1 00:00:00,817 --> 00:00:05,817 Original Subs By rogard@subscene 2 00:00:05,818 --> 00:00:15,818 Penerjemah: Luthfan F Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com 3 00:00:15,819 --> 00:00:23,819 IDFL™ Subs Crew Member www.indofiles.org 4 00:03:40,820 --> 00:03:42,219 Kau tak berbahasa Spanyol, kan? 5 00:03:50,997 --> 00:03:51,986 Kau siap? 6 00:03:53,066 --> 00:03:54,260 Semuanya baik-baik? 7 00:03:54,400 --> 00:03:55,594 Ya. 8 00:03:57,036 --> 00:03:58,025 Bagus. 9 00:04:13,519 --> 00:04:16,545 Gunakan imajinasi dan skilmu. 10 00:04:22,061 --> 00:04:25,553 Semuanya subyektif. Apalah maksudnya itu. 11 00:04:25,698 --> 00:04:27,687 Tidak rumit. 12 00:04:51,624 --> 00:04:55,287 Dia yang berpikir lebih hebat daripada yang lain, harus pergi ke pemakaman. 13 00:05:05,104 --> 00:05:11,236 Di sana ia akan lihat apa arti hidup sebenarnya. Hidup hanya segenggam debu. 14 00:05:16,249 --> 00:05:18,513 Hidup tidak berarti. 15 00:05:30,463 --> 00:05:32,693 Berlian merupakan sahabat para gadis. 16 00:05:35,435 --> 00:05:40,565 Hei, Perhatikan!/Aku memperhatikan!/ Berikan kuncinya. 17 00:05:59,592 --> 00:06:03,392 Pergi ke menara. Lalu pergi ke café. 18 00:06:04,097 --> 00:06:05,530 Tunggu beberapa hari... 19 00:06:06,232 --> 00:06:07,790 ...dan kau akan bertemu pria membawa biola. 20 00:06:10,636 --> 00:06:16,165 Alam semesta tak ada pusat dan tak ada tepi. 21 00:06:19,479 --> 00:06:25,744 - Kau mau kuterjemahkan itu? Aku tak mengerti. - Tak usah. Dia mengerti. 22 00:14:41,280 --> 00:14:42,679 Kau ingin pesan apa? 23 00:14:43,816 --> 00:14:45,750 2 espresso di 2 cangkir. 24 00:14:46,285 --> 00:14:47,274 Espresso ganda? 25 00:14:47,720 --> 00:14:50,780 Bukan. 2 espresso di 2 cangkir. 26 00:15:12,011 --> 00:15:13,579 Silakan, Pak 27 00:15:13,579 --> 00:15:16,013 Bukan. Kubilang 2 espresso. 28 00:15:16,148 --> 00:15:20,676 2 espresso, 2 espresso. Di 2 cangkir. 29 00:15:44,076 --> 00:15:52,065 Ini dia, 2 espresso di 2 cangkir. Pelanggan selalu benar. 30 00:19:50,489 --> 00:19:52,252 Tuan. 31 00:19:52,324 --> 00:19:54,884 2 espresso di 2 cangkir. 32 00:19:55,761 --> 00:19:57,854 2 espresso di 2 cangkir. 33 00:19:57,930 --> 00:19:58,954 Ya. 34 00:20:09,508 --> 00:20:10,839 2 espresso... 35 00:20:15,681 --> 00:20:17,148 Terima kasih. 36 00:21:25,350 --> 00:21:27,875 Kau tak berbahasa Spanyol, kan? 37 00:21:28,487 --> 00:21:29,545 Tidak. 38 00:21:41,133 --> 00:21:42,122 Berisik sekali di sini. 39 00:21:44,436 --> 00:21:45,630 Sangat berisik. 40 00:21:51,743 --> 00:21:53,973 Kau tertarik pada musik? 41 00:21:58,417 --> 00:22:00,406 Aku percaya bahwa alat musik... 42 00:22:00,407 --> 00:22:04,407 ...terutama yang terbuat dari kayu... 43 00:22:04,408 --> 00:22:07,408 ...cello, biola, gitar... 44 00:22:09,409 --> 00:22:12,409 Aku percaya alat itu selalu bergema, bahkan pada saat mereka tidak dimainkan. 45 00:22:13,410 --> 00:22:15,410 Mereka punya memori. 46 00:22:17,411 --> 00:22:19,411 Tiap nada yang dimainkan oleh mereka... 47 00:22:22,412 --> 00:22:25,412 ...tetap berada di dalam.... 48 00:22:27,413 --> 00:22:30,413 ...bergema didalam molekul kayu... 49 00:22:41,414 --> 00:22:43,414 Kukira, seperti semuanya... 50 00:22:44,415 --> 00:22:46,415 ..hanya masalah persepsi, bukan? 51 00:23:02,314 --> 00:23:03,372 Apa lagi? 52 00:23:07,419 --> 00:23:10,911 Tunggu gadis itu. Dia disuatu tempat. 53 00:25:48,513 --> 00:25:51,277 Kau tak berbahasa Spanyol, kan? 54 00:25:55,587 --> 00:25:56,645 Tidak. 55 00:26:03,728 --> 00:26:04,990 Ya... 56 00:26:05,063 --> 00:26:07,224 ...kau tinggalkan tasmu terbuka. 57 00:26:08,400 --> 00:26:09,526 Tak ada apapun disana. 58 00:26:38,830 --> 00:26:40,422 Kau suka bokongku? 59 00:26:45,003 --> 00:26:46,061 Ya. 60 00:26:47,706 --> 00:26:48,934 Jadi, kenapa? 61 00:26:51,076 --> 00:26:52,304 Kau tak suka seks? 62 00:26:54,312 --> 00:26:55,973 Tidak saat aku sedang bekerja. 63 00:26:57,449 --> 00:26:58,438 Benarkah? 64 00:27:03,488 --> 00:27:05,080 Bagaimana kau bisa tahan? 65 00:30:27,659 --> 00:30:28,717 Halo. 66 00:30:30,461 --> 00:30:32,224 Kau suka jas hujanku? 67 00:30:43,474 --> 00:30:44,600 Ya. 68 00:31:09,767 --> 00:31:12,201 Jadi, kau tak suka ponsel juga. 69 00:31:18,877 --> 00:31:20,708 Tanpa pistol... 70 00:31:21,279 --> 00:31:23,304 ...tanpa ponsel... 71 00:31:24,148 --> 00:31:25,240 ...tanpa seks... 72 00:33:36,781 --> 00:33:39,045 Kau tak berbahasa Spanyol, kan? 73 00:33:40,118 --> 00:33:41,107 Tidak. 74 00:33:46,858 --> 00:33:50,918 - Ingin pesan sesuatu? - Segelas air saja. 75 00:34:19,791 --> 00:34:21,122 Terima kasih. 76 00:34:26,497 --> 00:34:27,759 Kecurigaan. 77 00:34:30,868 --> 00:34:31,926 Hitchcock (Nama Sutradara). 78 00:34:35,473 --> 00:34:37,703 Ngomong-ngomong, apa kau tertarik pada film? 79 00:34:43,147 --> 00:34:45,547 Aku sangat menyukai film lama. 80 00:34:47,385 --> 00:34:50,047 Kau bisa lihat keadaan dunia di... 81 00:34:50,121 --> 00:34:52,589 ...30 tahun, 50 tahun, ribuan tahun lalu. 82 00:34:53,691 --> 00:34:58,219 Kau tahu pakaiannya, telepon, kereta api... 83 00:34:59,464 --> 00:35:01,364 ...cara orang-orang merokok... 84 00:35:04,902 --> 00:35:06,369 ...sedikit detil kehidupan. 85 00:35:09,140 --> 00:35:12,405 Film terbaik seperti mimpi. 86 00:35:12,477 --> 00:35:15,275 Kau tak yakin pernah lihat. 87 00:35:17,148 --> 00:35:21,107 Aku punya gambaran ini di kepalaku sebuah ruangan yang penuh dengan pasir. 88 00:35:22,153 --> 00:35:27,489 Dan seekor burung terbang ke arahku, dan mengepakkan sayap ke dalam pasir. 89 00:35:27,992 --> 00:35:29,323 Dan sejujurnya aku tak tahu... 90 00:35:29,393 --> 00:35:32,726 ...apakah gambaran ini berasal dari mimpi, atau film. 91 00:35:42,240 --> 00:35:44,765 Kadang aku suka adegan di film saat orang-orang hanya duduk di sana... 92 00:35:44,842 --> 00:35:46,241 ...tak berkata apa-apa. 93 00:36:16,674 --> 00:36:18,574 Oh, iya. 94 00:36:27,418 --> 00:36:29,443 Berlian merupakan sahabat para gadis. 95 00:36:35,893 --> 00:36:37,861 Kau pernah nonton "The Lady from Shanghai," 96 00:36:38,796 --> 00:36:40,161 Orson Welles? 97 00:36:41,399 --> 00:36:42,923 Film itu tak masuk akal. 98 00:36:44,268 --> 00:36:45,565 Rita Hayworth berperan menjadi wanita pirang. 99 00:36:45,636 --> 00:36:48,104 Kurasa hanya di film itu dia berperan menjadi pirang. 100 00:36:50,141 --> 00:36:54,578 Film seperti permainan. Penipuan, glamor... 101 00:36:56,547 --> 00:36:58,572 ...tembak-menembak dengan cermin yang hancur. 102 00:37:04,488 --> 00:37:06,012 Dia meninggal pada akhirnya. 103 00:38:56,600 --> 00:38:58,659 Jadi, akhirnya aku punya apa yang kau butuhkan. 104 00:39:02,873 --> 00:39:04,306 Kau punya apa yang kubutuhkan? 105 00:39:40,644 --> 00:39:46,308 Tinggallah satu malam lagi untuk kisah cinta kita yang indah. 106 00:39:54,692 --> 00:39:57,286 Kau suka Schubert? 107 00:40:03,134 --> 00:40:04,396 Aku suka dia. 108 00:40:08,072 --> 00:40:13,169 Dia meninggal saat ia berusia 31 tahun. 109 00:40:15,146 --> 00:40:16,636 Seperti itu. 110 00:44:16,286 --> 00:44:18,618 Kau tak berbahasa Spanyol, kan? 111 00:44:19,556 --> 00:44:20,580 Tidak. 112 00:44:27,965 --> 00:44:31,332 Apa kau tertarik pada Sains? 113 00:44:34,571 --> 00:44:36,971 Aku tertarik pada molekul. 114 00:44:39,543 --> 00:44:46,312 Para Sufi bilang masing-masing dari kita adalah planet yang berputar secara tidak sadar. 115 00:44:48,252 --> 00:44:49,810 Tapi menurutku... 116 00:44:51,422 --> 00:44:55,882 ...masing-masing dari kita adalah seperangkat molekul pergeseran. 117 00:44:58,395 --> 00:44:59,919 Berputar secara tak sadar. 118 00:45:10,340 --> 00:45:12,331 Dalam waktu dekat... 119 00:45:12,409 --> 00:45:16,641 ...sesuatu yang usang akan dibuat baru lagi dengan membentuk ulang molekul mereka. 120 00:45:18,015 --> 00:45:21,382 Sepasang sepatu. Sebuah Ban. 121 00:45:22,419 --> 00:45:24,284 Deteksi molekuler juga akan memungkinkan... 122 00:45:24,354 --> 00:45:27,881 ...penentuan sejarah fisik obyek. 123 00:45:29,793 --> 00:45:32,125 Kotak ini contohnya. 124 00:45:33,530 --> 00:45:39,730 Koleksi dari molekul-molekul itu bisa mengindikasikan dimana molekul berada. 125 00:45:41,438 --> 00:45:43,531 Mereka bisa melakukannya dengan pakaianmu. 126 00:45:44,742 --> 00:45:49,076 Atau bahkan dengan kulitmu. 127 00:46:04,027 --> 00:46:06,894 Alam semesta tak ada pusat dan tak ada tepi. 128 00:46:23,113 --> 00:46:27,140 Tunggu tiga hari sampai kau lihat rotinya. 129 00:46:30,954 --> 00:46:33,354 Pria gitar akan menemukanmu. 130 00:46:42,499 --> 00:46:46,629 Di antara kami, ada orang-orang yang tak di antara kami. 131 00:46:48,405 --> 00:46:49,702 Aku tidak diantara siapa-siapa. 132 00:52:21,404 --> 00:52:24,032 Maaf, apa kau gangster Amerika? 133 00:52:26,343 --> 00:52:27,401 Bukan. 134 00:52:29,880 --> 00:52:30,869 Kata dia bukan. 135 00:56:49,906 --> 00:56:53,239 Bagus, seperti itu. 136 00:56:54,077 --> 00:56:55,544 Kami sudah tutup. 137 00:57:21,004 --> 00:57:22,062 Duduklah. 138 00:59:21,224 --> 00:59:26,389 Dia yang berpikir lebih hebat daripada yang lain... 139 00:59:27,390 --> 00:59:27,861 V 140 00:59:27,861 --> 00:59:28,332 Va 141 00:59:28,332 --> 00:59:28,803 Van 142 00:59:28,803 --> 00:59:29,274 Vanv 143 00:59:29,274 --> 00:59:29,745 Vanvi 144 00:59:29,745 --> 00:59:30,216 Vanvin 145 00:59:30,216 --> 00:59:30,687 Vanvine 146 00:59:30,687 --> 00:59:31,158 Vanvines 147 00:59:31,158 --> 00:59:31,629 Vanvines@ 148 00:59:31,629 --> 00:59:32,100 Vanvines@S 149 00:59:32,100 --> 00:59:32,571 Vanvines@Su 150 00:59:32,571 --> 00:59:33,042 Vanvines@Sub 151 00:59:33,042 --> 00:59:33,513 Vanvines@Subs 152 00:59:33,513 --> 00:59:33,984 Vanvines@Subsc 153 00:59:33,984 --> 00:59:34,455 Vanvines@Subsce 154 00:59:34,455 --> 00:59:34,926 Vanvines@Subscen 155 00:59:34,926 --> 00:59:35,390 Vanvines@Subscene 156 01:05:55,251 --> 01:05:58,550 Kau tak berbahasa Spanyol, kan? 157 01:06:01,524 --> 01:06:03,651 Tidak. Aku juga tidak berbahasa Spanyol. 158 01:06:06,295 --> 01:06:07,990 Kecuali, mungkin saat aku masih tinggal di Spanyol. 159 01:06:14,270 --> 01:06:16,670 Apa masih ada orang yang menyebut mereka, "seniman jalanan?" 160 01:06:18,341 --> 01:06:20,206 Kakekku seorang Seniman jalanan. 161 01:06:21,877 --> 01:06:23,538 Kau tahu, dalam arti Praha. 162 01:06:24,180 --> 01:06:28,742 Aku sangat meragukan bahwa dia peduli... 163 01:06:28,818 --> 01:06:30,786 ...pada para seniman ini. 164 01:06:32,588 --> 01:06:36,786 Dan tentu saja, mereka sering kali disebut seniman sejati, bukan? 165 01:06:38,227 --> 01:06:40,491 Kau tertarik pada Seni? 166 01:06:41,330 --> 01:06:43,594 Mungkin melukis? 167 01:06:44,867 --> 01:06:45,925 Ya. 168 01:06:47,236 --> 01:06:54,074 Seperti yang kita diskusikan, turunan dari penggunaan kata seniman... 169 01:06:54,577 --> 01:06:58,035 ...mengacu pada seniman atau jenis artistik, bukan begitu? 170 01:07:03,552 --> 01:07:05,884 Aku tak tahu asal mulanya. 171 01:07:07,156 --> 01:07:09,556 Ada opera karya Puccini, "La Bohème". 172 01:07:09,625 --> 01:07:12,526 Itu berdasarkan dari buku Prancis, "Scènes de la vie de bohème." 173 01:07:12,595 --> 01:07:14,756 Mungkin diterbitkan pada pertengahan abad ke-19. 174 01:07:15,798 --> 01:07:22,362 Ada sebuah film indah yang aneh dari Finlandia... 175 01:07:25,007 --> 01:07:26,702 ...beberapa tahun lalu berdasarkan dari buku. 176 01:07:26,776 --> 01:07:30,803 Tapi penggunaan kata seniman jalanan atau bohème di Perancis, 177 01:07:30,880 --> 01:07:32,313 ...berasal dari... 178 01:07:33,616 --> 01:07:35,777 Aku hanya bisa berspekulasi. 179 01:07:58,474 --> 01:08:04,413 Ya, tentu saja. Kurasa kau punya sesuatu untuk dilakukan. 180 01:08:07,283 --> 01:08:09,843 Orang Meksiko akan menemukanmu, dia punya sopir. 181 01:08:11,787 --> 01:08:13,687 Ya... 182 01:08:14,490 --> 01:08:15,582 ...sopir. 183 01:08:27,870 --> 01:08:29,098 Kau juga tahu... 184 01:08:32,174 --> 01:08:37,544 ...kalau gitar ini dimiliki dan dimainkan oleh Manuel el Sevillano. 185 01:08:39,215 --> 01:08:44,847 Ini dibuat pada silinder lilin di tahun 1920-an, percaya atau tidak. 186 01:08:48,557 --> 01:08:50,821 Hanya tuhan yang tahu apa yang terjadi pada itu. 187 01:09:01,837 --> 01:09:03,429 Senang berbicara denganmu. 188 01:09:10,079 --> 01:09:13,071 Seperti yang mereka bilang, Hidup tidak berarti. 189 01:17:50,699 --> 01:17:52,064 Orang Amerika! 190 01:20:22,851 --> 01:20:24,341 Kau tak berbahasa Spanyol, kan? 191 01:20:41,903 --> 01:20:44,667 Kudengar kau punya pacar kulit hitam yang sangat cantik. 192 01:20:47,008 --> 01:20:48,202 Dia sedang tidur. 193 01:20:58,453 --> 01:21:03,446 Sial, dia sangat cantik 194 01:21:28,416 --> 01:21:29,815 Tak ada yang benar. 195 01:21:34,022 --> 01:21:35,319 Semuanya sudah dibayangkan. 196 01:21:42,230 --> 01:21:43,720 Kau lihat pantulan? 197 01:21:46,735 --> 01:21:50,398 Bagiku, kadang pantulan jauh datangnya... 198 01:21:50,472 --> 01:21:52,167 ...dari benda yang dipantulkan. 199 01:22:06,221 --> 01:22:08,849 Apa kau tertarik pada halusinasi? 200 01:22:11,927 --> 01:22:13,417 Kau pernah merasakan halusinasi? 201 01:22:22,871 --> 01:22:24,736 Kau tahu orang Huicholes? 202 01:22:32,847 --> 01:22:34,781 Mereka mengenakan cermin di leher mereka 203 01:22:36,151 --> 01:22:39,587 Dan mereka memainkan biola. Biola buatan tangan. 204 01:22:40,989 --> 01:22:42,923 Hanya dengan satu senar. 205 01:23:08,283 --> 01:23:09,773 Aku akan menelepon sopirnya. 206 01:23:14,689 --> 01:23:15,917 Tanpa ponsel. 207 01:23:23,198 --> 01:23:24,187 Oke. 208 01:23:25,633 --> 01:23:26,691 Ya, ya, ya... 209 01:23:26,801 --> 01:23:31,269 Baik, aku mengerti. Tak apa. 210 01:24:50,051 --> 01:24:52,485 Silakan masuk. 211 01:25:03,698 --> 01:25:04,756 Tanpa ponsel. 212 01:28:16,224 --> 01:28:22,422 Mereka yang berpikir lebih hebat daripada yang lain, harus pergi ke pemakaman. 213 01:41:10,764 --> 01:41:12,891 Keparat spanyol ini. 214 01:41:15,302 --> 01:41:17,668 Astaga! Addington! 215 01:41:19,540 --> 01:41:21,007 Suara pintu aneh. 216 01:41:25,379 --> 01:41:27,244 Bagaimana caranya kau masuk kemari? 217 01:41:28,982 --> 01:41:31,007 Aku menggunakan imajinasiku. 218 01:41:50,037 --> 01:41:53,973 Ini idemu membalaskan dendam? 219 01:41:55,976 --> 01:41:58,774 Tidak. Balas dendam tak ada gunanya. 220 01:42:01,748 --> 01:42:05,240 Addington! Keamanan! Sialan! 221 01:42:16,997 --> 01:42:18,897 Ada perlu apa kau di sini? 222 01:42:23,237 --> 01:42:25,933 Kalian tak mengerti... 223 01:42:26,306 --> 01:42:29,207 ...tentang bagaimana dunia bekerja. 224 01:42:30,377 --> 01:42:31,469 Aku mengerti. 225 01:42:34,748 --> 01:42:37,308 Tapi aku mengerti secara subyektif. 226 01:42:39,686 --> 01:42:41,244 Omong kosong. 227 01:42:44,625 --> 01:42:49,085 Pikiran gilamu telah tercemar dengan omong kosong. 228 01:42:50,697 --> 01:42:55,293 Musikmu, film, sains. 229 01:42:56,470 --> 01:42:59,337 Seniman jalanan dengan narkoba. 230 01:42:59,406 --> 01:43:02,375 Semua sampah itu telah meracunimu. 231 01:43:04,678 --> 01:43:07,112 Dan itu tak ada hubungannya dengan dunia nyata. 232 01:43:10,284 --> 01:43:14,118 Dan kuduga kau percaya kalau dengan menghilangkan aku... 233 01:43:14,188 --> 01:43:20,320 ...kau akan menghilangkan kontrol atas beberapa realitas buatan. 234 01:43:21,361 --> 01:43:23,090 Realitas adalah kesewenang-wenangan. 235 01:43:29,102 --> 01:43:30,797 Persetan denganmu. 236 01:49:30,798 --> 01:49:40,798 Penerjemah: Luthfan F Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com 237 01:49:40,799 --> 01:49:47,799 Jakarta, 23 Agustus 2011