1
00:00:00,001 --> 00:00:12,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:12,554 --> 00:00:14,764
আমি নিশ্চিত হয়েছি
ও পুলিশ স্টেশনে গেছে।
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,018
কিন্তু বিচারকার্যে বাঁধা দান এবং
একজন অফিসারকে মারার দরুন,
4
00:00:18,226 --> 00:00:19,310
এটা সহজ হবে না।
5
00:00:20,437 --> 00:00:22,063
আরো খোঁজ-খবর নাও।
6
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
জি, বস।
7
00:00:23,231 --> 00:00:26,067
আর বের করো হোয়াং মিন গ্যু
আমাদের কীসে সন্দেহ করছে।
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
জি, বস।
9
00:00:39,497 --> 00:00:40,707
হেই।
10
00:00:40,832 --> 00:00:44,502
দেখে মনে হচ্ছে তুই
আগে খেলাধুলা করতি...
11
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
কিন্তু এখন তো একটা গুন্ডা।
12
00:00:46,129 --> 00:00:48,256
নিজের অবস্থান ভুলে
পুলিশের রাস্তা মাড়ালে,
13
00:00:48,339 --> 00:00:51,342
মারা পড়তে পারিস।
14
00:00:53,219 --> 00:00:54,304
হাসলি?
15
00:00:55,263 --> 00:00:59,559
কোরিয়ান পুলিশ তোর কাছে হাসির পাত্র?
16
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
ঠিক আছে।
17
00:01:01,186 --> 00:01:03,813
ব্যাজটা খুলে আমরা হিসাবটা
মিটিয়ে নিলে কেমন হয়, শালা?
18
00:01:03,897 --> 00:01:06,733
- শান্ত হোন, স্যার।
- আয়, মাদারচোদ।
19
00:01:06,816 --> 00:01:08,068
আয়, বাঞ্চোত কোথাকার!
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,028
- ছাড়।
- শান্ত হোন, স্যার।
21
00:01:10,111 --> 00:01:11,905
তোর আচরণ ঠিক কর।
22
00:01:11,988 --> 00:01:13,740
সোজা জেলে যেতে চাস না-কি?
23
00:01:13,823 --> 00:01:15,075
আসলে, দেখতেই পাচ্ছেন,
24
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
আমি আত্মসমর্পণ করতে এসেছি।
25
00:01:18,703 --> 00:01:20,997
সর। তাই না-কি?
26
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
আত্মসমর্পণ করতে এসে থাকলে,
27
00:01:23,416 --> 00:01:27,128
মাথাটা তুলে তোর
অপরাধগুলো বলা শুরু কর।
28
00:01:28,880 --> 00:01:33,635
আমি নিজের অবস্থান ভুলে একজন
সরকারি কর্মচারীর গায়ে হাত তুলে...
29
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
আপনাদের রাস্তা মাড়িয়েছি।
30
00:01:35,845 --> 00:01:36,846
আমি দুঃখিত।
31
00:01:38,473 --> 00:01:41,851
তোকে অপরাধের লিস্ট
বানাতে বলেছি মাফ চাইতে নয়।
32
00:01:45,522 --> 00:01:47,315
আমি যে-কোনো শাস্তি মাথা পেতে নেবো।
33
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
বালছাল যথেষ্ট হয়েছে।
34
00:01:49,818 --> 00:01:53,404
এখন, বল আমায়
হোটেল রুমে ওরা কারা ছিল।
35
00:01:53,488 --> 00:01:55,532
দেখ,
36
00:01:55,657 --> 00:02:00,036
তোর মতো মামুলি ব্যক্তিতে
আমার কোনো আগ্রহ নেই, বুঝেছিস?
37
00:02:00,787 --> 00:02:03,748
তাই এই বালগুলোর পরিচয় বল।
38
00:02:03,832 --> 00:02:06,793
যারা জুং গি চুলের সাথে
হোটেল রুম থেকে বেরিয়েছিল।
39
00:02:06,876 --> 00:02:07,919
এটা কে?
40
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
কোন বাল এরা?
41
00:02:09,337 --> 00:02:10,880
- জানি না।
- হেই।
42
00:02:11,422 --> 00:02:14,175
সব দোষ নিজের কাঁধে
নেয়ার চেষ্টা বাদ দিয়ে সত্যিটা বল।
43
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
এরা কারা?
44
00:02:15,927 --> 00:02:18,847
আমি একজন মামুলি ব্যক্তি,
তাই কিছুই জানি না।
45
00:02:18,930 --> 00:02:20,223
শুধু এটুকুই জানি যে...
46
00:02:20,306 --> 00:02:22,934
তারা আমার বসের বিনিয়োগকারী।
47
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
ব্যস।
48
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
আরে। গুন্ডার ওপর কে বিনিয়োগ করে?
49
00:02:27,438 --> 00:02:30,066
তাছাড়াও, বিনিয়োগকারীরা পালাবে কেন?
50
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
দেখুন, ডিটেকটিভ।
51
00:02:33,903 --> 00:02:35,655
ওভাবে পাগলের মতো চেঁচাতে চেঁচাতে আসা...
52
00:02:35,738 --> 00:02:38,199
পুলিশকে দেখে না পালানোটাই অদ্ভুত হবে।
53
00:02:38,283 --> 00:02:40,243
কী বললিরে তুই?
54
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
আবার বলতো। কী?
55
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
মনে হচ্ছে আপনিও
একজন খেলোয়াড় ছিলেন।
56
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
সত্যি বলছি,
কেউ সাবেক খেলোয়াড় হয়ে থাকলে,
57
00:02:49,794 --> 00:02:52,172
হয় গুন্ডা হবে নাহয় পুলিশ।
58
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
আর?
59
00:02:54,799 --> 00:02:57,343
আমরা দু'জন মূলত একই।
60
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
শুধু আপনার ভাগ্যটা একটু ভালো...
61
00:03:00,138 --> 00:03:02,807
তাই এখন এই পজিশনে রয়েছেন।
62
00:03:03,683 --> 00:03:06,895
আরে, ডিটেকটিভ। দেখুন নিজেকে।
63
00:03:06,978 --> 00:03:09,355
গুন্ডার মতো ব্যবহার
তো এখন আপনি করছেন।
64
00:03:09,439 --> 00:03:10,773
ধ্যাত।
65
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
তোর লজ্জা পাওয়া উচিত, বোক্সদ কোথাকার।
66
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
সিরিয়াসলি, স্যার।
ছাড়ুন আমায়।
67
00:03:14,986 --> 00:03:16,446
নে, বোক্সদ।
68
00:03:16,529 --> 00:03:19,115
খানকির পুত কোথাকার!
69
00:03:19,199 --> 00:03:21,242
নে, মাদারচোদ।
70
00:03:21,326 --> 00:03:24,954
- স্যার।
- মাদারচোদ কোথাকার!
71
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
- স্যার।
- নে, বাঞ্চোত।
72
00:03:27,248 --> 00:03:28,416
মাদারচোদ!
73
00:03:28,499 --> 00:03:29,626
থামুন, স্যার।
74
00:03:29,709 --> 00:03:31,002
- থামুন।
- ছাড়।
75
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
নটীর পুত কোথাকার!
76
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
বেজন্মা শালা!
77
00:03:35,089 --> 00:03:37,342
ছাড়, বাঞ্চোত!
78
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
এই নে!
79
00:03:39,302 --> 00:03:43,598
আমার ঘুসি আটকাবি, মাদারী?
80
00:03:43,681 --> 00:03:46,684
বেজন্মা শালা!
81
00:03:49,020 --> 00:03:52,649
আমার ঘুসি আটকাবি, মাদারচোদ?
82
00:03:52,732 --> 00:03:54,317
সাহস কত তোর?
83
00:03:54,400 --> 00:03:58,029
মাদারচোদ কোথাকার!
84
00:03:58,112 --> 00:04:01,282
- সাহস কীভাবে হয় তোর?
- থামতে বলেছি!
85
00:04:07,121 --> 00:04:09,707
ছাড় আমায়, বাঞ্চোত! হেই!
86
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
ভাবানুবাদে:
87
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
ভাবানুবাদে:
আ
88
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
ভাবানুবাদে:
আক
89
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
90
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
91
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
92
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
93
00:04:18,000 --> 00:04:25,500
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
94
00:04:25,932 --> 00:04:32,522
THE WORST OF EVIL
95
00:04:32,700 --> 00:04:34,500
"এপিসোড-০৭"
96
00:04:40,613 --> 00:04:44,033
ঠিক আছে।
কাজে ফিরে যাই।
97
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
বল।
98
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
ওরা কারা ছিল?
99
00:04:49,330 --> 00:04:51,332
বাল, জানি না আমি।
100
00:04:52,542 --> 00:04:57,088
ধ্যাত! নটীর পুত কোথাকার!
101
00:04:57,880 --> 00:05:00,675
আমি তোর সাথে মশকরা
করছি ভাবছিস না-কি?
102
00:05:00,758 --> 00:05:04,345
কী? মারবি আবারো?
103
00:05:05,847 --> 00:05:07,765
আয় মার।
104
00:05:07,849 --> 00:05:09,350
মেরে ফেল আমায়, বোক্সদ।
105
00:05:09,434 --> 00:05:12,729
ঠিক আছে। মর, মাদারচোদ।
106
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
কী হচ্ছে এখানে?
107
00:05:34,792 --> 00:05:38,963
গাংনাম পুলিশ স্টেশনে
কি প্রায়শই এসব হয়?
108
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
না, স্যার।
109
00:05:40,548 --> 00:05:42,759
একদমই নয়।
110
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
স্যার।
111
00:05:44,510 --> 00:05:47,847
আপনার না জানিয়ে হঠাৎ
আগমনের কারণ জানতে পারি?
112
00:05:47,930 --> 00:05:51,726
হ্যাঁ। একটা মার্ডার কেসের
কিছু তথ্য জানানোর ছিল।
113
00:05:54,187 --> 00:05:56,689
শুনলাম তুমি না-কি
একটা তদন্ত করছিলে।
114
00:06:00,943 --> 00:06:03,696
জি, স্যার।
ম্যানেজার চো নামক...
115
00:06:03,780 --> 00:06:05,323
এক নিখোঁজ মাদক ব্যবসায়ীর।
116
00:06:06,449 --> 00:06:08,242
আমার মতে এটা একই কেস।
117
00:06:10,036 --> 00:06:13,206
তবে তোমার মতো মারপিট করা অফিসারকে
সাহায্য করতে পারবো বলে মনে হয় না।
118
00:06:14,957 --> 00:06:18,086
আমায় কিছুক্ষণ আগের মারপিটের
অভিযোগ করতে হবে, তাই না?
119
00:06:18,795 --> 00:06:20,880
প্লিজ, স্যার।
120
00:06:20,963 --> 00:06:22,757
এসবের জন্য আমরা দুঃখিত।
121
00:06:27,845 --> 00:06:31,516
আমি আমার অফিসারদের সুশৃঙ্খল করবো।
122
00:06:31,891 --> 00:06:34,060
প্লিজ এবারের মতো নজরান্দাজ করুন।
123
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
হেই।
124
00:06:37,522 --> 00:06:39,232
আমি আরো সাবধান থাকবো।
125
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
নাও।
126
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
ধ্যাত বাল।
127
00:07:13,599 --> 00:07:14,684
কী হলো?
128
00:07:15,017 --> 00:07:18,688
আমায় মারপিট করায় অভিযোগ করবো না
মর্মে একটা কাগজে সাক্ষর করতে হলো।
129
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
বললো মারপিটের কথা চেপে গেলে,
130
00:07:21,232 --> 00:07:22,442
আমায় ছেড়ে দেবে।
131
00:07:26,070 --> 00:07:27,613
হেই।
132
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
হ্যাঁ?
133
00:07:29,031 --> 00:07:30,616
সবই জানো তুমি, তাই না?
134
00:07:32,785 --> 00:07:33,786
কী জানবো?
135
00:07:33,870 --> 00:07:35,496
হোটেলে সবকিছুই তো দেখেছো।
136
00:07:35,580 --> 00:07:37,498
বস কী করছে?
137
00:07:38,040 --> 00:07:39,459
আর চায়নার সাথে কীসের চুক্তি?
138
00:07:40,084 --> 00:07:43,337
উনি ঠিক কী কারণে
আমার বদলে তোমায় আনলো?
139
00:07:49,051 --> 00:07:50,970
আসলে, এটা মাদকদ্রব্য সংশ্লিষ্ট...
140
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
আমার বাবা মাদক ব্যবসায়ী, জানো না?
141
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
তাই এক্ষেত্রে আমার অভিজ্ঞতা বেশি।
142
00:07:58,102 --> 00:07:59,770
জানতাম আমি।
143
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
শুধু উপরমহলের ঐ তিনজনই এটাতে যুক্ত।
144
00:08:04,275 --> 00:08:06,027
আমাদেরও যোগ দেয়া উচিত, চিফ সেও।
145
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
তুমি অনেক টাকা কামাতে চাও।
146
00:08:08,279 --> 00:08:11,115
সেজন্য তো আমায় সাথে নিতে হবে।
147
00:08:11,199 --> 00:08:13,534
তোমায় কোনোভাবে এসবে ঢুকে পড়তে হবে।
148
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
তা না পারলে,
149
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
অন্য কাউকে সরাতে হবে।
150
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
তুমি সিরিয়াস?
151
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
শুধু বলছি যে এটা তোমার প্রাপ্য।
152
00:08:26,130 --> 00:08:29,133
সব কঠিন কাজ তুমিই করো।
153
00:08:29,967 --> 00:08:31,969
সিরিয়াসলি, এটা অন্যায়।
154
00:08:32,762 --> 00:08:35,389
তোমার কাঁড়ি কাঁড়ি টাকা প্রাপ্য।
155
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
নাও।
156
00:08:49,445 --> 00:08:50,446
বেশ করেছো।
157
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
ধন্যবাদ।
158
00:08:57,578 --> 00:08:59,914
আসলে, ও সত্যিই বেশ ভাগ্যবান।
159
00:09:00,373 --> 00:09:02,583
হোয়াং মিন গ্যু'র হাতে মার খাওয়ার সময়ই...
160
00:09:02,667 --> 00:09:05,836
চিফ প্রসিকিউটর কাকতালীয়ভাবে
সেখানে উপস্থিত হয়ে গেল।
161
00:09:05,920 --> 00:09:09,173
তোমার পুলিশ বান্ধবীটা...
162
00:09:09,298 --> 00:09:12,385
তার কাছে তদবির করেছে না-কি?
163
00:09:12,760 --> 00:09:15,346
হেই, সেওং হো ছাড়া পাওয়ায়
তোমার খারাপ লেগেছে না-কি?
164
00:09:15,805 --> 00:09:19,725
দেখো। হেটেলে ছদ্মবেশী পুলিশ ছিল।
165
00:09:19,809 --> 00:09:21,894
ঠিক কী বলতে চাইছো?
166
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
দেখেছো ওদের?
167
00:09:23,396 --> 00:09:26,274
আসলে, আমার মন বলছে।
168
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
মন বলছে?
169
00:09:29,235 --> 00:09:30,278
ধ্যাত।
170
00:09:30,820 --> 00:09:33,698
তোমার আন্দাজ বরাবরই ভালো ছিল।
171
00:09:33,781 --> 00:09:36,117
কিন্তু নিজেই চেক করলে না কেন?
172
00:09:36,242 --> 00:09:39,579
সরাসরি গিয়ে বলবো, "তুই কি পুলিশ?"
173
00:09:40,288 --> 00:09:41,497
কথা ঠিক বলেছো।
174
00:09:41,581 --> 00:09:43,332
ওরা সর্বদাই চেপে থাকে।
175
00:09:45,334 --> 00:09:48,462
কীভাবে যেন, তুমি যেখানেই যাও,
সরকারি কর্মচারীরা হাজির হয়ে যায়।
176
00:09:48,546 --> 00:09:51,632
ছদ্মবেশী পুলিশ, প্রসিকিউটর,
177
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
আর তোমার ঐ বান্ধবীটা।
178
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
যে সিকিউরিটি ডিভিশনে কাজ করে।
179
00:09:56,762 --> 00:09:57,930
জ্যেয়ং ব্যে।
180
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
জি, স্যার?
181
00:09:59,098 --> 00:10:00,725
এত সন্দেহ কেন?
182
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
আসলে, জানোই তো।
183
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
পুলিশকে মেরে কেউ
এত সহজে ছাড়া পায় না।
184
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
তো তুমি বলছো
সেওং হো'কে পুলিশ সাহায্য করেছে।
185
00:10:09,650 --> 00:10:12,028
আসলে, আমি নিশ্চিত তেমনটা নয়।
186
00:10:12,111 --> 00:10:14,030
তবে কিছু-একটা মিলছে না।
187
00:10:15,114 --> 00:10:17,408
সেওং হো তোমার জন্যই
এসবের মধ্য দিয়ে গেছে।
188
00:10:20,953 --> 00:10:23,331
যথেষ্ট হয়েছে এসব।
চলো পান করা যাক।
189
00:10:28,628 --> 00:10:30,087
- জ্যেয়ং ব্যে।
- জি, স্যার?
190
00:10:30,963 --> 00:10:33,841
এই মাসের খতিয়ানে অনেক গ্যাপ রয়েছে।
191
00:10:34,467 --> 00:10:35,676
তোমার ওগুলো সামলানো উচিত।
192
00:10:36,886 --> 00:10:38,638
জি, বস। করছি।
193
00:11:01,619 --> 00:11:04,038
জ্যেয়ং ব্যে আমাদের
কোম্পানির খতিয়ানের দায়িত্বে।
194
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
এজন্য ও একটু খুঁতখুঁতে।
আশা করি বুঝতে পারছো।
195
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
বস।
196
00:11:15,174 --> 00:11:17,677
চাইনিজদের সাথে কী হলো পরে?
197
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
এখনো আঁটকে রয়েছি।
198
00:11:23,182 --> 00:11:24,558
তুমি ওদের সাথে
কথা বললে কেমন হয়?
199
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
মাফ করবেন?
200
00:11:26,769 --> 00:11:28,688
তোমায় চাইনিজ মেয়েটার মনে ধরেছে।
201
00:11:29,730 --> 00:11:31,357
গিয়ে ওর সাথে কথা বলছো না কেন?
202
00:11:31,440 --> 00:11:33,025
এসব কী বলছো?
203
00:11:33,776 --> 00:11:36,362
আমি জানি সেওং হো স্মার্ট
আর কাজও পারে।
204
00:11:36,445 --> 00:11:38,406
তবে এটা বড্ড জদলি হয়ে যাচ্ছে।
205
00:11:40,157 --> 00:11:43,577
এই কাজটাও যেহেতু অনেক গুরুত্বপূর্ণ...
206
00:11:44,161 --> 00:11:47,331
আমার মতে তোমারই কথা বলা উচিত।
207
00:11:48,332 --> 00:11:51,085
আলোচনা তো সমমর্যাদার লোকেদের মধ্যে হয়।
208
00:11:51,585 --> 00:11:55,214
চায়না আর জাপানের ঐ অকৃতজ্ঞ
বাঞ্চোতগুলো ভুলে গেছে যে...
209
00:11:57,049 --> 00:11:59,343
আমার কারণেই ওরা এমন মোটা
অঙ্কের টাকা কামাতে পেরেছে।
210
00:12:00,678 --> 00:12:02,471
ওরা আমায় অসম্মান
এবং নীচু চোখে দেখেছে।
211
00:12:04,014 --> 00:12:05,850
ঐ মাদারচোদগুলো।
212
00:12:05,933 --> 00:12:09,270
ওদেরকে আমায় সামলাতে দিন, বস।
213
00:12:10,438 --> 00:12:12,440
যে বাঞ্চোদেরা
আপনাকে অসম্মান করেছে...
214
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
আমি সবকটাকেই উচিত শিক্ষা দেবো।
215
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
এসব নিয়ে পরে কথা বলা যাক...
216
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
যখন জ্যেয়ং ব্যে সাথে থাকবে, ঠিক আছে?
217
00:12:22,032 --> 00:12:24,368
এসো। পান করা যাক।
218
00:12:24,452 --> 00:12:27,079
কোয়ান সেওং হো, বেশ ভালো কাজ করেছো।
219
00:12:36,797 --> 00:12:40,009
আর এখন তুমি মাদক
ব্যবসায়ীর সাথে রয়েছো কি-না?
220
00:12:42,511 --> 00:12:44,221
এই মুহূর্তে তুমি কিচ্ছু করতে পারবে না।
221
00:12:44,513 --> 00:12:48,684
তোমার জাপানি বাবা
রাজার মতো আচরণ করছে।
222
00:12:51,896 --> 00:12:53,105
তুমি চাও না এটা?
223
00:12:54,398 --> 00:12:57,067
তাহলে, চুক্তি শেষ।
224
00:13:07,036 --> 00:13:08,037
হ্যালো?
225
00:13:11,081 --> 00:13:12,249
হেই, উই জুং।
226
00:13:13,125 --> 00:13:17,087
লি আর বডিগার্ড।
227
00:13:17,630 --> 00:13:20,841
আমি ওদের জাল পাসপোর্টের তথ্য
চাইনিজ পুলিশের কাছে পাঠিয়েছি,
228
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
তাই ওরাও তদন্ত শুরু করবে।
229
00:13:25,304 --> 00:13:27,473
আচ্ছা, আমরা প্রায় কাছাকাছি।
230
00:13:28,265 --> 00:13:30,810
এখন, চায়না আর জাপান
কী চায় জানি আমরা।
231
00:13:31,143 --> 00:13:32,978
ওদের সবকিছুই বুঝে গেছি।
232
00:13:34,230 --> 00:13:36,482
এক্ষুনি ওদের সবাইকে
গ্রেফতার করছি না কেন?
233
00:13:36,565 --> 00:13:38,025
অবশ্যই, পারবো না।
234
00:13:39,109 --> 00:13:43,072
যদি মিস লি নামক মেয়েটা ফ্যাক্টরীতে
মাদকদ্রব্য উৎপাদন বন্ধ করে দেয়?
235
00:13:43,656 --> 00:13:47,660
যদি জাপানিরা বলে ওরা
চশমার ফ্রেম আর নকল ঘড়ি কিনছিল?
236
00:13:48,744 --> 00:13:53,123
তাহলে, আমরা শুধুমাত্র জুং গি চুলের
উপর খুনের অভিযোগ আনতে পারবো।
237
00:13:54,041 --> 00:13:56,961
আমাদের শুধু আরেকটা ধাপ বাকি।
238
00:13:59,588 --> 00:14:02,675
ওদেরকে চুক্তির জায়গায়
প্রমাণসহ হাতেনাতে ধরা।
239
00:14:02,758 --> 00:14:05,344
কিন্তু সমস্যাটা হলো
চুক্তি বাতিলের পথে।
240
00:14:06,428 --> 00:14:09,765
কোনোভাবেই নয়। আমাদের
ওটা আবারো চালু করাতে হবে।
241
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
ধ্যাত বাল।
242
00:14:11,392 --> 00:14:15,855
ঠিক আছে।
আমি চাইনিজ মেয়েটার সাথে কথা বলবো।
243
00:14:17,398 --> 00:14:21,318
আর আপনি চোই জ্যেয়ং ব্যে'র
একটা ব্যবস্থা করুন।
244
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
ও-ই আমাকে সবচেয়ে বেশি সন্দেহ করে,
245
00:14:23,612 --> 00:14:25,739
আর এ ব্যাপারে কী করবে
আমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই।
246
00:14:27,449 --> 00:14:30,369
ওকে জুং গি চুলের থেকে
সরাতে হবে যত দ্রুত সম্ভব।
247
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
কিছু-একটা তোমায় পেরেশান করছে।
248
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
বলতে পারো?
249
00:14:42,590 --> 00:14:45,426
পরিস্থিতি কঠিন হলে
তুমি সর্বদাই চুপচাপ থাকো।
250
00:14:48,470 --> 00:14:50,598
এটা যা-ই হোক না কেন,
251
00:14:50,681 --> 00:14:52,516
আমি নিশ্চিত তুমি পেরোতে পারবে।
252
00:14:53,392 --> 00:14:55,269
ঠিক যেমনটা বরাবরই পেরিয়ে এসেছো।
253
00:14:55,352 --> 00:14:58,689
আগে আমরা, রাতে
এই জায়গায় দেখা করে...
254
00:14:59,732 --> 00:15:03,068
সব ধরণের বিষয়েই
গল্প করতাম, মনে আছে?
255
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
হ্যাঁ। করেছি।
256
00:15:13,203 --> 00:15:14,914
কোনোভাবে,
257
00:15:17,041 --> 00:15:19,919
যদি তোমায় সাহায্য
করতে পারি, জানাবে আমায়।
258
00:15:21,086 --> 00:15:22,463
কেন?
259
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
কী?
260
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
আমায় সাহায্য করতে চাও?
261
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
সেওং হো কেউ কি...
262
00:15:30,846 --> 00:15:32,097
তুমিই সাহায্য করেছো?
263
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
মানে কী বলছো?
264
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
কিছু না।
265
00:15:42,232 --> 00:15:44,902
তোমার সাথে কথা বললে
মনটা ভালো হয়ে যায়।
266
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
উই জুং।
267
00:16:01,835 --> 00:16:02,920
হ্যাঁ?
268
00:16:04,755 --> 00:16:05,965
তোমার মায়ের কথা মনে পড়লে...
269
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
সেটাকে কীভাবে সামলাও?
270
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
সামলাই না।
271
00:16:11,095 --> 00:16:14,390
নিজেকে কষ্ট অনুভব করতে দিই।
272
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
কথা বলে ভালো লাগলো।
সাবধানে বাসায় যেও।
273
00:16:21,522 --> 00:16:22,815
- রাতটা শুভ হোক।
- ঠিক আছে।
274
00:16:39,915 --> 00:16:41,083
হাই।
275
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
- কিছু খেয়েছিস?
- আসলে...
276
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
না, এখনো নয়।
277
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
তোমার জন্য।
278
00:16:55,681 --> 00:16:58,308
ওহ, ঈশ্বর!
279
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
280
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
বেশ সুস্বাদু।
281
00:17:22,458 --> 00:17:24,043
তুমি চার্চে যাচ্ছো না কেন?
282
00:17:28,547 --> 00:17:29,673
আমার জন্য লজ্জিত?
283
00:17:30,716 --> 00:17:33,427
এভাবে বলিস না।
284
00:17:33,510 --> 00:17:35,637
কোন মা নিজের সন্তানকে নিয়ে লজ্জিত?
285
00:17:42,811 --> 00:17:44,354
তাহলে, একটা উপকার করবে আমার?
286
00:17:45,898 --> 00:17:47,775
তেই-হো রক ক্যাফে
287
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
তেইহো
288
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
289
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
হ্যালো?
290
00:20:25,974 --> 00:20:27,601
হ্যালো?
291
00:20:27,684 --> 00:20:28,727
জি?
292
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
হ্যালো, কোয়ান সেওং হো বলছি।
293
00:20:30,979 --> 00:20:33,607
আমাদের সেদিন হোটেলে দেখা হয়েছিল।
294
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে
তুমি সব সামলে নিয়েছো।
295
00:21:08,558 --> 00:21:09,893
হেই, কী করছো?
296
00:21:12,396 --> 00:21:14,982
আমি কি ওখানে
বোমা লুকিয়ে রেখেছি না-কি?
297
00:21:17,234 --> 00:21:21,071
ওহ। তুমি তো
কোরিয়ান বলতে পারো না।
298
00:21:32,958 --> 00:21:35,627
ওহ, ভাবছিলাম কীভাবে ছাড়া পেলে।
299
00:21:37,838 --> 00:21:40,674
মার খেয়ে?
300
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
হেই।
301
00:21:54,813 --> 00:21:58,525
উনার ঠিকভাবে খেয়াল রাখবে, বুঝেছো?
302
00:22:03,697 --> 00:22:07,951
তো বাঞ্চোতটা কোরিয়ান বলতে পারে।
303
00:22:11,955 --> 00:22:13,457
হোটেল থেকে এলেন?
304
00:22:14,791 --> 00:22:17,336
হয়তো, বা নয়।
305
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
আচ্ছা।
306
00:22:20,172 --> 00:22:21,214
কোথায় যেতে চান?
307
00:22:21,548 --> 00:22:24,676
যেখানে অনেক জায়গা আর বাড়ি রয়েছে।
308
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
কে আপনি?
309
00:22:35,020 --> 00:22:37,147
আমি আপনার সহায়তা নিতে এসেছি।
310
00:22:37,522 --> 00:22:38,648
এখন বন্ধ।
311
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
আমায় চেনেন আপনি, স্যার।
312
00:22:40,567 --> 00:22:42,235
আমি বস জুং গি চুলের গ্যাংয়ের।
313
00:22:50,660 --> 00:22:52,037
কীসের জন্য এসেছেন?
314
00:22:52,704 --> 00:22:55,707
কঠিন কিছুর জন্য নয়।
315
00:22:55,791 --> 00:22:59,669
মনে আছে বস আপনাকে যে
মেয়েটার খোঁজ নিতে বলেছিল?
316
00:22:59,753 --> 00:23:01,963
আমার শুধু তার ব্যাপারে...
317
00:23:02,756 --> 00:23:04,091
একটু বিস্তারিত জানা প্রয়োজন।
318
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
বিস্তারিত বলতে?
319
00:23:06,510 --> 00:23:10,138
আমাদের গ্যাং এ কোয়ান সেওং হো
নামক এক নতুন ছেলে ঢুকেছে।
320
00:23:10,222 --> 00:23:12,849
সে বলেছে ইয়ো উই জুং
এর সাথে একই স্কুলে পড়তো।
321
00:23:12,933 --> 00:23:14,976
জানতে চাই এটা সত্যি কি-না।
322
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
আরো জানতে চাই সে
সত্যিই ওনজু'তে ছিল কি-না।
323
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
আর থাকলেও, কোয়ান সেওং হো'র
পাশের বাড়িতেই ছিল কি-না?
324
00:23:28,490 --> 00:23:31,284
দেখছি আপনি আমার
অনুরোধে স্বস্তিতে নেই।
325
00:23:36,164 --> 00:23:39,000
এসব তথ্য নিশ্চিত করলে
আরো তিনগুণ দেবো।
326
00:24:24,546 --> 00:24:25,839
হ্যালো, চেওন বলছি।
327
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
আপনাদের একজন এসেছিল আমার কাছে।
328
00:24:28,675 --> 00:24:29,676
চোই জ্যেয়ং ব্যে, তাই না?
329
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
হ্যাঁ, সে-ই।
330
00:24:32,012 --> 00:24:33,513
অন্য খতিয়ানের ব্যাপারে বলেছো না-কি?
331
00:24:34,514 --> 00:24:37,058
জানেনই তো আমি শুধু
আপনার হয়েই কাজ করি, স্যার।
332
00:24:37,684 --> 00:24:39,019
বলিনি।
333
00:25:09,591 --> 00:25:11,384
তুমি এখানে ট্যুর গাইড হিসেবে এসেছো।
334
00:25:11,468 --> 00:25:13,762
তো এসব সম্পর্কে বিশদ বলা উচিত নয়?
335
00:25:15,096 --> 00:25:17,432
হ্যাঁ। তো...
336
00:25:22,354 --> 00:25:23,605
তো, ওটা...
337
00:25:24,314 --> 00:25:26,483
জ্যসেওন রাজবংশের একটা
ছাদে টাইলস করা বাড়ি।
338
00:25:27,150 --> 00:25:28,235
ওহ, আচ্ছা।
339
00:25:34,574 --> 00:25:35,575
তাহলে, এগুলো...
340
00:25:36,785 --> 00:25:38,370
জ্যসেওন রাজবংশের কার্পো মাছ?
341
00:25:39,788 --> 00:25:42,666
আসলে, পুকুরটা
জ্যসেওন রাজবংশের, তো...
342
00:25:51,550 --> 00:25:54,719
আপনি ভূসম্পত্তি দেখতে চেয়েছিলেন না?
343
00:25:54,803 --> 00:25:57,430
ছাদে টাইলস করা বাড়িও ভূসম্পত্তি।
344
00:26:02,310 --> 00:26:04,437
কেউ আমাদের পিছু
করছে কি-না সেটা দেখতে...
345
00:26:04,521 --> 00:26:05,981
এখানে আসেননি নিশ্চিত তো?
346
00:26:13,697 --> 00:26:16,157
ভেবেছিলাম তুমি শুধু
পেশির শক্তিই কাজে লাগাও,
347
00:26:17,450 --> 00:26:18,743
কিন্তু বুদ্ধিও আছে দেখছি।
348
00:26:19,536 --> 00:26:21,204
এখন নিশ্চিত হয়েছেন তো?
349
00:26:27,460 --> 00:26:29,296
ভালো কিছু খেতে গেলে কেমন হয়?
350
00:26:31,631 --> 00:26:33,341
সুস্বাদু স্থানীয় খাবার।
351
00:27:27,062 --> 00:27:30,649
সেওং হো,
তোমায় দেখে গ্যাংস্টার কম...
352
00:27:30,732 --> 00:27:32,192
সৈনিক বেশি বলে মনে হয়।
353
00:27:34,527 --> 00:27:37,113
তাহলে, আমায় গ্যাংস্টার হিসেবে ভাববেন না।
354
00:27:37,906 --> 00:27:39,532
শুধু একজন...
355
00:27:39,616 --> 00:27:43,078
উদীয়মান উদ্যোক্তা হিসেবে ভাবুন।
356
00:27:45,497 --> 00:27:46,498
জিজ্ঞেস করতে পারি...
357
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
আপনি চায়নার কোথা হতে?
358
00:27:51,127 --> 00:27:54,381
উম... অনুমান করো।
359
00:27:56,383 --> 00:27:57,384
সাংহাই?
360
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
বেইজিং?
361
00:28:02,222 --> 00:28:03,640
তারপর...
362
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
আপনার সাথে পরবর্তী দেখার আগে,
363
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
চাইনিজ ভূগোলবিদ্যা ঠিকভাবে পড়ে আসবো।
364
00:28:15,318 --> 00:28:17,779
কেন তুমি মি. জুং এর এতটাই বিশ্বস্ত যে...
365
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
নিজের জীবনটাও বাজি লাগাতে পারো?
366
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
জি।
367
00:28:30,834 --> 00:28:31,835
নিশ্চিত নই।
368
00:28:32,877 --> 00:28:33,878
আমার শুধু...
369
00:28:36,464 --> 00:28:37,549
এটা অনুভব হয়।
370
00:28:39,551 --> 00:28:40,760
অনুভব হয়?
371
00:28:41,511 --> 00:28:43,513
- হ্যাঁ।
- আসলে, আমি ভেবেছি...
372
00:28:43,596 --> 00:28:45,849
সে তোমায় বাড়ি বা তেমন কিছু
কিনে দিতে চেয়েছিল না-কি।
373
00:28:46,641 --> 00:28:47,767
না।
374
00:28:50,353 --> 00:28:52,897
উনার দিকে দেখলে,
375
00:28:52,981 --> 00:28:54,107
আমার ভালো লাগে।
376
00:28:54,899 --> 00:28:57,527
আর আমার দেহ হৃদয়ের কথা শোনে।
377
00:28:58,778 --> 00:29:00,488
বড্ড রোমান্টিক বান্দা!
378
00:29:01,448 --> 00:29:03,158
এটা কি খারাপ কিছু?
379
00:29:04,117 --> 00:29:09,164
না, খারাপ নয়।
শুধুই কৌতূহলোদ্দীপক লাগলো।
380
00:29:10,623 --> 00:29:12,000
এটা অস্বাভাবিক।
381
00:29:19,007 --> 00:29:20,175
আচ্ছা।
382
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
আমি এখনো আপনার নাম জানি না।
383
00:29:28,183 --> 00:29:29,350
লি হ্যে র্যেয়ন।
384
00:29:31,644 --> 00:29:34,522
কী বলে সম্বোধন করবো?
385
00:29:34,606 --> 00:29:36,983
যা ইচ্ছা তোমার।
386
00:29:47,577 --> 00:29:49,120
হ্যে র্যেয়ন।
387
00:29:49,204 --> 00:29:51,331
আপনি কি মি. জুং এর
সাথে লেনদেন চালিয়ে যাবেন?
388
00:29:52,373 --> 00:29:54,959
এই সাম্প্রতিক দুর্ঘটনা আগামীতে ঘটবে না।
389
00:29:55,460 --> 00:29:58,463
আমি মি. জুং এর পাশে
থেকে তা নিশ্চিত করবো।
390
00:30:01,716 --> 00:30:03,218
নিয়ে এসো।
391
00:30:17,232 --> 00:30:20,109
এখানে নৈশপ্রমোদের বানিজ্য
করা আমার লোকেরা...
392
00:30:20,193 --> 00:30:22,487
জানিয়েছে কোথায় মেথ পেতে পারি।
393
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
তলানি পড়লে, মান খারাপ।
394
00:30:53,893 --> 00:30:55,895
বুদবুদ উঠলে, উৎকৃষ্ট মান।
395
00:30:55,979 --> 00:30:58,523
আর এটা উৎকৃষ্ট মানের।
396
00:30:58,606 --> 00:31:01,025
এই মান একমাত্র আমরাই দিতে পারি।
397
00:31:01,860 --> 00:31:03,736
মানে কী দাঁড়ায়?
398
00:31:03,820 --> 00:31:05,280
আসল স্থানীয় খাবার।
399
00:31:05,738 --> 00:31:06,948
চেকে দেখো।
400
00:31:28,511 --> 00:31:31,306
আমাদের যে মাল জাপানে যাবার কথা...
401
00:31:31,389 --> 00:31:34,058
মি. জুং তা থেকে সরিয়ে...
402
00:31:34,142 --> 00:31:36,686
কোরিয়ায় বিক্রি করছে।
403
00:31:38,021 --> 00:31:41,983
যাকে বিশ্বাসই করতে পারি না
তার সাথে কীসের লেনদেন?
404
00:31:44,027 --> 00:31:45,528
ক্ষমা চাইছি।
405
00:31:45,612 --> 00:31:47,989
আমি জানি না বস
কীভাবে কাজ করে।
406
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
তো?
407
00:31:50,617 --> 00:31:52,452
তোমার আর কিছু বলার নেই?
408
00:31:54,871 --> 00:31:58,207
অথবা কোনো পরামর্শ?
409
00:32:14,390 --> 00:32:16,517
দাঁড়ান।
এটা কেমন হয়?
410
00:32:16,601 --> 00:32:18,227
আমার বসকে বিশ্বাস না করলে,
411
00:32:20,355 --> 00:32:21,648
আমায় করতে পারেন।
412
00:32:22,649 --> 00:32:23,733
জাপানের সংবাহক হিসেবে।
413
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
বসের বদলে,
414
00:32:28,488 --> 00:32:29,864
আমায় চেষ্টা করতে দিন।
415
00:32:30,740 --> 00:32:33,576
তো তুমি মি. জুং'কে ধোঁকা দেবে?
416
00:32:33,660 --> 00:32:35,536
না, তাকে ধোঁকা দিচ্ছি না।
417
00:32:35,620 --> 00:32:37,705
আমি তার অনুমতি নিয়েই,
418
00:32:38,247 --> 00:32:41,167
আনুষ্ঠানিকভাবে এই কাজে যুক্ত হবো।
419
00:32:41,459 --> 00:32:43,211
টাকা যেহেতু উনার পকেটেই যাবে,
420
00:32:43,294 --> 00:32:45,129
তাই আপত্তির কোনো কারণ নেই।
421
00:32:45,880 --> 00:32:46,881
বুঝেছি।
422
00:32:48,383 --> 00:32:49,509
কিন্তু তাহলে,
423
00:32:50,802 --> 00:32:53,137
তার বদলে তোমার সাথে...
424
00:32:54,472 --> 00:32:56,140
কাজ করে আমার লাভটা কী?
425
00:33:02,981 --> 00:33:04,107
লাভটা হলো...
426
00:33:07,527 --> 00:33:09,237
আমার সাথে কাজ করলে,
427
00:33:12,907 --> 00:33:15,076
বেশি সময় কাটাতে পারবেন।
428
00:33:16,828 --> 00:33:19,038
সেওং হো।
429
00:33:21,624 --> 00:33:23,084
কাজের ক্ষেত্রে,
430
00:33:24,252 --> 00:33:26,087
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয়?
431
00:33:27,171 --> 00:33:28,840
তোমার হৃদয় না-কি টাকা?
432
00:33:41,477 --> 00:33:44,981
ওই বাঞ্চোত জুং গি চুল জাপানের
মাল কোরিয়ায় বেচতে গিয়ে...
433
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
চাইনিজদের কাছে ধঁরা পড়েছে।
434
00:33:47,734 --> 00:33:51,904
ধ্যাত, এখন চাইনিজদের
সাথে লেনদেন ভেস্তে যেতে পারে।
435
00:33:54,365 --> 00:33:55,366
প্রথমে এটা করা যাক।
436
00:33:56,284 --> 00:33:58,870
ওদের মাল কোরিয়ায় বিক্রি বন্ধ করি।
437
00:33:58,953 --> 00:34:00,538
তারপর দেখা যাবে,
438
00:34:00,955 --> 00:34:04,042
কীভাবে চাইনিজদের তুষ্ট করতে পারি।
439
00:34:05,585 --> 00:34:09,380
ওরা বলেছিল তেই-হো ক্যাফেতে
মাদকগুলো কিনতে পাওয়া যায়।
440
00:34:12,759 --> 00:34:15,094
এটাতে চোই জ্যেয়ং ব্যে'কে ফাঁসিয়ে...
441
00:34:15,178 --> 00:34:16,512
ওর থেকে নিস্তার পাওয়া যাক।
442
00:34:17,972 --> 00:34:21,809
চলো।
443
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
হেই, কী অবস্থা?
444
00:34:23,478 --> 00:34:26,522
ঠিক আছে। চলো।
445
00:34:29,859 --> 00:34:34,238
এরকম জায়গায় এলে আরো ভালো
কাপড় পরা উচিত নয়? এটা কী?
446
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
447
00:34:36,365 --> 00:34:38,868
ঠিক আছে। চলো।
448
00:34:38,951 --> 00:34:39,994
চলুন।
449
00:34:46,042 --> 00:34:47,668
নার্কোটিক ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন ডিপার্টমেন্ট
450
00:34:52,507 --> 00:34:55,927
তো তেই-হো রক ক্যাফেতে...
451
00:34:56,010 --> 00:34:57,678
হেই, আপনার সাথে কথা বলছি।
452
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
আচ্ছা।
453
00:34:59,972 --> 00:35:02,266
গুজব ছড়িয়েছে গাংনাম ক্রিস্টাল
নামক নতুন মাদক...
454
00:35:02,350 --> 00:35:04,727
- আচ্ছা।
- না-কি সেখানে পাওয়া যায়।
455
00:35:04,811 --> 00:35:06,437
- আর বারটা আপনার।
- আচ্ছা।
456
00:35:06,521 --> 00:35:07,897
তো নিশ্চই কিছু জানেন।
457
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
একটা সিগারেট হবে?
458
00:35:27,250 --> 00:35:28,251
আহ।
459
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
তো জানেন না আপনি?
460
00:35:35,424 --> 00:35:37,093
শালার...
461
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
এসব কী?
462
00:35:40,179 --> 00:35:41,180
অনেক দেখছি।
463
00:35:41,264 --> 00:35:43,766
আপনি বেশ কৌতুহলী মানুষ।
464
00:35:43,850 --> 00:35:45,893
- অনেক চাইনিজ লেখা।
- চাইনিজ?
465
00:35:45,977 --> 00:35:48,062
হেই, উনাকে একটা চাইনিজ ডিকশনারি দাও।
466
00:35:48,688 --> 00:35:50,898
একা ভাবতে কিছু সময় চাই আপনার?
467
00:35:51,607 --> 00:35:53,025
বাহিরে অপেক্ষা করবো আমরা?
468
00:35:53,943 --> 00:35:56,237
অবশ্যই, কেন নয়?
আমরা যাচ্ছি।
469
00:35:56,320 --> 00:35:58,406
চলো কাজে যাই।
470
00:35:59,157 --> 00:36:02,160
সময় নিয়ে পড়ে ভেবে দেখুন।
471
00:36:14,714 --> 00:36:18,092
চাইনিজরা বারবার বিশ্বাসের কথা বলছে।
472
00:36:18,176 --> 00:36:19,635
এমনকি ওরা এও ভাবছে যে...
473
00:36:19,719 --> 00:36:22,221
জাপানিজদের বলে
এই পুরোটাই বাতিল করাবে।
474
00:36:25,141 --> 00:36:26,934
বস।
475
00:36:27,643 --> 00:36:29,520
এখানে বসে না থেকে,
আমাদের উচিত...
476
00:36:30,062 --> 00:36:32,190
দেখো ছেলেরা যেন কিচ্ছু না বলে।
477
00:36:33,733 --> 00:36:36,235
গি চুল, জ্যেয়ং ব্যে গ্রেফতার হয়েছে।
478
00:36:36,903 --> 00:36:38,362
- কী?
- কী করবো আমরা?
479
00:36:39,447 --> 00:36:41,824
ধ্যাত, বালের পুলিশ।
480
00:36:41,908 --> 00:36:44,202
তেই-হো রক ক্যাফে
481
00:36:47,496 --> 00:36:49,248
হেই, সর!
482
00:36:49,332 --> 00:36:50,458
সর!
483
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
সর।
484
00:36:52,960 --> 00:36:54,378
সর। সর বলছি।
485
00:36:55,129 --> 00:36:57,965
নাম ওখান থেকে।
গান বন্ধ কর।
486
00:36:58,049 --> 00:36:59,467
বন্ধ করতে বলেছি আমি।
487
00:37:01,010 --> 00:37:04,180
- সবাইকে সরাও!
- একপাশে নিয়ে যাও!
488
00:37:05,681 --> 00:37:07,183
- জলদি সরাও ওদের!
- নাম নীচে!
489
00:37:10,228 --> 00:37:11,812
পুলিশ বলছি।
490
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
কী করছেন?
491
00:37:18,736 --> 00:37:20,696
সহযোগিতা করলে জলদি শেষ হবে।
492
00:37:20,780 --> 00:37:22,281
থামুন!
493
00:37:23,074 --> 00:37:25,326
হেই, ইঁদুর। বন্ধ কর।
494
00:37:25,409 --> 00:37:26,869
ঘুরে সোজা হয়ে দাঁড়া।
495
00:37:26,953 --> 00:37:27,954
ধরো ওকে।
496
00:37:29,288 --> 00:37:30,414
এদিকে আয়!
497
00:37:30,498 --> 00:37:32,083
- শক্ত করে ধরো।
- ছাড়ুন আমায়।
498
00:37:33,292 --> 00:37:35,211
কী করছেন?
499
00:37:36,295 --> 00:37:37,713
কী মনে হয় তোর?
500
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
গুপ্তধন খুঁজছি।
501
00:37:42,343 --> 00:37:43,511
এইযে এটা।
502
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
সেরেছে।
503
00:37:52,103 --> 00:37:53,104
সেরেছে।
504
00:38:06,784 --> 00:38:07,785
ডিটেকটিভ চোই।
505
00:38:13,332 --> 00:38:17,253
ভায়া, তোর সেলিব্রিটি
লাইফ দেখে আমার হিংসে হয।
506
00:38:17,962 --> 00:38:19,005
ঈশ্বর...
507
00:38:26,804 --> 00:38:28,139
এক্সকিউজ মি, স্যার।
508
00:38:28,222 --> 00:38:29,223
উঠুন।
509
00:38:29,765 --> 00:38:31,183
কী...
510
00:38:31,267 --> 00:38:32,768
উঠুন।
511
00:38:36,814 --> 00:38:39,191
কী ব্যাপা...
512
00:38:40,318 --> 00:38:41,444
আমরা পুলিশ।
513
00:38:41,527 --> 00:38:43,279
যা!
514
00:38:43,362 --> 00:38:44,947
- সাহস কীভাবে হলো...
- ধ্যাত!
515
00:38:45,031 --> 00:38:46,657
- কী?
- হাত সরান।
516
00:38:46,741 --> 00:38:48,117
এগোতে বলেছি, বাঞ্চোত।
517
00:38:48,909 --> 00:38:50,202
ধ্যাত বাল!
518
00:38:56,208 --> 00:38:58,252
- হেই, আয়।
- বাঞ্চোত...
519
00:38:59,462 --> 00:39:01,213
কিছু মনে করবেন না।
520
00:39:01,297 --> 00:39:02,381
ভাবতে থাকুন।
521
00:39:06,469 --> 00:39:08,971
- কী?
- তোর প্রস্রাবের নমুনা দে।
522
00:39:11,390 --> 00:39:13,768
বলুন। আমার কথা কে বলেছে?
523
00:39:13,851 --> 00:39:17,104
কোন বাঞ্চোত বলেছে আমার কথা?
524
00:39:17,438 --> 00:39:19,190
ওদিকে পাশের রুমে...
525
00:39:19,273 --> 00:39:22,526
তেই-হো রক ক্যাফের
মালিক চোই জ্যেয়ং ব্যে।
526
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
চিনিস ওকে তুই।
527
00:39:24,570 --> 00:39:27,073
সে-ও ইয়োকসাম হাইস্কুলে পড়েছে, তাই না?
528
00:39:29,408 --> 00:39:30,409
ঈশ্বর।
529
00:39:32,495 --> 00:39:33,788
স্যার, আমরা বন্ধ করছি।
530
00:39:35,331 --> 00:39:38,125
কিছু বলতে না চাইলে,
বাসায় গিয়ে ঘুমান।
531
00:39:42,421 --> 00:39:43,923
কী?
532
00:39:44,006 --> 00:39:46,217
আপনি সন্দেহভাজন নন। সাক্ষী।
533
00:39:46,300 --> 00:39:48,177
তো কিছু বলার না থাকলে যেতে পারেন।
534
00:39:51,889 --> 00:39:53,641
- একটা সিগারেট দিন।
- নেই।
535
00:39:53,724 --> 00:39:55,684
কিনে খান। আপনার তো অনেক টাকা।
536
00:40:11,075 --> 00:40:12,576
পুলিশকে কী বলেছো?
537
00:40:13,244 --> 00:40:16,914
বলার মতো কি আছে?
538
00:40:18,874 --> 00:40:20,376
ওরাই বলেছে আমায়।
539
00:40:21,293 --> 00:40:23,921
গুজব ছড়িয়েছে তেই-হো রক
ক্যাফেতে না-কি মেথ পাওয়া যাচ্ছে।
540
00:40:24,004 --> 00:40:25,589
এ ব্যাপারে কিছু জানি
কি-না জিজ্ঞেস করেছে।
541
00:40:26,048 --> 00:40:27,049
আর?
542
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
কিচ্ছু বলিনি আমি।
543
00:40:38,978 --> 00:40:40,771
এরপর ওরা ক্লাবটা তছনছ করেছে।
544
00:40:44,316 --> 00:40:45,526
ওয়াও।
545
00:40:48,195 --> 00:40:49,196
তো তুমি বলছো...
546
00:40:51,031 --> 00:40:52,700
এসব আমার জন্য হয়েছে?
547
00:40:58,414 --> 00:41:00,166
সর। আমায় কথা বলতে হবে।
548
00:41:00,958 --> 00:41:02,126
কী হচ্ছে?
549
00:41:02,376 --> 00:41:04,837
গি চুল!
550
00:41:04,920 --> 00:41:07,673
- চোই জ্যেয়ং ব্যে, বাঞ্চোত কোথাকার!
- কী?
551
00:41:07,756 --> 00:41:09,592
আমার কথা বলার
সাহস কীভাবে হলো তোর?
552
00:41:09,675 --> 00:41:11,260
মাদারচোদ।
553
00:41:11,343 --> 00:41:14,722
একসাথে পাশ করে আরেকজনের জীবনটা
কীভাবে ধ্বংস করতে পারলি, বোক্সদ?
554
00:41:14,805 --> 00:41:17,558
কীসের কথা বলছিস?
আমি কিচ্ছু বলিনি, বাল!
555
00:41:17,641 --> 00:41:20,269
তুই পুলিশকে বলেছিস
আমি নেশা করি, মাদারচোদ!
556
00:41:20,352 --> 00:41:22,646
মাথা গেছে না-কি, মেথ খোর?
557
00:41:23,105 --> 00:41:24,940
আমি কারো নামে কিচ্ছু বলিনি!
558
00:41:25,024 --> 00:41:26,734
হ্যাঁ। মাথা গেছে, বাল।
559
00:41:26,817 --> 00:41:28,319
আজ আমার আইনজীবী না থাকলেই,
560
00:41:28,402 --> 00:41:31,071
গেছিলাম আমি, বোক্সদ!
561
00:41:32,406 --> 00:41:33,657
হেই, গি চুল।
562
00:41:33,741 --> 00:41:35,993
এই বাঞ্চোতের কিছু একটা করো!
563
00:41:38,829 --> 00:41:40,748
জ্যেয়ং ব্যে বাদে বাকি সবাই বেরোও।
564
00:41:42,666 --> 00:41:43,792
বেরোও!
565
00:41:55,721 --> 00:41:57,473
এখন আমরা একা,
566
00:41:58,974 --> 00:42:00,309
তাই সত্যিটা বলো।
567
00:42:05,272 --> 00:42:09,818
কোয়ান সেওং হো ছাড়া পেলে অদ্ভুত নয়,
568
00:42:09,902 --> 00:42:12,363
আমি ছাড়া পেলেই অদ্ভুত?
569
00:42:18,410 --> 00:42:20,371
কিচ্ছু বলিনি আমি।
570
00:42:21,247 --> 00:42:23,582
তাহলে, ওরা তোমায় যেতে দিলো কেন?
571
00:42:24,291 --> 00:42:26,794
সিরিয়াসলি, গি চুল। বন্ধ করো।
572
00:42:28,045 --> 00:42:30,839
জানোই তো আমি কখনোই
তোমায় মিথ্যা বলিনি।
573
00:42:31,298 --> 00:42:32,466
নিশ্চিত তো?
574
00:42:32,550 --> 00:42:33,926
গি চুল।
575
00:42:42,560 --> 00:42:44,436
এটা তোমার বারের আরেকটা বই।
576
00:42:47,648 --> 00:42:48,857
বুঝাও।
577
00:42:52,403 --> 00:42:53,779
- জ্যেয়ং ব্যে।
- হ্যাঁ?
578
00:42:55,239 --> 00:42:57,199
তুমি আমার অজান্তে টাকা মারছিলে?
579
00:42:58,742 --> 00:43:00,578
আমার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করিয়েছো?
580
00:43:00,661 --> 00:43:01,745
তোমার কী মনে হয়...
581
00:43:03,706 --> 00:43:06,959
অজান্তে আমার মাল
বেচার কথা আমি জানি না?
582
00:43:07,042 --> 00:43:08,127
তোমার মাল?
583
00:43:08,210 --> 00:43:09,211
এটা আমাদের মাল।
584
00:43:09,545 --> 00:43:10,629
কী বললে তুমি?
585
00:43:10,713 --> 00:43:14,091
তোমার মাদক শেষ হয়ে যাবার
পর ব্যবসায়ীরা পিছু ফিরেছিল।
586
00:43:14,174 --> 00:43:17,011
আমিই প্রয়োজনের জন্য
কিছু মজুত রেখেছিলাম।
587
00:43:19,597 --> 00:43:21,181
আমায় জানানো উচিত ছিল।
588
00:43:21,265 --> 00:43:23,767
আর জানালে করতে দিতে।
589
00:43:24,268 --> 00:43:25,978
নিশ্চিত এ কারণেই?
590
00:43:28,022 --> 00:43:30,941
তাহলে, যা সরিয়েছো নিয়ে এসো।
591
00:43:33,944 --> 00:43:35,446
আমার কাছে আনো।
592
00:43:38,824 --> 00:43:42,161
ইতোমধ্যেই যে বেচে
দিয়েছো জানি না আমি?
593
00:43:42,244 --> 00:43:43,495
হ্যাঁ?
594
00:43:53,464 --> 00:43:58,302
তোমার সব টাকা একত্র করে
দূরের কোনো দেশে চলে যাও।
595
00:43:59,470 --> 00:44:01,347
আর পুলিশের থেকে দূরে থাকবে।
596
00:44:22,785 --> 00:44:23,869
কেন?
597
00:44:25,245 --> 00:44:31,710
আমারও টাকা কামাতে চাওয়াটা কি ভুল?
598
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
জানোই তো আমিও উচ্চাকাঙ্ক্ষী ব্যক্তি।
599
00:44:36,548 --> 00:44:39,343
তোমার মতো মোটা অঙ্কে
কামাতে পারবো না কেন?
600
00:44:44,890 --> 00:44:46,642
যা ইচ্ছা করতে পারো,
601
00:44:47,976 --> 00:44:49,853
তবে আমার কাছে মিথ্যা বলতে পারবে না।
602
00:44:51,772 --> 00:44:53,023
বুঝেছি।
603
00:45:11,709 --> 00:45:13,544
সিরিয়াসলি, ২০ বছরের পরও?
604
00:45:22,886 --> 00:45:26,181
এরকম তুচ্ছ বিষয়ে
আমায় বের করে দেবে? হ্যাঁ?
605
00:45:27,766 --> 00:45:30,227
এই মুহূর্তে তোমার পাশে
আমাকেই সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
606
00:45:32,604 --> 00:45:33,605
গি চুল।
607
00:45:35,190 --> 00:45:39,528
তোমার বিচক্ষণতাই নষ্ট হয়ে গেছে। আর আমি
ঐ বালের পুলিশ, ইয়ো উই জুং'কে দুষছিলাম।
608
00:45:39,611 --> 00:45:40,612
ভুল কিছু বলেছি?
609
00:45:41,613 --> 00:45:42,990
মুখ বন্ধ রাখ।
610
00:45:44,950 --> 00:45:46,577
নাহলে মেরে ফেলবো।
611
00:45:47,995 --> 00:45:51,790
পুলিশদের সাথে আমি ঘুরি না।
তুমি ঘুরো!
612
00:45:52,624 --> 00:45:55,961
আর বারবার সাথে আনো কোয়ান
সেওং হো'কে কারণ সে ওর কাছের!
613
00:46:00,841 --> 00:46:02,926
আমাদের গ্যাং-এ অদ্ভুত কিছু ঘটছে,
614
00:46:03,010 --> 00:46:04,678
তারপরও, কখনো ওকে সন্দেহ করোনি!
615
00:46:06,805 --> 00:46:10,142
আমাকেই বের করে দিচ্ছো!
যেখানে উচিত ছিল ইয়ো উই জুং...
616
00:46:10,225 --> 00:46:12,019
আর কোয়ান সেওং হো'কে বের করা।
617
00:46:30,078 --> 00:46:32,414
একদিন, ঠিকই বুঝতে
পারবে তুমি অন্ধ ছিলে।
618
00:46:33,874 --> 00:46:34,917
গ্যারান্টি দিচ্ছি।
619
00:47:02,528 --> 00:47:04,571
হেই। আমার চোখের দিকে দেখো।
620
00:47:07,491 --> 00:47:09,785
তোমার মনে অনেক
কিছু চলছে, তাই না?
621
00:47:11,161 --> 00:47:13,664
সাবধানে বাড়ি যাবেন, স্যার।
622
00:47:20,921 --> 00:47:22,506
স্যুটে দারুণ মানিয়েছে তোমায়।
623
00:47:27,928 --> 00:47:29,596
ভেতরে গিয়ে বসকে সামলাও।
624
00:47:30,472 --> 00:47:31,515
আপনি কোথায় চললেন, স্যার?
625
00:47:33,809 --> 00:47:37,062
তুমিই তো বলেছিলে কাউকে
সরিয়ে জাগয়া করে নিতে।
626
00:47:37,855 --> 00:47:38,939
আচ্ছা, স্যার।
627
00:48:16,977 --> 00:48:17,978
কে?
628
00:48:19,229 --> 00:48:20,397
আমি, কোয়ান সেওং হো।
629
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
এসো।
630
00:48:39,124 --> 00:48:40,167
বস।
631
00:48:44,379 --> 00:48:46,048
নিশ্চই আপনার মন খারাপ,
632
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
জ্যেয়ং ব্যে'র জন্য।
633
00:48:51,303 --> 00:48:54,431
আপনার অনুভূতি বুঝতে পারছি,
তবে আমরা যে লেনদেন করছিলাম...
634
00:48:56,642 --> 00:48:58,143
সেটা চালু রাখা উচিত নয় কি?
635
00:49:07,361 --> 00:49:08,528
আমায় শক্ত থাকতে হবে।
636
00:49:10,697 --> 00:49:13,533
জি, স্যার।
637
00:49:17,454 --> 00:49:18,497
ধরো।
638
00:49:20,082 --> 00:49:21,500
হ্যালো। কোয়ান সেওং হো বলছি।
639
00:49:21,583 --> 00:49:23,251
হাই, আমি হ্যে র্যেয়ন।
640
00:49:25,921 --> 00:49:26,964
হাই, হ্যে র্যেয়ন।
641
00:49:27,089 --> 00:49:29,007
এখন মি. জুং এর
সাথে রয়েছো, তাই না?
642
00:49:29,424 --> 00:49:30,425
জি।
643
00:49:34,930 --> 00:49:36,974
আমি আপনাকে ফোন করতেই যাচ্ছিলাম।
644
00:49:37,265 --> 00:49:38,600
আশা করি আমরা দেখা করে...
645
00:49:38,684 --> 00:49:41,520
সব মিটমাটের মাধ্যমে
ভবিষ্যতের কথা ভাববো।
646
00:49:42,104 --> 00:49:44,439
ভবিষ্যত কীভাবে থাকবে,
647
00:49:45,357 --> 00:49:47,484
যেখানে বর্তমানই অনিশ্চিত?
648
00:49:48,026 --> 00:49:51,446
পুরোটাই আমাদের দোষে।
ক্ষমা চাইছি।
649
00:49:51,530 --> 00:49:55,283
তুমি সাধারণত অন্য
কারো দ্বারা ক্ষমা চাওয়াও না?
650
00:49:55,701 --> 00:49:57,244
পরে সময় পেলে,
651
00:49:58,370 --> 00:50:00,831
আমি ব্যক্তিগতভাবে
সেওং হো'র কাছে ক্ষমা নেবো।
652
00:50:01,248 --> 00:50:02,749
তাতে কোনো আপত্তি আছে?
653
00:50:04,501 --> 00:50:05,794
যে-কোনো সময়।
654
00:50:06,753 --> 00:50:08,755
এভাবেই ভালো নয়, সেওং হো?
655
00:50:11,508 --> 00:50:14,636
হ্যাঁ। সময়টা জানিয়ে দেবেন,
আমি অবশ্যই দেখা করবো।
656
00:50:16,138 --> 00:50:17,681
শীঘ্রই ফোন করবো তোমায়।
657
00:50:20,017 --> 00:50:21,393
চলো ডেটে যাওয়া যাক।
658
00:50:25,439 --> 00:50:27,315
ও কী চায় ভাবছি।
659
00:50:27,399 --> 00:50:30,360
যাই হোক, এটা
আমাদের জন্য ভালোই।
660
00:50:30,444 --> 00:50:33,321
লি হ্যে র্যেয়ন আমাদের
আরেকটা সুযোগ দিচ্ছে।
661
00:50:34,990 --> 00:50:36,033
বস।
662
00:50:36,908 --> 00:50:38,577
তার মন পরিবর্তনে,
663
00:50:39,202 --> 00:50:43,290
আমি যা প্রয়োজন তাই করবো।
664
00:50:43,915 --> 00:50:45,459
প্রমিস করছি,
665
00:50:47,878 --> 00:50:49,463
আপনাকে নিরাশ করবো না, বস।
666
00:50:53,759 --> 00:50:54,843
আচ্ছা।
667
00:50:57,637 --> 00:50:59,765
আমিও আর নিরাশ হতে চাই না।
668
00:51:39,346 --> 00:51:41,264
তোকে খুশি দেখাচ্ছে।
669
00:51:43,016 --> 00:51:44,976
আমায় শান্তিতে যেতেও দিবি না?
670
00:51:45,268 --> 00:51:46,436
হেই, ভোটকা।
671
00:51:47,479 --> 00:51:50,232
তুই সর্বদা সহজ পথই বেছে নিতি।
672
00:51:50,315 --> 00:51:52,484
এজন্যই মোটা হয়েছিস।
673
00:51:53,777 --> 00:51:55,153
সিড়ি দিয়ে নিচে নাম।
674
00:51:57,322 --> 00:51:59,616
ওহ, না।
লিফট নষ্ট হয়েছে।
675
00:52:12,838 --> 00:52:14,673
ঈশ্বর, এই বাঞ্চোতটা!
676
00:52:26,643 --> 00:52:28,019
বাঞ্চোত কোথাকার!
677
00:52:28,103 --> 00:52:29,229
বেশ্যার পুত!
678
00:53:00,719 --> 00:53:02,762
চিফ সেও, থাম!
679
00:53:25,952 --> 00:53:27,829
ধ্যাত।
680
00:53:29,915 --> 00:53:31,583
তোর ভালো মারের প্রয়োজন,
681
00:53:32,918 --> 00:53:36,880
যেন ফিরে আসার কথা
চিন্তাতেও না আসে, মাদারচোদ।
682
00:53:51,770 --> 00:53:52,896
হেই।
683
00:53:54,522 --> 00:53:57,317
কখনো ত্রিসীমানাতেও পা ফেলবি না।
684
00:54:28,139 --> 00:54:34,145
বাঞ্চোত কোথাকার!
685
00:54:53,540 --> 00:54:54,541
হেই।
686
00:54:54,624 --> 00:54:56,126
চার্চে কী হচ্ছে?
687
00:54:57,252 --> 00:55:00,463
তুমি একা যাও?
আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
688
00:55:01,715 --> 00:55:05,552
আসলে, মানুষজন আমাদের
একসাথে না দেখাই ভালো, তাই না?
689
00:55:07,262 --> 00:55:08,596
হচ্ছেটা কী?
690
00:55:09,639 --> 00:55:12,392
আমি ভেবেছিলাম কোনো
মহীয়সী নারী চাকু ধরে রয়েছে।
691
00:55:14,394 --> 00:55:17,397
শুনেছিলাম তিনি খুবই
অসাধারণ মানুষ ছিলেন।
692
00:55:18,273 --> 00:55:20,650
বিকলাঙ্গদের জন্য ভবন নির্মানের কাজে...
693
00:55:20,734 --> 00:55:23,486
একজন পিটিশন দাখিল করলে...
694
00:55:23,570 --> 00:55:25,572
থেরেসা ওদের মোক্ষম জবাব দিয়েছিল।
695
00:55:25,655 --> 00:55:27,240
হ্যাঁ, ঠিক।
696
00:55:27,657 --> 00:55:31,411
আর সে যখনই বাচ্চা দেখতো,
তাদের পেন্সিল কিনে দিতো।
697
00:55:31,494 --> 00:55:32,912
এতটাই মিষ্টি ছিল সে।
698
00:55:34,080 --> 00:55:36,583
যে থেরেসা হুয়াং
জিনসুক'কে আমি চিনতাম...
699
00:55:36,666 --> 00:55:39,336
তার রত্নের মতো জৌলুশ ছিল,
700
00:55:39,419 --> 00:55:43,548
কিন্তু সর্বদাই পিছু হটে
অন্যদের দ্যুতি ছড়াতে দিতো।
701
00:55:43,631 --> 00:55:46,384
আর সেই মিষ্টি থেরেসা এখন কোথায়?
702
00:55:47,969 --> 00:55:50,430
আপনাদের স্মৃতিতে।
703
00:55:50,513 --> 00:55:52,265
এখানে তার মেয়ে উপস্থিত রয়েছে,
704
00:55:53,391 --> 00:55:56,978
এরপর, প্লিজ সবাই তার সাথে
কিছু বাক্য বিনিময় করবেন।
705
00:55:57,062 --> 00:55:59,606
তার সাথে থেরেসার স্মৃতিচারণ করবেন।
706
00:56:00,899 --> 00:56:05,362
এভাবেই,
থেরেসা আজীবন বেঁচে থাকবে।
707
00:56:08,365 --> 00:56:10,658
প্রিয় মানুষদের হারানোর শোকে কাতর...
708
00:56:10,742 --> 00:56:13,828
লোকেদের উপর আপনার
দয়া বর্ষণের বিনীত প্রার্থনা করছি।
709
00:56:13,912 --> 00:56:16,998
তাদেরকে আপনার ভালোবাসা
এবং সহানুভূতির চাদরে মুড়ে ফেলুন।
710
00:56:17,082 --> 00:56:19,584
আর অশ্রু দূর করুন।
711
00:56:20,377 --> 00:56:23,797
ঠিক যেভাবে বিশ্বস্তরা আপনার সত্তা
এবং পুনরুত্থানে বিশ্বাস করে।
712
00:56:23,880 --> 00:56:26,299
আমরা মানি মৃত্যুই সবকিছুর শেষ নয়,
713
00:56:26,383 --> 00:56:30,011
এটা শুধুই নতুন এক
অনন্ত জীবনের প্রারম্ভ মাত্র।
714
00:56:33,264 --> 00:56:35,600
আপনারা এসব না করলেও পারতেন।
715
00:56:35,683 --> 00:56:37,560
অবশ্যই, করতে হতো।
716
00:56:37,644 --> 00:56:41,356
আমরা একসাথে ২০ বছর চার্চে এসেছি।
717
00:56:42,565 --> 00:56:44,484
তোমার বড়ো ভাই কেমন আছে?
718
00:56:44,859 --> 00:56:48,071
ও আর আমার ছেলে, চ্যাং দে,
বলতো একসাথে লাইব্রেরি যাচ্ছে...
719
00:56:48,154 --> 00:56:49,572
কিন্তু বাহিরে আড্ডা দিয়ে বেড়াতো।
720
00:56:50,073 --> 00:56:52,826
ভালোই আছে ও।
721
00:56:52,909 --> 00:56:55,870
তুমি এখনো সেই প্রাইমারি
স্কুলের মতোই আছো।
722
00:56:56,788 --> 00:57:00,208
ওর অন্তেষ্টিক্রিয়ায় আসতে
না পারায় খারাপ লেগেছিল।
723
00:57:00,291 --> 00:57:02,627
কিন্তু তারপর,
গি চুল আমাদের...
724
00:57:02,710 --> 00:57:04,462
এই আয়োজন করতে বললো।
725
00:57:10,593 --> 00:57:12,011
ধন্যবাদ, ম্যাম।
726
00:57:14,848 --> 00:57:17,809
তুমি এখনো সেই প্রাইমারি
স্কুলের মতোই আছো।
727
00:57:19,561 --> 00:57:21,271
তোমার বড়ো ভাই কেমন আছে?
728
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
ও আর আমার ছেলে, চ্যাং দে,
বলতো একসাথে লাইব্রেরি যাচ্ছে...
729
00:57:25,150 --> 00:57:26,651
কিন্তু বাহিরে আড্ডা দিয়ে বেড়াতো।
730
00:57:28,111 --> 00:57:29,779
ভালোই আছে ও।
731
00:57:38,705 --> 00:57:39,747
হ্যালো?
732
00:57:40,165 --> 00:57:41,541
হ্যালো, জুং গি চুল বলছি।
733
00:57:41,666 --> 00:57:43,042
হ্যালো, মি. জুং।
734
00:57:43,126 --> 00:57:44,919
জ্যেয়ং ব্যে তোমায় কী করতে বলেছিল?
735
00:57:45,295 --> 00:57:47,297
দেখতে যে ইয়ো উই জুং
ওনজু'তে ছিল কি-না,
736
00:57:47,630 --> 00:57:49,883
কোয়ান সেওং হো একই স্কুলে...
737
00:57:51,050 --> 00:57:52,385
এবং পাশের বাড়িতে ছিল কি-না।
738
00:57:52,927 --> 00:57:54,387
আমি চাই তুমি এক্ষুনি
এগুলো চেক করো।
739
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
এক্ষুনি?
740
00:57:55,597 --> 00:58:00,101
মনে হয় ও কখনোই ওনজু'তে যায়নি।
সিউলেই ছিল।
741
00:58:00,185 --> 00:58:01,895
জি, মি. জুং।
742
00:58:18,620 --> 00:58:19,787
ধন্যবাদ।
743
00:58:40,475 --> 00:58:41,476
উই জুং।
744
00:58:42,727 --> 00:58:44,229
আরেক ঘন্টা থাকা যাক।
745
00:58:45,647 --> 00:58:46,814
কীসের জন্য?
746
00:58:47,565 --> 00:58:48,942
এমনি চুপচাপ এক ঘন্টা...
747
00:58:50,652 --> 00:58:52,654
তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে থাকবো।
748
00:58:56,491 --> 00:58:57,784
ক্যাপ্টেন সিওক মাত্রই ফোন করে বলেছে,
749
00:58:58,451 --> 00:59:00,328
ওরা এখন একটা কফি শপে।
750
00:59:01,955 --> 00:59:03,414
তার আগে কী করেছে?
751
00:59:03,498 --> 00:59:06,125
চার্চে গিয়েছিল বলছিল,
তবে নিশ্চিত নয়।
752
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
- হ্যালো?
- হ্যালো, স্যার। আমি।
753
00:59:18,012 --> 00:59:19,180
হাই, মি. লি।
754
00:59:19,264 --> 00:59:21,015
প্রাইভেট ডিটেকটিভ চ্যেওন এসেছিল।
755
00:59:22,308 --> 00:59:24,102
আমায় চেক করতে বলছিল যে...
756
00:59:24,185 --> 00:59:27,021
সাবেক কমিশনার ইউ দুক হুন
কখনো গাংওনে কাজ করেছে কি-না।
757
00:59:27,855 --> 00:59:29,816
পারবো না বলেছি আমি,
758
00:59:29,899 --> 00:59:33,027
তাই ও রিটায়ার্ড পুলিশ
এসোসিয়েশনে যাবে বলে বেরিয়ে গেল।
759
00:59:33,403 --> 00:59:35,905
জুং গি চুল ইয়ো উই জুং'কে
জিম্মি রেখেছে...
760
00:59:51,212 --> 00:59:55,425
আমি সাবেক কমিশনার ইউ দুক হুনের
একটি স্মৃতিকথা লিখছি।
761
00:59:55,508 --> 00:59:57,385
আর আমার অনেক তথ্যের প্রয়োজন।
762
00:59:57,468 --> 00:59:59,846
রিটায়ার্ড পুলিশ এসোসিয়েশন
763
00:59:59,929 --> 01:00:01,514
আমার শিফট শীঘ্রই শেষ হবে।
764
01:00:02,307 --> 01:00:03,850
আপনার কি এখনই চাই?
765
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
জানি। তোমায় বাসায়
যেতে হবে, তাই না?
766
01:00:08,187 --> 01:00:09,981
যাই হোক, দেখা যাচ্ছে...
767
01:00:12,025 --> 01:00:13,860
তিনি জীবনে কখনোই...
768
01:00:14,986 --> 01:00:16,946
গাংওন প্রদেশে যাননি।
769
01:00:22,619 --> 01:00:24,203
এটা বেশ বড়সড় ঘোটালা।
770
01:00:48,227 --> 01:00:50,104
হ্যালো।
771
01:00:50,188 --> 01:00:53,900
আপনি কি চ্যেওন জিন পয়ুং?
772
01:00:53,983 --> 01:00:54,984
জি।
773
01:00:55,068 --> 01:00:56,110
আমায় চেনেন, তাই না?
774
01:00:57,445 --> 01:00:59,530
মি. জুং পাঠিয়েছেন।
775
01:01:03,910 --> 01:01:07,455
কিছুক্ষণ কথা বলা যাবে?
776
01:01:07,538 --> 01:01:08,539
অবশ্যই।
777
01:01:18,007 --> 01:01:20,510
যেহেতু বৃষ্টি হচ্ছে, আমাদের
ভিতরেই কথা বলা উচিত ছিল।
778
01:01:22,011 --> 01:01:25,431
যাই হোক, কাগজগুলো কীসের?
779
01:01:26,015 --> 01:01:28,685
এগুলো? জিজ্ঞেস করছো কেন?
780
01:01:28,768 --> 01:01:30,937
আসলে, বস আমায়
নিয়ে যেতে পাঠিয়েছে।
781
01:01:31,938 --> 01:01:34,774
আগে তোমার বসের কাছে শুনি।
782
01:01:37,443 --> 01:01:38,695
না, দাঁড়ান।
783
01:01:39,278 --> 01:01:40,405
কী করছো?
784
01:01:40,488 --> 01:01:43,241
আমি আগে কাগজগুলো দেখবো।
785
01:01:45,576 --> 01:01:48,413
বললাম তো এগুলো কিছুই নয়।
786
01:01:48,496 --> 01:01:49,497
ধ্যাত!
787
01:01:58,005 --> 01:01:59,006
ধুর বাল!
788
01:01:59,090 --> 01:02:01,759
কী করছেন?
কাগজগুলো দিন আমায়।
789
01:02:02,176 --> 01:02:05,596
হেই, তুমি কে আসলে?
790
01:02:05,680 --> 01:02:07,473
বলেছি তো আমার বসের আদেশ!
791
01:02:07,557 --> 01:02:09,225
এক্ষুনি কাগজগুলো দিন!
792
01:02:09,308 --> 01:02:10,768
তোমার বস বাল বলেছে।
793
01:02:11,477 --> 01:02:13,396
বালছাল যত্তসব। দেখো।
794
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
একজন পুলিশ গ্যাংস্টারের
অনুচর হবার ভান করছে কেন?
795
01:02:19,193 --> 01:02:20,862
সিনিয়র পুলিশ অফিসার পার্ক জুন মো।
796
01:02:20,945 --> 01:02:22,196
ইউ দুক হুনের জামাই।
797
01:02:22,530 --> 01:02:25,783
তোমরা সবাই মিলে কী পাকাচ্ছো?
798
01:02:38,045 --> 01:02:40,923
হেই, চ্যেওন জিন পয়ুং।
দুর্বৃত্তদের তোষামোদ বন্ধ কর,
799
01:02:41,007 --> 01:02:43,217
নাহলে জেলে পঁচে মরবি।
800
01:02:43,301 --> 01:02:46,929
দেখ, আমি তোর সুপারিশ করবো,
801
01:02:47,013 --> 01:02:48,431
তাই পুলিশকে সহযোগিতা কর।
802
01:02:49,223 --> 01:02:51,058
"সহযোগিতা"?
803
01:02:51,142 --> 01:02:53,770
অবশ্যই, করবো সহযোগিতা।
এইযে।
804
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
মাদারচোদ।
805
01:03:16,751 --> 01:03:18,628
বেশ্যার পুত কোথাকার!
806
01:03:21,380 --> 01:03:22,423
ধ্যাত।
807
01:03:47,114 --> 01:03:48,157
বাল!
808
01:04:43,462 --> 01:04:44,463
সাহায্য করো।
809
01:04:46,465 --> 01:04:47,633
ছাড় আমায়।
810
01:04:55,141 --> 01:04:58,352
সিনিয়র পুলিশ অফিসার পার্ক জুন মো
811
01:05:06,527 --> 01:05:07,987
গি চুল।
812
01:05:08,070 --> 01:05:09,488
এখন আমায় যেতে হবে।
813
01:05:13,826 --> 01:05:16,787
আবার দেখা হবে।
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
814
01:05:48,778 --> 01:05:50,696
আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন...
815
01:06:23,000 --> 01:09:52,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।