1
00:00:09,070 --> 00:00:13,490
টুইলাইট...তুমি বদলে গেছো।
2
00:00:13,490 --> 00:00:16,870
ফোর্জার পরিবারের একজন হয়ে গিয়ে, তোমার
মধ্যে অপ্রয়োজনীয় আবেগের জন্ম হয়েছে,
3
00:00:16,870 --> 00:00:20,000
আর একজন এজেন্ট হিসেবে
তোমার তীক্ষ্ণ বুদ্ধির লোপ পাচ্ছে।
4
00:00:20,000 --> 00:00:23,800
এখন, তুমি একটা
মরিচা ধরা ছুরির মতো।
5
00:00:23,800 --> 00:00:26,260
কষ্ট হয় তোমাকে দেখে।
6
00:00:28,800 --> 00:00:31,300
কিন্তু এই নতুন, তোমার এই
শান্ত ব্যক্তিত্ব ও অনেক চমৎকার।
7
00:00:31,300 --> 00:00:33,140
আমার হৃদয় এত দ্রুত চলে
যে, শ্বাসই ফেলতে পারি না।
8
00:00:33,600 --> 00:00:34,560
ভালোবাসি তাকে!
9
00:00:35,010 --> 00:00:38,270
সে যদি কাটাকুটি করতে অক্ষম
একটা খেলনা ছুরির মতোও হয়ে যায়,
10
00:00:38,270 --> 00:00:40,270
তার প্রতি আমার
সম্মান একটুও কমবে না।
11
00:00:40,270 --> 00:00:43,820
যাই করো না কেন, আমার মনে
প্রেম সঞ্চার করে! তাকে ভালোবাসি।
12
00:00:44,940 --> 00:00:47,150
কিন্তু এরকম চলতে দেয়া যায় না।
13
00:00:47,150 --> 00:00:50,910
আমিই শুধু তোমাকে এমন করে তুলবো।
14
00:00:51,740 --> 00:00:53,070
ইয়োর ফোর্জার...
15
00:00:53,990 --> 00:00:57,620
{\an8}তোমার থেকে "স্ত্রী"-র
ভূমিকা আমি ছিনিয়ে নিবোই!
16
00:00:53,990 --> 00:00:58,040
মিশন ২২: আন্ডারগ্রাউন্ড টেনিস টুর্নামেন্ট
17
00:00:58,597 --> 00:01:28,597
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
18
00:02:26,301 --> 00:02:28,022
S P Y x F A M I L Y
19
00:02:29,420 --> 00:02:32,000
ক্যাভি ক্যাম্পবেল, বয়স ৫৬।
20
00:02:32,380 --> 00:02:34,750
তিনি এনার্জি বিজনেসের
মাধ্যমে ঘুরে দাঁড়িয়েছেন,
21
00:02:34,750 --> 00:02:38,010
এবং প্রাচীন জিনিস সংগ্রাহক
হিসেবেও বেশ নামডাক আছে।
22
00:02:38,590 --> 00:02:42,010
তার সংগ্রহে থাকা এক মিলিয়ন
ডলার মূল্যের পেইন্টিং,
23
00:02:42,010 --> 00:02:45,850
সূর্যালোকে দাঁড়ানো নারী,
আমাদের এই মিশনের টার্গেট।
24
00:02:45,850 --> 00:02:47,020
পেইন্টিং...
25
00:02:47,020 --> 00:02:51,010
এর আসল মালিক ছিলেন
কর্ণেল এরিক জাকারিস।
26
00:02:51,560 --> 00:02:54,900
ইস্ট ও ওয়েস্টের যুদ্ধের সময় তিনি
ইস্টের মিলিটারি গোয়েন্দা সংস্থায় ছিলেন।
27
00:02:54,900 --> 00:02:57,030
যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটাতেও তিনি
গুরুত্বপুর্ণ ভূমিকা পালন করেন।
28
00:02:57,230 --> 00:02:58,400
সঠিক।
29
00:02:58,400 --> 00:03:02,360
বলা হয় তার কাছে এমন
কিছু তথ্য ছিলো যা...
30
00:03:02,360 --> 00:03:06,990
জনসমক্ষে আসলে আরেকটা
যুদ্ধের সূচনা ঘটাতে পারতো।
31
00:03:07,370 --> 00:03:09,790
একে জাকারিস ডোসিয়ার নামেও ডাকা হয়।
32
00:03:09,790 --> 00:03:14,250
ডকুমেন্টগুলোতে ছিলো ইস্টের মানব
পরীক্ষা সম্পর্কে তথ্য,
33
00:03:14,250 --> 00:03:17,250
এবং যুদ্ধ বন্দীদের উপর ওয়েস্টের
গণহত্যার পেছনের সত্যতা ,
34
00:03:17,250 --> 00:03:18,670
কিন্তু সত্যিটা এখনো ধোঁয়াশা।
35
00:03:19,080 --> 00:03:21,510
এটা "পাতলা বরফের নিচে টিকটিক
করতে থাকা বোমা" নামেও পরিচিত।
36
00:03:21,510 --> 00:03:24,010
এর হদিস দীর্ঘকাল ধরে আড়ালে ছিলো, কিন্তু...
37
00:03:25,350 --> 00:03:28,270
সূত্র মোতাবেক তা ওই পেইন্টিংয়ে
খুঁজে পাওয়া যেতে পারে?
38
00:03:28,270 --> 00:03:30,930
খবরটা একটা বিশ্বস্ত সোর্স থেকে পেয়েছি।
39
00:03:30,930 --> 00:03:33,770
আমাদের বিশ্বাস ওতে নিশ্চয়ই
কোনো সংকেত লুকিয়ে আছে।
40
00:03:34,230 --> 00:03:36,610
পেইন্টিংয়ের মালিক ক্যাম্পবেল
কিংবা ইস্টের সরকারের কাছে ...
41
00:03:36,610 --> 00:03:39,610
ওই পেইন্টিংয়ের পেছনের রহস্য
দূরীভুত হওয়া সময়ের ব্যাপার মাত্র।
42
00:03:39,610 --> 00:03:43,780
আমাদের তাদের আগে জাকারিস
ডোসিয়ারের সন্ধান পেতে হবে।
43
00:03:44,660 --> 00:03:47,750
ডকুমেন্টগুলো উভয় পক্ষের জন্য
অসুবিধাজনক হোক বা না হোক,
44
00:03:47,750 --> 00:03:52,580
জনসমক্ষে তা আসলে,
যুদ্ধ লেগে যাওয়ার কারন হবে।
45
00:03:53,120 --> 00:03:54,710
পেইন্টিংটা কোথায় রাখা আছে?
46
00:03:54,710 --> 00:03:58,380
ক্যাম্পবেল ম্যানশনের বেজমেন্টে তার
অন্যান্য আর্ট কালেকশনের সাথে রাখা আছে।
47
00:03:58,380 --> 00:04:02,340
কিন্তু সেখানের শক্ত নিরাপত্তা থাকা সত্ত্বেও, ক্যাম্পবেলের
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা সংস্থার সাথে যোগাযোগ আছে।
48
00:04:02,340 --> 00:04:05,970
যেই ওখানে গোপনে ঢোকার স্পর্ধা করুক না
কেন, জায়গাতেই শেষ হয়ে যাবে।
49
00:04:05,970 --> 00:04:08,640
আমাদের পক্ষে অনুপ্রবেশ করা ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
50
00:04:09,720 --> 00:04:10,850
তো আমাদের একটা পরিকল্পনার দরকার?
51
00:04:10,850 --> 00:04:13,690
অবশ্যই। আমার কাছে একটা আছে।
52
00:04:31,000 --> 00:04:32,450
গেইম সেট!
53
00:04:32,750 --> 00:04:35,250
ফাজলামো হচ্ছে নাকি!
আমাকে আমার টাকা ফেরত দে!
54
00:04:35,250 --> 00:04:38,500
এই ম্যাচের টাকা দিবে...
55
00:04:39,710 --> 00:04:43,220
পরের ম্যাচের ভোটিং দশ
মিনিটের মধ্যে শেষ হচ্ছে।
56
00:04:43,760 --> 00:04:45,220
নাইটফল...
57
00:04:45,220 --> 00:04:46,840
হ্যাঁ, টুইলাইট?
58
00:04:46,840 --> 00:04:49,510
আর কোনো উপায় ছিলো না?
59
00:04:49,510 --> 00:04:51,720
এটাই সর্বোত্তম উপায়।
60
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
এই আন্ডারগ্রাউন্ড টেনিস টুর্নামেন্টের চালায়...
61
00:04:54,560 --> 00:04:59,020
ক্যাম্পবেল নিজে আর তার
আন্ডারগ্রাউন্ড টেনিস ক্লাবের অন্য সদস্যরা।
62
00:04:59,020 --> 00:05:00,520
এই টুর্নামেন্ট ক্যাম্পবেলডন নামে পরিচিত।
63
00:05:00,520 --> 00:05:03,400
কর্পোরেট দুনিয়ার দানবরা
এবং আন্ডারওয়ার্ল্ডের সদস্যরা...
64
00:05:03,400 --> 00:05:05,740
এই ব্যয়বহুল এবং অবৈধ
টুর্নামেন্টের জন্য একত্র হয়।
65
00:05:06,360 --> 00:05:10,530
সাধারণত, সেলিব্রিটিরা এই খেলায় অংশ
নিতে তাদের নিজস্ব খেলোয়াড় ঢুকায়...
66
00:05:10,530 --> 00:05:14,830
তবে সাধারণ জনগণও অত্যধিক বেশি
এন্ট্রি ফি দিয়ে এই খেলায় অংশ নিতে পারে।
67
00:05:14,830 --> 00:05:19,960
এবং যে জিতে....সে ক্যাম্পবেলের
সংগ্রহ থেকে যেকোনো শিল্পকর্ম
68
00:05:19,960 --> 00:05:22,300
পুরষ্কার হিসেবে নিজে বাছাই করে নিতে পারে।
69
00:05:23,050 --> 00:05:27,680
হ্যাঁ...কিন্তু টেনিসই কেন? এই
আন্ডারগ্রাউন্ড টেনিস ক্লাবটাই বা কী?
70
00:05:27,680 --> 00:05:29,570
সে নিশ্চয়ই টেনিসের বিশাল ভক্ত।
71
00:05:29,760 --> 00:05:33,930
আমাদের শুধু জিতে এই মিশনটা শেষ
করতে হবে, আর কোনো ঝুঁকি থাকবে না।
72
00:05:33,930 --> 00:05:36,140
আশা করি বিনা ঝামেলায় সবটা শেষ হবে।
73
00:05:36,560 --> 00:05:40,480
এবার, চতুর্থ ম্যাচের ফার্স্ট
রাউন্ড শুরু হতে চলেছে...
74
00:05:40,480 --> 00:05:42,270
আসছে টোয়াইন এবং নাফালিয়া ফোনি জুটি!
75
00:05:42,270 --> 00:05:43,400
আমাদের ডেকেছে।
76
00:05:43,940 --> 00:05:46,990
এই জুটি বাস্তব জীবনের স্বামী স্ত্রী।
77
00:05:50,030 --> 00:05:51,950
এটাকে কেন ছদ্মবেশ হিসেবে নিলে?
78
00:05:51,950 --> 00:05:55,450
এত্তগুলো লোক আমাদের
স্বামী-স্ত্রী হিসেবে দেখছে।
79
00:05:55,450 --> 00:05:58,330
তারা খেলতে যাচ্ছে উইলসন
আর বাবোল জুটির বিপক্ষে!
80
00:05:58,330 --> 00:06:02,000
এই জুটি দশ বছর আগে গ্রান্ড
স্ল্যামে রাজত্ব করতো!
81
00:06:02,000 --> 00:06:05,420
হেই, তারা তো অবসরপ্রাপ্ত
আসল টেনিস খেলোয়াড়।
82
00:06:05,420 --> 00:06:07,510
টেনিস খেলার কোনো অভিজ্ঞতা আছে তোমার?
83
00:06:07,510 --> 00:06:11,720
একটু আধটু আছে। বাড়িতে বসে
একটু অনুশীলন করেছিলাম।
84
00:06:11,720 --> 00:06:14,970
তা হবে না! আনিয়াও টেনিস খেলতে চায়!
85
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
তাহলে আমরা একসাথে খেলি?
86
00:06:18,600 --> 00:06:20,470
তোমার পরিবারকে কী বলেছো?
87
00:06:21,520 --> 00:06:23,770
ওদেরকে বলেছি আমাদের
মেডিকেল ফিল্ডের ...
88
00:06:23,770 --> 00:06:26,570
কয়েকজন ক্লায়েন্টের সাথে
টেনিস প্রতিযোগীতা আছে।
89
00:06:26,570 --> 00:06:27,780
বুঝলাম।
90
00:06:28,990 --> 00:06:32,610
আর কখনো তোমাকে এমন
অজুহাত বানাতে হবে না, টুইলাইট।
91
00:06:32,980 --> 00:06:34,950
ভয় পাবে না।
92
00:06:34,950 --> 00:06:38,040
চাইলে কর্ণারে দাঁড়িয়ে থাকতে পারো।
93
00:06:39,000 --> 00:06:42,420
এই মিশন তোমাকে উপলব্ধি করাবে
যে আমি অপারেশন স্ট্রিক্সে....
94
00:06:42,420 --> 00:06:45,500
তোমার বউ হওয়ার কতটা যোগ্য।
95
00:06:45,710 --> 00:06:48,220
আমি একা এটা সামলাতে পারবো।
96
00:06:48,220 --> 00:06:50,680
আমার উপর ভরসা রাখতে পারো, টুইলাইট।
97
00:06:50,680 --> 00:06:53,890
নাইটফল ইদানীং তাড়াহুড়ো করে
এগোনোর দিকে বেশি ঝুঁকে যাচ্ছে।
98
00:06:53,890 --> 00:06:55,510
নজর রেখো ও যেন কোনো
গন্ডগোল না বাঁধিয়ে বসে।
99
00:06:55,510 --> 00:06:57,520
কী এক ঝামেলাপুর্ণ মিশন।
100
00:06:57,520 --> 00:07:00,730
জেতার সম্ভাবনা ৪০ থেকে ১.৩!
101
00:07:00,730 --> 00:07:05,150
কারা এই দম্পতির উপর বাজি রাখতে চায়?
102
00:07:03,980 --> 00:07:06,530
{\an8}তারা এদের সাথে তুলনা
করে আমাদের ছোট করছে।
103
00:07:06,530 --> 00:07:09,360
তারা কি এ জায়গাটাকে ঘোরাঘুরির
জায়গা ভেবে ভুল করে এসেছে?
104
00:07:09,360 --> 00:07:14,120
অবসরের পরও আমরা টেনিসের
মোহ থেকে বের হতে পারিনি।
105
00:07:14,120 --> 00:07:15,950
আমরা শক্তিশালী প্রতিপক্ষের
মুখোমুখি হতে চেয়েছিলাম,
106
00:07:15,950 --> 00:07:18,370
আর সেজন্যই আমরা এই আন্ডারগ্রাউন্ড
টেনিস কোর্টে খেলতে এসেছি।
107
00:07:18,620 --> 00:07:23,380
আমরা পাহাড়ে আশ্রয় নিয়েছি এবং
এই দিনটার জন্য প্রচুর অনুশীলন করেছি।
108
00:07:23,380 --> 00:07:27,630
বেশ, আমরা নিজেদের সেরাটা দিই এবং
এটিকে একটি উপভোগ্য ম্যাচ করে তুলি।
109
00:07:27,630 --> 00:07:33,140
ম্যাচ? হাসিয়ো না। এখন যা হতে
যাচ্ছে তা একদম একপাক্ষিক।
110
00:07:34,100 --> 00:07:36,850
সার্ভিস করুন।
111
00:07:48,030 --> 00:07:49,650
১৫-০!
112
00:07:51,570 --> 00:07:54,200
একজন পেশাদার খেলোয়াড়ের বিপক্ষে
একটা চমৎকার সার্ভ করেছে সে।
113
00:07:54,200 --> 00:07:58,450
দারুন, টুইলাইট। সামান্য জানা কথাটার
সংজ্ঞা তুমি বদলে দিলে। ভালোবাসি তোমায়।
114
00:08:00,910 --> 00:08:02,410
৩০-০!
115
00:08:03,450 --> 00:08:04,420
৪০-০!
116
00:08:06,720 --> 00:08:07,920
গেম সেট!
117
00:08:08,670 --> 00:08:10,300
কী ছিলো এসব?
118
00:08:10,300 --> 00:08:13,340
আমি কোনো টপ র্যাঙ্কের
খেলোয়াড়কে ও এমন সার্ভ করতে দেখিনি।
119
00:08:13,800 --> 00:08:17,350
ধুর...এই মেয়েটার দিকে নিশানা করো!
120
00:08:18,220 --> 00:08:19,100
নাও!
121
00:08:22,100 --> 00:08:24,270
এই নাও!
122
00:08:24,810 --> 00:08:27,110
০-১৫।
123
00:08:27,110 --> 00:08:28,360
কী এসব?!
124
00:08:28,730 --> 00:08:31,490
দারুন, নাই—নাফালিয়া।
125
00:08:31,490 --> 00:08:32,860
ও আমার প্রশংসা করেছে!
126
00:08:32,860 --> 00:08:33,990
সবে তো শুরু।
127
00:08:34,360 --> 00:08:37,370
বেশ, ওকে দেখাতে হবে
আমি কতটা অসাধারণ,
128
00:08:37,370 --> 00:08:40,480
এক্ষুণি প্রতিপক্ষকে গুড়িয়ে দিয়ে
পেইন্টিংটা জলদি হাতে পেতে হবে।
129
00:08:41,660 --> 00:08:45,870
দারুণ, নাইটফল! চলো জীবনের
খেলায় আমরা দ্বৈত খেলি একত্রে।
130
00:08:46,170 --> 00:08:50,250
ওহ, টুইলাইট, বাড়িয়ে বলছো তুমি!
131
00:08:59,980 --> 00:09:02,640
গেম সেট! এই ম্যাচের বিজেতা হলো ফোনি দম্পতি।
132
00:09:02,640 --> 00:09:04,850
দারুণ একটা ম্যাচ ছিলো!
133
00:09:04,850 --> 00:09:08,610
কোত্থেকে আসা এক অপেশাদার দম্পতি
পেশাদার খেলোয়াড়দের একদম বধ করলো!
134
00:09:08,610 --> 00:09:11,360
চমৎকার প্রতিযোগীরা উঠে এসেছে!
135
00:09:11,360 --> 00:09:16,610
ভাগ্য কি আজ তাদের সহায় ছিলো?
টুর্নামেন্টটা চমৎকার হতে যাচ্ছে।
136
00:09:18,200 --> 00:09:19,990
চমৎকার।
137
00:09:19,990 --> 00:09:22,490
ঘটনার এমন আকস্মিক মোড়
আমাদের টাকার কুমির বানিয়ে দিবে।
138
00:09:23,500 --> 00:09:26,630
এখন আর কোনো ফিক্সিং
হবে না, মি. ক্যাম্পবেল।
139
00:09:27,540 --> 00:09:31,340
আমরা টেনিসে বাজি ধরার সত্যিকারের
শিল্পটা উপভোগ করতে চাই।
140
00:09:31,630 --> 00:09:35,010
আরে এসব ঘটে যখন সাধারণ
প্রতিপক্ষের সাথে খেলা হয়।
141
00:09:35,010 --> 00:09:39,210
এরপর তাদের আমার বোরিক ব্রাদার্সের সাথে
খেলতে হবে। এখানে আর ভাগ্যের জোরে জিতবে না।
142
00:09:39,210 --> 00:09:42,390
তারা নেশাখোর না?
143
00:09:43,310 --> 00:09:45,680
ওহ, এখনো কিছুই দেখেননি আপনি।
144
00:09:45,680 --> 00:09:52,020
আমরা সরকারের সাথে মিলে আসন্ন ইস্ট-ওয়েস্ট স্পোর্টস
এক্সিবিশনের জন্য OSO-R নামে একটা মাদক তৈরি করছি।
145
00:09:52,020 --> 00:09:54,650
তারা সেটা ব্যবহার করবে।
146
00:09:56,990 --> 00:10:01,950
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, অপেক্ষার জন্য
ধন্যবাদ। আমরা দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু করতে যাচ্ছি!
147
00:10:01,950 --> 00:10:06,430
প্রথম ম্যাচটি হতে যাচ্ছে চমৎকারভাবে
ফার্স্ট রাউন্ড জেতা ফোনি দ্বৈত এবং...
148
00:10:06,430 --> 00:10:11,040
ড্রেসেন ম্যাড ডগ, বোরিক ব্রাদার্সের সাথে।
149
00:10:11,630 --> 00:10:15,170
নাফালিয়া, কিছু একটা
বলেছিলে না ঝুঁকি না থাকা নিয়ে?
150
00:10:15,170 --> 00:10:17,680
চলো আমাদের সেরাটা দিই, সোনা।
151
00:10:22,970 --> 00:10:25,560
মা! বলটা দাও না!
152
00:10:25,980 --> 00:10:27,560
মা!
153
00:10:28,810 --> 00:10:31,560
স্যরি, আনিয়া।
154
00:10:34,440 --> 00:10:36,200
মা কি কিছু চিন্তা করছে?
155
00:10:36,690 --> 00:10:39,110
না তো।
156
00:10:42,030 --> 00:10:46,640
সহকর্মীদের সাথে টেনিস খেলছে
মানে, মেয়েটাও ওখানে আছে?
157
00:10:46,860 --> 00:10:49,790
মেয়েটার সাথে লয়েডের কেমন সম্পর্ক!
158
00:10:51,210 --> 00:10:56,210
যদি আমি এমন একটা জীবনে ফিরে যাই যেখানে
ইউরি আমাকে নিয়ে ক্রমাগত চিন্তা করবে?
159
00:10:56,710 --> 00:10:57,970
বলটা...
160
00:10:58,970 --> 00:11:02,300
যদি সেটা হয়,
হয়তো আমার উচিত ওকে...
161
00:11:03,140 --> 00:11:05,260
না, না, না!
162
00:11:05,260 --> 00:11:09,030
এমনটা করলেও তোর শাস্তি হবে, ইয়োর!
163
00:11:11,350 --> 00:11:13,900
মা, সব ঠিক হয়ে
যাবে। চিন্তা করো না।
164
00:11:13,900 --> 00:11:15,770
কী? কী চিন্তা করবো না?
165
00:11:16,190 --> 00:11:18,690
আমি কী ভাবছি ও কি জানে?
166
00:11:19,110 --> 00:11:24,530
চিন্তা করো না, বাবা জিতে
দারুণ পুরস্কার নিয়ে আসবে।
167
00:11:29,750 --> 00:11:33,740
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো। লয়েড তো সব পারে।
168
00:11:33,740 --> 00:11:36,710
ও এক তুড়িতে সব প্রতিপক্ষকে
ধরাশায়ী করে ফেলবে!
169
00:11:38,260 --> 00:11:40,500
কিল... টেনিস...
170
00:11:43,090 --> 00:11:49,220
নাফালিয়া...তাদেরকে দেখে প্রথম
রাউন্ডের বোরিক ব্রাদার্সের মতো লাগছে না।
171
00:11:49,220 --> 00:11:51,770
আমি বলতে ভুলে গেছি,
এই টুর্নামেন্টে...
172
00:11:51,770 --> 00:11:54,770
র্যাকেট এবং সরঞ্জাম নিজের মতো
করে বানানো যায়, ড্রাগ নেয়া যায়,
173
00:11:54,770 --> 00:11:55,980
ফাউল খেলা যায়...
174
00:11:55,980 --> 00:11:57,770
যা খুশি তা করা যায়।
175
00:11:58,070 --> 00:12:00,610
তারা নিশ্চয়ই পেশিবর্ধক মাদক নিয়েছে।
176
00:12:00,610 --> 00:12:02,780
সেজন্যই এত পেশিবহুল...
177
00:12:03,030 --> 00:12:04,530
তোমাদের উপর ভরসা রাখছি!
178
00:12:04,530 --> 00:12:07,410
- তোমাদের উপর অনেক টাকা লাগিয়েছি!
- হারলে খুন করে ফেলবো।
179
00:12:07,410 --> 00:12:09,160
খুন।
180
00:12:12,920 --> 00:12:17,170
ওহ, ছোট ভাই কাতান বেড়া ছিঁড়ে ফেলেছে!
181
00:12:17,460 --> 00:12:18,500
মেরে ফেলবো!
182
00:12:18,500 --> 00:12:19,840
চুপ করে দেখ!
183
00:12:19,840 --> 00:12:22,300
- দানব!
- কী দানবীয় শক্তি!
184
00:12:22,760 --> 00:12:25,430
বাজি লাগানোর সময় শেষ।
185
00:12:25,430 --> 00:12:27,300
আমাদের গত রাউন্ডে চমকে দেয়া ফোনি দ্বৈত!
186
00:12:27,300 --> 00:12:31,310
অতি শক্তিশালী বোরিক ব্রাদার্স।
কারা জিতবে?
187
00:12:31,810 --> 00:12:34,600
তাদের অতিশানবীয় শক্তি
একটা সমস্যা হতে চলেছে।
188
00:12:34,600 --> 00:12:37,440
আমরা দম রেখে লড়বো
কীভাবে ওদের সাথে?
189
00:12:41,320 --> 00:12:46,990
এবার বড়ভাই আনান, এক চাপে
বল ফাটিয়ে ফেলেছে!
190
00:12:46,990 --> 00:12:48,950
আমাদের সরঞ্জামগুলো সামলে রাখুন।
191
00:12:48,950 --> 00:12:50,080
এই যে বাবু!
192
00:12:50,370 --> 00:12:53,080
তোমার থেকে হিসুর গন্ধ আসছে।
193
00:12:53,080 --> 00:12:57,460
প্যান্টে হিসু করলে, মেয়েটা তোমার
ডায়পার পাল্টে দেয় নিশ্চয়ই।
194
00:12:57,460 --> 00:12:59,840
হিসু করে!
195
00:13:00,250 --> 00:13:01,590
করতে পেরে খুশিই হবো...
196
00:13:01,590 --> 00:13:06,050
হেই, বলার কিছু নেই?
197
00:13:06,050 --> 00:13:09,930
ভাই, এ তো মদন!
কথাও বলতে পারে না!
198
00:13:09,930 --> 00:13:13,770
হ্যাঁ, দেখেই মনে হচ্ছে
মাথায় গোবর আছে।
199
00:13:13,770 --> 00:13:17,600
সে নিশ্চয়ই বিনা চিন্তায়
শান্তিতে জীবন যাপন করেছে।
200
00:13:28,490 --> 00:13:31,910
গেম সেট! বিজেতা ফোনি দম্পতি।!
201
00:13:33,370 --> 00:13:36,960
সেরা! এই দম্পত্তি সেরা!
202
00:13:36,960 --> 00:13:40,250
বোরিক ব্রাদার্স ঘুরে দাঁড়ানোর সুযোগই পায়নি!
203
00:13:40,250 --> 00:13:43,800
মারাত্মক খেলা ছিলো ফোনি দ্বৈতের।
204
00:13:43,800 --> 00:13:46,510
এতে জোরে চাপ দিয়ে
আঘাত না করলেও চলতো।
205
00:13:46,510 --> 00:13:48,590
আমার হাত পিছলে যাচ্ছিলো।
206
00:13:49,390 --> 00:13:50,760
নিশ্চিত মুত্যুর জন্য।
207
00:13:50,760 --> 00:13:53,350
আমার ত্রুপের তাস!
208
00:13:54,100 --> 00:13:57,520
মনে হয় আপনার ওষুধের
আরো উন্নতি দরকার।
209
00:13:57,770 --> 00:14:00,270
বলতেই হবে, তারা দারুণ খেলে।
210
00:14:00,270 --> 00:14:03,230
আপনিও সমস্যায় পড়তে
পারেন, মিস্টার ক্যাম্পবেল।
211
00:14:03,650 --> 00:14:06,950
সেটা দেখা যাবে।
212
00:14:08,450 --> 00:14:13,450
এরপর, নাইটফলের অপ্রয়োজনীয়
লোক দেখানো এবং শক্তিশালী খেলার বদৌলতে
213
00:14:13,450 --> 00:14:19,670
ফোনি দ্বৈত সুরক্ষিতভাবে
ফাইনালে পৌঁছে গেল।
214
00:14:21,670 --> 00:14:26,760
ফাইনাল শুরু হওয়ার আগে,
এখানে ২০ মিনিট বিশ্রাম নিয়ে নিন।
215
00:14:34,180 --> 00:14:35,810
আর একটা ধাপ।
216
00:14:36,600 --> 00:14:41,810
টুইলাইট, আমার খেলা
কেমন লেগেছে তোমার?
217
00:14:42,230 --> 00:14:45,730
মনে হচ্ছে ফাইনালে আমরা
ক্যাম্পবেলের ছেলে-মেয়ের মুখোমুখি হবো।
218
00:14:46,490 --> 00:14:48,780
তারা এখনো হাইস্কুলে পড়ে,
219
00:14:48,780 --> 00:14:52,280
কিন্তু তারা ছোটবেলা থেকেই টেনিস
খেলার দারুণ প্রশিক্ষণ নিয়েছে।
220
00:14:52,700 --> 00:14:54,350
তাদের বাবা এই টুর্নামেন্ট চালায়,
221
00:14:54,350 --> 00:14:57,750
তারা অবৈধ কিছু করতে পারে,
তাই সতর্ক থাকতে হবে।
222
00:14:58,040 --> 00:15:02,000
এ পর্যন্ত তারা যতগুলো ম্যাচ খেলেছে
তা দেখে, মনে হয় না তারা অতটা দক্ষ।
223
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
আমি কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে
ম্যাচ শেষ করে ফেলবো।
224
00:15:04,420 --> 00:15:08,220
আর তারপর আমি তাকে তার জীবনের
সাথী হিসেবে বেছে নিতে বলবো।
225
00:15:11,340 --> 00:15:12,470
নাইটফল...
226
00:15:12,470 --> 00:15:13,510
টুইলাইট?
227
00:15:13,890 --> 00:15:16,770
এক্ষুণি?! এখানে?
228
00:15:16,770 --> 00:15:21,520
টুইলাইট, আমি এখনো রেডি নই!
229
00:15:21,770 --> 00:15:24,520
নিজেকে জোর করো না।
তোমার হাতের অবস্থা খারাপ।
230
00:15:26,860 --> 00:15:28,990
আমাদের প্রতিপক্ষকে এতটা
সহজে হারানো যাবে না।
231
00:15:28,990 --> 00:15:31,020
আতঙ্কগ্রস্থ হওয়ার জন্য দোষ দেবো
না তোমাকে, কিন্তু সহজভাবে নাও বিষয়টা।
232
00:15:31,570 --> 00:15:33,620
আমি ঠিক আছি। এ তো কিছুই না।
233
00:15:34,120 --> 00:15:36,040
জলদি করে মিশনটা শেষ করা যাক।
234
00:15:39,200 --> 00:15:42,370
এই কারণেই আমি অনেক
সাথীদের মরতে দেখেছি।
235
00:15:45,880 --> 00:15:48,550
মেজাজ হারিয়ে ফেললে
গোয়েন্দারা শেষ হয়ে যায়।
236
00:15:48,960 --> 00:15:51,680
তোমাকে অনেকবার বলেছি এ কথা।
237
00:15:54,510 --> 00:15:55,760
ঠিক আছে।
238
00:15:56,430 --> 00:15:57,890
টুইলাইট...
239
00:15:57,890 --> 00:15:59,100
তুমি বলতে...
240
00:15:59,100 --> 00:16:02,310
গুপ্তচররা সহজেই প্রতিস্থাপিত হতে পারি।
241
00:16:02,730 --> 00:16:05,060
আর তাও তুমি আমাকে
নিয়ে এতটা চিন্তা করছো!
242
00:16:06,440 --> 00:16:09,230
বেশি করছো তুমি টুইলাইট!
তোমার সাথে এমন যায় না!
243
00:16:09,230 --> 00:16:11,820
ভালোবাসি তোমাকে...
244
00:16:13,160 --> 00:16:14,740
আমার দিকে ভ্রুকুটিমিশ্রিত দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে!
245
00:16:14,740 --> 00:16:17,200
আমার পদ্ধতি নিয়ে ও কি সন্দেহ করে?!
246
00:16:18,080 --> 00:16:20,910
ওহ, আমি তো হাত সরিয়ে নিয়েছি।
247
00:16:20,910 --> 00:16:22,080
বড্ড বোকা আমি।
248
00:16:23,370 --> 00:16:26,460
টুইলাইটের হাতের উষ্ণতায় এখনো পুড়ছে...
249
00:16:26,460 --> 00:16:27,590
পুড়ছে?
250
00:16:29,510 --> 00:16:30,590
দাঁড়াও...
251
00:16:32,470 --> 00:16:33,680
টুইলাইট...
252
00:16:33,680 --> 00:16:36,220
শ্বাস ধরে রেখে চোখ বন্ধ করো, নাইটফল।
253
00:16:36,470 --> 00:16:38,010
রংহীন এবং গন্ধহীন।
254
00:16:38,010 --> 00:16:39,970
এটি সম্ভবত একটটা অ-প্রাণঘাতী রাসায়নিক।
255
00:16:40,770 --> 00:16:41,930
বুঝলাম।
256
00:16:41,930 --> 00:16:46,230
তাহলে এজন্যই ক্যাম্পবেলের ছেলে-মেয়ের
প্রতিপক্ষদেরকে ঠিক লাগছিলো না।
257
00:16:47,690 --> 00:16:50,110
আমি নিশ্চিত তাদের লক্ষ্য হলো
আমাদের দুর্বল করে দেয়া।
258
00:16:51,070 --> 00:16:52,700
কত খারাপ ওরা।
259
00:16:58,450 --> 00:16:59,990
ওরা আমাদের আটকে রেখেছে।
260
00:17:00,290 --> 00:17:04,120
এটা খোলা সহজ, কিন্তু নিশ্চয়ই
বাইরে থেকে কেউ না কেউ নজর রাখছে।
261
00:17:04,120 --> 00:17:07,000
আমাদের সর্বান্তকরনে বোঝাতে
হবে আমরা সাধারন নাগরিক।
262
00:17:07,000 --> 00:17:09,210
আমরা তাদের ফাঁদে পা
দিয়েছি এমন ভান করতে পারি।
263
00:17:10,420 --> 00:17:15,150
তাই ক্ষতি কমানোর জন্য, আমাদের ত্বক ঢেকে
রাখতে হবে এবং উঁচু জায়গায় চড়তে হবে।
264
00:17:15,680 --> 00:17:17,720
দরজা না খোলা পর্যন্ত শ্বাস
বন্ধ করে রাখতে পারবে?
265
00:17:18,260 --> 00:17:20,260
হ্যাঁ, দশ মিনিটের মতো পারবো।
266
00:17:21,220 --> 00:17:24,810
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
অপেক্ষার জন্য ধন্যবাদ!
267
00:17:24,810 --> 00:17:29,940
আমরা ১৪তম ক্যাম্পবেলডনের
ফাইনাল শুরু করতে যাচ্ছি!
268
00:17:30,540 --> 00:17:34,280
ফোনি দম্পতি বনাম ক্যাম্পবেল ভাই-বোন!
269
00:17:34,280 --> 00:17:36,030
ফোনি দম্পতির জন্য
সকলে আশা করে বসে আছে!
270
00:17:36,030 --> 00:17:38,280
কিন্তু তারা কি ক্যাম্পবেলদের
তৃতীয় টানা জয় থামাতে পারবে?
271
00:17:38,280 --> 00:17:41,040
তাদের পক্ষে সম্ভাবনার হার বেশি!
272
00:17:41,040 --> 00:17:45,530
হ্যাঁ, যা পরিকল্পনা করেছি।
সবাই ওই দম্পতির উপর বাজি লাগাচ্ছে।
273
00:17:45,530 --> 00:17:48,880
চমৎকার, আমিও ওই দম্পতির
উপর বাজি লাগাবো।
274
00:17:48,880 --> 00:17:50,250
আমিও।
275
00:17:50,250 --> 00:17:53,590
আপনি নিশ্চয়ই আপনার সন্তানদের
উপর বাজি রাখবেন, মিস্টার ক্যাম্পবেল?
276
00:17:53,840 --> 00:17:57,680
তা তো অবশ্যই। আমি ১০মিলিয়ন ইয়েন
বাজি রাখছি আমার সন্তানদের উপর।
277
00:17:57,680 --> 00:17:59,350
আমি এটা বিশাল ব্যবধানে জিতবো।
278
00:17:59,720 --> 00:18:02,720
এই দুজন ওই গ্যাসের মধ্যে ১০ মিনিট ছিলো।
279
00:18:03,430 --> 00:18:06,100
একটু প্যাকাশে লাগছে।
ঠিক আছো তোমরা?
280
00:18:06,100 --> 00:18:10,360
এখন ক্যারল আর কিম,
তাদের একটুও ছাড় দেবে না!
281
00:18:11,400 --> 00:18:12,610
কেমন বোধ করছো?
282
00:18:12,610 --> 00:18:13,860
এখনও জ্বলছে একটু।
283
00:18:14,320 --> 00:18:16,860
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে এবং
হৃদস্পন্দনও কমে যাচ্ছে।
284
00:18:16,860 --> 00:18:18,990
বাবা মেসেজ দিয়েছে।
285
00:18:18,990 --> 00:18:21,950
বলেছে আমরা স্ট্রাগল করার
অভিনয় বন্ধ করতে পারি।
286
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
অনেক বিরক্তিকর সে,
আমাদেরকে নিজের মতো চালাতে চায়।
287
00:18:25,450 --> 00:18:29,330
এদের এখনই হারিয়ে দিই এবং বাবা
আমাদের নতুন ইয়ট কিনে দিবে।
288
00:18:31,460 --> 00:18:34,050
ফোনি দম্পতি সার্ভিস করছে
289
00:18:45,980 --> 00:18:47,510
আরে, এটা কোনো সার্ভিস হলো।
290
00:18:58,820 --> 00:19:00,180
আউট!
291
00:19:00,180 --> 00:19:03,790
এই তো! ক্যারলের জেট-পাওয়ার র্যাকেট!
292
00:19:03,970 --> 00:19:06,000
এটা অবৈধ বলার ব্যাপারে ভেবোও না।
293
00:19:06,000 --> 00:19:09,050
এসব ব্যবহার করতে সঠিক প্রশিক্ষণ লাগে।
294
00:19:16,170 --> 00:19:18,380
ফোনি দ্বৈত থেকে দারুণ শট!
295
00:19:18,380 --> 00:19:20,440
কিম কি বল পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবে?
296
00:19:30,020 --> 00:19:34,320
আর এই হলো চাবুক র্যাকেট।
297
00:19:37,440 --> 00:19:39,900
এদের হারানো কোনো ব্যাপারই না।
298
00:19:39,900 --> 00:19:43,820
ক্যাম্পবেলরা তাদের বিজয়ের
বীরত্ব প্রকাশ করছে।
299
00:19:46,290 --> 00:19:47,700
গেম, ক্যাম্পবেলরা!
300
00:19:49,620 --> 00:19:51,170
গেম, ক্যাম্পবেলরা!
301
00:19:52,610 --> 00:19:54,250
গেম, ক্যাম্পবেলরা!
302
00:19:54,590 --> 00:19:58,260
ক্যাম্পবেলরা প্রথম ম্যাচে একদম
একপাক্ষিকভাবে ডমিনেট করেছে!
303
00:19:58,260 --> 00:20:01,720
এই টুর্নামেন্টে প্রথমবারের মতো
প্রথম সেট হেরে গেল ফোনি দ্বৈত!
304
00:20:01,970 --> 00:20:04,480
হেই! ভালোভাবে খেলো!
305
00:20:04,480 --> 00:20:07,560
কোণাকুনি মারলেই হতো, গাধা!
306
00:20:07,560 --> 00:20:09,230
ভালো করে খেলো, নাফালিয়া!
307
00:20:09,680 --> 00:20:13,560
টুইলাইটকে উপহাস করা প্রত্যেকের
চেহারাকে চিহ্নিত করে রাখছি।
308
00:20:16,610 --> 00:20:17,860
স্যরি, বন্ধু।
309
00:20:25,990 --> 00:20:28,160
এবার সেকেন্ড সেট শুরু হবে!
310
00:20:28,160 --> 00:20:31,120
ফোনি দ্বৈতকে এটা অবশ্যই জিততে হবে।
311
00:20:31,120 --> 00:20:33,500
আমরা ক্যারলের সার্ভিস দিয়ে শুরু করছি...
312
00:20:38,590 --> 00:20:41,130
সে ফিরিয়ে দিয়েছে!
313
00:20:39,590 --> 00:20:41,770
এটা দুর্বল শট, কিন্তু...
314
00:20:42,060 --> 00:20:43,520
স্পিন অনেক...
315
00:20:50,890 --> 00:20:52,180
ভাগ্য সহায় ছিলো।
316
00:21:00,030 --> 00:21:01,270
০-৩০!
317
00:21:05,780 --> 00:21:11,160
ফোনি দ্বৈত আবার তাদের নিজস্ব
ছন্দে ফিরতে শুরু করেছে।
318
00:21:11,500 --> 00:21:13,410
কী হচ্ছে এসব?
319
00:21:13,410 --> 00:21:17,460
ক্যাম্পবেলরা তাদের থেকে ৩ গেম পিছিয়ে আছে।
320
00:21:17,790 --> 00:21:19,250
যদি এটাই হয়...
321
00:21:20,960 --> 00:21:24,720
এখন ফোনি দ্বৈত কি টানা
৪ গেম জিততে পারবে?!
322
00:21:30,720 --> 00:21:32,060
এ কি?!
323
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
নাফালিয়ার বল অন্যদিকে চলে গেলো!
324
00:21:38,980 --> 00:21:40,340
বুঝলাম।
325
00:21:40,340 --> 00:21:43,360
এই কোর্টের সর্বাংশে ৩৬টা ঘর আছে...
326
00:21:43,360 --> 00:21:45,770
আগেই নজরে পড়েছে, তবে এবার
তাদের উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি।
327
00:21:45,770 --> 00:21:49,690
আমার কোন সন্দেহ নেই যে পরিস্থিতি মোকাবেলা
করার জন্য তাদের অন্যান্য কৌশল রয়েছে। কী জ্বালা।
328
00:21:50,450 --> 00:21:51,660
ব্যাপার না।
329
00:21:52,200 --> 00:21:56,450
এসব তুচ্ছ কৌশল দিয়ে আমি
তাদের ম্যাচ জিততে দিবোই না।
330
00:21:57,740 --> 00:21:59,360
ওহ, হ্যাঁ...
331
00:22:00,650 --> 00:22:04,440
নাফালিয়া তুমি চারপাশটা দেখো
আর আমাকে সাপোর্ট দাও।
332
00:22:04,930 --> 00:22:07,560
এই টুইলাইটকেই
আমি এতটা সম্মান করি।
333
00:22:07,560 --> 00:22:10,710
যার কাছে আমি পৌঁছাতে
চেয়েছি, পাশে দাঁড়া চেয়েছি।
334
00:22:12,390 --> 00:22:17,630
আমার সম্মান পরিণত হলো ভালোবাসায়
এবং তার স্বপ্ন হয়ে গেল আমার স্বপ্ন।
335
00:22:17,630 --> 00:22:18,220
যার মানে...
336
00:22:20,520 --> 00:22:22,740
গর্জে ওঠো, টুইলাইট।
337
00:22:22,740 --> 00:22:26,580
আমরা দুজনে মিলে ওদের দুমড়ে মুচড়ে দিবো।
338
00:22:27,870 --> 00:22:28,920
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
339
00:22:30,883 --> 00:23:15,883
সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ
340
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
মিশন ২৩: অটল পন্থা