00:00:00,458 --> 00:01:56,250
<font color="orange">"নমস্কার"</font><font color="cyan"> সবাইকে</font>


1
00:01:58,458 --> 00:02:00,250
কিছু গল্প ভাল ধারনা দিয়ে শুরু হয়,

2
00:02:00,625 --> 00:02:02,583
আর কিছু গল্প পরিচিতি দিয়ে শুরু হয়।

3
00:02:02,958 --> 00:02:06,416
কিন্তু এই গল্প..একটা গ্রামের ঝগড়া দিয়ে শুরু।

4
00:02:06,833 --> 00:02:08,708
- তুই আবার কী বলবি রে, কী বলবি?
আমার কথাটা তো শোনো..

5
00:02:08,750 --> 00:02:10,517
- আমরা বসে আলোচনা করবো...
- মেরে তোর চোয়াল ভেঙ্গে দেবো।

6
00:02:10,541 --> 00:02:18,541
"I'm enslaved to the
civilized nature of beings."

7
00:02:25,375 --> 00:02:28,708
"Infelicity is mine..."

8
00:02:29,916 --> 00:02:33,333
"desire is mine"

9
00:02:34,541 --> 00:02:40,625
"My greatness is strife"

10
00:02:40,958 --> 00:02:43,208
তোমরা সব দাড়িয়ে দাড়িয়ে মজা দেখছো?

11
00:02:43,375 --> 00:02:46,165
পাশের গ্রামের লোকজন এসে আমাদের সাথে ঝগড়া করছে,

12
00:02:46,166 --> 00:02:48,499
আর তোমরা কেউ ঠেকানোর চেষ্টাও করছো না!

13
00:02:48,500 --> 00:02:50,250
জ্ঞান দিচ্ছেন নাকি, শ্রীনিবাসুলু?

14
00:02:50,541 --> 00:02:52,625
ভাল ব্যবহার করলে, 
ভাল ব্যবহার পাওয়া যায়!

15
00:02:52,791 --> 00:02:55,351
কখনো আপনার ছেলে-বৌমা গ্রামের কারো সাথে ভালো ব্যবহার করে?

16
00:02:55,375 --> 00:02:57,958
এখন তাহলে তারা সাহায্য করবে কেন?

17
00:03:04,791 --> 00:03:06,832
কী? আমাকে মারবি? আয়।

18
00:03:06,833 --> 00:03:12,333
আর যদি কখনো আমার আর আমার জমি নিয়ে নাক গলাস, 
হারামজাদি! একদম ধ্বংস হয়ে যাবি!

19
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
চলো সবাই।

20
00:03:22,416 --> 00:03:28,166
"Hey, evil human..."

21
00:03:28,583 --> 00:03:34,083
"Hold your tongue, human."

22
00:03:35,208 --> 00:03:43,208
"If you build walls
differentiating others from you,"

23
00:03:44,208 --> 00:03:51,708
"If others don't help you when
you are in need, that's your fault."

24
00:03:52,416 --> 00:04:00,416
"Be good in life, or you'd have
no visitors at your funeral too."


25
00:04:15,416 --> 00:04:20,333
আমাদের কান্না যদি অন্যকে কাঁদায়,
তাহলে সেটা আমাদের ভাল কাজের ফল।

26
00:04:20,500 --> 00:04:24,958
কিন্তু আমাদের কান্না দেখে যদি কেউ হাসে...

27
00:04:26,208 --> 00:04:28,375
তার মানে আমরা কোথাও ভুল করেছি।

28
00:04:34,666 --> 00:04:35,666
বিষ্ণু!

29
00:04:40,625 --> 00:04:43,083
আমাদের ভাল কাজের মানে কি জানিস?

30
00:04:44,541 --> 00:04:46,750
পরস্পরকে খুশি রাখা।

31
00:04:48,208 --> 00:04:53,166
তারা সুখী হলে,
তুই এমনিই সুখী হবি!



00:04:58,208 --> 00:05:12,166
💝<font color="cyan">এটা আমার করা ‌৯ম একক বাংলা সাবটাইটেল</font>💝
🙏<font color="gold">ভূল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন</font>🙏



32
00:05:33,916 --> 00:05:36,208
মূর্তি মশাই, একটু হোমে<font color="yellow"><small>(যজ্ঞে)</small></font> ব্যস্ত আছি।

33
00:05:37,166 --> 00:05:40,750
বাসায় গিয়ে বিয়ের জন্য শুভ মুহূর্ত দেখে কল দেবো।

34
00:05:40,833 --> 00:05:41,833
ঠিক আছে?

35
00:05:41,916 --> 00:05:43,583
বিষ্ণু সহায় হোক!
রাখছি।

36
00:06:38,500 --> 00:06:40,434
বিয়ের সমস্ত অতিথিরা পথে আছে।

37
00:06:40,458 --> 00:06:42,142
বরের পৌছানোর অপেক্ষায় আছি।

38
00:06:42,166 --> 00:06:44,142
বর নিজেই যাচ্ছে যৌতুক নিয়ে।

39
00:06:44,166 --> 00:06:46,646
বর নিজেই যৌতুক নিয়ে আসাতে,

40
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
বিয়েটা জমকালোই হবে!

41
00:06:49,833 --> 00:06:50,833
খোদা হাফেজ!

42
00:07:09,875 --> 00:07:11,517
'বর যৌতুক নিয়ে পথেই আছে'

43
00:07:11,541 --> 00:07:14,501
এই কোড ম্যাসেজ পাকিস্তান থেকে হায়দ্রাবাদে পাঠানো হচ্ছে।

44
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
জায়গাটা কোথায়?

45
00:07:18,291 --> 00:07:20,611
'বিয়ে' মানে বিপর্যয়,
যেটা তারা ঘটাতে চলেছে।

46
00:07:20,916 --> 00:07:22,708
'অতিথি' মানে স্লিপার সেল।

47
00:07:23,708 --> 00:07:24,916
'যৌতুক' কী তা জানি না।

48
00:07:29,416 --> 00:07:32,666
কিন্তু বর সম্বন্ধে গোয়েন্দা ব্যুরো থেকে আমাদের কাছে তথ্য আছে।

49
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
রাজন!

50
00:07:41,916 --> 00:07:44,708
তার সম্পর্কে বলতে গেলে...
আসলে সে একজন নাপিত।

51
00:07:45,875 --> 00:07:50,000
তার অপরাধ শুরু হয় ১৬ বছর বয়সে একজনকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে।

52
00:07:50,125 --> 00:07:51,833
প্রত্যেক অপরাধীর একটা দূর্বলতা থাকে। 

53
00:07:52,250 --> 00:07:53,559
কিন্তু তার একটা অদ্ভুত কায়দা আছে,

54
00:07:53,583 --> 00:07:58,165
সেটা হলো, তার অপছন্দের কাওকে মারতে বা পছন্দের কাওকে দলে ঢুকাতে,

55
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
প্রথমে তার মাথা ন্যাড়া করে।

56
00:08:01,750 --> 00:08:03,833
মজার চেহারার কুখ্যাত অপরাধী।

57
00:08:04,791 --> 00:08:05,791
গাইজ..

58
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
কিছু বছর আগে...

59
00:08:07,416 --> 00:08:10,291
'থাম্বুলাম' কোড ব্যবহার করে ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়েছিলো।

60
00:08:10,875 --> 00:08:12,250
এবার 'বিয়ে' কোড দিয়ে..

61
00:08:12,708 --> 00:08:14,125
নিশ্চই তারা অনেক বড় কিছু ঘটাবে।

62
00:08:14,375 --> 00:08:15,958
যে কোনো মূল্যে এটা রুখে দিতে হবে।

63
00:08:16,500 --> 00:08:19,916
তাদেরকে থামাতে, হায়দ্রাবাদে স্লিপার সেলের মিলিত স্থান খুঁজে বের করতে হবে।

64
00:08:20,541 --> 00:08:23,083
আর সেটা খুঁজে পাওয়ার একমাত্র উপায় হলো, রাজন!

65
00:08:24,666 --> 00:08:26,791
ইতিমধ্যে তাকে ধরতে দুবার ব্যর্থ হয়েছি

66
00:08:27,458 --> 00:08:28,541
এবার আর ব্যর্থ হলে চলবে না।

67
00:08:28,791 --> 00:08:29,833
আনোয়ার!
- বলুন স্যার।

68
00:08:30,083 --> 00:08:31,083
আপনি দলকে নেতৃত্ব দেবেন।

69
00:08:31,291 --> 00:08:32,458
অজয়, আপনি তাকে সহযোগিতা করবেন।

70
00:08:32,500 --> 00:08:32,958
ঠিক আছে, স্যার।

71
00:08:33,208 --> 00:08:34,833
যে কোনো মূল্যে আজ তাকে ধরতে হবে।

72
00:08:35,291 --> 00:08:36,291
অবশ্যই স্যার।

73
00:08:56,916 --> 00:08:58,833
বস..বস..আসুন...

74
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
বস..বস..সরে যান।

75
00:09:01,291 --> 00:09:03,500
বস..বস..আস্তে…



00:09:45,291 --> 00:10:02,500
🚨<font color="violet">মুভির অনেক জায়গায় ডায়ালগের সাথে ইংরেজি সাবটাইটেলের মিল না থাকায় নিজের বুঝ মতো লিখতে হয়েছে</font>🚨


76
00:10:03,291 --> 00:10:05,572
নিশানার সামনে থাকার পরেও গুলি করেননি কেন আনোয়ার?

77
00:10:05,791 --> 00:10:07,916
আপনিই তো স্যার..
ধরতে বলেছিলেন।

78
00:10:08,125 --> 00:10:10,083
ধরতে বলেছিলাম, তো? 
পালাতে দিতে তো আর বলিনি।

79
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
তার মানে কী স্যার?

80
00:10:11,833 --> 00:10:12,976
আমাকে সন্দেহ করছেন?

81
00:10:13,000 --> 00:10:15,640
অলরেডি ঘটনাটা অজয় বলাতে সন্দেহ করছি।

82
00:10:17,791 --> 00:10:18,833
দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে..

83
00:10:20,000 --> 00:10:21,875
এ ধরনের অভিযানে কাউকেই বিশ্বাস করতে পারছি না।

84
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
বিশেষ করে...

85
00:10:24,291 --> 00:10:25,291
মিঃ আনোয়ার

86
00:10:25,500 --> 00:10:26,700
দয়া করে একটু বাইরে অপেক্ষা করবেন?

87
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
অজয়
- স্যার।

88
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
আপনি নেতৃত্ব দেবেন।

89
00:10:34,166 --> 00:10:36,517
কোনো ভাবেই রাজনকে স্লিপার সেল স্পটে পৌঁছাতে দেয়া যাবে না।

90
00:10:36,541 --> 00:10:37,665
শহরের নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করুন।

91
00:10:37,666 --> 00:10:38,041
অবশ্যই স্যার।

92
00:10:38,042 --> 00:10:39,726
সন্দেহজনক এলাকায় নজরদারি বাড়িয়ে দিন।

93
00:10:39,750 --> 00:10:41,250
প্রত্যেক সন্দেহভাজনকে জেলে ভরুন।

94
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
বুঝতে পেরেছেন?

95
00:10:42,458 --> 00:10:43,000
হ্যা, স্যার।

96
00:10:43,041 --> 00:10:44,041
ঠিক আছে।

97
00:10:44,875 --> 00:10:46,208
সবাই ফোন বন্ধ করে ফেলো।

98
00:10:47,250 --> 00:10:50,750
বস, পুরো শহরে পাহারা বসিয়েছে।
বাইরে বের হওয়া কঠিন। 

99
00:10:50,875 --> 00:10:52,291
কিন্তু আমাদের লোক আছে...

100
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
আগে, এখান থেকে বেরিয়ে মুম্বাই পৌঁছাতে হবে।

101
00:10:55,250 --> 00:10:58,708
যেভাবেই হোক এই বক্স আজকেই পৌঁছে দিতে হবে।

102
00:10:59,416 --> 00:11:00,916
সেটা কিভাবে তা ভাবো।

103
00:11:01,833 --> 00:11:03,583
কিভাবে...কিভাবে...কিভাবে...?
- ডানজো, ভাই!

104
00:11:04,458 --> 00:11:07,625
হ্যাঁ ভাই,
মুদি খানার জিনিস এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় সরবরাহ করে।

105
00:11:08,458 --> 00:11:10,666
এতে কী আছে যদি দেখে ফেলে?

106
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
অপদার্থের দল!..থু!

107
00:11:14,250 --> 00:11:16,250
ভাই, আপনার জন্য আমি মরতেও পারি।

108
00:11:16,458 --> 00:11:19,707
আপনার জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে এই বক্স পৌঁছে দেবো।

109
00:11:19,708 --> 00:11:20,708
যাও মরো!

110
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
তোমাদের কাওকে দিয়েই যদি পাঠাবো..

111
00:11:23,125 --> 00:11:25,333
আমি মুম্বাই থেকে হায়দ্রাবাদে কেন আসলাম?

112
00:11:26,083 --> 00:11:28,500
তোদের কি কোনো বুদ্ধি-সুদ্ধি নেই?
আহাম্মকের দল!

113
00:11:35,083 --> 00:11:36,375
কী সমস্যা তোর?

114
00:11:37,041 --> 00:11:38,833
বারবার জ্বালাতন করছিস কেন?

115
00:11:39,583 --> 00:11:43,500
আবার যদি ফোন করিস,
খুন করে ফেলবো একদম!

116
00:11:43,708 --> 00:11:44,708
ফোন রাখ!

117
00:11:44,875 --> 00:11:45,541
কে, ভাই?

118
00:11:45,791 --> 00:11:46,831
কাস্টমার কেয়ার?

119
00:11:48,666 --> 00:11:50,583
এই ফোনটা আমার কাছে আছে

120
00:11:51,416 --> 00:11:53,208
তোরা কেও নাম্বার জানিস?

121
00:11:53,333 --> 00:11:54,665
না, ভাই!

122
00:11:54,666 --> 00:11:57,000
কিন্তু সে জানে, সে!

123
00:11:57,291 --> 00:11:58,291
কিভাবে?

124
00:11:59,250 --> 00:12:00,333
ফোন নাম্বার-নেইবার!

125
00:12:00,875 --> 00:12:02,875
আমার নাম্বারের পরের নাম্বার।

126
00:12:03,708 --> 00:12:07,457
এই নাম্বারটা যেদিন থেকে নিয়েছি,
ও আমাকে জ্বালাতন করেই যাচ্ছে।

127
00:12:07,458 --> 00:12:10,041
নাম্বার-নেইবার?
বুঝলাম না, ভাই!

128
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
বুঝলি না?
- না।

129
00:12:13,250 --> 00:12:14,416
তোর নাম্বারটা লেখ।

130
00:12:25,333 --> 00:12:27,750
ঐ নাম্বারের শেষের নাম্বারটা পাল্টে লেখ।

131
00:12:47,208 --> 00:12:48,333
বেশ মজার তো!

132
00:12:48,416 --> 00:12:52,500
আমিও তাই ভেবেছিলাম,
একদিন ওর কলটা রিসিভ করেছিলাম।

133
00:12:53,333 --> 00:13:02,333
সেদিন থেকে প্রতিদিন গুড মর্নিং, গুড আফটার নুন, গুড ইভিনিং, লাঞ্চ করেছি কিনা! একের পরে এক ম্যাসেজ পাঠিয়েই যাচ্ছে।

134
00:13:03,083 --> 00:13:06,208
আজকে সকালে কী ম্যাসেজ পাঠিয়েছে জানিস?

135
00:13:06,375 --> 00:13:13,000
এক সাই বাবার ম্যাসেজ পাঠিয়ে ১০ জনের কাছে ফরোয়ার্ড করতে বলেছে, না হলে নাকি আমার সময় খারাপ যাবে।

136
00:13:13,041 --> 00:13:14,333
ফোনে ওকে ব্লকও করতে পারছি না।

137
00:13:14,500 --> 00:13:16,541
হায়দ্রাবাদে আমার দুটো কাজ।

138
00:13:16,708 --> 00:13:18,958
একটা, বক্স ডেলিভারি।

139
00:13:19,500 --> 00:13:21,624
আরেকটা, ওকে মারা।

140
00:13:21,625 --> 00:13:23,785
মারবেন কেন?
কাজে লাগান।

141
00:13:24,458 --> 00:13:30,083
ভাই, সোমবার সকাল ১১টার সময় আপনাকে কল করে নাম্বার-নেইবার থেকে ঐসব জিগ্যেস করে...

142
00:13:30,166 --> 00:13:33,250
তার মানে ভেবে দেখুন,
সে একটা বেকার ছেলে!

143
00:13:33,416 --> 00:13:35,375
আমার মনে হয়, 
ওই আমাদের জন্য সঠিক ব্যক্তি।

144
00:13:35,875 --> 00:13:38,166
ভাই, ও'কে ডাকুন।

145
00:13:38,541 --> 00:13:41,381
আসার সময় মিলনের দোকান থেকে একটা পান আনতে বলুন।

146
00:13:41,416 --> 00:13:43,916
নিয়ে আসলে, 
ও অর্ধেক বিশ্বস্ত।

147
00:13:44,041 --> 00:13:46,851
তারপর বিস্তারিত জানতে পারলে,
পুরোপুরি বিশ্বস্ত।

148
00:13:46,875 --> 00:13:49,833
আর যদি উল্টাপাল্টা কিছু দেখি...
- ভোগে পাঠাবো!

149
00:13:52,625 --> 00:13:54,707
আসলে, একটু আগে খুব টেনশনে

150
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
ধমক দিয়ে ফেলেছিলাম।

151
00:13:55,709 --> 00:13:57,083
কিছু মনে করো না ব্রাদার।

152
00:13:58,041 --> 00:13:59,041
দেখা করতে পারি?

153
00:13:59,875 --> 00:14:01,833
আচ্ছা, ধন্যবাদ,, ধন্যবাদ।

154
00:14:02,958 --> 00:14:03,958
কী বললো, ভাই?

155
00:14:04,791 --> 00:14:06,666
দুই ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে।

156
00:14:07,000 --> 00:14:09,500
ভাই...ও আসলে আমরা কী করবো?



00:14:18,000 --> 00:14:19,500
✍️অনুবাদ✍️



00:14:23,000 --> 00:14:24,500
🏵️ও🏵️



00:14:28,000 --> 00:14:29,500
🧐সম্পাদনায়🧐




00:14:32,000 --> 00:14:55,500
<font color="yellow">অনুবাদ ও সম্পাদনায় :</font><font color="cyan"> অমিতাভ বর্মন</font>


157
00:14:59,083 --> 00:14:59,833
হায়, স্যার।

158
00:15:00,083 --> 00:15:01,833
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব ভাল লাগলো।

159
00:15:01,875 --> 00:15:03,583
আমারও ভাল লাগছে।

160
00:15:03,791 --> 00:15:06,540
ক্ষমা চাচ্ছি, ঐ সময় কিছুটা টেনশনে থাকায়

161
00:15:06,541 --> 00:15:07,665
ধমকেছিলাম। স্যরি!

162
00:15:07,666 --> 00:15:09,666
ব্যাপার না স্যার, আমি এতে অভ্যস্ত।
- অভ্যস্ত?

163
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
স্যার, আপনার পান।

164
00:15:11,583 --> 00:15:14,333
ওহ, পান এনেছো? 
অনেক ধন্যবাদ।

165
00:15:14,625 --> 00:15:16,250
এসো বসো।
- ধন্যবাদ স্যার।

166
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
বিষ্ণু, তাই না?
- হ্যা, স্যার।

167
00:15:24,583 --> 00:15:26,125
আচ্ছা, কী করো?

168
00:15:26,166 --> 00:15:27,041
লাইব্রেরিয়ান, স্যার।

169
00:15:27,166 --> 00:15:28,416
লাইব্রেরিয়ান?

170
00:15:28,625 --> 00:15:31,583
ছয় মাস আগে হায়দ্রাবাদ সেন্ট্রাল লাইব্রেরিতে,
লাইব্রেরিয়ান হিসেবে যোগদান করেছি।

171
00:15:31,708 --> 00:15:34,166
বিরক্তিকর কাজ, তাই না?
- বিরক্তিকর হবে কেন স্যার।

172
00:15:34,291 --> 00:15:36,332
ওখানকার বিখ্যাত বইগুলোর চারপাশে হাঁটলে,

173
00:15:36,333 --> 00:15:38,851
বিখ্যাত মানুষগুলোর সাথে হাঁটছি বলে মনে হয় স্যার।

174
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
চমৎকার!

175
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
তোমার শখ?

176
00:15:42,250 --> 00:15:46,333
শখ বলতে..বই পড়া, বন্ধুদের সাথে গল্প করা, সিনেমা দেখা,

177
00:15:46,416 --> 00:15:49,666
পরিচয় হওয়া মানুষের উপকার করাটাও আমার শখ, স্যার!

178
00:15:52,875 --> 00:15:56,000
পরিচয় হওয়া সব মানুষেরই উপকার করো?

179
00:15:56,125 --> 00:15:57,166
বুঝলাম না!

180
00:15:58,708 --> 00:16:00,457
কিভাবে যে বুঝাই...

181
00:16:00,458 --> 00:16:04,976
আমার বাসা থেকে এখানে আধা ঘন্টার পথ,
তবুও আপনার কাছে দুই ঘন্টা সময় চেয়েছি।

182
00:16:05,000 --> 00:16:06,957
এই দুই ঘন্টায় কী কী করেছি জানতে পারলে..

183
00:16:06,958 --> 00:16:08,666
আমার সম্পর্কে ধারনা পেয়ে যাবেন স্যার।

184
00:16:09,500 --> 00:16:14,416
"In search of the wealth of laughter..."

185
00:16:16,625 --> 00:16:22,458
"you fill that wealth in everyone
who comes across you."

186
00:16:23,833 --> 00:16:28,875
"You are sensitive enough to hold
a weapon to remove pain,"

187
00:16:29,958 --> 00:16:32,166
"while gelling with everyone."

188
00:16:33,500 --> 00:16:38,083
"Such is your quality filled with purity."

189
00:16:38,375 --> 00:16:43,500
"You are a form of energy that spreads light like
the sun in the day and like the moon in the dark."

190
00:16:43,625 --> 00:16:48,208
"You are a personality that transcends
emotions and leads everyone forward."

191
00:16:48,250 --> 00:16:53,083
"A living proof of our culture,
a weapon that dispels fear,"

192
00:16:53,166 --> 00:16:55,957
"a way of life that moves towards
a goal that you believe in,"

193
00:16:55,958 --> 00:16:57,958
"while thinking about
everyone at the same time."



194
00:16:58,208 --> 00:17:01,915
আর কতবার বলবো তোমাকে?
বুঝাতে বুঝাতে আমি শেষ!

195
00:17:01,916 --> 00:17:03,416
কী হয়েছে স্যার?
এতো টেনশনে আছেন!

196
00:17:03,583 --> 00:17:05,166
কে আপনি? আমাকে কি চেনেন?

197
00:17:05,291 --> 00:17:06,208
চিনিনা।

198
00:17:06,209 --> 00:17:07,457
পাশে ছিলেন, তাই জিগ্যেস করলাম।

199
00:17:07,458 --> 00:17:08,957
রাস্তায় যার তার কথায় নাক গলালে,

200
00:17:08,958 --> 00:17:10,165
লোকে 'পাগল' ভাববে!

201
00:17:10,166 --> 00:17:12,806
এভাবে চিল্লাচিল্লি করাকেই 'পাগলামী' বলে!

202
00:17:16,708 --> 00:17:21,666
"You are the amalgamation of all..."

203
00:17:23,958 --> 00:17:31,958
"ten incarnations born on this earth
to tell that one must help thy neighbour."

204
00:17:32,416 --> 00:17:37,833
"That is your way of life."

205
00:17:38,875 --> 00:17:46,875
"How can flowers avoid
blooming on that path?"

206
00:17:48,833 --> 00:17:56,833
"Your thoughts in the present are inspired
from your past experience, isn't it?"

207
00:17:59,916 --> 00:18:05,041
"You are a form of energy that spreads light like
the sun in the day and like the moon in the dark."

208
00:18:05,166 --> 00:18:09,750
"You are a personality that transcends
emotions and leads everyone forward."

209
00:18:09,791 --> 00:18:14,625
"A living proof of our culture,
a weapon that dispels fear,"

210
00:18:14,708 --> 00:18:17,499
"a way of life that moves towards
a goal that you believe in,"

211
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
"while thinking about everyone
at the same time."

212
00:18:29,250 --> 00:18:32,210
কারো রাজনের আস্তানায় যাওয়ার ম্যাসেজ পেয়েছি।

213
00:18:35,041 --> 00:18:36,041
কে সে?

214
00:18:41,458 --> 00:18:43,791
একে অনুসরণ করলেই,
আমরা রাজনের অবস্থান খুঁজে পাবো।

215
00:18:43,958 --> 00:18:44,750
আক্রমণ করবো, স্যার?

216
00:18:44,791 --> 00:18:45,791
না। 

217
00:18:45,916 --> 00:18:49,276
এভাবে আক্রমণের খবর পেয়ে গেলে,
আমাদের হাত থেকে আবার ফসকে যাবে।

218
00:18:49,333 --> 00:18:50,166
অজয়।
- স্যার?

219
00:18:50,250 --> 00:18:53,874
আমাদের মূল টার্গেট রাজনের সাথে থাকা যৌতুক এবং ডেলিভারির ঠিকানা।

220
00:18:53,875 --> 00:18:54,500
হ্যাঁ!

221
00:18:54,541 --> 00:18:55,541
প্রথমে এক কাজ করুন,

222
00:18:55,583 --> 00:18:58,541
রাজনের অবস্থান পর্যবেক্ষণ করতে থাকুন,
আর আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

223
00:18:58,625 --> 00:18:59,250
ঠিক আছে, স্যার।

224
00:18:59,375 --> 00:19:02,000
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, ঐ ব্যক্তি কে, সেটা খুঁজে বের করুন।

225
00:19:02,708 --> 00:19:03,250
ঠিক আছে, স্যার।

226
00:19:03,541 --> 00:19:06,708
দেখা হওয়া সব মানুষকেই সাহায্য করো!

227
00:19:07,208 --> 00:19:08,625
কোনো প্রয়োজন আছে?

228
00:19:10,041 --> 00:19:10,791
আছে, স্যার।

229
00:19:11,000 --> 00:19:13,583
কয়েকটা কথা আমাকে অনুপ্রাণিত করেছে।

230
00:19:16,791 --> 00:19:19,500
দাদা, প্রতিবেশী মানে কারা?

231
00:19:20,583 --> 00:19:24,041
চারপাশের সবাই, আমাদের প্রতিবেশী দাদাভাই।

232
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
সেটা কিভাবে দাদা?

233
00:19:31,041 --> 00:19:33,291
ঐ দূরে তাকিয়ে..

234
00:19:33,583 --> 00:19:37,083
আমাদের জমির পাশে আরেকটা জমি দেখতে পাচ্ছিস?

235
00:19:37,875 --> 00:19:45,208
একইভাবে ঐ ট্যাঙ্কের উপর থেকে দেখলে,
আমাদের গ্রামের পাশে আরেকটা গ্রাম।

236
00:19:46,458 --> 00:19:51,666
ঐ পাহাড়ে উঠে দেখলে,
আমাদের শহরের পাশে আরেকটা শহর।

237
00:19:53,000 --> 00:19:56,708
আরো উপরে গেলে, 
আমাদের জেলার পাশে আরেকটা জেলা।

238
00:19:57,750 --> 00:20:02,000
আরও উপরে, 
আমাদের রাষ্ট্রের পাশে আরেকটা রাষ্ট্র।

239
00:20:02,708 --> 00:20:06,833
তারপরে, আমাদের দেশের পাশে আরেকটা দেশ।

240
00:20:07,208 --> 00:20:08,208
দাদাভাই...

241
00:20:10,916 --> 00:20:17,666
তোর পদমর্যাদা নির্ভর করবে,
বিশ্বের প্রতি তোর দৃষ্টিভঙ্গি কেমন তার উপর।

242
00:20:19,791 --> 00:20:24,666
আমার দাদার সেদিনের কথা মতো, 
আমার সাধ্যমতো স্হান থেকে পৃথিবীকে দেখা শুরু করেছি।

243
00:20:25,791 --> 00:20:27,708
কারো সাথে দেখা হলেই কথা বলি।

244
00:20:27,750 --> 00:20:30,208
মন খারাপ কাওকে দেখলে,
হাসানোর চেষ্টা করি।

245
00:20:30,916 --> 00:20:34,749
সাহায্যের প্রয়োজন হলে,
কোনো কারন ছাড়াই তাদের সাহায্য করি স্যার।

246
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
দারুণ!

247
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
সুপার!

248
00:20:37,541 --> 00:20:40,166
এখন তোমাকে খুব ভালো করে বুঝতে পারলাম।

249
00:20:40,875 --> 00:20:43,708
তোমার দাদার জ্ঞানী উপদেশ মনে করেই,

250
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
এই ফোন নাম্বার-নেইবারের ধারনা পেয়েছো, তাই না?

251
00:20:48,583 --> 00:20:51,125
স্যার, এই ধারণা আমার না।

252
00:20:52,166 --> 00:20:53,416
তাহলে কার?

253
00:20:53,958 --> 00:20:55,458
সে এক বড় গল্প, স্যার।

254
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
গল্প?

255
00:20:58,166 --> 00:20:59,625
লাভ স্টোরি নাকি?

256
00:20:59,708 --> 00:21:01,833
আজকাল ভালোবাসা ছাড়া কোনো গল্প হয় না, স্যার।

257
00:21:01,875 --> 00:21:02,875
কমেডি?

258
00:21:03,375 --> 00:21:05,250
ভালোবাসাই আজকাল বড় কমেডি, স্যার।

259
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
থ্রিলার?

260
00:21:08,375 --> 00:21:10,976
ট্রেন্ড হিসেবে আপনি থ্রিলার ভাবতে পারেন।

261
00:21:11,000 --> 00:21:14,791
সত্যি বলতে কনসেপ্টটা ভালোবাসা, কমেডিতে মিলেঝিলে,

262
00:21:14,875 --> 00:21:16,207
ক্রাইম স্টোরির সাথে,

263
00:21:16,208 --> 00:21:19,059
সাসপেন্সে ভরপুর তীব্র অ্যাকশন-ড্রামা, স্যার।

264
00:21:19,083 --> 00:21:20,083
ইন্টারেস্টিং!

265
00:21:20,291 --> 00:21:21,291
বলো..

266
00:21:23,125 --> 00:21:25,525
সপ্তমাচার্য সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না, স্যার।

267
00:21:25,666 --> 00:21:30,791
আমাদের জীবন সাত পাহাড়কে ঘিরেই আবর্তিত হয়।
যেমন- তিরুপতি

268
00:22:06,666 --> 00:22:09,309
আর কতবার বলবো দাদু,
এটা ফেলে দিয়ে নতুন বাইক কিনো।

269
00:22:09,333 --> 00:22:12,499
তোকে কতবার বলেছি না, পারবো না।
এটা আমার কাছে খুব সেন্টিমেন্টাল! 

270
00:22:12,500 --> 00:22:17,040
হ্যা, সেন্টিমেন্ট! বাইক তোমাকে বইতে চাচ্ছে না।
কিন্তু তুমি তাকে না বইয়ে ছাড়বে না!

271
00:22:17,041 --> 00:22:21,625
অন্যের সমস্যা বইতে পারিস, কিন্তু 
আমার বাইকটা পারিস না, না?

272
00:22:21,750 --> 00:22:25,833
দাদু, পৃথিবীর সব ভালো কাজ হয়তো 
আমাদের দ্বারা করা সম্ভব না, কিন্তু..

273
00:22:25,958 --> 00:22:28,082
আমাদের পক্ষে সম্ভব, 
সেগুলো অন্তত পৃথিবীতে করা উচিত।

274
00:22:28,083 --> 00:22:29,666
বাবা..দর্শন!

275
00:22:29,791 --> 00:22:33,375
লাইব্রেরির কোনো বই পড়তে মনে হয় বাদ রাখিসনি!

276
00:22:33,416 --> 00:22:35,040
আয়, ছাত্রদের আসার সময় হয়ে গেছে।

277
00:22:35,041 --> 00:22:36,041
কারা আসবে এখানে?

278
00:22:36,125 --> 00:22:38,082
তুমি আর আমি শুধু বইগুলো পড়ি!

279
00:22:38,083 --> 00:22:39,041
চুপ!

280
00:22:39,042 --> 00:22:40,282
হ্যা, চুপই তো থাকি।

281
00:22:45,958 --> 00:22:46,666
হ্যালো..

282
00:22:46,708 --> 00:22:48,291
হাই স্যার, আমার নাম দর্শনা।

283
00:22:48,958 --> 00:22:51,500
দর্শনা?
বলুন, দর্শনা ম্যাডাম।

284
00:22:51,833 --> 00:22:55,291
আপনি হয়তো খেয়াল করেন নি,
আমি আপনার ফোন নাম্বার-নেইবার।

285
00:22:55,416 --> 00:22:57,536
আমার নাম্বারের পরের নাম্বারটা আপনার। 


00:22:58,216 --> 00:22:59,436
পরের নাম্বার!


286
00:22:59,541 --> 00:23:00,833
হ্যালো...হ্যালো…!

287
00:23:00,958 --> 00:23:01,958
স্যার, আপনি আছেন?

288
00:23:02,125 --> 00:23:04,125
স্যার, শুনতে পাচ্ছেন? 
হ্যালো..

289
00:23:04,666 --> 00:23:06,208
আপনাকে বলছি।
হ্যালো..

290
00:23:06,875 --> 00:23:07,416
বলুন।

291
00:23:07,458 --> 00:23:09,416
আমি তিরুপতির কাছে তিরুচানুর থেকে বলছি।

292
00:23:09,541 --> 00:23:10,875
আপনি?
- আমি তিরুপতি থেকে বলছি।

293
00:23:11,166 --> 00:23:12,833
ওয়াও! কি কাকতালীয় ব্যাপার!

294
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
কাল সকাল ৯.৩০ টায় ফ্রি থাকলে দেখা করতে পারি?

295
00:23:18,208 --> 00:23:19,250
নিশ্চই।

296
00:23:19,833 --> 00:23:22,000
অনেক ধন্যবাদ, দেখা হবে।

297
00:23:24,166 --> 00:23:25,625
নাম্বার-নেইবার!

298
00:23:33,958 --> 00:23:35,125
শুনতে ভুলে গেছি...

299
00:23:35,375 --> 00:23:38,434
তোর নাম্বারের আগের'টা একটা মেয়ে,
কিন্তু পরের'টা কার?

300
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
চেষ্টা করেছি, ভাই।

301
00:23:39,791 --> 00:23:41,708
নাম্বার বন্ধ বলছে।

302
00:23:41,875 --> 00:23:44,041
ভগবানের নামে আরেকবার চেষ্টা করে দেখ।

303
00:23:51,333 --> 00:23:53,208
নাম্বারতো বন্ধ বলছে।

304
00:23:55,375 --> 00:24:00,250
এই জীবনে একটা মেয়ের সাথে পরিচয় হচ্ছে,
সবই ঘটছে ভগবানের ইচ্ছা রয়েছে বলে।

305
00:24:02,250 --> 00:24:04,541
মেয়েটা সুন্দরী হলে বন্ধুত্ব করে নিস।

306
00:24:04,666 --> 00:24:06,026
তারপর ধীরে ধীরে পটিয়ে ফেলবি।

307
00:24:07,666 --> 00:24:08,666
আর সুন্দরী না হলে?

308
00:24:08,833 --> 00:24:14,457
হেই, মেয়েটা দেখতে কেমন সেটা ব্যাপার না, 
একবার ওর নেইবার হয়ে গেছে যখন ঠেকায় কে!

309
00:24:14,458 --> 00:24:15,583
হুম, কেউ ঠেকাতে পারবে না।

310
00:24:15,875 --> 00:24:18,249
ভাই, আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি..

311
00:24:18,250 --> 00:24:20,500
মেয়েদের থেকে সব সময় এককদম এগিয়ে থাকবি।

312
00:24:21,416 --> 00:24:23,082
আমরা এগিয়ে থাকলে, 
তারা পিছিয়ে পড়বেই।

313
00:24:23,083 --> 00:24:24,726
আর রোজ স্মরন করবে।

314
00:24:24,750 --> 00:24:26,040
ভাই, তোর বয়স কত হলো?

315
00:24:26,041 --> 00:24:27,624
এভাবে পিছনে ফেলতে থাকলে তো,
পিছন থেকে অন্য কাওকে খুঁজে নেবে!

316
00:24:27,625 --> 00:24:29,208
হারামজাদা...মুখ বন্ধ করে খা।

317
00:24:29,625 --> 00:24:31,265
সবসময় পিছনে কাঠি করতে থাকে!

318
00:24:31,458 --> 00:24:32,583
যাই হোক, তার নাম কী?

319
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
দর্শনা!

320
00:24:36,375 --> 00:24:40,541
এত দ্বারা তিরুপতির সকল বাসিন্দাদের জানানো হচ্ছে যে...

321
00:24:40,833 --> 00:24:45,750
আগামীকাল সকাল ৯.৩০ টায় আমাদের বিষ্ণু এক ঐশ্বরিক দর্শনে যাচ্ছে।

322
00:25:09,458 --> 00:25:10,458
হেই!

323
00:25:12,583 --> 00:25:16,000
তুই চকলেট ঠিকই নিয়েছিস,
কিন্তু আমার ভিডিও দেখিসনি!

324
00:25:16,125 --> 00:25:20,083
তোমার ভিডিও আমার সহ্য হয় না, দর্শনা দিদি।
চাইলে তোমার চকলেট তুমিই নাও।


00:25:21,125 --> 00:25:22,083
ইঁচড়ে পাকা!


325
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
দর্শনা ম্যাডাম?

326
00:25:32,250 --> 00:25:33,250
আমি বিষ্ণু।

327
00:25:34,375 --> 00:25:36,541
গতকাল কল করেছিলেন,
আপনার ফোন নাম্বার-নেইবার।

328
00:25:37,000 --> 00:25:40,125
ওহ, বিষ্ণু বাবু! হাই…
আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।

329
00:25:40,250 --> 00:25:42,041
যাইহোক, আমাকে চিনতে পেরেছেন?

330
00:25:42,666 --> 00:25:44,416
চিনতে?

331
00:25:44,916 --> 00:25:47,875
আমি "আপনাদের, দর্শনা!"
নাম-করা ইউটিউবার।

332
00:25:48,208 --> 00:25:50,125
নাম-করা?
কোথাকার?

333
00:25:52,791 --> 00:25:53,958
এটাই আমার সমস্যা!

334
00:25:54,208 --> 00:25:56,408
ইউটিউব চ্যানেল খুলেছি এক বছর হয়ে গেলো,

335
00:25:56,458 --> 00:25:59,333
কোনো আয়ও নেই,
কোনো পরিচিতিও নেই।

336
00:25:59,541 --> 00:26:02,625
তার উপর সম্প্রতি এক ভিডিওতে
কত বাজে কমেন্টস পড়েছে জানেন?

337
00:26:04,083 --> 00:26:07,684
তাই ভাবলাম এবার এমন একটা ভিডিও বানাবো,
যেটা আমার জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দেবে।

338
00:26:07,708 --> 00:26:09,833
তারপর একটু বিরতি নিয়ে,
ভাল করে ভাবলাম।

339
00:26:10,041 --> 00:26:13,291
তখনই আইডিয়াটা পেলাম,
"ফোন নাম্বার-নেইবার"

340
00:26:14,000 --> 00:26:17,458
আমাদের চারপাশে যেমন প্রতিবেশী আছে,
তেমনি ফোন নাম্বারেরও আছে।

341
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
তারপর পরের নাম্বারে কল দিয়ে আপনাকে পেলাম।

342
00:26:20,916 --> 00:26:22,000
আর আগের নাম্বার?

343
00:26:22,208 --> 00:26:25,166
আগের নাম্বারে কল ঢুকলে কি আর এতো ভেঙে পড়ি?

344
00:26:25,541 --> 00:26:28,583
অলরেডি "একদিন আমার প্রতিবেশীর সাথে" ভিডিওটা শুরু করে দিয়েছি।

345
00:26:29,125 --> 00:26:32,541
কল দিলে প্রতিবারই রিং হয়,
কিন্তু কেউ ধরে না!

346
00:26:32,583 --> 00:26:33,832
হায়রে দর্শনা ম্যাডাম..

347
00:26:33,833 --> 00:26:35,433
এই সামান্য জিনিস নিয়ে এতো চিন্তিত?

348
00:26:35,458 --> 00:26:36,767
আমি আছি যখন চিন্তা কীসের?

349
00:26:36,791 --> 00:26:40,392
আধা ঘন্টার মধ্যে তার ঠিকানা খুঁজে বের করে,
পরের ঘন্টায় আপনাকে তার সামনে নিয়ে যাবো।

350
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
চলুন যাই।

351
00:26:41,916 --> 00:26:43,636
আপনার সঙ্গে যাওয়ার আগে একটা শর্ত আছে।

352
00:26:49,666 --> 00:26:50,375
কী?

353
00:26:50,625 --> 00:26:54,791
আপনার ফোনটা বের করে আমার ইউটিউব চ্যানেলটা লাইক করে দিন, আর সাবস্ক্রাইব করে দিন।

354
00:26:55,500 --> 00:26:58,708
অলরেডি লাইক দিয়েছি,
আর বন্ধুদের সাথে শেয়ারও করে দেবো।

355
00:26:58,791 --> 00:27:01,591
এখন থেকে আপনাকে আজেবাজে কমেন্টস থেকে রক্ষার দায়িত্ব আমার।

356
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
চলুন যাই।

357
00:27:05,791 --> 00:27:08,415
হেই, শর্মা…কার অনুমতিতে এখানে রেখেছো এটা?

358
00:27:08,416 --> 00:27:09,582
অনুমতি নিতে হবে কেন?

359
00:27:09,583 --> 00:27:12,124
তোমার কুকুর সকলের জন্য উপদ্রবে পরিনত হয়েছে।

360
00:27:12,125 --> 00:27:13,165
শুধু ঘেউ ঘেউ করে!

361
00:27:13,166 --> 00:27:14,874
সোজা পৌরসভায় গিয়ে অভিযোগ করলে,

362
00:27:14,875 --> 00:27:16,040
তারাই এর একটা ব্যবস্থা নেবে।

363
00:27:16,041 --> 00:27:17,208
যান গিয়ে অভিযোগ করেন।

364
00:27:17,250 --> 00:27:18,875
আমার সাথে ঝগড়া করছেন কেন?

365
00:27:18,958 --> 00:27:21,791
কী! ঝগড়া করছি? 
একটা ফালতু বেল্টের জন্য ঝামেলা পাকাচ্ছো?

366
00:27:21,833 --> 00:27:22,750
ফালতু বেল্ট?

367
00:27:22,833 --> 00:27:26,540
আপনার বিয়ের মঙ্গলসূত্র যেমন গুরুত্বপূর্ন,
আমার কাছে এই বেল্টও তেমনি গুরুত্বপূর্ন।

368
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
ভাই! কী নিয়ে ঝগড়া বেঁধেছে?

369
00:27:28,791 --> 00:27:31,833
তেমন কিছু না...ভাই,
শর্মার কুকুর তার ঘরে ঢুকেছে।

370
00:27:31,958 --> 00:27:32,625
কার ঘরে?

371
00:27:32,625 --> 00:27:33,333
ওনার ঘরে।

372
00:27:33,334 --> 00:27:36,749
ঘাড় থেকে বেল্ট ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করলে,
রাগের বশে কামড়ে দেয়।

373
00:27:36,750 --> 00:27:37,583
সেটা নিয়েই তোলপাড়।

374
00:27:37,584 --> 00:27:40,625
বেচারা শর্মা খুব ভালো মানুষ,
কিন্তু মহিলাটার মুখের ভাষা বিশ্রী!

375
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
কেউ থামাচ্ছে না কেন?

376
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
থামাবার দরকার নেই।

377
00:27:43,666 --> 00:27:46,125
থামাতে গেলে অফিসের দিনটাই মাটি হয়ে যাবে।


378
00:27:46,208 --> 00:27:47,249
কিছুক্ষন মজা তো নিই!

379
00:27:47,250 --> 00:27:49,082
নিজের চরকায় তেল দিন।
- হেই, শর্মা!

380
00:27:49,083 --> 00:27:51,000
চুপ করে চলে যান তো আন্টি!

381
00:27:51,416 --> 00:27:54,040
কী! আন্টি?
আমি আন্টি?

382
00:27:54,041 --> 00:27:57,415
বয়সের কানি তো ছাড়িয়ে গেছে!
কাকে কী বলে ডাকতে হয়..

383
00:27:57,416 --> 00:27:58,291
আগে সেটা শেখো।

384
00:27:58,333 --> 00:28:02,040
দেখুন..দেখুন..আমার বয়স নিয়ে কথা বলবেন না।
- বললে কী করবে? কী করবে বলো?

385
00:28:02,041 --> 00:28:02,541
তোমাকে তো..!

386
00:28:02,542 --> 00:28:05,182
চুপ করে আছেন কেন?
নিয়ে যান না ওনাকে।

387
00:28:05,208 --> 00:28:06,540
নিয়ে যান।
- যা ভাগ

388
00:28:06,541 --> 00:28:07,708
দেখে নেবো!!

389
00:28:07,750 --> 00:28:09,832
কুকুরটাকে আমাকে দিতে বলো,
ভালো করে শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো।

390
00:28:09,833 --> 00:28:11,000
মাথা খারাপ করে দিলো!

391
00:28:11,041 --> 00:28:13,582
ভাই, ঝগড়া শেষ!
আর কোথাও হচ্ছে কিনা দেখুন।

392
00:28:13,583 --> 00:28:15,458
দেখছি..দেখছি!
- ফালতু লোক!

393
00:28:16,083 --> 00:28:17,665
এদের কাছে মানুষের কোন মূল্য নেই।

394
00:28:17,666 --> 00:28:20,306
অন্তত জিনিসের মূল্য তো দিতে পারে! 
- শর্মা ভাই..

395
00:28:20,333 --> 00:28:21,333
হাই!

396
00:28:21,541 --> 00:28:22,541
কী চান?

397
00:28:22,666 --> 00:28:25,082
কুকুরের জন্য আসলে বাইরে অফিসে গিয়ে অপেক্ষা করুন।

398
00:28:25,083 --> 00:28:27,375
কুকুরের জন্য আসিনি...আপনার জন্য।

399
00:28:27,833 --> 00:28:29,291
মেয়েটাকে চিনতে পেরেছেন?

400
00:28:31,958 --> 00:28:34,291
দর্শনা..ভাই।
নাম-করা ইউটিউবার।

401
00:28:34,583 --> 00:28:35,583
কোথাকার?

402
00:28:37,333 --> 00:28:39,309
কী বলেন?
আমাদের শহরেই।

403
00:28:39,333 --> 00:28:42,833
আমি অনেক ইউটিউব চ্যানেল দেখেছি,
চোখে পড়েনি তো!

404
00:28:44,583 --> 00:28:48,083
পড়েনি বলেই গতকাল থেকে কল দিয়ে যাচ্ছে,
অথচ আপনি কিছুতেই ফোন ধরছেন না।

405
00:28:48,708 --> 00:28:51,832
ওহ! তুমি দিয়েছিলে?
একটু ব্যস্ত ছিলাম।

406
00:28:51,833 --> 00:28:52,833
কী ব্যাপার?

407
00:28:53,083 --> 00:28:53,958
আসলে...

408
00:28:53,959 --> 00:28:55,499
দাঁড়ান, দর্শনা ম্যাডাম। 
আমি বলছি।

409
00:28:55,500 --> 00:28:56,166
সে কি বলতে পারে না?

410
00:28:56,166 --> 00:28:56,916
পারে।

411
00:28:56,958 --> 00:28:59,125
উনি অসাধারন একটা কনসেপ্ট নিয়ে এসেছেন।

412
00:28:59,416 --> 00:29:01,083
ফোন নাম্বার-নেইবার!

413
00:29:01,791 --> 00:29:03,749
আমাদের চারপাশে যেমন প্রতিবেশী আছে,

414
00:29:03,750 --> 00:29:05,642
তেমনি, আমাদের ফোন নাম্বারেরও আছে।

415
00:29:05,666 --> 00:29:07,082
তার নাম্বারের পরের জন তো রাজি,

416
00:29:07,083 --> 00:29:08,750
এখন আগের জনও রাজি হলে..

417
00:29:08,875 --> 00:29:12,315
"একদিন নাম্বার-নেইবারের সাথে" ভিডিওটা শুরু করবো।

418
00:29:14,541 --> 00:29:15,208
স্যরি ভাই।

419
00:29:15,291 --> 00:29:17,375
আমি খুবই ব্যস্ত, তোমরা আসতে পারো।

420
00:29:17,416 --> 00:29:18,874
এসব কী, শর্মা সাহেব?

421
00:29:18,875 --> 00:29:20,832
বললাম না, আইডিয়াটা চমৎকার!
আপনি আসলে আরো চমৎকার হবে।

422
00:29:20,833 --> 00:29:24,791
চমৎকার হোক তাতে আমার কী?
বললাম না, খুবই ব্যস্ত, তোমরা এসো।

423
00:29:25,166 --> 00:29:26,332
আপনি না..!

424
00:29:26,333 --> 00:29:30,624
চলুন, দর্শনা ম্যাডাম।
উনার মতো বয়স্ক লোক দ্বারা এসব ভিডিও বানানো সম্ভব না।

425
00:29:30,625 --> 00:29:31,832
আমরা ইয়ং কাওকে খুঁজে নেবো।

426
00:29:31,833 --> 00:29:33,791
হেই, আমার বয়স নিয়ে মন্তব্য করবে না।

427
00:29:33,958 --> 00:29:38,791
আমি আলসেশিয়ান, গোল্ডেন রিট্রিভার, বুলডগ, ডোবারম্যানের চেয়েও দ্রুত দৌড়াতে পারি জানো সেটা?

428
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
জানি না।

429
00:29:41,041 --> 00:29:43,332
কুকুরের চেয়ে দ্রুত দৌড়াতে হবে না,

430
00:29:43,333 --> 00:29:45,693
মানুষের মতো শুধু আমাদের সাথে গেলেই হবে, শর্মা সাহেব।

431
00:29:46,500 --> 00:29:49,375
তাহলে ঠিক আছে।
দর্শনা, তুমি ক্যামেরা রেডি করো।

432
00:29:51,916 --> 00:29:54,375
সত্যি অদ্ভুদ মানুষ আপনি!!

433
00:30:10,791 --> 00:30:13,582
"A town filled with
hills as high as stars..."

434
00:30:13,583 --> 00:30:15,958
"On topmost of which,
the Lord himself resides."

435
00:30:16,250 --> 00:30:18,874
"A town, always filled with fun fair."

436
00:30:18,875 --> 00:30:21,291
"Lord stays not far
away from these people."

437
00:30:21,625 --> 00:30:24,165
"There is one God in every
other village in this city."

438
00:30:24,166 --> 00:30:26,708
"Every other village
is named after its God."

439
00:30:26,875 --> 00:30:31,791
"All directions have come to terms,
that no distance from here is far away."

440
00:30:32,125 --> 00:30:37,375
"This town belongs to young, old, rich,
and poor, yet this is an innocent town."

441
00:30:40,208 --> 00:30:45,375
"You must have done a lot of virtue in your
past life to have been born in my town."

442
00:30:45,416 --> 00:30:50,583
"The richest town of this country,
Its name is Tirupati."

443
00:30:50,666 --> 00:30:55,500
"The people here live and breathe for the Lord,
You won't find such a village anywhere else."

444
00:30:56,250 --> 00:30:59,040
"A town filled with
hills as high as stars..."

445
00:30:59,041 --> 00:31:01,416
"On topmost of which,
the Lord himself resides."

446
00:31:01,708 --> 00:31:04,332
"A town, always filled with fun fair."

447
00:31:04,333 --> 00:31:06,750
"Lord stays not far
away from these people."

448
00:31:28,125 --> 00:31:32,833
"People here are always in high spirits
and very amicable."

449
00:31:33,458 --> 00:31:38,375
"Everyone is ready to help their
fellow being, no matter what the time is."

450
00:31:38,791 --> 00:31:43,250
"They stand firm passing
through all their sorrows,"

451
00:31:44,208 --> 00:31:49,000
"They take pride in their capability
of winning over evil with their smiles."

452
00:31:49,250 --> 00:31:54,832
"Hear its unique accent
and enjoy its quirky story."

453
00:31:54,833 --> 00:32:00,208
"This is the town where Lord himself
resides, We are known to have short tempers."

454
00:32:00,250 --> 00:32:05,333
'This town looks afresh every time you visit
it, Every time you are in a new hurry."

455
00:32:08,125 --> 00:32:12,916
"Take the Lord's name and
overcome all your difficulties."

456
00:32:13,500 --> 00:32:18,708
"The richest town of this country,
Its name is Tirupati."

457
00:32:18,750 --> 00:32:23,333
"The people here live and breathe for the Lord,
You won't find such a village anywhere else."

458
00:32:24,125 --> 00:32:26,915
"A town filled with
hills as high as stars..."

459
00:32:26,916 --> 00:32:29,290
"On topmost of which,
the Lord himself resides."

460
00:32:29,291 --> 00:32:31,915
"A town, always filled with fun fair."

461
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
"Lord stays not far
away from these people."

462
00:32:44,458 --> 00:32:45,458
দেখুন আপনারা..

463
00:32:46,458 --> 00:32:47,791
সবাই অলরেডি জানে যে,

464
00:32:48,375 --> 00:32:51,333
এবার আমাদের মাত্র একটা মন্ত্রণালয় দেয়া হয়েছে।

465
00:32:52,166 --> 00:32:55,958
তাই নিজেদের মধ্যে বিষয়টা মিটমাট করে নিন।

466
00:32:56,333 --> 00:32:58,533
তাহলে আমি নির্বাচিত মন্ত্রী হিসেবে শপথ নেবো।

467
00:32:58,750 --> 00:33:02,54
একটা জিনিস ক্লিয়ার করছি যে,
আমি কারো প্রতি পক্ষপাতী নই।

468
00:33:02,541 --> 00:33:04,791
সব আপনাদের সিদ্ধান্ত অনুযায়ীই হবে।

469
00:33:05,083 --> 00:33:07,500
চলুন, সুন্দর ভেড়ার মাংস রান্না হয়েছে।

470
00:33:08,083 --> 00:33:09,083
পেটভরে খাবেন।

471
00:33:10,083 --> 00:33:11,000
ধন্যবাদ ভাই।

472
00:33:11,083 --> 00:33:13,916
আমার পেট ভরা,
পরে একদিন খাব।

473
00:33:19,666 --> 00:33:21,916
জামাইবাবু, ফণেন্দ্রের সাথে একটা মিটিংয়ের ব্যবস্থা করবো?

474
00:33:22,500 --> 00:33:23,750
কী বললে?

475
00:33:24,583 --> 00:33:26,375
আমাকে আপস করতে বলছো?

476
00:33:27,708 --> 00:33:30,958
চোখের সামনে প্রতিবেশীর সাথে স্ত্রীর পরকীয়া হজম করতে পারবো কিন্তু

477
00:33:31,833 --> 00:33:35,250
ক্ষমতা ছাড়া.. বাঁচতে পারবো না।

478
00:33:36,708 --> 00:33:40,833
রাজনীতিতে.. আপস বলতে কিছু নেই।

479
00:33:41,875 --> 00:33:44,750
কী করতে হবে তা ভাল করেই জানি।
নিজের কাজ করো।

480
00:33:45,041 --> 00:33:46,041
ঠিক আছে জামাইবাবু।

481
00:33:54,500 --> 00:33:56,625
এটা নিয়ে যাও..সাবধানে।

482
00:33:56,958 --> 00:33:58,082
এসো, শর্মা!

483
00:33:58,083 --> 00:33:58,666
স্যার।

484
00:33:58,667 --> 00:34:00,208
কেমন আছো?
- ভালো আছি স্যার।

485
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
লক্ষ্মী..

486
00:34:06,166 --> 00:34:07,250
লক্ষ্মী!

487
00:34:07,875 --> 00:34:11,291
এসো, এসো, মাই বেবি.. ভাল আছো?

488
00:34:12,708 --> 00:34:14,333
লক্ষ্মীকে ভাল করে দেখে রাখবে।

489
00:34:14,833 --> 00:34:16,415
আগামী ১০ দিনের জন্য আমি শহরের বাইরে থাকবো।

490
00:34:16,416 --> 00:34:17,665
একদম চিন্তা করবেন না, স্যার।

491
00:34:17,666 --> 00:34:18,684
এটাতো রোজকার ব্যাপার।

492
00:34:18,708 --> 00:34:20,958
আমার চেয়েও ওকে বেশি যত্নে রাখবো।

493
00:34:22,666 --> 00:34:23,666
চলো লক্ষ্মী..

494
00:34:23,958 --> 00:34:24,958
আসি স্যার।
- এসো।

495
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
এসো।

496
00:34:35,375 --> 00:34:37,082
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ সময়।

497
00:34:37,083 --> 00:34:38,625
সব ছেলেদের খবর দাও।

498
00:34:38,666 --> 00:34:41,625
সবাইকে খুব সতর্ক থাকতে হবে।

499
00:34:41,791 --> 00:34:45,666
সবকিছু আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী হওয়া চাই।

500
00:34:45,791 --> 00:34:47,625
সবকিছুই আমাদের পরিকল্পনা মতোই হবে জামাইবাবু।

501
00:34:48,041 --> 00:34:49,875
আপনি নিশ্চিন্তে কাজে লেগে পড়ুন।

502
00:34:54,375 --> 00:34:58,290
আমার জামাইবাবুকে মন্ত্রণালয় পেতে হলে, 
কিছু ব্যাপার শেষ করতে হবে।

503
00:34:58,291 --> 00:34:59,583
৫০ লাখ টাকা লোন লাগবে।

504
00:34:59,916 --> 00:35:01,436
উচ্চ হারে সুদ দিতে হবে।

505
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
দিতে হলে দেবো।

506
00:35:17,750 --> 00:35:18,291
হ্যালো!

507
00:35:18,541 --> 00:35:19,416
একজনকে মারতে হবে।

508
00:35:19,541 --> 00:35:20,541
কত নেবে?

509
00:35:20,666 --> 00:35:21,666
এক কোটি।

510
00:35:21,750 --> 00:35:25,833
কোনো শঙ্কা বা সন্দেহ ছাড়াই কাজ শেষ করতে পারলে দুই কোটি দেবো।

511
00:35:26,208 --> 00:35:27,375
দুই কোটি? 

512
00:35:27,500 --> 00:35:29,250
ছবি পাঠাচ্ছি...দেখো।

513
00:35:29,750 --> 00:35:30,750
ঠিক আছে।

514
00:36:20,750 --> 00:36:22,250
ব্যাপার না, দর্শনা ম্যাডাম।

515
00:36:22,333 --> 00:36:25,226
সম্প্রতি ভিডিওতে ১০০ কমেন্টস পড়েছে দেখেননি সেটা?

516
00:36:25,250 --> 00:36:28,125
তার মধ্যে ৫০ জন দর্শক তোমার কারনে ভিডিওটা দেখেছে।

517
00:36:29,750 --> 00:36:31,125
ও বাবা!
ভক্তও আছে?

518
00:36:31,833 --> 00:36:34,291
আপনার যেমন কুকুর আছে, 
আমারও তেমনি মানুষ আছে।

519
00:36:34,583 --> 00:36:35,500
ব্যঙ্গ করলে?

520
00:36:35,500 --> 00:36:36,125
হ্যাঁ।

521
00:36:36,416 --> 00:36:37,375
দেখো দর্শনা..

522
00:36:37,376 --> 00:36:40,041
ইউটিউবে বিষয়বস্তু যেমন-তেমন হলে হবে না,
উত্তেজনাপূর্ণ হতে হবে।

523
00:36:40,833 --> 00:36:42,415
তোমার সব ভিডিও দেখেছি।

524
00:36:42,416 --> 00:36:45,809
শপিং মলে মাছের পা কামড়ানোর ভিডিও সবাই দেখবে কেনো বলো?

525
00:36:45,833 --> 00:36:49,790
যদি দেখাতেই হয়, পা'টা কার সেটা দেখাতে হবে,
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ!

526
00:36:49,791 --> 00:36:51,416
তাহলে কি আপনার পা দেখাবেন, শর্মা সাহেব?

527
00:36:51,958 --> 00:36:53,375
থামো তো বিষ্ণু!

528
00:36:53,916 --> 00:36:55,309
একটু সহজ করে বুঝিয়ে বলুন তো শর্মা সাহেব।

529
00:36:55,333 --> 00:36:57,166
বলছি..সহজ করেই বুঝিয়ে বলছি।

530
00:36:57,333 --> 00:36:58,749
ইউটিউবের দুটো সূত্র।

531
00:36:58,750 --> 00:37:03,166
হয় তোমার কনটেন্ট শকিং হতে হবে,
আর না হয় তোমাকে সেলিব্রেটি হতে হবে।

532
00:37:03,708 --> 00:37:05,750
হঠাৎ এখন আমি সেলিব্রেটি হবো কিভাবে?

533
00:37:06,708 --> 00:37:07,708
তাও ঠিক।

534
00:37:08,041 --> 00:37:10,540
এত কম সময়ের মধ্যে এসব করতে হলে,

535
00:37:10,541 --> 00:37:12,517
শুধুমাত্র একটা উপায়ই আছে।

536
00:37:12,541 --> 00:37:14,184
তুমি শুধু 'হ্যাঁ' বলো,
বাকিটা সামলে নেবো।

537
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
হ্যাঁ!

538
00:37:15,250 --> 00:37:18,166
শর্মা সাহেব আমিও 'হ্যাঁ' বলবো।
আমাকেও সাথে নিন না।

539
00:37:18,291 --> 00:37:20,749
বোকার মতো কথা বলে!
তোমাকে তো সাথে নেবোই।

540
00:37:20,750 --> 00:37:22,166
এজন্যই আপনাকে ভাল লাগে, শর্মা সাহেব।



00:38:16,000 --> 00:38:17,266
পড়ে গেছে, না?



541
00:38:17,341 --> 00:38:18,441
ওদিকে দেখ।


542
00:38:57,708 --> 00:39:00,476
এখন আমাদের পরবর্তী গানটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ!

543
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
ভাল করে ভিডিও করবে।

544
00:39:01,708 --> 00:39:03,875
কি করি শুধু দেখে যান,
একদম হতবাক হয়ে যাবেন।

545
00:39:04,083 --> 00:39:06,625
চিন্তা করছেন কেন? ঠিকমতই তো করছি।
চালিয়ে যান। - বেশ।

546
00:39:27,541 --> 00:39:28,833
জয়...বালাইয়া..!

547
00:39:30,041 --> 00:39:31,708
শর্মা সাহেব, কিচ্ছু হয়নি।

548
00:39:31,750 --> 00:39:33,270
ডাক্তার বলেছে না?
- বেল্ট।

549
00:39:33,458 --> 00:39:34,541
নিয়ে আসছি।

550
00:39:35,291 --> 00:39:36,531
ভাল করে কি টানা হয়নি, শর্মা সাহেব?

551
00:39:36,708 --> 00:39:38,208
আমি লাগাচ্ছি।

552
00:39:38,750 --> 00:39:39,958
ভাল করে লাগাও।

553
00:39:43,041 --> 00:39:44,041
সাবধানে।

554
00:39:44,166 --> 00:39:46,625
বেশি নড়াচড়া করবেন না, কথা বলবেন না।

555
00:39:57,458 --> 00:39:59,916
সব সময় ঐ দুজন তার পাশে থাকে।

556
00:40:00,250 --> 00:40:01,833
প্রয়োজনে ওদেরকেও মেরে ফেলো।

557
00:40:06,375 --> 00:40:08,750
ভরদ্বাজ, একটা ছবি পাঠিয়েছি।

558
00:40:09,166 --> 00:40:10,915
ঐ দুজনের খুঁটিনাটি সব বের করুন।

559
00:40:10,916 --> 00:40:11,916
ঠিক আছে, একান্তম।

560
00:40:17,208 --> 00:40:19,958
এই বয়সে তার এসব স্টান্ট নেবার কি দরকার?

561
00:40:20,166 --> 00:40:21,583
ইচ্ছা করেই এসব করেছো, না?

562
00:40:21,791 --> 00:40:24,749
ইচ্ছা করে কেন করবো, দর্শনা ম্যাডাম?

563
00:40:24,750 --> 00:40:26,415
উনি টানতে বলেছিলেন, তাই টানলাম।

564
00:40:26,416 --> 00:40:28,499
সবার সক্ষমতা বুঝে নাচা উচিত।

565
00:40:28,500 --> 00:40:30,860
অতিরিক্ত করতে গেলে তো এমন হবেই।

566
00:40:33,416 --> 00:40:34,625
উনি কি ঠিক আছেন?

567
00:40:34,875 --> 00:40:36,458
একদম ঠিক আছে, দর্শনা ম্যাডাম।

568
00:40:36,583 --> 00:40:38,934
চার দিনের মধ্যে হাঁটবে, ডাক্তার বলেছে না?

569
00:40:38,958 --> 00:40:41,719
আর আমি চাইনা কেউ আপনার সাথে বেশি মাখামাখি করুক!

570
00:40:42,291 --> 00:40:43,771
কতবার বলবো আপনাকে?

571
00:40:43,833 --> 00:40:44,666
মাথায় ঢোকে না?

572
00:40:44,667 --> 00:40:46,540
কত দিতে পারবেন বলুন।
- কী বলেন?

573
00:40:46,541 --> 00:40:47,458
অজুহাত দেবেন না।

574
00:40:47,459 --> 00:40:49,165
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
আমার অবস্থা তো জানেনই।

575
00:40:49,166 --> 00:40:51,006
নিন, কাগজটা নিজের কাছেই রাখুন।
- স্যার...স্যার...

576
00:40:52,708 --> 00:40:55,267
দর্শনা ম্যাডাম, আপনি যান।
একটা কাজ সেরে আসছি।

577
00:40:55,291 --> 00:40:56,291
আচ্ছা।

578
00:41:04,625 --> 00:41:08,332
আর যদি আমার আর আমার জমি নিয়ে নাক গলাস

579
00:41:08,333 --> 00:41:11,125
হারামজাদি, একদম ধ্বংস হয়ে যাবি!
চলো সবাই।

580
00:41:26,291 --> 00:41:27,291
কী হয়েছে কাকিমা?

581
00:41:28,708 --> 00:41:31,583
মনে হলো আপনার কিছু দরকার।
বলুন, সাহায্য করতে পারি কিনা!

582
00:41:32,833 --> 00:41:34,750
আমি কম্মকান্দ্রিগা থেকে এসেছি, বাবা।

583
00:41:35,625 --> 00:41:37,892
পেনশন অফিসে কিছু কাজের জন্য।

584
00:41:37,916 --> 00:41:42,500
এই খচ্চরের দল এটা লাগবে, ওটা লাগবে বলে আমাকে ঘুরাচ্ছে বাবা!

585
00:41:43,750 --> 00:41:47,030
আমার কাছে কোনো টাকা নেই বলে অনুরোধ করার পরেও,

586
00:41:48,333 --> 00:41:50,083
বড় অঙ্কের টাকা ঘুষ চায়।

587
00:41:52,166 --> 00:41:54,916
এখন কী করবো..?
কোথায় যাবো..?

588
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
চলুন কাকিমা।

589
00:41:56,166 --> 00:41:58,206
আমার পরিচিত আছে,
কাজটা করিয়ে দেবো।

590
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
আসুন।

591
00:42:17,541 --> 00:42:20,517
তোমার পরিচিত বললেই তো করে দিতাম, বিষ্ণু।

592
00:42:20,541 --> 00:42:21,892
তারপরেও করে দেয়া উচিত ছিলো।

593
00:42:21,916 --> 00:42:22,958
এটা আপনার দায়িত্ব।

594
00:42:23,625 --> 00:42:26,875
বাইরেও অনেকে বসে আছে,
তাদেরটাও করে দিয়েন।

595
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
হয়ে গেছে, কাকিমা।

596
00:42:34,375 --> 00:42:35,375
স্বাক্ষর করেছে?

597
00:42:35,791 --> 00:42:41,166
এটুকুর জন্য কতদিন যে এই অফিসের চারপাশে ঘোরা-ঘুরি করেছি জানো বাবা?

598
00:42:43,041 --> 00:42:44,333
খিদে পেয়েছে কাকিমা?

599
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
না...

600
00:42:47,791 --> 00:42:48,791
না, বাবা।

601
00:43:02,625 --> 00:43:05,291
এই পেনশনের উপরেই কি শুধু নির্ভরশীল?

602
00:43:07,541 --> 00:43:10,458
মানে কৃষিকাজ করে রোজগারের রাস্তা নেই?

603
00:43:11,208 --> 00:43:12,250
আছে তো।

604
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
অনেক আছে, বাবা।

605
00:43:17,041 --> 00:43:20,041
সেই জমির জন্যও অনেকের সাথে লড়েছি...

606
00:43:21,500 --> 00:43:23,208
তারপর ছেলেদের সব দিয়েছি।

607
00:43:24,791 --> 00:43:26,500
ওদের সাথে তো আর লড়তে পারি না, না?

608
00:43:27,916 --> 00:43:31,125
আমার চার ছেলে।
চার জনের কেউ...

609
00:43:34,125 --> 00:43:38,583
কেনো জানি না ওদের বাড়িতে যেতে দেয় না!

610
00:43:40,458 --> 00:43:44,458
ওদের বিরক্ত করতে চাই না বলে 
খামারের জমিতে থাকি।

611
00:43:45,875 --> 00:43:47,458
সেটাও হয়তো বেশি দিন পারবো না।

612
00:43:48,208 --> 00:43:50,328
ওখানে সরকারী উন্নয়নের কাজ হচ্ছে।

613
00:43:51,000 --> 00:43:54,250
জায়গাটা তারা ছেড়ে দিতে বলেছে।

614
00:43:55,875 --> 00:43:57,875
একটা জিনিস ভেবে খারাপ লাগে,

615
00:43:58,216 --> 00:44:03,508
খেয়ে না খেয়ে সন্তানদের সবকিছু দিয়ে বড় করার পরেও যখন


00:44:03,616 --> 00:44:11,908
একজন মা'কে এতো অন্যায় অত্যাচার সহ্য করা লাগে, তখন মনে হয়..


616
00:44:12,208 --> 00:44:14,666
এটাই বুঝি কলিকাল!

617
00:44:42,125 --> 00:44:43,250
হেই, বুড়ি!

618
00:44:46,500 --> 00:44:47,750
মাথায় ঢোকেনি? 

619
00:44:49,041 --> 00:44:50,541
হাতে আর মাত্র দুই দিন সময় আছে।

620
00:44:50,916 --> 00:44:54,458
জায়গা খালি কর,
নইলে ঘরে তালা মারবো। 

621
00:44:56,875 --> 00:44:59,208
আপনি যান কাকিমা,
আমি দেখছি।

622
00:45:11,500 --> 00:45:12,940
উনি খালি করবে না।

623
00:45:13,250 --> 00:45:14,290
এখানেই থাকবে।

624
00:45:15,583 --> 00:45:16,583
এটা ওনার সম্পত্তি।

625
00:45:16,666 --> 00:45:17,666
তুই কে?

626
00:45:18,333 --> 00:45:19,708
তাকে সমর্থন করছিস?

627
00:45:20,958 --> 00:45:22,083
হেই, বুড়ি..

628
00:45:22,625 --> 00:45:23,625
সঙ্গী নাকি?

629
00:45:46,375 --> 00:45:48,726
বুড়ি-টুড়ি বলে ডাকবি না।

630
00:45:48,750 --> 00:45:49,875
ওনার নাম শারদা।

631
00:45:50,166 --> 00:45:52,791
শারদা ম্যাডাম, না হলে 
শারদা মা বলবি।

632
00:45:53,000 --> 00:45:55,290
দেখে মনে হচ্ছে বাপের টাকা উড়াচ্ছিস,

633
00:45:55,291 --> 00:45:57,624
তার কষ্টার্জিত টাকার কোনো মূল্য নেই!

634
00:45:57,625 --> 00:45:58,958
বড়দের সম্মান করতে হয়, ভাই।

635
00:45:59,291 --> 00:46:00,291
স্যরি, ভাই।

636
00:46:22,666 --> 00:46:24,916
এখানে তোদের আর আমার মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই।

637
00:46:25,583 --> 00:46:30,250
তারপরও মার খেয়ে কারো কিছু হলে,
প্রত্যেকের হাসপাতালের খরচ আমার।

638
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
চল আয়।

639
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
আমি এখানে তার ছেলেদের সাথে কথা বলতে এসেছি।

640
00:46:49,666 --> 00:46:52,291
এই মারপিটের কি কোনো দরকার আছে বল?

641
00:47:36,750 --> 00:47:38,166
ভাই, আপনি কোথায়?

642
00:47:38,416 --> 00:47:41,101
আপনার মা একজনকে নিয়ে এসে সবাইকে উত্তম-মধ্যম কেলাচ্ছে!

643
00:47:41,125 --> 00:47:42,125
তাড়াতাড়ি আসুন।

644
00:47:55,500 --> 00:47:57,375
খামাখা ওর সাথে ঝামেলা করলাম!

645
00:48:37,208 --> 00:48:38,488
ওনার বড় ছেলে কে?

646
00:48:38,583 --> 00:48:39,833
আমি। 

647
00:48:44,583 --> 00:48:46,999
জীবনে প্রতিটা ধাপ পার করার পিছনে,

648
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
আমাদের বাবার বলিদান থাকে, ভাই।

649
00:48:49,791 --> 00:48:52,333
আর ঐ সময় সাপোর্ট, কে করে জানেন?

650
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
আমাদের মা!

651
00:48:57,583 --> 00:49:00,290
এমনই এক মা আপনাদের বড় করেছে।

652
00:49:00,291 --> 00:49:02,851
তাকে তিনবেলা খাওয়াতেও পারেন না?

653
00:49:04,583 --> 00:49:06,503
সবার মা ভাগ্য থাকে না ভাই।

654
00:49:06,583 --> 00:49:07,983
থাকলে তার দেখাশোনা করা উচিত।

655
00:49:09,791 --> 00:49:11,517
মরার পর পত্রিকায় মৃত্যুসংবাদ ছাপিয়ে,

656
00:49:11,541 --> 00:49:12,958
বড় সমাধি নির্মাণ করে,

657
00:49:13,000 --> 00:49:15,416
তার স্মরনে শত শত মানুষকে খাওয়ালেও সব বৃথা।

658
00:49:15,708 --> 00:49:19,750
মৃত্যুর পরে আড়ম্বরপূর্ণ অনুষ্ঠান করা থেকেও মূল্যবান 
বেঁচে থাকাকালীন তাকে দুমুঠো খাওয়ানো।

659
00:49:20,875 --> 00:49:22,083
তার দেখভাল করুন,

660
00:49:23,208 --> 00:49:24,208
সবাই মিলে।

661
00:49:28,833 --> 00:49:30,333
আপনি বলাতে এসব করিনি, কাকিমা।

662
00:49:30,541 --> 00:49:33,791
মনে হলো তারা ভুল করছিলো,
শোধরানো দরকার।

663
00:49:34,958 --> 00:49:36,625
তোমার বাবা-মা কোথায়, বাবা?

664
00:49:45,833 --> 00:49:46,833
তারা বেঁচে নেই কাকিমা।

665
00:49:47,458 --> 00:49:48,458
মারা গেছে।

666
00:49:50,666 --> 00:49:51,958
দুঃখ করো না।

667
00:49:52,375 --> 00:49:56,875
তাদের আত্মা অবশ্যই শান্তি পাবে,
তোমার মতো সোনার ছেলে জন্ম দেয়ার জন্য।

668
00:50:11,583 --> 00:50:14,666
তোমার বাবা-মা মারা গেছে তো 
সেই ঝগড়ার কারণে, না?

669
00:50:15,291 --> 00:50:17,083
আর সেই ঝগড়ার জন্য তো উনিই দায়ী।

670
00:50:18,000 --> 00:50:19,720
তোমার মেজাজ খারাপ হয়নি?

671
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
হয়েছিলো, দর্শনা।

672
00:50:22,833 --> 00:50:25,041
কশে চড় মারতে চেয়েছিলাম।

673
00:50:25,666 --> 00:50:28,146
শাস্তি দিতাম ঐদিন ঝগড়া করার কারনে।

674
00:50:28,333 --> 00:50:31,767
তার ঝগড়ার কারনে বাবা-মা আজ বেঁচে নেই সেটা বুঝাতে চেয়েছিলাম।

675
00:50:31,791 --> 00:50:35,666
আর গিয়েছিলাম আমার কিছু প্রশ্নের উত্তর পাওয়ার আশায়, কিন্তু

676
00:50:36,125 --> 00:50:38,605
আজ যে সন্তুষ্টি পেয়েছি তার আর দরকার নেই দর্শনা।

677
00:50:39,750 --> 00:50:43,625
যে মুখে আমার বাবা-মার ধ্বংস কামনা করেছিলো,

678
00:50:43,958 --> 00:50:48,083
আজ সে মুখেই বাবা-মার আত্মার শান্তি কামনা করেছে!

679
00:50:49,791 --> 00:50:51,666
আর কি চাওয়ার আছে, দর্শনা?

680
00:50:53,041 --> 00:50:54,201
আর কিছু চাও না?

681
00:51:03,125 --> 00:51:04,875
এতো নিরীহ সাজার ভান করবে না।

682
00:51:17,791 --> 00:51:24,958
"Oh sweetie, my soul got excited
when your hand touched me."

683
00:51:25,541 --> 00:51:33,208
"Oh, sweetie, I will burn my
midnight oil for your one sight."

684
00:51:33,708 --> 00:51:37,833
"My small heart is beating for you."

685
00:51:37,875 --> 00:51:41,291
"I have gone crazy, my darling."

686
00:51:41,541 --> 00:51:45,958
"For the first time,
I have forgotten the route to my home."

687
00:51:46,000 --> 00:51:49,625
"Because of your dimple-filled smiles."

688
00:51:49,791 --> 00:51:53,416
"I never had such a
long bout with the mirror."

689
00:51:53,750 --> 00:51:57,833
"I can't believe I have
changed because of you."

690
00:51:58,041 --> 00:52:01,540
"I've never been so happy in my life,"

691
00:52:01,541 --> 00:52:05,875
"It is because of you, all credits to you."

692
00:52:37,750 --> 00:52:41,916
"I get high with a mere presence of yours."

693
00:52:42,250 --> 00:52:44,833
'This crazy heart!"

694
00:52:45,750 --> 00:52:53,333
"The breeze that touches you…
When it touches me, my soul gets ecstatic."

695
00:52:54,125 --> 00:52:58,207
"I got trapped in your eyes like a
fish gets trapped in the nets,"

696
00:52:58,208 --> 00:53:02,332
"Look at the breathlessness of my breath."

697
00:53:02,333 --> 00:53:06,041
"This love has made me go crazy,"

698
00:53:06,250 --> 00:53:09,957
"I move and stop infinite
times without any destination."

699
00:53:09,958 --> 00:53:13,832
"My small heart is beating for you."

700
00:53:13,833 --> 00:53:17,416
"I have gone crazy, my darling."

701
00:53:17,541 --> 00:53:22,040
"For the first time,
I have forgotten the route to my home."

702
00:53:22,041 --> 00:53:25,541
"Because of your dimple-filled smiles."

703
00:53:41,541 --> 00:53:45,750
"Your kohl-filled eyes
are giving me nightmares,"

704
00:53:46,000 --> 00:53:48,958
"How can I not think of you, dear?"

705
00:53:49,958 --> 00:53:53,791
"I'm lost in the hysteria."

706
00:53:53,833 --> 00:53:56,750
"Melodies are wringing in my heart."

707
00:53:58,291 --> 00:54:02,040
"I chant your name,
I'm lost in your thoughts."

708
00:54:02,041 --> 00:54:06,374
"I've forgotten about
myself, I don't know why."

709
00:54:06,375 --> 00:54:09,957
"I learned so much in this love story."

710
00:54:09,958 --> 00:54:13,790
"A lifetime lesson within a short span."

711
00:54:13,791 --> 00:54:17,707
"My small heart is beating for you."

712
00:54:17,708 --> 00:54:21,500
"I have gone crazy, my darling."

713
00:54:21,625 --> 00:54:25,874
"For the first time, I have forgotten
the route to my home."

714
00:54:25,875 --> 00:54:29,500
"Because of your dimple-filled smiles."

715
00:54:31,083 --> 00:54:33,374
সেই দর্শনা!
আয় একটা সেলফি নিয়ে আসি।

716
00:54:33,375 --> 00:54:36,335
আমরা আপনার রিল এর বিশাল ভক্ত, দিদি।
একটা সেলফি নিতে পারি?

717
00:54:41,541 --> 00:54:43,958
শর্মা সাহেব, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

718
00:54:44,041 --> 00:54:47,208
সব আপনার জন্যই হয়েছে, ধন্যবাদ।
- অত ঢলে পড়ছে কেন?

719
00:54:47,300 --> 00:54:50,375
এত তাড়াতাড়ি এত উত্তেজিত হয়ো না, দর্শনা।

720
00:54:50,483 --> 00:54:51,666
এখনও তো আসল খেলা দেখোনি।

721
00:54:52,666 --> 00:54:55,540
শুধু এটুকুই না,
তোমাকে আরো জনপ্রিয় বানাবোই।

722
00:54:55,541 --> 00:54:57,291
ঠিক তো?
- এই শর্মা গ্যারান্টি! ঠিক আছে?

723
00:54:57,458 --> 00:54:58,458
ডান।

724
00:54:58,708 --> 00:55:00,041
দ্রুত গাড়িতে ওঠো।
- ঠিক আছে।


00:55:00,708 --> 00:55:02,041
মামুলি ভেবো না আমাকে!



725
00:55:03,666 --> 00:55:06,625
শর্মা সাহেব, সাবধানে থাকবেন।

726
00:55:06,708 --> 00:55:08,508
অলরেডি চার দিন বেড রেস্টে ছিলেন।

727
00:55:08,541 --> 00:55:10,981
আবার নাচানাচি করলে একেবারে রেস্টে চলে যাবেন!

728
00:55:13,250 --> 00:55:16,041
কিছুতেই দমবো না শালা!

729
00:55:16,125 --> 00:55:19,375
দমার দরকার নেই কিন্তু
আগে বেল্টের দিকে নজর দিন।

730
00:55:19,708 --> 00:55:21,166
চলুন, ভিডিও শুরু করি।

731
00:55:29,333 --> 00:55:30,999
এটা আমার প্রিয় গান জানো দর্শনা?

732
00:55:31,000 --> 00:55:32,707
আমারও, খুব ভাল লাগে।

733
00:55:32,708 --> 00:55:33,874
সত্যিই?
- হ্যাঁ।

734
00:55:33,875 --> 00:55:35,458
তোমার প্রিয় সঙ্গীত পরিচালক কে?

735
00:55:35,708 --> 00:55:36,833
রমনা গোগুলা।

736
00:55:38,333 --> 00:55:40,500
ওহ সত্যিই? মিলে গেলো।

737
00:55:41,791 --> 00:55:43,458
"পিকে"র ভক্ত তুমি?
- হ্যাঁ.

738
00:55:43,625 --> 00:55:44,875
আমিও "পিকে"র ভক্ত স্যার।

739
00:55:44,958 --> 00:55:47,208
তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছে কে? 
চুপ করে থাকো।

740
00:55:47,708 --> 00:55:50,665
দুজন মানুষের পছন্দ মিলে গেলে তাদের কী বলে জানো?

741
00:55:50,666 --> 00:55:52,066
বাবা-মেয়ে বলে।

742
00:55:53,625 --> 00:55:55,207
মুখ ফোসকে সত্যিটা বেরিয়ে গেছে।


743
00:55:55,208 --> 00:55:56,528


744
00:55:56,958 --> 00:55:58,707
একটা কাজ করতে পারবে?

745
00:55:58,708 --> 00:55:59,708
পারবো না।

746
00:56:01,375 --> 00:56:02,735
উপকার করতে পারবে?

747
00:56:02,958 --> 00:56:05,166
প্লিজ
- বলুন।

748
00:56:06,375 --> 00:56:10,124
তেমন কিছু না, লক্ষ্মীকে একটু টয়লেটে নিয়ে যাও।
আমি এক্ষুণি আসছি।

749
00:56:10,125 --> 00:56:12,458
মনে হচ্ছে লাথি মেরে তিরুপতি ছাড়া করি।

750
00:56:13,875 --> 00:56:16,333
অবশেষে শর্মা সাহেব ফিরে এসেছেন।
আমি খুশি।

751
00:56:16,625 --> 00:56:20,250
দর্শনা ম্যাডাম, শর্মা সাহেবের সাথে আপনার ঘনিষ্ঠতা আমার ভালো লাগে না।

752
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
কেন?

753
00:56:22,083 --> 00:56:25,291
কারণ রিল তৈরির সময় সে আপনার যেখানে সেখানে স্পর্শ করে।

754
00:56:26,541 --> 00:56:28,083
আমার এটা পছন্দ না।

755
00:56:28,333 --> 00:56:33,250
একটা মেয়ে যে কারো স্পর্শের উদ্দেশ্য সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পারে।

756
00:56:33,666 --> 00:56:36,708
আপনি কিছুই জানেন না।
এখনও শিশু, রাই দিয়েন না।

757
00:56:36,958 --> 00:56:39,708
সব জানি, বিষ্ণু।
- কিভাবে জানেন?

758
00:56:40,708 --> 00:56:42,625
এক কাজ করো, তুমি স্পর্শ করো।

759
00:56:42,916 --> 00:56:43,916
দেখি..

760
00:56:46,541 --> 00:56:48,416
কী এতো ভাবছো?
স্পর্শ করো।

761
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
বুঝেছি।
- কী বুঝেছেন?

762
00:57:05,083 --> 00:57:06,375
কিছু একটা বুঝেছি!

763
00:57:15,625 --> 00:57:17,125
লক্ষ্মী! অনেক হয়েছে...এবার আয়।

764
00:57:32,083 --> 00:57:33,916
হেই রেডি হ..
- ঠিক আছে ভাই।

765
00:58:03,083 --> 00:58:04,250
স্যার.. স্যার...

766
00:58:04,416 --> 00:58:06,083
লক্ষ্মী, দাড়াও,
লক্ষ্মী…শান্ত হও।

767
00:58:06,250 --> 00:58:07,457
কে তুই?

768
00:58:07,458 --> 00:58:09,083
প্র্যাঙ্ক, স্যার!
প্র্যাঙ্ক করছিলাম।

769
00:58:09,208 --> 00:58:10,499
ক্যামেরা ঐযে। 

770
00:58:10,500 --> 00:58:11,916
শান্ত হও লক্ষ্মী!

771
00:58:12,166 --> 00:58:12,750
প্র্যাঙ্ক

772
00:58:12,791 --> 00:58:13,500
স্যরি স্যার।

773
00:58:13,625 --> 00:58:14,625
তাড়াতাড়ি আয়।

774
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
স্যার, স্যার...স্যরি, স্যার।

775
00:58:16,166 --> 00:58:18,499
কিসের প্র্যাঙ্ক ছিল?
মারা যেতাম তো!

776
00:58:18,500 --> 00:58:20,125
দাঁড়াও লক্ষ্মী,
প্র্যাঙ্ক ছিলো।

777
00:58:20,291 --> 00:58:21,291
স্যরি স্যার।

778
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
আমার পিস্তল, স্যার।

779
00:58:24,458 --> 00:58:25,708
যাও এখান থেকে।

780
00:58:33,375 --> 00:58:35,208
স্যরি স্যার, মাপ করে দেবেন।
- যা ভাগ।

781
00:58:37,958 --> 00:58:38,958
আপনি ঠিক আছেন?

782
00:58:39,208 --> 00:58:41,540
তুমি পাশে থাকলে কেউ কোনো ক্ষতি করতে পারবে না দর্শনা।

783
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
হ্যাঁ, শর্মা সাহেব।
- আমি ঠিক আছি।

784
00:58:44,666 --> 00:58:45,666
উঠুন।

785
00:58:46,458 --> 00:58:47,915
কেউ ক্ষতি করতে পারবে না! মনে হচ্ছে...
- কিচ্ছু হয়নি, লক্ষ্মী।

786
00:58:47,916 --> 00:58:48,750
জাস্ট প্র্যাঙ্ক ছিলো।

787
00:58:48,751 --> 00:58:49,958
এসো, গাড়িতে ওঠো।

788
00:58:50,250 --> 00:58:51,930
হেই লক্ষ্মী?
ভয় পেয়েছো?

789
00:58:53,291 --> 00:58:54,291
মিস হয়ে গেলো!

790
00:58:54,625 --> 00:58:59,583
কাজটা সাবধানে করতে বলেছিলাম..সুযোগ বুঝে।
হাতে সময় নেই, আর সময় নষ্ট করেই যাচ্ছিস! তোকে...

791
00:59:01,166 --> 00:59:03,583
এবার কিভাবে কি করতে হবে বুঝে গেছি।

792
00:59:09,916 --> 00:59:12,291
সেদিন সে কী বুঝেছিলো জানি না, কিন্তু স্যার..

793
00:59:13,000 --> 00:59:15,708
শর্মা সাহেব দর্শনাকে একদমই ভুল ভেবেছিলো, স্যার।


00:59:16,000 --> 00:59:19,708
পরের দিন সে কোনো সাধারন ড্রেসে আসেনি স্যার।


794
00:59:32,541 --> 00:59:36,208
আরে বাহ! শর্মা সাহেব, একদম অন্য রকম লাগছে।

795
00:59:37,083 --> 00:59:39,416
আবার দুটো ফুলের তোড়াও আছে?
কী ব্যাপার?

796
00:59:39,458 --> 00:59:42,578
অ্যামাজন থেকে ভুল অর্ডার পেয়ে,
ফেরত না দিয়ে সেটা পরে এসেছেন!

797
00:59:44,541 --> 00:59:45,999
তেমন কিছুই না। 
প্রথমবার তোমার বাসায় আসলাম, না?

798
00:59:46,000 --> 00:59:48,476
সেজন্য ফুলের তোড়া,
একটা আন্টির জন্য, আরেকটা আঙ্কেলের জন্য।

799
00:59:48,500 --> 00:59:51,125
কত ভাল আপনি!
- যাই হোক, আজ বিশেষ কী দিন?

800
00:59:51,333 --> 00:59:52,791
আজ আমার সবচেয়ে প্রিয় দিন। 

801
00:59:52,875 --> 00:59:54,333
সেটা কী?
- বাবা দিবস।

802
00:59:55,125 --> 00:59:56,750
শুভ বাবা দিবস, শর্মা সাহেব।

803
00:59:57,416 --> 01:00:00,375
সময়মত পরিকল্পনা করলে আজকে দর্শনার মতো একটা মেয়ে থাকতো আপনার।

804
01:00:00,625 --> 01:00:02,000
আরে, চুপ কর!
- প্লিজ আসুন, শর্মা সাহেব।

805
01:00:02,458 --> 01:00:04,916
শুধু শুধু কি আর বলি...
- বিষ্ণু, এসো।


01:00:05,458 --> 01:00:06,916
পিছনে আবার মানকি ক্যাপও আছে!


806
01:00:08,125 --> 01:00:09,958
অনেক সুন্দর লাগছে, শর্মা সাহেব।

807
01:00:10,958 --> 01:00:12,125
হ্যালো
- নমস্কার..

808
01:00:12,208 --> 01:00:13,250
এই কি তারা?

809
01:00:13,458 --> 01:00:15,291
হ্যাঁ, আমার বন্ধুরা।

810
01:00:15,458 --> 01:00:16,582
আপনি কী করেন?

811
01:00:16,583 --> 01:00:17,000
আমি…

812
01:00:17,001 --> 01:00:18,641
গ্রামের একপ্রান্তে কুকুর পালেন।

813
01:00:21,125 --> 01:00:22,000
আর তুমি?
- আমি…

814
01:00:22,001 --> 01:00:23,921
সমাজের উন্নতি সাধনে এখানে-সেখানে ঘুরে বেড়ায়।

815
01:00:25,958 --> 01:00:27,500
দুটোই ফালতু কাজ।

816
01:00:28,750 --> 01:00:29,750
মা!

817
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
আন্টি…

818
01:00:37,791 --> 01:00:42,041
ছেঁড়া জিন্স পরেছেন বলেই,
আমি আপনার আন্টি হয়ে গেছি ব্রাদার?

819
01:00:42,958 --> 01:00:45,184
ব্রাদার মানে ছেলে না...ভাই!

820
01:00:45,208 --> 01:00:46,291
ঠিক আছে, বসুন।

821
01:00:46,916 --> 01:00:51,208
ভাত অর্ধেক সিদ্ধ হয়ে গেছে,
পুরোটা হয়ে গেলে খেয়ে চলে যাইয়েন।

822
01:00:52,083 --> 01:00:53,208
তুমিও না মা!

823
01:00:54,250 --> 01:00:55,291
অত্যন্ত দুঃখিত।

824
01:00:55,375 --> 01:00:58,500
মা একটু খামখেয়ালী।
- ব্যাপার না, দর্শনা। স্যারের অভ্যাস আছে।

825
01:00:58,958 --> 01:00:59,916
আপনারা বসুন।

826
01:00:59,917 --> 01:01:01,375
আমি বাবাকে ডেকে নিয়ে আসছি।

827
01:01:01,833 --> 01:01:03,250
বসুন।
- আসেন ভাই। বসেন।

828
01:01:04,000 --> 01:01:06,416
শালা! সব সময় পিছনে লাগে!

829
01:01:11,541 --> 01:01:12,916
ছোটবেলার দর্শনা!

830
01:02:07,625 --> 01:02:10,041
বাবা, বিষ্ণু।

831
01:02:10,250 --> 01:02:11,250
হ্যালো
- হ্যালো

832
01:02:11,708 --> 01:02:12,833
শর্মা সাহেব কোথায়?

833
01:02:14,458 --> 01:02:16,298
এখানেই তো ছিলো।
- চলে গেছে নাকি?

834
01:02:16,333 --> 01:02:17,733
খাবার রেডি, চলো খাবে।

835
01:02:18,166 --> 01:02:19,166
এসো, বিষ্ণু।

836
01:02:40,291 --> 01:02:41,791
ছেলেটা দেখতে সুদর্শন, তাই না মা?

837
01:02:43,166 --> 01:02:44,958
থামো তো বাবা। 
ও শুধুই বন্ধু।

838
01:02:46,791 --> 01:02:48,871
শর্মা সাহেব থাকলে আরো মজা হতো।

839
01:02:49,125 --> 01:02:50,392
কী জরুরি কাজ পড়লো?

840
01:02:50,416 --> 01:02:54,375
আমার আর শর্মা সাহেবের ভিডিওগুলো কত জনপ্রিয় হয়েছে জানো?

841
01:02:54,458 --> 01:02:55,458
তাই নাকি?

842
01:02:56,000 --> 01:02:57,250
তাই নাকি আবার কী বাবা?

843
01:02:57,916 --> 01:03:01,017
বাবা হিসেবে মেয়ের ভিডিওগুলো দেখা, উচিত না তোমার?

844
01:03:01,041 --> 01:03:02,750
দেখবো, দেখবো..সময় করে।

845
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
ফোনটা দাও।

846
01:03:09,000 --> 01:03:11,208
এই ভিডিওটা এক মিলিয়ন বার দেখা হয়েছে।

847
01:03:15,416 --> 01:03:17,291
এটা এখনো ট্রেন্ডিংয়ে!

848
01:03:48,325 --> 01:03:49,500
হ্যাঁ, দর্শনা?

849
01:03:49,601 --> 01:03:50,725
কী ব্যাপার শর্মা সাহেব?

850
01:03:51,041 --> 01:03:52,601
না বলে হঠাৎ চলে গেলেন যে?

851
01:03:53,291 --> 01:03:54,291
কী হয়েছে?

852
01:03:54,333 --> 01:03:57,625
ভাবলাম, "তোমাদের দুজনের মধ্যে কেনো কাঁটা হবো?" তাই চলে এলাম।

853
01:03:57,833 --> 01:03:59,833
থামুন তো শর্মা সাহেব!..আপনিও না..

854
01:04:00,291 --> 01:04:01,958
বাবাও একই কথা বলছিলো।

855
01:04:02,208 --> 01:04:03,916
কী বলছিলো?

856
01:04:04,541 --> 01:04:08,041
আর কী...ছেলেটা সুদর্শন, পছন্দ করি কিনা?

857
01:04:08,208 --> 01:04:10,041
ইত্যাদি… ইত্যাদি…

858
01:04:10,291 --> 01:04:11,666
পছন্দ করো না, দর্শনা?

859
01:04:12,291 --> 01:04:13,291
পছন্দ করি।

860
01:04:13,541 --> 01:04:14,541
বেশ তো!

861
01:04:15,166 --> 01:04:17,875
আমি তাকে পস্তাতে পছন্দ করি,
তুমি সঙ্গী হিসেবে পছন্দ করো।

862
01:04:18,041 --> 01:04:20,361
কবে বলবে আর কখন দেখবো?

863
01:04:22,208 --> 01:04:23,333
আমি একটা মেয়ে।

864
01:04:24,125 --> 01:04:25,205
সবকিছু প্রকাশ করতে পারি না।

865
01:04:25,250 --> 01:04:26,730
কিছু জিনিস মনের মধ্যে লুকিয়ে রাখি।

866
01:04:27,833 --> 01:04:29,166
আমার একটা উপকার করতে পারবেন?

867
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
কেনো করবো না? 
কী করতে হবে বলো?

868
01:04:34,083 --> 01:04:35,458
শর্মা সাহেব? শর্মা সাহেব?...ওহ এখানে?

869
01:04:35,958 --> 01:04:37,625
শর্মা সাহেব…

870
01:04:37,833 --> 01:04:39,333
বিষ্ণু এসেছে...পরে কথা হবে।

871
01:04:40,833 --> 01:04:43,957
শর্মা সাহেব, আপনি কতো সুস্বাদু লাঞ্চ মিস করে ফেলেছেন জানেন?

872
01:04:43,958 --> 01:04:46,291
আন্টি-আঙ্কেল কত আদর যত্ন করে খাওয়ালো।

873
01:04:47,166 --> 01:04:49,874
শর্মা সাহেব, কিছু মনে না করলে একটা কথা বলি?

874
01:04:49,875 --> 01:04:50,416
বলো।

875
01:04:50,417 --> 01:04:54,375
এই বেল্টটা কুকুরের চেয়ে আপনার গলায় খুব ভাল মানিয়েছে শর্মা সাহেব!

876
01:04:55,458 --> 01:04:56,833
ঠিকই বলেছো, বিষ্ণু।

877
01:04:58,750 --> 01:05:00,041
একদম ঠিক বলেছো।

878
01:05:00,916 --> 01:05:02,208
এটা আমার গলার জন্যই।

879
01:05:02,250 --> 01:05:03,250
আপনার গলার?

880
01:05:04,041 --> 01:05:06,666
কিন্তু এতে স্পেশাল কিছু তো পাচ্ছি না।

881
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
তুমি পাবে না।

882
01:05:11,750 --> 01:05:14,375
এই পৃথিবীতে সম্পর্ক মানে শারীরিক বন্ধন।

883
01:05:15,791 --> 01:05:18,191
কিন্তু আমার কাছে সম্পর্ক মানে আনুগত্য। 

884
01:05:20,125 --> 01:05:21,916
অন্যভাবে বললে...

885
01:05:23,125 --> 01:05:25,685
আমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সঙ্গে রাখবো এটা।

886
01:05:25,958 --> 01:05:27,957
আর বাঁচতে হলে দর্শনার....

887
01:05:27,958 --> 01:05:28,958
দর্শনা?

888
01:05:29,500 --> 01:05:32,041
কল্পলোকে বাস করবেন না শর্মা সাহেব!

889
01:05:32,166 --> 01:05:33,250
কিসের কল্পলোক?

890
01:05:33,833 --> 01:05:36,184
তোমার অজান্তে অনেক কিছুই ঘটেছে, জানো?

891
01:05:36,208 --> 01:05:37,916
আমার অজান্তে কী এমন ঘটেছে?

892
01:05:38,250 --> 01:05:39,250
শুনতে চাও?

893
01:05:40,291 --> 01:05:41,291
দাড়াও..

894
01:05:43,208 --> 01:05:44,458
কী বলতে চাচ্ছে?

895
01:05:52,750 --> 01:05:53,750
এটা শোনো।

896
01:05:55,791 --> 01:05:57,208
আমার একটা উপকার করতে পারবেন?

897
01:05:57,583 --> 01:05:59,125
কেনো করবো না?
কী করতে হবে বলো?

898
01:05:59,250 --> 01:06:00,570
আগামীকাল আপনার জন্মদিন, তাই না?

899
01:06:00,666 --> 01:06:02,958
আপনি বা আমি দাওয়াত করলেও বিষ্ণু আসবে না।

900
01:06:03,375 --> 01:06:05,166
আমি একা আসবো।

901
01:06:05,583 --> 01:06:07,416
দাওয়াত দিলে আসবে না কেনো দর্শনা?

902
01:06:07,500 --> 01:06:08,791
সিম্পল, শর্মা সাহেব।

903
01:06:08,958 --> 01:06:10,892
দাওয়াত দিলে ভাববে হেল্প চাইবেন।

904
01:06:10,916 --> 01:06:12,000
এটাই তার দুর্বলতা।

905
01:06:13,083 --> 01:06:15,666
বিষ্ণু এসেছে, পরে কথা বলবো।

906
01:06:15,791 --> 01:06:16,916
আচ্ছা..আচ্ছা, বাই।

907
01:06:18,000 --> 01:06:19,500
এই হলো বিষ্ণু..বিষয়!

908
01:06:20,250 --> 01:06:22,450
দর্শনা হেল্প চেয়েছে, আমি করবো।

909
01:06:23,166 --> 01:06:29,041
নিয়ম রক্ষার্থে ওর ফোন পেলেও
কেক নিয়ে আসার দরকার নেই।

910
01:06:29,291 --> 01:06:31,041
তার একটু প্রাইভেসি দরকার।

911
01:06:31,750 --> 01:06:33,630
শর্মা সাহেব, একটা কথা বলে যাই


912
01:06:33,708 --> 01:06:35,250
কথাটা দর্শনা আসলে বলবেন।

913
01:06:35,333 --> 01:06:38,041
উপকার করাটা আমার দুর্বলতা না...আমার শক্তি।

914
01:06:39,291 --> 01:06:40,291
এক মিনিট।

915
01:06:41,208 --> 01:06:43,750
এখানে যে কথা হলো সেটা দর্শনাকে বলে দেবে, তাই না?

916
01:06:45,583 --> 01:06:46,791
আমার একটা নীতি আছে।

917
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
আর আমার?

918
01:06:48,708 --> 01:06:50,125
থাকতে পারে,
আমি জানি না।

919
01:06:52,333 --> 01:06:54,500
ঐ একটা হেল্প চাওয়াটা তার উচিত হয়নি স্যার।

920
01:06:54,708 --> 01:07:00,541
এতদিন হাসি-আনন্দে কাটা আমাদের জীবনে,
পরের দিন একটা বড় ঘটনা ঘটে গেল।

921
01:07:29,083 --> 01:07:33,125
যাবো না জেনেও দর্শনা বারবার কেন ফোন করছিলো বুঝতেছিলাম না স্যার।

922
01:07:39,916 --> 01:07:41,416
পাসপোর্ট নিয়ে এসেছি।

923
01:07:43,416 --> 01:07:44,416
বিকেলে দেখা হবে।

924
01:08:08,333 --> 01:08:09,415
দাদা, দাদা, বিষ্ণু দা...

925
01:08:09,416 --> 01:08:10,851
দর্শনা দিদি ফোনে আছে।
কথা বলো।

926
01:08:10,875 --> 01:08:12,374
তোমাকে ফোন করেছিলো,
তুমি ধরো নি মনে হয়!

927
01:08:12,375 --> 01:08:13,375
সেজন্য আমাকে ফোন দিয়েছে।

928
01:08:13,708 --> 01:08:14,750
কথা বলো।

929
01:08:17,833 --> 01:08:19,666
কী! ফোন ধরছিলে না কেন?

930
01:08:19,833 --> 01:08:20,833
এড়িয়ে যাচ্ছো?

931
01:08:21,458 --> 01:08:23,851
বলেছিলাম না, শর্মা সাহেবের জন্মদিনের পার্টিতে যাবো?

932
01:08:23,875 --> 01:08:27,458
ডাকলেই তো যখন তখন যেখানে সেখানে যেতে পারবো না।

933
01:08:27,583 --> 01:08:28,875
ওহ, আসতে পারবে না?

934
01:08:29,250 --> 01:08:32,041
না আসলে না আসবে!
আর ফোন করবো না।

935
01:08:32,083 --> 01:08:33,083
গুড বাই।

936
01:08:42,750 --> 01:08:44,110
তোকে কল ধরতে বলেছে কে?

937
01:08:44,208 --> 01:08:45,375
কোনো সমস্যা, দাদা?

938
01:08:45,583 --> 01:08:47,000
হ্যাঁ, আমার সমস্যা।

939
01:08:47,125 --> 01:08:48,476
সবারই একই সমস্যা।

940
01:08:48,500 --> 01:08:49,999
ও'কে দিদি ডাকলে,
আমাকে ভগ্নীপতি ডাকবি।

941
01:08:50,000 --> 01:08:51,601
আমাকে দাদা ডাকলে,
ও'কে বৌদি ডাকবি।

942
01:08:51,625 --> 01:08:54,101
ও'কে দিদি ডেকে আমাদের সম্পর্কের বারোটা বাজাবি না, বুঝলি?

943
01:08:54,125 --> 01:08:55,605
তোমাকে এভাবে কথা বলতে তো কখনো দেখিনি দাদা!

944
01:08:55,833 --> 01:08:57,473
আমিও তোর এমন বোকামী কখনো দেখিনি ভাই।

945
01:09:05,541 --> 01:09:08,750
এখন থেকে আধা ঘণ্টার মধ্যে শর্মার মৃত্যু দেখতে পাবেন।

946
01:09:09,291 --> 01:09:10,333
আমিও দেখার অপেক্ষা আছি।

947
01:09:57,958 --> 01:09:59,851
সেদিনের প্র্যাঙ্ক ভিডিওয়ালা আপনি, না?

948
01:09:59,875 --> 01:10:00,375
হ্যাঁ।

949
01:10:00,541 --> 01:10:03,000
কী হয়েছে ভাই?
- টায়ার পাঞ্চার হয়ে গেছে।

950
01:10:04,583 --> 01:10:06,875
এটা কি সত্যি নাকি প্র্যাঙ্ক ভিডিও?
- সত্যি।

951
01:10:07,041 --> 01:10:09,708
একটু লিফট দিতে পারবেন?
জরুরি ভাই।

952
01:10:11,208 --> 01:10:12,291
কোথায় যাবেন?

953
01:10:12,458 --> 01:10:13,458
পদ্মবল্লীপুরম।

954
01:10:14,250 --> 01:10:18,500
ওখানে! আমিও যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু উপায় নেই।

955
01:10:21,083 --> 01:10:21,750
প্লিজ ভাই।

956
01:10:21,751 --> 01:10:22,958
ঠিক আছে দাড়ান,
বাইক নিয়ে আসি।

957
01:10:49,625 --> 01:10:50,625
হ্যালো!

958
01:10:51,291 --> 01:10:52,916
আসার সময় টায়ার পাঞ্চার হয়ে গেছে।

959
01:10:53,666 --> 01:10:54,666
পথে আছি।

960
01:10:57,958 --> 01:10:59,541
ঠিক আছে, আসছি।

961
01:11:06,166 --> 01:11:07,166
এখানে রাখুন।

962
01:11:11,208 --> 01:11:12,208
ধন্যবাদ ভাই।

963
01:11:12,458 --> 01:11:14,166
সঠিক সময়ে, সঠিক জায়গায় উপকার করলেন।

964
01:11:14,625 --> 01:11:18,041
উপকার সময়-অসময়ে হয়না ভাই,
দরকারে হয়।


965
01:11:20,500 --> 01:11:22,000
ঠিক আছে, ভাল থাকবেন।

966
01:11:50,416 --> 01:11:51,934
কী হয়েছে?
গাড়ি চেক করছেন কেন?

967
01:11:51,958 --> 01:11:52,958
কিছুই না, বিষ্ণু।

968
01:11:53,291 --> 01:11:54,625
গাড়িটা খুবই বিপজ্জনক।

969
01:11:54,833 --> 01:11:56,684
একাধিক কেসের প্রধান প্রমাণ।

970
01:11:56,708 --> 01:12:00,041
সন্দেহ করলে সে চেকপোস্ট ভেঙে পালিয়ে এসেছে।

971
01:12:00,583 --> 01:12:03,000
লোকটা সম্পর্কে বিস্তারিত জানার জন্য গাড়িটা চেক করতেছি।

972
01:12:07,458 --> 01:12:09,541
সঠিক সময়ে, সঠিক জায়গায় উপকার করলেন।

973
01:12:13,958 --> 01:12:15,249
বিষ্ণু!
শর্মা সাহেব!

974
01:12:15,250 --> 01:12:16,791
বিষ্ণু! বিষ্ণু!

975
01:12:45,916 --> 01:12:46,916
দর্শনা!

976
01:12:47,500 --> 01:12:48,500
দর্শনা!

977
01:12:48,875 --> 01:12:49,875
শর্মা সাহেব?

978
01:12:51,666 --> 01:12:52,666
দর্শনা?

979
01:13:34,625 --> 01:13:35,916
মেরে ফেললো?

980
01:13:36,125 --> 01:13:37,125
মেরে ফেললো, স্যার।

981
01:13:37,166 --> 01:13:38,166
কেন?

982
01:13:38,291 --> 01:13:41,666
পৃথিবীতে যেকাওকে বিশ্বাস করবেন,
কিন্তু এই মেয়েদেরকে করবেন না।

983
01:13:42,375 --> 01:13:44,791
ইচ্ছা পূরনের জন্য এরা যেকোনো কিছু করতে পারে।

984
01:13:45,291 --> 01:13:46,375
কী ইচ্ছা?

985
01:13:55,958 --> 01:13:57,375
দর্শনা!
দর্শনা!

986
01:13:58,458 --> 01:13:59,458
দর্শনা!

987
01:14:01,041 --> 01:14:02,041
দর্শনা!

988
01:14:02,833 --> 01:14:03,833
দর্শনা!

989
01:14:18,125 --> 01:14:21,416
তাহলে শর্মাকে কেনো,
MLA মারতে চেয়েছিলো?

990
01:14:22,083 --> 01:14:25,000
দর্শনার বাবাকে দেখে,
কেনো শর্মা চলে গেছিলো?

991
01:14:25,583 --> 01:14:28,416
তাহলে কি দর্শনা পেশাদার খুনি?

992
01:14:28,541 --> 01:14:29,541
স্যার!

993
01:14:30,166 --> 01:14:32,500
সব কাহিনী বলার জন্যই তো এসেছি।

994
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
আমার ডায়াবেটিস আছে। 

995
01:14:35,125 --> 01:14:36,958
এক ঘন্টার বেশি ধরে রাখতে পারি না।

996
01:14:37,083 --> 01:14:40,125
আপনি অনুমতি দিলে কাজটা সেরে আসতে পারি স্যার?

997
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
ধন্যবাদ স্যার।

998
01:15:00,041 --> 01:15:02,665
হেই, তোরা এখানে কী করছিস?

999
01:15:02,666 --> 01:15:04,833
মেয়েটা কেন তাকে মারলো
আমরাও জানতে চাই ভাই।

1000
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
প্লিজ, ভাই।

1001
01:15:17,125 --> 01:15:18,625
ঠিক আছে।

1002
01:15:21,541 --> 01:15:22,541
এসো, বিষ্ণু।

1003
01:15:23,500 --> 01:15:25,100
আমার কর্মীরাও শুনতে চায়।

1004
01:15:29,958 --> 01:15:34,166
এখন যে কৌতূহল নিয়ে সবাই বসে আছেন,
একই কৌতূহল নিয়ে আমিও তাকিয়ে ছিলাম।

1005
01:15:36,125 --> 01:15:37,125
কী হয়েছে দর্শনা?

1006
01:15:39,375 --> 01:15:41,208
আমি স্বপ্ন দেখছি না তো?

1007
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
গুলি করলে কেন?

1008
01:15:46,458 --> 01:15:47,458
তোমার জন্য।

1009
01:15:54,625 --> 01:15:57,125
শর্মা সাহেব যেদিন প্র্যাঙ্ক ভিডিওর পাল্লায় পড়েছিলো...

1010
01:15:59,666 --> 01:16:01,000
তোমার বাড়ি এসে গেছে, দর্শনা।

1011
01:16:04,458 --> 01:16:06,874
হ্যালো! কী ভাবছো?

1012
01:16:06,875 --> 01:16:09,749
শর্মা সাহেব ঐদিন কী বলেছিলেন মনে আছে?

1013
01:16:09,750 --> 01:16:10,750
কী?

1014
01:16:10,833 --> 01:16:16,375
ইউটিউবে জনপ্রিয় হতে হলে, হয় কনটেন্ট শকিং হতে হবে, আর না হয় সেলিব্রেটি হতে হবে।

1015
01:16:17,291 --> 01:16:18,458
হ্যাঁ।

1016
01:16:20,000 --> 01:16:21,500
এখন তো সেলিব্রেটি হয়ে গেছি, না?

1017
01:16:21,750 --> 01:16:23,625
100%
কে না জানে!

1018
01:16:23,875 --> 01:16:27,235
এখন যদি একটা শকিং ভিডিও ইউটিউবে ছাড়ি,
রেসপন্স কেমন পাবো?

1019
01:16:28,333 --> 01:16:32,208
ইউটিউব পুরো কেঁপে উঠবে!

1020
01:16:32,458 --> 01:16:33,750
ভিডিওটা কী?

1021
01:16:38,916 --> 01:16:40,083
লাইভ মার্ডার!

1022
01:16:52,791 --> 01:16:56,951
আপনার চোখে-মুখের এই রিয়্যাকশন, 
বিষ্ণুর চোখে-মুখে দেখাটাই হবে ভিডিও।

1023
01:16:58,958 --> 01:17:01,158
ভিডিওটা করতে তোমাকে আটকাতেই হতো।

1024
01:17:01,500 --> 01:17:04,040
হেল্প চাইলে, তুমি আসবে না জানতাম।

1025
01:17:04,041 --> 01:17:06,083
সেজন্য শর্মা সাহেবকে দিয়ে তোমাকে আটকেছিলাম।

1026
01:17:06,333 --> 01:17:08,375
দর্শনা, তোমার কথা মতো হেল্প চেয়েছি।

1027
01:17:08,500 --> 01:17:10,020
আমার বিশ্বাস,
ও আসবে না।

1028
01:17:10,166 --> 01:17:11,208
ধন্যবাদ, শর্মা সাহেব।

1029
01:17:11,666 --> 01:17:15,041
নিশ্চিত হবার জন্য তোমাকে বারবার কল দিয়েছিলাম।

1030
01:17:15,791 --> 01:17:20,166
প্ল্যান অনুযায়ী পিস্তল নিয়ে প্র্যাঙ্ক করতে শর্মা সাহেবের বাড়ি চলে এলাম।

1031
01:17:20,541 --> 01:17:22,958
কি সুন্দর সাজসজ্জা! 
ভাল লাগছে।

1032
01:17:23,208 --> 01:17:24,583
আমার জন্মদিন, না?!

1033
01:17:25,541 --> 01:17:27,332
ওহ, আপনাকে জন্মদিনের অনেক শুভেচ্ছা।

1034
01:17:27,333 --> 01:17:28,333
ধন্যবাদ।

1035
01:17:28,625 --> 01:17:29,625
শুরু করতে পারি?

1036
01:17:29,958 --> 01:17:31,000
হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

1037
01:17:37,750 --> 01:17:39,208
হাই, ফ্রেন্ডস এ্যান্ড মাই ডিয়ার ফ্যান্স

1038
01:17:39,375 --> 01:17:41,541
এখন একটা লাইভ মার্ডারের সাক্ষী হতে চলেছেন।

1039
01:17:41,750 --> 01:17:42,750
হতবাক হচ্ছেন?

1040
01:17:42,833 --> 01:17:44,934
হতবাক তো আপনারা হবেন না...বিষ্ণু হবে!

1041
01:17:44,958 --> 01:17:47,625
এখন শর্মা সাহেব আমার ক্ষতি করতে চান বলে কল করবো,

1042
01:17:47,708 --> 01:17:49,708
সে সত্যি ভেবে এখানে ছুটে চলে আসবে।

1043
01:17:50,208 --> 01:17:53,541
এসব দেখে তার রিয়্যাকশন দেখুন আর উপভোগ করুন।

1044
01:17:53,833 --> 01:17:55,625
ঠিক আছে? 
শর্মা সাহেব প্রস্তুত?

1045
01:17:59,041 --> 01:18:00,041
বিষ্ণু…

1046
01:18:00,208 --> 01:18:01,291
বিষ্ণু, শর্মা সাহেব...

1047
01:18:01,625 --> 01:18:03,000
বিষ্ণু! বিষ্ণু!

1048
01:18:05,583 --> 01:18:06,583
হয়েছে!

1049
01:18:07,791 --> 01:18:09,875
শর্মা সাহেব, বিষ্ণু এসে গেছে।

1050
01:18:28,500 --> 01:18:30,541
তোমাকে বোকা বানানোর প্ল্যান করেছিলাম।

1051
01:18:31,875 --> 01:18:33,833
নিয়ে এসেছিলাম খেলনা পিস্তল,

1052
01:18:36,958 --> 01:18:38,500
গুলিও করেছি খেলনা পিস্তল দিয়ে।

1053
01:18:40,166 --> 01:18:42,166
বিস্ফোরণ কেনো হলো বুঝতে পারছি না!

1054
01:18:59,875 --> 01:19:00,875
একান্তম!

1055
01:19:01,266 --> 01:19:02,300
ভিডিওটা দেখেছো?

1056
01:19:02,500 --> 01:19:03,600
দেখেছি।

1057
01:19:03,916 --> 01:19:08,036
যে করেছে একটা ম্যাসেজও পাঠিয়েছে,
তাকে ধরলে আমিও ধরা খাবো।

1058
01:19:09,000 --> 01:19:12,249
শর্মা আমাকে সতর্ক করেছিল, বুঝতে পারিনি।


1059
01:19:12,250 --> 01:19:13,250
এখন কী করবো?


1060
01:19:17,208 --> 01:19:18,625
এটাই সত্যি করো।

1061
01:19:19,000 --> 01:19:22,291
কোনো অবস্থাতেই তদন্ত হতে দেয়া যাবে না।

1062
01:19:23,166 --> 01:19:25,458
এক্ষুণি কেস ক্লোজ করে দাও।

1063
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
ঠিক আছে, জামাই বাবু।

1064
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
বিষ্ণু?

1065
01:20:01,100 --> 01:20:04,200
সব প্রমাণ খতিয়ে দেখা গেলো...

1066
01:20:04,210 --> 01:20:07,300
খুনি অভিযুক্ত দর্শনাই।
ইচ্ছা করে এসব না করলেও..

1067
01:20:07,403 --> 01:20:10,500
শর্মা সাহেবের মৃত্যুর কারন সে,
আদালত সেটাই বিশ্বাস করে।

1068
01:20:10,600 --> 01:20:13,700
সেকশন -304 ও সাব সেকশন -2 অনুযায়ী

1069
01:20:13,800 --> 01:20:17,916
খাম-খেয়ালিপনার কারনে একজন ব্যক্তিকে মেরে ফেলার দরুন,

1070
01:20:17,930 --> 01:20:22,750
অভিযুক্তকে ৭ বছরের কারাদণ্ড ও 
৫০ হাজার টাকা জরিমানা করা হলো।

1071
01:20:22,760 --> 01:20:23,400
কেস ক্লোজ!

1072
01:20:23,500 --> 01:20:26,208
তার সাথে নকল পিস্তল ছিলো সেটা তো স্পষ্ট বলেছে, ম্যাডাম।

1073
01:20:26,500 --> 01:20:28,375
সেটাতো সবাই জানি, বিষ্ণু।

1074
01:20:28,541 --> 01:20:33,791
কিন্তু ব্যাপারটা হলো, মেয়েটা নকল পিস্তল নিয়ে গেলে, ক্রাইম ছিনে আসল পিস্তল ছিলো কেন?

1075
01:20:33,916 --> 01:20:36,125
সত্যি হলে আসল বুলেটই বা কোথা থেকে এলো?

1076
01:20:37,666 --> 01:20:38,915
এই গাড়িটা খুবই বিপজ্জনক।

1077
01:20:38,916 --> 01:20:39,916
ধন্যবাদ ভাই।

1078
01:20:40,166 --> 01:20:41,833
সঠিক সময়ে, সঠিক জায়গায় উপকার করলেন।

1079
01:20:42,208 --> 01:20:43,916
কেউ হয়তো পিস্তল বদল করেছে, ম্যাডাম।

1080
01:20:44,791 --> 01:20:47,30
ওহ তাই! তাহলে সেই লোকটাকে ধরুন।

1081
01:20:47,333 --> 01:20:49,041
তখন ও এমনিই বাইরে বেরিয়ে আসবে।

1082
01:21:17,166 --> 01:21:20,541
তোকে কতবার বলেছি, 
এসব ইউটিউব ফিউটিউব বাদ দিতে, কিন্তু 

1083
01:21:21,166 --> 01:21:22,646
কোনো কথাই শুনিসনি!

1084
01:21:25,833 --> 01:21:29,208
তোর কারণে, আমরা সবাই লজ্জায় পড়ে গেলাম!

1085
01:22:01,083 --> 01:22:02,708
সব মেয়েই রাজকন্যা, স্যার।

1086
01:22:03,666 --> 01:22:06,750
মানে তাদের মাথায় একটা মুকুট থাকে।

1087
01:22:07,166 --> 01:22:10,666
সেটা উঁচুতে ধরে রাখতে,
তাদের মাথা নিচু করা উচিত না।

1088
01:22:10,875 --> 01:22:15,041
কিন্তু আমার রাজকুমারীর 
সেদিন লজ্জায় মাথা নিচু করে হাঁটাতে,

1089
01:22:15,291 --> 01:22:16,916
কতোটা কষ্ট লেগেছিলো জানেন, স্যার?

1090
01:22:18,458 --> 01:22:20,708
কষ্টটা কিভাবে বোঝাবো জানি না, স্যার।

1091
01:22:22,625 --> 01:22:23,958
মদ আনবো?

1092
01:22:24,125 --> 01:22:25,125
খাই না, ভাই।

1093
01:22:25,416 --> 01:22:26,791
সিগারেট আনবো?

1094
01:22:27,166 --> 01:22:28,166
অভ্যাস নেই, ভাই।

1095
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
তাহলে কিভাবে?

1096
01:22:30,666 --> 01:22:32,375
মনের কষ্টটা কিভাবে প্রকাশ করবে?

1097
01:22:35,000 --> 01:22:36,208
গান গেয়ে চেষ্টা করি, স্যার।

1098
01:23:03,333 --> 01:23:11,166
"When my heart met her for the first time,
I fell in love instantly."

1099
01:23:11,625 --> 01:23:19,332
"My feet get excited to walk along with her,
but I'm not able to express this to her."

1100
01:23:19,333 --> 01:23:23,125
"There are many untold stories
in the depths of my heart."

1101
01:23:23,166 --> 01:23:27,375
"I want to share everything now
but I don't have my…"

1102
01:23:27,416 --> 01:23:28,416
"Darshana!"

1103
01:23:29,208 --> 01:23:30,208
"Darshana!"

1104
01:23:31,166 --> 01:23:35,250
"How long should I wait
to see her in person?"

1105
01:23:35,625 --> 01:23:43,125
"I can't bear this distance between us,
my soul is crying due to your absence."

1106
01:23:43,708 --> 01:23:51,208
"I can't bear this distance between us,
my soul is crying due to your absence."

1107
01:24:07,875 --> 01:24:12,040
"I am like that kid from whom somebody
has snatched away his favourite toy."

1108
01:24:12,041 --> 01:24:15,541
"I don't understand what I am
supposed to do without you."

1109
01:24:16,083 --> 01:24:19,958
"I find myself amidst laughter
when you are around me."

1110
01:24:20,125 --> 01:24:24,040
"Along with you, every moment
of my life is filled with fragrance."

1111
01:24:24,041 --> 01:24:26,000
"How pretty we were..."

1112
01:24:28,083 --> 01:24:30,041
"when roaming around this city!"

1113
01:24:31,583 --> 01:24:36,125
"There are so many beautiful
memories with you that I can think of."

1114
01:24:36,166 --> 01:24:43,666
"I can't bear this distance between us,
my soul is crying due to your absence."

1115
01:24:44,250 --> 01:24:51,750
"I can't bear this distance between us,
my soul is crying due to your absence."

1116
01:24:52,125 --> 01:24:53,333
স্যার, ওর নাম বিষ্ণু!

1117
01:24:53,375 --> 01:24:56,083
ছয় মাস আগে হায়দ্রাবাদ সেন্ট্রাল লাইব্রেরিতে জয়েন করে।

1118
01:24:56,583 --> 01:24:58,023
তিরুপতিতে সবাই ওকে চেনে।

1119
01:24:58,541 --> 01:25:00,625
সবচেয়ে বড় কথা স্যার,
তার হেল্প করার স্বভাব আছে। 

1120
01:25:00,791 --> 01:25:01,791
একদম খাঁটি মানুষ।

1121
01:25:03,500 --> 01:25:04,500
খাঁটি মানুষ?

1122
01:25:05,666 --> 01:25:07,125
তার সাথে রাজনের সম্পর্ক কী?

1123
01:25:07,458 --> 01:25:09,458
সেটাই বের করার চেষ্টা করছি স্যার।

1124
01:25:19,791 --> 01:25:23,749
"Like all the doors are closed,
like all the light is trapped outside."

1125
01:25:23,750 --> 01:25:27,083
"Without you, I'm alive but not living."

1126
01:25:27,875 --> 01:25:31,708
"Come moon, come come moon,
the clouds are covering you..."

1127
01:25:31,916 --> 01:25:35,750
"and stop your light from reaching me."

1128
01:25:35,875 --> 01:25:41,958
"I'm about to die with all this tension."

1129
01:25:43,458 --> 01:25:47,916
"I would be in an eternal fasting
state until you come back to me."

1130
01:25:47,958 --> 01:25:55,458
"I can't bear this distance between us,
my soul is crying due to your absence."

1131
01:25:56,041 --> 01:26:03,541
"I can't bear this distance between us,
my soul is crying due to your absence."

1132
01:26:21,000 --> 01:26:23,708
হেই, কি হলো বিষ্ণু?
ভালোই তো লাগছিলো।

1133
01:26:24,083 --> 01:26:27,625
আপনাদের সবাইকে বিনোদনের সাথে গল্পটা শোনাচ্ছি কিন্তু

1134
01:26:27,875 --> 01:26:30,315
আমার বলতে খুব কষ্ট হচ্ছে স্যার।

1135
01:26:34,916 --> 01:26:36,458
দেখা করতে কেউ আসেনি দর্শনা?

1136
01:26:37,500 --> 01:26:38,791
তুমি তো এসেছো।

1137
01:26:39,791 --> 01:26:40,875
তারা এখানে আসবে না।

1138
01:26:41,791 --> 01:26:44,271
মা'র কাছে আমার চেয়ে,
অহংকারটাই গুরুত্বপূর্ণ!

1139
01:26:44,666 --> 01:26:47,791
ছোটবেলা থেকে আমার পছন্দ মতো খেতে দিয়েছে কিন্তু

1140
01:26:49,208 --> 01:26:51,125
আমার ইচ্ছামত কিছু করতে দেয়নি।

1141
01:26:52,791 --> 01:26:55,000
প্রথমবার, আমার পছন্দ মতো কিছু করেছি।

1142
01:26:56,375 --> 01:26:57,791
আর এটাই পরিস্থিতি!

1143
01:27:01,375 --> 01:27:03,625
যাই হোক, আমি এটার প্রাপ্য।

1144
01:27:04,958 --> 01:27:06,878
আমার মতো অনেক মানুষ আছে,

1145
01:27:08,041 --> 01:27:11,216
তাদের জন্য আমি একটা উদাহরণ।
কেউ যেনো আমার মতো না ভোগে।

1146
01:27:11,508 --> 01:27:13,608
বেচারা শর্মা সাহেব!

1147
01:27:13,708 --> 01:27:15,291
নিজ হাতে তাকে মেরে ফেললাম!

1148
01:27:15,875 --> 01:27:18,195
কেউ প্ল্যান করে তোমার দ্বারা খুন করিয়েছে দর্শনা।

1149
01:27:18,541 --> 01:27:20,500
অনেক প্ল্যান করে তোমাকে ফাঁসিয়েছে।

1150
01:27:20,541 --> 01:27:24,501
সেদিনও মারার জন্য প্র্যাঙ্ক করেছিলো,
এখন প্র্যাঙ্ককে দুর্ঘটনা সাজিয়েছে।

1151
01:27:25,041 --> 01:27:29,041
এর জন্য দায়ীদের খুঁজে বের করে,
তোমাকে বাইরে বের করে আনবো।

1152
01:27:29,791 --> 01:27:31,166
আমি তোমার পাশে আছি, দর্শনা।

1153
01:27:32,916 --> 01:27:34,791
স্যার, সময় শেষ।
যেতে হবে।

1154
01:27:38,333 --> 01:27:39,333
বিষ্ণু…

1155
01:27:48,000 --> 01:27:49,000
স্পর্শ করো।

1156
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
শর্মাকে আমি চিনি বিষ্ণু।

1157
01:28:31,750 --> 01:28:33,375
কমন ফ্রেন্ডের মাধ্যমে তার সাথে পরিচয় হয়।

1158
01:28:34,166 --> 01:28:37,416
অল্প দিনের মধ্যে ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠি,
আর অংশীদারিত্বে ব্যবসা শুরু করি।

1159
01:28:38,541 --> 01:28:40,750
ব্যবসায় লস দেখিয়ে,

1160
01:28:41,458 --> 01:28:43,298
আমার ভাগ আমি কেড়ে নিই।

1161
01:28:43,625 --> 01:28:45,385
এসব না জানিয়েই করেছিলাম।


1162
01:28:45,750 --> 01:28:48,291
তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি জেনেও

1163
01:28:48,791 --> 01:28:52,083
একটা কথাও না বলে চুপচাপ চলে গেছিলো!

1164
01:28:53,833 --> 01:28:56,000
সেই নীরবতা আমাকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দিয়েছে বিষ্ণু।

1165
01:28:58,583 --> 01:29:01,041
তারপর কী হয়েছে, কোথায় গেছে জানতাম না।

1166
01:29:01,958 --> 01:29:05,166
অনেকদিন পর আবার তাকে দর্শনার ভিডিওতে দেখি।

1167
01:29:06,083 --> 01:29:07,541
বেচারা শর্মা...

1168
01:29:08,166 --> 01:29:09,708
তার সাথে দেখাও করতে পারলাম না,

1169
01:29:10,416 --> 01:29:12,166
ক্ষমাও চাইতে পারলাম না!

1170
01:29:14,958 --> 01:29:16,833
কতবার বলবো তোমাকে?

1171
01:29:17,291 --> 01:29:20,041
ঐ লোক, কার ডিটেইলস সব জাল।

1172
01:29:20,416 --> 01:29:21,833
কেসও ক্লোজ করে দেয়া হয়েছে।

1173
01:29:22,291 --> 01:29:24,833
কিছু কেস, মৃত্যুর সঙ্গে সঙ্গে শেষ হয়ে যায়।

1174
01:29:25,916 --> 01:29:27,041
যাও নিজের কাজ করো।

1175
01:29:27,416 --> 01:29:28,958
স্যার…এভাবে কথা বলবেন না।

1176
01:29:29,083 --> 01:29:30,083
যাবে নাকি যাবে না?

1177
01:29:30,416 --> 01:29:30,916
বেরিয়ে যাও।

1178
01:29:30,917 --> 01:29:32,541
চল যাই।

1179
01:29:44,375 --> 01:29:46,207
সব চেষ্টা করেও, ফলাফল একই পেলাম।

1180
01:29:46,208 --> 01:29:48,328
ঐ কার ডিটেইলস আর খুনির বিবরণ জাল।

1181
01:29:48,791 --> 01:29:52,541
খুঁজে না পাওয়া অব্দি এই কেস বন্ধ হতে দেবো না।

1182
01:29:56,500 --> 01:29:58,540
আমাদের বন্ধুরাও গরু খোঁজা খুঁজছে!

1183
01:29:59,875 --> 01:30:02,755
এইযে, শর্মার কুকুরশালা থেকে কেনা কুকুরের লিস্ট চেয়েছিলি না?

1184
01:30:05,916 --> 01:30:07,666
তার কুকুর নিয়ে আমাদের সমস্যা ছিলো, কিন্তু

1185
01:30:07,833 --> 01:30:10,333
ব্যক্তিগত ভাবে তার সাথে কোনো মনোমালিন্য ছিলো না।

1186
01:30:10,833 --> 01:30:12,500
শর্মা ভাই খুব ভালো মানুষ ছিলেন।

1187
01:30:13,291 --> 01:30:16,750
উনি এভাবে চলে যাবেন ভাবতেই পারছি না।

1188
01:31:29,333 --> 01:31:30,791
লক্ষ্মী!

1189
01:31:36,500 --> 01:31:38,750
লক্ষ্মীর ডিটেইলস ঐ তালিকায় নেই কেন?

1190
01:31:41,291 --> 01:31:43,208
মন্ত্রী CR জিন্দাবাদ!
- মন্ত্রী CR জিন্দাবাদ!

1191
01:31:46,791 --> 01:31:47,583
দীর্ঘজীবী হন!
দীর্ঘজীবী হন!


1192
01:31:47,583 --> 01:31:48,583



1193
01:31:49,166 --> 01:31:52,000
মন্ত্রী CR জিন্দাবাদ!
- মন্ত্রী CR জিন্দাবাদ!

1194
01:31:52,916 --> 01:31:54,458
সেতু টাকা চেয়েছে, ম্যাসেজ করে।

1195
01:31:56,833 --> 01:32:00,333
সেটা না হয় দিলাম,
ঐ বিষ্ণুর দিকে নজর রাখছেন তো?

1196
01:32:00,500 --> 01:32:04,416
আমাকে চিনলে না একান্তম?
ওর প্রত্যেক মুভমেন্টে নজর রাখছি।

1197
01:32:05,375 --> 01:32:06,541
এখন কোথায় সে?

1198
01:32:06,625 --> 01:32:08,833
কোথায় আর?
লাইব্রেরিতে। 

1199
01:32:09,750 --> 01:32:11,583
লাইব্রেরিতে থাকলে, ওটা কে?

1200
01:32:15,958 --> 01:32:16,998
তোর বউয়ের নাগর?

1201
01:32:17,333 --> 01:32:18,583
হারামজাদা!

1202
01:32:18,750 --> 01:32:21,999
প্রথমে যখন মিথ্যে বলেছিলি,
পাছায় একটা লাথি মারা উচিত ছিলো।



1203
01:32:20,000 --> 01:32:22,684



1204
01:32:22,708 --> 01:32:23,708
মিথ্যেবাদী! মিথ্যেবাদী!

1205
01:32:23,750 --> 01:32:25,625
তুই একটা মিথ্যেবাদী!

1206
01:32:26,458 --> 01:32:27,500
ইডিয়েট!

1207
01:32:31,875 --> 01:32:33,583
হেই, নাম বিষ্ণু।

1208
01:32:33,791 --> 01:32:39,458
মেরে ফেলবি, মৃত্যুর খবরটা যেনো স্বাভাবিক হয়, 
যাতে কেউ সন্দেহ না করে।

1209
01:32:43,875 --> 01:32:44,875
দীর্ঘজীবী হন!

1210
01:32:55,208 --> 01:32:56,291
কাস্টমার পেয়ে গেছি।

1211
01:32:56,958 --> 01:32:59,124
ভাই, টিক্কা লাগান ১০ টাকাতে।

1212
01:32:59,125 --> 01:32:59,958
যা ভাগ।

1213
01:33:00,083 --> 01:33:01,666
পাগল-ছাগল নাকি?

1214
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
হ্যাঁ, স্যার।

1215
01:33:05,333 --> 01:33:07,133
লক্ষ্মীর ডিটেইলস ঐ তালিকাতে নেই।

1216
01:33:07,541 --> 01:33:10,374
মিনিস্টারও এর সাথে জড়িত মনে হচ্ছে!

1217
01:33:10,375 --> 01:33:11,583
একটু দেখবেন।

1218
01:33:16,916 --> 01:33:17,916
হেই! ভাই..

1219
01:33:56,500 --> 01:33:57,958
ভাই...ওঠ।

1220
01:34:24,041 --> 01:34:26,250
কী হয়েছে, ভাই?
ওরা কারা?

1221
01:34:26,625 --> 01:34:27,916
সবকিছু শেষ।

1222
01:34:28,666 --> 01:34:32,833
এতো দিনের সততার জন্য
আজকে ওকে মরতে হচ্ছে!

1223
01:34:52,708 --> 01:34:53,708
ভাই!

1224
01:35:05,666 --> 01:35:08,958
কী ভাবছিস?
কার হাতে মরবি?

1225
01:35:12,375 --> 01:35:13,375
নারে ভাই।

1226
01:35:14,541 --> 01:35:19,375
আমার হাতে মার খাওয়া থেকে তোদের বাঁচানো যায় কিনা ভাবছি!

1227
01:35:20,458 --> 01:35:22,333
আমার মনে হয় সেটা সম্ভব না।

1228
01:35:24,166 --> 01:35:25,166
আয়!

1229
01:36:20,750 --> 01:36:24,000
তোরা কেউ ঐ সমস্যার সাথে জড়িত।

1230
01:36:25,541 --> 01:36:26,708
কে সে?

1231
01:36:27,875 --> 01:36:29,250
কে তোদের পাঠিয়েছে?

1232
01:36:45,208 --> 01:36:46,375
কে সে?

1233
01:37:23,958 --> 01:37:24,958
হেই, বিষ্ণু!

1234
01:37:25,458 --> 01:37:26,708
এসব কী হচ্ছে?

1235
01:37:27,791 --> 01:37:30,375
তোর সততা তোকে সহিংসতার পথে নিয়ে যাচ্ছে!

1236
01:37:30,583 --> 01:37:33,083
ভাই এখান থেকে অন্য কোথাও চলে যা।

1237
01:37:33,166 --> 01:37:34,540
ক্ষমতাবান লোকেরা এর সাথে জড়িত! 

1238
01:37:34,541 --> 01:37:36,184
এখানে থাকলে তোকে মেরে ফেলবে!

1239
01:37:36,208 --> 01:37:37,250
আমি কেন যাবো?

1240
01:37:37,458 --> 01:37:39,791
এখন বুঝতে পারছি কারা জড়িত?

1241
01:37:40,958 --> 01:37:42,208
কী বলছিস?

1242
01:37:42,916 --> 01:37:44,583
ওদেরকে দেখলি না?

1243
01:37:45,125 --> 01:37:46,375
তোকে মেরে ফেলবে!

1244
01:37:46,500 --> 01:37:47,708
ওর কিছুই হবে না।

1245
01:37:47,833 --> 01:37:49,958
সাত বছর পর এমনি বেরিয়ে আসবে।

1246
01:37:50,000 --> 01:37:51,041
সাত বছর?
- হ্যাঁ!

1247
01:37:51,083 --> 01:37:52,665
সাত বছর পর বেরিয়ে আসবে ঠিক আছে,

1248
01:37:52,666 --> 01:37:55,791
তার ঘাড়ে যে দোষের বোঝা?
সারা জীবন বয়ে বেড়াতে হবে!

1249
01:37:56,125 --> 01:37:57,125
বলদ একটা!!

1250
01:37:57,500 --> 01:37:59,666
অন্যের উপকার করার জন্য পাগল হয়ে গেছে!

1251
01:37:59,875 --> 01:38:02,666
কীরে! সবার উপকার করে ভগবান হতে চাস?

1252
01:38:04,250 --> 01:38:05,666
মানুষ হতে চাই।

1253
01:38:21,166 --> 01:38:26,300
আমার উপর আক্রমন করেছিলো
মিনিষ্টারের লোক সেটা বুঝতে বেশি দেরি হয়নি।

1254
01:38:26,500 --> 01:38:31,333
কারন, কুকুরশালার সব কুকুরের ডিটেইলস ছিলো,
কিন্তু লক্ষ্মীর ডিটেইলস ছিলো না।

1255
01:38:31,416 --> 01:38:36,083
ওকে ফাঁসিয়েছে যেমন চালাকি করে,
চালাকি করেই কিলারকে ধরতে হবে।


1256
01:38:36,375 --> 01:38:38,958
সে, তার গাড়ি, সব ডিটেইলস ভুয়া।

1257
01:38:39,375 --> 01:38:41,476
কোথা থেকে শুরু করবো,
কিছু বুঝতে পারছিলাম না।

1258
01:38:41,500 --> 01:38:43,541
কোনো দিশা পাচ্ছিলাম না।

1259
01:38:43,625 --> 01:38:46,874
একদিন একটা বইয়ে একটা লাইন পড়েছিলাম স্যার,

1260
01:38:46,875 --> 01:38:50,208
জটিল সমস্যারও কখনো কখনো সহজ সমাধান থাকে। 

1261
01:38:50,750 --> 01:38:52,416
সেদিন সেটাই পেয়েছিলাম।

1262
01:38:55,708 --> 01:38:58,000
দাদু, তোমার বাইকের সাথে আমি আর নেই।

1263
01:38:58,333 --> 01:39:01,583
তুমি চড়ে বসে থাকবে আর আমি ঠেলবো!

1264
01:39:01,958 --> 01:39:02,958
ফেলে দিতে পারো না?

1265
01:39:03,000 --> 01:39:04,166
কবে বুঝবে দাদু?

1266
01:39:04,791 --> 01:39:06,250
ওটাকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করবি না।

1267
01:39:06,541 --> 01:39:07,790
ঐ বাইকটা আমার প্রান।

1268
01:39:07,791 --> 01:39:08,333
শুরু হয়ে গেলো!

1269
01:39:08,334 --> 01:39:12,583
সঙ্গে করে নিয়ে যেতাম কিন্তু
মৃত্যুর পরে তো আর সেটা সম্ভব না।

1270
01:39:18,916 --> 01:39:19,916
কী বললে দাদু?

1271
01:39:20,333 --> 01:39:21,333
কী এমন বললাম?

1272
01:39:22,833 --> 01:39:24,233
শেষের লাইন কী বললে দাদু?

1273
01:39:24,333 --> 01:39:28,833
"মৃত্যুর পরে সঙ্গে করে নিয়ে যেতাম কিন্তু
সেটা তো আর আমার পক্ষে সম্ভব না"।

1274
01:39:35,166 --> 01:39:39,666
অন্যভাবে বললে,
আমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সঙ্গে রাখবো এটা।

1275
01:39:47,708 --> 01:39:49,874
এখন একটা লাইভ মার্ডারের সাক্ষী হতে চলেছেন।

1276
01:39:49,875 --> 01:39:51,041
হতবাক হচ্ছেন?

1277
01:39:51,666 --> 01:39:54,125
হতবাক তো আপনারা হবেন না...বিষ্ণু হবে!

1278
01:39:54,375 --> 01:39:56,999
এখন শর্মা সাহেব আমার ক্ষতি করতে চান বলে কল করবো।

1279
01:39:57,000 --> 01:39:59,000
সে সত্যি ভেবে এখানে ছুটে চলে আসবে।

1280
01:40:06,833 --> 01:40:08,666
মারা গেলে, বেল্ট নিয়ে যেতো না।

1281
01:40:10,125 --> 01:40:13,375
বেল্ট নিয়ে গেছে মানে...
এখনও বেঁচে আছে!

1282
01:40:27,083 --> 01:40:28,333
কী বলছিস?!

1283
01:40:28,500 --> 01:40:30,333
শর্মা সাহেব অবশ্যই বেঁচে আছে, ভাই।

1284
01:40:30,500 --> 01:40:31,500
কিভাবে?

1285
01:40:31,666 --> 01:40:32,875
ছোট্ট কমন সেন্স, ভাই।

1286
01:40:32,958 --> 01:40:35,333
কোথাও ভ্রমণে গেলে আমরা শুধু
প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো নিয়ে যাই,

1287
01:40:35,500 --> 01:40:38,900
কিন্তু একেবারে কোথাও চলে গেলে
গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলো নিয়ে যাই।

1288
01:40:39,625 --> 01:40:43,375
ওই বেল্ট ওনার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
অবশ্যই ওটা তার সাথে নিয়ে গেছে।

1289
01:40:43,791 --> 01:40:46,416
ঐদিন দর্শনা তাকে গুলি করলে,
কিছু একটা হয়েছিলো!


1290
01:40:47,083 --> 01:40:48,666
আমাদের চেনা শর্মা সাহেব ঐদিন মারা গেছে!

1291
01:40:51,750 --> 01:40:52,791
বদমাশ!

1292
01:40:52,958 --> 01:40:55,000
নিজের মৃত্যুর পরিকল্পনা করেছিলো।

1293
01:41:11,250 --> 01:41:12,208
বেঁচে আছে?

1294
01:41:12,250 --> 01:41:14,458
বেঁচে আছে স্যার।
ওতো প্রতারক!

1295
01:41:14,708 --> 01:41:15,708
কেন?

1296
01:41:16,166 --> 01:41:17,226
কেন এসব করেছে?

1297
01:41:17,250 --> 01:41:19,207
কেনো এসব করেছে সেটার থেকে...

1298
01:41:19,208 --> 01:41:22,791
তাকে খুঁজে বের করে এনে,
দর্শনাকে মুক্ত করাটাই গুরুত্বপূর্ন ছিলো স্যার।

1299
01:41:22,916 --> 01:41:24,541
তাকে ধরার জন্য অনেক চেষ্টা করেছিলাম।

1300
01:41:25,041 --> 01:41:28,625
পুনরায় পোস্টমর্টেম করতে SI এর কাছে গেলাম,
ম্যাসেজ পেলো।

1301
01:41:28,750 --> 01:41:32,208
কমপ্লেইন লেখানোর জন্য রাইটারের কাছে গেলাম,
ম্যাসেজ পেলো।

1302
01:41:32,375 --> 01:41:37,624
ডাক্তারের সাথে কথা বলতে হাসপাতালে গেলাম,
তাও ম্যাসেজ পেলো। সব বারই ম্যাসেজ পেলো।

1303
01:41:37,625 --> 01:41:38,625
কী ম্যাসেজ?

1304
01:41:38,708 --> 01:41:39,791
গুগল পে, স্যার।

1305
01:41:41,500 --> 01:41:43,750
আগে মানুষকে কিনতে, 
অনেক সময় লাগতো স্যার।

1306
01:41:43,833 --> 01:41:46,375
এই অনলাইন পেমেন্ট আসাতে,
অনেক সহজ হয়ে গেছে! 

1307
01:41:46,625 --> 01:41:48,916
স্যার, মানুষকে কেনা ভুল নয় স্যার

1308
01:41:49,083 --> 01:41:50,723
সততা বিক্রি করাটাই ভুল।

1309
01:41:50,875 --> 01:41:54,916
কী করতাম স্যার!
যথাযথ প্রমান জোগাড় করতে না পারায়,

1310
01:41:55,041 --> 01:41:57,208
কেস আবারো বন্ধ হয়ে যায় স্যার।

1311
01:41:57,333 --> 01:41:59,059
ঘোলাটে হয়ে যায় পরিস্থিতি।

1312
01:41:59,083 --> 01:42:01,625
কী করবো কী করবো ভাবতে ভাবতে,

1313
01:42:04,333 --> 01:42:06,625
ছোটবেলায় আমার দাদার কথা মনে পড়ে যায় স্যার।

1314
01:42:06,916 --> 01:42:09,250
দাদা! সবাই বলে যে...

1315
01:42:09,375 --> 01:42:12,250
আমার বাবা-মা খারাপ মানুষ,
তাহলে ভালো মানুষ কারা?

1316
01:42:20,875 --> 01:42:24,916
ভাল-খারাপ কেবল পরিস্থিতি।

1317
01:42:25,708 --> 01:42:29,166
এটা একেকজনের প্রতিক্রিয়ার উপর নির্ভর করে।

1318
01:42:29,291 --> 01:42:30,291
ব্যাস।

1319
01:42:30,750 --> 01:42:32,458
আরেকটা কথা বলি..

1320
01:42:33,166 --> 01:42:38,958
খারাপটা খুব দ্রুত ছড়ায়, 
একসময় থেমে যায়।

1321
01:42:39,708 --> 01:42:42,916
ভালোটা ছড়াতে সময় লাগে।

1322
01:42:43,291 --> 01:42:45,583
একবার ছড়িয়ে পড়া শুরু করলে,

1323
01:42:47,208 --> 01:42:48,333
থামানো যায় না।

1324
01:42:50,125 --> 01:42:53,333
আমি মনে করি, অল্পসংখ্যক মানুষকে উপকার করেছি।

1325
01:42:53,750 --> 01:42:59,125
কিন্তু আমার ডাকে এতো মানুষ এগিয়ে আসাতে আমি অনেক খুশি।

1326
01:42:59,625 --> 01:43:04,375
এখন অনুরোধ জানানোর আগে,
আমার জীবনের একটা ঘটনা শেয়ার করবো।

1327
01:43:04,791 --> 01:43:06,416
আমি সিনেমা দেখতে খুব পছন্দ করি।

1328
01:43:06,708 --> 01:43:08,916
আপনাদের মতো আমিও চিরঞ্জীবীর ভক্ত।

1329
01:43:09,125 --> 01:43:12,374
আমার এক বন্ধু, সহকারী পরিচালক হিসেবে কাজ করে বলে,

1330
01:43:12,375 --> 01:43:14,976
বাড়িতে গিয়ে ওর ফোনে তার নাম্বার দেখতে পাই।

1331
01:43:15,000 --> 01:43:17,250
দেখার পর একটা অদ্ভুত কম্পন অনুভব করি।

1332
01:43:17,541 --> 01:43:19,457
সেদিন একটা মজার চিন্তা মাথায় আসে।

1333
01:43:19,458 --> 01:43:21,999
চিরঞ্জীবীর পরের নাম্বার কার জানার জন্য কল দেই।

1334
01:43:22,000 --> 01:43:24,976
পূর্ব গোদাবরী জেলার এক স্বামী<font color="yellow"><small>(পূজারী)</small></font> কল ধরে।


1335
01:43:25,000 --> 01:43:28,916
তাকে জিজ্ঞেস করি,
চিরঞ্জীবী স্যারকে পছন্দ করে কিনা।

1336
01:43:29,125 --> 01:43:32,082
শুনেই বলে যে,
সে মেগাস্টারের একজন বিশাল ভক্ত।

1337
01:43:32,083 --> 01:43:35,375
জিজ্ঞাসা করলাম,
সুযোগ পেলে তার সাথে কথা বলতে চায় কিনা।

1338
01:43:35,416 --> 01:43:38,267
সঙ্গে সঙ্গে বলে,
"কথা তো বলতে চাই, আপনার কাছে তার নাম্বার আছে?"

1339
01:43:38,291 --> 01:43:41,531
তখনও তিনি জানতেন না যে 
তার আগের নাম্বারটা চিরঞ্জীবী স্যারের!

1340
01:43:43,875 --> 01:43:45,540
পূর্ব গোদাবরীর স্বামীর একটা!

1341
01:43:45,541 --> 01:43:47,381
মেগাস্টার চিরঞ্জীবীর আরেকটা!

1342
01:43:47,833 --> 01:43:49,767
কত সুন্দর কনসেপ্ট! 

1343
01:43:49,791 --> 01:43:53,500
আর এই সুন্দর কনসেপ্টটা আমার জীবনে এনেছিলো দর্শনা।

1344
01:43:53,750 --> 01:43:54,874
আপনারা নিশ্চয়ই তাকে চিনেন।

1345
01:43:54,875 --> 01:43:57,559
প্র্যাঙ্ক ভিডিও করে একজনকে মেরে জেলে গেছে।

1346
01:43:57,583 --> 01:44:01,125
কিন্তু মরা মানুষটা বাইরে স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1347
01:44:01,375 --> 01:44:06,125
মিথ্যে মৃত্যুর নাটক সাজিয়ে প্ল্যান করে
একটা নির্দোষ মেয়েকে ফাঁদে ফেলেছে।

1348
01:44:06,375 --> 01:44:08,059
প্রমান করার কোনো উপায় নেই।

1349
01:44:08,083 --> 01:44:12,208
তাকে খুঁজে পেতে হলে
আপনাদের সবাইকে সাহায্য করতে হবে।

1350
01:44:12,750 --> 01:44:16,083
এখন যে ভিডিওটা হচ্ছে,
সবাই শেয়ার করবেন।

1351
01:44:16,375 --> 01:44:19,458
আপনাদের কন্টাক্টের সবাইকে শেয়ার করার দরকার নেই।

1352
01:44:19,583 --> 01:44:21,463
আপনাদের পরের নাম্বারে শেয়ার করলেই যথেষ্ট।


1353
01:44:21,625 --> 01:44:25,666
কারণ পৃথিবীতে সবচেয়ে শক্তিশালী রিয়্যাকশন 'চেইন রিয়্যাকশন'।

1354
01:44:26,083 --> 01:44:28,165
আপনাদের পরের নাম্বার মুখ্যমন্ত্রী, প্রধানমন্ত্রী..

1355
01:44:28,166 --> 01:44:31,166
শচীন, ধোনি, পাওয়ার স্টার, আইকন স্টার, রেবেল স্টারেরও হতে পারে।

1356
01:44:31,416 --> 01:44:33,749
কোনো প্রভাবশালী ব্যক্তি ভিডিওটা খুঁজে পেলে,

1357
01:44:33,750 --> 01:44:37,250
অনেক মানুষের কাছে ছড়িয়ে পড়বে,
মেয়েটাও খুব তাড়াতাড়ি ন্যায় বিচার পাবে।

1358
01:44:37,291 --> 01:44:39,333
এই বিষয়ে আপনাদের সবার সমর্থন দরকার।

1359
01:44:39,375 --> 01:44:42,583
তা না বিষ্ণু, 
আমাদের মধ্যে বিশেষ বিশেষ মানুষ আছে।

1360
01:44:42,916 --> 01:44:45,375
সবাই শেয়ার করলে হয়তো ২০০ জনের কাছে পৌঁছাবে। 

1361
01:44:45,500 --> 01:44:48,124
তারা শেয়ার করলে হয়তো ৪০০ জনের কাছে পৌঁছাবে।

1362
01:44:48,125 --> 01:44:49,245
এভাবে কি সম্ভব? 

1363
01:44:49,333 --> 01:44:51,208
ভারতে সবই সম্ভব ভাই।

1364
01:44:52,041 --> 01:44:54,499
বিকেল ৫ টায় হাত তালি দিতে বলায়,
সবাই হাত তালি দিয়েছিলো।

1365
01:44:54,500 --> 01:44:57,499
রাত ৯ টায় প্রদীপ জ্বালাতে বলায়,
প্রতিটি ঘর আলোকিত হয়েছিলো।

1366
01:44:57,500 --> 01:44:59,140
কারণ প্রধানমন্ত্রী বলেছিলো, বস।

1367
01:44:59,208 --> 01:45:04,125
প্রধানমন্ত্রী বলেছে নাকি সাধারন কেউ বলেছে সেটা দেখবে না,
অনুরোধটা সত্যি কিনা সেটা দেখবে।

1368
01:45:04,333 --> 01:45:08,125
যাই হোক, একটা ভাল উদ্দেশ্যে,
একটা ভাল জায়গা থেকে কাজ শুরু করছি।

1369
01:45:08,541 --> 01:45:10,181
খারাপ কিছু ঘটবে না।

1370
01:45:10,500 --> 01:45:16,125
"Can you stop the force of exile?"

1371
01:45:16,416 --> 01:45:21,875
"The world that is able to lead us
to light is not far away."

1372
01:45:22,250 --> 01:45:27,875
"The quality of not being
able to take a firm decision,"

1373
01:45:28,208 --> 01:45:33,500
"This world is a place
where you help yourself."

1374
01:45:33,833 --> 01:45:39,333
"The higher you go, the wider you see."

1375
01:45:39,708 --> 01:45:46,083
"Even if you share one inch of boundary,
they are your neighbours, aren't they?"

1376
01:45:46,458 --> 01:45:48,750
করোনা যখন দেশে হৈচৈ সৃষ্টি করেছিলো,

1377
01:45:48,958 --> 01:45:51,333
মানুষকে সাহায্য করেছিলো মানুষই স্যার।

1378
01:45:52,083 --> 01:45:54,041
আপনি খেয়াল করে দেখেছেন কিনা জানি না

1379
01:45:54,208 --> 01:46:01,250
অন্য দেশের সাথে আমাদের দেশের মানচিত্র দেখলে মনে হয়, 
পরমানন্দে আলিঙ্গনের জন্য দাড়িয়ে আছে একজন মানুষ স্যার।

1380
01:46:01,500 --> 01:46:03,750
সেজন্য গুরুজাদা আপ্পারাও বলেছিলেন,

1381
01:46:03,833 --> 01:46:07,000
দেশ মাটি দিয়ে তৈরী হয় না,
দেশ তৈরী হয় মানুষ দ্বারা।

1382
01:46:07,916 --> 01:46:10,059
মানুষ ভাল হলে,
দেশও খুব ভাল থাকে স্যার।

1383
01:46:10,083 --> 01:46:18,083
"The tricolour is not the colour of this nation but
of that man, who laughs with his third eye open."

1384
01:46:18,666 --> 01:46:20,666
মেয়েটাও খুব তাড়াতাড়ি ন্যায় বিচার পাবে।

1385
01:46:24,083 --> 01:46:25,875
প্রতিদিন ১০০ মতো ম্যাসেজ পাচ্ছি।

1386
01:46:26,208 --> 01:46:28,500
এভাবে তো হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।

1387
01:46:29,958 --> 01:46:33,541
৪০ বছর আগে, 
আমার দশ বছরের মেয়েটা...

1388
01:46:33,750 --> 01:46:37,375
রঙ্গোলি আঁকতে বাইরে গিয়ে আর ফিরে এলো না!

1389
01:46:38,958 --> 01:46:40,278
অপহরণ করা হয়েছে!

1390
01:46:40,791 --> 01:46:42,166
মারা গেছে!

1391
01:46:43,041 --> 01:46:46,291
কিছু নির্লজ্জ মানুষ বলে,
কারো সাথে পালিয়ে গেছে!

1392
01:46:46,833 --> 01:46:51,500
তখন এমন প্রযুক্তি থাকলে, 
নিশ্চিত মেয়েটাকে খুঁজে পেতাম।

1393
01:46:51,791 --> 01:46:53,809
বলা হয় হাসিতে যুদ্ধ থামানোর শক্তি আছে।

1394
01:46:53,833 --> 01:46:58,625
আজ সেই হাসিটাও মলিন!
শর্মা সাহেবকে পেলে ঐ যুদ্ধটাও শেষ হবে।

1395
01:47:00,750 --> 01:47:06,541
"No distance is large enough
when hands come together."

1396
01:47:06,666 --> 01:47:12,958
"This is a family of 100 crore people,
nobody is lonely here!"

1397
01:48:35,625 --> 01:48:36,916
তাকাতাকি করবেন কিন্তু

1398
01:48:37,166 --> 01:48:38,583
পালাতে পারবেন না।

1399
01:48:39,000 --> 01:48:40,375
আসুন, বসে কথা বলি।

1400
01:48:50,666 --> 01:48:53,708
আপনাকে দেখে খুশি হবো নাকি রাগ করবো বুঝতেছিনা শর্মা সাহেব!

1401
01:48:54,833 --> 01:48:56,875
নতুন জীবন নিয়ে তো বিন্দাস আছেন!

1402
01:48:58,458 --> 01:49:00,875
দেশ পাল্টেছেন, চেহারা পাল্টাননি!

1403
01:49:01,958 --> 01:49:04,500
আচ্ছা, ব্যক্তিগত বিষয়ে ঘাটতে চাই না, কিন্তু

1404
01:49:04,916 --> 01:49:06,196
এসব কেন করলেন বলুন।

1405
01:49:10,500 --> 01:49:11,583
জিজ্ঞেস করেছি,

1406
01:49:11,833 --> 01:49:13,041
এসব কেন করলেন? বলুন..

1407
01:49:16,000 --> 01:49:17,760
উত্তর দিতে না চাইলে, বলুন।

1408
01:49:18,083 --> 01:49:20,083
সমাজে তো আপনি মৃত!

1409
01:49:20,291 --> 01:49:22,411
এখানে ডুবিয়ে মেরে চলে যাবো।

1410
01:49:30,958 --> 01:49:32,375
কেনো করেছি জানতে চাচ্ছো!

1411
01:49:34,375 --> 01:49:36,916
পৃথিবীতে প্রতিটা মানুষের একটা অবসর জীবনের স্বপ্ন থাকে।

1412
01:49:37,791 --> 01:49:38,833
তেমনি আমারও ছিলো।

1413
01:49:40,416 --> 01:49:42,666
সেই স্বপ্ন পূরণের জন্য আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।

1414
01:49:43,458 --> 01:49:46,375
কিন্তু কঠোর পরিশ্রমের প্রতি পদে পদে বিশ্বাসঘাতকতার সম্মুখীন হয়েছি।

1415
01:49:48,083 --> 01:49:53,875
অনেক বিশ্বাসঘাতকতার সম্মুখীন হওয়ার পরেও,
একজন বিশ্বস্ত মানুষ হওয়া বন্ধ করিনি।

1416
01:49:56,333 --> 01:49:58,166
আমার সমস্ত আশা এবং স্বপ্ন হারানোর পরে,

1417
01:49:58,708 --> 01:50:01,125
কাজ করার জন্য CR এর অধীনে যোগদান করি।

1418
01:50:02,250 --> 01:50:03,958
সেখানে লক্ষ্মীর সাথে পরিচয় হয়।

1419
01:50:05,083 --> 01:50:06,875
আস্তে আস্তে অভ্যস্ত হয়ে গেলাম।

1420
01:50:07,625 --> 01:50:09,708
মানুষের প্রতি বিশ্বাস হারিয়ে যাওয়াতে,

1421
01:50:10,458 --> 01:50:12,125
লক্ষ্মীকে বিশ্বস্ত মনে করেছি।

1422
01:50:12,791 --> 01:50:14,750
আমার সব অনুভূতি তার সাথে শেয়ার করতাম।

1423
01:50:16,333 --> 01:50:20,666
মালিক দূর থেকে এমন ভাবে দেখতো যেনো, 
দুটো কুকুর পরস্পরের সাথে সময় কাটাচ্ছে।

1424
01:50:21,625 --> 01:50:23,958
একদিন দেখি... 

1425
01:50:25,416 --> 01:50:26,083
কী হয়েছে?

1426
01:50:26,291 --> 01:50:28,875
স্যার, আমাদের লক্ষ্মী মারা গেছে!

1427
01:50:29,416 --> 01:50:31,976
গুরুত্বপূর্ণ একটা মিটিংয়ে আছি,
আর কুকুরের মৃত্যুর কথা বলতে ফোন করেছিস?

1428
01:50:32,000 --> 01:50:33,041
ফোন রাখ, ইডিয়েট!

1429
01:50:33,875 --> 01:50:34,875
স্যার...

1430
01:50:38,666 --> 01:50:41,125
একটা বিশ্বস্ত কুকুরের আয়ু যদি ৮ বছর হয়,

1431
01:50:41,375 --> 01:50:43,809
তাহলে কুকুরের মতো বিশ্বস্ত আমার আয়ু কত?

1432
01:50:43,833 --> 01:50:48,208
পরের দিন উনি আরেকটা কুকুরছানা আনলেন,
তার নামও লক্ষ্মী রাখলেন!

1433
01:50:49,166 --> 01:50:51,142
আমি মরলে, আমার জায়গায়ও অন্য কেউ আসতো..

1434
01:50:51,166 --> 01:50:52,606
শর্মা না হলে বর্মা!

1435
01:50:52,875 --> 01:50:54,434
বিশ্বস্ত হয়ে কী পেলাম?

1436
01:50:54,458 --> 01:50:59,166
মনে হচ্ছিল আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে,
সবাই আমাকে ঠেলে এমন জায়গায় নামিয়েছে!

1437
01:50:59,750 --> 01:51:01,958
কিছুতেই স্বাভাবিক হতে পারছিলাম না!

1438
01:51:02,916 --> 01:51:04,916
এরই মধ্যে রাজনীতিতে প্রবেশ করেন CR.

1439
01:51:08,541 --> 01:51:13,416
IT অভিযানের ভয়ে, আমার পরিচয় পরিবর্তন করে একটা কুকুরশালা খোলে!

1440
01:51:15,291 --> 01:51:18,083
সমস্ত গোপন লেনদেন করতো,
আমার নাম ব্যবহার করে। 

1441
01:51:18,708 --> 01:51:20,500
আমি প্রচন্ড হতাশায় ডুবে যাই।

1442
01:51:21,875 --> 01:51:23,416
সেই হতাশার মধ্যে আমাকে.. 

1443
01:51:24,375 --> 01:51:26,455
নাম্বার-নেইবারে দর্শনা কল করে।

1444
01:51:29,708 --> 01:51:31,166
দর্শনাকে ফাঁদে ফেললেন কেন?

1445
01:51:33,625 --> 01:51:38,458
কারন CR এর কাছ থেকে নগদ ২০০ কোটি টাকা পাই।

1446
01:51:39,833 --> 01:51:41,833
তারপর সেদিন আমার ওপর আক্রমণ হয়।

1447
01:51:45,666 --> 01:51:50,666
আক্রমন কে করেছিলো, বুঝতে পেরেছিলাম।
সেও টাকার ভাগ নেয়ার চেষ্টা করছিলো।

1448
01:51:51,375 --> 01:51:56,125
খুব শীঘ্রই যে মরতে যাচ্ছি সেটা খুব ভালো করে জানতাম।

1449
01:51:57,916 --> 01:51:59,583
কী করবো বুঝতে পারছিলাম না।

1450
01:52:01,041 --> 01:52:04,166
তারপর দেবী রূপে,
দর্শনা একটা কথা বললো...

1451
01:52:07,458 --> 01:52:08,833
লাইভ মার্ডার!

1452
01:52:10,750 --> 01:52:13,166
দর্শনার লাইভ মার্ডারের প্ল্যান ঠিক মতো কাজে লাগাই।

1453
01:52:14,375 --> 01:52:17,295
কারণ আমাকে মরতে হবে,
মৃত্যুর প্রমাণও থাকতে হবে।

1454
01:52:18,000 --> 01:52:22,458
সেজন্য ভাল করে ভেবে,
আমাকে মারতে আসা কিলারের সাথে একটা চুক্তি করি।

1455
01:52:24,750 --> 01:52:25,750
এসে গেছো?

1456
01:52:26,583 --> 01:52:29,791
আমাকে মারতে তুমি আসবেই সেটা জানতাম।

1457
01:52:34,458 --> 01:52:35,541
আমারও একটা পিস্তল আছে।

1458
01:52:35,625 --> 01:52:37,142
দুজনের মধ্যে একজন তো মরবোই।

1459
01:52:37,166 --> 01:52:40,086
কিন্তু কাওকে যাতে মরতে না হয়,
এমন কিছু করতে পারি? 

1460
01:52:41,333 --> 01:52:43,791
আমাকে মারার জন্য তোমাকে কত দিয়েছে জানি না!

1461
01:52:45,500 --> 01:52:48,500
কিন্তু আমার কথা শুনলে তুমি যত চাও পাবে।

1462
01:52:57,833 --> 01:52:58,833
কী চান?

1463
01:53:02,958 --> 01:53:03,958
মৃত্যু্!

1464
01:53:05,083 --> 01:53:06,333
তোমার হাতে না,

1465
01:53:06,958 --> 01:53:08,125
আমি যেভাবে চাইবো।

1466
01:53:08,958 --> 01:53:10,998
যে পাঠিয়েছে তার কাছে বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে।

1467
01:53:11,166 --> 01:53:12,166
কী করতে হবে?

1468
01:53:12,416 --> 01:53:16,416
দর্শনা গুলি করলে যাতে বুলেট গায়ে না লাগে সেজন্য আমার বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট লাগবে।

1469
01:53:17,541 --> 01:53:19,583
সমাজের চোখে মরার পর...

1470
01:53:20,458 --> 01:53:24,041
নতুন করে জীবন শুরু করতে,
নতুন পরিচয় আর পাসপোর্ট লাগবে।

1471
01:53:25,708 --> 01:53:26,708
সবশেষে...

1472
01:53:28,083 --> 01:53:33,833
মৃত্যুর আধা ঘন্টা আগে, তোমার ভাগেরটা তোমার হাতে, 
আমার ভাগেরটা হাওয়ালায় রূপান্তর হওয়া চাই। 

1473
01:53:34,375 --> 01:53:36,458
আমি যেমন সবাইকে বিশ্বাস করি,
সেও আমাকে বিশ্বাস করেছিলো।

1474
01:53:37,583 --> 01:53:38,583
কোথায়? 

1475
01:53:38,708 --> 01:53:40,708
আসার সময় টায়ার পাঞ্চার হয়ে গেছে।
পথে আছি।

1476
01:53:40,875 --> 01:53:41,875
তাড়াতাড়ি এসো।

1477
01:54:02,750 --> 01:54:04,416
আপনার কথামতো সব করেছি।

1478
01:54:04,500 --> 01:54:06,291
হাওয়ালায় রূপান্তর করতে টাকাগুলো দিন।

1479
01:54:06,791 --> 01:54:07,791
সব রেডি।

1480
01:54:09,125 --> 01:54:10,416
শেষ একটা উপকার করতে পারবে?

1481
01:54:10,750 --> 01:54:11,458
কী?

1482
01:54:11,500 --> 01:54:13,900
আমার সাথে মেলে এমন একটা লাশ লাগবে।

1483
01:54:14,416 --> 01:54:15,958
এক্ষুণি সেটা কিভাবে সম্ভব?

1484
01:54:16,333 --> 01:54:17,333
কেন সম্ভব না?

1485
01:54:18,208 --> 01:54:19,288
সামনেই তো আছে।

1486
01:54:19,750 --> 01:54:20,750
হেই!

1487
01:54:41,916 --> 01:54:43,083
শুরু করতে পারি?

1488
01:55:33,458 --> 01:55:37,375
বিস্ফোরণের পরপরই কিলারের ফোন থেকে একান্তমকে একটা ম্যাসেজ পাঠাই।

1489
01:55:37,750 --> 01:55:39,207
আমাকে ধরার চেষ্টা করো না।

1490
01:55:39,208 --> 01:55:41,250
আমাকে ধরলে, তুমিও ধরা খাবে।

1491
01:55:41,875 --> 01:55:44,795
একান্তমের নাম রেকর্ডের বাইরে রাখতে,
তদন্ত বন্ধ করতেই হতো।

1492
01:55:45,125 --> 01:55:48,583
তদন্ত হলে CR এর কালো টাকা আমার কাছে থাকার খবর প্রকাশ পেয়ে যেতো।

1493
01:55:48,791 --> 01:55:50,333
CR তার মন্ত্রী পদ হারাতো।

1494
01:55:50,458 --> 01:55:53,416
এজন্য কেস ক্লোজ করে দেবে, ধরে নিয়েছিলাম।

1495
01:55:53,500 --> 01:55:55,916
এক্ষুণি কেস ক্লোজ করে দাও।

1496
01:55:57,750 --> 01:56:01,458
বেচারা একান্তম, আমাকে মারার জন্য ৫০ লাখ টাকা লোন নিয়েছিলো।

1497
01:56:01,708 --> 01:56:05,500
এখন লোনও শোধ করতে পারছে না,
আর কিলারকেও খুঁজে পাচ্ছে না।

1498
01:56:05,791 --> 01:56:08,666
তার অবস্থার জন্য, 
মাঝে মাঝে মায়া হয়।

1499
01:56:09,541 --> 01:56:10,625
আমার কথা শোনো,

1500
01:56:11,166 --> 01:56:12,708
তোমারও কেউ নেই জানি।

1501
01:56:13,791 --> 01:56:15,375
যত চাও, দেবো।

1502
01:56:15,916 --> 01:56:17,041
আমার সাথে থাকো।

1503
01:56:17,750 --> 01:56:21,833
বয়সে যদিও আপনার চেয়ে ছোট, 
তারপরও একটা উপদেশ দেই শর্মা সাহেব।

1504
01:56:22,083 --> 01:56:23,915
অপরাধ করে লুকিয়ে থাকতে পারেন, কিন্তু

1505
01:56:23,916 --> 01:56:25,208
পালাতে পারবেন না।

1506
01:56:26,750 --> 01:56:29,333
এতোক্ষন অনেক কথাই শুনলাম।
চলুন এবার।

1507
01:56:30,125 --> 01:56:33,583
যাই হোক, একটা রং-নাম্বারের মেয়ের জন্য কেনো এসব করছো বিষ্ণু?

1508
01:56:34,166 --> 01:56:36,916
রং-নাম্বার কিভাবে বলেন?
রং-নাম্বার কিভাবে?

1509
01:56:37,208 --> 01:56:38,833
ঐ মেয়েটা আমার নেইবার-নাম্বার।

1510
01:56:39,041 --> 01:56:44,958
ঐ জায়গায় শুধু দর্শনা না, কোনো ছেলে থাকলে, অপরাধী আপনি হলে এভাবেই প্রতিবাদ করতাম।

1511
01:56:45,333 --> 01:56:47,208
আমাকে নিয়ে যাওয়া এত সহজ না।

1512
01:56:47,375 --> 01:56:49,916
আপনাকে নিয়ে যাওয়া খুব সহজ শর্মা সাহেব।

1513
01:56:50,041 --> 01:56:51,583
প্রস্তুতি নিয়েই এসেছি।

1514
01:57:02,166 --> 01:57:03,166
চলুন যাই।

1515
01:57:24,041 --> 01:57:26,250
তার গল্প পার্ট বাই পার্ট ইউটিউবে রয়েছে স্যার।

1516
01:57:26,333 --> 01:57:29,166
যাই হোক, সাহায্য করতে অতদূর গেলো!

1517
01:57:32,500 --> 01:57:34,041
প্রস্তুত হন।
- ঠিক আছে, স্যার।

1518
01:57:38,583 --> 01:57:39,708
এটাই আমার গল্প।

1519
01:57:39,958 --> 01:57:41,041
বিষ্ণুর গল্প।

1520
01:57:42,791 --> 01:57:46,916
সত্যি বলতে...
বিষ্ণু, তুমি সুপার!

1521
01:57:49,958 --> 01:57:50,958
তারপর?

1522
01:57:51,041 --> 01:57:52,083
তারপর আর কী স্যার?

1523
01:57:52,250 --> 01:57:54,833
ইউটিউবে সাহসী দর্শনা খুব জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।

1524
01:57:55,250 --> 01:57:58,165
ও হায়দ্রাবাদে এসেছে বলে আমিও হায়দ্রাবাদে এসেছি।

1525
01:57:58,166 --> 01:58:01,375
এখন হায়দ্রাবাদ সেন্ট্রাল লাইব্রেরিতে,
লাইব্রেরিয়ান হিসেবে কাজ করছি।

1526
01:58:03,000 --> 01:58:03,875
বিয়ে করেছো?

1527
01:58:03,916 --> 01:58:09,041
স্যার সত্যি বলতে, বারবার ফোন করেছিলাম,
আমার বিয়েতে নিমন্ত্রন করার জন্য।

1528
01:58:10,375 --> 01:58:12,333
আগামী মাসের ২১ তারিখে বিয়ে স্যার।

1529
01:58:12,416 --> 01:58:14,499
আপনি অবশ্যই আসবেন, 
পরিবারকে সাথে নিয়ে।

1530
01:58:14,500 --> 01:58:15,500
ঠিক আছে।

1531
01:58:16,875 --> 01:58:18,642
এত লোক থাকবে জানতাম না।

1532
01:58:18,666 --> 01:58:20,124
আমার কাছে একটাই কার্ড আছে।

1533
01:58:20,125 --> 01:58:23,000
হেই, বিষ্ণু..লাগবে না, লাগবে না।
একটাই যথেষ্ট।

1534
01:58:26,125 --> 01:58:28,957
আর কি চাও?
গল্প শেষ না?

1535
01:58:28,958 --> 01:58:30,198
কাজে যাওয়া যাচ্ছে না?

1536
01:58:36,750 --> 01:58:37,750
হ্যালো..

1537
01:58:40,916 --> 01:58:41,583
ঠিক আছে।

1538
01:58:41,666 --> 01:58:42,666
ধন্যবাদ।

1539
01:58:44,125 --> 01:58:46,000
ভাই, ও সত্যি কথাই বলেছে।

1540
01:58:46,041 --> 01:58:48,207
তার পুরো গল্প পার্ট বাই পার্ট ইউটিউবে রয়েছে।

1541
01:58:48,208 --> 01:58:49,915
আমরা তাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারি।

1542
01:58:49,916 --> 01:58:52,458
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
গাড়িও প্রস্তুত।

1543
01:58:55,583 --> 01:58:57,541
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব ভাল লাগলো,
মাই ফ্রেন্ড, বিষ্ণু।

1544
01:58:57,708 --> 01:58:59,624
আমারও, স্যার।
অনেক ধন্যবাদ।

1545
01:58:59,625 --> 01:59:00,625
তাহলে আসি, স্যার?

1546
01:59:01,458 --> 01:59:04,000
আমার একটা ছোট্ট উপকার করতে পারবে?

1547
01:59:04,166 --> 01:59:04,958
যদি সম্ভব হয় তো..

1548
01:59:04,959 --> 01:59:07,415
আমার পুরো ঘটনা শোনার পর,
ভাবলেন কীভাবে সম্ভব হবে না, স্যার?

1549
01:59:07,416 --> 01:59:08,416
বলুন, স্যার।

1550
01:59:14,041 --> 01:59:15,041
আমি..

1551
01:59:15,583 --> 01:59:16,791
একটা ঠিকানা পাঠিয়েছি।

1552
01:59:16,833 --> 01:59:17,833
ঠিক আছে, স্যার।

1553
01:59:18,541 --> 01:59:22,916
কিছু মনে না করলে, 
এই স্যুটকেসটা নিয়ে আমার পার্টনারকে দিতে হবে।

1554
01:59:23,500 --> 01:59:24,875
খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষ্ণু।

1555
01:59:25,125 --> 01:59:26,916
গুরুত্বপূর্ন যেহেতু পৌঁছে দেবো, স্যার।

1556
01:59:26,958 --> 01:59:28,438
ঠিক আছে স্যার, আসি তাহলে।

1557
01:59:29,375 --> 01:59:30,375
বিষ্ণু...

1558
01:59:32,166 --> 01:59:35,458
মানুষ ভাল হলে, 
দেশও ভাল হবে!

1559
01:59:36,791 --> 01:59:39,958
দেশটা ভাল থাকলে, 
মানুষও ভাল থাকবে।

1560
01:59:41,583 --> 01:59:48,125
পৃথিবীতে সবাইকে একই রকম ভাবলেও...
কিছু একদম আলাদা হয়।

1561
01:59:48,625 --> 01:59:50,625
আপনার কথার কিছু বুঝিনি, স্যার।

1562
01:59:51,666 --> 01:59:54,165
আমার মতে, সারা বিশ্বেই ভাল মানুষ আছে।

1563
01:59:54,166 --> 01:59:55,333
আপনিও তো উপকার করলেন।

1564
01:59:56,541 --> 01:59:58,791
আমাদের তো প্রথমবার দেখা হলো, বিষ্ণু।

1565
01:59:59,083 --> 02:00:00,666
আমি কখন তোমার উপকার করলাম?

1566
02:00:01,458 --> 02:00:03,000
এজন্যই তো স্যার এত কথা বললাম।

1567
02:00:03,166 --> 02:00:05,583
জিনিস দিয়েছেন!
ঠিকানা বলেছেন!

1568
02:00:07,208 --> 02:00:09,500
আর কী উপকার করবেন বলুন?

1569
02:00:11,875 --> 02:00:13,000
কে তুই?

1570
02:00:22,916 --> 02:00:26,416
আসলে গুরুত্বপূর্ণ একটা কথা বলতে ভুলে গেছি, স্যার।

1571
02:00:26,833 --> 02:00:28,333
আপনি আমার নাম্বার-নেইবার না।

1572
02:00:30,333 --> 02:00:33,207
শুনতে ভুলে গেছি..
তোর নাম্বারের আগের'টা একটা মেয়ে,

1573
02:00:33,208 --> 02:00:34,608
কিন্তু পরের'টা কার?

1574
02:00:43,958 --> 02:00:44,583
হ্যালো..

1575
02:00:44,625 --> 02:00:45,875
হাই, আমার নাম বিষ্ণু।

1576
02:00:46,000 --> 02:00:47,000
আমি আনোয়ার!

1577
02:00:47,291 --> 02:00:51,083
আমি আপনার ফোন নাম্বার-নেইবার।
এমনি হাই বলার জন্য দিয়েছি।

1578
02:00:54,000 --> 02:00:57,750
নাম্বার-নেইবার!
আজব মানুষ তো!

1579
02:01:01,583 --> 02:01:03,207
দর্শনার সাথে দেখা করলাম, স্যার।

1580
02:01:03,208 --> 02:01:05,208
তার অবস্থা দেখে হতভম্ব হয়ে গেছি স্যার!

1581
02:01:06,750 --> 02:01:09,666
পুনরায় পোস্টমর্টেমও করাতে পারছি না।
কী করবো?

1582
02:01:09,958 --> 02:01:11,958
কেসটা শুধু সিম্পিলি ক্লোজ করে দিয়েছে।

1583
02:01:12,250 --> 02:01:14,208
স্যার, শর্মা কোথায় জানতে পেরেছি।

1584
02:01:14,958 --> 02:01:15,958
সুপার, বিষ্ণু।

1585
02:01:16,250 --> 02:01:19,000
তুমি এক্ষুনি চলে যাও,
বাকিটা আমি দেখছি।

1586
02:01:20,125 --> 02:01:23,750
আমাকে যে এতো সাহায্য করেছে,
সে একটা সমস্যায় পড়েছে স্যার।

1587
02:01:23,833 --> 02:01:27,457
মুম্বাইয়ের এক গ্যাংস্টার কিছু দিনের মধ্যে হায়দ্রাবাদে আসবে।

1588
02:01:27,458 --> 02:01:28,476
কিভাবে জানলেন?

1589
02:01:28,500 --> 02:01:29,500
অজয়!

1590
02:01:29,541 --> 02:01:30,541
অজয়! স্যার।

1591
02:01:33,208 --> 02:01:34,208
সে'ই অপরাধী।

1592
02:01:34,791 --> 02:01:38,250
সন্দেহ হলে কল ট্রেস করি,
আর এই খুঁটিনাটি তথ্য পাই।

1593
02:01:39,375 --> 02:01:40,735
এক্ষুণি তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিন।

1594
02:01:41,333 --> 02:01:42,333
না স্যার।

1595
02:01:42,708 --> 02:01:45,625
এখন অজয়ের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিলে,
রাজন আসবে না।

1596
02:01:46,625 --> 02:01:49,500
ওকে যেতে দিতে হবে,
তাহলে সে অবশ্যই আসবে।

1597
02:01:57,833 --> 02:01:58,833
আমার একটা প্ল্যান আছে স্যার।

1598
02:01:59,625 --> 02:02:00,416
প্ল্যানটা কী?

1599
02:02:00,416 --> 02:02:00,958
বিষ্ণু!

1600
02:02:01,125 --> 02:02:02,375
আমি চাই তুমি দেখা করো।

1601
02:02:02,625 --> 02:02:03,625
কিভাবে, স্যার?

1602
02:02:03,708 --> 02:02:04,791
আমার সাথে যেভাবে করেছো।

1603
02:02:08,666 --> 02:02:10,541
এটা তার ব্যক্তিগত ফোন নাম্বার।

1604
02:02:12,000 --> 02:02:13,642
এটা তার পরের নাম্বার।

1605
02:02:13,666 --> 02:02:17,750
তুমি আজকের মতো নাম্বার-নেইবার হিসেবে দেখা করবে, পরিচয় দেবে।

1606
02:02:17,916 --> 02:02:25,916
যেদিন সে হায়দ্রাবাদে আসবে, তাকে ফাঁদে ফেলে, 
তার কাজে একজনকে বিশ্বাস করাতে বাধ্য করবো।

1607
02:02:26,875 --> 02:02:30,458
আর সেই ব্যক্তি যেভাবেই হোক তুমি হবে।

1608
02:02:32,250 --> 02:02:35,170
বিষ্ণুর ডিটেইলস গোপন করে রেখে দিয়েছি স্যার।

1609
02:02:35,958 --> 02:02:39,375
কারণ বিষ্ণুর ছবি অজয় ​​অবশ্যই পেয়ে যাবে।

1610
02:02:40,125 --> 02:02:44,416
অজয় যতই তদন্ত করুক না কেন,
বিষ্ণু আর আমার মধ্যে কোনো যোগসূত্র খুঁজে পাবে না।

1611
02:02:45,250 --> 02:02:47,625
অপারেশন 'বিনারো ভাগ্যমু বিষ্ণু কথা'।

1612
02:02:48,375 --> 02:02:53,457
তার সঙ্গে বসে দুই ঘণ্টা গল্প-গুজব করে, 
সময় কাটিয়ে তার বিশ্বাস অর্জন করতে পারলে..

1613
02:02:53,458 --> 02:02:56,375
তাকে স্যুটকেস ধরিয়ে দিয়ে, 
ডেলিভারির জন্য ঠিকানা বলবে। 

1614
02:02:56,750 --> 02:02:59,541
ঐ ঠিকানা জানতে পারলে,
আর নিখুঁতভাবে প্ল্যান করলে..

1615
02:02:59,750 --> 02:03:00,916
কাজ হয়ে যাবে স্যার।

1616
02:03:01,625 --> 02:03:03,833
স্যার, সে যদি আমার কথায় সাড়া না দেয়?

1617
02:03:03,958 --> 02:03:04,708
দেবে।

1618
02:03:04,875 --> 02:03:08,583
শর্মাকে ধরতে, তোমার জন্য দেশের সবাই সাড়া দিয়েছিলো।

1619
02:03:08,958 --> 02:03:10,041
আর ও দেবেনা?!

1620
02:03:11,958 --> 02:03:13,291
শয়তান কোথাকার!!

1621
02:03:13,916 --> 02:03:15,500
বিশ্বাসঘাতকতা করলি?

1622
02:03:17,583 --> 02:03:18,916
কিসের বিশ্বাসঘাতকতা?

1623
02:03:19,208 --> 02:03:21,684
আমার আগের নাম্বারের একটা মেয়ের জন্য অতদূর চলে গেলাম,

1624
02:03:21,708 --> 02:03:23,958
আর আমার দেশের জন্য এটুকু করবো না?

1625
02:03:25,041 --> 02:03:27,583
পাকিস্তান আমাদের প্রতিবেশী, স্যার।

1626
02:03:27,708 --> 02:03:29,208
বাংলাদেশ আমাদের প্রতিবেশী, স্যার।

1627
02:03:29,333 --> 02:03:30,708
শ্রীলঙ্কা আমাদের প্রতিবেশী, স্যার।

1628
02:03:30,750 --> 02:03:32,833
এমনকি চীনও আমাদের প্রতিবেশী, স্যার।

1629
02:03:33,000 --> 02:03:35,517
আমাদের সমৃদ্ধিতে তাদের উন্নতি,
তাদের সমৃদ্ধিতে আমাদের উন্নতি।

1630
02:03:35,541 --> 02:03:39,916
মাঝখানে আপনাদের মত শুয়ো.. কারনে, মুখ খারাপ করলাম না স্যার, আমার সাথে যায়না।

1631
02:03:40,583 --> 02:03:42,165
আর কথা বলে সময় নষ্ট করতে চাইনা স্যার।

1632
02:03:42,166 --> 02:03:44,606
সময় হয়ে গেছে, 
বাইরে পুলিশ অলরেডি অপেক্ষা করছে।

1633
02:03:44,708 --> 02:03:45,708
আসি, স্যার।

1634
02:03:47,750 --> 02:03:50,934
সবশেষে, দুজনের দুই ঘন্টার বন্ধুত্বকে সম্মান জানিয়ে,
একটা উপদেশ দিয়ে যাই, স্যার।

1635
02:03:50,958 --> 02:03:53,838
পৃথিবী ছেড়ে যাওয়ার সময় জপ করবেন,
যাত্রাটা অনেক মঙ্গলময় হবে।

1636
02:03:54,083 --> 02:03:56,333
হেই, কী বলছিস?!

1637
02:03:56,500 --> 02:04:01,083
ক্ষমা করো, ভেঙ্কটেশ্বর!
গোবিন্দ!..গোবিন্দ!

1638
02:04:04,166 --> 02:04:07,333
হেই দাঁড়িয়ে কী দেখছিস?
পিস্তল বের কর।

1639
02:04:10,333 --> 02:04:13,708
হেই, পিস্তল দে..পিস্তল দে

1640
02:04:15,833 --> 02:04:16,875
দে..দে..

1641
02:05:01,083 --> 02:05:02,332
রেড্ডি মশাই...

1642
02:05:02,333 --> 02:05:04,582
গোঁফতো খুব ঘন হয়ে গেছে,
একটু পাকিয়ে দেই?

1643
02:05:04,583 --> 02:05:05,583
না।

1644
02:05:05,791 --> 02:05:07,431
পাকিয়ে নাও দাদা, ভাল দেখাবে।

1645
02:05:10,166 --> 02:05:12,958
সবার গোঁফ পাকানো উচিত না।

1646
02:05:13,458 --> 02:05:17,666
গোঁফ পাকাতে হলে অবশ্যই তার দেশের জন্য কিছু করা উচিত।

1647
02:05:18,250 --> 02:05:22,250
যেদিন সেটা করতে পারবি,
সেদিন পাকানো লাগবে না।

1648
02:05:24,875 --> 02:05:27,875
তোর অজান্তেই, 
তোর হাত এমনিতেই

1649
02:05:31,250 --> 02:05:33,125
গোঁফের দিকে চলে যাবে...

1650
02:05:34,791 --> 02:05:36,875
আর একটা সুন্দর পাক মারবে।



02:05:47,791 --> 02:05:53,875
<font color="cyan">অনুবাদ ও সম্পাদনায় :</font><font color="orange"> অমিতাভ বর্মন</font>



1651
02:05:57,041 --> 02:06:00,083
স্যরি স্যার, আপনাকে ভুল বুঝেছিলাম।

1652
02:06:02,208 --> 02:06:03,208
ব্যাপার না, রাম।

1653
02:06:04,083 --> 02:06:05,291
এটা তো নতুন কিছু না।

1654
02:06:06,083 --> 02:06:08,541
প্রতিদিন আমাদের দেশপ্রেম প্রমাণ করতে হবে।

1655
02:06:09,958 --> 02:06:11,125
আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার।

1656
02:06:11,500 --> 02:06:12,583
ব্যাপার না।

1657
02:06:13,000 --> 02:06:13,625
স্যার…

1658
02:06:13,875 --> 02:06:16,458
কৌতূহল বসত জিজ্ঞেস করছি,
বক্সের ভেতর কী আছে?

1659
02:06:23,208 --> 02:06:24,583
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1660
02:06:44,000 --> 02:06:53,000
<font color="yellow">বাংলা সাবটাইটেল ভাল লেগে থাকলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।</font>