1
00:00:00,617 --> 00:00:07,617
Original Subs By
empty@subscene
2
00:00:07,618 --> 00:00:20,618
Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
3
00:00:20,619 --> 00:00:26,619
IDFL™ Subs Crew Member
www.indofiles.org
4
00:01:56,400 --> 00:01:58,720
Anda sedang mendengarkan
"Under the Covers" dengan Sasha...
5
00:01:58,720 --> 00:02:02,320
...di WZAB, radio dari Universitas Pendleton.
6
00:02:02,320 --> 00:02:04,840
- Kita berbicara dengan...
- Jane.
7
00:02:04,840 --> 00:02:06,960
Mahasiswi tahun kedua. Hai.
8
00:02:06,960 --> 00:02:09,200
Jadi kau mencuri pil pengontrol
kelahiran teman sekamarmu?
9
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
Meminjam, oke?
10
00:02:10,800 --> 00:02:14,480
Dia tak pernah mengetahui kalau
aku menggantinya dengan obat bayi aspirin.
11
00:02:14,480 --> 00:02:18,200
- Dengan apa?
- Obat bayi aspirin. Terlihat sama.
12
00:02:18,200 --> 00:02:21,000
Jadi kini dia hamil dan harus keluar dari kampus.
13
00:02:21,000 --> 00:02:23,520
Bagaimana aku mendapatkan teman
sekamar baru di akhir semester ini?
14
00:02:29,000 --> 00:02:31,240
Astaga!
15
00:02:31,240 --> 00:02:33,160
Penelpon selanjutnya.
16
00:03:29,592 --> 00:03:30,637
Tidak.
17
00:03:32,839 --> 00:03:33,759
Sial.
18
00:03:36,926 --> 00:03:38,267
Oke, mudah-mudahan sampai.
19
00:04:21,880 --> 00:04:24,160
Kehabisan bensin?
20
00:04:24,160 --> 00:04:26,760
Ya, tolong isi penuh.
21
00:04:34,640 --> 00:04:36,600
Dasar orang aneh.
22
00:05:24,600 --> 00:05:27,440
Nona, kau bisa...
23
00:05:27,440 --> 00:05:29,560
..ke dalam sebentar?
24
00:05:29,560 --> 00:05:31,080
Ada apa?
25
00:05:33,160 --> 00:05:37,640
Perusahaan kartu kredit telepon.
26
00:05:37,640 --> 00:05:39,600
Ada masalah?
27
00:05:39,600 --> 00:05:41,520
Mereka ingin...
28
00:05:42,560 --> 00:05:43,960
...bicara denganmu.
29
00:05:45,800 --> 00:05:47,760
Baik, tunggu sebentar.
30
00:05:52,000 --> 00:05:53,520
Sial.
31
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
Halo?
32
00:06:29,000 --> 00:06:30,960
Tidak, jangan sentuh aku!
33
00:06:35,240 --> 00:06:36,320
Lepaskan aku!
34
00:07:07,680 --> 00:07:09,120
Berhenti!
35
00:07:17,880 --> 00:07:22,080
Ada seseorang di kursi belakang!
36
00:08:16,880 --> 00:08:19,840
Anda sedang mendengarkan "Under the Covers"
dengan Sasha di WZAB...
37
00:08:19,840 --> 00:08:21,320
Radio dari Universitas Pendleton.
38
00:08:21,320 --> 00:08:22,760
Penelpon.
39
00:08:22,760 --> 00:08:24,360
Halo?
40
00:08:25,280 --> 00:08:26,440
Aku di sini.
41
00:08:26,440 --> 00:08:28,800
Felicia, ada yang bisa kubantu?
42
00:08:28,800 --> 00:08:32,840
Yah, agak memalukan...
43
00:08:32,840 --> 00:08:34,800
Katakan saja.
44
00:08:34,800 --> 00:08:38,560
Baik, itulah masalahnya. Maksudku, aku tidak mau.
45
00:08:39,600 --> 00:08:43,080
Pria gemuk mencumbumu, ya?
46
00:08:43,080 --> 00:08:45,200
Aku merasa tak enak badan.
47
00:08:45,200 --> 00:08:47,160
Sumpah, aku bisa merasakan dia
berenang di dalam diriku.
48
00:08:47,160 --> 00:08:49,600
Haruskah aku memompa perutku atau?
49
00:08:49,600 --> 00:08:53,320
Kurasa yang harus kau pompa
adalah udara keluar dari kepalamu.
50
00:08:53,320 --> 00:08:57,360
Pertama, aku mengucapkan selamat kepada
pilihanmu dari aktivitas seksual...
51
00:08:57,360 --> 00:09:00,880
...karena dunia tak siap kau bereproduksi.
52
00:09:00,880 --> 00:09:03,600
Kedua, kautahu kalau menelan cairan tubuh itu...
53
00:09:03,600 --> 00:09:05,520
...tak aman?
54
00:09:05,520 --> 00:09:06,840
- Benar?
- Benar.
55
00:09:06,840 --> 00:09:10,120
Saranku, berkumurlah dengan penyegar mulut...
56
00:09:10,120 --> 00:09:13,680
...dan lain kali menyingkirlah dari
gunung berapi sebelum dia meledak.
57
00:09:13,680 --> 00:09:17,800
Sekian untuk malam ini.
Aku Sasha, keluar dari radio WZAB.
58
00:09:17,800 --> 00:09:21,400
Parker, bagaimana Sasha bisa tahu semua tentang itu?
59
00:09:21,400 --> 00:09:24,200
Dia melahap semua terbitan Majalah "Cosmo."
60
00:09:24,200 --> 00:09:25,880
Dia menyebutnya Alkitab-nya.
61
00:09:29,640 --> 00:09:31,280
Parker, selesaikan cerita tentang Gedung Stanley.
62
00:09:31,280 --> 00:09:32,840
Benar.
63
00:09:33,680 --> 00:09:36,440
Jadi, orang ini...
64
00:09:36,440 --> 00:09:39,560
...ia seorang profesor di kampus,
mungkin 20-25 tahun yang lalu.
65
00:09:39,560 --> 00:09:41,040
Dia mengajar apa?
66
00:09:41,040 --> 00:09:43,600
Entahlah. Fisika atau lainnya.
67
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Psikologi Abnormal.
68
00:09:45,840 --> 00:09:47,840
Itu kalau kau mau ceritakan dengan benar.
69
00:09:47,840 --> 00:09:50,800
Itu bukan inti cerita ini, Tukang Koran!
70
00:09:50,800 --> 00:09:53,240
Tapi tak apa. Psikologi Abnormal.
71
00:09:54,920 --> 00:09:57,920
Entah kenapa, dia lepas kendali,...
72
00:09:57,920 --> 00:10:01,320
...mengamuk. Mengambil pisau berburu...
73
00:10:02,480 --> 00:10:04,720
...dan memasuki Gedung Stanley.
74
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
Menggedor semua pintu.
75
00:10:08,200 --> 00:10:11,640
Semua pelajar yang membuka pintu...
76
00:10:11,640 --> 00:10:14,560
Digoroknya dengan pisau itu...
77
00:10:14,560 --> 00:10:17,360
Dari telinga sampai telinga.
78
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Ya. Dia lakukan itu di seluruh lantai...
79
00:10:20,240 --> 00:10:22,640
...sebelum akhirnya tikam dirinya sendiri ...
80
00:10:22,640 --> 00:10:25,360
...sampai menembus jantung.
81
00:10:26,800 --> 00:10:28,360
Maka diselenggarakanlah...
82
00:10:28,360 --> 00:10:31,400
...pesta tahunan Omega Sigma Phi.
83
00:10:33,120 --> 00:10:35,160
Jadi kalian berpesta untuk mengenang sebuah pembantaian?
84
00:10:35,160 --> 00:10:36,360
Tentu.
85
00:10:36,360 --> 00:10:38,080
Parker, biar kuluruskan.
86
00:10:38,080 --> 00:10:41,040
Saat ini terjadi 25 tahun yang lalu...
87
00:10:41,040 --> 00:10:43,680
...kau mahasiswa tahun kedua?
88
00:10:45,920 --> 00:10:47,080
Itu lucu.
89
00:10:47,080 --> 00:10:50,320
Itu cerita bohong yang kalian dengar
di semua kampus di Timur Laut.
90
00:10:50,320 --> 00:10:52,920
Terima kasih.
Maksudku, Mana buktinya?
91
00:10:52,920 --> 00:10:55,040
Itulah masalahnya.
92
00:10:55,040 --> 00:10:57,560
Pendleton tahu pasti takkan ada yang...
93
00:10:57,560 --> 00:10:59,240
...mau mendaftar selamanya.
94
00:10:59,240 --> 00:11:03,360
Jadi, mereka bersekongkol dengan media berita nasional
dan sumber kekuasaan lain...
95
00:11:03,360 --> 00:11:04,640
Seperti Lee Harvey Oswald?
96
00:11:06,040 --> 00:11:07,920
Atau Jack Ruby?
97
00:11:07,920 --> 00:11:09,400
Bukan, aku tahu siapa.
98
00:11:09,400 --> 00:11:13,240
Dia orang FBI yang senang pakai baju dalam wanita.
99
00:11:13,240 --> 00:11:14,560
Dia orang yang menutupinya, 'kan?
100
00:11:19,240 --> 00:11:22,440
Dari ruang redaksi. Aku harus pergi.
Carilah kehidupan.
101
00:11:22,440 --> 00:11:24,800
- Hei, Paul!
- Ya.
102
00:11:24,800 --> 00:11:27,920
Sebelum kau pergi, kalau terjadi krisis
bakteri "E-coli" lagi di kantin...
103
00:11:27,920 --> 00:11:30,880
...aku mau belikan kau burger terbesar dan terlezat.
104
00:11:30,880 --> 00:11:34,760
Aku mau. Aku hampir menangkan
Pulitzer Pelajar dengan artikel itu.
105
00:11:35,600 --> 00:11:38,120
- Sampai Jumpa, Paul.
- Sampai Jumpa, Paul.
106
00:11:38,120 --> 00:11:39,760
Kautahu masalahnya?
107
00:11:39,760 --> 00:11:41,680
Dia tak tahan dengan berita besar...
108
00:11:41,680 --> 00:11:43,600
...tanpa menulisnya.
109
00:11:44,720 --> 00:11:46,760
Dia tampan sekali.
110
00:11:48,160 --> 00:11:50,960
Apakah tadi dia menatapku?
111
00:11:50,960 --> 00:11:53,040
Mungkin menatap cermin di belakang kita.
112
00:11:54,160 --> 00:11:55,520
Sial.
113
00:11:56,560 --> 00:11:59,040
Apa aku harus tetap ajak dia berkencan?
114
00:12:00,720 --> 00:12:03,680
Kalau cerita Parker benar dan mereka dibunuh di sini...
115
00:12:03,680 --> 00:12:05,280
...kenapa Gedung Stanley tak dihancurkan?
116
00:12:05,280 --> 00:12:07,560
Karena cerita itu tak benar. Itu hanya legenda.
117
00:12:07,560 --> 00:12:09,960
Kalau hanya legenda, lalu apa masalahnya?
118
00:12:09,960 --> 00:12:11,760
- Aku tak mau bahas ini.
- Ayolah, Natalie.
119
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
Bantu aku sedikit.
Ini sebagian alasanku pindah kemari.
120
00:12:14,120 --> 00:12:18,600
Apa yang terjadi kalau kuucapkan "Bloody Mary" lima kali?
121
00:12:18,600 --> 00:12:22,800
Orang di sebelahmu akan berpikir bagaimana kau bisa kuliah.
122
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
- Ayolah.
- Kau takut, Natalie.
123
00:12:25,360 --> 00:12:26,840
Yang benar saja.
124
00:12:26,840 --> 00:12:29,400
Kalau begitu mari kita lakukan ini!
125
00:12:29,400 --> 00:12:31,120
Saatnya membangkitkan orang mati!
126
00:12:31,120 --> 00:12:32,840
Aku tak percaya ini.
127
00:12:36,080 --> 00:12:37,520
Bloody Mary.
128
00:12:56,960 --> 00:12:59,000
Bagus, tak ada jawaban.
129
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
Mungkin mereka pilih-pilih.
130
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
Astaga.
131
00:13:08,840 --> 00:13:10,240
Ayo kita pergi.
132
00:13:16,720 --> 00:13:17,800
Kau memanggil?
133
00:13:17,800 --> 00:13:20,080
Dia coba memanggil orang mati, Damon...
134
00:13:20,080 --> 00:13:23,680
...bukan pemuda berwajah berewok.
135
00:13:23,680 --> 00:13:26,000
Aku perlu sebulan untuk menumbuhkannya.
136
00:13:26,000 --> 00:13:28,600
Jadi ini kerjamu di waktu luangmu, Damon?
137
00:13:28,600 --> 00:13:31,360
Main di tempat gelap sendirian,
menunggu untuk menakuti orang?
138
00:13:31,360 --> 00:13:34,200
Hanya kalau kulihat dua pecundang berdiri di depan tempat ini...
139
00:13:34,200 --> 00:13:36,240
...coba memanggil orang mati.
140
00:13:36,240 --> 00:13:38,640
Sampai jumpa di kelas besok.
141
00:13:38,640 --> 00:13:40,760
- Sayang sekali!
- Sampai Jumpa.
142
00:13:40,760 --> 00:13:42,160
Brengsek.
143
00:13:43,760 --> 00:13:46,480
Dia nyaris normal sebelum minggu inisiasi.
144
00:13:59,400 --> 00:14:00,920
Maaf.
145
00:14:14,000 --> 00:14:15,840
Matikan Lampunya.
146
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
Maaf.
147
00:14:58,200 --> 00:15:02,440
Minggu lalu, kita membahas dongeng rakyat sebagai alat ukur...
148
00:15:02,440 --> 00:15:05,120
...bagi nilai-nilai masyarakat yang menciptakan mereka.
149
00:15:05,120 --> 00:15:05,840
Hari ini.
150
00:15:07,320 --> 00:15:09,280
Hari ini, kita lebih spesifik lagi.
151
00:15:13,480 --> 00:15:17,840
Seorang pengasuh anak menerima
telepon iseng.
152
00:15:18,880 --> 00:15:20,840
Dan setelah menyelidikinya...
153
00:15:20,840 --> 00:15:23,840
...dia tahu semua telepon itu berasal...
154
00:15:23,840 --> 00:15:25,760
...dari kamar di lantai atas.
155
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Satu-satunya kamar...
156
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
...di mana dia tinggalkan anak asuhnya...
157
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
...tidur.
158
00:15:33,560 --> 00:15:35,880
Sekarang, siapa yang sudah pernah dengar ini?
159
00:15:39,840 --> 00:15:42,160
Itu benar terjadi pada seorang gadis di kota asalku.
160
00:15:42,160 --> 00:15:44,880
Ya. Aku yakin begitu.
161
00:15:44,880 --> 00:15:47,320
Aku yakin sebagian besar dari kalian...
162
00:15:47,320 --> 00:15:49,280
...berpikir ini terjadi pada gadis...
163
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
...di semua kota asal kalian.
164
00:15:50,880 --> 00:15:53,440
Tapi itu tak benar.
165
00:15:53,440 --> 00:15:56,320
Kau lihat, "Pengasuh Bayi...
166
00:15:56,320 --> 00:15:58,080
...dan Pria di Lantai Atas".
167
00:15:58,080 --> 00:16:01,800
Itulah yang disebut Legenda Perkotaan
168
00:16:02,680 --> 00:16:04,120
Dongeng rakyat kontemporer...
169
00:16:04,120 --> 00:16:06,520
...yang disampaikan sebagai kisah nyata.
170
00:16:06,520 --> 00:16:09,240
Ada berbagai variasi dari cerita ini...
171
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
...di tahun 1960-an dulu.
172
00:16:10,920 --> 00:16:16,000
Semuanya berisi nasihat budaya yang sama:
173
00:16:16,000 --> 00:16:19,040
Wanita muda, perhatikan anak-anakmu...
174
00:16:19,040 --> 00:16:21,480
...atau bencana akan menimpamu.
175
00:16:26,840 --> 00:16:27,960
Maaf.
176
00:16:33,080 --> 00:16:36,120
Ada hal lucu yang ingin kau ceritakan kepada kami...
177
00:16:36,120 --> 00:16:37,280
Nona?
178
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
Tidak, aku hanya bilang,...
179
00:16:39,280 --> 00:16:42,920
...mungkin nasihat budayanya: Jangan asuh bayi.
180
00:16:46,240 --> 00:16:49,160
Bagaimana kalau kau kemari...
181
00:16:49,160 --> 00:16:53,000
...dan sukarela jadi percobaan kecilku?
182
00:16:53,760 --> 00:16:55,680
Itu ide yang bagus.
183
00:16:55,680 --> 00:16:57,640
Sekarang, Nona!
184
00:16:58,840 --> 00:17:01,640
Baik.
185
00:17:01,640 --> 00:17:04,320
Jangan khawatir.
Kau mungkin akan selamat.
186
00:17:07,520 --> 00:17:10,240
- Pernah coba itu?
- Ya, ini permen "Pop Rocks".
187
00:17:10,240 --> 00:17:12,640
Meretak di dalam mulutmu.
188
00:17:12,640 --> 00:17:14,200
Makanlah.
189
00:17:23,560 --> 00:17:25,120
Haus?
190
00:17:26,800 --> 00:17:28,280
Kenapa?
191
00:17:28,280 --> 00:17:31,400
Karena kau pernah dengar soal campuran "Pop Rocks" dan soda?
192
00:17:31,400 --> 00:17:33,760
Katanya...
193
00:17:33,760 --> 00:17:36,760
...perutmu dan semua isinya akan meledak.
194
00:17:36,760 --> 00:17:40,440
Masa? Ada kenalanmu yang meninggal karena ini?
195
00:17:40,440 --> 00:17:42,560
Mikey dari iklan sereal.
196
00:17:42,560 --> 00:17:44,560
"Berikan pada Mikey. Dia akan makan apa saja."
197
00:17:47,640 --> 00:17:49,120
Maksudmu dia?
198
00:17:49,120 --> 00:17:50,880
"Mikey suka ini."
199
00:17:56,440 --> 00:17:59,560
Bagaimana kalau kukatakan bahwa ini adalah Mikey.
200
00:18:00,640 --> 00:18:04,000
Hidup dan sehat. Bekerja sebagai
eksekutif periklanan di New York?
201
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
Kalau begitu kau mau minum soda ini?
202
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
Aku mau.
203
00:18:27,880 --> 00:18:29,400
Sodamu.
204
00:18:36,680 --> 00:18:39,160
Dia masih hidup.
205
00:18:39,160 --> 00:18:41,440
Seperti yang tadi kubilang,...
206
00:18:41,440 --> 00:18:45,560
...cerita ini tak lain adalah legenda perkotaan.
207
00:18:53,480 --> 00:18:55,080
Professor!
208
00:18:56,240 --> 00:18:57,200
Dia akan meledak!
209
00:18:58,040 --> 00:19:01,280
Telepon 911! Cepat!
210
00:19:18,960 --> 00:19:21,080
Terimakasih atas bantuanmu.
211
00:19:21,080 --> 00:19:23,280
Dia hebat.
212
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
Dia konyol sekali.
213
00:19:26,640 --> 00:19:28,680
Ya, tapi siapa yang percaya tipuannya?
214
00:19:30,840 --> 00:19:32,200
Apa yang terjadi?
215
00:19:32,200 --> 00:19:34,400
Maaf, Nak, tak boleh baca ini.
216
00:19:34,400 --> 00:19:36,320
Dia baru saja tinggalkan kampus.
217
00:19:39,280 --> 00:19:42,400
- Dia kuliah di Pendleton?
- Kau bercanda.
218
00:19:42,400 --> 00:19:44,600
Aku tahu harusnya aku kuliah di N.Y.U.
219
00:19:45,600 --> 00:19:46,560
Tragis, ya?
220
00:19:47,760 --> 00:19:48,800
Hai, Paul.
221
00:19:51,480 --> 00:19:52,640
Ini benar terjadi?
222
00:19:52,640 --> 00:19:54,240
Kuharap begitu.
223
00:19:54,240 --> 00:19:57,560
Kalau tidak, aku akan kehilangan
kesempatan dapat penghargaan.
224
00:20:02,280 --> 00:20:04,360
Apa yang kaulakukan?
225
00:20:04,360 --> 00:20:06,720
Kau tak boleh ambil semua koran di sini.
226
00:20:06,720 --> 00:20:09,840
Kau yang menulis berita sampah ini, kan?
227
00:20:09,840 --> 00:20:13,680
Tapi pernyataan bodoh tentang sangat terkejut dan sedih...
228
00:20:13,680 --> 00:20:14,920
...ialah pernyataanmu, Dekan Adams.
229
00:20:14,920 --> 00:20:16,760
Aku beritahu, Anak Muda.
230
00:20:16,760 --> 00:20:20,400
Satu-satunya orang gila di kampus ini adalah kau.
231
00:20:20,400 --> 00:20:23,840
Aku merasa tersanjung.
Boleh kukutip pernyataanmu itu?
232
00:20:25,240 --> 00:20:28,400
Aku punya pernyataan untukmu.
Majalah "US News dan World Report" ...
233
00:20:28,400 --> 00:20:32,240
...menyebutkan Pendleton universitas teraman di negara ini.
234
00:20:32,240 --> 00:20:34,960
Sebaiknya kau percaya aku bermaksud mempertahankannya begitu.
235
00:20:36,000 --> 00:20:38,040
Terimakasih, Reese.
Aku akan muat...
236
00:20:38,040 --> 00:20:41,200
...dalam edisi khusus keselamatan sekolah.
237
00:20:41,200 --> 00:20:43,160
Tunggu sebentar. Kalian mau aku wawancarai?
238
00:20:43,160 --> 00:20:46,120
Reaksi para pelajar terhadap tragedi di kampus.
239
00:20:46,120 --> 00:20:48,160
Aku sedih dan tersentuh oleh...
240
00:20:48,160 --> 00:20:50,200
Ini nyawa seseorang, Paul.
241
00:20:50,200 --> 00:20:53,520
Kau pernah sejenak pikrkan itu?
242
00:20:53,520 --> 00:20:55,640
Tidak.
243
00:20:55,640 --> 00:20:58,720
Tapi berkat beritaku, 3.500 pelajar akan memikirkannya.
244
00:20:58,720 --> 00:21:01,240
Kurasa itu cukup untuk membantuku tidur di malam hari.
245
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
- Ayo kita pergi.
- Natalie, kenapa..?
246
00:21:05,160 --> 00:21:07,360
Mayat tanpa kepala dari...
247
00:21:07,360 --> 00:21:09,480
...mahasiswi Pendleton 20 tahun, Michelle Mancini...
248
00:21:09,480 --> 00:21:11,480
...ditemukan dalam mobilnya.
249
00:21:11,480 --> 00:21:14,320
Polisi menduga penyerang mungkin
bersembunyi di bangku belakang.
250
00:21:14,320 --> 00:21:17,360
Sementara itu, pencarian berlanjut atas Michael McDonald...
251
00:21:17,360 --> 00:21:20,560
...pemilik pompa bensin,
di mana Michelle terakhir terlihat.
252
00:21:20,560 --> 00:21:24,400
Polisi tanyai semua orang yang
punya informasi keberadaan Michael...
253
00:21:24,400 --> 00:21:25,840
...dan langsung hubungi mereka.
254
00:21:25,840 --> 00:21:29,360
David McAree melaporkan langsung dari TKP.
255
00:21:29,360 --> 00:21:30,960
Mengerikan.
256
00:21:30,960 --> 00:21:33,720
Kata orang dia sedang dengarkan acaraku saat itu terjadi.
257
00:21:33,720 --> 00:21:35,480
Suaraku mungkin yang terakhir dia dengar.
258
00:21:35,480 --> 00:21:38,800
- Kau bisa bayangkan?
- Bagaimana kalau ada orang gila di kampus?
259
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
Tak masalah buatku. Aku mau pergi
ke Kellington akhir pekan ini.
260
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Ada yang kenal dia?
261
00:21:43,200 --> 00:21:44,920
Dia tinggal di Daley.
262
00:21:44,920 --> 00:21:46,280
- Tidak.
- Tidak.
263
00:21:47,640 --> 00:21:49,120
Halo?
264
00:21:50,080 --> 00:21:51,440
Tukang Melamun.
265
00:21:52,240 --> 00:21:54,400
Aku tak kenal dia.
266
00:21:55,960 --> 00:21:59,280
Sebenarnya, aku kenal dia.
267
00:21:59,280 --> 00:22:00,920
- Benar?
- Ya.
268
00:22:01,840 --> 00:22:04,080
Aku juga kehilangan dia...
269
00:22:04,080 --> 00:22:05,920
...karena pelayanannya hebat.
270
00:22:08,400 --> 00:22:09,680
Mengerti? Pelayanannya hebat.
271
00:22:09,680 --> 00:22:11,200
- Ayolah!
- Itu bagus.
272
00:22:22,120 --> 00:22:23,200
Hei, Tash.
273
00:22:23,200 --> 00:22:25,760
- Maaf soal semalam.
- Ya?
274
00:22:25,760 --> 00:22:27,720
Jangan sampai terulang lagi.
275
00:22:39,600 --> 00:22:41,320
Kau jatuhkan ini.
276
00:22:49,960 --> 00:22:51,160
Maaf, Tash.
277
00:22:54,880 --> 00:22:57,840
Ini juga saluran teleponku.
278
00:23:05,680 --> 00:23:08,480
Ini Brenda. Kau agak aneh siang ini.
279
00:23:08,480 --> 00:23:10,840
Kau tak apa-apa? Telepon aku.
280
00:23:10,840 --> 00:23:12,600
Ini Ibu, Sayang.
281
00:23:12,600 --> 00:23:15,360
Ibu hanya telepon untuk pastikan kau baik-baik saja.
282
00:23:15,360 --> 00:23:17,880
Kejadian yang menimpa Michelle mengerikan, bukan?
283
00:23:18,920 --> 00:23:21,240
Tolong telepon Ibu, ya?
Ibu sayang padamu.
284
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Aku sedang di daerah ini.
285
00:23:55,480 --> 00:23:57,400
Dan mampir, siapa tahu kau mau ke asrama.
286
00:23:57,400 --> 00:23:59,440
Parker bilang dia mau tindik hidung Hootie.
287
00:23:59,440 --> 00:24:00,760
Hootie itu seekor anjing.
288
00:24:00,760 --> 00:24:03,120
Ya, tapi itu bukan alasan dia tak bisa bergaya.
289
00:24:03,120 --> 00:24:04,560
Tak masalah, Damon.
290
00:24:05,400 --> 00:24:06,840
Kenapa, Natalie? Kau baik-baik saja?
291
00:24:06,840 --> 00:24:08,400
Ya.
292
00:24:08,400 --> 00:24:12,120
Kita tak perlu berkumpul bersama
sekelompok pemuda mabuk.
293
00:24:12,120 --> 00:24:15,120
Kita bisa pergi ke tempat lain dan bicara.
294
00:24:17,480 --> 00:24:19,560
Aku tak mau ini tersebar di kampus...
295
00:24:19,560 --> 00:24:22,440
...tapi sebenarnya sesekali aku bisa
jadi pendengar yang baik.
296
00:24:33,320 --> 00:24:35,160
- Ingin sesuatu untuk menghangatkanmu?
- Tentu.
297
00:24:42,280 --> 00:24:44,560
Ini agak lama.
298
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
Astaga.
299
00:25:03,840 --> 00:25:05,760
Jadi kau dan Michelle berteman?
300
00:25:05,760 --> 00:25:07,680
Ya.
301
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
Lalu apa yang terjadi?
302
00:25:09,240 --> 00:25:11,760
Aku tak mau bicarakan dia lagi.
303
00:25:11,760 --> 00:25:13,800
Itu bisa dimengerti.
304
00:25:13,800 --> 00:25:16,240
Kalau kau tak mau cerita, tak apa.
305
00:25:17,960 --> 00:25:20,480
Tapi aku ingin kau tahu bahwa...
306
00:25:20,480 --> 00:25:22,760
...aku tahu pasti apa yang sedang kau rasakan.
307
00:25:22,760 --> 00:25:24,960
- Benar?
- Tentu.
308
00:25:26,560 --> 00:25:28,920
Aku pernah kehilangan seseorang yang dekat denganku.
309
00:25:32,840 --> 00:25:34,680
Pacarku, Dia...
310
00:25:36,880 --> 00:25:39,920
- Dia meninggal.
- Aku turut berduka.
311
00:25:39,920 --> 00:25:41,880
Tak apa-apa.
312
00:25:43,040 --> 00:25:45,280
Dia lama menderita sakit.
313
00:25:45,280 --> 00:25:47,480
Dia menderita...
314
00:25:47,480 --> 00:25:49,520
...sebuah sindrom.
315
00:25:49,520 --> 00:25:53,000
Setelah itu...
316
00:25:54,640 --> 00:25:58,280
...lama sekali aku takut dekat dengan seseorang.
317
00:25:58,280 --> 00:26:00,320
Tapi aku sadar.
318
00:26:00,320 --> 00:26:03,240
Kenapa aku begitu egois?
319
00:26:03,240 --> 00:26:06,320
Masih banyak rasa cinta dalam diriku
yang bisa kuberikan.
320
00:26:06,320 --> 00:26:08,480
- Benar?
- Ya, dan kau...
321
00:26:08,480 --> 00:26:10,520
...sedang butuh dicintai.
322
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
- Benar?
- Ya.
323
00:26:12,240 --> 00:26:14,320
Kau kesepian dan sedih.
324
00:26:14,320 --> 00:26:16,280
Kau ingin melepaskan semua itu.
325
00:26:16,280 --> 00:26:18,520
Itu jenis masalah yang hanya bisa
disembuhkan oleh seorang pria.
326
00:26:18,520 --> 00:26:22,000
Kurasa kau adalah pria itu.
327
00:26:23,560 --> 00:26:25,240
Kau tahu itu.
328
00:26:27,600 --> 00:26:32,000
Usaha yang bagus, Damon.
Kau pintar meniru jadi manusia.
329
00:26:32,000 --> 00:26:34,720
Aku mengerti, kau takut.
330
00:26:34,720 --> 00:26:36,840
Tapi kau tak perlu takut lagi.
331
00:26:36,840 --> 00:26:39,160
Kau tak perlu takut untuk mencintai.
332
00:26:40,280 --> 00:26:41,560
Nyalakan mobilnya.
333
00:26:41,560 --> 00:26:44,080
Sakit, tahu?. Aku hanya coba bantu kau.
334
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Kau tak perlu bersikap menyebalkan.
335
00:26:45,880 --> 00:26:47,800
Aku sungguh-sungguh. Percayalah.
336
00:26:49,960 --> 00:26:52,160
Yakin kau tak mau pertimbangkan ini?
337
00:26:52,160 --> 00:26:54,600
Karena aku pintar menyembuhkan.
338
00:26:54,600 --> 00:26:57,480
Satu atau 2 mata yang lebam?
Kau yang putuskan.
339
00:27:00,040 --> 00:27:01,800
Baik, tak apa.
340
00:27:01,800 --> 00:27:04,040
Aku mau buang air.
Aku akan segera kembali.
341
00:28:12,760 --> 00:28:14,680
Damon! Cepatlah! Ayo kita pergi!.
342
00:28:34,400 --> 00:28:35,440
Ayo!
343
00:29:05,440 --> 00:29:07,920
Natalie, jangan nyalakan mobilnya!
344
00:30:11,720 --> 00:30:16,120
Inilah akhir hidupmu!
345
00:30:23,200 --> 00:30:27,120
Mudah baginya karena dia tak percaya ini akan terjadi.
346
00:30:27,120 --> 00:30:31,080
Tapi ini takkan mudah bagimu karena
sebaiknya kau percaya ini akan terjadi.
347
00:30:31,080 --> 00:30:32,560
Apa yang terjadi padamu?
348
00:30:32,560 --> 00:30:35,480
Seseorang membunuhnya!
349
00:30:38,200 --> 00:30:40,560
Tempatnya setelah jembatan ini.
350
00:30:42,720 --> 00:30:44,680
Aku tak lihat apa-apa.
351
00:30:44,680 --> 00:30:47,080
Kau yakin ini tempatnya?
352
00:30:57,240 --> 00:31:00,760
- Aku tak mengerti. Mobilnya tadi...
- Di sini?
353
00:31:00,760 --> 00:31:03,720
Boleh aku bertanya? Kau habis minum apa?
354
00:31:03,720 --> 00:31:06,800
Aku tak minum apa-apa. Mobilnya tadi di sini.
355
00:31:08,720 --> 00:31:13,080
- Di sini?
- Aku lihat mayatnya. Aku menyentuhnya.
356
00:31:13,080 --> 00:31:15,440
Mungkin orang sama yang membunuh Michelle Mancini.
357
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
Itu mustahil.
358
00:31:16,920 --> 00:31:20,720
Polisi menangkap penjaga pompa bensin itu siang ini.
359
00:31:24,000 --> 00:31:26,040
Itu sebuah manekin.
360
00:31:26,040 --> 00:31:29,200
Damon selalu pakai itu saat inisiasi.
361
00:31:29,200 --> 00:31:32,880
Dia juga punya boneka besar.
362
00:31:32,880 --> 00:31:35,360
- Tapi kau mungkin tak mau tahu soal itu.
- Itu bukan manekin, Parker.
363
00:31:35,360 --> 00:31:37,960
- Damon sudah meninggal.
- Ayolah.
364
00:31:37,960 --> 00:31:41,240
Damon pelawak terbaik di kampus ini.
365
00:31:41,240 --> 00:31:44,840
Dia pernah yakinkan mahasiswi baru
bahwa dia saudaranya Hanson agar dia bisa bercinta.
366
00:31:46,160 --> 00:31:50,400
- Bukankah seharusnya dia disini menikmati hasil karyanya?
- Dia berselancar akhir pekan ini.
367
00:31:50,400 --> 00:31:53,120
Pesta lepas lajang teman SMA-nya.
368
00:31:57,520 --> 00:31:59,080
Tunggu dulu.
369
00:31:59,080 --> 00:32:00,720
Suara mendecit di atap mobil.
370
00:32:01,800 --> 00:32:03,840
Kalian tak mengerti?
371
00:32:03,840 --> 00:32:05,920
Ini seperti legenda perkotaan itu.
372
00:32:05,920 --> 00:32:08,000
- Apa maksudmu?
- Ayolah, Natalie.
373
00:32:08,000 --> 00:32:10,520
Wexler bicara soal itu setiap semester.
374
00:32:10,520 --> 00:32:14,160
Pria dan wanita parkir di hutan, bercumbu.
375
00:32:14,160 --> 00:32:16,840
- Kau bercumbu dengannya?
- Si pria keluar dari mobil...
376
00:32:16,840 --> 00:32:19,080
...si wanita mulai mendengar suara berdecit di atap.
377
00:32:19,080 --> 00:32:21,840
Itu pacarnya yang mati tergantung di pohon.
378
00:32:21,840 --> 00:32:23,800
Damon ikuti kuliah itu.
Dia tahu soal mitos itu.
379
00:32:23,800 --> 00:32:25,760
Dan dia pasti merencanakannya.
380
00:32:25,760 --> 00:32:29,120
Mungkin dia pikir itu satu-satunya cara
agar wanita bisa bilang dia hebat.
381
00:32:29,120 --> 00:32:30,880
Keparat yang hebat.
382
00:32:30,880 --> 00:32:32,000
Tunggu dulu.
383
00:32:32,000 --> 00:32:33,600
Bukankah ada cerita lain...
384
00:32:33,600 --> 00:32:36,880
...tentang seorang pria berkapak
bersembunyi di kursi belakang seorang wanita?
385
00:32:36,880 --> 00:32:41,200
Ibuku tetap periksa kursi belakang
sebelum masuk ke dalam mobil.
386
00:32:41,200 --> 00:32:43,280
Begitulah Michelle Mancini meninggal.
387
00:32:43,280 --> 00:32:44,480
Astaga.
388
00:32:44,480 --> 00:32:45,760
Apa maksudmu, Natalie?
389
00:32:45,760 --> 00:32:49,480
Sepertinya ada seseorang yang tahu
tentang semua cerita ini...
390
00:32:49,480 --> 00:32:51,280
...dan membuatnya jadi kenyataan.
391
00:32:53,880 --> 00:32:56,560
Maka pertanyaanku, apa yang akan
dia lakukan selanjutnya?
392
00:32:56,560 --> 00:33:00,400
Memasukkan telur laba-laba dalam permen karet? atau
Menjejalkan seekor tikus ke dalam bokong seorang selebriti?.
393
00:33:01,560 --> 00:33:03,280
Ayolah!
394
00:33:03,280 --> 00:33:05,160
Telepon Damon di Kellington.
395
00:33:05,160 --> 00:33:07,000
Kau akan lihat dia ada di sana.
396
00:33:16,920 --> 00:33:19,120
- Kau keberatan aku menggunakannya...
- Apa?
397
00:33:19,120 --> 00:33:20,680
Lupakan saja.
398
00:33:26,120 --> 00:33:30,200
Pria berambut pirang yang tiba pagi ini...
399
00:33:30,200 --> 00:33:32,400
...untuk menghadiri pesta lepas lajang.
400
00:33:32,400 --> 00:33:35,120
Damon Brooks.
Kau bisa pastikan dia orangnya?
401
00:33:35,120 --> 00:33:37,480
Aku tak bisa pastikan itu.
402
00:33:37,480 --> 00:33:41,400
Kabin disewa bukan atas namanya
dan bukan pakai kartu kreditnya.
403
00:33:41,400 --> 00:33:45,640
Aku bisa catat pesanmu,
tapi aku tak bisa jamin akan dia ambil.
404
00:33:45,640 --> 00:33:47,560
Jadi kau mau...
405
00:34:24,720 --> 00:34:26,240
Halo?
406
00:34:35,280 --> 00:34:36,840
Ada orang disini?
407
00:35:08,440 --> 00:35:09,960
- Nat, lihat yang kutemukan.
- Apa?
408
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Edisi pertama "Kama Sutra"...
409
00:35:11,960 --> 00:35:14,320
...dengan ilustrasi.
410
00:35:14,320 --> 00:35:16,640
Kaupikir Parker mau melakukannya?
411
00:35:16,640 --> 00:35:19,200
- Apa dia punya pilihan?
- Tidak.
412
00:35:21,280 --> 00:35:22,760
Apa itu?
413
00:35:28,440 --> 00:35:31,120
- Jangan bilang kau masih berpikir...
- Entahlah.
414
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Ini dia.
415
00:35:58,680 --> 00:36:02,000
Tunggu. Ini jelas bukan mitos.
416
00:36:02,000 --> 00:36:04,720
- Apa?
- Inisiasi geng dengan lampu jauh.
417
00:36:04,720 --> 00:36:06,040
Ini selalu terjadi.
418
00:36:06,040 --> 00:36:08,520
Anggota geng berkendara di malam hari tanpa pakai lampu.
419
00:36:08,520 --> 00:36:11,840
Saat seseorang beri lampu jauh
untuk peringatkan mereka, mereka membunuhnya.
420
00:36:12,840 --> 00:36:16,280
Makanya aku tak pernah peringatkan
siapa pun soal apapun saat menyetir.
421
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
Aku harus pergi.
422
00:36:19,160 --> 00:36:20,920
Aku ada PR.
423
00:36:20,920 --> 00:36:22,560
- Sampai nanti, Sasha.
- Dah.
424
00:38:04,920 --> 00:38:08,160
Kedengarannya Elvira tak hanya
bangkitkan orang mati.
425
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
Terima kasih peringatannya.
426
00:38:25,640 --> 00:38:28,480
Maaf. Aku tak melihat.
427
00:40:17,280 --> 00:40:20,800
Sebaiknya periksa denyut nadinya.
Dia sudah lama seperti itu.
428
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
- Bagaimana keadaannya?
- Entahlah.
429
00:40:38,760 --> 00:40:40,720
Aku belum sempat bicara dengannya.
430
00:40:43,920 --> 00:40:46,640
Baiklah. Sampai nanti.
431
00:40:46,640 --> 00:40:50,080
Kami tahu ini sulit bagimu, tapi...
432
00:40:50,080 --> 00:40:52,600
...kami perlu mengerti kenapa...
433
00:40:52,600 --> 00:40:54,480
...kalau kau dengar erangan...
434
00:40:54,480 --> 00:40:56,800
Kau tak nyalakan lampu?
435
00:40:56,800 --> 00:41:00,160
Aku pernah masuk saat Tash sedang bercinta.
436
00:41:00,160 --> 00:41:01,840
Aku tak mau lihat itu lagi.
437
00:41:01,840 --> 00:41:04,320
Jadi kau tak pernah lihat ada seseorang di sana?
438
00:41:04,320 --> 00:41:05,400
Aku merasa ada seseorang.
439
00:41:05,400 --> 00:41:08,560
- Kaulihat seseorang di kamar itu?
- Tidak.
440
00:41:11,000 --> 00:41:14,240
Natalie, kau tahu kalau Tash menderita tekanan mental?
441
00:41:15,160 --> 00:41:18,240
Dia mengecat separuh kamar dengan warna hitam.
Aku bisa menduga itu.
442
00:41:18,500 --> 00:41:19,840
Tak ada tanda kejahatan di sini.
443
00:41:20,120 --> 00:41:22,280
Tak ada masuk paksa.
444
00:41:22,280 --> 00:41:23,880
Apa maksudmu?
445
00:41:23,880 --> 00:41:27,360
Sepertinya ini bunuh diri yang tragis.
446
00:41:27,360 --> 00:41:30,400
Tidak, Tash tak bunuh diri.
447
00:41:30,400 --> 00:41:33,160
Ada orang lain di kamar itu.
448
00:41:33,160 --> 00:41:35,320
Bagaimana dengan tulisan
"Kau lega tak nyalakan lampu, kan?,"
449
00:41:35,320 --> 00:41:38,280
Pesan bunuh diri yang sangat mengerikan.
450
00:41:47,560 --> 00:41:51,600
Aku ikut berduka. Kau baik-baik saja?
451
00:41:52,640 --> 00:41:55,760
Tentu saja tidak. Pertanyaan bodoh.
452
00:41:55,760 --> 00:41:58,160
Siapa sangka dia akan berbuat begitu.
453
00:41:58,160 --> 00:42:00,760
Dia memang aneh, tapi...
454
00:42:07,320 --> 00:42:09,480
Kau mau minum kopi dan bicara?
455
00:42:09,480 --> 00:42:11,760
Tidak, aku ingin sendiri sekarang.
456
00:42:36,400 --> 00:42:40,040
Aku tahu saatnya tak tepat bagimu.
457
00:42:42,120 --> 00:42:44,320
Tapi aku harus bertanya.
458
00:42:44,320 --> 00:42:46,640
Aku tak mau diwawancara.
459
00:42:46,640 --> 00:42:50,520
Kalau bisa buat kau merasa lebih baik,
aku tak mau bicara soal Tash.
460
00:42:50,520 --> 00:42:52,960
Aku hanya ingin tahu...
461
00:42:52,960 --> 00:42:55,280
...apa kau bisa cerita sedikit soal ini.
462
00:42:56,280 --> 00:42:57,320
Dari mana kau dapatkan itu?
463
00:42:59,240 --> 00:43:01,600
Aku menghubungi SMA Michelle.
464
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
SMA-mu.
465
00:43:05,520 --> 00:43:08,560
Kenapa kau tak bilang kaukenal dia?
466
00:43:08,560 --> 00:43:11,560
Agar kau bisa lebih mengeksploitasi kematiannya?
467
00:43:12,760 --> 00:43:14,280
Aku hanya melakukan tugasku.
468
00:43:14,280 --> 00:43:17,880
Apa yang harus kulakukan?
Berpaling dari pembunuhan?
469
00:43:17,880 --> 00:43:19,720
Atau bunuh diri?
470
00:43:19,720 --> 00:43:21,400
Itu bukan bunuh diri, Paul.
471
00:43:21,400 --> 00:43:23,840
Apa maksudmu?
472
00:43:23,840 --> 00:43:25,920
Dia dibunuh.
473
00:43:25,920 --> 00:43:28,480
Seperti Michelle dan Damon.
474
00:43:36,560 --> 00:43:39,440
Entah apa yang terjadi di sini, tapi...
475
00:43:39,440 --> 00:43:42,760
...kalau kau mau, kita bisa pergi
ke suatu tempat dan bicara.
476
00:43:43,800 --> 00:43:45,280
Tak akan dipublikasikan.
477
00:43:58,520 --> 00:44:01,160
- Kau juga tak percaya padaku.
- Aku tak bilang begitu.
478
00:44:01,160 --> 00:44:03,720
Tapi...
479
00:44:03,720 --> 00:44:07,600
...ide pembunuh berantai legenda perkotaan itu...
480
00:44:09,160 --> 00:44:10,400
...terlalu dibesar-besarkan.
481
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
Kau tak berpikir ini mungkin terjadi?
482
00:44:13,480 --> 00:44:15,600
Ya, mungkin saja.
483
00:44:17,280 --> 00:44:19,160
Tapi entahlah
484
00:44:20,360 --> 00:44:22,680
Mungkin penjaga pompa bensin
itu yang membunuh Michelle.
485
00:44:22,680 --> 00:44:24,960
Mungkin Damon pergi berselancar.
486
00:44:24,960 --> 00:44:27,440
Dan mungkin...
487
00:44:27,440 --> 00:44:29,360
...Tash bunuh diri.
488
00:44:31,360 --> 00:44:33,440
Kalau benar...
489
00:44:33,440 --> 00:44:34,960
Kenapa seperti ini?
490
00:44:34,960 --> 00:44:36,840
Kenapa sekarang?
491
00:44:37,880 --> 00:44:39,840
Malam ini adalah hari jadi ke-25.
492
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Apa hubungannya dengan semua ini?
493
00:44:43,840 --> 00:44:45,800
Pembantaian Gedung Stanley.
494
00:44:45,800 --> 00:44:49,520
Sudah kubilang cerita itu tak benar.
495
00:44:50,640 --> 00:44:52,200
Kau yakin?
496
00:44:56,600 --> 00:44:59,280
Jika cerita Gedung Stanley benar...
497
00:44:59,280 --> 00:45:01,160
Itu pasti ada di sini.
498
00:45:02,920 --> 00:45:05,280
Jadi disini kaulakukan riset untuk
semua artikelmu yang menakutkan itu?
499
00:45:05,280 --> 00:45:08,240
Kenyataan memang menakutkan.
500
00:45:09,440 --> 00:45:11,440
Aku hanya penyampai pesan.
501
00:45:11,440 --> 00:45:14,000
Tahun '71,'72,'74.
502
00:45:17,720 --> 00:45:19,360
Aneh. Tahun '73' tak ada disini.
503
00:45:29,280 --> 00:45:30,640
Berapa lama kau sudah bekerja di sini?
504
00:45:30,640 --> 00:45:32,720
Terlalu lama.
505
00:45:32,720 --> 00:45:34,600
Kau tahu soal Gedung Stanley?
506
00:45:39,280 --> 00:45:41,440
Aku tak mengerti maksudmu.
507
00:45:41,440 --> 00:45:43,040
Adakah orang yang mati di sana?
508
00:45:46,520 --> 00:45:47,720
Tolonglah.
509
00:45:49,080 --> 00:45:51,080
Kami benar-benar ingin tahu.
510
00:45:56,080 --> 00:45:57,760
Bicaralah pada Wexler.
511
00:46:03,040 --> 00:46:07,000
Ini jam kerjanya.
Seharusnya dia ada di sini.
512
00:46:07,000 --> 00:46:08,720
Minggir sebentar.
513
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
Lihat itu.
514
00:46:34,560 --> 00:46:36,600
Jadi ini diajarkan di kelas?
515
00:46:36,600 --> 00:46:40,080
Aku gagal "Etika Jurnalisme" semester lalu.
Itu tak membantu nilai IPK-ku.
516
00:47:36,720 --> 00:47:38,440
Sial.
517
00:48:07,080 --> 00:48:09,120
- Dia sudah pergi?
- Ya.
518
00:48:16,360 --> 00:48:18,560
Ada yang bisa kubantu?
519
00:48:18,560 --> 00:48:22,200
Kalian masuk kantor dosen...
520
00:48:22,200 --> 00:48:25,360
...lalu berani tuduh dia lakukan pembunuhan?
521
00:48:25,360 --> 00:48:27,280
Kami temukan kapak itu.
522
00:48:27,280 --> 00:48:31,560
Itu alat yang kupakai dalam kelas dongeng rakyat.
523
00:48:31,560 --> 00:48:34,280
Kenapa kau bisa duga aku terkait
dengan kematian gadis itu?
524
00:48:34,280 --> 00:48:37,600
Bagaimana kalau kau ceritakan
tentang Pembantaian Gedung Stanley?
525
00:48:40,120 --> 00:48:42,200
Prof. Wexler, Reese...
526
00:48:42,200 --> 00:48:44,800
...boleh aku bicara sendiri dengan mereka?
527
00:48:49,800 --> 00:48:51,680
Natalie, setelah kita bicara pagi ini...
528
00:48:51,680 --> 00:48:54,640
...kuputuskan untuk lihat arsip pribadimu.
529
00:48:58,360 --> 00:49:01,480
Hukuman percobaan untuk
kecerobohan yang membahayakan?
530
00:49:02,840 --> 00:49:05,000
Hukumannya hanya satu setahun.
531
00:49:05,000 --> 00:49:06,920
Aku sudah diterima di sini.
532
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
Kau beruntung karena...
533
00:49:09,040 --> 00:49:10,560
...kami biasanya tak terima...
534
00:49:10,560 --> 00:49:13,640
...pelajar yang punya catatan kriminal.
535
00:49:14,400 --> 00:49:16,040
Dan kau, Anak Muda...
536
00:49:16,040 --> 00:49:17,760
...kau dipecat dari koran.
537
00:49:17,760 --> 00:49:19,480
Segera berlaku.
538
00:49:19,480 --> 00:49:22,240
Kau tak bisa lakukan itu.
539
00:49:22,240 --> 00:49:23,840
Baca perjanjiannya.
540
00:49:23,840 --> 00:49:26,760
Dekan tak bisa mendikte kebijakan editorial.
541
00:49:26,760 --> 00:49:29,120
Aku tak memecatmu.
542
00:49:29,120 --> 00:49:32,520
Tapi editormu.
Kami bicara satu jam lalu.
543
00:49:32,520 --> 00:49:34,480
Selamat berakhir pekan.
544
00:49:38,960 --> 00:49:41,680
Soal apa tadi?
Kecerobohan yang membahayakan?
545
00:49:41,680 --> 00:49:44,320
Pasti bukan menerobos tanda berhenti.
546
00:49:44,320 --> 00:49:46,640
Aku tak mau bicara soal itu.
547
00:49:46,640 --> 00:49:48,400
Baik, apa yang mau kau bicarakan?
548
00:49:48,400 --> 00:49:50,880
Pilihan karierku tanpa contoh tulisanku?
549
00:49:50,880 --> 00:49:53,720
Karena, asal kau tahu, itu agak terbatas.
550
00:49:53,720 --> 00:49:57,480
Kejadiannya di SMA, Paul!
Ini sudah berakhir!
551
00:49:57,480 --> 00:49:59,960
Apakah ini ada kaitannya dengan Michelle Mancini?
552
00:49:59,960 --> 00:50:03,000
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi,...
553
00:50:03,000 --> 00:50:05,960
...karena entah apa aku percaya lagi.
554
00:50:07,880 --> 00:50:09,760
Entah apa aku akan bica percaya lagi.
555
00:50:35,760 --> 00:50:38,920
Diluar sana akan hujan deras.
556
00:50:38,920 --> 00:50:41,280
Badai diperkirakan akan membawa 4 inci air hujan...
557
00:50:41,280 --> 00:50:45,000
...dan kecepatan angin 30 mil/jam
di sebagian besar New England.
558
00:50:45,000 --> 00:50:47,800
Pihak berwenang setempat sarankan
warga untuk tetap di dalam ruangan.
559
00:50:47,800 --> 00:50:50,880
Jika kau putuskan untuk pergi keluar sekalipun,
pastikan kau pakai jas hujan.
560
00:51:45,720 --> 00:51:48,000
Natalie, takkan terjadi apapun padaku.
561
00:51:48,000 --> 00:51:50,720
Kenapa kau terus lakukan ini pada dirimu?
562
00:51:50,720 --> 00:51:52,400
Lihat dirimu.
563
00:51:52,400 --> 00:51:54,360
Kau harus hentikan ini.
564
00:51:58,920 --> 00:52:00,760
Aku kenal Michelle Mancini.
565
00:52:02,640 --> 00:52:05,160
Kami satu SMA.
566
00:52:07,240 --> 00:52:09,200
Kami tak bicara selama..
567
00:52:09,200 --> 00:52:10,680
...dua tahun.
568
00:52:15,160 --> 00:52:16,560
Kenapa?
569
00:52:18,120 --> 00:52:21,240
Suatu malam kami naik mobilku.
Michelle yang menyetir.
570
00:52:22,880 --> 00:52:26,160
Cerita tentang inisiasi
geng lampu jauh sudah tersebar.
571
00:52:28,160 --> 00:52:30,320
Dia ingin bermain-main.
572
00:52:30,320 --> 00:52:33,000
Jadi dia matikan lampu depan...
573
00:52:34,320 --> 00:52:37,680
...dan menunggu mobil pertama yang
lewat dan beri kami lampu.
574
00:52:39,760 --> 00:52:41,880
Ketika akhirnya seseorang melakukannya...
575
00:52:41,880 --> 00:52:43,800
...dia berputar dan...
576
00:52:45,080 --> 00:52:46,520
...mulai mengejarnya.
577
00:52:48,040 --> 00:52:49,920
Menyorotinya dengan lampu jauh dan tertawa.
578
00:52:53,640 --> 00:52:55,480
Awalnya aku juga tertawa,...
579
00:52:56,520 --> 00:52:58,840
...tapi kami mulai jalan terlalu cepat.
580
00:53:03,160 --> 00:53:05,480
Aku ingin menyuruhnya berhenti.
581
00:53:07,320 --> 00:53:09,200
Tapi aku hanya diam.
582
00:53:11,160 --> 00:53:14,320
Lalu mobil itu kehilangan kendali
dan tergelincir dari jalan.
583
00:53:21,720 --> 00:53:23,560
Dia seumur kami.
584
00:53:26,760 --> 00:53:29,440
Saat ambulans tiba, dia sudah meninggal.
585
00:53:33,720 --> 00:53:36,000
Pengadilan bersikap lunak pada kami.
586
00:53:36,000 --> 00:53:37,280
Kami hanya dapat hukuman percobaan.
587
00:53:43,200 --> 00:53:46,240
Aku tak pernah bisa memaafkan perbuatannya.
588
00:53:48,640 --> 00:53:52,800
Kurasa aku tak bisa memaafkan diriku
sendiri karena tak mencegahnya.
589
00:53:52,800 --> 00:53:54,760
Astaga.
590
00:53:54,760 --> 00:53:56,920
Mengerikan sekali...
591
00:53:56,920 --> 00:53:58,600
...untuk semua orang.
592
00:53:59,720 --> 00:54:01,920
Kurasa aku harus pulang selama beberapa minggu.
593
00:54:01,920 --> 00:54:06,320
Ayolah. Kau harus bersantai,
bersenang-senang dan berpesta.
594
00:54:07,800 --> 00:54:09,520
Aku mohon?
595
00:54:09,520 --> 00:54:11,840
- Baik. Kau janji takkan tinggalkan aku sendirian?
- Aku janji.
596
00:54:11,840 --> 00:54:15,560
Kecuali, tentu saja kalau aku bertemu
dengan jurnalis tampan bermata biru itu.
597
00:54:15,560 --> 00:54:18,160
Berarti kau harus menjaga dirimu sendiri.
598
00:55:17,360 --> 00:55:19,000
- Jangan lakukan itu.
- Maaf, Pak Dekan.
599
00:55:19,000 --> 00:55:20,360
Kaget?
600
00:55:20,360 --> 00:55:23,440
Sama sekali tidak.
601
00:55:23,440 --> 00:55:25,600
Aku hanya sedang berpikir.
602
00:55:25,600 --> 00:55:27,560
Aku juga.
603
00:55:27,560 --> 00:55:31,920
Bukan ide yang buruk untuk menambah beberapa
penjaga akhir pekan ini untuk berjaga-jaga.
604
00:55:31,920 --> 00:55:33,400
Berjaga-jaga dari apa?
605
00:55:33,400 --> 00:55:36,440
Setelah kasus bunuh diri dan
pembunuhan pada gadis Mancini itu...
606
00:55:36,440 --> 00:55:39,920
...sekarang aku kesulitan menemukan
pelajar lain bernama Damon Brooks.
607
00:55:39,920 --> 00:55:41,920
Dia sudah hilang beberapa hari...
608
00:55:41,920 --> 00:55:45,520
Hilang? Dia tak hilang.
Ini akhir pekan.
609
00:55:45,520 --> 00:55:47,840
Dia mungkin sedang di motel bersama...
610
00:55:47,840 --> 00:55:51,320
...seorang gadis atau seorang pria
atau hewan dari peternakan.
611
00:55:52,720 --> 00:55:54,240
Memang kau tak pernah berumur 18 tahun?
612
00:55:54,240 --> 00:55:57,120
- Tapi tak seperti itu.
- Maksudku...
613
00:55:57,120 --> 00:55:59,560
...aku tak mau kau bereaksi berlebihan.
614
00:55:59,560 --> 00:56:03,840
Jangan hubungi siapa pun tanpa izinku.
615
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
Jangan hubungi orangtua atau polisi.
616
00:56:05,720 --> 00:56:08,640
- Mengerti?
- Ya.
617
00:56:08,640 --> 00:56:09,960
Selamat Malam, Pak.
618
00:56:11,961 --> 00:56:12,608
v
619
00:56:12,608 --> 00:56:13,255
va
620
00:56:13,255 --> 00:56:13,902
van
621
00:56:13,902 --> 00:56:14,549
vanv
622
00:56:14,549 --> 00:56:15,196
vanvi
623
00:56:15,196 --> 00:56:15,843
vanvin
624
00:56:15,843 --> 00:56:16,490
vanvine
625
00:56:16,490 --> 00:56:17,137
vanvines
626
00:56:17,137 --> 00:56:17,784
vanvines@
627
00:56:17,784 --> 00:56:18,431
vanvines@s
628
00:56:18,431 --> 00:56:19,078
vanvines@su
629
00:56:19,078 --> 00:56:19,725
vanvines@sub
630
00:56:19,725 --> 00:56:20,372
vanvines@subs
631
00:56:20,372 --> 00:56:21,019
vanvines@subsc
632
00:56:21,019 --> 00:56:21,666
vanvines@subsce
633
00:56:21,666 --> 00:56:22,313
vanvines@subscen
634
00:56:22,313 --> 00:56:22,961
vanvines@subscene
635
00:57:26,000 --> 00:57:28,520
Ayo, ini dia!
636
00:57:28,520 --> 00:57:30,840
Ini dia! Itu baru anjingku!
637
00:57:40,360 --> 00:57:42,720
Aku mencintaimu!
638
00:57:42,720 --> 00:57:44,960
Hei, dengar.
639
00:57:49,200 --> 00:57:52,280
Itu teriakan minta tolong sungguhan...
640
00:57:52,280 --> 00:57:54,200
...seorang gadis yang dibunuh.
641
00:57:54,200 --> 00:57:56,920
- Kau bercanda?
- Tidak.
642
00:57:56,920 --> 00:57:58,720
Itu sebabnya kedengaran sungguhan...
643
00:57:58,720 --> 00:58:01,720
...karena diambil dari rekaman 911.
644
00:58:02,520 --> 00:58:03,880
- Hebat sekali.
- Ya.
645
00:58:16,200 --> 00:58:18,040
Kau datang!
646
00:58:20,040 --> 00:58:22,280
Dan aku sudah mulai menyesalinya.
647
00:58:22,280 --> 00:58:24,320
Aku mau ambil minuman, kau mau?
648
00:58:24,320 --> 00:58:26,080
- Bir.
- Baik, aku segera kembali.
649
00:58:26,080 --> 00:58:29,760
Gedung Stanley bukan legenda.
Ada seorang yang selamat malam itu.
650
00:58:33,800 --> 00:58:35,880
Ini jadi masuk akal.
651
00:58:35,880 --> 00:58:37,920
Pendleton tutupi soal Gedung Stanley.
652
00:58:37,920 --> 00:58:40,680
Dan Wexler akan dapatkan pekerjaan seumur hidup...
653
00:58:40,680 --> 00:58:42,600
...asal dia tutup mulut.
654
00:58:42,600 --> 00:58:45,400
- Kenapa dia mau melakukannya?
- Peristiwa itu menghantuinya.
655
00:58:45,400 --> 00:58:49,360
Mungkin dari tahun ke tahun dia jadi sedikit gila.
656
00:58:49,360 --> 00:58:51,720
Tahun ini adalah puncaknya.
657
00:58:51,720 --> 00:58:55,000
Berarti kita harus langsung telepon
polisi sebelum ini terjadi lagi.
658
00:58:55,000 --> 00:58:56,560
Aku sudah mencobanya.
659
00:58:56,560 --> 00:58:58,320
Dekan Adams mendahului aku.
660
00:58:58,320 --> 00:59:01,240
Polisi bilang dia peringatkan akan
ada telepon gelap malam ini.
661
00:59:01,240 --> 00:59:03,160
Dia bahkan berikan nama kita.
662
00:59:08,560 --> 00:59:09,880
Dengar.
663
00:59:13,640 --> 00:59:15,760
Maaf sebelumnya aku meragukanmu.
664
00:59:18,080 --> 00:59:19,480
Kenapa?
665
00:59:22,880 --> 00:59:25,960
Apa yang dia coba lakukan padaku?
666
00:59:29,320 --> 00:59:30,880
Aku takut sekali.
667
00:59:33,960 --> 00:59:35,800
Dengarkan aku.
668
00:59:35,800 --> 00:59:38,800
Tak ada yang akan terjadi padamu.
669
00:59:38,800 --> 00:59:40,440
Aku berjanji.
670
00:59:51,920 --> 00:59:54,400
Kau tak buang-buang waktu, ya?
671
00:59:55,680 --> 00:59:58,480
- Ambillah, ini ringan.
- Sial.
672
00:59:58,480 --> 01:00:00,400
Soal apa tadi?
673
01:00:01,120 --> 01:00:02,680
Aku mengacau.
674
01:00:27,560 --> 01:00:30,760
Astaga! Kau mau aku kena serangan jantung?
675
01:00:32,640 --> 01:00:35,440
Gedung ini tak boleh dimasuki lewat jam 10.
676
01:00:37,640 --> 01:00:39,480
Selamat malam juga untukmu.
677
01:01:01,400 --> 01:01:02,760
Halo?
678
01:01:40,840 --> 01:01:42,960
Apa?
679
01:01:44,800 --> 01:01:45,920
Hei, Parker.
680
01:01:46,720 --> 01:01:49,040
Aku mau bicara sebentar denganmu.
681
01:01:49,040 --> 01:01:51,000
Sebaiknya kau sudahi pesta ini lebih cepat.
682
01:01:51,000 --> 01:01:52,240
Apa?
683
01:01:52,240 --> 01:01:54,200
Selama ini Natalie benar.
684
01:01:56,440 --> 01:01:58,640
Jangan bicara lagi.
Semua, dengarkan!
685
01:01:58,640 --> 01:02:01,000
Dengar! Matikan musiknya!
686
01:02:01,000 --> 01:02:02,640
Dengar, semuanya.
687
01:02:03,960 --> 01:02:06,800
Menurut Paul, kita harus sudahi pesta ini.
688
01:02:08,120 --> 01:02:08,870
Tidak.
689
01:02:09,800 --> 01:02:12,360
Beritahu semua orang kenapa mereka harus pulang.
690
01:02:15,280 --> 01:02:16,920
Ada seorang pembunuh di kampus.
691
01:02:18,640 --> 01:02:20,200
Biar kutebak.
692
01:02:20,200 --> 01:02:23,480
Pembunuh ini membunuh orang...
693
01:02:24,720 --> 01:02:26,240
...berdasarkan legenda perkotaan.
694
01:02:26,240 --> 01:02:27,960
Benar.
695
01:02:29,640 --> 01:02:33,600
Aku punya legenda yang mungkin
sudah atau belum kau dengar.
696
01:02:33,600 --> 01:02:38,440
Peniru Woodward dan Bernstein
yang tak cukup baik ini sadar.
697
01:02:38,440 --> 01:02:41,680
Aku akan lulus beberapa minggu lagi
dan hanya akan jadi penulis saran berkebun...
698
01:02:41,680 --> 01:02:43,880
...di "Martha Stewart's Living."
699
01:02:43,880 --> 01:02:46,360
Kecuali aku bertahan.
Kecuali aku punya cerita hebat.
700
01:02:46,360 --> 01:02:48,440
Sesuatu yang sangat mengejutkan.
701
01:02:48,440 --> 01:02:50,680
Aku mengerti.
702
01:02:50,680 --> 01:02:53,640
Aku manfaatkan naluri membunuhku...
703
01:02:53,640 --> 01:02:54,920
...dan mulai membunuh orang...
704
01:02:54,920 --> 01:02:58,120
...untuk menarik perhatian orang.
705
01:02:59,280 --> 01:03:02,520
Mendasarkan pembunuhan itu pada legenda perkotaan.
706
01:03:04,880 --> 01:03:07,200
Kau minum saja lagi.
707
01:03:07,200 --> 01:03:11,440
Paul, mungkin kau yang harus pergi
dan biarkan orang lain bergembira!
708
01:03:11,440 --> 01:03:12,840
Benar?
709
01:03:16,880 --> 01:03:20,240
Jangan ke mana-mana. Aku akan cari bantuan.
710
01:03:23,280 --> 01:03:24,960
Kenapa kau selalu menyebalkan?
711
01:03:24,960 --> 01:03:27,240
Aku hanya bergembira.
712
01:03:27,240 --> 01:03:29,680
Aku mau ke stasiun radio.
713
01:03:29,680 --> 01:03:32,320
Siapa pacarku?
714
01:03:34,960 --> 01:03:36,000
Itu pacarku!
715
01:03:42,480 --> 01:03:43,880
Ayo.
716
01:03:49,760 --> 01:03:51,120
Halo?
717
01:03:55,760 --> 01:03:58,120
Kau akan mati malam ini.
718
01:03:59,440 --> 01:04:01,280
Masa?
719
01:04:05,600 --> 01:04:10,320
Coba kulihat. Telepon ini berasal
dari dalam rumah ini.
720
01:04:10,320 --> 01:04:14,240
Mungkinkah ini legenda perkotaan?
721
01:04:14,240 --> 01:04:16,720
Apa aku benar? Halo?
722
01:04:16,720 --> 01:04:18,880
Jangan mendadak pemalu.
723
01:04:18,880 --> 01:04:21,640
Ini legenda perkotaan tentang pengasuh bayi itu, kan?
724
01:04:21,640 --> 01:04:24,800
Dia dapat telepon menakutkan yang mengganggu itu.
725
01:04:24,800 --> 01:04:27,080
Saat dia melacak telepon itu kembali,...
726
01:04:27,080 --> 01:04:29,840
...datangnya dari dalam rumah, kan?
727
01:04:29,840 --> 01:04:33,720
Tapi apa kau lupa? Aku tak sedang mengasuh bayi.
728
01:04:33,720 --> 01:04:36,640
- Legenda yang salah.
- Ini legenda wanita tua...
729
01:04:36,640 --> 01:04:40,120
...yang memanggang anjingnya dalam microwave.
730
01:05:07,840 --> 01:05:09,000
Ingin bermain-main denganku?
731
01:05:43,480 --> 01:05:44,880
Kau yakin itu darah?
732
01:05:44,880 --> 01:05:47,360
Ya, aku yakin.
Badanku dipenuhi darah.
733
01:05:47,360 --> 01:05:50,280
Karena badai, semua unit saat ini menanggapi panggilan.
734
01:05:50,280 --> 01:05:52,640
- Unit A telah dihubungi.
- Kau tahu apa yang terjadi disini?
735
01:05:52,640 --> 01:05:54,880
Begini caramu berjanji melayani dan melindungi.
736
01:05:54,880 --> 01:05:57,480
...lalu kau tak menolong orang
saat sesuatu benar-benar terjadi?
737
01:05:57,480 --> 01:05:58,880
Tunggu sebentar.
738
01:06:01,240 --> 01:06:03,400
Aku akan melakukannya sendiri.
739
01:06:08,520 --> 01:06:10,360
Ini Paul. Tinggalkan pesan.
740
01:06:13,000 --> 01:06:15,320
Biar kuperjelas.
741
01:06:15,320 --> 01:06:18,360
Kalian coba posisi bercinta yang baru
dan sekarang kalian tersangkut.
742
01:06:18,360 --> 01:06:21,560
- Bukan aku, tapi dia.
- Tenanglah dan jangan bergerak.
743
01:06:21,560 --> 01:06:24,360
Aku pernah lihat ini terjadi. Ini sangat memalukan.
744
01:06:24,360 --> 01:06:26,880
Baiklah, ini yang harus kalian lakukan.
745
01:06:27,760 --> 01:06:29,160
Halo?
746
01:06:32,120 --> 01:06:34,000
Kalian masih disana?
747
01:06:52,440 --> 01:06:54,000
Tolong aku!
748
01:06:54,000 --> 01:06:56,600
Seseorang tolong aku!
749
01:07:02,400 --> 01:07:04,120
Sesuatu sedang terjadi.
750
01:07:04,120 --> 01:07:08,840
Tidak. Dia sedang menampilkan karya seni
untuk memperingati pembantaian itu.
751
01:07:16,160 --> 01:07:17,480
Tolong aku!
752
01:07:23,200 --> 01:07:25,680
Astaga!
753
01:07:25,680 --> 01:07:26,840
Tolong!
754
01:07:26,840 --> 01:07:29,480
Dia hebat. Aku merinding.
755
01:07:57,560 --> 01:07:58,640
Seseorang!
756
01:08:00,720 --> 01:08:02,120
Siapa saja, tolong!
757
01:08:02,120 --> 01:08:04,840
Tolong! Astaga!
758
01:09:14,840 --> 01:09:16,560
Kumohon tolong aku!
759
01:09:53,080 --> 01:09:54,160
Jangan!
760
01:09:55,480 --> 01:09:58,040
Kumohon, aku tak mau mati.
761
01:10:32,200 --> 01:10:34,600
Sasha meninggal!
Aku baru melihat dia dan pembunuh itu.
762
01:10:34,600 --> 01:10:36,120
Dimana terjadinya?
763
01:10:36,120 --> 01:10:38,120
Stasiun radio.
764
01:10:38,120 --> 01:10:40,600
Astaga. Ayo.
765
01:10:40,600 --> 01:10:42,600
Kenapa kau pergi?
766
01:10:42,600 --> 01:10:45,440
Sudah kubilang tinggal di asrama.
767
01:10:45,440 --> 01:10:47,400
Sial.
768
01:10:53,320 --> 01:10:55,360
- Kemana saja kau?
- Keliling kampus.
769
01:10:55,360 --> 01:10:57,480
Coba cari bantuan. Pak Dekan tak ada.
770
01:10:57,480 --> 01:10:59,880
Aku tak bisa temukan Reese dimanapun.
771
01:11:02,440 --> 01:11:03,920
Teleponnya mati.
772
01:11:05,960 --> 01:11:08,080
Badai keparat.
773
01:11:09,880 --> 01:11:11,720
Kita harus pergi dari sini.
774
01:11:11,720 --> 01:11:14,720
Keluar dari kampus dan cari bantuan.
775
01:11:17,640 --> 01:11:21,880
- Apa yang kau lakukan?
- Aku hanya memastikan.
776
01:11:21,880 --> 01:11:23,600
Sudah kubilang teleponnya mati.
777
01:11:30,160 --> 01:11:31,800
Aku di pihakmu.
778
01:11:33,560 --> 01:11:35,000
Ayo pergi dari sini.
779
01:11:36,720 --> 01:11:38,680
Kita pergi ke kota dan cari telepon.
780
01:11:43,320 --> 01:11:45,800
Apa yang terjadi?
Aku dengar Sasha di radio dan...
781
01:11:45,800 --> 01:11:46,920
Dia meninggal.
782
01:11:46,920 --> 01:11:48,320
Astaga.
783
01:11:48,320 --> 01:11:50,400
- Kau yakin?
- Ayo, kita pergi dari sini.
784
01:11:50,400 --> 01:11:51,880
Apa?
785
01:11:51,880 --> 01:11:53,520
Halo?
786
01:12:04,080 --> 01:12:05,840
Dekan Adams...
787
01:12:05,840 --> 01:12:07,440
Ini Reese.
788
01:12:08,840 --> 01:12:11,080
Halo? Apa kau disana?
789
01:12:12,200 --> 01:12:14,960
Kau punya nomorku. Gunakanlah.
790
01:12:32,560 --> 01:12:34,080
Kau mencium sesuatu?
791
01:12:35,600 --> 01:12:36,350
Tidak.
792
01:12:37,720 --> 01:12:41,160
Kita harus berhenti di pompa bensin itu,
siapa tahu teleponnya berfungsi.
793
01:12:42,960 --> 01:12:44,360
Baik.
794
01:12:52,720 --> 01:12:54,240
Aku segera kembali.
795
01:13:03,480 --> 01:13:06,360
- Disini baunya memang busuk.
- Ya.
796
01:13:12,280 --> 01:13:14,560
Natalie, maaf sikapku menyebalkan soal kau dan Paul.
797
01:13:16,120 --> 01:13:18,440
Kalian saling menyukai.
798
01:13:18,440 --> 01:13:20,360
Dan harus bersama.
799
01:13:58,240 --> 01:14:01,600
Seperti yang kubilang, dia milikmu sepenuhnya.
800
01:14:24,440 --> 01:14:26,680
- Kita mau kemana?
- Kembali ke kampus.
801
01:15:09,400 --> 01:15:10,800
Berhenti!
802
01:15:12,440 --> 01:15:14,000
- Ada apa?
- Ada yang mengejarku.
803
01:15:14,000 --> 01:15:15,640
Masuklah.
804
01:15:37,080 --> 01:15:39,040
- Kau baik-baik saja?
- Tidak
805
01:15:40,040 --> 01:15:41,920
Aku punya jaket di situ.
806
01:15:54,240 --> 01:15:56,160
Aku tak akan menggigitmu.
807
01:16:00,600 --> 01:16:01,840
Turunkan aku di sini.
808
01:16:01,840 --> 01:16:03,240
Apa?
809
01:16:05,480 --> 01:16:06,520
Apa yang kau lakukan?
810
01:16:07,440 --> 01:16:09,000
Kumohon, biarkan aku keluar.
811
01:16:09,000 --> 01:16:11,840
Pintunya tak mau terbuka dari dalam.
812
01:16:14,440 --> 01:16:15,520
Hentikan itu!
813
01:16:16,960 --> 01:16:18,680
Apa masalahmu?
814
01:16:25,920 --> 01:16:27,360
Anak-anak bodoh.
815
01:16:28,520 --> 01:16:29,270
Jangan!
816
01:16:36,360 --> 01:16:37,320
Itu dia!
817
01:16:43,320 --> 01:16:45,080
Jalan terus!
818
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Cepar.
819
01:16:50,760 --> 01:16:52,440
Jalan saja terus! Lebih cepat!
820
01:18:04,280 --> 01:18:06,760
Halo? Ada orang di sana?
821
01:18:09,320 --> 01:18:11,640
Tolong! Kau bisa dengar aku?
822
01:18:11,640 --> 01:18:14,680
- Halo?
- Tolong aku!
823
01:18:16,560 --> 01:18:17,960
Astaga!
824
01:18:23,960 --> 01:18:25,960
Lepaskan aku!
825
01:18:50,920 --> 01:18:52,800
Tolong!
826
01:18:53,800 --> 01:18:56,440
Dia akan membunuhku!
827
01:19:10,520 --> 01:19:12,960
Kumohon! Tolong aku!
828
01:19:26,280 --> 01:19:28,200
Kumohon, jangan!
829
01:21:17,560 --> 01:21:19,560
Kena kau!
830
01:21:21,600 --> 01:21:23,520
Harus kuakui, Natalie...
831
01:21:23,520 --> 01:21:25,720
...kau sudah buktikan persahabatanmu padaku...
832
01:21:25,720 --> 01:21:28,680
...dengan kemari selamatkan aku...
833
01:21:28,680 --> 01:21:31,320
...tanpa alat apa pun untuk pertahankan dirimu.
834
01:21:31,320 --> 01:21:32,960
Sangat penuh rasa sayang.
835
01:21:33,840 --> 01:21:35,120
Apa?
836
01:21:35,120 --> 01:21:37,920
Maaf, tapi aku tak mengerti yang kau katakan.
837
01:21:41,120 --> 01:21:44,000
Kalau kulepaskan sumbat mulutmu,...
838
01:21:44,000 --> 01:21:45,840
...kau harus berjanji...
839
01:21:45,840 --> 01:21:48,040
...takkan berteriak.
840
01:21:48,040 --> 01:21:50,720
Tuhan tahu aku sudah muak
dengan teriakan Sasha.
841
01:21:55,080 --> 01:21:56,560
Kau gila!
842
01:21:59,600 --> 01:22:01,502
Aku lebih suka kata eksentrik.
843
01:22:02,617 --> 01:22:03,345
Tapi...
844
01:22:05,434 --> 01:22:07,011
Kurasa kau bisa katakan aku sedikit gila.
845
01:22:07,468 --> 01:22:08,165
Kenapa?
846
01:22:14,203 --> 01:22:16,247
Kau masih belum mengerti, kan?
847
01:22:18,039 --> 01:22:19,537
Kau beruntung!
848
01:22:20,273 --> 01:22:21,272
Aku punya alat bantu penglihatan.
849
01:22:24,983 --> 01:22:25,905
Itulah aku...
850
01:22:27,387 --> 01:22:28,351
...bersama kekasihku.
851
01:22:29,322 --> 01:22:30,365
Cinta sejatiku.
852
01:22:32,271 --> 01:22:34,048
Kau sudah temukan cinta sejatimu?
853
01:22:36,465 --> 01:22:37,712
Tentu belum.
854
01:22:38,213 --> 01:22:40,429
Terlalu sibuk memikirkan diri sendiri untuk memikirkannya.
855
01:22:41,832 --> 01:22:43,718
Itu membantumu mengembalikan ingatanmu?
856
01:22:49,397 --> 01:22:50,379
Astaga.
857
01:22:54,061 --> 01:22:55,435
Namanya David Evans.
858
01:22:57,743 --> 01:23:00,723
Orang yang kau dan temanmu pilih
untuk bersenang-senang malam itu.
859
01:23:02,820 --> 01:23:03,959
Aku dan David akan menikah...
860
01:23:04,427 --> 01:23:04,909
Musim panas itu...
861
01:23:05,507 --> 01:23:06,345
...setelah wisuda.
862
01:23:10,040 --> 01:23:12,680
Dia tak punya cukup uang untuk belikan aku cincin.
863
01:23:13,920 --> 01:23:15,840
Dia belikan ini untukku sebagai gantinya.
864
01:23:18,960 --> 01:23:21,200
Di malam kau merampasnya dariku!
865
01:23:21,200 --> 01:23:23,400
Brenda, aku tidak...
866
01:23:23,400 --> 01:23:26,160
Kau tak menyetir, tapi itu mobilmu...
867
01:23:26,160 --> 01:23:28,680
...dan kau ada di sana!
868
01:23:32,080 --> 01:23:33,400
Bukankah kau bilang...
869
01:23:33,400 --> 01:23:36,600
...kau kesulitan...
870
01:23:36,600 --> 01:23:38,200
...memaafkan dirimu?
871
01:23:39,240 --> 01:23:40,320
Kupikir...
872
01:23:40,320 --> 01:23:41,960
...sebagai seorang teman...
873
01:23:41,960 --> 01:23:43,560
Aku bisa bantu kau dalam masalah itu.
874
01:23:46,960 --> 01:23:48,440
Pembalasan menyakitkan.
875
01:23:48,440 --> 01:23:50,000
Bukan?
876
01:23:50,000 --> 01:23:52,040
Aku mohon, kau butuh bantuan.
877
01:23:52,040 --> 01:23:54,440
Aku sudah coba terapi!
878
01:23:54,440 --> 01:23:57,040
Jelas, itu tak ada gunanya bagiku.
879
01:23:57,040 --> 01:23:58,440
Dan harus kuakui...
880
01:23:58,440 --> 01:24:00,680
Aku menikmati semua ini.
881
01:24:00,680 --> 01:24:04,200
Memainkan pikiranmu.
882
01:24:05,400 --> 01:24:08,080
Kau pakai sebuah legenda perkotaan
untuk membunuh kekasihku.
883
01:24:08,080 --> 01:24:09,520
Dan sekarang...
884
01:24:09,520 --> 01:24:11,160
Apa yang akan kau lakukan?
885
01:24:11,160 --> 01:24:13,360
Ini favoritku.
886
01:24:15,800 --> 01:24:17,320
Pencurian Ginjal.
887
01:24:20,280 --> 01:24:22,720
Kau tahu yang satu ini, kan?
888
01:24:22,720 --> 01:24:24,720
Seorang pria dijemput oleh seorang wanita di bar.
889
01:24:24,720 --> 01:24:28,560
Wanita itu mengajaknya ke kamar
hotelnya. Dia buatkan minuman. Dia pingsan.
890
01:24:28,560 --> 01:24:30,760
Saat dia sadar, dia berada
di bak mandi penuh dengan es.
891
01:24:30,760 --> 01:24:33,240
Dan dia sadar satu ginjalnya sudah diambil.
892
01:24:34,440 --> 01:24:36,400
Kurasa ginjalnya dijual ke pasar gelap.
893
01:24:36,400 --> 01:24:38,600
Tapi kurasa itu tak pernah terjadi,...
894
01:24:39,720 --> 01:24:41,080
...hingga malam ini.
895
01:24:58,360 --> 01:24:59,880
Kau takkan bisa lolos dari ini.
896
01:24:59,880 --> 01:25:02,200
Tentu saja aku akan lolos.
897
01:25:02,200 --> 01:25:03,640
Aku punya pembunuh yang sempurna...
898
01:25:03,640 --> 01:25:07,400
...dalam bagasi mobil Paul.
899
01:25:07,760 --> 01:25:09,040
- Kau gila.
- Seorang dosen...
900
01:25:09,040 --> 01:25:11,720
...membunuh para pelajarnya, lalu bunuh diri...
901
01:25:11,720 --> 01:25:14,680
...gunakan cara seperti mata kuliah yang dia ajarkan.
902
01:25:14,680 --> 01:25:16,120
Indah sekali.
903
01:25:16,120 --> 01:25:18,520
Sangat bersih, bukan?
904
01:25:19,680 --> 01:25:22,920
Cukup bicaranya. Maaf.
905
01:25:22,920 --> 01:25:24,440
Tapi aku tak punya obat bius.
906
01:25:24,440 --> 01:25:27,200
Kurasa aku harus bungkam kau dengan kuat...
907
01:25:27,200 --> 01:25:29,400
...dan berharap kau cepat tak sadar.
908
01:25:29,400 --> 01:25:30,600
Kumohon jangan lakukan ini.
909
01:25:32,200 --> 01:25:34,320
Kau tak mau jadi legenda perkotaan.
910
01:25:34,320 --> 01:25:36,200
Semua temanmu sudah.
911
01:25:39,640 --> 01:25:41,840
Perempuan bodoh!
912
01:25:44,000 --> 01:25:46,880
Aku akan benar-benar menikmati
kau mati kehabisan darah.
913
01:25:50,360 --> 01:25:52,440
Apakah ini...
914
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
Ginjalmu?
915
01:25:54,240 --> 01:25:56,720
Ataukah itu hatimu?
916
01:25:56,720 --> 01:25:59,120
Aku memang bodoh dalam ilmu anatomi.
917
01:25:59,120 --> 01:26:00,960
Siapa yang peduli, kan?
918
01:26:00,960 --> 01:26:04,240
Akan kuambil organ apapun yang pertama kulihat.
919
01:26:09,760 --> 01:26:10,960
Jatuhkan senjata itu!
920
01:26:12,320 --> 01:26:15,440
Hebat. Polisi palsu datang menolong?
921
01:26:15,440 --> 01:26:18,120
Angkat tangan. Menghadap dinding.
922
01:26:18,120 --> 01:26:20,200
Perempuan gila.
923
01:26:21,680 --> 01:26:24,680
Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
924
01:26:25,960 --> 01:26:27,240
Jalan!
925
01:26:35,800 --> 01:26:37,320
Jangan bergerak.
926
01:26:53,280 --> 01:26:55,320
Jangan bergerak!
927
01:26:56,080 --> 01:26:58,200
Sial. Peluru menembus kepala.
928
01:26:58,200 --> 01:27:01,360
Bukan legenda perkotaan, tapi karena mendesak...
929
01:27:01,360 --> 01:27:03,280
Ini takkan menghidupkannya lagi.
930
01:27:03,280 --> 01:27:05,520
Aku tahu itu.
931
01:27:05,520 --> 01:27:08,280
Tapi itu akan membawa Paul...
932
01:27:08,280 --> 01:27:10,000
...ke dalam genggamanku.
933
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
Aku akan memilikinya, dan
dia akan mendapatkan Pulitzer-nya.
934
01:27:14,240 --> 01:27:16,200
Apa yang kau pikirkan?
935
01:27:16,200 --> 01:27:18,920
Aku biarkan kau rampas dua pria dari hidupku?
936
01:27:22,920 --> 01:27:24,080
Bagus sekali.
937
01:27:26,520 --> 01:27:28,360
Aku sendiri takkan bisa merencanakan dengan lebih baik.
938
01:27:28,360 --> 01:27:29,600
- Benarkah?
- Ya.
939
01:27:29,600 --> 01:27:32,200
Kukira aku hancur setelah Natalie...
940
01:27:32,200 --> 01:27:35,120
...kacaukan rencanaku dengan Dekan.
941
01:27:36,800 --> 01:27:38,600
Tapi ini yang aku perlukan.
942
01:27:40,240 --> 01:27:42,040
Tapi aku mau bicara sedikit.
943
01:27:42,720 --> 01:27:44,240
Aku mendengarkan.
944
01:27:46,920 --> 01:27:48,040
Aku butuh beberapa detail...
945
01:27:48,040 --> 01:27:49,480
...untuk artikelku.
946
01:27:50,760 --> 01:27:53,120
Soal cara Wexler lakukan setiap pembunuhan.
947
01:27:53,120 --> 01:27:55,320
Detail yang hanya kau yang bisa berikan padaku.
948
01:27:55,320 --> 01:27:58,000
Ini pasti bagus untuk kariermu.
949
01:27:59,480 --> 01:28:01,360
Dan kita akan bahagia bersama.
950
01:28:02,520 --> 01:28:05,280
Dan aku akan sangat berterima kasih.
951
01:28:07,520 --> 01:28:10,320
Berikan saja pistol itu padaku.
952
01:28:10,320 --> 01:28:12,240
Aku akan bereskan sisanya.
953
01:28:12,240 --> 01:28:14,120
Kau tampan, Paul.
954
01:28:16,000 --> 01:28:17,680
Tapi kau tak setampan itu.
955
01:28:18,720 --> 01:28:21,000
Sekarang, siapa diantara kalian...
956
01:28:21,000 --> 01:28:22,560
...yang kubunuh duluan?
957
01:28:35,000 --> 01:28:37,200
Kau akan menembakku, Natalie?
958
01:28:39,480 --> 01:28:41,360
Teman macam apa kau ini?
959
01:28:57,320 --> 01:28:59,160
Berikan pistolnya padaku.
960
01:28:59,160 --> 01:29:00,320
Kemari.
961
01:29:00,320 --> 01:29:01,880
- Kau tak apa-apa?
- Tidak.
962
01:29:09,680 --> 01:29:12,000
Tadinya kupikir aku harus menunggu jadi polisi...
963
01:29:12,000 --> 01:29:13,480
...sebelum tertembak.
964
01:29:13,480 --> 01:29:14,960
Berbaringlah.
965
01:29:14,960 --> 01:29:17,640
- Kami akan cari bantuan.
- Baiklah. Cepat.
966
01:29:25,320 --> 01:29:26,720
Menurutmu Reese akan baik-baik saja?
967
01:29:26,720 --> 01:29:29,760
Reese akan baik-baik saja.
Paramedis sedang dalam perjalanan.
968
01:29:35,920 --> 01:29:38,120
Ini juga akan jadi legenda.
969
01:29:39,600 --> 01:29:42,160
Tentu saja akan berubah sedikit dari orang ke orang.
970
01:29:43,520 --> 01:29:45,360
Brenda akan jadi seorang pria.
971
01:29:47,440 --> 01:29:49,040
Dan kau jadi polisi.
972
01:29:50,800 --> 01:29:53,840
Dan aku akan berakhir di RSJ.
973
01:29:53,840 --> 01:29:55,600
Jadi kalau ini legenda perkotaan,...
974
01:29:57,520 --> 01:29:59,560
...di bagian mana kita diputarbalikkan?
975
01:31:17,280 --> 01:31:20,000
Sungainya meluap karena badai.
976
01:31:20,000 --> 01:31:22,160
Menghanyutkan mayatnya.
977
01:31:23,960 --> 01:31:26,640
Mereka tak pernah menemukan sebuah mayat.
978
01:31:26,640 --> 01:31:28,200
Mayatnya tak ada disana.
979
01:31:30,800 --> 01:31:32,680
- Omong kosong.
- Benar.
980
01:31:32,680 --> 01:31:35,680
Itu terjadi di sini, di Ashton. Demi tuhan!
981
01:31:35,680 --> 01:31:38,760
Itu cerita bodoh yang kaudengar
di setiap kampus di daerah ini.
982
01:31:38,760 --> 01:31:41,080
Tepat. Mana buktimu?
983
01:31:41,080 --> 01:31:44,320
Kau dengarkan atau tidak?
Semua itu ditutup-tutupi.
984
01:31:44,320 --> 01:31:45,760
Pikirkan saja.
985
01:31:45,760 --> 01:31:47,760
Siapa yang mau daftar ke Universitas Pembunuhan?
986
01:31:47,760 --> 01:31:49,200
Ya, dan kau tahu tidak?
987
01:31:49,200 --> 01:31:51,920
Natalie adalah sepupu teman sekamarku dulu.
988
01:31:51,920 --> 01:31:54,120
Dan Brenda adalah gadis dalam iklan "Noxzema".
989
01:31:56,280 --> 01:31:58,240
Apa tak ada yang percaya padaku di sini?
990
01:31:58,240 --> 01:31:59,640
- Tidak sedikit pun.
- Tidak.
991
01:32:01,520 --> 01:32:04,600
- Aku percaya padamu.
- Terima kasih.
992
01:32:04,600 --> 01:32:06,960
Tapi kau tak menceritakannya dengan benar.
993
01:32:06,960 --> 01:32:09,080
Masa?
994
01:32:09,080 --> 01:32:10,800
Tidak sedikitpun.
995
01:32:10,800 --> 01:32:12,920
Dengarkan...
996
01:32:12,920 --> 01:32:15,840
Karena begini cerita sebenarnya.
997
01:32:17,841 --> 01:32:25,841
Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
998
01:32:25,842 --> 01:32:32,842
Banten, 12 September 2011