
Dasar anjing kampung! Kau mau ke mana?
237
00:23:51,400 --> 00:23:52,500
Tunggu di sini.
238
00:23:52,600 --> 00:23:55,800
Mau menangkapnya sendirian?
239
00:23:55,900 --> 00:23:58,600
Urus dulu luka itu!
240
00:23:58,700 --> 00:24:02,700
Mong-hak milikku dan kau penuntunku!
241
00:24:42,000 --> 00:24:44,300
Jangan masuk rumah ini lagi.
242
00:24:57,900 --> 00:24:59,500
Aku mau pergi mencari Lee Mong-hak.
243
00:25:02,800 --> 00:25:04,300
Lee Mong-hak milikku.
244
00:25:07,500 --> 00:25:09,800
Lalu kenapa bersembunyi di bawah lantai?
245
00:25:18,900 --> 00:25:20,700
Duduk saja dan hormati leluhur!
246
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
Hei hei...
247
00:25:42,400 --> 00:25:49,100
Semua orang berduka saat anjing penguasa mati,
248
00:25:49,600 --> 00:25:56,500
Tapi tak ada yang berduka saat penguasa mati.
249
00:25:57,600 --> 00:25:59,900
Pepatah lama tak pernah salah.
250
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
Jangan menatapku.
251
00:26:05,600 --> 00:26:06,800
Tuntun aku!
252
00:26:08,100 --> 00:26:09,200
Pegang ini.
253
00:26:13,100 --> 00:26:16,700
Aku bisa mencium bau apa pun tapi aku buta seperti kelelawar.
254
00:26:16,800 --> 00:26:19,000
Jaga agar matamu terbuka!
255
00:26:22,600 --> 00:26:25,000
Kalian telah mengikuti kami cukup lama.
256
00:26:26,000 --> 00:26:27,300
Siapa kalian?
257
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
Di mana Mong-hak?
258
00:26:30,600 --> 00:26:31,700
Nah...
259
00:26:32,300 --> 00:26:34,300
Kenapa kau bertanya padaku?
260
00:26:35,500 --> 00:26:38,000
Kepalanya berharga $3000.
261
00:26:40,200 --> 00:26:41,800
Siapa yang memberi harga?
262
00:26:43,800 --> 00:26:45,300
Bukan urusanmu.
263
00:26:47,700 --> 00:26:49,100
Ya Tuhan.
264
00:26:49,200 --> 00:26:52,000
Kenapa kau arahkan pedangmu kepadaku?
265
00:26:53,200 --> 00:26:56,600
Aku tahu kau bicara dengan Mong-hak di rumah Han Shin-kyun.
266
00:26:57,300 --> 00:27:00,600
Asap selalu timbul setelah ada api.
267
00:27:02,900 --> 00:27:04,900
Kau akan menyusul Mong-hak.
268
00:27:05,500 --> 00:27:06,700
Katakan padaku.
269
00:27:09,400 --> 00:27:11,900
Ya Tuhan.
270
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
Kenapa aku harus menyerahkan $3000,
271
00:27:15,100 --> 00:27:16,700
Kau bodoh?
272
00:27:18,700 --> 00:27:20,300
Apa yang kalian lakukan?
273
00:27:20,400 --> 00:27:21,500
Tolong, berhenti!
274
00:27:23,300 --> 00:27:25,600
Angkat pedangmu!
275
00:28:06,600 --> 00:28:08,700
Ini bukan waktu atau tempat yang cocok!
276
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
Pulang dan iris roti dengan itu.
277
00:28:13,200 --> 00:28:15,300
Semua orang jadi mencari Mong-hak.
278
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Apa kau kehilangan pikiranmu?
279
00:28:41,300 --> 00:28:42,500
Ajari aku bertarung!
280
00:28:43,900 --> 00:28:46,500
Kau akan mati muda karena pedang, bodoh!
281
00:28:50,700 --> 00:28:52,600
Bunyi apa itu?
282
00:28:54,600 --> 00:28:55,900
Aku sudah berlutut.
283
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
Jadi apa?
284
00:29:04,000 --> 00:29:06,500
Setidaknya biarkan aku mati saat aku ingin!
285
00:29:06,600 --> 00:29:08,200
Ayo pergi!
286
00:29:08,300 --> 00:29:10,700
Ajari aku. Ajari aku!
287
00:29:10,800 --> 00:29:12,500
Lepas, brengsek!
288
00:29:14,000 --> 00:29:16,700
- Lepaskan aku!
- Ajari aku!
289
00:29:16,800 --> 00:29:19,100
Lepaskan, dasar bajingan.
290
00:29:21,600 --> 00:29:22,700
Tuntun jalanku!
291
00:29:31,100 --> 00:29:34,500
- Apa itu?
- Seharusnya kau sudah mati, bodoh!
292
00:29:35,800 --> 00:29:37,200
Sialan...
293
00:29:37,300 --> 00:29:40,100
Sialan? Kau ingin memukulku?
294
00:29:40,900 --> 00:29:42,300
Sialan.
295
00:29:42,400 --> 00:29:44,300
Coba pukul aku!
296
00:29:46,000 --> 00:29:48,300
Jika kau tak buta...
297
00:29:49,300 --> 00:29:50,900
Tuntun aku, brengsek.
298
00:30:01,500 --> 00:30:02,900
Sialan.
299
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Arah mana?
300
00:30:14,100 --> 00:30:16,400
Apa sudah persimpangan jalan?
301
00:30:19,500 --> 00:30:23,100
Kekiri menuju Lee Mong-hak, kekanan menuju kedai minuman.
302
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
Arah mana tadi?
303
00:30:29,400 --> 00:30:32,700
Kekanan.
304
00:30:32,800 --> 00:30:36,300
Hei! Kenapa kau kekiri?
305
00:30:36,400 --> 00:30:38,200
Kau mau ke mana?
306
00:30:45,100 --> 00:30:47,100
Kita mengejar Lee Mong-hak!
307
00:30:49,700 --> 00:30:53,600
Apa kau baru saja meludahiku?
308
00:30:57,300 --> 00:30:58,200
Lepaskan!
309
00:30:58,300 --> 00:30:59,900
- Tidak mau!
- Lepaskan!
310
00:31:07,800 --> 00:31:08,900
Kembalikan.
311
00:31:10,800 --> 00:31:12,700
Berikan padaku!
312
00:31:13,900 --> 00:31:15,400
Tidak, aku tak mau!
313
00:31:18,800 --> 00:31:22,000
Dasar bajingan!
314
00:31:28,700 --> 00:31:30,200
Huh?
315
00:31:30,300 --> 00:31:32,800
Biarkan kau mati saat kau ingin mati?
316
00:31:32,900 --> 00:31:35,000
Kau baru saja mati.
317
00:31:35,700 --> 00:31:37,000
Berikan sini.
318
00:31:42,900 --> 00:31:44,400
Dimana lubangnya?
319
00:31:49,100 --> 00:31:53,200
Seekor anjing kecil sedang menuntunku.
320
00:31:55,000 --> 00:32:00,100
Keturunan murni atau tidak, aku tak tahu.
321
00:32:00,200 --> 00:32:02,600
Tapi tetap saja bajingan.
322
00:32:02,700 --> 00:32:04,300
Aku bukan bajingan!
323
00:32:05,400 --> 00:32:06,900
Aku juga punya nama!
324
00:32:08,000 --> 00:32:09,300
Han Kyun-ju.
325
00:32:20,900 --> 00:32:24,600
Pada kemana?
326
00:32:24,700 --> 00:32:26,600
Ini aku!
327
00:32:26,700 --> 00:32:28,200
Aku datang!
328
00:32:29,600 --> 00:32:32,200
Lihat siapa yang datang.
329
00:32:32,300 --> 00:32:36,600
Gadis! Gadis! Hwang di sini!
330
00:32:36,700 --> 00:32:37,600
Apa kita harus bersiap?
331
00:32:37,700 --> 00:32:41,300
Tentu saja. Bawa mereka semua. Semuanya!
332
00:32:41,400 --> 00:32:43,100
Kenapa kau pergi begitu lama?
333
00:32:43,200 --> 00:32:44,600
Aku sedang sibuk.
334
00:32:44,700 --> 00:32:47,800
Kami rindu padamu, Hwang.
335
00:32:49,900 --> 00:32:52,300
Kau berjanji akan sering datang.
336
00:32:52,400 --> 00:32:54,500
Kau terlalu bagus kalau ikut denganku.
337
00:32:56,600 --> 00:32:58,400
Bajingan itu...
338
00:33:09,600 --> 00:33:12,500
Sakit.
339
00:33:13,100 --> 00:33:15,500
Jangan merengek.
340
00:33:15,600 --> 00:33:17,900
Tak ada yang bisa menyakiti kalian.
341
00:33:18,000 --> 00:33:21,100
Kurasa sudah semua.
342
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
Kau berkeringat.
343
00:33:27,900 --> 00:33:32,200
Hei. Ada apa dengan Baek-ji?
344
00:33:32,300 --> 00:33:34,200
Kekasihnya kabur.
345
00:33:52,200 --> 00:33:55,800
Cho-hyang, aku haus.
346
00:33:56,700 --> 00:33:59,900
Sekalian ajak Baek-ji untuk kemari.
347
00:34:00,000 --> 00:34:03,100
Selalu saja mencari Baek-ji.
348
00:34:06,600 --> 00:34:09,500
Apa yang kamu lakukan?
349
00:34:09,600 --> 00:34:11,100
Cepat kemari!
350
00:34:25,700 --> 00:34:27,700
Baek-ji itu kekasihnya Mong-hak.
351
00:34:43,400 --> 00:34:46,500
Setelah dengar lagu sedih itu,
352
00:34:47,600 --> 00:34:51,000
Tampaknya kau sedang merana.
353
00:34:52,500 --> 00:34:55,500
Haruskah aku meng-akupuntur-mu seperti mereka dilantai?
354
00:34:59,200 --> 00:35:00,300
Siapa ini?
355
00:35:15,100 --> 00:35:20,500
Sudah malam, kenapa tak ada pelanggan?
356
00:35:21,700 --> 00:35:23,900
Lee Mong-hak dan pedangnya...
357
00:35:25,900 --> 00:35:29,000
Menakuti semua pelanggan.
358
00:35:29,100 --> 00:35:30,400
Apa kau tak dengar?
359
00:35:30,500 --> 00:35:34,600
Dia membunuh semua orang di rumah Tuan Han.
360
00:35:34,700 --> 00:35:35,600
Dia?
361
00:35:35,700 --> 00:35:40,100
- Tapi aku masih menyukai Lee.
- Apa?
362
00:35:40,200 --> 00:35:42,900
Dia tampan dan pendekar pedang hebat!
363
00:35:44,200 --> 00:35:46,100
Aku anak Han Shin-kyun.
364
00:35:52,500 --> 00:35:53,600
Lalu apa?
365
00:35:55,400 --> 00:35:57,000
Di mana Lee Mong-hak?
366
00:36:02,900 --> 00:36:04,800
Aku belum meng-akupuntur-mu, Cho-hyang.
367
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
Ya ampun!
368
00:36:07,100 --> 00:36:11,300
Bagian bawah tubuhmu sangat dingin.
369
00:36:11,400 --> 00:36:13,600
Aku akan menghangatkanmu dengan jarum.
370
00:36:13,700 --> 00:36:19,000
Keluarkan saja jarum besar itu.
371
00:36:19,100 --> 00:36:21,700
Tapi aku belum mencucinya...
372
00:36:30,500 --> 00:36:31,700
Minumlah.
373
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Tak mau minum?
374
00:36:57,100 --> 00:36:58,300
Lee Mong-hak.
375
00:37:01,400 --> 00:37:02,500
Di mana dia?
376
00:37:09,900 --> 00:37:11,100
Katakan padaku!
377
00:37:13,500 --> 00:37:14,600
Di sini.
378
00:37:20,000 --> 00:37:21,100
Di sini!
379
00:37:24,100 --> 00:37:25,200
Cho-hyang.
380
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
Kapan Mong-hak datang untuk bertemu Baek-ji?
381
00:37:29,100 --> 00:37:31,400
Belum lama di sini.
382
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
Apa kau akan...
383
00:37:40,300 --> 00:37:41,600
Memunuhnya untukku?
384
00:37:47,500 --> 00:37:48,900
Bisakah?
385
00:38:13,600 --> 00:38:16,300
Bodoh!
386
00:38:21,700 --> 00:38:22,900
Lanjutkan.
387
00:38:31,500 --> 00:38:32,900
Kau tak bisa, kan?
388
00:38:42,300 --> 00:38:46,700
- Bekerja keras, temanku.
- Sudah makan belum?
389
00:38:46,800 --> 00:38:51,200
- Sudah.
- Selamat bertugas.
390
00:38:51,300 --> 00:38:53,700
Aku penasaran apa yang sedang dilakukan Gubernur?
391
00:38:54,700 --> 00:38:58,300
- Pasti sedang tidur.
- Pada saat seperti ini?
392
00:38:58,400 --> 00:39:00,900
Kenapa berisik sekali?
393
00:39:01,000 --> 00:39:02,100
Siapa kau?
394
00:39:02,200 --> 00:39:05,700
Tata krama kami sudah hilang.
395
00:39:05,800 --> 00:39:07,300
Maafkan kami!
396
00:39:24,400 --> 00:39:26,900
Gubernur, bangun.
397
00:39:30,100 --> 00:39:31,200
Siapa itu?
398
00:39:38,000 --> 00:39:39,900
Apa tak seharusnya kau melihatnya?
399
00:39:42,700 --> 00:39:45,000
Kau yang lihat.
400
00:39:53,200 --> 00:39:56,000
Bisakah kau tidur pada saat seperti ini?
401
00:39:56,100 --> 00:39:59,900
Siapa kau?
402
00:40:06,100 --> 00:40:09,200
Lepaskan para tahanan dan buka gudang penyimpanan.
403
00:40:09,800 --> 00:40:12,700
Aliansi Utama!
404
00:40:20,100 --> 00:40:22,500
Aliansi Utama!
405
00:40:28,400 --> 00:40:30,200
Bagaimana kau bisa membiarkan Lee Mong-hak...
406
00:40:30,300 --> 00:40:32,000
Menyerang Gedung distrik?
407
00:40:32,700 --> 00:40:35,500
Gubernur yang dia bunuh adalah salah satu dari kita.
408
00:40:35,600 --> 00:40:38,500
Kabinet Timur akan menghancurkan Aliansi.
409
00:40:38,600 --> 00:40:39,700
Apa?
410
00:40:40,900 --> 00:40:43,100
Dia membunuh anggota Kabinet Barat lebih dulu!
411
00:40:43,200 --> 00:40:46,800
Kalian masih memikirkan diri sendiri di saat ada pemberontakan?
412
00:40:50,600 --> 00:40:52,200
Baron.
413
00:40:52,300 --> 00:40:55,400
Ambil alih dan bawa Lee Mong-hak!
414
00:40:57,100 --> 00:40:59,500
Ya, Yang Mulia.
415
00:41:23,000 --> 00:41:26,300
Hwang.
416
00:41:26,900 --> 00:41:28,400
Sudah mau pergi?
417
00:41:28,500 --> 00:41:33,300
Aku mau bertemu pandai besi di An-sung.
418
00:41:33,400 --> 00:41:36,100
Kebetulan!
419
00:41:36,700 --> 00:41:40,300
Bawa pispot kami kepadanya, ya??
420
00:41:40,400 --> 00:41:41,500
Pispot?
421
00:41:41,600 --> 00:41:49,800
Para bangsawan sudah membuat pispot kami jadi berkarat.
422
00:41:51,900 --> 00:41:53,300
Aku seorang bajingan.
423
00:41:55,500 --> 00:41:56,600
Jadi?
424
00:42:00,500 --> 00:42:02,300
Ibuku juga seorang wanita penghibur.
425
00:42:06,800 --> 00:42:08,200
Siapa yang tanya?
426
00:42:21,500 --> 00:42:25,600
Langsung menuju ke An-sung. Jangan sampai menjualnya.
427
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
Perempuan gila.
428
00:42:27,600 --> 00:42:30,400
Siapa yang akan beli pispot kotormu?
429
00:42:30,500 --> 00:42:31,900
Apa yang kalian lakukan sepanjang malam?
430
00:42:32,000 --> 00:42:35,200
Dia perempuan keras kepala.
431
00:42:35,300 --> 00:42:37,200
Aduh!
432
00:42:39,600 --> 00:42:40,800
Haruskah aku membawanya?
433
00:42:41,500 --> 00:42:43,500
Punggungku...
434
00:42:44,200 --> 00:42:46,700
Sungguh gadis yang menawan!
435
00:42:51,600 --> 00:42:53,400
Di mana Lee Mong-hak?
436
00:42:54,800 --> 00:42:56,700
Di mana Lee Mong-hak?
437
00:42:58,100 --> 00:43:01,300
Di mana dia?! Bodoh!
438
00:43:01,400 --> 00:43:03,500
Berhenti memukulku!
439
00:43:03,600 --> 00:43:07,600
Apa kau mengharapkan dia menunjukkan jalannya?
440
00:43:08,900 --> 00:43:11,800
Kau menangkisku?
441
00:43:17,500 --> 00:43:18,900
Hentikan!
442
00:43:24,300 --> 00:43:25,600
Bodoh.
443
00:43:31,400 --> 00:43:32,700
Ambil semuanya!
444
00:43:34,700 --> 00:43:36,300
Sialan.
445
00:43:43,600 --> 00:43:45,400
Memalukan!
446
00:43:46,200 --> 00:43:50,000
Bercinta dengannya dengan melepas celana seperti itu!
447
00:43:53,500 --> 00:43:54,800
Ayo kita selesaikan ini!
448
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Semalam saja dengan wanita penghibur,,,
449
00:44:07,600 --> 00:44:10,200
Dan pikiranmu sudah jadi kacau.
450
00:44:10,800 --> 00:44:11,900
Diam!
451
00:44:17,900 --> 00:44:20,600
Setidaknya bulan bersinar untukku.
452
00:44:20,700 --> 00:44:22,500
Jangan ngomong balik!
453
00:44:25,700 --> 00:44:27,100
Naikkan pinggulmu!
454
00:44:27,200 --> 00:44:29,600
Serang cepat!
455
00:44:29,700 --> 00:44:31,200
Arahkan pedangmu!
456
00:44:42,600 --> 00:44:43,700
Putar!
457
00:44:44,300 --> 00:44:45,400
Serang!
458
00:44:54,100 --> 00:44:56,800
Bodoh. Turunkan tubuhmu.
459
00:45:00,500 --> 00:45:03,500
Hindari ini! Ayo.
460
00:45:03,600 --> 00:45:05,800
Kau sudah gila.
461
00:45:08,300 --> 00:45:09,300
Di mana aku?
462
00:45:09,400 --> 00:45:14,800
Kau bersembunyi sekarang? Kemari, dasar tua!
463
00:45:18,100 --> 00:45:19,600
Kau tak bisa diharapkan.
464
00:45:20,500 --> 00:45:22,600
Belajar akupunktur saja.
465
00:45:22,700 --> 00:45:24,600
Untuk apa?
466
00:45:25,600 --> 00:45:26,700
Bodoh.
467
00:45:28,400 --> 00:45:34,300
Jarum berubah menjadi makanan, minuman, dan bahkan seks.
468
00:45:40,000 --> 00:45:41,300
Berdasar dekrit kerajaan,,,
469
00:45:42,500 --> 00:45:44,800
Distrik Yong-in...
470
00:45:45,600 --> 00:45:47,600
Yang sekarang menjadi tempat persembunyian Lee Mong-hak...
471
00:45:47,700 --> 00:45:51,100
dan Aliansi Utama.
472
00:45:52,300 --> 00:45:54,700
Pyeong-taek,
Yong-in,
473
00:45:55,300 --> 00:45:57,600
Osan, dan Cheong-ju.
474
00:45:58,300 --> 00:46:01,000
Kami akan menggeledah semua distrik terdekat...
475
00:46:02,100 --> 00:46:05,600
Untuk menangkap Lee dan anak buahnya.
476
00:46:06,600 --> 00:46:08,600
- Sudah jelas?
- Ya, pak!
477
00:46:16,200 --> 00:46:19,000
Han Pil-ju menangkap kawan kami.
478
00:46:19,600 --> 00:46:21,200
Dia menangkap Lim Chul-min.
479
00:46:31,800 --> 00:46:32,900
Bunuh aku.
480
00:46:34,500 --> 00:46:35,900
Kau akan dibebaskan.
481
00:46:41,700 --> 00:46:43,900
Bagaimana senjatanya?
482
00:46:44,000 --> 00:46:45,700
Sudah siap, pak.
483
00:46:47,100 --> 00:46:51,200
Cepat menuju An-sung dan bawa senjatanya.
484
00:47:10,400 --> 00:47:13,400
Jaga matamu tetap terbuka.
485
00:47:37,100 --> 00:47:38,300
Apa?
486
00:47:38,400 --> 00:47:41,300
Apa yang baru saja kukatakan, bodoh?
487
00:47:41,400 --> 00:47:44,000
Kau yakin kau buta? Buka matamu!
488
00:47:44,100 --> 00:47:45,800
Pandai besi!
489
00:47:45,900 --> 00:47:48,400
Aku membawakan pispot gadis-gadis.
490
00:47:51,500 --> 00:47:53,900
Mereka ingin aku memperbaikinya?
491
00:47:54,000 --> 00:47:58,000
Sesuatu yang masuk sudah keluar dan begitulah seterusnya!
492
00:47:58,100 --> 00:47:59,500
Benar sekali!
493
00:48:00,700 --> 00:48:02,000
Siapa ini?
494
00:48:02,100 --> 00:48:03,700
Seorang anak anjing.
495
00:48:08,600 --> 00:48:10,500
Selamat datang!
496
00:48:10,600 --> 00:48:13,000
Mau belajar kerajinan logam, ya?.
497
00:48:13,100 --> 00:48:16,200
Seni logam adalah anugrah.
498
00:48:16,300 --> 00:48:19,800
Hanya dengan memukul beberapa kali, kau mendapatkan makanan, minuman,
499
00:48:19,900 --> 00:48:22,200
- Atau bahkan...
- Sex?
500
00:48:22,300 --> 00:48:26,200
Itu dia. Kau hanya perlu memukul.
501
00:48:27,100 --> 00:48:29,400
Tajamkan ini.
502
00:48:31,500 --> 00:48:35,000
Aku perlu bicara denganmu.
503
00:48:39,200 --> 00:48:43,300
Aku dengar Mong-hak menyerang sebuah distrik.
504
00:48:46,600 --> 00:48:50,700
Dia hanya mencoba untuk menyelamatkan negara.
505
00:48:50,800 --> 00:48:52,500
Menyelamatkan negara?
506
00:48:56,200 --> 00:48:57,900
Kapan negara perlu diselamatkan?
507
00:48:58,700 --> 00:49:02,100
Kami membentuk aliansi untuk menghentikan Jepang,
508
00:49:03,000 --> 00:49:05,900
Bukan untuk merusak negara!
509
00:49:07,400 --> 00:49:11,400
Bisakah kita menghentikan Jepang dengan pemerintah yang busuk?
510
00:49:18,700 --> 00:49:21,700
Kau ada di pihak Mong-hak.
511
00:49:23,900 --> 00:49:27,000
Dia ada di pihakku, dan kau ada di pihakku.
512
00:49:29,300 --> 00:49:31,500
Aku tahu sejak...
513
00:49:31,600 --> 00:49:33,400
Mong-hak bergabung dengan Aliansi.
514
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
Apa?
515
00:49:36,100 --> 00:49:39,000
Dia menggunakan Aliansi untuk menjadi Kaisar!
516
00:49:40,100 --> 00:49:43,300
Mungkin, bisa saja.
517
00:49:46,700 --> 00:49:48,000
Di mana Mong-hak?
518
00:49:50,300 --> 00:49:51,500
Aku tak tahu.
519
00:49:52,200 --> 00:49:53,900
Aku juga kadang-kadang buta.
520
00:49:56,600 --> 00:49:57,700
Jangan tanya aku.
521
00:50:03,300 --> 00:50:06,100
Dasar watak musang.
522
00:50:58,700 --> 00:51:00,900
Biarkan aku istirahat.
523
00:51:01,000 --> 00:51:03,400
Apa kau tak lelah?
524
00:51:04,500 --> 00:51:06,400
Bagaimana kau bisa tidur?
525
00:51:06,500 --> 00:51:08,300
Bagaimana dengan Lee Mong-hak?
526
00:51:09,800 --> 00:51:11,200
Baik. oke.
527
00:51:12,100 --> 00:51:14,000
Ayo kita pergi. Ayo tangkap dia.
528
00:51:14,600 --> 00:51:18,400
Tapi di mana? Dimana dia?
529
00:51:19,500 --> 00:51:21,100
Kau yang didepan!
530
00:51:21,800 --> 00:51:23,500
Kau juga tak tahu!
531
00:51:26,700 --> 00:51:27,900
Kita tak boleh tidur!
532
00:51:28,600 --> 00:51:29,900
Orang buta bodoh!
533
00:52:04,600 --> 00:52:05,900
Apa kau buta?
534
00:52:06,000 --> 00:52:10,400
Pedang hanyalah alat. Intinya bagaimana cara menggunakan matamu.
535
00:52:10,500 --> 00:52:12,600
Tapi ilmu pedangmu tetap bagus tanpa matamu.
536
00:52:12,700 --> 00:52:14,400
Aku menggunakan telingaku sebagai gantinya!
537
00:52:15,600 --> 00:52:16,700
Sialan!
538
00:52:24,200 --> 00:52:28,900
Sekarang sudah paham.
539
00:52:31,800 --> 00:52:34,300
Dasar orang tua gila!
540
00:52:54,700 --> 00:52:56,100
Jangan lari!
541
00:52:56,200 --> 00:52:57,800
Pengecut!
542
00:52:58,400 --> 00:53:00,000
Kembali ke sini. Kau milikku!
543
00:53:00,900 --> 00:53:02,000
Kau mau ke mana?
544
00:53:04,400 --> 00:53:05,500
Kau dengar itu?
545
00:53:08,000 --> 00:53:09,200
Itu suara palu.
546
00:53:11,900 --> 00:53:14,600
Tapi terdengar seperti besi tuang,
547
00:53:14,700 --> 00:53:16,000
Bukan kuningan.
548
00:53:22,300 --> 00:53:23,400
Hei.
549
00:53:44,600 --> 00:53:46,100
Jika kita menunggu di sini,
550
00:53:51,200 --> 00:53:52,800
Mong-hak akan datang.
551
00:54:36,300 --> 00:54:38,200
Tinggalkan tempat ini.
552
00:54:42,600 --> 00:54:44,500
Aku bisa pergi denganmu.
553
00:54:51,800 --> 00:54:52,900
Tidak.
554
00:54:54,200 --> 00:54:55,700
Jangan seperti ini.
555
00:54:57,000 --> 00:54:58,100
Aku takut.
556
00:55:05,700 --> 00:55:07,800
Kau bisa mati jika ikut aku.
557
00:55:38,000 --> 00:55:40,800
Matahari sudah terang.
558
00:55:40,900 --> 00:55:42,800
Bangun, dasar buta.
559
00:55:42,900 --> 00:55:46,700
Seorang pria buta tak bisa tahu jika matahari sudah terbit.
560
00:55:46,800 --> 00:55:48,900
Dasar pemalas.
561
00:55:50,800 --> 00:55:53,100
Aku tak punya waktu untuk memperbaiki pispot.
562
00:55:53,200 --> 00:55:55,400
Ambil saja pispot yang baru.
563
00:55:59,900 --> 00:56:03,900
Apa yang kaulihat?
564
00:56:04,000 --> 00:56:05,200
Ayo, pergilah.
565
00:56:05,300 --> 00:56:07,400
Sialan.
566
00:56:07,500 --> 00:56:12,200
Kenapa kita disuruh pergi?
567
00:56:13,300 --> 00:56:16,700
Aku sedang sibuk sekarang.
568
00:56:17,500 --> 00:56:21,500
Aku akan mangajakmu minum lain kali.
569
00:56:21,600 --> 00:56:25,600
Ini untuk dibawa di jalan.
570
00:56:28,200 --> 00:56:29,300
Pandai besi.
571
00:56:30,700 --> 00:56:32,800
Memukul terkadang bukanlah solusi.
572
00:56:37,100 --> 00:56:38,500
Hwang.
573
00:56:38,600 --> 00:56:41,000
Tak usah memilih jalan hidup yang susah.
574
00:56:42,100 --> 00:56:45,200
Bergabunglah dengan kami.
575
00:56:45,300 --> 00:56:48,100
Aku suka jalan hidupku.
576
00:57:03,500 --> 00:57:05,300
Jangan pergi kemanapun.
577
00:57:05,400 --> 00:57:07,700
Jika kau pergi, aku akan membunuhmu.
578
00:57:09,900 --> 00:57:11,800
Anjing kampung.
579
00:57:13,100 --> 00:57:14,500
Berani menentangku?
580
00:57:19,500 --> 00:57:22,600
Jangan dekati Lee Mong-hak.
581
00:57:24,500 --> 00:57:26,900
Baik. Cepatlah kembali.
582
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
- Apa ini hari H-nya?
- Ya.
583
00:57:58,300 --> 00:58:01,800
Beritahu Mong-hak untuk sabar dan tenang.
584
00:58:01,900 --> 00:58:03,100
Baiklah.
585
00:58:04,500 --> 00:58:05,700
Siap?
586
00:58:06,500 --> 00:58:07,600
Ayo kita pergi.
587
00:58:08,300 --> 00:58:09,700
Yah, halo!
588
00:58:11,600 --> 00:58:15,000
Aku tahu kau akan muncul di sini!
589
00:58:15,100 --> 00:58:16,200
Hwang!
590
00:58:16,900 --> 00:58:18,500
Kenapa kau kembali?
591
00:58:19,700 --> 00:58:21,200
Hei, Mong-hak!
592
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
Mundurlah, Hwang.
593
00:58:26,100 --> 00:58:27,300
Ya Tuhan.
594
00:58:28,500 --> 00:58:31,300
Apa itu kau, Bong-Seok?
595
00:58:31,400 --> 00:58:32,500
Minggirlah!
596
00:58:32,500 --> 00:58:33,600
Kau bodoh.
597
00:58:34,300 --> 00:58:36,400
Mong-hak tak ada di sini.
598
00:58:36,500 --> 00:58:38,300
Jangan mempermainkanku.
599
00:58:38,400 --> 00:58:40,300
Bodoh!
600
00:58:40,400 --> 00:58:42,900
Tak perlu seperti itu!
601
00:58:43,000 --> 00:58:44,500
Mereka sudah menyuapmu?
602
00:58:44,600 --> 00:58:47,500
Ini sudah diluar kemampuanmu. Kemarilah.
603
00:58:47,600 --> 00:58:49,100
- Ayo pergi!
- Kemari!
604
00:58:49,500 --> 00:58:51,200
- Mong-hak di sini!
- Tidak, tak mungkin!
605
00:58:51,300 --> 00:58:52,900
- Benar!
- Apa kau tuli juga?
606
00:58:53,000 --> 00:58:53,600
Aku mencium baunya!
607
00:58:53,700 --> 00:58:55,700
Lewat sini, bodoh!
608
00:59:08,400 --> 00:59:09,900
Tangkap mereka semua!
609
00:59:40,300 --> 00:59:42,300
Pispot sudah jadi!
610
00:59:43,700 --> 00:59:46,800
Ya Tuhan! Siap jadi?
611
00:59:47,500 --> 00:59:48,800
Dimana Hwang?
612
00:59:48,900 --> 00:59:50,000
Dia tak ikut.
613
00:59:51,000 --> 00:59:52,100
Aku harus pergi.
614
00:59:54,300 --> 00:59:55,400
Gelegah!
615
00:59:57,000 --> 00:59:58,100
Ayo.
616
01:00:05,200 --> 01:00:06,300
Ikat.
617
01:00:09,900 --> 01:00:11,300
Lepaskan aku.
618
01:00:11,400 --> 01:00:12,900
Lepaskan!
619
01:00:13,000 --> 01:00:14,100
Dasar jalang!
620
01:00:14,700 --> 01:00:17,000
Berhenti! Apa yang kamu lakukan?
621
01:00:17,100 --> 01:00:18,800
Tanyakan Lee Mong-hak.
622
01:00:25,200 --> 01:00:26,300
Hentikan!
623
01:00:27,100 --> 01:00:29,800
Kau bagian dari aliansi juga?
624
01:00:38,500 --> 01:00:41,700
Kau bahkan belum menumbuhkan janggutmu.
625
01:00:44,100 --> 01:00:46,600
Dasar bodoh.
626
01:00:46,700 --> 01:00:47,800
Berhentilah!
627
01:00:47,900 --> 01:00:49,500
Kau ingin mati?
628
01:00:52,100 --> 01:00:54,800
Bajingan!
629
01:00:54,900 --> 01:00:56,000
Beraninya kau...
630
01:01:01,100 --> 01:01:02,600
Kau berani menyerang perwira?
631
01:02:42,200 --> 01:02:43,300
Lari.
632
01:02:44,200 --> 01:02:46,500
Ayo! Lari!
633
01:03:07,300 --> 01:03:08,700
Ketemu juga.
634
01:03:28,200 --> 01:03:32,100
Kenapa aku mencium bau darah dan parfum?
635
01:04:15,800 --> 01:04:19,300
15.000 pasukan Jepang menyerang Busan, dasar bodoh!
636
01:04:19,400 --> 01:04:22,100
Tuan Yoo, katamu mereka tak datang!
637
01:04:22,600 --> 01:04:25,400
Aku berusaha menenangkan rakyat agar tak panik.
638
01:04:25,500 --> 01:04:29,200
Sekarang mereka panik. Lakukan sesuatu!
639
01:04:30,100 --> 01:04:33,000
- Kami akan menghentikan mereka.
- Dengan apa?
640
01:04:33,100 --> 01:04:37,100
Kau melobi gedung militer!
641
01:04:38,600 --> 01:04:40,100
Tuan Yoo.
642
01:04:40,200 --> 01:04:42,700
Berapa banyak orang yang bisa kita selamatkan?
643
01:04:44,800 --> 01:04:45,900
Berapa banyak?
644
01:04:47,500 --> 01:04:49,600
Jangan tanya aku.
645
01:04:51,300 --> 01:04:52,400
Yang Mulia!
646
01:04:52,500 --> 01:04:54,600
Jangan dengarkan Kabinet Timur!
647
01:04:54,700 --> 01:04:56,400
Lalu siapa?
648
01:04:56,500 --> 01:04:58,100
Perintahkan Jendral Kwon di darat...
649
01:04:58,200 --> 01:05:01,000
Dan Laksamana Lee di laut.
650
01:05:01,100 --> 01:05:03,300
Tidak! Jandral Shin di darat...
651
01:05:03,900 --> 01:05:05,300
Dan Laksamana Won di laut!
652
01:05:06,100 --> 01:05:07,400
Jendral Shin di darat.
653
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
Ya Yang Mulia!
654
01:05:17,100 --> 01:05:18,600
Laksamana Lee di laut.
655
01:05:19,600 --> 01:05:21,600
Ya Yang Mulia!
656
01:05:28,400 --> 01:05:30,600
Kapan perkiraan Jepang sampai ke Seoul?
657
01:05:30,700 --> 01:05:32,000
Sekitar sebulan.
658
01:05:32,100 --> 01:05:35,400
Tak ada yang menghambat mereka, mereka sampai sekitar 2 minggu lagi!
659
01:05:36,200 --> 01:05:39,300
Mong-hak, kita harus bergegas.
660
01:05:39,400 --> 01:05:41,100
Bergegas bukanlah jawabannya!
661
01:05:41,200 --> 01:05:44,300
Kau pikir pemeerintah ini bisa menghentikan Jepang?
662
01:05:44,400 --> 01:05:47,000
Kita harus menyerang lebih dulu untuk menghentikan mereka!
663
01:05:49,900 --> 01:05:52,200
Besok, kita bebaskan kawan kita....
664
01:05:52,300 --> 01:05:54,100
Dan pergi ke Seoul.
665
01:05:54,700 --> 01:05:57,300
Aliansi Utama!
666
01:06:20,700 --> 01:06:23,100
Mong-hak adalah musuhmu.
667
01:06:24,800 --> 01:06:27,100
Dia adalah pacar Mong-hak.
668
01:06:28,700 --> 01:06:31,700
Tapi kau dan dia...
669
01:06:31,800 --> 01:06:35,800
Mau membuat ayahmu bangga, eh?
670
01:06:35,900 --> 01:06:37,700
Biarkan.
671
01:06:37,800 --> 01:06:42,500
Kau seharusnya berfikir sederhana, bodoh.
672
01:06:42,600 --> 01:06:43,800
Apa ini?
673
01:06:47,200 --> 01:06:48,300
Kau lihat itu?
674
01:06:49,000 --> 01:06:49,900
Apa?
675
01:06:50,000 --> 01:06:51,300
Berbaliklah.
676
01:06:56,500 --> 01:06:59,000
Lihat jejakmu yang kacau?
677
01:07:01,500 --> 01:07:03,200
Itu pikiran sedihmu.
678
01:07:04,500 --> 01:07:09,300
Hanya karena salah langkah, seorang pendekar bisa mati.
679
01:07:16,400 --> 01:07:18,400
Apa pentingnya ini?
680
01:07:19,400 --> 01:07:20,700
Aku akan menghapusnya.
681
01:07:21,900 --> 01:07:25,500
Bukankah kita akan mencari Lee? Kita mau kemana?
682
01:07:33,400 --> 01:07:36,800
Seluruh Aliansi ditangkap di Yong-in.
683
01:07:37,600 --> 01:07:39,200
Dia mau kemana lagi?
684
01:07:41,200 --> 01:07:42,600
Tunggu!
685
01:07:46,300 --> 01:07:47,800
Tinggalkan dia.
686
01:07:51,600 --> 01:07:53,000
Kenapa?
687
01:07:53,100 --> 01:07:55,500
Dia adalah beban dalam perjalanan kita!
688
01:07:55,600 --> 01:07:56,800
Pikirkan Mong-hak saja!
689
01:08:25,700 --> 01:08:26,900
Jangan ikuti kami.
690
01:08:28,200 --> 01:08:29,700
Aku tak mengikutimu.
691
01:08:30,800 --> 01:08:32,500
Aku mencari Lee Mong-hak.
692
01:08:33,700 --> 01:08:34,800
Pergi.
693
01:08:36,200 --> 01:08:37,300
Tidak.
694
01:08:43,100 --> 01:08:44,200
Pergi!
695
01:08:46,500 --> 01:08:47,700
Kau didepan.
696
01:09:03,000 --> 01:09:04,300
Jangan ikuti aku!
697
01:09:17,600 --> 01:09:18,900
Bunuh aku dulu.
698
01:09:59,400 --> 01:10:05,100
Kenapa kau tak pergi bersama Hwang?
699
01:10:08,600 --> 01:10:10,900
Apa Lee lebih berharga daripada hidupmu?
700
01:10:12,000 --> 01:10:14,500
Aku akan menemukan dia dan membunuhnya.
701
01:10:14,600 --> 01:10:16,600
Kau tak akan bisa.
702
01:10:20,200 --> 01:10:21,300
Kenapa?
703
01:10:28,300 --> 01:10:30,100
Kau tak punya mimpi.
704
01:11:47,200 --> 01:11:49,100
Yeo-rip.
705
01:11:52,200 --> 01:11:54,900
Dunia sudah gila.
706
01:11:57,400 --> 01:11:59,100
Aliansi Utama...
707
01:12:00,900 --> 01:12:04,800
Apa dunia yang kita mimpikan benar-benar ada?
708
01:12:30,200 --> 01:12:31,900
Bunuh mereka semua!
709
01:13:35,100 --> 01:13:36,400
Tarik!
710
01:14:21,600 --> 01:14:25,300
Aliansi Utama!
711
01:14:30,000 --> 01:14:31,500
Kau pengkhianat!
712
01:14:36,700 --> 01:14:40,700
Ya, aku pengkhianat.
713
01:14:52,600 --> 01:14:53,900
Minggir!
714
01:14:56,800 --> 01:14:58,400
Bodoh!
715
01:14:59,300 --> 01:15:02,000
Dasar kawanan anjing-anjing kotor!
716
01:15:04,500 --> 01:15:06,200
Mong-hak!
717
01:15:07,500 --> 01:15:10,100
Mong-hak!
718
01:15:18,800 --> 01:15:20,600
Ya Tuhan.
719
01:15:21,400 --> 01:15:24,900
Kenapa begitu sulit menemukanmu?
720
01:15:25,900 --> 01:15:28,800
Sudah kukatakan jangan menunjukkan dirimu lagi.
721
01:15:29,400 --> 01:15:30,900
Memang.
722
01:15:31,900 --> 01:15:37,200
Tapi aku ingin bertanya sesuatu kepadamu.
723
01:15:41,300 --> 01:15:43,700
Kau membunuh Yeo-rip, kan?
724
01:15:54,600 --> 01:15:55,700
Ya.
725
01:15:58,900 --> 01:16:00,400
Membunuh tuanmu...
726
01:16:01,300 --> 01:16:05,100
Dan memenuhi keserakahanmu apakah akan jadi lebih baik?
727
01:16:05,200 --> 01:16:07,700
Kenapa kita membentuk Aliansi?
728
01:16:08,600 --> 01:16:13,900
Untuk menghindari permainan kekuasaan dan menahan Jepang.
729
01:16:14,500 --> 01:16:16,300
- Benar.
- Belum!
730
01:16:16,900 --> 01:16:18,800
Kami menghentikan mereka,
731
01:16:18,900 --> 01:16:20,900
Tapi Kebinet Barat menyebut kami pengkhianat.
732
01:16:21,600 --> 01:16:24,800
Kabinet Timur pergi untuk menyelamatkan diri.
733
01:16:24,900 --> 01:16:26,000
Jadi?
734
01:16:30,800 --> 01:16:32,600
Aku berkata pada Jung Yeo-rip,
735
01:16:34,900 --> 01:16:37,200
Daripada mati sebagai pengkhianat,
736
01:16:38,900 --> 01:16:41,800
Kita harus menghabisi mereka semua.
737
01:16:42,700 --> 01:16:44,800
Tapi dia tak bisa melakukannya.
738
01:16:45,800 --> 01:16:52,300
Aku membunuh Jung untuk menegakkan visi kami.
739
01:16:59,900 --> 01:17:02,000
Itu hanya alasan!
740
01:17:03,800 --> 01:17:06,800
Kau menggunakan Aliansi untuk menjadi Kaisar!
741
01:17:06,900 --> 01:17:08,000
Benar.
742
01:17:08,800 --> 01:17:10,100
Di mataku...
743
01:17:10,200 --> 01:17:14,300
Timur, Barat, Kaisar dan Jung semuanya sama.
744
01:17:14,400 --> 01:17:16,100
Termasuk kau!
745
01:17:18,400 --> 01:17:19,500
Begitu?
746
01:17:22,600 --> 01:17:25,000
Jadi bertarunglah!
747
01:17:28,700 --> 01:17:30,500
Ayo kita buktikan...
748
01:17:32,000 --> 01:17:36,600
Apakah pedangmu tajam seperti lidahmu.
749
01:17:56,500 --> 01:18:01,000
Seorang pendekar harus berdiri di belakang pedangnya.
750
01:18:01,000 --> 01:18:04,100
Jika tidak, dia akan berakhir sepertimu.
751
01:18:06,600 --> 01:18:09,500
Jangan suka bersembunyi dibelakang pedang.
752
01:20:48,400 --> 01:20:49,500
Mong-hak...
753
01:20:56,700 --> 01:20:57,800
Mong-hak.
754
01:20:59,600 --> 01:21:01,000
Jangan pergi ke Seoul.
755
01:21:07,700 --> 01:21:10,200
Mimpi yang kita bagi...
756
01:21:13,000 --> 01:21:14,400
Bukankah seperti ini?
757
01:21:16,200 --> 01:21:19,300
Tidak, bukan.
758
01:21:21,400 --> 01:21:23,700
Mimpi ini akan membunuh kita semua.
759
01:21:31,000 --> 01:21:33,400
Aku tak siap untuk bangun.
760
01:21:48,900 --> 01:21:51,100
Ikut kami ke Seoul!
761
01:21:51,200 --> 01:21:54,800
Atau sarungkan pedangmu!
762
01:21:54,900 --> 01:21:58,100
Aliansi Utama!
763
01:22:07,800 --> 01:22:12,100
Mong-hak, jangan pergi.
764
01:22:15,200 --> 01:22:17,700
Jangan pergi ke Seoul...
765
01:23:08,200 --> 01:23:11,200
Sakit! Jangan sentuh aku.
766
01:23:11,300 --> 01:23:12,700
Jangan sentuh aku, bodoh!
767
01:23:12,800 --> 01:23:14,000
Jangan mati!
768
01:23:27,400 --> 01:23:29,000
Jangan menangisi aku.
769
01:23:31,300 --> 01:23:36,200
Ya Tuhan. laki-laki yang tampan.
770
01:23:40,000 --> 01:23:41,600
Apa bulan ada di atas?
771
01:23:41,700 --> 01:23:43,600
Matahari masih bersinar!
772
01:23:44,700 --> 01:23:49,600
Itu cuma masalah waktu agar sampai terlihat.
773
01:23:58,400 --> 01:23:59,500
Bulan ada diatas.
774
01:24:03,100 --> 01:24:06,100
Selalu ada, di balik awan.
775
01:24:08,000 --> 01:24:09,500
Dasar buta bodoh!
776
01:24:10,400 --> 01:24:12,400
Pernahkah kau melihat bulan?
777
01:24:13,400 --> 01:24:15,100
Berhenti bicara.
778
01:24:16,600 --> 01:24:19,200
Kita harus menangkap Lee Mong-hak bersama!
779
01:24:25,300 --> 01:24:29,700
Mong-hak pergi setelah matahari terbenam.
780
01:24:31,400 --> 01:24:36,900
Apakah dia awan, atau bulan?
781
01:25:49,800 --> 01:25:50,800
Ayo kita pergi ke Seoul.
782
01:26:02,700 --> 01:26:06,600
Bersorak untuk Jenderal Lee Mong-hak!
783
01:26:10,600 --> 01:26:11,700
Yang Mulia.
784
01:26:11,800 --> 01:26:14,700
Anda harus pergi dari Seoul.
785
01:26:14,800 --> 01:26:18,300
Pergi? Kemana?
786
01:26:18,400 --> 01:26:21,500
Ke Euiju, yang dekat dengan Cina.
787
01:26:21,600 --> 01:26:25,100
Jangan, Yang Mulia. Ke distrik Hamkyung saja.
788
01:26:26,700 --> 01:26:29,300
Beliau harus melarikan diri ke Cina jika terjadi sesuatu!
789
01:26:29,400 --> 01:26:32,100
Ada apa di Hamkyung?
790
01:26:32,700 --> 01:26:35,000
Kalian bahkan tak setuju untuk melarikan diri!
791
01:26:49,300 --> 01:26:51,800
Jendral Shin kalah di Chung-ju.
792
01:26:52,500 --> 01:26:53,500
Dalam satu atau dua hari,,,
793
01:26:54,300 --> 01:26:55,800
Jepang akan berada di sini.
794
01:26:56,600 --> 01:26:59,100
Bong-seok, kita hampir sampai.
795
01:26:59,800 --> 01:27:02,500
Ayo kita hentikan mereka di Seoul.
796
01:27:03,100 --> 01:27:06,600
Taruh orang kepercayaan kita disini dan pergi ke Seoul?
797
01:27:06,700 --> 01:27:08,000
Ayo kita pergi ke Seoul.
798
01:27:10,300 --> 01:27:11,800
Jika kita pergi sekarang,,,
799
01:27:13,200 --> 01:27:17,100
Jepang akan membunuh mereka semua.
800
01:27:17,700 --> 01:27:19,800
Ini perintah.
801
01:27:20,600 --> 01:27:22,000
Ini salah!
802
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
Mong-hak!
803
01:27:24,900 --> 01:27:27,100
Ada apa denganmu?
804
01:27:27,200 --> 01:27:28,400
Aku tak akan pergi.
805
01:28:08,500 --> 01:28:10,900
Tidak, Yang Mulia!
806
01:28:11,000 --> 01:28:15,800
Bagaimana bisa Kaisar meninggalkan istana dan rakyatnya?
807
01:28:15,900 --> 01:28:18,000
Bodoh, minggir!
808
01:28:18,100 --> 01:28:19,500
Apa?
809
01:28:19,600 --> 01:28:23,800
Kau menyebut dirimu seorang pelayan Kaisar?
810
01:28:26,400 --> 01:28:28,700
Ayo jalan!
811
01:28:28,800 --> 01:28:31,400
Jika kita semua mati, tempatnya harus di sini!
812
01:28:31,500 --> 01:28:34,200
Pasukan pemberontak Lee menyerang disini!
813
01:28:34,300 --> 01:28:36,700
Kita harus mundur untuk menghentikan Jepang!
814
01:28:37,400 --> 01:28:42,800
Bagaimana? Pasukan kerajaan telah bergabung dengan pemberontak Lee!
815
01:28:43,400 --> 01:28:45,100
Makanya kita harus mundur!
816
01:28:45,200 --> 01:28:47,100
Yang Mulia!
817
01:28:47,200 --> 01:28:50,300
Jika kau harus pergi, bunuh kami dahulu!
818
01:28:53,200 --> 01:28:54,300
Lakukan.
819
01:31:13,400 --> 01:31:14,900
Apa ini?
820
01:31:15,000 --> 01:31:16,400
Di mana semua orang?
821
01:31:17,300 --> 01:31:21,800
Hei! Kemari!
822
01:31:21,800 --> 01:31:24,700
Ayo kita berperang!
823
01:31:25,600 --> 01:31:27,700
Kau pengecut!
824
01:31:27,800 --> 01:31:30,800
Keluar dan berperanglah!
825
01:31:30,900 --> 01:31:33,500
Kami datang susah payah kemari...
826
01:31:33,600 --> 01:31:36,000
Pasukan pemberontak ada disini,
827
01:31:36,100 --> 01:31:38,100
Keluar dan hentikan kami!
828
01:31:38,200 --> 01:31:42,900
Kalian pengecut! Di mana kalian?!
829
01:32:06,600 --> 01:32:08,300
Di mana Jepang?
830
01:32:09,000 --> 01:32:10,500
Mereka sudah melewati gerbang Selatan.
831
01:32:17,500 --> 01:32:20,100
Kami akan melindungi istana!
832
01:32:20,200 --> 01:32:23,500
Ini milik kita sekarang!
833
01:32:24,300 --> 01:32:28,600
Kita hidup bersama dan mati bersama!
834
01:32:28,600 --> 01:32:31,700
Aliansi Utama!
835
01:33:19,600 --> 01:33:21,400
Tak ada tempat lain untuk pergi.
836
01:33:27,100 --> 01:33:28,200
Ini...
837
01:33:30,800 --> 01:33:32,500
Inikah yang kau inginkan?
838
01:33:41,400 --> 01:33:43,100
Apa yang kau lakukan di sini?
839
01:33:45,400 --> 01:33:46,600
Lee Mong-hak!
840
01:33:53,200 --> 01:33:57,800
Kau membunuh mereka semua hanya untuk tahta itu?
841
01:34:00,600 --> 01:34:02,700
Kau pikir akan mengubah dunia?!
842
01:34:03,800 --> 01:34:05,300
Siapa kau?
843
01:34:10,000 --> 01:34:11,100
Aku?
844
01:34:12,300 --> 01:34:13,800
Aku hanya anjing tanpa mimpi.
845
01:34:14,600 --> 01:34:16,600
Anak dari Han Shin-kyun!
846
01:34:23,200 --> 01:34:24,400
Bersiaplah!
847
01:34:31,300 --> 01:34:32,600
Sebuah dunia baru?
848
01:34:33,400 --> 01:34:34,600
Omong kosong!
849
01:34:35,300 --> 01:34:37,000
Apa kau pernah melihatnya?
850
01:34:37,100 --> 01:34:39,300
Apa dunia seperti itu pernah ada?!
851
01:34:53,800 --> 01:34:56,000
Hwang berkata padaku,
852
01:34:57,000 --> 01:34:59,300
Bangsawan bersembunyi di balik kekuasaan,
853
01:34:59,400 --> 01:35:01,200
Badut di balik topeng,
854
01:35:01,200 --> 01:35:03,400
Dan pendekar dibalik pedang.
855
01:35:05,100 --> 01:35:07,500
Tapi aku tak tahan di dunia seperti ini!
856
01:35:45,200 --> 01:35:48,800
Ini tanah kami bukan tanahmu, bajingan!
857
01:35:48,900 --> 01:35:51,100
Bersiaplah!
858
01:35:51,200 --> 01:35:53,500
Bidik, tembak!
859
01:36:02,000 --> 01:36:02,900
Tembak!
860
01:36:31,500 --> 01:36:34,400
Bersiap! Serang!
861
01:36:35,300 --> 01:36:39,000
Jangan mundur! berdiri tegap!
862
01:36:41,700 --> 01:36:43,000
Lempar!
863
01:37:45,800 --> 01:37:48,000
Mong-hak!
864
01:37:53,300 --> 01:37:54,800
Mong-hak...
865
01:39:55,300 --> 01:40:00,600
Apa ini mimpi?
866
01:40:05,200 --> 01:40:09,800
Aku bukan bagian dari mimpimu...
867
01:40:15,700 --> 01:40:19,500
Tapi kau bagian dari diri mimpiku.
868
01:40:27,400 --> 01:40:29,000
Baek-ji...
869
01:40:39,600 --> 01:40:41,200
Kita akan bertemu di mimpi kita.
870
01:40:43,600 --> 01:40:47,000
Dalam mimpi kita.
871
01:40:56,500 --> 01:40:57,900
Dalam mimpi kita.
872
01:44:06,500 --> 01:44:07,600
Hei.
873
01:44:08,800 --> 01:44:09,900
Apa bulan sudah di atas?
874
01:44:14,400 --> 01:44:15,600
Belum.
875
01:44:17,200 --> 01:44:18,600
Mungkin di balik awan?
876
01:44:18,700 --> 01:44:21,400
Tidak! tak ada awan!
877
01:44:21,500 --> 01:44:23,400
Jangan marah!
878
01:44:26,100 --> 01:44:29,700
- Tenang!
- Berhenti merengek.
879
01:44:31,800 --> 01:44:37,800
881
01:44:33,370 --> 01:44:37,101
880
01:44:43,800 --> 01:44:49,800
883
01:44:45,349 --> 01:44:49,080
881
01:45:07,500 --> 01:45:09,200
Bulan sudah terbit
882
01:45:10,400 --> 01:45:11,900
Sudah kubilang, bodoh.
883
01:45:13,400 --> 01:45:14,900
lni bulan purnama, kan?
884
01:45:15,600 --> 01:45:17,500
Aku tak tahu! berhenti bertanya!
885
01:45:18,400 --> 01:45:19,800
Sialan.
886
01:45:21,000 --> 01:45:23,100
Pasti akan menyenangkan, bisa melihat semuanya.
887
01:45:25,000 --> 01:45:27,500
Pasti akan lebih mudah, tak bisa melihat apa-apa.