1 00:00:47,600 --> 00:01:12,500 DVDSubrip & Edit By: Jakatuak (Dcmarvel @ Indofiles.org) BRrip Resync By BSpidey87 2 00:03:01,000 --> 00:03:04,900 Hari ini mereka melewati pendapat menentang jurnalis 3 00:03:05,100 --> 00:03:10,000 Dan tanggung jawab penerbit dari Millennium, Mikael Blomkvist, 4 00:03:11,200 --> 00:03:13,300 Yang di tuduh atas pencemaran nama baik. . . 5 00:03:13,400 --> 00:03:17,300 Dari seorang ahli keuangan Hans-Erik Wennerstrom. 6 00:03:17,600 --> 00:03:23,400 Blomkvist menuduh Wennerstrom melakukan jual beli senjata dan penipuan 7 00:03:23,800 --> 00:03:25,700 Lebih dari 60 juta. 8 00:03:25,800 --> 00:03:29,700 Orang Swedia selalu membagi opini pada Blomkvist. 9 00:03:30,000 --> 00:03:36,800 Pendukungnya percaya dia itu jurnalis terakhir yang idealis 10 00:03:37,200 --> 00:03:42,200 Tapi sekarang karir lamanya sebagai jurnalistik itu akan berakhir 11 00:03:45,700 --> 00:03:50,500 Dalam kasus Wennerstrom Vs Millennium terdakwa Mikael Blomkvist dinyatakan 12 00:03:50,800 --> 00:03:53,800 Bersalah dalam 6 dari 8 tuduhan 13 00:03:55,000 --> 00:03:58,900 Terdakwa di hukum penjara selama tiga bulan 14 00:03:59,200 --> 00:04:04,200 Dan membayar denda sebesar 150, 000 dolar pada Hans-Erik Wennerstrom. 15 00:04:08,600 --> 00:04:11,500 Bagaimana menurutmu tentang ini? 16 00:04:11,700 --> 00:04:14,700 Kita harus menghentikan orang seperti Kalle Blomkvist 17 00:04:14,900 --> 00:04:21,800 Menggali dalam orang jujur hanya karena tidak setuju dengan sudut pandang mereka 18 00:04:22,100 --> 00:04:28,000 - Aku tidak punya komentar lagi. - ltu dia 19 00:04:28,300 --> 00:04:31,200 Bagaimana setelah di nyatakan bersalah? 20 00:04:31,500 --> 00:04:35,300 Apa kau akan terus melanjutkan sebagai seorang jurnalis Mikael Blomkvist? 21 00:04:36,700 --> 00:04:40,600 - Bersulang, semuanya. Tuhan Jul. - Bersulang. Tuhan Jul. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,900 - Bersulang. - Bagaimana untuk bisa naik banding? 23 00:04:44,900 --> 00:04:47,900 Kami ada di belakangmu 100 persen, Micke 24 00:04:48,100 --> 00:04:52,000 Kita harus melakukan sesuatu. Para pemasang iklan sudah tidak yakin pada kita 25 00:04:52,300 --> 00:04:56,400 - Kita tidak akan memperoleh itu dengan sebuah permohonan banding. - Sebuah naik banding akan memenangkan kita kali ini 26 00:04:57,400 --> 00:05:00,500 - Kami tidak akan naik banding. - lni tentang masa depan Millennium 27 00:05:00,600 --> 00:05:04,600 Semakin cepat ini berakhir semakin baik untuk Millennium. 28 00:05:04,800 --> 00:05:07,700 Tidak untuk bersikap sebagai pengacara jahat 29 00:05:07,900 --> 00:05:12,800 Tapi ini bukan sebuah ide jika Mikael meninggalkan Millennium? 30 00:05:13,100 --> 00:05:16,100 Hanya sampai badainya berakhir? 31 00:05:22,400 --> 00:05:23,500 Selamat Natal 32 00:05:28,900 --> 00:05:30,800 Tunggu Micke. 33 00:05:31,900 --> 00:05:35,000 - Mereka sedang terkejut. - Hanya Janne berani bicara yang sebenarnya 34 00:05:35,900 --> 00:05:39,900 - Aku ini sebagai penanggung jawab untuk majalah. - lni tentang menCarl jalan keluar 35 00:05:40,200 --> 00:05:43,100 Ada kekosongan disini 36 00:05:43,300 --> 00:05:46,200 Aku sudah tidak menulis apapun untuk beberapa bulan 37 00:05:50,400 --> 00:05:51,600 Apa kau? 38 00:06:39,500 --> 00:06:42,600 Wennerstrom membuat pukulan telak pada Blomkvist 39 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Penjara! 40 00:06:59,400 --> 00:07:01,300 Sialan! 41 00:07:23,400 --> 00:07:28,100 lni jarang kalau kita menunjukkan penelitian kita pada klien kita 42 00:07:28,400 --> 00:07:30,500 Tapi kita punya hubungan khusu dengan klien mu 43 00:07:30,600 --> 00:07:32,500 Jadi kita akan membuat pengecualian dalam kasus ini 44 00:07:32,700 --> 00:07:35,700 - Kalau kami menghargai. - Aku harus memperingatkanmu 45 00:07:35,800 --> 00:07:41,600 - Lisbeth itu gadis kecil yang spesial. - Apa maksudmu dengan spesial? 46 00:07:42,000 --> 00:07:46,000 Tapi jangan buat kesalahan, la itu salah satu petugas riset terbaik kita 47 00:07:46,300 --> 00:07:49,100 Selamat pagi, Lisbeth. 48 00:07:53,400 --> 00:07:55,400 Selamat pagi. 49 00:07:55,600 --> 00:07:57,500 Dirch Frode. 50 00:08:21,700 --> 00:08:23,700 Cetakan SMS. 51 00:08:24,700 --> 00:08:26,900 E-mail. Catatan rekening Bank 52 00:08:28,900 --> 00:08:31,800 Bagaimana aku bisa mendapat akses ke sana? 53 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Kau pesan barangnya. Aku akan mengantarnya 54 00:08:38,300 --> 00:08:41,300 Apa yang bisa kau beritahu aku tentang Blomkvist? 55 00:08:42,400 --> 00:08:46,500 - Semuanya ada dalam laporan. - Versi pendek 56 00:08:46,800 --> 00:08:49,800 Blomkvist punya nama panggilan Kalle Blomkvist. . . 57 00:08:50,700 --> 00:08:53,700 Ketika dia memecahkan sebuah perampokan bank di tahun 80an 58 00:08:53,900 --> 00:08:58,900 Seorang masyarakat dengan tanpa rahasia. Baca artikel surat kabar 59 00:08:59,200 --> 00:09:04,100 - Tapi lalau dia punya rahasia? - Semua orang punya rahasia 60 00:09:04,400 --> 00:09:08,400 Seberapa keras dia mempengaruhi krisis di Millennium? 61 00:09:08,700 --> 00:09:12,600 - Secara keuangan? - Mungkin kau seharusnya baca laporannya 62 00:09:12,800 --> 00:09:16,600 Nona Salander, apa kau ada sesuatu yang ingin di tambahkan? 63 00:09:16,900 --> 00:09:21,800 Apa kau punya pikiran sendiri? 64 00:09:22,000 --> 00:09:25,000 Ada sesuatu yang ganjil tentang kasus Wennerstrom 65 00:09:25,200 --> 00:09:29,100 Kenapa begitu? Apa ada lagi di dalam sana? 66 00:09:29,400 --> 00:09:32,500 Aku harus memeriksa dia, bukan melakukan pekerjaannya 67 00:09:33,400 --> 00:09:36,500 Aku ingin mendengar opinimu sendiri 68 00:09:37,600 --> 00:09:41,600 Blomkvist itu bersih. Tidak satupun surat tilang. Aku tidak temukan apapun pada dia 69 00:09:41,900 --> 00:09:44,900 Aku tidak berpikir dia sudah membuat barang bukti palsu 70 00:09:45,100 --> 00:09:47,800 Seseorang menjebak dia 71 00:09:50,100 --> 00:09:52,100 Kenapa tidak kau tanya aku? 72 00:09:52,300 --> 00:09:57,100 - Tidak ada pengacara yang bisa menyelamatkan aku. - Aku tahu. Aku sudah dengar itu 73 00:09:57,400 --> 00:09:59,600 Aku tidak ingin kau menjadi terlibat 74 00:10:00,500 --> 00:10:04,500 Tapi kau bisa tanya padaku. Aku kakakmu 75 00:10:04,800 --> 00:10:06,800 Aku tahu. 76 00:10:07,000 --> 00:10:10,800 Aku ada di dalam ini. Kenapa menarik keluarga bersama aku? 77 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 Dan sekarang kau akan di penjara. ltu jauh di luar 78 00:10:14,300 --> 00:10:20,200 Rahasia dari baso yang baik itu kalau kau harus membasahkan jarimu 79 00:10:21,300 --> 00:10:24,400 Dan kemudian gosok tanganmu ke satu sama lain 80 00:10:24,600 --> 00:10:27,600 Sial. bisa kau ambil ini untuk aku? 81 00:10:30,800 --> 00:10:34,700 - Halo, ini Micke Blomkvist. - Hey hey, teroris kecilmu 82 00:10:35,000 --> 00:10:37,900 - lni Mikael. - Mikael Blomkvist? 83 00:10:38,100 --> 00:10:42,100 - Ya. Dengan siapa aku bicara? - Nama ku Dirch Frode. 84 00:10:43,100 --> 00:10:46,200 Aku seorang pengacara. Klienku ingin bicara denganmu 85 00:10:46,600 --> 00:10:50,600 - lni sedang natal! Apa ada yang penting? - Klien ku tidak mau menunggu. 86 00:10:51,500 --> 00:10:56,600 - Hubungi Millennium setelah tahun baru. - Klienku tidak mau menunggu 87 00:10:56,900 --> 00:10:59,800 - Siapa klienmu? - Henrik Vanger. 88 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Dari Vanger Concern? 89 00:11:02,900 --> 00:11:06,000 Klienku akan sangat senang jika kau datang 90 00:11:06,300 --> 00:11:09,300 lni malam natal. lni sudah menjadi minggu yang menyeramkan 91 00:11:09,500 --> 00:11:13,400 Aku yakin kau akan menemukannya yang menarik 92 00:11:36,400 --> 00:11:37,400 Blomkvist! 93 00:11:44,700 --> 00:11:49,700 Henrik tinggal di pulau Hedeby, beberapa kilometer dari Hedestad. 94 00:11:58,300 --> 00:12:02,200 Jembatan ini satu-satunya penghubung pada daratan 95 00:12:14,000 --> 00:12:19,000 Setiap kali orang datang dari komunitas bisnis Swedish datang kemari 96 00:12:20,000 --> 00:12:24,000 Sekarang, ini hanya Henrik dan pengurus rumah Anna, yang tinggal disini 97 00:12:30,600 --> 00:12:33,500 Terima kasih sudah datang, Mikael. 98 00:12:34,800 --> 00:12:37,800 Telpon Frodes itu memang sangat tidak biasa 99 00:12:39,900 --> 00:12:41,000 Apa kau lapar? Ada makan siang 100 00:12:41,000 --> 00:12:43,900 Kalau tidak, terima kasih Mari kita langsung ke intinya 101 00:12:44,200 --> 00:12:48,100 - Aku pulang ke rumah sore ini. - Kalau begitu kita melewati makan siang 102 00:12:55,600 --> 00:12:58,400 Apa kau ingat dia? 103 00:12:59,700 --> 00:13:03,700 ltu Harrlet Vanger, puteri saudara ku Gottfrieds 104 00:13:05,000 --> 00:13:07,900 Kau sudah bertemu dia 105 00:13:08,100 --> 00:13:10,200 Gadisnya disini? 106 00:13:11,200 --> 00:13:16,100 Ayahmu kerja untuka ku di musim panas tahun 1965. 107 00:13:16,400 --> 00:13:20,500 Dia itu seorang mekanik dalam bengkel dan tinggal dalam salah satu kabin kami 108 00:13:22,500 --> 00:13:25,600 Kau dan ibumu datang untuk berkunjung 109 00:13:25,800 --> 00:13:27,700 Di akhir pekan 110 00:13:29,000 --> 00:13:34,100 Harrlet menyukaimu. Kau sering bermain di luar sana dengan air 111 00:13:38,400 --> 00:13:41,200 Aku ingat dia 112 00:13:42,500 --> 00:13:46,500 - Harrlet. - Aku tidak pernah mempunya anak sendiri 113 00:13:47,700 --> 00:13:51,600 Harrlet itu hartaku. la itu anak yang sangat pintar 114 00:13:51,900 --> 00:13:55,900 Aku melihat dia seperti puteriku sendiri 115 00:13:58,200 --> 00:14:01,000 Apa yang terjadi pada dia? 116 00:14:03,200 --> 00:14:07,200 - Aku pikir dia di bunuh. - Di bunuh? 117 00:14:12,700 --> 00:14:17,600 lni keluarga Vanger, Mikael. Keluargaku 118 00:14:19,000 --> 00:14:24,800 22 September 1966. hari itu seluruh keluarga berkumpul dalam rumah ini 119 00:14:25,100 --> 00:14:28,100 Untuk pertemuan tahunan 120 00:14:28,300 --> 00:14:32,200 30 orang yang cantik dan serakah 121 00:14:33,400 --> 00:14:37,300 Yang saling bertengkar untuk mendapatkan bagian terbesar dari kuenya 122 00:14:37,600 --> 00:14:39,700 Salah satu dari orang ini. . . 123 00:14:42,800 --> 00:14:44,900 . . . membunuh Harrlet. 124 00:14:47,000 --> 00:14:50,200 Harrlet baru 16 tahun. ltu hari anak 125 00:14:51,300 --> 00:14:56,200 la sudah ada di Herdestad untuk melihat parade di jalan utama 126 00:14:56,500 --> 00:15:00,400 Gambar itu yang di cetak di koran lokal 127 00:15:00,600 --> 00:15:04,500 Sekitar pukul dua dia kembali ke pulau 128 00:15:04,800 --> 00:15:07,700 la ingin bicara padaku tentang sesuatu tapi. . . 129 00:15:07,900 --> 00:15:11,000 . . . aku sedang sibuk dengan rapat dewan 130 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Bagaimana dia di bunuh? 131 00:15:16,300 --> 00:15:20,300 Tak ada orang yang tahu. la menghilang begitu saja 132 00:15:23,400 --> 00:15:25,400 Kau ini memang penuh persiapan 133 00:15:26,700 --> 00:15:29,700 Aku sudah memikirkan tentang hari itu selama 40 tahun. 134 00:15:30,800 --> 00:15:33,700 Kalau kau bisa bilang persiapan 135 00:15:34,900 --> 00:15:40,900 Jam dua lewat 15 menit, ada sebuah kecelakaan serius di jembatan Hedeby 136 00:15:41,300 --> 00:15:46,300 Sebuah tangki bensin bertabrakan dengan mobil 137 00:15:46,600 --> 00:15:49,500 Truknya melewati jembatan 138 00:15:49,600 --> 00:15:53,600 Tangki yang bocor itu mengotori semua tempat 139 00:15:53,900 --> 00:15:58,700 Tidak seorangpun bisa lewat. Semua harus tetap di pulau 140 00:15:59,000 --> 00:16:02,100 Dengan tidak sengaja seorang fotografer mendapatkannya disini 141 00:16:04,100 --> 00:16:06,100 Lihat yang ada di atas dekat tirai 142 00:16:08,200 --> 00:16:11,300 ltu gambar terakhir yang buat oleh Harrlet. 143 00:16:12,500 --> 00:16:17,500 Komisaris Morell dari Hot Hedeby melakukan penyelidikan 144 00:16:17,800 --> 00:16:23,600 Dia membawa filmnya ke sini dan sudah membuat pembesaran ke gambar ini 145 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 Sejara saat itu tidak seorang pernah melihatnya 146 00:16:29,200 --> 00:16:33,200 Kami sudah menungggu dia untuk makan malam, tapi dia tidak pernah muncul 147 00:16:37,400 --> 00:16:39,400 - Halo? - Lisbeth Salander? 148 00:16:39,600 --> 00:16:42,600 - Siapa ini? - Svensson dari bagian administrasi negara 149 00:16:43,500 --> 00:16:48,600 - Kau punya seorang pengawal baru. Bjurman. - Aku sudah punya pengawal 150 00:16:49,000 --> 00:16:53,100 Pengawalmu sebelumnya itu masuk rumah sakit karena stroke 151 00:16:54,100 --> 00:16:57,100 Jadi aku harus menggantinya dengan yang baru 152 00:16:58,200 --> 00:17:02,200 Bagus, kita bisa bertemu, meski ini Natal, Duduk. 153 00:17:04,600 --> 00:17:07,600 lni sedikit kurang beruntung. . . 154 00:17:07,800 --> 00:17:13,600 Kalau Palmgren sudah kurang pendekatan pada hukum perwalian 155 00:17:14,000 --> 00:17:17,900 Aku lihat kau berhasil mengatur ekonomimu sendiri 156 00:17:18,100 --> 00:17:22,100 - ltu sudah tidak menjadi masalah. - Tidak, memang tidak 157 00:17:23,200 --> 00:17:27,300 Tapi sebagai walimu aku secara resmi bertanggung jawab atas keuanganmu 158 00:17:27,600 --> 00:17:33,400 ltu artinya aku akan di salahkan jika kau tiba-tiba tidak bisa membayar sewa 159 00:17:33,800 --> 00:17:37,800 Aku punya pekerjaan. Aku mendapatkan uangku sendiri 160 00:17:40,000 --> 00:17:44,900 Ya, kalian bekerja untuk perusahaan keamanan Milton, Aku lihat. . . 161 00:17:46,100 --> 00:17:50,100 - Apa yang sedang kau lakukan disana? - Aku buat kopi dan salinan 162 00:17:53,500 --> 00:17:55,500 Kita melakukannya dengan begini 163 00:17:55,700 --> 00:18:00,500 Mulai sekarang, gajimu akan masuk ke rekening baru, yang mana sudah aku tentukan 164 00:18:00,800 --> 00:18:04,700 Kau akan mendapat uang sakumu setiap bulan untuk biaya hidupmu 165 00:18:05,000 --> 00:18:09,900 Tapi semua pengeluaran lainnya. Aku harus menerima. Okay? 166 00:18:15,400 --> 00:18:19,400 Bagaimana kau mengatur kebersihan dirimu sendiri? 167 00:18:19,700 --> 00:18:22,500 Apa maksud mu? 168 00:18:22,700 --> 00:18:26,600 Dengan semua cincin itu, Bukannya kau masuk ke dalam lubang? 169 00:18:31,000 --> 00:18:32,900 Apa kau punya pacar? 170 00:18:34,200 --> 00:18:36,000 Tidak. 171 00:18:36,100 --> 00:18:39,000 Apa kau pernah bercinta? 172 00:18:40,300 --> 00:18:42,300 Aku sudah berusia 24 tahun. 173 00:18:42,500 --> 00:18:46,500 Aku bisa memilih untuk menulis kalau kau bekerjasama 174 00:18:47,800 --> 00:18:51,600 Atau kau membuat masalah dan menjadi tukang onar 175 00:18:52,800 --> 00:18:56,800 Dan kemudia hidupmu dengan cepat menjadi sangat bermasalah 176 00:18:58,100 --> 00:19:01,100 Jadi sudah berapa kali kau pernah bercinta? 177 00:19:04,400 --> 00:19:06,400 - Dua. - Dua? 178 00:19:08,400 --> 00:19:10,500 200. Tidak, 2000. 179 00:19:10,700 --> 00:19:15,500 - 200, 000. Apa kita sudah selesai? - Seks macam apa yang kau punya? 180 00:19:16,900 --> 00:19:20,800 Apa ada pilihan khusus? 181 00:19:24,300 --> 00:19:27,200 Apa kau sudah memikirkan kalau mungkin hanya tersisa? 182 00:19:27,300 --> 00:19:31,300 Tidak, karena kecelakaan. Jembatannya di blokir selama 24 jam 183 00:19:32,300 --> 00:19:34,400 Dan itu merupakan satu-satunyajalan ke pulau 184 00:19:34,600 --> 00:19:37,600 Harrlet menghilang, sementara tidak seorangpun bisa meninggalkan pulau 185 00:19:38,500 --> 00:19:42,700 Pada saat kita berpikir kalau itu akan menjadi kejahatan 186 00:19:43,900 --> 00:19:48,900 Tapi kemudian jembatan terbuka, dan pembunuhnya sudah pasti menyingkirkan mayatnya 187 00:19:49,200 --> 00:19:52,100 la mungkin sudah di tenggelamkan dan di katakan melakukan bunuh diri 188 00:19:52,300 --> 00:19:57,200 Kami sudah menCarl dia. Kami sudah memakai anjing pelacak dan para penyelam di laut 189 00:19:57,500 --> 00:20:00,400 Meski hari ini, ketika aku sedang berjalan 190 00:20:00,600 --> 00:20:04,400 Aku menemukan diriku sendiri sedang menCarl dia 191 00:20:06,800 --> 00:20:10,800 Ketika Harrlet sedang berusia delapan, la memberikan aku hadiah ulang tahun 192 00:20:11,000 --> 00:20:14,900 Sebuah bluebell dari tahun 1958. 193 00:20:15,200 --> 00:20:19,100 Lalu dia memberikan aku sebuah bunga baru setiap tahun 194 00:20:19,300 --> 00:20:23,300 1966. Pada tahun ketika Harrlet menghilang 195 00:20:24,700 --> 00:20:27,500 Kita harus pergi ke loteng 196 00:20:44,400 --> 00:20:46,300 Luar biasa 197 00:20:46,500 --> 00:20:50,500 Setiap tahun, aku dapat bunga di hari ulang tahunku 198 00:20:51,600 --> 00:20:54,600 Dari setiap tempat di peta dunia 199 00:20:54,800 --> 00:20:58,800 - Siapa menurutmu kau pikir kau mengirlmnya? - Pembunuh Harrlets 200 00:21:00,000 --> 00:21:04,000 Kau tidak tahu keluargaku. Kau tidak apa yang mereka bisa lakukan 201 00:21:07,300 --> 00:21:12,200 Aku mengasihi Harrlet. itu memang dia sudah jelas korban untuk mereka 202 00:21:12,500 --> 00:21:16,300 Siapa yang ingin punya kekuasaan lebih dalam Vanger Concern. 203 00:21:18,600 --> 00:21:20,600 Mereka ingin menghancurkan aku 204 00:21:21,900 --> 00:21:25,800 Aku berusia 82 tahuns. Polisi sudah lama menyerah 205 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 Aku akan berakhir di kuburan tanpa mengetahui 206 00:21:30,000 --> 00:21:32,200 Tolong aku untuk membuat satu usaha terakhir 207 00:21:33,200 --> 00:21:36,200 - Kenapa hanya aku? - Aku sudah mengikutimu 208 00:21:36,400 --> 00:21:39,300 Kau ini seorang jurnalis yang baik. Keras kepala 209 00:21:39,500 --> 00:21:43,500 Aku tidak meminta kau untuk memecahkan teka-tekinya. Hanya membuat usaha 210 00:21:43,700 --> 00:21:47,700 Ada setengah tahun untuk mu menjalani hukuman 211 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Kau sudah mengabdi 40 tahun. . . 212 00:21:52,200 --> 00:21:56,100 Aku akan membayarmu dengan harga yang pantas 213 00:21:56,200 --> 00:22:00,100 Kau akan kaya. Kau tidak akan rugi apa-apa 214 00:22:01,500 --> 00:22:05,300 Kau tidak punya apapun untuk kembali ke Stockholm. 215 00:22:14,000 --> 00:22:19,000 ''Blomkvist mengundurkan diri dari dewan dan tidak lagi bekerja untuk Millennium. '' 216 00:22:19,200 --> 00:22:24,100 Apa kau sudah menulis itu tanpa berbicara dengan aku lebih dulu? 217 00:22:26,500 --> 00:22:29,500 ltu aku yang harusnya membuat keputusan 218 00:22:34,800 --> 00:22:36,800 Apa yang terjadi sekarang? 219 00:22:37,000 --> 00:22:41,900 Aku akan bekerja untuk Henrik Vanger di Hedeby. 220 00:22:44,100 --> 00:22:47,200 Aha. Jadi sekarang kau bekerja untuk kapitalis besar 221 00:22:48,400 --> 00:22:51,300 lni bukan untuk Vanger Concern. 222 00:22:55,600 --> 00:22:57,500 Apa kau akan tinggal di sana? 223 00:22:59,700 --> 00:23:01,600 Di Hedeby? 224 00:23:09,200 --> 00:23:11,100 Perjalanan yang bagus 225 00:23:44,500 --> 00:23:48,400 MENGHUBUNGKAN BLOMKVlST 226 00:23:51,800 --> 00:23:54,800 HUBUNGAN SUDAH MENCAPAl AKSES PENUH 227 00:24:06,400 --> 00:24:08,500 TlDAK ADA AKTlFlTAS BARU 228 00:24:21,000 --> 00:24:22,900 Aku akan menghancurkanmu 229 00:24:30,500 --> 00:24:32,500 Apa yang kau lihat? 230 00:24:36,800 --> 00:24:39,600 Apa yang sedang kau lakukan, kau pengecut? 231 00:24:40,800 --> 00:24:43,700 Pelacurnya perlu untuk bersandar 232 00:24:50,100 --> 00:24:52,200 - Keparat! - Pergi ke bawah dengan dia! 233 00:25:00,600 --> 00:25:04,500 - Pelacur itu gila. - Datang lagi, babi! 234 00:25:05,700 --> 00:25:07,700 Ayolah. 235 00:25:23,300 --> 00:25:24,400 Sial. 236 00:25:25,600 --> 00:25:27,500 Apa yang kau katakan? 237 00:25:29,800 --> 00:25:32,700 - Aku bisa menyelamatkan hard disknya. - Bagus. 238 00:25:38,100 --> 00:25:40,000 Dan sisanya? 239 00:25:43,300 --> 00:25:46,200 Kau perlu melanjutkan pada bagian penjualan 240 00:25:48,500 --> 00:25:52,300 - Bagaimana itu terjadi? - Tidak jadi 241 00:25:55,800 --> 00:26:00,700 - Kau bau bir. - Dan kau baru saja mandi? 242 00:26:06,200 --> 00:26:09,100 Kau bisa meminjam komputernya 243 00:26:09,400 --> 00:26:13,300 Aku menggunakan itu untuk cadangan, jadi itu perlu tingal disini 244 00:26:34,400 --> 00:26:36,300 Selamat datang di Hedeby. 245 00:26:36,500 --> 00:26:40,400 Sangat menyegarkan dengan cuaca dingin ini 246 00:26:40,600 --> 00:26:46,500 Kau tidak ingin tinggal dalam gedung utama, jadi aku harap kau akan menyukainya disini 247 00:26:52,000 --> 00:26:55,900 Jika itu semakin dingin. pipa airnya membeku 248 00:26:56,100 --> 00:26:59,100 Maka kau harus datang padaku dan ambilkan air 249 00:26:59,400 --> 00:27:03,300 Ya? Baik, itu bagus. Taruh saja di sini 250 00:27:06,600 --> 00:27:11,600 lni adalah bagian dari materi yang aku sudah kumpulkan selama ini 251 00:27:12,900 --> 00:27:16,800 Ada gambar, Laporan polisi 252 00:27:18,100 --> 00:27:23,100 Koran. Dalam tambahan beberapa kepemilikan Harrlets 253 00:27:26,500 --> 00:27:29,300 lni sebuah permulaan 254 00:28:19,500 --> 00:28:21,600 Kau ini pengasuh yang cantik 255 00:28:42,500 --> 00:28:44,500 Apa pengalamanmu? 256 00:29:31,600 --> 00:29:34,400 Membela kemurnian orang Swedia 257 00:29:34,600 --> 00:29:37,600 Kami ini adalah sosialisnasional Swedish 258 00:29:37,700 --> 00:29:42,500 Yang mana ras Arian tidak bisa melakukan tanpa itu 259 00:29:52,300 --> 00:29:55,400 Keluarga Vanger itu sekelompok yang tidak menyenangkan 260 00:29:56,300 --> 00:30:00,400 Kebanyakan dari kami menguji satu sama lain, tapi di paksa bersama oleh perusahaan 261 00:30:02,600 --> 00:30:05,600 Di dalam sana tinggal saudara ku Harald. 262 00:30:05,800 --> 00:30:09,700 Anggap saja kami tidak cocok bersama 263 00:30:12,000 --> 00:30:16,100 Saudaramu Richard dan Harald itu ikut dalam kelompok Nazi di tahun 30an. 264 00:30:16,300 --> 00:30:20,300 Baik, kau sudah tahu itu 265 00:30:21,300 --> 00:30:24,200 Gottfried itu berada di dalam Hitler Jugend. 266 00:30:24,700 --> 00:30:28,500 Mereka semua bertiga Nazi. 267 00:30:31,800 --> 00:30:33,800 Ya. Sangat fanatik 268 00:30:35,100 --> 00:30:38,800 Richard jatuh dalam perang Finnish Winter 269 00:30:41,100 --> 00:30:45,200 Harald sudah lebih pahit, pria tua. Dia tidak pernah keluar dari pintu 270 00:30:47,500 --> 00:30:51,400 Puterinya Harald, Cecilia sedang ada di Scotlandia saat ini 271 00:30:52,700 --> 00:30:55,600 Cecilia dan Harald tidak saling bicara 272 00:31:03,100 --> 00:31:06,000 Di dalam sana tinggal Martin, saudaranya Harrlet 273 00:31:07,300 --> 00:31:11,200 Dia mengurus Vanger setelah aku 274 00:31:11,500 --> 00:31:13,400 Halo. 275 00:31:13,500 --> 00:31:17,600 Kau disana. lni Kalle Blomkvist yang terkenal 276 00:31:18,600 --> 00:31:20,700 Panggil saja aku Mikael. 277 00:31:20,900 --> 00:31:23,900 Aku ingin tahu untuk mendengar kenapa kau ingin. . . 278 00:31:24,900 --> 00:31:28,000 Menghabiskan 6 bulan dalam kota seperti ini 279 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 Martin dan ayahnya Harrlet, Gottfried, 280 00:31:34,300 --> 00:31:38,500 Hidup menyedihkan dan kehidupan alkohol dengan lsabellanya 281 00:31:39,500 --> 00:31:44,400 Aku tidak pernah melihat seorang wanita sebagai seorang ibu itu seburuk lsabella. 282 00:31:47,700 --> 00:31:50,800 Aku ikut campur dan mengurus Harrlet dan Martin. 283 00:31:53,100 --> 00:31:56,100 ltu semua anggota keluarga yang tinggal disini 284 00:31:57,200 --> 00:31:59,400 Padaa saat itu maka akan ada lebih 285 00:32:00,300 --> 00:32:04,200 Kakaknya Cecilia, Anita, yang mati karena kanker 286 00:32:04,500 --> 00:32:08,500 - Greger Vanger dan Ulrika Vanger. - Tunggu sebentar 287 00:32:08,700 --> 00:32:10,700 Siapa yang kau curigai? 288 00:32:13,800 --> 00:32:15,800 Tidak satupun 289 00:32:15,900 --> 00:32:19,900 Dan semua nya. ltu dimana kau masuk. . 290 00:32:56,800 --> 00:33:01,600 Buku harian. Hari ini aku dapat buku ini dari pamanku Henrik. 291 00:33:01,900 --> 00:33:03,900 Seorang yang baik, tapi sangat sibuk 292 00:33:04,900 --> 00:33:08,800 Dia akhirnya pulang ke rumah dari perjalanannya dan memberikan aku buku ini 293 00:33:10,200 --> 00:33:15,100 Aku duduk sendiri dalam rumah musim panas ayahku dan menulis. Anita akan segera datang 294 00:34:13,800 --> 00:34:17,600 Jadi itu kau yang coba untuk membongkar ke dalam sejarah keluarga? 295 00:34:17,900 --> 00:34:20,800 Sial kau menakuti aku! 296 00:34:22,100 --> 00:34:25,100 Cecilia Vanger. Henrik bilang kau disini 297 00:34:26,100 --> 00:34:30,100 - Mikael Blomkvist. - Aku tahu kau dari surat kabar 298 00:34:30,400 --> 00:34:33,400 - Apa yang kau punya di sana? - Alkitabnya Harrlet 299 00:34:35,400 --> 00:34:37,600 la sering kemari dengan kakakku 300 00:34:37,800 --> 00:34:39,600 - Anita? - Ya. 301 00:34:39,800 --> 00:34:42,800 Musim panas terakhir sebelum dia menghilang. 302 00:34:43,000 --> 00:34:47,900 - Aneh, sejak ayahnya meninggal disini. - Gottfried meninggal disini? 303 00:34:49,200 --> 00:34:54,100 Dia sangat mabuk dan jatuh ke dalam danau. Mereka menemukannya di keesokan paginya 304 00:34:54,400 --> 00:34:57,300 Di bawah dekat jembatan 305 00:35:00,500 --> 00:35:03,500 lni terjadi sudah lama sebelum Harrlet menghilang 306 00:35:03,700 --> 00:35:06,500 Henrik bilang kau ada di luar negeri 307 00:35:06,800 --> 00:35:10,900 Aku harus pulang ke rumah untuk menyembunyikan mayatnya Harrlets 308 00:35:12,200 --> 00:35:16,100 Kita tidak di ijinkan untuk pergi ke sini ketika kami masih kecil. ltu dilarang 309 00:35:19,300 --> 00:35:20,300 Terima kasih 310 00:35:22,500 --> 00:35:27,500 Buku harianku. lni sudah musim gugur. Cuacanya sudah menjadi dingin 311 00:35:29,800 --> 00:35:31,800 Magda 30112. 312 00:35:32,900 --> 00:35:35,700 Sara 32016. 313 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 BJ 32027. 314 00:35:40,200 --> 00:35:43,200 LJ 31208. 315 00:35:44,400 --> 00:35:47,300 32018. Mari 316 00:35:47,500 --> 00:35:50,500 Aku tidak mengerti kenapa Henrik menyewamu 317 00:35:52,600 --> 00:35:55,600 Aku juga, sejujurnya 318 00:35:55,800 --> 00:36:00,700 Dengan segala hormat: Tidak ada yang harus di Carl. lni sudah hampir 40 tahun yang lalu 319 00:36:01,000 --> 00:36:04,900 Aku menemukan buku harian Harrlets di dalam pondok ayahnya 320 00:36:05,100 --> 00:36:10,100 - Ya, tapi catatannya tidak membantu kami. - Bagaimana dengan kelima nomor telpon? 321 00:36:10,400 --> 00:36:14,200 - Nomor telpon itu merupakan misteri besar. - Tapi 32 itu. . . 322 00:36:14,500 --> 00:36:18,400 32 bisajadi Hedenstad. 30 itu kode area Norrbyns 323 00:36:18,600 --> 00:36:21,600 Tapi nama dan nomornya tidak cocok 324 00:36:21,900 --> 00:36:25,800 - Apa kau sudah menelponnya? - Kami sudah melakukan itu. Coba dengan cara terbalik 325 00:36:26,000 --> 00:36:30,900 Menggantinya. mengeluarkan nomornya. Kami coba semuanya 326 00:36:31,200 --> 00:36:35,200 Laporang menggambarkan dia sebagai orang introvert dan beragama 327 00:36:36,200 --> 00:36:38,300 Apa itu juga kesanmu? 328 00:36:38,500 --> 00:36:42,300 Siapa yang bukan introvert sebagai remaja? 329 00:36:42,600 --> 00:36:47,700 Tapi ya, dia tetap untuk dirinya. Anita, sepupunya, tahu dia 330 00:36:48,800 --> 00:36:52,000 Anita itu kakaknya Cecilia Vanger. Dan Anita sudah mati 331 00:36:53,000 --> 00:36:56,000 la sudah mati sudah lama 332 00:36:57,300 --> 00:37:00,200 Harrlet itu kasus pertamaku 333 00:37:00,400 --> 00:37:04,300 Aku sudah memikirkan tentang kasus itu setiap hari selama 40 tahun 334 00:37:04,600 --> 00:37:09,500 Aku pensiun musim panas ini. lni hanya sekarang aku bisa membiarkannya 335 00:37:10,800 --> 00:37:12,800 Tidak adajawaban 336 00:37:13,800 --> 00:37:17,800 Kau tidak akan mendapat apapun tapi menjaga obsesi Henriks tetap hidup 337 00:37:20,100 --> 00:37:23,200 Lepaskan kasusnya sebelum kau terobsesi dengan itu 338 00:38:56,000 --> 00:38:58,900 Apa yang sedang kau kerjakan? 339 00:39:00,200 --> 00:39:04,100 plague memanggil WAsP. Plague memanggil WAsP. 340 00:39:05,300 --> 00:39:06,500 Halo. 341 00:39:26,200 --> 00:39:30,100 - Siapa korban minggu ini? - Tak ada. 342 00:39:36,500 --> 00:39:40,500 Masih jurnalis itu? aku pikir kau sudah selesai dengannya. 343 00:39:42,000 --> 00:39:44,800 Kenapa kau teruskan? 344 00:39:45,900 --> 00:39:48,000 Ya, ini agak lambat. 345 00:39:53,200 --> 00:39:55,200 Komputer baru? 346 00:39:55,400 --> 00:40:01,300 - Ya, aku perlu 20, 000. - Kenapa kau perlukan PC untuk 20. 000? 347 00:40:01,500 --> 00:40:06,400 - Game, ber-lnternet. - Apa kau sering ber-lnternet? 348 00:40:07,900 --> 00:40:09,900 Apa kau ber-chat? 349 00:40:20,300 --> 00:40:22,400 Kau tahu, Lisbeth? 350 00:40:24,600 --> 00:40:27,600 Aku tak bisa berikan kau 20, 000. 351 00:40:28,800 --> 00:40:31,800 - Tidak seperti itu - Apa sulit nya? 352 00:40:32,800 --> 00:40:35,700 Kenapa aku tak bisa atur rekening ku? 353 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 Pukul lagi, lakukan ini sekarang. 354 00:40:41,200 --> 00:40:44,100 ltu apa yang kau mau. , benar? Pukul aku. 355 00:40:45,200 --> 00:40:48,300 Jika ada masalah dengan mu, aku akan atur- 356 00:40:48,600 --> 00:40:51,500 urusan mu pada sisa hidup mu. 357 00:40:51,700 --> 00:40:56,800 Aku tahu soal masalah mental mu dan latar belakang kekerasan nya. 358 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Mengerti aku, benar, Lisbeth. . . 359 00:41:07,200 --> 00:41:10,200 Aku akan berikan kau 20. 000. 360 00:41:11,400 --> 00:41:16,300 Tapi kau tahu tiap pertukaran- 361 00:41:17,700 --> 00:41:21,600 berdasarkan pada ke percayaan, Aku harus rasakan aku bisa percaya pada mu 362 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Bisa aku lakukan itu, sayang? 363 00:41:29,000 --> 00:41:31,200 Bisa aku percaya pada mu Lisbeth? 364 00:41:47,900 --> 00:41:49,900 Bisa aku percaya pada mu? 365 00:42:05,500 --> 00:42:07,500 Jika kau baik pada ku, 366 00:42:09,800 --> 00:42:13,800 Jika kau baik pada ku, aku akan selalu baik pada mu 367 00:42:57,600 --> 00:43:00,700 - lni hanya 7. 000. - lebih dari cukup untuk komputer. 368 00:43:21,800 --> 00:43:24,600 Apa yang kau lihat? 369 00:44:02,300 --> 00:44:04,400 Kau bilang ini fotografer surat kabar, 370 00:44:04,500 --> 00:44:07,300 Yang ambil gambar pawai anak anak. 371 00:44:07,500 --> 00:44:10,400 Ya, kedua itu dan kecelakan lalulintas 372 00:44:10,600 --> 00:44:14,400 Bagian lama dari berkas nya sangat berantakan. 373 00:44:14,700 --> 00:44:19,900 Kita tak pindai ini secara eletronik, jadi semua nya masih dalam folder negatif. 374 00:44:20,900 --> 00:44:23,000 20. . 30. . 375 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 . . . 40, 50, 60. . 376 00:44:28,200 --> 00:44:31,200 Fotografer akan ambil di antara dua dan 10 rol sehari. 377 00:44:31,500 --> 00:44:34,500 Dekati 10, saat kita bicadra soal hari anak 378 00:44:35,500 --> 00:44:37,500 lni, September 1966. 379 00:44:37,700 --> 00:44:40,700 Aku perlukan 1 jam, untuk prosesi. 380 00:44:41,800 --> 00:44:44,000 - Ketuk diri mu sendiri - lni tak di pisahkan? 381 00:44:44,900 --> 00:44:48,000 Jika kau beruntung, mereka bisa secara kronologi. 382 00:44:48,200 --> 00:44:52,100 Apa kau punya negatif dan meja cahaya? 383 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 lni pelacakan pertama sejak 39 tahun kasus nya. 384 00:46:46,900 --> 00:46:48,900 lni di mulai. 385 00:46:52,100 --> 00:46:54,100 Lebih dari itu. 386 00:46:55,300 --> 00:46:58,100 Lihat di sana 387 00:46:58,300 --> 00:47:01,400 Pikirkan soal yang sama seperti aku 388 00:47:02,400 --> 00:47:06,400 Apa itu yang di tangkap di mata nya? apa yang ia takuti? 389 00:47:07,600 --> 00:47:08,800 la pembunuh. 390 00:47:10,800 --> 00:47:14,700 Di sekitar sini di sisi lain jalan - 391 00:47:17,100 --> 00:47:19,100 Adalah pembunuhan Harrlets 392 00:47:37,800 --> 00:47:42,700 - Kopi, Mikael? - Apa yang kau temukan? 393 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 Aku pasti telah baca 394 00:47:47,300 --> 00:47:51,300 . . beberapa ribu halaman, Orang telah ada di kasus ini selama 40 tahun. 395 00:47:52,500 --> 00:47:56,600 jadi jujur nya- 396 00:47:58,700 --> 00:48:01,700 Aku tak temukan apa apa. 397 00:48:05,100 --> 00:48:09,900 Kau tak seharus nya di Stockholm dan coba perlihatkan ini? 398 00:48:10,200 --> 00:48:13,200 - tinggalkan ini - Tidak, kau yang tinggalkan. 399 00:48:13,400 --> 00:48:17,300 - Mikael cukup tua - Aku terjebak 400 00:48:19,600 --> 00:48:24,500 Satu teman kelas ku berikan aku upah di perusahaan barat. 401 00:48:24,800 --> 00:48:28,800 lni cerita bagus, Cukup bagus untuk menjebak nya. 402 00:48:29,900 --> 00:48:31,900 Kau akan pikir. 403 00:48:32,100 --> 00:48:36,000 Ya, tiba tiba ada sejarah yang lebih baik 404 00:48:36,200 --> 00:48:40,000 Dan perdagangan untuk 60 juta. 405 00:48:40,300 --> 00:48:44,400 Nama Wennerstroms terlihat di mana mana, Sejauh ini bagus 406 00:48:45,700 --> 00:48:50,500 Jadi aku tuliskan cerita, seluruh sumber ku menghilang. 407 00:48:50,800 --> 00:48:54,700 Dan semua dokumen dan buku di bekukan. 408 00:48:55,000 --> 00:48:56,900 Pembajakan? 409 00:48:57,100 --> 00:49:00,900 Apa ini terlalu memancing mu menjauh pada cerita sebenar ny? 410 00:49:01,100 --> 00:49:04,100 lni terlalu bagus untuk jadi kebenaran. 411 00:49:05,400 --> 00:49:10,200 Apa kau mau sesuatu, bahwa ini terlalu bagus jadi kebenaran? 412 00:49:14,800 --> 00:49:18,700 Orang tunggal, 21 tahun. 413 00:49:20,900 --> 00:49:24,900 Payah dengan masa lalu, bersulang untuk mu 414 00:49:25,200 --> 00:49:27,200 - Bersulang. - Bersulang. 415 00:49:45,900 --> 00:49:49,900 Kau. . . harus kita ambil satu gelas anggur? 416 00:49:55,400 --> 00:49:58,300 Aku sudah cukup. 417 00:50:01,500 --> 00:50:04,700 - Terima kasih untuk petang menyenangkan - Karena penyelidikan? 418 00:50:05,700 --> 00:50:07,800 Rahasia keluarga ku? 419 00:50:08,800 --> 00:50:12,900 - Apa maksud mu? - lni bisajadi aku, benar? 420 00:50:13,100 --> 00:50:17,000 Aku juga ada di daftar tersangka mu. 421 00:50:42,200 --> 00:50:44,300 - Bjurman. - lni Lisbeth. 422 00:50:45,300 --> 00:50:48,400 - Apa yang kau mau? - Aku perlukan uang lagi. 423 00:50:49,700 --> 00:50:53,500 - Yang kita bicarakan - Aku perlu sekarang. 424 00:51:01,000 --> 00:51:02,900 Selamat datang. 425 00:51:06,200 --> 00:51:09,000 Masuk dan lepaskan jaket mu. 426 00:51:12,300 --> 00:51:16,300 - Aku hanya perlukan uang ku - Kau akan dapatkan uang mu 427 00:51:16,500 --> 00:51:19,500 Terima kasih untuk terakhir kali, aku harap kau dapatkan waktu yang baik. 428 00:51:19,800 --> 00:51:23,700 Aku tak akan mau lakukan itu tiap kali aku perlu uang. 429 00:51:23,900 --> 00:51:27,700 Oh kau tak mau? Lalu apa yang kau mau lakukan? 430 00:51:29,100 --> 00:51:32,100 Harus aku telpon layanan sosial dan katakan - 431 00:51:33,200 --> 00:51:37,200 Kau dobrak masuk ke rumah ku dan mengancam ku? 432 00:51:37,400 --> 00:51:41,500 Lalu kita lihat berapa cepat kau bisa kembali ke rumah sakit jiwa. 433 00:51:51,100 --> 00:51:53,100 Apa yang kau katakan? 434 00:52:27,500 --> 00:52:29,400 lni lebih baik. 435 00:52:33,700 --> 00:52:35,600 lni dia. 436 00:52:36,900 --> 00:52:38,800 Ke sini. 437 00:52:40,900 --> 00:52:42,100 Ayolah. 438 00:53:04,800 --> 00:53:05,900 Tidak! 439 00:54:01,200 --> 00:54:05,100 Aku ada aturan yang perlu kau pelajari. 440 00:54:05,400 --> 00:54:08,300 Jika kau menahan, maka. 441 00:54:08,400 --> 00:54:11,500 Apa kau manis, sekarang? 442 00:58:03,800 --> 00:58:05,800 Bengkel kayu NORSJO 443 00:58:10,100 --> 00:58:11,300 Bengkel kayu NORSJO 444 00:58:41,400 --> 00:58:45,400 Suami ku telah wafat bertahun lalu, Hanya ada aku disini. 445 00:58:47,500 --> 00:58:50,600 la kerja di bengkel itu selama 24 tahun. 446 00:58:50,800 --> 00:58:55,700 la kerjakan segala nya dari tempat baju hingga lemari. 447 00:58:56,000 --> 00:58:59,900 la buat ladi di sna, dan lampur, tentu 448 00:59:04,100 --> 00:59:05,300 Kue lagi? 449 00:59:05,500 --> 00:59:10,300 Apa kau ingat di mana kau di Hedeby di September 1966? 450 00:59:10,600 --> 00:59:12,500 Hedeby. . . 451 00:59:12,700 --> 00:59:15,600 - Di 66. . - Ya, 66 452 00:59:20,900 --> 00:59:25,000 - ltu bulan madu kami - manis nya, apa kau punya foto nya? 453 00:59:25,300 --> 00:59:29,000 Kami kemping, ini yang terakhir 454 00:59:30,400 --> 00:59:37,300 lni perjalanan bersama terhebat kami, bulan madu sering nya. 455 00:59:37,700 --> 00:59:41,800 - Tapi apa kau ada foto nya - Aku ada 456 00:59:43,900 --> 00:59:47,800 Siapa yang tak simpan foto dari bulan madu mereka? 457 00:59:50,200 --> 00:59:54,100 Pada perjalanan pertama kami ke gunung 458 00:59:54,300 --> 00:59:59,200 Suami ku selalu berjajlan, Jadi ini perjalanan yang panjang. 459 00:59:59,400 --> 01:00:02,400 la tak romantis 460 01:00:03,700 --> 01:00:05,600 Sekarang mari lihat 461 01:00:06,700 --> 01:00:08,700 Hedeby. . . 462 01:00:11,000 --> 01:00:14,900 Lihat ini, indah nya 463 01:00:15,200 --> 01:00:19,200 Sekalipun gambar nya kurang bagus pada saat matahari terbenam, . 464 01:00:20,300 --> 01:00:23,300 Sekarang lihat, ini dia 465 01:00:23,400 --> 01:00:26,400 - ltu pawai - Kau 466 01:00:45,500 --> 01:00:49,300 Apa yang kau lakukan di sini? aku mau keluar. 467 01:00:49,600 --> 01:00:54,500 Kau salah memahami aturan, Kau harus setujui dengan ku dulu kalau kau mau datang. 468 01:00:54,900 --> 01:00:56,700 Apa kau dengar aku? 469 01:01:32,200 --> 01:01:34,200 biarkan aku pergi. 470 01:01:36,400 --> 01:01:39,300 Apa kau dengar aku? Biarkan aku pergi! 471 01:01:40,400 --> 01:01:42,500 Apa kau suka diikat? 472 01:01:44,800 --> 01:01:49,700 Atau kau mau di ikat pada yang lain nya? 473 01:02:08,800 --> 01:02:10,700 Sangat manis. 474 01:02:11,700 --> 01:02:14,800 Apa kau telah memilih nya sendiri, kau tak memilih nya? 475 01:02:16,100 --> 01:02:18,900 Aku pikir ini bagus 476 01:02:44,100 --> 01:02:46,100 Apa kau lihat program nya 477 01:02:46,200 --> 01:02:49,100 Politikus memfilmkan dengan kamera tersembunyi? 478 01:02:49,300 --> 01:02:55,100 Kita harus memilih kamera di tempat kerja ku, aku punya satu di tas terakhir kali. 479 01:02:55,500 --> 01:02:57,600 Selamat datang. 480 01:02:59,800 --> 01:03:02,900 Aku pikir aku mau tiup kau 481 01:03:03,800 --> 01:03:05,900 Tapi kau sakit, jadi aku pikir 482 01:03:06,800 --> 01:03:11,000 Produk beberapajam, pikirkan apa yang di katakan polisi dan media. 483 01:03:12,200 --> 01:03:13,300 Nikmati. 484 01:03:14,100 --> 01:03:17,200 Terima kasih terakhir kali, aku harap kau dapatkan waktu baik. 485 01:03:17,500 --> 01:03:21,300 Aku tak akan lakukan tiap kali aku perlu uang. 486 01:03:21,500 --> 01:03:24,600 Oh Kau tak mau? apa yang kau mau lakukan? 487 01:04:01,200 --> 01:04:05,200 Sekarang aku katakan pada mu, bagaimana kau kerjakan, Kau kurang respon. 488 01:04:07,400 --> 01:04:12,400 Aku mengatur rekening ku sendiri, sekarang kau tak bisa akses. 489 01:04:12,700 --> 01:04:15,600 Aku atur sendiri keuangan ku 490 01:04:18,900 --> 01:04:20,800 Di mengerti? 491 01:04:21,000 --> 01:04:25,900 Tiap bulan kau tulis laporan aku punya prilaku ku sendiriEvery month you write in a report l behav. 492 01:04:26,200 --> 01:04:28,200 Lebih baik dari sebelum nya. 493 01:04:29,100 --> 01:04:34,200 pada tahun yang tepat di mana kau dapatkan dari pengawalan ku di hentikan. 494 01:04:34,600 --> 01:04:37,500 Akan ada surat dengan instruktsi. 495 01:04:39,700 --> 01:04:41,700 Jangan kau telpon aku 496 01:04:41,800 --> 01:04:45,900 Jika kau lakukan, aku kirim kopi film ke polisi dan surat kabar. 497 01:04:47,200 --> 01:04:51,000 Hal yang samajika aku ada kecelakaan- 498 01:04:51,200 --> 01:04:54,200 atau kau rusak aturan ku. 499 01:04:54,300 --> 01:04:57,300 Apa itu di mengerti? 500 01:05:10,900 --> 01:05:14,100 Aku belum pernah coba ini, Masih bohong, atau kau yang buat berantakan. 501 01:05:20,500 --> 01:05:22,400 Masih bohong. 502 01:06:01,000 --> 01:06:05,000 Aku seorang sadis dan pemerkosa 503 01:06:26,000 --> 01:06:29,900 Temukan BLOMKVlST LABTOP terhubung ke BLOMKVlST 504 01:06:34,400 --> 01:06:39,200 . . . pada tahun lalu atau jadi nya 505 01:06:39,500 --> 01:06:43,400 . . fanatis relijius. 506 01:07:48,300 --> 01:07:50,200 Kirim 507 01:07:58,600 --> 01:08:03,500 Orang dengan baju hangat biru, Aku tak bisa pertajam ia. 508 01:08:03,800 --> 01:08:07,800 Aku tak bisa, ini kabur 509 01:08:08,100 --> 01:08:12,000 - Apa kau yakin? - Pasti. Aku telah coba segala nya. 510 01:08:12,300 --> 01:08:15,200 Baik, terima kasih bantuan nya, bicara kau nanti. 511 01:08:26,800 --> 01:08:29,800 WAsP. . . nomor Harrlet 512 01:08:32,000 --> 01:08:35,900 Baca ini dan kau akan takut, Kalle Blomkvist. . . 513 01:08:41,500 --> 01:08:44,400 Leviticus. . . 514 01:09:11,700 --> 01:09:15,600 ''Jika wanita datang binatang mendekat. . '' . 515 01:09:15,900 --> 01:09:20,700 . . untuk mereka pada teman, kau harus bunuh kedua nya wanita dan binatang. 516 01:09:21,000 --> 01:09:23,100 Mereka harus menderita hingga mati'' 517 01:09:24,000 --> 01:09:27,000 32018. Mari 518 01:09:28,400 --> 01:09:31,200 Magda 30112. 519 01:09:31,400 --> 01:09:34,400 Leviticus, Chapter 1, verse 12 520 01:09:34,700 --> 01:09:37,600 ''. . . ia akan ambil dua merpati- 521 01:09:37,700 --> 01:09:41,600 - satu untuk bakar korban dan lain nya untuk pengorbanan dosa'' 522 01:09:41,800 --> 01:09:43,800 BJ 32027. 523 01:09:43,900 --> 01:09:46,800 ''Saat pria atau wanita'' 524 01:09:47,000 --> 01:09:50,900 ''Saat pria atau wanita dapatkan panggilan kematian pada diri nya sendiri- 525 01:09:51,200 --> 01:09:54,100 Mereka akan menderita, aku akan batukan mereka'' 526 01:09:57,500 --> 01:09:59,500 Mereka harus menderita kematian. 527 01:10:13,000 --> 01:10:15,100 Frode! Apa yang telah terjadi? 528 01:10:15,300 --> 01:10:19,100 lni Henrik. la tiba tiba terjatuh. 529 01:10:19,300 --> 01:10:22,200 Kita kembali, saat kita tahu lebih banyak. 530 01:10:30,700 --> 01:10:33,800 lni serangan jantung, mereka mengoperasi nya. 531 01:10:35,000 --> 01:10:40,000 - Apa prospek nya - Mereka bicara soal pintasan nya, ini serius. 532 01:10:45,200 --> 01:10:47,400 - Mau kopi? - Tidak. 533 01:10:52,600 --> 01:10:55,500 Kau harus teruskan penyelidikan. 534 01:10:55,700 --> 01:10:58,800 - Apa kau dapatkan lagi pada tugas - Tidak, ini hanya kau 535 01:10:58,900 --> 01:11:03,900 Lalu ada seseorang bernama WAsP yang rusak komputer ku 536 01:11:04,200 --> 01:11:09,100 Aku terima surat dengan kopi dokumen ku sendiri. 537 01:11:10,400 --> 01:11:14,300 Jadi ia telah ada di hard drive ku. 538 01:11:17,600 --> 01:11:19,600 Apa kau tahu soal apa ini? 539 01:11:25,000 --> 01:11:26,900 Tidak. . . . 540 01:11:27,000 --> 01:11:30,000 Tidak, tapi aku ada perkiraan- 541 01:11:30,300 --> 01:11:33,200 Siapa ini 542 01:12:00,400 --> 01:12:02,300 Kau baru saja tidur 543 01:12:06,600 --> 01:12:08,600 Lisbeth Salander? 544 01:12:08,800 --> 01:12:12,500 - Siapa kau? - Kau tahu itu. Bisa aku masuk? 545 01:12:17,100 --> 01:12:20,900 Aku telah baca laporan mu, menarik 546 01:12:21,200 --> 01:12:25,300 Kau sembarangan ke berkas ku, ini akan menarik bagi polisi. 547 01:12:26,300 --> 01:12:30,400 Seperti yang kau katakan cara nya masuk ke komputer ku. 548 01:12:38,900 --> 01:12:41,900 Jika kau pindahkan folder itu aku pindahkan rantai 549 01:12:53,500 --> 01:12:55,400 Apa yang kau mau? 550 01:12:59,600 --> 01:13:01,700 - Hai. - Semua baik? 551 01:13:11,100 --> 01:13:14,200 - Apa yang kau mau? - Apa itu kopi di sana? 552 01:13:38,200 --> 01:13:40,300 Berapa banyak yang kau tahu soal kerjaan ku? 553 01:13:40,500 --> 01:13:43,400 40-tahun pembunuhan gadis 16 tahun. 554 01:13:45,600 --> 01:13:49,500 Hingga hari ini aku masih tak yakin bahwa ia di bunuh 555 01:13:49,800 --> 01:13:52,800 Lalu kau perlihatkan aku ada kutipan alkitab 556 01:13:52,900 --> 01:13:55,800 Pada wanita yang akan di bunuh. 557 01:13:56,000 --> 01:14:00,100 - Dan? - lni jalur surat sejauh ini 558 01:14:04,200 --> 01:14:07,200 - Dan -Aku memerlukan bantuan mu. 559 01:14:09,500 --> 01:14:12,500 - kau akan di bayar bagus - Aku ada kerja 560 01:14:12,800 --> 01:14:15,800 Kau kerja sebagai peng-hacker pro, 561 01:14:16,700 --> 01:14:19,800 Tapi kirim aku surt, kau tahu aku bisa lacak 562 01:14:24,000 --> 01:14:25,100 Kenapa? 563 01:14:31,300 --> 01:14:33,200 Apa? 564 01:15:08,800 --> 01:15:10,800 Tapi ia bertahan? 565 01:15:15,300 --> 01:15:18,000 Bisa ia di kunjungi? 566 01:15:20,300 --> 01:15:22,400 Lisbeth Salander di sini. 567 01:15:29,800 --> 01:15:32,700 lni bagus, kami bicara pada mu, Terima kasih 568 01:15:49,500 --> 01:15:52,400 Jika ada wanita binatang mendekat. . . 569 01:15:54,800 --> 01:15:59,700 Aku anggap kau update. Kita berbagi berkas 570 01:16:00,000 --> 01:16:01,100 Ya. 571 01:16:05,200 --> 01:16:09,300 Kau. . . apa yang jadi di dapatkan dengan Tuhan? 572 01:16:10,300 --> 01:16:12,400 Jika ini semacam kode? 573 01:16:12,600 --> 01:16:16,400 ''Sara Witt di temukan terbunuh di dekat tempat keluarga- 574 01:16:16,600 --> 01:16:19,500 di luar Vilhelmina di 1962. '' 575 01:16:19,800 --> 01:16:21,800 Sara? Apa lagi yang di katakan nya? 576 01:16:21,900 --> 01:16:26,700 ''Diantarajam 2 dan 3 dini hari korban di tarik keluar'' 577 01:16:29,000 --> 01:16:33,200 ''Tubuh wanita di mutilasi, mungkin setelah ritual relijius. 578 01:16:34,200 --> 01:16:36,300 Polisi tak bisa dapatkan detil'' 579 01:16:36,400 --> 01:16:40,400 Mutilasi, apa yang di temukan? 580 01:16:44,600 --> 01:16:47,600 Tidak. kasus tak pernah selesai. 581 01:16:50,000 --> 01:16:54,000 - lni di tembak di gelapan, - Aku tahu. 582 01:16:54,100 --> 01:16:59,000 - berepa jauh ke Vilhelmina? - Sebentar dengan motor 583 01:17:18,100 --> 01:17:20,100 Untuk apa kita tunggu? 584 01:17:21,100 --> 01:17:23,200 - Apa kau mau setir? - Kenapa? 585 01:17:24,400 --> 01:17:27,300 Aku tak bisa sejak aku cerai. 586 01:17:28,400 --> 01:17:30,500 lni soal waktu 587 01:17:50,400 --> 01:17:53,400 Nama wanita selalu berkaitan dengan tempat porno 588 01:17:53,600 --> 01:17:55,600 Apa yang kau lakukan? 589 01:17:57,600 --> 01:18:01,700 Atur komputer untuk Carl data base 590 01:18:46,500 --> 01:18:48,600 Kita harus bisa di sana 591 01:18:51,800 --> 01:18:57,700 Mereka tak bisajual setelah pembunuhan, ini kosong sejak itu. 592 01:19:02,100 --> 01:19:04,100 la di temukan di sana? 593 01:19:04,300 --> 01:19:08,400 Ya. Suami nya yang temukan, mengerikan bagi nya 594 01:19:11,600 --> 01:19:13,600 ltu ia ada di sana 595 01:19:16,800 --> 01:19:21,700 Di tempat nya di pukuli 596 01:19:31,400 --> 01:19:34,300 Binatang juga? 597 01:19:35,500 --> 01:19:37,600 Bagaimana kau tahu? 598 01:19:40,600 --> 01:19:42,800 ''Jika ada wanita binatang mendekat. . . 599 01:19:43,800 --> 01:19:46,800 . . kau harus bunuh kedua nya'' 600 01:19:50,100 --> 01:19:53,100 - ini mungkin kebetulan. - Ya. 601 01:19:57,500 --> 01:19:59,500 Sial, Lisbeth. 602 01:20:01,700 --> 01:20:04,500 Jika lainyajuga 603 01:20:11,800 --> 01:20:14,900 Aku temukan acara tv lama 604 01:20:17,100 --> 01:20:21,100 Program dari 1999 soal pembunuhan di Dalarna. 605 01:20:21,400 --> 01:20:25,500 ''dalam seri pembunuhan swedia kita datang pada Magda Lovisa Sjoberg 606 01:20:26,500 --> 01:20:28,500 Dari Dalarna. '' 607 01:20:28,700 --> 01:20:30,600 Magda. . . 608 01:20:30,800 --> 01:20:34,900 ''Misteri pembunuhan, yang sebabkan masalah pada polisi di November 1954. '' 609 01:20:35,900 --> 01:20:40,000 - Apa kita tak kutip Magda-? - Leviticus, Chapter 1, verse 12 610 01:20:40,300 --> 01:20:44,000 ''Jadi la potong ini di kepala dan lainnya- 611 01:20:44,200 --> 01:20:49,100 dan pendeta harus pasang kayu di atas api di altar'' 612 01:20:49,400 --> 01:20:51,400 ltu literatur. 613 01:20:53,700 --> 01:20:56,600 ini kutipan per kata 614 01:21:10,300 --> 01:21:15,200 Sejauh yang aku tahu, mereka temukan tubuh nya setelah 6 jam. 615 01:21:15,500 --> 01:21:18,500 Ada petani yang melihat asap dari api 616 01:21:18,700 --> 01:21:21,700 ia pikir ini pesta 617 01:21:23,900 --> 01:21:26,900 Seseorang telah memotong lemak tubuh 618 01:21:29,100 --> 01:21:35,000 Ya, benar, mereka temukan sisa lemak di kepala. 619 01:21:36,400 --> 01:21:38,300 Menjijikan. 620 01:22:19,000 --> 01:22:22,100 Apa yang kau lakukan? Santai sekarang. 621 01:22:22,200 --> 01:22:25,300 Aku mau bangunkan kau, kita ada di sana sekarang. 622 01:22:41,000 --> 01:22:42,900 Bisa aku masuk? 623 01:22:46,300 --> 01:22:48,300 lni tas mu. 624 01:22:55,500 --> 01:22:57,500 Apa kau baik baik? 625 01:22:58,700 --> 01:23:00,700 Ya, aku tak apa. 626 01:23:35,200 --> 01:23:38,200 Aku tak bisa temukan siapa yang sesuai BJ. 627 01:23:40,300 --> 01:23:43,200 Tapi Ll bisajadi Liv lngvartsson. 628 01:23:43,400 --> 01:23:47,400 Pelacur yang menghilang di Ange dan terlihat di tempat konstruksi 629 01:23:47,700 --> 01:23:49,700 Apa kutipan nya? 630 01:23:49,700 --> 01:23:53,800 . . . ambil dua merpati, satu untuk bakar korban, satu untuk pengorbanan dosa 631 01:23:54,800 --> 01:23:58,700 Pendeta bersihkan dosa nya, ia bersih. 632 01:23:59,000 --> 01:24:02,200 lni mundur dari mana kita berasal. 633 01:24:09,500 --> 01:24:13,500 Aku pikir aku temukan ke gadis 17 tahun dari Uppsala. 634 01:24:14,600 --> 01:24:16,800 - Kapan? - 1964. 635 01:24:17,800 --> 01:24:22,800 ''Pembunuhan di jalan'' ''Pembunuhan masih meluas'' 636 01:24:25,000 --> 01:24:26,100 ltu 637 01:24:28,300 --> 01:24:32,300 Sekarang kita punya Sara, Mari, Magda dan Liv. 4 pembunuhan. 638 01:24:33,400 --> 01:24:35,600 Jadi kita baru punya BJ, yang di lingkari 639 01:24:36,500 --> 01:24:38,600 Harrlet tak kenali mereka 640 01:24:38,700 --> 01:24:44,600 LiV di bunuh di 1949. Harrlet lahir di 1950. jadi apa hubungannya? 641 01:24:45,900 --> 01:24:48,900 la buat daftar korban dan menghilang 642 01:24:49,100 --> 01:24:53,100 - Harrlet tahu siapa pembunuh nya - Ya. 643 01:25:10,000 --> 01:25:12,800 Apa ini? 644 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 Ada seseorang. 645 01:25:18,200 --> 01:25:22,300 Bayangan sangat beda, Alkitab beda dengan cara nya. 646 01:25:25,600 --> 01:25:28,500 - Kau lihat sendiri. - Apa ini? 647 01:25:28,800 --> 01:25:31,700 Ada seseorang yang membingungkan. 648 01:25:42,200 --> 01:25:45,100 Aku beli kunci baru besok. 649 01:25:57,800 --> 01:26:01,000 Lisbeth. . . kau ada ingatan fotografi? 650 01:26:18,600 --> 01:26:21,600 Maaf. aku tak mau membuat kau sesali ini. 651 01:26:21,800 --> 01:26:25,900 lni hebat jika kau memiliki nya, aku harap aku punya. 652 01:26:53,200 --> 01:26:57,000 Diam, Kau takuti aku. 653 01:26:57,200 --> 01:26:59,100 Apa masalah nya? 654 01:27:05,600 --> 01:27:07,600 Apa yang kau lakukan? 655 01:27:25,300 --> 01:27:27,400 Apa ini ide bagus? 656 01:28:20,500 --> 01:28:22,500 - Apa kau pergi? - Selamat malam. 657 01:28:43,600 --> 01:28:46,400 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 658 01:29:09,400 --> 01:29:11,400 Apa kau tidur nyenyak? 659 01:29:25,200 --> 01:29:29,100 - Aku akan kunjungi Henrik. Apa kau mau ikut - Aku benci rumah sakit. 660 01:29:34,600 --> 01:29:38,400 itu dia, itu pasti nya 661 01:29:40,700 --> 01:29:44,700 Kau temukan lebih dari yang aku harapkan 662 01:29:45,900 --> 01:29:48,000 Gunakan enerji mu agar lebih baik 663 01:29:50,300 --> 01:29:53,100 Aku akan kabarkan 664 01:29:53,300 --> 01:29:56,300 dari yang terakhir, nama nya 665 01:29:57,300 --> 01:30:00,300 - BJ. - Tanyakan orell, jka ia bisa bantu 666 01:30:05,800 --> 01:30:07,900 Morell! 667 01:30:11,900 --> 01:30:14,800 Siall! 5 korban! 668 01:30:17,100 --> 01:30:22,100 - ini bukan nomor nya - Bukan aku yang temukan ini. 669 01:30:23,400 --> 01:30:26,300 Kami belum temukan BJ 670 01:30:26,500 --> 01:30:31,500 Ada telpon jika ada yang penting, ini yang terakhir. 671 01:30:31,700 --> 01:30:35,800 Ada wanita dengan inisial itu, yang mati antara 1940 dan 1969 672 01:30:36,900 --> 01:30:41,000 Kita harus temukan ia, apa kau tahu apa arti nya ini? 673 01:30:42,000 --> 01:30:44,200 jika pembunuhan pertama terjadi di 1949 674 01:30:44,400 --> 01:30:48,200 orang itu yang kirimkan bunga pada Henrik 675 01:30:48,400 --> 01:30:51,500 lni batas nomor yang bisa di pertimbangkan. 676 01:31:15,600 --> 01:31:20,400 Mikael. Bagus kau bisa datang, Selamat datang. 677 01:31:20,700 --> 01:31:23,800 Harald tak datang, ia berburu 678 01:31:27,100 --> 01:31:32,900 - Kehormatan apa yang aku berhutang? - Apa kau baca koran lokal akhir akhir ini? 679 01:31:33,200 --> 01:31:35,300 Aku telah pergi 680 01:31:35,500 --> 01:31:39,500 Mereka bawakan serangkaian 681 01:31:40,500 --> 01:31:42,500 Soal pengasingan mu di Hedeby. 682 01:31:42,700 --> 01:31:45,700 PACAR BARU BLOMKVlSTS 683 01:31:48,800 --> 01:31:51,800 Dan? Kami tidak suka itu 684 01:31:52,100 --> 01:31:54,000 Henrik sekarat 685 01:31:55,100 --> 01:31:59,100 Hidup pribadiku tidak ada yang di lakukan dengan barangku untuk Henrik 686 01:31:59,200 --> 01:32:02,300 lni mempengaruhi semua orang di Vanger 687 01:32:02,400 --> 01:32:07,300 Kau tidak ada ada tekanan yang cukup? Kau membuat Henrik terkena serangan jantung 688 01:32:07,700 --> 01:32:10,600 Memakukan dalam kematian putriku? 689 01:32:11,900 --> 01:32:15,800 mungkin kau harus tarik keluar sekarang. apa maksudmu? 690 01:32:16,800 --> 01:32:19,900 kau haya membuat ini buruk disini dengan semuanya 691 01:32:20,200 --> 01:32:22,200 ltu bukan nada ibu 692 01:32:23,200 --> 01:32:28,300 Tapi barang kali kau harus istirahat, ini akan sangat melelahkan 693 01:32:29,500 --> 01:32:32,400 lni di butuhkan untuk aku. sebagai temanmu 694 01:32:32,700 --> 01:32:38,800 Maaf, tapi aku harus tanggapi. Henrik tanda tangani kontrak 695 01:32:40,900 --> 01:32:44,900 selama di hidup, ini tidak bisa di cabut 696 01:32:45,200 --> 01:32:50,200 Mikail datang atau tidak, dia akan melanjutkannya 697 01:33:04,700 --> 01:33:07,800 Maafkan aku, ini akan sangat dramatis 698 01:33:08,100 --> 01:33:12,100 kenapa kau ada harrlets? Apa maksudmu? 699 01:33:12,300 --> 01:33:16,200 Harrlet memiliki itu saat dia menghilang. sekarang kau memilikinya 700 01:33:16,500 --> 01:33:20,300 Apa yang kau katakan? menuduhku? 701 01:33:21,500 --> 01:33:23,500 Darimana kau dapatkan ini? 702 01:33:23,700 --> 01:33:28,600 Aku menerima warisan setelah Anita. lni tidak pernah pada Harriest 703 01:33:33,200 --> 01:33:36,000 Kakakmu Anita? 704 01:33:44,400 --> 01:33:47,400 Halo, Micke. 705 01:33:49,800 --> 01:33:51,700 Semuanya baik? 706 01:34:03,400 --> 01:34:06,300 Anita adalah Harrlet. itu bukan dia 707 01:34:07,200 --> 01:34:08,400 Apa yang kau katakan? 708 01:34:09,400 --> 01:34:12,500 Mereka persatukan aku berdua. lni kalung Anita 709 01:34:16,700 --> 01:34:21,600 Ya, lni Anita. Brengsek. mereka terlihat sama 710 01:34:21,900 --> 01:34:25,800 Apa yang kita tahu tentang Anita? Sepupu harrlets dan teman baik 711 01:34:26,100 --> 01:34:29,200 Dia tidak ada alasan tapi bukan orang yang di curigai 712 01:34:29,300 --> 01:34:33,200 setelah kematian harrlets dia pindah ke london untuk belajar 713 01:34:33,500 --> 01:34:37,400 Karir cepatnya. tapi dia meninggal karena kanker pada usia 37 tahun 714 01:34:37,700 --> 01:34:39,800 Dia meninggal 20 tahun yang lalu 715 01:34:40,800 --> 01:34:44,800 Dia tiadk beritahu Morell itu dia di jendelanya 716 01:34:45,800 --> 01:34:48,800 Barangkali menjaga pembunuhnya 717 01:34:58,400 --> 01:35:01,400 hei. mau periksa seorang Anita Vanger? 718 01:35:06,700 --> 01:35:09,800 - Wabah? Jika ada sesuatu, dia pasti akan temukan? 719 01:36:47,800 --> 01:36:50,800 Ada apa? seorang yang bodoh menembak aku 720 01:36:52,000 --> 01:36:55,100 kau lihat siapa yang menembak? Tidak. brengsek 721 01:37:00,300 --> 01:37:03,400 Kita harus tutup sekarang. seseorang tidak suka ini 722 01:37:04,400 --> 01:37:08,400 Kita harus hubungi polisi. apa yang bisa mereka lakukan? 723 01:37:08,600 --> 01:37:11,600 berikan telepon genggamku. Kemudian aku akan pergi 724 01:37:19,000 --> 01:37:22,100 Kita tidak harus serikan itu 725 01:37:22,300 --> 01:37:25,100 lni bisajadi perburuan kecelakaan 726 01:37:25,400 --> 01:37:29,300 Jika ini bukan kecelakaan perburuan, kau dalam bahaya 727 01:37:30,600 --> 01:37:34,700 Aku pikir kau harus pulang. akhirnya sementara saja 728 01:37:35,700 --> 01:37:39,700 sejak aku kemari. semua orang minta aku pergi 729 01:37:41,100 --> 01:37:43,900 Ada sesuatu yang baru tentang BJ? 730 01:37:44,100 --> 01:37:49,200 kami tidak temukan BJ di sistem. tapi kami lanjut menCarlnya 731 01:37:50,300 --> 01:37:55,400 ada 2 kamera di luar sana dan 4 disini dengan sensor gerak 732 01:37:58,700 --> 01:38:00,700 Bagus 733 01:38:10,200 --> 01:38:13,200 kau tiadk mau pulang? 734 01:38:16,400 --> 01:38:18,300 Tidak 735 01:38:27,900 --> 01:38:30,900 Kita miliki semua Video sekarang? 736 01:38:33,000 --> 01:38:36,000 Ya. sudah mengudara 737 01:38:52,900 --> 01:38:54,900 Apa yang kau lakukan? apa? 738 01:38:55,900 --> 01:38:59,000 Bohong di ranjangmu. Aku mau terbuka padamu 739 01:39:02,200 --> 01:39:05,100 Ok, tapi aku harus tidur 740 01:39:15,800 --> 01:39:19,700 Apa pengalamanmu? Bagaimana kau kerjakan cara ini? 741 01:39:24,100 --> 01:39:29,100 Kau tahu semua tentang aku. Aku tidak tahu tentang kamu 742 01:39:31,300 --> 01:39:33,300 Tidak ada 743 01:39:34,600 --> 01:39:37,400 ya, itu caranya 744 01:40:15,000 --> 01:40:17,200 Siapa ini? ini morell 745 01:40:20,500 --> 01:40:23,300 Aku temukan yang terakhir 746 01:40:23,500 --> 01:40:26,500 Rebecka Jacobsson dengan nama kecil Bea. 747 01:40:28,600 --> 01:40:30,800 BJ. 748 01:40:31,700 --> 01:40:33,900 ltu kenapa kita tidak temukan dia 749 01:40:34,800 --> 01:40:38,800 ''saat pria atau wanita ada semangat dalam diri mereka sendiri 750 01:40:39,100 --> 01:40:42,200 ''mereka akan mati. aku akan bekukan mereka 751 01:40:45,400 --> 01:40:48,300 lni dia 752 01:40:48,500 --> 01:40:51,400 Dimana dia terbunuh? Di Karlstadd 753 01:40:51,600 --> 01:40:53,700 Tapi ini lebih menarik 754 01:40:54,600 --> 01:40:59,500 Dla bekerja untuk Vanger sampai di tewas pada Januari 1965. 755 01:41:00,900 --> 01:41:03,800 Dia sekretaris Gottfried Vanger. 756 01:41:04,000 --> 01:41:07,900 Gottfried tewas sebelum Harrlet menghilang. ini bukan dia 757 01:41:08,200 --> 01:41:12,200 Tapi kita harus menCarl apa dia berhubungan dengan Vanger lainnya 758 01:41:15,600 --> 01:41:20,500 Tunggu. Rebecka dan Sara ada nama Jewish 759 01:41:20,800 --> 01:41:23,600 - Magda . . . - Magdalena. 760 01:41:24,800 --> 01:41:26,900 Mari, Maria. tapi liV? 761 01:41:31,200 --> 01:41:36,100 Eva berarti hidup. Aku berani bertaruh. Liv lngvartsson adalah Jewish. 762 01:41:36,300 --> 01:41:40,400 Pembunuh gila. lni dengan ritual Pseudo 763 01:41:42,500 --> 01:41:44,600 Tapi bagaimana dengan Harrlet? 764 01:41:45,700 --> 01:41:50,700 Harrlet tewas, karena dia menjaga koneksinya. kenapa kita tidak lihat itu? 765 01:41:51,000 --> 01:41:54,900 lni nama Jewish. Ada 3 Nazis dalam keluarga Vanger 766 01:41:55,100 --> 01:41:58,100 Hanya satu yang hidup saat Harrlet tewas 767 01:41:59,100 --> 01:42:00,400 Harald. 768 01:42:02,300 --> 01:42:05,400 Yang berhubungan dengan perburuan, saat kau lari sendiri 769 01:42:13,800 --> 01:42:16,800 Pembunuh pertama yang ambil tempat pada tahun 1949 770 01:42:17,000 --> 01:42:20,900 jadi Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad. 771 01:42:21,200 --> 01:42:24,200 Jika Harald disana, dia akan tinggalkan rekamannya 772 01:42:24,400 --> 01:42:28,300 Apa yang kau pikirkan? Akunting Vanger 773 01:42:29,400 --> 01:42:33,400 Bisnis perjalanan. lni faktanya. Restoran dan tagihan hotel 774 01:42:33,700 --> 01:42:36,800 Dia mengurangi pajak pembunuhannya? 775 01:42:37,800 --> 01:42:41,800 Ya, aku tahu orang keuangannya 776 01:42:41,900 --> 01:42:46,000 Bahkan jika kami bisa buktikan dia ada dimana saja, itu tidak cukup 777 01:42:50,300 --> 01:42:54,300 Mungkin dia berburu sekarang. kau yakin kita akan istirahat? 778 01:43:55,900 --> 01:43:58,900 kita butuh lakukan hal yang tepat 779 01:44:00,000 --> 01:44:03,000 ada 89. . . 89 . . . 780 01:44:03,300 --> 01:44:06,200 Kita butuh dari 1949 ke 1996. . 781 01:44:06,400 --> 01:44:09,300 Terima kasih Henrik atas bisnisnya 782 01:44:09,500 --> 01:44:12,500 Jika tidak, rekeningnya akan di hancurkan 783 01:44:12,800 --> 01:44:16,600 Tapi mereka sekarang sudah memulainya 784 01:44:19,800 --> 01:44:23,800 Nona Salander, apa yang kau temukan? 785 01:44:24,100 --> 01:44:27,000 terima kasih, aku tidak butuh bantuan lagi 786 01:45:10,900 --> 01:45:13,000 DALAM NAMANYA AKU PERSEMBAHKAN 787 01:45:50,700 --> 01:45:54,500 Apa yang kau lakukan disini? Jawab aku! 788 01:45:55,700 --> 01:45:57,600 Jangan khawatir 789 01:45:57,700 --> 01:46:02,700 kau sekarang tulis tentang aku dalam semprotan komunis? 790 01:46:03,000 --> 01:46:05,000 Aku pergi sekarang, jangan tembak 791 01:46:05,100 --> 01:46:09,000 kau patahkan di rumah. Jadi aku bisa tepat dengan penembakannya 792 01:46:09,300 --> 01:46:12,200 Apa yang terjadi disini? 793 01:46:12,500 --> 01:46:15,400 Masih berdiri! Ambil pistolnya, harald 794 01:46:15,700 --> 01:46:19,400 Lemparkan pistolnya sekarang. Jangan ikut campur 795 01:46:21,700 --> 01:46:24,700 Lemparkan pistolnya. 796 01:46:37,300 --> 01:46:39,300 Kau baik-baik saja? 797 01:46:39,500 --> 01:46:44,400 bagaimana bisa Gottfried dapatkan itu untuk seorang anak? 798 01:46:57,200 --> 01:46:59,100 Harald . . . 799 01:47:04,500 --> 01:47:06,400 Tidak 800 01:47:14,800 --> 01:47:15,800 Tidak 801 01:47:22,200 --> 01:47:26,100 Kita harus dapatkan Morell. Kita bisa hubungi dari tempatku 802 01:47:28,500 --> 01:47:32,400 Harald tidak pergi. Ayo 803 01:47:53,500 --> 01:47:55,400 Gottfried? 804 01:48:06,000 --> 01:48:07,800 Gottfried. 805 01:48:22,500 --> 01:48:24,400 Uppsala 1964. 806 01:48:51,700 --> 01:48:53,900 grup gambar apa? 807 01:48:59,000 --> 01:49:00,900 Ada apa? 808 01:49:03,300 --> 01:49:05,300 itu tidak bisa benar 809 01:49:12,500 --> 01:49:14,500 sweater biru. . . 810 01:49:25,100 --> 01:49:27,000 Ada apa? 811 01:49:29,100 --> 01:49:30,200 Sial 812 01:49:48,200 --> 01:49:50,100 ltu membantu? 813 01:49:50,200 --> 01:49:54,100 Dla takut aku keluat. kau tidak bercanda dengan Harald 814 01:49:55,400 --> 01:49:58,300 kenapa kau di rumahnya? 815 01:49:59,500 --> 01:50:04,600 Harrlet menemukan seri ritual dari 40an sampai 60an 816 01:50:05,700 --> 01:50:09,700 Kami tahu dia menemukan konteks yang polisi ketahui 817 01:50:09,900 --> 01:50:12,900 Kami percaya ini karena dia terbunuh 818 01:50:14,100 --> 01:50:18,100 Tapi itu. . . ini terdengar gila 819 01:50:19,300 --> 01:50:22,400 Kita temukan di antara mayat wanita 820 01:50:23,400 --> 01:50:25,400 mereka memikir nama Jewish 821 01:50:25,600 --> 01:50:30,600 Ya, Harald ini tidak tepat dari Abraham genus 822 01:50:31,600 --> 01:50:35,600 Tidak. Jadi aku pergi bertemu jika aku bisa temukan sesuatu 823 01:50:37,000 --> 01:50:39,800 dan? ya, apapun? 824 01:50:41,300 --> 01:50:44,200 Aku tidak temukan apapun 825 01:50:44,300 --> 01:50:48,400 Tapi dia tidak tepat. seperti jika dia tidak bersalah 826 01:50:50,600 --> 01:50:54,500 Jika Lisbeth bisa buat dia lakukan pada rekeningnya 827 01:50:54,700 --> 01:50:58,600 Kita harus melawan dia. Menerimanya, penyuaraan 828 01:50:58,800 --> 01:51:00,800 Dia putarkan semuanya 829 01:51:13,600 --> 01:51:17,400 Ok. Aku akan panggil polisi 830 01:51:17,600 --> 01:51:19,500 Coba Morell. 831 01:51:45,800 --> 01:51:48,600 Apa yang kau lakukan pada tempat Harald? 832 01:51:51,000 --> 01:51:52,100 Tidak sekarang 833 01:52:30,600 --> 01:52:34,600 Menanggis terus sesukamu, mikael. Nangis selama kau masih bisa 834 01:52:34,700 --> 01:52:37,600 Kau pikir orang akan mendengarmu? 835 01:53:04,900 --> 01:53:08,800 Kita berdua tahu bagaimana ini di akhiri 836 01:53:18,500 --> 01:53:21,300 kenapa? 837 01:53:21,500 --> 01:53:23,600 kenapa apa? 838 01:53:23,700 --> 01:53:27,500 semuanya disini. Kenapa tidak? 839 01:53:27,700 --> 01:53:31,700 aku tinggalkan mimpi orang-orang. aku bawa yang aku mau 840 01:53:34,900 --> 01:53:38,000 Berapa banyak wanita setelah yang pertama? 841 01:53:38,300 --> 01:53:41,400 itu aku tidak tahu. aku harus berhenti menghitung 842 01:53:42,300 --> 01:53:46,300 ltu kesedihan gadis disana seperti yang kita sedihkan dan makan di atas sana 843 01:53:47,700 --> 01:53:52,500 ltu wanita yang menghilang setiap waktu. tidak ada yang merindukan mereka 844 01:53:53,800 --> 01:53:55,800 Prostitusi, lmigran 845 01:54:07,400 --> 01:54:12,300 Apa yang kau lakukan dengan mereka? Bagaimana dengan kuota? Mutilasi? 846 01:54:16,700 --> 01:54:21,700 lni proyek ayah. dia campurkan itu dan religi ke dalam hobinya 847 01:54:22,000 --> 01:54:26,900 Tapi ini salah. kau tiadk harus biarkan kebohongan itu 848 01:54:31,300 --> 01:54:36,200 Aku bawa mereka ke perjalanan ke kapal dan kemudian aku lempar mereka ke laut 849 01:54:49,100 --> 01:54:50,900 Mikael? 850 01:55:24,500 --> 01:55:26,500 Mari yang pertama 851 01:55:29,700 --> 01:55:30,800 64. 852 01:55:32,700 --> 01:55:33,800 kau 16 tahun 853 01:55:34,800 --> 01:55:39,800 lni ayahku, Gottfried, yang menunjukan padaku bagaimana untuk mencekik dia 854 01:55:49,500 --> 01:55:51,500 itu menyakitkan 855 01:55:51,700 --> 01:55:54,500 lni tentang seks 856 01:55:55,800 --> 01:56:00,700 Pembunuhnya hanya membuat konsekuensi natural dari pemerkosaan 857 01:56:01,000 --> 01:56:03,100 lni pasti tidak ada saksi 858 01:56:04,000 --> 01:56:08,100 Aku harus terima aku suka melihat kekecewaan mereka 859 01:56:11,400 --> 01:56:14,500 Kekecewaan? mereka akan mengerti mereka akan mati 860 01:56:16,600 --> 01:56:21,500 lni tidak termasuk dalam pandangan dunia mereka 861 01:56:21,800 --> 01:56:24,800 Mereka selalu berpikir. aku akan selalu bersama mereka 862 01:56:27,100 --> 01:56:29,900 lni saat yang luar biasa 863 01:56:32,200 --> 01:56:35,200 Saat mereka sadar mereka tidak pergi jauh 864 01:56:37,400 --> 01:56:39,300 Saat mata mereka. . . 865 01:56:40,600 --> 01:56:42,700 keluar dan mati 866 01:56:44,700 --> 01:56:47,600 kau akan jaga dirimu 867 01:56:51,000 --> 01:56:54,900 dan bagaimana itu terasa, saat kakakmu tewas di hadapanmu? 868 01:56:55,000 --> 01:56:58,000 - Harrlet menghilang. aku percaya? 869 01:56:58,300 --> 01:57:00,300 percaya apa yang kau mau 870 01:57:03,500 --> 01:57:08,300 Aku harus menikmati dalam membunuhnya. tapi dia menghilang 871 01:57:08,600 --> 01:57:10,800 dan kau juga akan menghilang 872 01:57:17,000 --> 01:57:19,900 lngin air? 873 01:57:23,200 --> 01:57:24,300 Ya 874 01:57:38,900 --> 01:57:40,800 terima kasih 875 01:57:42,000 --> 01:57:45,900 Kau bisa lihat. kau seperti yang lainnya 876 01:57:47,200 --> 01:57:52,300 Kecil, gerakan manusia dan kau dapatkan cahaya harapan itu. . . 877 01:57:53,400 --> 01:57:56,400 Aku mungkin biarkan kau lolos 878 01:58:00,700 --> 01:58:01,800 benar? 879 01:58:35,000 --> 01:58:38,000 Jangan khawatir. ini cepat 880 01:58:40,300 --> 01:58:43,300 Aku menCarl ke depan untuk teman kecilmu 881 01:58:59,100 --> 01:59:01,900 Ayo dan ambil ini. tolol 882 01:59:17,800 --> 01:59:19,700 Kau baik-baik saja? 883 02:00:02,600 --> 02:00:04,500 Persetan! 884 02:01:23,900 --> 02:01:26,700 Aku tidak bisa. . . 885 02:01:27,900 --> 02:01:30,000 aku tidak bisa. . . 886 02:01:31,300 --> 02:01:34,100 Aku tidak bisa bergerak. . . 887 02:01:36,400 --> 02:01:38,500 Aku tidak bisa bergerak. 888 02:01:42,500 --> 02:01:43,600 Tolong aku. 889 02:01:46,700 --> 02:01:49,600 Maukah kau menolongku? 890 02:03:47,500 --> 02:03:52,500 Dimana Martin? Dia tidak akan kembali 891 02:03:56,000 --> 02:03:57,900 Ap maksudmu? 892 02:04:00,000 --> 02:04:02,100 Dia sudah mati. 893 02:04:07,200 --> 02:04:09,400 Dia sudah selesai. Apa kau yakin? 894 02:04:13,600 --> 02:04:15,700 Apa yang kau lakukan? 895 02:04:17,700 --> 02:04:20,900 Dia meninggal dalam kecelakaan mobil. Kami tidak tahu apa-apa. Oke? 896 02:04:30,200 --> 02:04:32,200 Blomkvist! 897 02:04:34,400 --> 02:04:37,400 Apa yang terjadi disini? Bawah tanah. 898 02:05:01,600 --> 02:05:03,600 Apa yang terjadi disana? 899 02:05:08,900 --> 02:05:11,800 Dia meninggal dalam kecelakaan? 900 02:05:16,200 --> 02:05:18,100 Demi setan, Lisbeth. 901 02:05:18,300 --> 02:05:22,300 Ayahnya melatihnya untuk membunuh, saat ia berumur 16 tahun. 902 02:05:23,500 --> 02:05:26,500 Siapapun akan rusak pikirannya dengan didikan seperti itu. 903 02:05:26,700 --> 02:05:30,600 Diam saja tentang pembohongan ini. Dia hampir membunuhmu. 904 02:05:30,900 --> 02:05:33,800 Dia membunuh dan memerkosa, dan dia menikmatinya. 905 02:05:33,900 --> 02:05:38,000 Dia punya peluang yang sama dengan kita. Kau memilih ingin menjadi apa. 906 02:05:39,000 --> 02:05:43,100 Dia bukan korban. Dia seekor babi sial yang membenci wanita. 907 02:05:48,400 --> 02:05:50,500 Bagaimana ia mati? 908 02:05:55,700 --> 02:05:58,600 Dia dibakar sampai mati. 909 02:06:02,800 --> 02:06:05,900 Bisakah kau menyelamatkannya? Ya. 910 02:06:06,200 --> 02:06:09,100 Tapi kau membiarkannya dibakar sampai mati. Ya. 911 02:06:55,000 --> 02:06:58,000 Aku tidak akan pernah melalukan itu, Lisbeth. 912 02:06:59,300 --> 02:07:03,100 Tapi aku mengerti mengapa kau melakukan itu 913 02:07:05,700 --> 02:07:08,600 Aku tidak tahu apa yang kau alami. 914 02:07:11,800 --> 02:07:14,800 Tapi aku sudah hampir mati dalam gudang bawah tanah, 915 02:07:16,100 --> 02:07:18,900 dan kau menyelamatkan hidupku. 916 02:07:25,200 --> 02:07:27,300 Apapun yang pernah kau lihat 917 02:07:29,500 --> 02:07:32,500 kau tidak perlu memberitahuku. 918 02:07:35,800 --> 02:07:38,700 Aku hanya senang, kau disini. 919 02:07:49,400 --> 02:07:51,200 Terima Kasih. 920 02:08:08,000 --> 02:08:11,900 Untuk pertama kali dalam hidupku, aku merasa tua. 921 02:08:24,700 --> 02:08:29,600 Kita belum selesai. Apa maksudmu - 922 02:08:29,900 --> 02:08:33,900 Harrlet bukan korban perbuatan Martin. Apa kau bilang? 923 02:08:34,100 --> 02:08:37,000 Martin tidak membunuh Harrlet. 924 02:08:45,500 --> 02:08:47,400 Lisbeth? 925 02:08:50,600 --> 02:08:51,700 Lisbeth? 926 02:09:16,700 --> 02:09:20,700 Ada dua orang bernama Anita Vanger. Satu meninggal di London. 927 02:09:21,000 --> 02:09:26,000 Yang satunya hidup di Australia. Pertama kali masuk negara itu pada 1966. 928 02:10:36,000 --> 02:10:37,900 Harrlet? 929 02:10:41,200 --> 02:10:43,200 Harrlet Vanger? 930 02:10:53,700 --> 02:10:55,600 Harrlet Vanger? 931 02:10:57,800 --> 02:10:59,700 Apa semuanya baik-baik saja? 932 02:11:03,000 --> 02:11:05,000 Apa kita saling mengenal? 933 02:11:09,200 --> 02:11:14,100 Ya, tentu. Kau dan sepupumu menjagaku saat aku masih kecil. 934 02:11:16,600 --> 02:11:20,400 Tapi aku menjadi asuhan Henrik Vanger. 935 02:11:33,100 --> 02:11:35,200 Apa dia tahu aku masih hidup? 936 02:11:40,300 --> 02:11:41,500 Belum. 937 02:11:59,300 --> 02:12:02,100 Aku datang mengunjungi Agneta Salander. 938 02:12:02,300 --> 02:12:05,300 Siapa, aku harus bilang itu? Puterinya. 939 02:12:05,500 --> 02:12:08,600 Puterinya? Apa kau puteri Agnetas? 940 02:12:10,900 --> 02:12:14,700 Maaf, itu hanya. . . Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 941 02:12:53,400 --> 02:12:55,400 Halo, lbu. 942 02:12:58,600 --> 02:12:59,700 lbu? 943 02:13:02,700 --> 02:13:04,700 lni aku, Lisbeth. 944 02:13:13,400 --> 02:13:15,300 Lisbeth . . . 945 02:13:23,700 --> 02:13:25,700 Apa kau Lisbeth? 946 02:13:27,800 --> 02:13:30,800 Aku seharusnya datang dulu sekali. 947 02:13:39,300 --> 02:13:42,100 Kau berubah banyak sekali. 948 02:13:48,600 --> 02:13:51,700 Kau punya anak? Tidak. 949 02:13:55,900 --> 02:13:58,000 Kau punya suami? 950 02:14:02,200 --> 02:14:04,200 Ada seseorang. . . 951 02:14:10,400 --> 02:14:13,400 . . . tapi kau tidak seharusnya jatuh cinta. 952 02:14:13,700 --> 02:14:16,600 Kau tahu itu lebih baik daripada orang lain. 953 02:14:21,900 --> 02:14:23,900 Benar, lbu? 954 02:14:31,400 --> 02:14:35,300 Aku seharusnya memilih ayah yang lebih baik untukmu. 955 02:14:36,500 --> 02:14:40,500 lbu! Kaulah yang sudah terluka. 956 02:14:48,100 --> 02:14:50,000 lbu. . . 957 02:15:01,600 --> 02:15:03,500 Masuklah. 958 02:15:08,900 --> 02:15:11,900 Mikael. Selamat datang kembali. 959 02:15:14,100 --> 02:15:18,900 Aku punya kejutan yang bagus. Berjanjilah, kau tidak akan kena serangan jantung. 960 02:15:19,200 --> 02:15:23,200 Dengan semua obat yang ku minum saat ini 961 02:15:23,400 --> 02:15:26,500 tidak mungkin secara fisik aku mendapat serangan jantung. 962 02:15:54,700 --> 02:15:56,600 Harrlet? 963 02:16:18,600 --> 02:16:20,600 Maafkan aku. 964 02:16:31,100 --> 02:16:33,100 Maaf. 965 02:16:35,400 --> 02:16:38,100 Maaf. 966 02:16:47,800 --> 02:16:51,700 Aku berumur 14 tahun, saat ayah memperkosaku pertama kalinya. 967 02:16:53,000 --> 02:16:56,800 Pada tahun dimana dia membawaku ke pondokan. 968 02:16:58,200 --> 02:17:00,300 Lalu datang Martin. 969 02:17:03,500 --> 02:17:08,500 Saat itu mereka menyiksaku beberapa kali. 970 02:17:12,700 --> 02:17:14,800 Satu hari dan aku sudah cukup. 971 02:17:19,100 --> 02:17:21,900 Ayah mabuk seperti biasa. 972 02:17:29,600 --> 02:17:34,500 Dia mengutip ayat alkitab dan membual semua wanita yang dibunuhnya. 973 02:17:42,900 --> 02:17:45,800 Aku mengambil tongkat dan memukul. 974 02:17:54,500 --> 02:17:58,400 Kupegang dia, dibawah air sampai dia tidak bergerak. 975 02:18:16,400 --> 02:18:20,300 Kudorong perahunya sehingga itu terlihat seperti kecelakaan. 976 02:18:22,500 --> 02:18:24,600 Tapi saat aku berbalik. . . 977 02:18:27,700 --> 02:18:29,700 . . . Martin disana. . . 978 02:18:32,100 --> 02:18:35,900 Martin memperlakukanku lebih buruk daripada Gottfried. 979 02:18:37,200 --> 02:18:40,300 Kau mengirlmnya ke sekolah asrama di Uppsala, 980 02:18:41,300 --> 02:18:44,300 tapi pada hari anak-anak pulang. 981 02:18:46,500 --> 02:18:49,700 Aku ketakutan bahwa itu semua akan terjadi lagi. 982 02:18:58,000 --> 02:19:00,900 Dan kemudian kau pergi ke Anita? 983 02:19:01,200 --> 02:19:05,100 Anita menolongku. 984 02:19:05,300 --> 02:19:09,400 Saat jembatannya dibuka lagi, dia membawaku pergi. 985 02:19:10,400 --> 02:19:14,300 Aku berbaring di kursi belakang dibawah selimut. 986 02:19:18,900 --> 02:19:21,800 Aku berpikir tentang kalian dari tahun ke tahun. 987 02:19:22,000 --> 02:19:26,900 Bingkai dengan motif bunga. Aku kirim 988 02:19:27,200 --> 02:19:31,200 untuk mengatakan bahwa aku ada disuatu tempat diluar sana. 989 02:19:34,500 --> 02:19:39,400 Jadi aku merasa bersalah saat Mikael mengatakan bagaimana kau menafsirkan itu. 990 02:19:40,700 --> 02:19:45,600 Jika kau tidak mengirlmnya, kau tidak akan duduk disini bersamaku. 991 02:19:56,300 --> 02:19:58,300 Tidak. 992 02:20:14,000 --> 02:20:16,900 Lisbeth, ini aku lagi. 993 02:20:18,100 --> 02:20:20,200 Telepon jika kau mendengar ini. 994 02:20:23,300 --> 02:20:26,500 Kuharap kau baik-baik saja. Bel. 995 02:20:40,100 --> 02:20:43,100 Kau punya pengunjung. Setengah jam. 996 02:20:51,700 --> 02:20:54,600 Aku senang melihatmu. 997 02:21:01,900 --> 02:21:03,100 Sini. 998 02:21:04,000 --> 02:21:06,900 Apa itu? Bahan bacaan kecil. 999 02:21:13,500 --> 02:21:17,500 Silahkan duduk? Aku hanya ingin memberimu itu. 1000 02:21:36,500 --> 02:21:40,200 Aku hanya punya satu dan setengah bulan sisa. 1001 02:22:10,600 --> 02:22:12,700 SETlAP ORANG PUNYA RAHASlA. 1002 02:22:55,500 --> 02:23:01,400 Kerajaan Wennerstroms seperti organisme tak berbentuk. . . 1003 02:23:03,900 --> 02:23:07,900 jurnalis Mikael Blomkvist, yang pernah mengatakan- 1004 02:23:08,900 --> 02:23:13,100 atas fitnah terhadap Hans-Erik Wennerstrom, menuduhnya lagi. 1005 02:23:14,200 --> 02:23:16,400 Dalam isu Milenium 1006 02:23:17,300 --> 02:23:23,300 Dia menuduh Wennerstorm atas pelakuan kejahatan ekonomi yang serius. 1007 02:23:23,700 --> 02:23:27,500 Kenapa kau memfitnahnya? Ya, kau bayangkan. 1008 02:23:27,700 --> 02:23:30,800 Apa yang terjadi pada Wennerstrom? Ada sebuah penjara kosong. 1009 02:23:31,100 --> 02:23:36,000 Menurut Blomkvist , kerajaan dibangun Cartels didunia ketiga. 1010 02:23:36,300 --> 02:23:42,100 Cartels yang terlibat dengan penyeludupan narkotika dan senjata gelap. 1011 02:23:42,400 --> 02:23:44,400 ltu dia datang! 1012 02:23:49,700 --> 02:23:52,700 Tersangka Wennerstrom - 1013 02:23:52,900 --> 02:23:57,600 ditemukan tewas pagi ini di sebuah apartemen di Marbella, Spanyol. 1014 02:23:57,900 --> 02:24:01,900 Petugas kebersihan menemukan finansial berusia 44 tahun ini. 1015 02:24:02,200 --> 02:24:07,200 Polisi percaya bahwa ini bunuh diri. Ada beberapa asumsi bahwa. . . 1016 02:24:07,500 --> 02:24:12,500 Departemen dalam sekarang memeriksa semua rekening bank Wennerstorm. 1017 02:24:13,500 --> 02:24:18,700 Ditemukan bahwa ada tarikan uang kedalam rekening di Pulau Cayman. 1018 02:24:19,800 --> 02:24:23,800 Kita bicara tentang jutaan dollar. 1019 02:24:24,100 --> 02:24:28,000 polisi mencari wanita yang dicurigai- 1020 02:24:28,200 --> 02:24:32,100 yang sempat tertangkap oleh kamera pengawas. 1021 02:24:46,000 --> 02:24:47,900 Lisbeth . . . 1022 02:24:58,400 --> 02:25:05,300 DVDSubrip & Edit By: Jakatuak (Dcmarvel @ Indofiles.org) BRrip Resync By BSpidey87