1
00:00:09,413 --> 00:00:19,413
<font color="yellow"><b><small>নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপে যুক্ত থাকুন।</font></small>
<font color="red">Facebook Group:</font> <font color="aqua">Bangla Subtitle Freak</font>

2
00:00:22,413 --> 00:00:40,413
<b><u><font color="aqua">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></u>
<font color="yellow">রিয়াসাত ইসলাম</font></b>

3
00:00:44,061 --> 00:00:45,020
<i>জীবিত বা মৃত ব্যক্তি, 
প্রতিষ্ঠান এবং সংস্থা,</i>

4
00:00:45,062 --> 00:00:46,271
<i>বা সিনেমাতে উল্লিখিত বাস্তব 
ঘটনাগুলোর সাথে যে কোনও মিল</i>

5
00:00:46,313 --> 00:00:47,690
<i>সম্পূর্ণভাবে কাকতালীয় এবং এটা 
কল্পকাহিনী নির্ভর একটা শিল্প।</i>

6
00:00:51,443 --> 00:00:54,780
<i>২০০৭</i>

7
00:00:54,780 --> 00:00:56,907
<i>আপগুজেয়ং জেলা</i>

8
00:00:59,618 --> 00:01:00,703
শুভ সকাল, মি: কাং!

9
00:01:00,703 --> 00:01:02,663
স্পাইসি কাতসু বিক্রি কেমন হচ্ছে?

10
00:01:02,788 --> 00:01:03,371
বেশ ভালই।

11
00:01:03,371 --> 00:01:05,123
দেখলে? আমি ঠিক বলেছিলাম!

12
00:01:08,335 --> 00:01:09,377
মি: কাং!

13
00:01:09,377 --> 00:01:09,962
শুভ সকাল।

14
00:01:09,962 --> 00:01:11,797
এলাকায় থাকতে 
কোনো সমস্যা হচ্ছে না তো?

15
00:01:11,797 --> 00:01:12,756
না!

16
00:01:13,924 --> 00:01:15,884
আমি তো কাঁপায় দিচ্ছি!

17
00:01:18,178 --> 00:01:19,972
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, দ্যে-গুক!

18
00:01:19,972 --> 00:01:23,809
আমি এই ফালতু ব্যবসা তোমার 
বসকে গছিয়েছি, জানো সেটা?

19
00:01:23,809 --> 00:01:25,143
সত্যি?

20
00:01:30,649 --> 00:01:31,984
দ্যে-গুক, কোথাও যাচ্ছো?

21
00:01:31,984 --> 00:01:32,651
তোমার সাথে দেখা করতে

22
00:01:32,651 --> 00:01:34,612
যেহেতু তুমি শুধুমাত্র দিনের 
বেলা তোমার দোকান খোলো,

23
00:01:34,653 --> 00:01:36,446
তোমার রাতে একটা বার খোলা উচিত।

24
00:01:41,994 --> 00:01:44,037
তু! দ্যে-গুক!

25
00:01:44,037 --> 00:01:45,538
ওই, সুক!

26
00:01:45,538 --> 00:01:47,625
কোরিয়ার জাতীয় কমেডিয়ান, সুক!

27
00:01:47,625 --> 00:01:48,667
সে তোমার বান্ধবী?

28
00:01:48,667 --> 00:01:50,753
ওহ হ্যাঁ, ওর নাম হান-বি,

29
00:01:50,753 --> 00:01:52,379
সে আইডল হওয়ার প্রশিক্ষণ নিচ্ছে।

30
00:01:52,379 --> 00:01:53,005
হ্যালো।

31
00:01:53,005 --> 00:01:54,715
শুভ সকাল, আমি হান-বি।

32
00:01:54,715 --> 00:01:55,590
বেশ, বেশ, কঠোর প্রশিক্ষণ নাও।

33
00:01:55,590 --> 00:01:57,384
আমার সাথে পরিচয় 
থাকলে তোমার ভালই হবে।

34
00:01:57,384 --> 00:01:59,511
তোমার যদি কিছু প্রয়োজন হয়, 
আমাকে জানাবে, বুঝেছো?

35
00:01:59,511 --> 00:02:00,763
- দ্যে-গুক!
- হ্যাঁ?

36
00:02:00,763 --> 00:02:02,139
আমরা কি প্লাস্টিক সার্জারি 
স্পনসরশিপ পেতে পারি?

37
00:02:02,139 --> 00:02:03,974
প্লাস্টিক সার্জারি?

38
00:02:04,557 --> 00:02:05,392
না, তা সম্ভব না।

39
00:02:05,392 --> 00:02:06,602
আরে...

40
00:02:06,602 --> 00:02:08,896
চল টিভির জন্য ওর চেহারা ঠিক করি।

41
00:02:08,896 --> 00:02:10,981
প্লাস্টিক সার্জারি করবে না, 
প্রাকৃতিক চেহারাই সেরা।

42
00:02:10,981 --> 00:02:12,650
এটা কখনো করবে না, ঠিক আছে?

43
00:02:12,650 --> 00:02:15,443
প্লাস্টিক সার্জারি ব্যতীত তোমার যদি কিছুর 
প্রয়োজন হয় তবে আমাকে ডাকবে।

44
00:02:15,443 --> 00:02:16,278
পরে দেখা হবে!

45
00:02:16,278 --> 00:02:17,946
- পরে!
- ঠিক আছে!

46
00:02:18,739 --> 00:02:20,407
আমার কাছে তার নম্বর নেই।

47
00:02:20,407 --> 00:02:21,909
সে কী করে?

48
00:02:22,034 --> 00:02:24,327
আমি আসলে জানি না সে কী করে।

49
00:02:24,494 --> 00:02:26,747
<i>সে মূলত এখানকার,</i>

50
00:02:26,747 --> 00:02:28,832
<i>সে সবসময় বলে সে ব্যবসা করে,</i>

51
00:02:28,874 --> 00:02:30,918
<i>কিন্তু সে সত্যিই তেমন কিছু করে না।</i>

52
00:02:31,126 --> 00:02:33,253
<i>তবুও, তার অনেকের সাথে পরিচয় রয়েছে,</i>

53
00:02:33,253 --> 00:02:34,797
<i>তাই তার সাথে পরিচয় থাকা ভালো।</i>

54
00:02:36,464 --> 00:02:39,467
মেন অব প্লাস্টিক

55
00:02:40,010 --> 00:02:43,013
এটা আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের ব্যবসা,

56
00:02:43,013 --> 00:02:46,099
ক্রেডিট কার্ডের বিলের হিসাব দেখানোর 
জন্য আমাকে এটা বিক্রি করতে হবে,

57
00:02:46,141 --> 00:02:47,225
তাই আমাকে সাহায্য করো।

58
00:02:47,225 --> 00:02:49,812
তুমি কর্ম-অর্থহীন একজন সেলেব্রিটি,

59
00:02:49,812 --> 00:02:51,021
কখনো সিনেমার শুটিং করবে?

60
00:02:51,021 --> 00:02:53,023
আসলে পরে আমার একটা অডিশন আছে।

61
00:02:54,024 --> 00:02:56,109
শুভ সকাল।

62
00:02:57,194 --> 00:02:59,404
ড্যুড, আমি একটা 
গুরুত্বপূর্ণ মিটিং এ আছি,

63
00:02:59,404 --> 00:03:00,781
পরে দেখা হবে।

64
00:03:00,906 --> 00:03:02,240
একটু বসো।

65
00:03:02,866 --> 00:03:04,034
বসো!

66
00:03:09,164 --> 00:03:13,460
ওর কিছু জার্মান মেডিকেল ডিভাইস আছে,

67
00:03:13,460 --> 00:03:16,004
এবং যেহেতু আমরা বন্ধু,

68
00:03:16,004 --> 00:03:19,299
এটা কেনার জন্য আমি
তোমাকেই অগ্রাধিকার দেব।

69
00:03:19,883 --> 00:03:21,468
এতে তোমার ভালো হবে।

70
00:03:21,468 --> 00:03:23,971
বন্ধু, এটা চোরাচালানীর নয়?

71
00:03:24,096 --> 00:03:25,889
আরে না, একদমই না।

72
00:03:26,098 --> 00:03:28,308
আরে বুঝো, এটা চোরাচালানীর নয়।

73
00:03:28,308 --> 00:03:30,603
এটা সম্ভবত সরকারী নিয়মে 
আমদানি করা হয় না।

74
00:03:30,603 --> 00:03:31,937
তাই এটা চোরাচালানীর।

75
00:03:32,771 --> 00:03:34,189
মাথামোটা কোথাকার।

76
00:03:34,189 --> 00:03:36,149
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

77
00:03:36,149 --> 00:03:37,610
যাইহোক, এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

78
00:03:37,610 --> 00:03:41,029
তুমি কি জানো আমি কিসের ব্যবসা করি?

79
00:03:41,029 --> 00:03:42,114
আমি কিভাবে জানবো?

80
00:03:42,114 --> 00:03:45,784
এমনকি আমাদের মতো গুন্ডারাও 
অবৈধ লেনদেন করতে পারে না।

81
00:03:45,784 --> 00:03:48,787
তাহলে টাকা দিয়ে বৈধভাবে কিনো।

82
00:03:48,787 --> 00:03:50,455
বাসার জন্য কিনো, 
বাসায় এগুলো দিয়ে কাজ করবে।

83
00:03:50,455 --> 00:03:52,833
ড্যুড, তুমি অবিশ্বাস্য।

84
00:03:54,209 --> 00:03:55,335
কিনো।

85
00:03:58,421 --> 00:03:59,757
বেশ।

86
00:03:59,882 --> 00:04:02,676
- এখানে একটু থাকো।
- বেশ, জলদি ফিরে এসো।

87
00:04:03,010 --> 00:04:04,845
আমি এখানেই অপেক্ষা করব।

88
00:04:05,428 --> 00:04:06,388
বেশ।

89
00:04:07,014 --> 00:04:08,807
ড্যুড, তো এটা চোরাচালানীর?

90
00:04:09,391 --> 00:04:11,059
কথা'টা হবে ‘পাচার', মাথামোটা।

91
00:04:11,226 --> 00:04:12,560
ওদিকে দেখো।

92
00:04:13,228 --> 00:04:15,022
মনে হয় ত্যে-চেওন চলে যাচ্ছে।

93
00:04:15,438 --> 00:04:17,691
অসম্ভব, আমি এখানে অপেক্ষা করছি। সে…

94
00:04:17,691 --> 00:04:19,025
আমি সেই লোকটাকে চিনি।

95
00:04:19,192 --> 00:04:21,319
সে একজন বিখ্যাত প্লাস্টিক সার্জন।

96
00:04:22,528 --> 00:04:24,447
- প্লাস্টিক সার্জন?
- হ্যাঁ।

97
00:04:25,282 --> 00:04:27,159
মনে হচ্ছে তারা একে অপরকে চেনে।

98
00:04:29,369 --> 00:04:33,749
আরে, আমি গাড়ি পার্ক করছি, 
আমি এক্ষুনি আসছি।

99
00:04:34,416 --> 00:04:35,292
বুঝেছি।

100
00:04:40,130 --> 00:04:41,381
১ ঘণ্টা।

101
00:04:41,840 --> 00:04:44,593
আমি ঠিক এক ঘন্টা বিনিয়োগ করব।

102
00:04:45,218 --> 00:04:46,261
ঠিক আছে।

103
00:04:55,395 --> 00:04:57,355
স্বাগত।

104
00:04:57,731 --> 00:04:58,607
এদিকে।

105
00:04:58,607 --> 00:04:59,983
ক্লিনিকের পরিচালক হিসাবে,

106
00:05:00,025 --> 00:05:01,860
আমি সামগ্রিক ব্যবসা পরিচালনা করব,

107
00:05:02,695 --> 00:05:06,699
আমি ছোট-বড় সার্জারির জন্য 
আমার জনবলকে ব্যবহার করব,

108
00:05:07,157 --> 00:05:10,035
এবং তুমি ফেসিয়াল কনট্যুরিং, 
ইমপ্লান্ট এবং অন্যান্য কঠিন

109
00:05:10,243 --> 00:05:14,289
সার্জারির দায়িত্ব নিতে পারো।
এতে ব্যবসা হিট হবে।

110
00:05:15,290 --> 00:05:17,584
শুনেছি তুমি ভালো চাকু চালাতে পারো।

111
00:05:17,584 --> 00:05:19,044
চাকু চালাতে?

112
00:05:20,378 --> 00:05:22,965
এটা কি মিঃ জো'র দক্ষতার ক্ষেত্র নয়?

113
00:05:27,678 --> 00:05:29,847
মিঃ জো, আমি শুনছি আপনি কী বলছেন,

114
00:05:30,013 --> 00:05:33,016
কিন্তু আমি ছুরি চালানোর চাকরির জন্য

115
00:05:33,058 --> 00:05:36,186
ভিক্ষা করতে এই মিটিং এ আসিনি।

116
00:05:36,770 --> 00:05:39,439
আপনি আমাকে জনপ্রিয় করতে সক্ষম

117
00:05:39,439 --> 00:05:41,734
কিনা তা পরীক্ষা করতে এসেছি।

118
00:05:44,277 --> 00:05:47,447
পরীক্ষা করতে এসেছো, হুহ?

119
00:05:47,447 --> 00:05:51,201
আমি বিশ্বাস করি যে দক্ষতাসম্পন্ন 
কাউকে অবশ্যই সম্মান করা উচিত,

120
00:05:51,827 --> 00:05:55,956
সেরকম আচরণ করা উচিত এবং তার 
যোগ্যতানুযায়ী অর্থ প্রদান করা উচিত।

121
00:05:55,956 --> 00:05:59,126
নিশ্চয়ই! তুমি একদম ঠিক!

122
00:06:00,669 --> 00:06:02,587
জি-উ, তোমাকে আমি ড্রিংক ঢেলে দিচ্ছি।

123
00:06:04,006 --> 00:06:05,423
এক সেকেন্ড।

124
00:06:05,423 --> 00:06:07,217
ওর বদল আমিই ড্রিংক করি।

125
00:06:11,639 --> 00:06:13,265
ত্যে-চেওন, তুমি চলে গিয়েছিলে?

126
00:06:13,348 --> 00:06:15,851
ড্যুড, তুমি আমাকে অনুসরণ করেছো?

127
00:06:15,934 --> 00:06:18,979
তুমি আগে জিনিসটা দেখো।

128
00:06:19,229 --> 00:06:21,523
এটা দেখে কালকেই এটা কিনো।

129
00:06:21,940 --> 00:06:24,943
তুমি কি উপহাস করলে? তুমি 
কি আমার উপর মজা উড়ালে?

130
00:06:25,443 --> 00:06:26,486
ত্যে-চেওন।

131
00:06:26,612 --> 00:06:27,487
বসবে না!

132
00:06:27,570 --> 00:06:29,823
- ওটা কী ছিল?
- আসো, এদিকে আসো।

133
00:06:29,823 --> 00:06:30,991
আমি ওর সাথে কথা বলছি।

134
00:06:31,033 --> 00:06:32,993
আসো, এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসো।

135
00:06:33,201 --> 00:06:34,286
- ত্যে-চেওন...
- ওখানে।

136
00:06:34,286 --> 00:06:36,038
- ঈশ্বর।
- ওটা কী ছিল?

137
00:06:36,038 --> 00:06:37,915
হঠাৎ করে তুমি আসলে কেন?

138
00:06:37,915 --> 00:06:39,708
ত্যে-চেওন ব্যবসা করছে।

139
00:06:39,708 --> 00:06:42,460
ওর সাথে আমার কিছু কথা আছে।

140
00:06:42,502 --> 00:06:43,796
তোমার সমস্যা কী?

141
00:06:43,921 --> 00:06:45,964
সে কিসের পরিকল্পনা করছে?

142
00:06:46,214 --> 00:06:48,216
সে প্লাস্টিক সার্জারির ব্যবসা শুরু করছে।

143
00:06:48,425 --> 00:06:49,843
প্লাস্টিক সার্জারির?

144
00:06:49,843 --> 00:06:52,179
জানো ত্যে-চেওন 
৯টা ভবনের দায়িত্বে আছে।

145
00:06:52,304 --> 00:06:55,432
আমি শুনেছি যে সব ভবনই 
চীনের ওং এর মালিকানাধীন।

146
00:06:55,557 --> 00:06:59,519
সেগুলোর মধ্যে একটা প্রাইভেট ক্লিনিক 
রয়েছে এবং সে এটাকে প্রসারিত করছে।

147
00:07:00,270 --> 00:07:03,065
সে এ কারণেই প্লাস্টিক 
সার্জারির ব্যবসা শুরু করছে?

148
00:07:03,315 --> 00:07:06,902
সে সেই কারণে সেই যুবককে ঘুষ দিচ্ছে।

149
00:07:06,944 --> 00:07:08,486
আমি এক নজরে বলতে পারি।

150
00:07:08,570 --> 00:07:10,656
সে সম্ভবত অননুমোদিত 
সার্জন হিসেবে নিয়োগ হবে।

151
00:07:11,615 --> 00:07:15,035
তারা তাহলে এসবই করছে?
অননুমোদিত সার্জন, এহ?

152
00:07:15,869 --> 00:07:17,287
বুঝেছো?

153
00:07:18,580 --> 00:07:19,832
না, এর মানে কী?

154
00:07:21,083 --> 00:07:23,418
গোপনে অন্য কারো রোগীর অস্ত্রোপচার করা।

155
00:07:24,920 --> 00:07:28,340
আমি তাকে কোথাও দেখেছি।

156
00:07:30,508 --> 00:07:33,637
পার্ক জ্যে-উ, তাই না?

157
00:07:34,012 --> 00:07:35,931
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।

158
00:07:36,139 --> 00:07:39,309
বলেছিলাম যে আমি একটা 
গুরুত্বপূর্ণ মিটিং এ আছি।

159
00:07:40,018 --> 00:07:43,146
কেন তুমি ক্রমাগত কল 
আর মেসেজ করছিলে?

160
00:07:43,731 --> 00:07:47,067
তুমি যদি তা করো তবে আমি কি 
জাদুকরীভাবে অর্থ উৎপাদন করব?

161
00:07:47,234 --> 00:07:49,569
তুমি সুদখোরদের মতো আচরণ করছো।

162
00:07:50,195 --> 00:07:51,697
কী? হ্যালো?

163
00:07:51,864 --> 00:07:55,242
আমি ব্যর্থ হলে তুমিও ব্যর্থ হবে!

164
00:07:55,242 --> 00:07:59,246
তুমি যদি অর্থ পেতে চাও তবে 
আমার সাথে ভাল ব্যবহার করো!

165
00:08:03,333 --> 00:08:05,168
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

166
00:08:06,336 --> 00:08:10,758
তুমি কি পার্ক জ্যে-উ'র ভাই, পার্ক জি-উ না?

167
00:08:11,800 --> 00:08:12,467
কে তুমি?

168
00:08:12,550 --> 00:08:15,262
আমি, দ্যে-গুক, তোমার কি মনে নেই?

169
00:08:15,428 --> 00:08:17,180
আমি তোমার ভাইয়ের স্কুলের প্রধান ছিলাম।

170
00:08:17,389 --> 00:08:18,556
আমি তোমাদের বাড়িতে অনেকবার গিয়েছি!

171
00:08:18,556 --> 00:08:21,059
আমি কমপ্লেক্স ৮১-তে ছিলাম, 
আর তুমি ৮৪-তে।

172
00:08:21,351 --> 00:08:24,897
তুমি পিচ্চি ছিলে, প্যান্টে হাগতে।

173
00:08:25,522 --> 00:08:27,149
সবাই বড় হয়ে গেছে।

174
00:08:27,399 --> 00:08:27,900
হ্যাঁ...

175
00:08:27,900 --> 00:08:30,736
দাঁড়াও, , তোমার মা সুস্থ আছে?

176
00:08:30,819 --> 00:08:31,904
পরে দেখা হবে।

177
00:08:31,904 --> 00:08:33,989
দাঁড়াও, তুমি কি ব্যস্ত?

178
00:08:33,989 --> 00:08:37,449
ওহ হ্যাঁ, তুমি একজন ডাক্তার, 
তুমি নিশ্চয়ই ব্যস্ত।

179
00:08:37,910 --> 00:08:41,203
আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি, আমি 
তোমাকে সুন্দর একটা জিনিস দেব।

180
00:08:41,789 --> 00:08:43,874
এই যে, আমার বিজনেস কার্ড।

181
00:08:45,042 --> 00:08:46,709
চল কোনো একসময় একসাথে ড্রিংক করি।

182
00:08:46,709 --> 00:08:48,712
কোনো দরকার হলে আমাকে কল করবে, বুঝেছো?

183
00:08:48,837 --> 00:08:50,798
আমি…

184
00:08:50,798 --> 00:08:52,049
ব্যবসা করি।

185
00:08:54,843 --> 00:08:56,219
বড় ব্যবসা!

186
00:08:56,386 --> 00:08:58,221
ভিপি কাং দ্যে-গুক?

187
00:08:58,346 --> 00:09:00,390
এফসি বার্সেলোনা ফুটসাল?

188
00:09:01,141 --> 00:09:03,060
যত্তসব।

189
00:09:13,737 --> 00:09:15,322
জি-উ, তুমি কি চলে যাচ্ছ?

190
00:09:15,322 --> 00:09:16,531
হ্যাঁ, সময় হয়ে গেছে।

191
00:09:16,531 --> 00:09:18,033
জি-উ!

192
00:09:18,325 --> 00:09:20,703
ওই ক্লিনিকের চর্মরোগ বিশেষজ্ঞরা

193
00:09:20,744 --> 00:09:23,038
তোমার সাথে খুব করে দেখা করতে চায়।

194
00:09:23,956 --> 00:09:25,666
তাদের সাথে যোগাযোগ করো।

195
00:09:29,628 --> 00:09:31,379
হং ক্যু-উক...

196
00:09:33,340 --> 00:09:34,382
ঠিক আছে।

197
00:09:35,050 --> 00:09:36,426
বাই।

198
00:09:52,359 --> 00:09:54,569
ডাক্তার, আপনার সাথে 
দেখা করে ভাল লাগল।

199
00:09:54,569 --> 00:09:56,529
- তুমি কি ভালো আছো?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

200
00:09:56,697 --> 00:09:58,616
- কোনো মেইল এসেছে?
- হ্যাঁ।

201
00:10:00,951 --> 00:10:02,035
<i>P&K প্লাস্টিক সার্জারি</i>

202
00:10:02,035 --> 00:10:03,746
<i>পরিচালক ডাঃ পার্ক জি-উ
সহ-পরিচালক ডাঃ কিম সোল</i>

203
00:10:04,371 --> 00:10:06,707
আপনার ঠিকানা সত্যি সত্যিই
পরিবর্তন করা উচিত।

204
00:10:07,540 --> 00:10:09,668
- বিষয়টা আমি দেখব।
- নিশ্চয়ই।

205
00:10:10,127 --> 00:10:11,003
এখানটা সত্যিই অপরিচ্ছন্ন।

206
00:10:11,003 --> 00:10:13,881
নিশ্চয়ই, এটা পরিষ্কার করব!

207
00:10:15,382 --> 00:10:16,508
সে কে?

208
00:10:16,508 --> 00:10:18,510
এই ক্লিনিকের সাবেক পরিচালক।

209
00:10:18,636 --> 00:10:21,263
সে এখনো মনে করে যে 
সে এই জায়গার মালিক।

210
00:10:22,014 --> 00:10:24,892
সে জনপ্রিয় থাকাকালীন সময়ে আমি 
ওর প্রোফাইল সরিয়ে রেখেছিলাম।

211
00:10:24,975 --> 00:10:26,894
তুমি আমার প্রোফাইলও সরিয়ে রাখছ, তাই না?

212
00:10:26,894 --> 00:10:28,145
কী যা তা বলছ,

213
00:10:28,145 --> 00:10:29,730
তোমার প্রোফাইল আমার কী কাজে লাগবে?

214
00:10:30,272 --> 00:10:31,690
অন্তত তোমার বারের বিল পরিশোধ করো।

215
00:10:31,690 --> 00:10:33,233
করব, যখন আমি সফল হব।

216
00:10:33,233 --> 00:10:34,526
তাহলে টাকা কখনোই পাব না।

217
00:10:34,526 --> 00:10:36,569
তুমি কি এখনো ঘটক হিসাবে কাজ করো?

218
00:10:36,779 --> 00:10:38,196
- ঘটক?
- হ্যাঁ।

219
00:10:38,321 --> 00:10:40,407
- তুমি সত্যিই আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছো।
- কেন?

220
00:10:40,573 --> 00:10:42,159
প্রণয়ের প্রতিনিধি!

221
00:10:42,159 --> 00:10:42,743
যত্তসব আবারও।

222
00:10:42,743 --> 00:10:46,997
বড় কোম্পানিগুলো আমার সমস্ত 
ক্লায়েন্টদের নিয়ে নেয়ার কারণে,

223
00:10:46,997 --> 00:10:48,999
আমি আমার কানেকশন বজায়

224
00:10:49,041 --> 00:10:50,876
রাখতে ওয়াইন বারে কাজ করছি।

225
00:10:51,794 --> 00:10:54,797
জি-উ তার মেডিকেল স্কুলে 
টপ হয়ে স্নাতক পাশ করেছে।

226
00:10:55,714 --> 00:10:57,590
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল

227
00:10:57,633 --> 00:11:01,303
তার দক্ষতা কোরিয়ার মধ্যে সেরা।

228
00:11:01,595 --> 00:11:03,889
<i>অস্ত্রোপচারের মূল বিষয়গুলো
হল পৃথকীকরণ কৌশল,</i>

229
00:11:03,889 --> 00:11:05,849
<i>সঠিকভাবে এবং দ্রুত পেশী থেকে ত্বক</i>

230
00:11:05,891 --> 00:11:07,392
<i>আলাদা করা।</i>

231
00:11:07,768 --> 00:11:09,603
প্লাস্টিক সার্জারির শিখর।

232
00:11:09,603 --> 00:11:13,106
তারপরে তুমি যতটা সম্ভব 
আলাদা করা ত্বকটা টানবে,

233
00:11:13,398 --> 00:11:17,444
অবশিষ্ট চামড়াটা কেটে 
ফেলো এবং চর্বিটা বের করো

234
00:11:17,611 --> 00:11:20,698
<i>এবং সেগুলোকে একসাথে সেলাই করো।</i>

235
00:11:20,864 --> 00:11:23,784
<i>- এটাই মুখের সার্জারির সারকথা।</i>
- অসাধারণ...

236
00:11:24,952 --> 00:11:26,745
আমি আসলে বিভ্রান্ত, তারপর কী?

237
00:11:26,745 --> 00:11:28,997
তারপর দুই চোয়ালের সার্জারি ছাড়াই

238
00:11:29,039 --> 00:11:31,625
চোয়ালের রেখা দৃশ্যমান হয়ে ওঠবে।

239
00:11:32,292 --> 00:11:33,126
আমার মতো।

240
00:11:33,126 --> 00:11:35,378
ওরা তোমার সার্জারি ভালভাবেই করেছে।

241
00:11:35,378 --> 00:11:36,755
আগে সে আমার মতো দেখতে ছিল।

242
00:11:36,964 --> 00:11:38,215
- সে কি সার্জারি করিয়েছিল?
- নিশ্চয়ই।

243
00:11:38,215 --> 00:11:41,760
দুর্ভাগ্য তার জন্য, তবে, 
অস্ত্রোপচারে তার সফল ক্যারিয়ার

244
00:11:41,969 --> 00:11:43,553
সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে যায়।

245
00:11:43,887 --> 00:11:45,388
কী হয়েছিল?

246
00:11:45,806 --> 00:11:48,809
এটা অযোগ্য তরুণ চিকিৎসকদের 
বিরুদ্ধে একটা কৌশল।

247
00:11:49,184 --> 00:11:51,478
<i>যখন জি-উ তার ক্লিনিক খুলছিল,</i>

248
00:11:51,729 --> 00:11:54,314
<i>সে সব জায়গা থেকে টাকা ধার নেয়,</i>

249
00:11:54,314 --> 00:11:56,066
<i>সুদখোরদের থেকেও।</i>

250
00:11:56,066 --> 00:11:57,776
<i>সে একটু লোভী ছিল।</i>

251
00:11:57,776 --> 00:12:01,279
<i>কেউ একজন নার্সকে প্রপোফোল 
চুরি করার জন্য প্রলুব্ধ করে</i>

252
00:12:01,279 --> 00:12:04,032
<i>তাকে ফাসিয়েছিল।</i>

253
00:12:04,032 --> 00:12:06,702
<i>সে তার মেডিকেল লাইসেন্স 
এবং তার ক্লিনিকও হারিয়েছে।</i>

254
00:12:07,828 --> 00:12:09,913
এই ধাক্কা খেয়ে তার মা মারা যায়।

255
00:12:10,623 --> 00:12:13,583
সেই দিনগুলোর ঋণ এখনো 
শোধ করে চলেছে সে।

256
00:12:13,667 --> 00:12:15,335
যতক্ষণ না তুমি তোমার লাইসেন্স ফেরত পাও...

257
00:12:15,335 --> 00:12:18,171
তুমি এই মুহূর্তে অস্ত্রোপচার করছ।

258
00:12:18,171 --> 00:12:20,132
কোনো ভুল হলে, তুমি দায়ী।

259
00:12:20,132 --> 00:12:21,258
মানে...

260
00:12:21,258 --> 00:12:22,134
ভাই!

261
00:12:22,134 --> 00:12:23,385
ওইটা কী ছিল?

262
00:12:23,677 --> 00:12:25,095
তোমার একটা মেসেজ এসেছে।

263
00:12:26,471 --> 00:12:31,184
জি-উ, তোমার নিয়মিত 
অননুমোদিত সার্জারি করা উচিত,

264
00:12:31,184 --> 00:12:32,269
<i>অর্থ পরিশোধসময়াতীত হয়েছে। শুভকামনা!</i>

265
00:12:32,269 --> 00:12:33,561
এবং পরে একটা নতুন ক্লিনিক খোলে।

266
00:12:33,561 --> 00:12:34,938
সে এতবার প্রতারিত হয়েছে যে এখন

267
00:12:34,980 --> 00:12:36,314
সে কাউকে বিশ্বাস করতে পারে না।

268
00:12:37,065 --> 00:12:38,358
তোমরা কি এখন বন্ধু?

269
00:12:38,358 --> 00:12:39,943
সে আমার বন্ধুর ভাই,

270
00:12:39,943 --> 00:12:42,821
কবে থেকে তুমি ওকে ওর নামের প্রথম 
অংশ দিয়ে সম্বোধন করা শুরু করেছো?

271
00:12:44,531 --> 00:12:46,742
তার লাইসেন্স ফেরত পেতে 
২ বছর সময় লাগবে।

272
00:12:47,159 --> 00:12:49,870
দেখে মনে হচ্ছিল ডাঃ জাং 
তার জুনিয়রকে ঘুষ দিয়েছেন

273
00:12:49,870 --> 00:12:50,829
প্রক্রিয়া'টা ত্বরান্বিত করার জন্য।

274
00:12:50,913 --> 00:12:51,789
তার জুনিয়রকে?

275
00:12:51,789 --> 00:12:53,916
হ্যাঁ, আমি তাকে ক্লায়েন্ট হিসাবে নিয়েছিলাম

276
00:12:53,957 --> 00:12:55,834
কারণ ডাঃ জাং আমাকে অনুরোধ করেছিল,

277
00:12:56,877 --> 00:12:58,545
এই যে সে, সে মাথা গরম কিসিমের লোক।

278
00:12:58,545 --> 00:12:59,922
<i>চোই সাং-হিউন
স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়</i>

279
00:12:59,922 --> 00:13:01,548
অনেক সময় লাগছে।

280
00:13:01,715 --> 00:13:03,466
লাইসেন্স ফেরত পাওয়া সহজ।

281
00:13:03,550 --> 00:13:05,594
দেখো, জি-উ আসছে।

282
00:13:06,261 --> 00:13:08,055
সুদখোররা তাকে আবার বিরক্ত করছে।

283
00:13:08,138 --> 00:13:12,017
যত্তসব, সংকীর্ণ এক পৃথিবী, এহ?

284
00:13:38,293 --> 00:13:41,296
আমাদের ক্লিনিক শুধুমাত্র 
ভিআইপি সদস্যদের জন্য,

285
00:13:41,755 --> 00:13:44,299
তাই নান্দনিক ক্লিনিক'টা 
সন্ধ্যা ৬টায় বন্ধ হয়ে যায়,

286
00:13:44,591 --> 00:13:46,719
এবং চিকিৎসা শুরু করা হয় ৯টায়।

287
00:13:47,845 --> 00:13:51,765
এটা অননুমোদিত সার্জন হওয়ার 
চেয়ে ভাল চুক্তি হতে পারে।

288
00:13:53,642 --> 00:13:55,769
কথা দ্রুত ছড়িয়ে পড়বে।

289
00:13:56,019 --> 00:13:57,562
এর নিরাপত্তার ব্যবস্থা তুমি কিভাবে করবে?

290
00:13:57,980 --> 00:14:00,315
আমাদের ক্লায়েন্টদের মধ্যে 
রয়েছে জেলা প্রধানদের স্ত্রী,

291
00:14:00,357 --> 00:14:01,483
পুলিশ কমিশনার

292
00:14:02,400 --> 00:14:04,820
এবং উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তাদের প্রেমিকা।

293
00:14:06,113 --> 00:14:07,530
বসো।

294
00:14:08,699 --> 00:14:10,242
আমি ঠিক আছি।

295
00:14:12,953 --> 00:14:16,665
এখানে কাজ করার জন্য, তোমাকে 
প্রোপোফলের ইনজেকশন দিতে হবে।

296
00:14:16,832 --> 00:14:18,834
আমি ভেবেছিলাম আমি শুধু 
ফিলার ট্রিটমেন্ট করব।

297
00:14:18,834 --> 00:14:20,210
এটা কাজের অংশ,

298
00:14:20,377 --> 00:14:23,797
তুমি নিশ্চয়ই জানো ভিআইপিদের প্রায়ই 
মানসিক চাপের কারণে স্মৃতিভ্রংশ হয়।

299
00:14:23,797 --> 00:14:25,966
তুমি তাদের সাহায্য করতে 
তাদের বাড়িতে যাবে...

300
00:14:25,966 --> 00:14:27,009
এক্সকিউজ মি।

301
00:14:27,384 --> 00:14:31,179
বোধ হয় তোমার ডাক্তারের চেয়ে 
একজন ড্রাগ ডিলারের বেশি প্রয়োজন।

302
00:14:31,764 --> 00:14:34,516
এ কারণেই কি আমরা মিটিং করছি না?

303
00:14:52,743 --> 00:14:54,452
ঈশ্বর...

304
00:15:01,669 --> 00:15:02,628
জি-উ!

305
00:15:02,753 --> 00:15:05,338
এভাবে চলতে থাকলে 
আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড হয়ে যাব।

306
00:15:06,006 --> 00:15:07,841
তুমি কেন আমাকে বারবার...

307
00:15:07,841 --> 00:15:09,593
কী? কী?!

308
00:15:12,179 --> 00:15:13,806
ওই, জি-উ।

309
00:15:14,514 --> 00:15:15,724
কী হচ্ছে?

310
00:15:15,849 --> 00:15:18,686
আমি কি তোমাকে চমকে দিয়েছি?
 আসো বসো।

311
00:15:19,144 --> 00:15:20,562
তুমি তো এদের চেনোই।

312
00:15:21,104 --> 00:15:23,356
ওরা আমার ছেলে!

313
00:15:24,024 --> 00:15:25,651
কি-চেওল, আমি ওর সাথে বক্সিং করেছি,

314
00:15:26,193 --> 00:15:27,485
এবং সুং-জ্যে, সে কুস্তি করে।

315
00:15:27,611 --> 00:15:29,029
আমি মোটেও কৌতূহলী নই।

316
00:15:29,321 --> 00:15:32,658
জি-উ কার্যত আমার নিজের ভাই, বুঝলে?

317
00:15:32,741 --> 00:15:33,450
বেশ।

318
00:15:33,450 --> 00:15:35,118
শুনেছি সে কিছু টাকা ধার করেছে,

319
00:15:35,160 --> 00:15:36,745
তুমি কি ওর হয়ে এটা মিটিয়ে দিতে পারবে?

320
00:15:36,912 --> 00:15:39,539
- এক্সকিউজ মি?
- শোনো।

321
00:15:39,539 --> 00:15:41,291
- আমরা ৬ মাস পরে পেমেন্ট দিব,
- বেশ ভাল।

322
00:15:41,291 --> 00:15:43,126
আমরা সুদ ছাড়াই আসল গ্রহণ 
করব এবং এটাই শেষকথা।

323
00:15:44,127 --> 00:15:45,838
শুধু আসলের পরিমাণটাই।

324
00:15:47,505 --> 00:15:48,716
ঠিক আছে, 
আমি তোমার কথা শুনছি।

325
00:15:48,716 --> 00:15:50,467
ওকে আর একটু সময় দেওয়া যাক।

326
00:15:52,010 --> 00:15:52,970
এক সেকেন্ড।

327
00:15:53,261 --> 00:15:54,346
১ বছর, ওকে ১ বছর সময় দেই।

328
00:15:54,346 --> 00:15:55,180
বেশ ভাল, স্যার।

329
00:15:55,305 --> 00:15:56,682
বেশ, বেশ ভাল।

330
00:15:56,807 --> 00:15:59,059
এটা কি ভাল?

331
00:15:59,727 --> 00:16:00,936
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছো।

332
00:16:01,103 --> 00:16:02,605
- সুং-জ্যে।
- হ্যাঁ, বস।

333
00:16:02,855 --> 00:16:04,106
সে তোমার থেকে বয়সে বড়।

334
00:16:04,356 --> 00:16:06,441
ওর খেয়াল রেখো, ওর বয়স মাত্র ২৭।

335
00:16:07,109 --> 00:16:08,276
আমি তোমাকে আমার ভাইয়ের মতোই দেখব।

336
00:16:08,276 --> 00:16:09,903
তার দরকার নেই।

337
00:16:10,487 --> 00:16:12,823
তুমি এখানে না আসা পর্যন্ত আমি অপেক্ষা 
করেছি, যাতে আমরা একসাথে খেতে পারি।

338
00:16:12,990 --> 00:16:14,491
খাও!

339
00:16:16,619 --> 00:16:19,287
আমরা শুধু হ্যালো বলে চলে যাব।

340
00:16:19,496 --> 00:16:21,081
আমরা বেশিক্ষণ থাকব না, ঠিক আছে?

341
00:16:21,123 --> 00:16:25,002
এটা মি-জুং'র ক্লায়েন্টের জন্য নিবেদিত এক সন্ধ্যা,

342
00:16:25,418 --> 00:16:27,545
এটা তোমার জন্য এক বড় সাহায্য হবে।

343
00:16:27,963 --> 00:16:29,882
এই তো সে!

344
00:16:30,173 --> 00:16:32,092
স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়, মিঃ চোই।

345
00:16:33,761 --> 00:16:34,970
মিঃ চোই?

346
00:16:36,263 --> 00:16:38,223
হ্যাঁ, মিঃ চোই, আমার সাথে আসো।

347
00:16:38,473 --> 00:16:40,684
আমি সম্প্রতি এখানে মিঃ চোই 
সম্পর্কে জানতে পেরেছি,

348
00:16:40,684 --> 00:16:42,269
তিনি স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ে কাজ করেন।

349
00:16:43,020 --> 00:16:44,562
আপনি একটা স্বাস্থ্য কেন্দ্রে কাজ করেন?

350
00:16:44,730 --> 00:16:45,814
পাগল হয়ে গেছো?

351
00:16:45,856 --> 00:16:47,024
তিনি একজন সরকারি কর্মচারী।

352
00:16:47,399 --> 00:16:49,818
যাই হোক, এখানে এই লোকটার

353
00:16:49,943 --> 00:16:51,444
অনুমোদন ছাড়া এই দেশের কাজের

354
00:16:51,486 --> 00:16:53,030
অর্ধেক অংশ সম্পূর্ণ হয় না।

355
00:16:53,030 --> 00:16:55,866
- এটা অবিশ্বাস্য!
- না, নিশ্চয়ই না!

356
00:16:56,533 --> 00:16:58,451
ওই, জি-উ, জি-উ?

357
00:16:58,451 --> 00:16:59,161
হ্যাঁ?

358
00:16:59,161 --> 00:17:00,578
মিঃ চোই'কে ড্রিংক ঢেলে দাও।

359
00:17:00,578 --> 00:17:02,665
- তাকে ড্রিংক ঢেলে দাও!
- দয়া করে...

360
00:17:02,665 --> 00:17:04,416
আপনারা রক্তের সম্পর্কের ভাই হতে পারেন।

361
00:17:04,416 --> 00:17:06,501
আপনারা একই বয়সী?

362
00:17:06,584 --> 00:17:08,419
কী যা তা বলছো?

363
00:17:08,461 --> 00:17:11,172
আমরা কি তা করতে পারি?

364
00:17:11,715 --> 00:17:12,841
নিশ্চয়ই, করেন।

365
00:17:12,841 --> 00:17:14,217
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

366
00:17:14,217 --> 00:17:15,343
মি-জুং!

367
00:17:15,343 --> 00:17:19,139
ওনাকে বিনামূল্যে কিছু 
ত্বকের চিকিৎসা করে দিবে?

368
00:17:19,139 --> 00:17:20,348
নিজের চরকায় তেল দাও, যত্তসব।

369
00:17:20,348 --> 00:17:21,725
সবাই একসাথে ড্রিংক করি!

370
00:17:21,725 --> 00:17:23,351
ঠিক, যার যার গ্লাস উঠাও!

371
00:17:23,434 --> 00:17:27,105
মিঃ চোইয়ের উদ্দেশ্যে!

372
00:17:27,397 --> 00:17:28,774
আমরা যদি আগে দেখা করতাম,

373
00:17:28,815 --> 00:17:31,818
তাহলে আমি সবকিছু ঠিক 
করতে পারতাম, তাই না?

374
00:17:32,360 --> 00:17:34,988
- আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ...
- বলতে থাকো।

375
00:17:35,197 --> 00:17:39,576
কিন্তু তুমি কি আমার কাছে কিছু চাও?

376
00:17:39,702 --> 00:17:41,870
আসলে, আমি...

377
00:17:43,163 --> 00:17:45,123
আমি এটা কিভাবে বুঝিয়ে বলব?

378
00:17:46,333 --> 00:17:48,711
ঠিক, এটাই আমি ভাল পারি।

379
00:17:50,713 --> 00:17:55,884
এই সিগারেটের যদি লাইটারের প্রয়োজন 
হয় তবে আমি এটার কাছে তা'ই নিয়ে আসব

380
00:17:56,468 --> 00:18:02,474
এবং যদি এটার ছাইদানি লাগে তবে 
আমি এটার কাছে তা'ই নিয়ে আসব।

381
00:18:02,725 --> 00:18:04,559
এটাই আমি সবচেয়ে ভালো করি।

382
00:18:04,810 --> 00:18:10,315
তাই, এই সময়ে, আমি তোমার
সাথে ঘনিষ্ঠ হতে চাই।

383
00:18:10,774 --> 00:18:11,900
কী?

384
00:18:13,986 --> 00:18:16,446
আমি একটা প্লাস্টিক সার্জারির ব্যবসা শুরু করছি।

385
00:18:16,864 --> 00:18:18,782
এবং আমি যদি তোমার সাথে অংশীদারি করি

386
00:18:20,450 --> 00:18:22,077
তবে এটা আনন্দদায়ক হবে।

387
00:18:22,285 --> 00:18:23,787
এটা নিয়ে চিন্তা করো,

388
00:18:23,871 --> 00:18:27,082
তোমাকে কঠোর পরিশ্রম করে 
ক্লিনিক ফিরিয়ে আনতে হচ্ছে।

389
00:18:27,082 --> 00:18:29,376
তুমি কতদিন ভাড়া বাসায় বাস করে

390
00:18:29,417 --> 00:18:31,169
গুণ্ডাদের দ্বারা বিরক্ত হবে?

391
00:18:31,670 --> 00:18:35,716
যারা আপগুজেয়ং এ থেকেছে তারা 
কখনোই এখান থেকে যেতে চাবে না।

392
00:18:36,049 --> 00:18:39,427
অভিমান বাদ দিয়ে শহরতলিতে যাবে?

393
00:18:39,595 --> 00:18:41,471
যাবে না।

394
00:18:42,347 --> 00:18:44,975
- তুমি কি শুনছ?
- বেশ, হ্যাঁ...

395
00:18:45,350 --> 00:18:47,185
আমি সবকিছুর জন্য অনেক কৃতজ্ঞ...

396
00:18:47,185 --> 00:18:48,353
বেশ, বেশ।

397
00:18:48,520 --> 00:18:50,689
কিন্তু আমি সত্যিই তোমাকে এখনো চিনি না।

398
00:18:50,689 --> 00:18:53,609
এই কথোপকথন এখনই করা খুব তাড়াতাড়ি...

399
00:18:53,984 --> 00:18:55,402
- মি-জুং!
- হ্যাঁ?

400
00:18:55,402 --> 00:18:56,987
মিঃ চোই কি কিছু রেখে যাননি?

401
00:18:57,279 --> 00:18:59,072
ওহ হ্যাঁ, রেখে গেছে।

402
00:19:01,116 --> 00:19:03,493
বেশ, তুমি এটা আমাকে আগে দাওনি কেন?

403
00:19:03,493 --> 00:19:04,870
এটা তোমার জন্য।

404
00:19:06,747 --> 00:19:08,123
খোলো।

405
00:19:15,338 --> 00:19:17,507
ওহো, আমি ধূমপান করি না।

406
00:19:20,093 --> 00:19:21,887
সার্জন লাইসেন্স

407
00:19:24,181 --> 00:19:25,473
তুমি কিভাবে...

408
00:19:25,641 --> 00:19:28,310
যদি কেউ তোমার মতো একজন অসাধারণ 
ব্যক্তির সাথে কাজ করতে চায়,

409
00:19:28,310 --> 00:19:30,604
তবে এতটুকু তো করাই যায়, তাই না?

410
00:19:31,479 --> 00:19:34,149
জি-উ, এটাই আমি।

411
00:19:35,108 --> 00:19:36,652
আমি কি বলতে চাই জানো?

412
00:19:37,110 --> 00:19:41,073
আমি জানতে চাই তুমি কী বলতে চাও।

413
00:19:49,122 --> 00:19:51,750
<i>কিম সোল প্লাস্টিক সার্জারি</i>

414
00:19:58,298 --> 00:20:00,092
এটার জন্য অপেক্ষা কর, হারামি।

415
00:20:00,593 --> 00:20:03,303
জনাব, ভলিউম বাড়াতে পারবেন?

416
00:20:03,804 --> 00:20:04,847
ঠিক আছে!

417
00:20:11,269 --> 00:20:12,771
হ্যাঁ, ডাঃ পার্ক।

418
00:20:14,481 --> 00:20:18,026
আমি দ্যে-গুকের কাছ 
থেকে বাজির কথা শুনেছি।

419
00:20:18,401 --> 00:20:20,696
হ্যাঁ, এটা ওভাবেই করি।

420
00:20:21,196 --> 00:20:23,240
চল শীঘ্রই দেখা করি।

421
00:20:24,950 --> 00:20:27,160
তুমি কিভাবে পার্ক জি-উ'কে সামলালে?

422
00:20:27,327 --> 00:20:29,872
সে শুধু আমার কথা শোনে।

423
00:20:32,750 --> 00:20:34,459
যাইহোক, ধন্যবাদ।

424
00:20:35,502 --> 00:20:37,212
আমি তোমাকে তোমার সার্ভিসের জন্য পে করব।

425
00:20:37,212 --> 00:20:38,463
ওই, ওই।

426
00:20:38,463 --> 00:20:40,966
তুমি আমার ছোট ভাইয়ের মতো 
হওয়ায় বিষয়'টা আমি সামলেছি।

427
00:20:40,966 --> 00:20:42,593
টাকার জন্য নয়।

428
00:20:43,886 --> 00:20:46,221
আমি প্রায় বড় একটা ভুল করতে বসেছিলাম।

429
00:20:46,221 --> 00:20:47,806
তুমি প্রায় করেই ফেলেছিলে।

430
00:20:50,350 --> 00:20:51,769
তুমি কী চাও?

431
00:20:53,478 --> 00:20:55,147
তুমি অনেক তাড়াতাড়িই বুঝতে পারো।

432
00:20:55,355 --> 00:20:58,483
চল এখনই পার্টনার হই।

433
00:21:01,945 --> 00:21:04,239
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে 
তুমি এই বয়সে আমার হয়ে

434
00:21:04,281 --> 00:21:05,908
গুণ্ডা হিসাবে কাজ করতে পারবে?

435
00:21:06,491 --> 00:21:09,577
আমি কেন গুণ্ডা হতে চাব, বুদ্ধু।

436
00:21:09,870 --> 00:21:11,789
আমি প্লাস্টিক সার্জারি ব্যবসার কথা বলছি।

437
00:21:11,789 --> 00:21:14,416
ওং'র ১৫তলা ভবনের কথা তো জানো'ই?

438
00:21:14,416 --> 00:21:16,459
চল পুরো ভবনটাকেই প্লাস্টিক 
সার্জারি সেন্টারে পরিণত করি।

439
00:21:16,459 --> 00:21:19,004
সার্জারি, স্কিন কেয়ার, ফার্মেসি'সহ সবকিছু থাকলে

440
00:21:19,087 --> 00:21:21,256
মানুষ'রা অর্থ ব্যয় না করে থাকতে পারবে না।

441
00:21:21,256 --> 00:21:24,051
অসাধারণ, এহ? 
আমার কথা অনুধাবন করেছো?

442
00:21:24,051 --> 00:21:25,636
বাজে কথা বাদ দিয়ে

443
00:21:25,678 --> 00:21:28,931
তোমার টাকা নিয়ে চলে যাও।

444
00:21:29,807 --> 00:21:32,935
ফাও প্যাচাল একটু থামাবে?!

445
00:21:39,692 --> 00:21:43,737
বন্ধু, আমি আগের সেই জো ত্যে-চেওন নই।

446
00:21:44,029 --> 00:21:47,324
তোমার আগের সত্তা 
আমার দিকে এভাবে তাকালে

447
00:21:47,324 --> 00:21:48,992
আমি তোমাকে বাজেভাবে বেত্রাঘাত করতাম।

448
00:21:51,870 --> 00:21:54,497
যাইহোক, আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব,
আর কোনো কথা বাকি নেই, তাই না?

449
00:21:55,082 --> 00:21:56,625
ধন্যবাদ, ত্যে-চেওন।

450
00:21:57,542 --> 00:21:58,460
এই যে।

451
00:21:59,712 --> 00:22:00,796
এটা চাও না?

452
00:22:01,672 --> 00:22:03,131
আমি যাচ্ছি!

453
00:22:08,637 --> 00:22:12,515
আপনি আমাকে আগে জিজ্ঞাসা না করে 
কিভাবে আমার বাড়ি বিক্রি করতে পারেন?

454
00:22:12,975 --> 00:22:14,101
কোনো এক পরিবার বাড়িতে শিফট হবে!

455
00:22:14,101 --> 00:22:16,561
প্রতিবার বাসা বিক্রি করতে গেলেই 
আপনি বলেন বাসা কিনবেন,

456
00:22:16,561 --> 00:22:17,896
কত বছর ধরে আমি এ কথা শুনেছি?

457
00:22:17,896 --> 00:22:19,732
এমন নয় যে আপনি আমার 
কাছে কিছু বন্দক রাখছেন,

458
00:22:19,732 --> 00:22:22,234
আপনি কীভাবে আমাকে এটা বিক্রি 
করতে আমাকে মানা করেন?

459
00:22:22,317 --> 00:22:24,862
ওটা আমার বাড়ি, ওটা 
আসলে আমার বাড়ি ছিল!

460
00:22:24,862 --> 00:22:26,446
আমি এতদিন ধরে সেখানে বাস করছি!

461
00:22:26,446 --> 00:22:28,573
সেই অ্যাপার্টমেন্ট বানানোর পর 
থেকে আমি সেখানে ছিলাম!

462
00:22:28,573 --> 00:22:30,743
আপনি ১৯৯৭ সাল পর্যন্ত 
সেখানে বসবাস করেছিলেন।

463
00:22:30,743 --> 00:22:33,370
কিন্তু আর থাকেন না, 
আপনার সমস্যা কোথায়!

464
00:22:33,370 --> 00:22:36,456
আমি এখানে আশেপাশের 
কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না!

465
00:22:36,749 --> 00:22:39,334
আপনি আমার পরিবারকে কতদিন ধরে চেনেন?!

466
00:22:39,334 --> 00:22:40,628
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাচ্ছি?

467
00:22:40,628 --> 00:22:41,461
হ্যাঁ, অবশ্যই।

468
00:22:41,461 --> 00:22:44,339
সে অদ্ভুত এক মানুষ, 
তোর মাথায় সমস্যা!

469
00:22:44,506 --> 00:22:47,760
বেশ, আমি পরের বার নিশ্চিত এটা কিনব,

470
00:22:47,926 --> 00:22:50,428
তবে আমি পাশের রিয়েল্টরের কাছ থেকে বাড়ি নেব!
(রিয়েল্টর=স্থাবর সম্পত্তির নিযুক্তক)

471
00:22:51,346 --> 00:22:52,514
যত্তসব!

472
00:22:54,016 --> 00:22:56,226
থামো! আমি এখানে হাঁটছি।

473
00:22:56,476 --> 00:22:59,104
ডাঃ জাং, জি-উ আমাকে আপনার 
সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।

474
00:22:59,521 --> 00:23:03,942
সে আপনার প্রশংসা করেই যাচ্ছিল।

475
00:23:04,442 --> 00:23:07,529
এখন আমরা একই পথের পথিক, 
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

476
00:23:07,738 --> 00:23:11,659
যন্ত্রপাতি, ঔষধ এমনকি 
অভ্যন্তর বিষয়াবলী,

477
00:23:11,659 --> 00:23:13,285
তুমি এসব সামলাতে পারবে?

478
00:23:14,161 --> 00:23:15,704
এটা কি সম্ভব?

479
00:23:15,954 --> 00:23:20,876
প্রশাসক প্রধান এমন কোনো 
পদ নয় যা যে কেউ নিতে পারে।

480
00:23:21,001 --> 00:23:23,211
সে যে-সে কেউ নয়।

481
00:23:24,129 --> 00:23:25,798
অন্তত সে মুখে বড় বড় কথা 
বলা মানুষের মতো না।

482
00:23:26,048 --> 00:23:28,091
সে ভালো করবে।

483
00:23:28,300 --> 00:23:30,761
আমি ওকে সহায়তা করব, 
তাই চিন্তা করবেন না।

484
00:23:30,928 --> 00:23:34,431
আমি আমার সর্বোত্তম চেষ্টা করব, স্যার।

485
00:23:36,433 --> 00:23:41,188
মদ্যপানের খেলা খেললে কেমন হয়?
কে আগে শুরু করতে চায়?

486
00:23:43,356 --> 00:23:45,150
আমি!

487
00:23:47,986 --> 00:23:49,655
ডাঃ জাং!

488
00:23:52,157 --> 00:23:53,325
মিঃ জো।

489
00:23:53,575 --> 00:23:55,869
এটাই যথেষ্ট যে আমরা 
দুজনেই জি-উ হতে উপকৃত হই,

490
00:23:56,036 --> 00:23:58,371
মাথামোটা হারামিটাকে 
আনার কী দরকার ছিল?

491
00:23:58,706 --> 00:24:01,583
আমি ওর ব্যবস্থা নেব, 
তাই চিন্তা করবেন না।

492
00:24:01,583 --> 00:24:03,376
আমি শীঘ্রই এটার সমাধান করব।

493
00:24:13,637 --> 00:24:17,265
তুমি এখনো হিউন-দ্যে অ্যাপার্টমেন্টে থাকো?

494
00:24:17,265 --> 00:24:19,392
না, বাণিজ্যিক এলাকাতে থাকি।

495
00:24:20,185 --> 00:24:22,104
জি-উ, ভিতরে আসো।

496
00:24:22,104 --> 00:24:24,147
এটা আমার অফিস এবং থাকার কোয়ার্টার।

497
00:24:24,314 --> 00:24:25,858
এখন আমি অনেক দিন ধরেই একা থাকি।

498
00:24:25,983 --> 00:24:28,318
তোমার ভাইয়ের মতো আমার 
স্ত্রীরও ক্যান্সার হয়েছিল।

499
00:24:28,318 --> 00:24:30,153
ব্লাড ক্যান্সার ভয়ানক।

500
00:24:30,278 --> 00:24:32,447
আমার কাছে মি-জং'র বার হতে চুরি 
করা একটা মদের বোতল আছে।

501
00:24:32,865 --> 00:24:33,949
কোথায় বোতল?

502
00:24:34,241 --> 00:24:37,160
মিঃ কাং, আমি এক ঘণ্টা থাকব।

503
00:24:37,244 --> 00:24:39,329
মিঃ সম্বোধন করে আমায় 
ডেকো না, ‘ভাই' বলে ডাকো।

504
00:24:39,329 --> 00:24:40,497
এই তো সেটা!

505
00:24:41,999 --> 00:24:43,041
টাডা!

506
00:24:45,335 --> 00:24:47,254
এখন আবার কী হচ্ছে?

507
00:24:50,257 --> 00:24:52,467
বার্সেলোনা ফুটসাল...

508
00:24:52,467 --> 00:24:54,803
বার্সেলোনা যখন ইনডোর 
ফুটবল মাঠ তৈরি করছিল,

509
00:24:54,803 --> 00:24:57,598
তারা বলেছিল মেসি আসবে, যত্তসব।

510
00:24:57,598 --> 00:24:59,850
- সে কেন আসবে?
- হয়তোবা সে শেষ অবধি আসবে।

511
00:24:59,850 --> 00:25:02,477
যাইহোক, আমাদের এটাকে বড় করতে হবে।

512
00:25:02,477 --> 00:25:06,940
আমি আমার বাড়ি আবার কিনে 
নিয়ে আমার মেয়ের সাথে থাকব।

513
00:25:07,190 --> 00:25:09,693
এটা মূলত আমার বাড়ি ছিল,
বুঝেছো আমি কী বলতে চাচ্ছি?

514
00:25:09,693 --> 00:25:10,944
জানি না।

515
00:25:10,944 --> 00:25:12,863
যদি আমাকে শুধু আমার লক্ষ্যে 
যেতে বাঁধা না দেয়া হতো...

516
00:25:12,946 --> 00:25:14,197
জানো আমি কী বুঝিয়েছি?

517
00:25:14,615 --> 00:25:16,074
তুমি কি বুঝাচ্ছ, 
তা আমি ভালই জানি।

518
00:25:16,158 --> 00:25:18,786
যদি ওটা শুধু আমার পথের 
কাঁটা না হতো, ধুরো...

519
00:25:18,869 --> 00:25:21,079
- হারামির বাচ্চারা...
- হারামির বাচ্চারা...

520
00:25:21,079 --> 00:25:23,456
তোমাকে আমার মত 
স্থানীয়দের কথা শুনতে হবে,

521
00:25:23,498 --> 00:25:25,125
বাকি সবাই এক একজন প্রতারক।

522
00:25:25,125 --> 00:25:27,460
তা ঠিক, তারা সবাই তোমাকে 
ব্যবহার করার চেষ্টা করছে।

523
00:25:27,460 --> 00:25:29,296
সেটাই আমি বলছি!

524
00:25:29,296 --> 00:25:32,090
আমাদের মত খাঁটি মানুষদেরকে 
এ কারণেই সফল হতে হবে।

525
00:25:32,382 --> 00:25:34,301
তাহলেই পৃথিবীতে ন্যায়-বিচার সংগঠিত হবে।

526
00:25:35,385 --> 00:25:37,304
আমাকে শুধু নিজের উপর ভরসা করেই

527
00:25:37,345 --> 00:25:39,431
এই জীবন পার করতে হচ্ছে, জানো?

528
00:25:39,431 --> 00:25:41,642
একমাত্র নিজেই নিজেকে বিশ্বাস করতে পারি।

529
00:25:42,893 --> 00:25:46,479
শুধু নিজেকে কেন? 
তোমার পাশে এখন আমি আছি।

530
00:25:49,775 --> 00:25:51,026
কিন্তু তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?

531
00:25:51,026 --> 00:25:53,821
একবার দেখেই আমি মানুষের 
ভিতর-বাহির পড়তে পারি।

532
00:25:53,904 --> 00:25:55,322
তুমি আলাদা।

533
00:25:55,781 --> 00:25:57,282
তুমি গভীর।

534
00:25:57,574 --> 00:25:59,910
- গভীর?
- আমি চওড়া।

535
00:25:59,910 --> 00:26:02,287
আমরা যখন অংশীদার হব, 
আমরা সফলকাম হবো।

536
00:26:02,329 --> 00:26:04,081
এটাই সত্যিকারের সহযোগিতা!

537
00:26:11,922 --> 00:26:12,715
তাকানো বন্ধ করো, ভাই।

538
00:26:12,715 --> 00:26:15,634
দুঃখিত, আমি অনেকক্ষণ তাকিয়ে ছিলাম।

539
00:26:15,634 --> 00:26:17,260
চল একটু ড্রিংক করে শক্তির সঞ্চার করি।

540
00:26:17,260 --> 00:26:19,429
উহ, তোমার… নাম কী ছিল?

541
00:26:19,429 --> 00:26:19,888
পার্ক জি-উ।

542
00:26:19,888 --> 00:26:22,766
জি-উ, জি-উ, দুঃখিত, 
আমি ভুলে গেছিলাম।

543
00:26:22,766 --> 00:26:24,643
আমি ভুলে যাচ্ছি।

544
00:26:25,227 --> 00:26:26,353
এটা সত্যিই ভালো একটা ওয়াইন।

545
00:26:26,353 --> 00:26:28,355
আমি শুনেছি এটা সত্যিই বিখ্যাত ওয়াইন,

546
00:26:28,396 --> 00:26:29,732
এটা আঙ্গুর দিয়ে তৈরি।

547
00:26:29,732 --> 00:26:31,609
সমস্ত ওয়াইন আঙ্গুর দিয়ে তৈরি করা হয়।

548
00:26:31,609 --> 00:26:33,110
তাই?

549
00:26:33,110 --> 00:26:35,738
<i>জাং ওন-সেওক প্লাস্টিক সার্জারি</i>

550
00:26:36,822 --> 00:26:38,448
আপনি তালিকাতে দেখতেই পাচ্ছেন,

551
00:26:38,531 --> 00:26:41,326
আমি ছাড়া আর কেউ এই 
দামে চিকিৎসা দেয় না।

552
00:26:41,451 --> 00:26:44,830
এমনকি তুমি কি জানো এর অর্থ কী,

553
00:26:44,830 --> 00:26:47,040
যখন তুমি এই দামে সরঞ্জাম কিনছো?

554
00:26:48,959 --> 00:26:50,711
মানে আমি মিতব্যয়ী?

555
00:26:51,253 --> 00:26:54,006
আসল দামের অর্ধেকেরও কম দামে কিছু কেনা

556
00:26:54,923 --> 00:26:56,174
মানে দু'টো জিনিসের একটা:

557
00:26:56,549 --> 00:26:57,718
হয় ঔষধে ভেজাল আছে,

558
00:26:58,218 --> 00:27:00,303
নতুবা তুমি অর্থ আত্মসাৎ করার 
জন্য ভুলভাল ঔষধ দিচ্ছো।

559
00:27:00,553 --> 00:27:02,389
ডাঃ জাং, আপনি কিভাবে ওটা বললেন?

560
00:27:02,389 --> 00:27:05,267
জি-উ, এই বিষয়ে তোমার মতামত 
কী? তুমি নিশ্চয়ই দেখেছো।

561
00:27:05,267 --> 00:27:07,185
আমি আসলে সংখ্যা দেখে বলতে পারি না,

562
00:27:07,185 --> 00:27:08,896
কিন্তু আমি মনে করি আপনি এই বিষয়ে তাকে

563
00:27:08,937 --> 00:27:10,105
অভিযুক্ত করার জন্য খুব কড়া হয়ে যাচ্ছেন।

564
00:27:10,105 --> 00:27:11,106
ঠিক।

565
00:27:11,106 --> 00:27:12,691
পার্ক জি-উ!

566
00:27:13,025 --> 00:27:15,778
আমি যখন তোমাকে নিয়েছিলাম 
তখন তুমি লাইসেন্সবিহীন সার্জন ছিলে!

567
00:27:15,778 --> 00:27:17,529
আর এখন কী?

568
00:27:17,529 --> 00:27:20,323
কেউই না? তুমি আমাকে ছাড়া 
অস্ত্রোপচারও করতে পারবে না।

569
00:27:20,323 --> 00:27:21,950
তুমি বড্ড অকৃতজ্ঞ।

570
00:27:21,992 --> 00:27:23,326
এখানে এসো, বুদ্ধু!

571
00:27:23,576 --> 00:27:26,246
স্থির থাকো, এমন করবে না!

572
00:27:26,579 --> 00:27:27,580
ডাঃ জাং কি ভিতরে? 
তিনি কি ভিতরে আছেন?

573
00:27:27,623 --> 00:27:28,791
ডাক্তার সাহেব, চলে যাচ্ছেন কেন?

574
00:27:28,791 --> 00:27:31,960
- তাকে বাইরে নিয়ে যান! এখনই!
- কী হচ্ছে?

575
00:27:31,960 --> 00:27:33,545
কোনো ঝামেলা হচ্ছে, বাইরে গিয়ে দেখো।

576
00:27:35,714 --> 00:27:39,384
ডাঃ জাং, সব মানুষের মধ্যে, আপনি 
আমাকে ঠকানোর সাহস দেখান?

577
00:27:39,885 --> 00:27:41,929
আমি মি-জুং, আপনি কি শুনছেন?

578
00:27:42,220 --> 00:27:43,681
কী যা তা বলছেন?

579
00:27:43,806 --> 00:27:46,141
আপনি তাদের এখন কী ব্যবস্থা করবেন?

580
00:27:46,183 --> 00:27:48,686
তারা শীঘ্রই বিয়ে করবে, আপনি দায়ী!

581
00:27:49,311 --> 00:27:51,814
ভদ্রমহিলাগণ, আপনারা কি 
আপনাদের সানগ্লাস দয়া করে খুলবেন?

582
00:27:52,731 --> 00:27:54,983
দেখুন, তারা চোখ বন্ধ করতে পারে না!

583
00:27:54,983 --> 00:27:57,027
তাদের চোখ খোলা রেখে ঘুমাতে হয়!

584
00:27:57,027 --> 00:27:59,154
- এটা আমি করেছি?
- তাহলে আর কে?!

585
00:27:59,154 --> 00:28:00,781
আপনি দায়ী!

586
00:28:01,031 --> 00:28:01,949
ভিতরে কথা বলি, চলুন।

587
00:28:01,949 --> 00:28:04,034
কোথায় যাব? 
ওখানে গিয়ে কী কথা বলব?

588
00:28:04,034 --> 00:28:05,703
যা হওয়ার এখানেই হবে!

589
00:28:05,703 --> 00:28:07,370
এতে কাজ করছে না, পুলিশ ডাকো।

590
00:28:07,370 --> 00:28:09,707
মিস কিম, আপনি কি করছেন?
আমরা এতটাও খারাপ না।

591
00:28:09,707 --> 00:28:12,000
তো আমরা আসলে কী? 
আমাকে ছাড়ুন!

592
00:28:12,000 --> 00:28:15,462
আপনি কি জানেন 
আমার ক্লায়েন্ট কারা?!

593
00:28:15,754 --> 00:28:16,880
মাফ করবেন।

594
00:28:16,880 --> 00:28:18,006
- আমায় ছাড়ুন।
- অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

595
00:28:18,006 --> 00:28:18,966
ঠিক আছে।

596
00:28:18,966 --> 00:28:22,177
আমি দুঃখিত, এটা আমার 
অসাবধানতার কারণে হয়েছে।

597
00:28:22,845 --> 00:28:24,262
যত্তসব।

598
00:28:25,222 --> 00:28:28,934
দ্যে-গুক, তুমি সেখান থেকে আসছো কেন?

599
00:28:33,146 --> 00:28:34,147
দ্যে-গুক।

600
00:28:34,147 --> 00:28:37,484
সেই মেয়েদের বিয়ের তারিখ ঠিক হয়ে গেছে।

601
00:28:37,860 --> 00:28:39,653
যদি তাদের বিয়ে বাতিল হয়ে যায়,

602
00:28:39,695 --> 00:28:41,113
আমি আর কখনো ঘটকালি করব না!

603
00:28:41,113 --> 00:28:42,865
শান্ত হয়ে তোমার কফি খাও।

604
00:28:42,865 --> 00:28:47,953
না, তোমার ক্লিনিক হলেও আমি এই 
সমস্যার সমাধান করতে পারব না।

605
00:28:48,161 --> 00:28:51,999
আমি জাং হারামিটার বিরুদ্ধে মামলা করব।

606
00:28:51,999 --> 00:28:54,584
আমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করবে না।

607
00:28:55,002 --> 00:28:56,544
তোমার অবশ্যই মামলা করা উচিত।

608
00:28:57,963 --> 00:28:58,714
কী?

609
00:28:58,714 --> 00:29:00,132
আর তাড়াতাড়ি মামলা করো।

610
00:29:01,216 --> 00:29:05,178
হাতুড়ে ডাক্তার জাং ওন-সেওক!
পদত্যাগ করুন! পদত্যাগ করুন!

611
00:29:05,345 --> 00:29:08,807
পদত্যাগ করুন! পদত্যাগ করুন!

612
00:29:08,807 --> 00:29:13,270
মি-জুং রেগে আছে, 
তাই সে সহজে হার মানবে না।

613
00:29:13,395 --> 00:29:14,354
ধ্যাত...

614
00:29:14,354 --> 00:29:15,898
সে জনপ্রিয় এক ঘটক,

615
00:29:15,939 --> 00:29:17,983
তাই সে সব ধনী লোকদের চেনে,

616
00:29:17,983 --> 00:29:19,985
আর ধরা যাক তুমি 
ডাঃ কাং'র সাথে ক্লিনিক খুললে

617
00:29:19,985 --> 00:29:21,945
তবে কোন শ্রদ্ধাভাজন লোক 
তোমার ক্লিনিকে আসবে?

618
00:29:22,154 --> 00:29:24,281
যদি এ কথা ওং বা ওয়াং জানে,

619
00:29:24,322 --> 00:29:26,158
তবে সে আর এতে থাকবে না।

620
00:29:26,283 --> 00:29:27,409
যত্তসব।

621
00:29:28,744 --> 00:29:30,704
কোনো আইডিয়া পেয়েছো?

622
00:29:35,167 --> 00:29:40,338
একটা দোকান উন্নত হওয়ার সাথে 
তার মালিককেও উন্নত হওয়া উচিত।

623
00:29:42,716 --> 00:29:46,929
<i>পার্ক জি-উ প্লাস্টিক সার্জারি</i>

624
00:29:49,890 --> 00:29:52,475
আসার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ।

625
00:29:52,601 --> 00:29:55,437
আমরা আপগুজেয়ং'র ল্যান্ডমার্ক হয়ে উঠব।

626
00:29:55,437 --> 00:29:57,189
পার্ক জি-উ প্লাস্টিক সার্জারি,

627
00:29:57,397 --> 00:30:00,442
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

628
00:30:02,319 --> 00:30:04,404
আমাদের ডাক্তার এত সুন্দর!

629
00:30:04,404 --> 00:30:05,572
আপনি অনেক হট!

630
00:30:05,572 --> 00:30:07,282
শুভকামনা, ডাঃ পার্ক!

631
00:30:07,282 --> 00:30:08,450
চেয়ার্স!

632
00:30:10,410 --> 00:30:12,913
হায় রে...

633
00:30:13,914 --> 00:30:15,916
এই জায়গার প্রকৃত মালিক হিসাবে,

634
00:30:15,958 --> 00:30:17,793
এই নাম'টা সত্যিই আমাকে বিরক্ত করে।

635
00:30:18,877 --> 00:30:20,629
এটা'কে জো ত্যে-চেওন প্লাস্টিক সার্জারি

636
00:30:20,671 --> 00:30:23,716
বলা হলে কি সবাইকে বিরক্ত করবে না?

637
00:30:25,884 --> 00:30:27,344
নিশ্চয়ই।

638
00:30:28,136 --> 00:30:30,222
ত্যে-চেওন! মাথামোটা ওং কি আসছে?

639
00:30:30,430 --> 00:30:33,726
ভাই, মুখ সামলে কথা বলো।

640
00:30:33,934 --> 00:30:35,352
কী? আমি কী এমন বললাম?

641
00:30:35,603 --> 00:30:38,021
তোমাকে একটা কথা বলি,

642
00:30:38,355 --> 00:30:41,024
চেয়ারম্যান ওং তোমার সাথে
কখনোই দেখা করবে না,

643
00:30:41,066 --> 00:30:43,026
তাই দেখা করার চেষ্টাও করবে না।

644
00:30:43,235 --> 00:30:44,778
কেন? কেন?

645
00:30:44,987 --> 00:30:45,821
কেন তোমার এমন মনে হয়?

646
00:30:45,988 --> 00:30:47,865
তুমি কি কখনো বড় 
কোনো কোম্পানির বসকে

647
00:30:47,906 --> 00:30:50,367
একসাথে শ্রমিকদের সাথে খেতে দেখেছো?

648
00:30:50,784 --> 00:30:52,160
যদি ভাগ্যক্রমে তার সাথে দেখা হয়েও যায়,

649
00:30:52,202 --> 00:30:55,038
ভুলেও ক্লিনিক ব্যবসার 
আইডিয়ার কথা বলবে না।

650
00:30:55,664 --> 00:30:57,082
যত্তসব।

651
00:30:57,207 --> 00:30:59,877
মিঃ জো, তাহলে সে কি 
আমাদের সাথে খাবে না?

652
00:31:00,043 --> 00:31:00,836
আমরাও কারখানার শ্রমিক।

653
00:31:00,836 --> 00:31:02,170
পার্ক জি-উ!

654
00:31:02,170 --> 00:31:06,884
তুই আমার সাথে এটা কিভাবে 
করতে পারিস, হারামি!

655
00:31:06,884 --> 00:31:09,427
আমাকে স্পর্শ করবি না!

656
00:31:10,095 --> 00:31:11,179
খবরদার!

657
00:31:11,179 --> 00:31:12,389
ওনাকে বের করে দাও!

658
00:31:12,389 --> 00:31:16,018
তুই মনে করিস এ শহরে দীর্ঘদিন 
ধরে তুই ডাক্তারি ব্যবসা করবি?!

659
00:31:16,184 --> 00:31:19,855
মোটা কোথাকার, আমি শুরু 
থেকেই তোকে ঘৃণা করতাম!

660
00:31:19,855 --> 00:31:22,315
বাইরে বের করো ওকে! 
হারামি কোথাকার!

661
00:31:22,315 --> 00:31:25,527
কোথা থেকে যে আসে...

662
00:31:41,334 --> 00:31:42,544
সবাই চলে গেছে।

663
00:31:42,544 --> 00:31:43,545
ভাল কাজ করেছ আজ।

664
00:31:43,545 --> 00:31:45,881
এই ময়লা আমরা কখন পরিষ্কার করব?

665
00:31:46,548 --> 00:31:48,466
এই রাজার চেয়ার'টা জোস না?

666
00:31:48,466 --> 00:31:50,552
কেন এই অকেজো জিনিস কিনলে?

667
00:31:50,636 --> 00:31:52,387
দেখো।

668
00:31:53,013 --> 00:31:55,015
তোমার নামের একটা ক্লিনিক।

669
00:31:55,015 --> 00:31:56,725
নামেই মাত্র।

670
00:31:56,725 --> 00:32:00,187
খারাপ না, এটা সবেমাত্র শুরু।

671
00:32:00,187 --> 00:32:02,022
আমার কাছে মারাত্মক 
একটা আইডিয়া আছে,

672
00:32:02,064 --> 00:32:05,358
যা আগে কখনো করা হয়নি।

673
00:32:05,734 --> 00:32:07,945
<i>আমাদের প্রথমে লোক জড়ো করতে হবে।</i>

674
00:32:07,945 --> 00:32:10,155
<i>কী কারণে?</i>

675
00:32:10,155 --> 00:32:13,617
<i>আমরা পূর্ববর্তী সার্জারির সাথে সাথে 
সার্জারি পরবর্তী চেহারা প্রকাশ করব।</i>

676
00:32:13,617 --> 00:32:16,286
<i>"দেখো তারা কত সুন্দর হয়ে গেছে!"</i>

677
00:32:16,286 --> 00:32:17,621
<i>আমরা পার্থক্যগুলো পাশাপাশি দেখাব,</i>

678
00:32:17,663 --> 00:32:18,789
<i>আর মানুষেরা পাগল হয়ে যাবে।</i>

679
00:32:18,872 --> 00:32:19,790
এটা কেবল আপনার জন্য।

680
00:32:19,790 --> 00:32:21,208
পুরো মুখের সার্জারি করলে কেমন হয়?

681
00:32:21,208 --> 00:32:22,334
না, পুরো মুখের নয়।

682
00:32:22,334 --> 00:32:23,460
- শুধু একটা অংশ।
- শুধু একটা অংশ?

683
00:32:23,460 --> 00:32:24,628
পুরো অংশ সার্জারি করলে কেমন হয়?

684
00:32:24,628 --> 00:32:26,504
ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য এটা

685
00:32:26,546 --> 00:32:27,965
একজন ব্যক্তির দ্বারা করা উচিত।

686
00:32:27,965 --> 00:32:30,258
হ্যালো, আমি ওহ মি-জুং!

687
00:32:30,258 --> 00:32:31,677
<i>তারা বড়সড় একটা ঝামেলা পাকাবে।</i>

688
00:32:31,677 --> 00:32:32,260
<i>ফ্রি সার্জারি প্রমোশন</i>

689
00:32:32,260 --> 00:32:33,596
<i>কে সার্জারি পূর্ববর্তী চেহারা দেখাতে চান?</i>

690
00:32:33,679 --> 00:32:36,765
<i>এজন্য আমাদের বিনামূল্যে 
সার্জারি অফার করতে হবে।</i>

691
00:32:36,765 --> 00:32:37,808
<i>বিনামূল্যে?</i>

692
00:32:37,808 --> 00:32:38,809
<i>আমাদের স্বেচ্ছাসেবক দরকার।</i>

693
00:32:38,809 --> 00:32:42,730
ডাক্তার! ডাক্তারের ফোন। পার্ক জি-উ!

694
00:32:49,319 --> 00:32:52,447
<i>ইংরেজিতে অতীত এবং বর্তমানের 
মানে কী? 'পুরানো' আর 'সম্প্রতি'?</i>

695
00:32:52,447 --> 00:32:53,573
<i>'আগে' এবং 'পরে'।</i>

696
00:32:53,699 --> 00:32:57,410
<i>হুম, এটাই, মানুষ খুব কৌতূহলী হবে।</i>

697
00:32:57,410 --> 00:33:00,288
<i>আমাদের ওটা বিপণনে ব্যবহার করতে হবে।</i>

698
00:33:00,664 --> 00:33:00,956
<i>- ওটা কাজে দিবে?
- নিশ্চয়ই।</i>

699
00:33:00,956 --> 00:33:02,540
<i>পুরোই নতুন এক জীবন</i>

700
00:33:02,540 --> 00:33:04,209
প্রচারপত্র প্রদান করে প্রচারণা করতে হবে।

701
00:33:04,209 --> 00:33:06,044
পার্ক জি-উ প্লাস্টিক সার্জারি?

702
00:33:18,473 --> 00:33:19,850
এখানের এই দাগগুলো।

703
00:33:19,850 --> 00:33:21,935
ডাক্তার, আমার গালের হাড় আর চিবুক।

704
00:33:21,935 --> 00:33:24,772
ডাঃ! আমার কপাল সমতল...

705
00:33:24,772 --> 00:33:26,732
আপনি কি এটা ঠিক করতে পারবেন?

706
00:33:27,315 --> 00:33:28,901
শুরু করা যাক।

707
00:33:38,493 --> 00:33:41,246
<i>কাউন্সেলিং সেশন দীর্ঘদিন ধরে হওয়ার জন্য 
খুব একটা অগ্রগতি হওয়ার সুযোগ হয়নি।</i>

708
00:33:41,246 --> 00:33:41,914
<i>অনেক মানুষ অপেক্ষা করছে।</i>

709
00:33:41,914 --> 00:33:43,123
<i>আমাকে দিয়ে তুমি কী করাতে চাও?</i>

710
00:33:43,165 --> 00:33:44,625
<i>অস্ত্রোপচারের আগে 
আমাকে পরামর্শ করতে হবে।</i>

711
00:33:44,625 --> 00:33:46,293
<i>আমি বিশেষজ্ঞদের নিয়ে আসব।</i>

712
00:33:46,710 --> 00:33:47,460
কী?

713
00:33:47,753 --> 00:33:49,713
ডাঃ, আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

714
00:33:49,922 --> 00:33:51,757
কোনো দক্ষতা এবং অভিজ্ঞতা ছাড়া

715
00:33:51,757 --> 00:33:54,217
সে কীভাবে সেই ভূমিকা'টা পালন করবে?

716
00:33:54,217 --> 00:33:55,636
অভিজ্ঞতা নেই?

717
00:33:55,636 --> 00:33:57,220
ওর মুখের দিকে তাকাও, 
যুদ্ধক্ষেত্রের মতো মনে হচ্ছে।

718
00:33:57,220 --> 00:33:58,681
সে অনেকবার ছুড়ির নিচে বসেছে।

719
00:33:58,681 --> 00:34:00,182
এক অন্তহীন যুদ্ধ।

720
00:34:00,182 --> 00:34:01,308
মার্কেটিং ডিরেক্টর ওহ, শুভকামনা!

721
00:34:01,308 --> 00:34:02,517
হ্যাঁ, অ্যাডমিন ডিরেক্টর।

722
00:34:02,517 --> 00:34:04,937
সোনা, চল একসাথে কাজ করি।

723
00:34:05,813 --> 00:34:08,440
তারা স্থানীয় এবং আগত চীনা

724
00:34:08,481 --> 00:34:11,234
ক্লায়েন্টদের সামলাবে।

725
00:34:11,568 --> 00:34:13,111
বেইজিং থেকে যোগব্যায়াম প্রশিক্ষক!

726
00:34:13,111 --> 00:34:14,112
দীর্ঘশ্বাস।

727
00:34:14,112 --> 00:34:15,322
সাংহাই থেকে ট্যুর গাইড!

728
00:34:15,322 --> 00:34:15,989
সামনে আগানো যাক।

729
00:34:15,989 --> 00:34:18,116
- আনসান থেকে ডিনার ওয়েট্রেস!
- ডিনার ওয়েট্রেস?

730
00:34:18,116 --> 00:34:19,743
চীনা ভাষায় দক্ষতাই গুরুত্বপূর্ণ!

731
00:34:19,743 --> 00:34:23,205
এই ভদ্রলোকেরা উঠতি 
পুরুষ ক্লায়েন্টদের সামলাবে।

732
00:34:23,205 --> 00:34:25,498
তারা নাইটক্লাবের এমডি ছিল,

733
00:34:25,498 --> 00:34:26,750
সুতরাং, তাদের বিশাল পরিচিতি রয়েছে।

734
00:34:26,750 --> 00:34:28,418
মি-জুং, তাহলে আমার কী করা উচিত?

735
00:34:28,418 --> 00:34:31,546
হিউং-জুন, সেলিব্রিটিদের সাথে বন্ধুত্ব অব্যাহত রাখবে।

736
00:34:31,964 --> 00:34:32,505
ঠিক আছে।

737
00:34:32,505 --> 00:34:35,092
তো? এটা কেমন, সোনা?

738
00:34:37,720 --> 00:34:38,428
জি-উ?

739
00:34:38,428 --> 00:34:39,638
ওটা খুব ভাল ছিল!

740
00:34:39,638 --> 00:34:41,014
- চেয়ার্স!
- চেয়ার্স!

741
00:34:41,014 --> 00:34:42,600
কোথায় যাচ্ছো?

742
00:34:45,185 --> 00:34:46,269
ভাই, "এমডি" কী?

743
00:34:46,269 --> 00:34:47,896
এমডি?

744
00:34:48,772 --> 00:34:50,315
"মিউজিক ড্যান্স"।

745
00:34:53,068 --> 00:34:54,361
আমিই ঠিক।

746
00:34:55,570 --> 00:34:57,239
আপনি যদি নাক উঁচু করান,

747
00:34:57,280 --> 00:34:59,742
মুখের ভারসাম্য নষ্ট হবে,

748
00:35:00,158 --> 00:35:04,997
তো, যদি আপনি স্তন সার্জারি করান 
তবে নাকের সার্জারি করতে আপনি ২০% ছাড় পাবেন।

749
00:35:05,580 --> 00:35:08,500
- যদি দুই দিকের চোয়াল করান
- তবে ৩০%।

750
00:35:08,709 --> 00:35:11,211
- নগদে পুরো টাকা দিলে...
- আপনি ১৫% ছাড় পাবেন!

751
00:35:11,211 --> 00:35:12,004
হয়ে গেছে, হয়ে গেছে।

752
00:35:12,004 --> 00:35:14,172
আমরা আপনাকে ১৫% ছাড় দিতে পারব।

753
00:35:14,172 --> 00:35:15,007
আপনার কী মত?

754
00:35:15,548 --> 00:35:16,925
তাই নাকি? অসম্ভব।

755
00:35:16,925 --> 00:35:21,722
আপনি যখনই একজন বন্ধুকে রেফার করবেন 
তখনই অতিরিক্ত ১৫% ছাড় পাবেন।

756
00:35:23,891 --> 00:35:25,225
৮৭ ডলার?

757
00:35:25,225 --> 00:35:27,811
খুব সস্তা, ২টা শূন্য বাদ দেন।

758
00:35:28,186 --> 00:35:29,688
আপনার যদি টাকার অভাব থাকে,

759
00:35:29,688 --> 00:35:33,108
আমি আপনাকে কম সুদে ব্যাংক 
লোন পাইয়ে দিতে পারি।

760
00:35:34,067 --> 00:35:36,820
আমি আপনাকে উপকার করছি কারণ 
আমরা আপনাদেরকে নিয়ে ভাবি।

761
00:35:46,413 --> 00:35:48,666
আমি তোমাকে পরে কল করব, ঠিক আছে।

762
00:35:49,166 --> 00:35:50,417
কে ছিল?

763
00:35:50,876 --> 00:35:52,460
মি-জুং।

764
00:35:54,922 --> 00:35:56,882
কেন আমার স্টীম বাথের খাবার এত ভাল লাগে?

765
00:35:57,507 --> 00:35:58,884
আগে সত্যিই খারাপ লাগতো।

766
00:35:58,884 --> 00:36:01,053
মনে হচ্ছে আমি আমার খাদ্যনালী 
নিরাময় করতে পারছি না।

767
00:36:01,053 --> 00:36:02,763
এটা'কে জিইআরডি বলে।

768
00:36:02,888 --> 00:36:04,514
আমাকে জ্ঞান দেয়া একটু বন্ধ করা যায় না?

769
00:36:04,514 --> 00:36:05,683
মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে।

770
00:36:05,683 --> 00:36:07,517
- মাথা গরম।
- যত্তসব...

771
00:36:08,351 --> 00:36:09,687
ওই, ওই!

772
00:36:10,688 --> 00:36:12,230
ওরা তো ওই মেয়েগুলো!

773
00:36:12,355 --> 00:36:13,440
তারা ইতিমধ্যেই বিজ্ঞাপনে এসে পড়েছে,

774
00:36:13,481 --> 00:36:15,025
তারা মাত্র ৩ মাস আগে আত্মপ্রকাশ করেছে।

775
00:36:15,067 --> 00:36:17,319
তোমার দ্বারা সার্জারি না করে কেউ

776
00:36:17,319 --> 00:36:19,738
বিনোদন জগতে পা রাখতে পারে না।

777
00:36:19,905 --> 00:36:21,824
আমাদেরকে টিভি এবং বিজ্ঞাপনে তোমার

778
00:36:21,865 --> 00:36:23,283
সেই সুদর্শন মুখটা দেখাতে হবে।

779
00:36:24,076 --> 00:36:25,744
তোমাকে ধন্যবাদ, আমাদের ক্লিনিক

780
00:36:25,786 --> 00:36:26,912
আপগুজেয়ং'র আদর্শ হয়ে ওঠবে।

781
00:36:27,037 --> 00:36:28,371
আদর্শ!

782
00:36:28,371 --> 00:36:30,916
তুমি যদি বুদ্ধু হও, এই শব্দগুলো 
ব্যবহার করার চেষ্টা করা বন্ধ করো!

783
00:36:30,916 --> 00:36:33,543
আমি একটু দূরে আছি, ভাই।

784
00:36:33,543 --> 00:36:34,878
আমার ঘাড় ব্যাথা করছে।

785
00:36:37,005 --> 00:36:40,092
কাজ করার দরুন তোমার পেশী শক্ত হয়েছে।

786
00:36:40,217 --> 00:36:40,926
অসম্ভব।

787
00:36:40,926 --> 00:36:42,385
ম্যাসেজ করে দিই, এদিক আসো।

788
00:36:42,385 --> 00:36:44,262
আমি ভাল ম্যাসেজ করি, এদিক আসো।

789
00:36:44,262 --> 00:36:45,598
- ধীরে।
- ঠিক আছে।

790
00:36:47,515 --> 00:36:48,684
ব্যাথা লাগছে!

791
00:36:48,684 --> 00:36:50,769
আমাকে এতটুকু চাপ প্র‍য়োগ করতেই হবে!

792
00:36:50,769 --> 00:36:52,730
এভাবে কে ম্যাসেজ করে?
এদিক আসো, আমি দেখাই।

793
00:36:52,730 --> 00:36:53,438
দেখাবে?

794
00:36:53,438 --> 00:36:55,649
ধীরে ধীরে, মসৃণভাবে ম্যাসেজ করবে, বুঝেছো?

795
00:36:55,649 --> 00:36:56,734
জোস, বাহ...

796
00:36:56,734 --> 00:36:58,652
- এখানে, এভাবে।
- খারাপ লাগছে না।

797
00:36:58,652 --> 00:36:59,737
- ভাল লাগছে?
- হ্যাঁ...

798
00:36:59,737 --> 00:37:02,364
- সামনের এই পেশিতেও।
- সামনের এখানে?

799
00:37:02,364 --> 00:37:04,658
- এতে খুব ভাল লাগবে।
- এটা অসাধারণ!

800
00:37:04,658 --> 00:37:05,743
দেখলে? দেখলে?

801
00:37:08,829 --> 00:37:10,330
আমরা তো...

802
00:37:11,081 --> 00:37:14,084
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

803
00:37:14,084 --> 00:37:15,961
- আপনাদের ড্রিংক প্রস্তুত।
- বেশ।

804
00:37:16,461 --> 00:37:18,546
আমরা লাঞ্চ করতে যাচ্ছি, 
ভালো লাঞ্চ করব।

805
00:37:18,546 --> 00:37:20,465
ভালভাবে লাঞ্চ করুন!

806
00:37:20,633 --> 00:37:21,759
তো? বেশ সহজ, তাই না?

807
00:37:21,884 --> 00:37:23,301
সমস্যা নেই।

808
00:37:23,385 --> 00:37:25,095
হয়তো তুমি অস্ত্রোপচারও করতে পারো।

809
00:37:25,095 --> 00:37:27,097
আমি সম্ভবত অসাড়করণ করতে পারতাম।

810
00:37:28,431 --> 00:37:29,141
তোমাকে সাইকো মনে হচ্ছে...

811
00:37:29,141 --> 00:37:30,517
শুভ অপরাহ্ন।

812
00:37:30,851 --> 00:37:31,894
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

813
00:37:31,977 --> 00:37:33,979
আমরা গ্যাংনাম পুলিশ থেকে এসেছি।

814
00:37:34,187 --> 00:37:35,147
আমরা লাইসেন্সবিহীন চিকিৎসা

815
00:37:35,188 --> 00:37:36,690
সংক্রান্ত ত্রুটির একটা রিপোর্ট পেয়েছি।

816
00:37:37,315 --> 00:37:38,942
পার্ক জি-উ ‘জাং ওন-সেওক প্লাস্টিক সার্জারি'তে'

817
00:37:38,942 --> 00:37:41,236
লাইসেন্সবিহীন কাজ করেছেন, তাই না?

818
00:37:41,945 --> 00:37:44,615
দ্যে-গুক! আমরা কী করব?!

819
00:37:44,615 --> 00:37:46,116
শান্ত থাকো।

820
00:37:47,785 --> 00:37:50,203
আমরা চোইয়ের সাথে কাজ করছি জেনে

821
00:37:50,203 --> 00:37:51,329
জাং নিশ্চয়ই ঝামেলা পাকাচ্ছে।

822
00:37:51,538 --> 00:37:52,623
ধ্যাত...

823
00:37:52,790 --> 00:37:54,582
জি-উ'কে এটা বলবে না।

824
00:37:54,917 --> 00:37:56,084
ইতিমধ্যে বলে ফেলেছি।

825
00:37:56,669 --> 00:37:58,503
পুলিশ আসায় ওকে এখানে আসতে মানা করেছি।

826
00:37:58,712 --> 00:38:01,339
কেন?! তুমি কি না বলে...

827
00:38:02,675 --> 00:38:05,594
তোমার পেট এত পাতলা কেন?

828
00:38:06,053 --> 00:38:07,220
ঈশ্বর!

829
00:38:08,096 --> 00:38:09,848
ঈশ্বর!

830
00:38:09,848 --> 00:38:12,225
তাহলে কি সেই লাইসেন্স জালিয়াতির ছিল?

831
00:38:12,225 --> 00:38:16,229
শোন, শুনেছি এই পুলিশরা কুখ্যাত দুর্বৃত্ত।

832
00:38:16,229 --> 00:38:18,857
তারা আমাদের ক্ষমতাচ্যুত করে 
ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করছে।

833
00:38:18,857 --> 00:38:20,400
আমি এটা সামলাচ্ছি।

834
00:38:20,400 --> 00:38:22,402
তুমি কিভাবে এটা সামলাবে?!

835
00:38:22,569 --> 00:38:25,113
জাল লাইসেন্স দিয়ে তুমি আমাকে প্রতারণা করেছো!

836
00:38:25,572 --> 00:38:29,492
আমি তোমাকে প্রতারণা করিনি, আমি 
একটা অস্থায়ী লাইসেন্স জারি করেছি।

837
00:38:30,118 --> 00:38:31,954
তুমি লাইসেন্স জারি করছ কেন?

838
00:38:31,954 --> 00:38:33,747
কিভাবে জাল লাইসেন্স করলে?

839
00:38:33,747 --> 00:38:35,040
আমরা চোইয়ের আসল লাইসেন্স দিয়ে

840
00:38:35,040 --> 00:38:36,875
এই ক্লিনিক খুলেছি,
এটাই কি যথেষ্ট নয়?

841
00:38:36,875 --> 00:38:39,377
কিভাবে এটা যথেষ্ট হলো? পুলিশের বিষয়ে কী বলবে?

842
00:38:39,377 --> 00:38:41,588
আমাকে মিথ্যা বলে ভুলভাল বুঝিয়ো না!

843
00:38:41,588 --> 00:38:43,757
কাম অন...

844
00:38:43,882 --> 00:38:46,927
তুমি সফল হলেই আমি সফল হবো, 
কেন আমি তোমাকে মিথ্যা বলব?

845
00:38:46,927 --> 00:38:49,512
আমার মুখের দিকে তাকাও, আমি কি 
এমন কারো মতো দেখতে যে মিথ্যা বলবে?

846
00:38:49,512 --> 00:38:52,515
- তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল...
- ঠিক...

847
00:38:52,515 --> 00:38:54,142
- দ্যে-গুক।
- কী?

848
00:38:54,142 --> 00:38:54,935
ত্যে-চেওন ফোন করেছে।

849
00:38:54,935 --> 00:38:57,395
ওকেও বলেছো?!

850
00:38:57,771 --> 00:38:58,647
- ঈশ্বর!
- ঈশ্বর!

851
00:38:58,647 --> 00:39:02,651
পুলিশ সমস্যা নয়, সমস্যা হচ্ছে চেয়ারম্যান ওং!

852
00:39:03,110 --> 00:39:05,195
সে একজন প্রাক্তন পুলিশ প্রধান,

853
00:39:05,195 --> 00:39:07,072
তাই বিদেশী বিনিয়োগ নিয়ে ঝামেলার

854
00:39:07,072 --> 00:39:08,406
প্রথম লক্ষণেই সে নাম উঠায়!

855
00:39:08,406 --> 00:39:12,327
আমাদের ক্লিনিক ও সেই ১৫ তলা 
হাসপাতালের আইডিয়া ভেস্তে গেছে!

856
00:39:15,455 --> 00:39:17,833
তুমি আমাদের হাসপাতালের আইডিয়া 
সম্পর্কে বসের সাথে কথা বলেছো?

857
00:39:17,833 --> 00:39:19,542
এটা কি এখন গুরুত্বপূর্ণ?

858
00:39:19,793 --> 00:39:21,378
তুমি হাস্যরসাত্মক এক মানুষ।

859
00:39:21,503 --> 00:39:23,213
অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ, সে কী বলেছে?

860
00:39:23,213 --> 00:39:24,006
বাদ দাও!

861
00:39:24,006 --> 00:39:26,341
হারামিগুলোর কথানুযায়ী টাকা দিয়ে দাও।

862
00:39:26,341 --> 00:39:29,136
পুলিশদের ঘুষ দেয়া শুরু করলে, 
এটা ওদের স্বভাবে পরিণত হবে!

863
00:39:29,136 --> 00:39:31,889
তাহলে কী করব? আমার ছেলেদের 
দিয়ে ওদের উত্তম-মধ্যম দিব?

864
00:39:31,930 --> 00:39:34,016
উত্তম-মধ্যম দিবে? তুমি কি গুণ্ডা?

865
00:39:34,016 --> 00:39:35,142
ঠিক, তুমি তো গুণ্ডাই।

866
00:39:35,142 --> 00:39:38,311
ওদের মতো মানুষ উত্তম-মধ্যম খাওয়ারই যোগ্য।

867
00:39:38,311 --> 00:39:39,938
কারো সাথে কি পরিচয় আছে?

868
00:39:39,938 --> 00:39:44,401
ব্রো, আমি একজন বড় গুণ্ডা'কে চিনি, চিফ চোই।

869
00:39:44,902 --> 00:39:48,530
আমরা রক্তের সম্পর্কের ভাইয়ের মতো,
আমি বিষয়টা দেখব।

870
00:39:49,489 --> 00:39:51,950
জি-উ, চিন্তা করো না,
আমি এটা দেখব।

871
00:39:53,744 --> 00:39:55,746
হ্যালো, উহ, দাঁড়াও...

872
00:39:55,871 --> 00:39:57,080
নম্বরটা ব্যস্ত...

873
00:39:57,915 --> 00:40:00,083
নম্বরটা ব্যস্ত, সে অন্য কারো সাথে কথা বলছে...

874
00:40:00,208 --> 00:40:01,584
আমি একজনকে চিনি।

875
00:40:02,460 --> 00:40:04,004
আমার পরিচয় আছে।

876
00:40:05,798 --> 00:40:08,300
এটা কোরিয়ার প্রথম স্থানীয়ভাবে তৈরি ফিলার।

877
00:40:08,591 --> 00:40:10,468
আপনারা আমার পরিচয় ব্যবহার করতে চাইলে,

878
00:40:10,468 --> 00:40:12,429
বিনিময়ে আমাকে কিছু দিতে হবে।

879
00:40:13,221 --> 00:40:15,515
বিনিময়ে কী দিতে হবে?

880
00:40:15,641 --> 00:40:16,684
৬ ডলার।

881
00:40:17,142 --> 00:40:19,227
বর্তমান বাজারে বিদ্যমান ফিলারগুলো 
যুক্তরাষ্ট্র উদ্ভাবিত যার দাম ১৭০ ডলার৷

882
00:40:19,227 --> 00:40:21,814
দাঁড়াও, ৬ ডলার আর ১৭০ ডলার?!

883
00:40:21,814 --> 00:40:24,817
দাঁড়াও, ছয় গুণ দুই বারো, ছয় গুণ তিন...

884
00:40:24,817 --> 00:40:26,694
এর দাম কতগুণ?

885
00:40:26,902 --> 00:40:27,653
হুহ?

886
00:40:28,737 --> 00:40:29,112
কী?

887
00:40:29,112 --> 00:40:32,157
আপনি যদি এটার পরিবর্তে জার্মান 
নির্মিত ফিলারগুলো বিক্রি করেন

888
00:40:32,282 --> 00:40:35,911
তবে আপনি ৫০০ ডলারের ফিলার 
১২০০ ডলারে বিক্রি করতে পারবেন।

889
00:40:36,787 --> 00:40:39,623
ওহা, ১২০০ ডলার? সাংঘাতিক চোর...

890
00:40:39,832 --> 00:40:40,708
আমি দুঃখিত।

891
00:40:41,208 --> 00:40:43,836
তাহলে লোকেরা কেন এটা ব্যবহার করছে না?

892
00:40:44,044 --> 00:40:45,671
এটা এফডিএ দ্বারা অনুমোদিত হয়নি।

893
00:40:45,838 --> 00:40:47,255
এটা অনুমোদনের অপেক্ষায় রয়েছে।

894
00:40:47,380 --> 00:40:48,841
কিন্তু কার্যকারিতা নিশ্চিত।

895
00:40:49,049 --> 00:40:50,718
এখন পর্যন্ত কোন পার্শ্ব প্রতিক্রিয়ার কথা শুনিনি।

896
00:40:50,926 --> 00:40:53,929
তাহলে আপনার শর্ত কী?

897
00:40:53,929 --> 00:40:57,140
আমি সরবরাহ করব, আপনি বিক্রি করবেন,
ব্যবসায় লাভ ৫০-৫০ ভাগ করে নেব।

898
00:40:57,140 --> 00:40:58,266
৫০-৫০...

899
00:40:58,266 --> 00:41:02,562
তাহলে আমি আমাদের চুক্তির বোনাস 
হিসাবে আমার পরিচয়ের ব্যবহার করব।

900
00:41:04,481 --> 00:41:06,483
আমি এখানে থাকতে আমার জীবনে

901
00:41:06,524 --> 00:41:07,359
অনেক ভয়ঙ্কর কাজ করেছি,

902
00:41:07,359 --> 00:41:09,402
কিন্তু ঐ ফিলারের বিষয়টা...

903
00:41:09,402 --> 00:41:10,904
হ্যাঁ, এটা ভয়ানক।

904
00:41:10,904 --> 00:41:12,280
এটা সত্যিই ভয়ানক।

905
00:41:12,364 --> 00:41:13,531
কিন্তু অন্য কোনো পথ নেই,

906
00:41:13,573 --> 00:41:14,992
পুলিশ থেকে বাঁচতে আর কোন পথই বা আছে?

907
00:41:14,992 --> 00:41:17,494
তুমি এখনো তোমার গোয়েন্দা বন্ধুর খোঁজ পাওনি?

908
00:41:18,621 --> 00:41:20,080
ওর লাইন এখনো ব্যস্ত।

909
00:41:22,332 --> 00:41:23,541
কী করবো...

910
00:41:24,251 --> 00:41:25,543
এটা করবে না?

911
00:41:25,878 --> 00:41:27,462
না, জি-উ।

912
00:41:28,213 --> 00:41:30,841
একজনকে নিশ্চয়ই কুকুরের মতো উপার্জন 
করে পশুর মতো ব্যয় করতে হবে।

913
00:41:30,966 --> 00:41:32,092
তাই, আমাদের করা উচিত?

914
00:41:34,803 --> 00:41:35,971
কয়েন উল্টায় দেখি।

915
00:41:36,054 --> 00:41:39,307
হেড হলে আমরা করব, টেল হলে 
আমরা করব না, ঠিক আছে?

916
00:41:42,895 --> 00:41:44,062
- ব্রো।
- হ্যাঁ?

917
00:41:44,813 --> 00:41:46,273
চোখ বন্ধ করে করি।

918
00:41:54,072 --> 00:41:55,448
আপনারা চুক্তিতে সম্মত দেখে খুশি হলাম।

919
00:41:55,448 --> 00:41:58,201
তো, আমরা কি বোনাসের কথাটা সেরে ফেলতে পারি?

920
00:41:58,410 --> 00:41:59,995
আমি আপনাকে কার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব?

921
00:41:59,995 --> 00:42:01,664
পুলিশ কমিশনারের স্ত্রী?

922
00:42:03,206 --> 00:42:04,374
নাকি ওনার প্রেমিকা?

923
00:42:04,499 --> 00:42:05,250
তার স্ত্রীর...

924
00:42:05,250 --> 00:42:07,460
অসম্ভব, তার প্রেমিকার সাথে।

925
00:42:08,045 --> 00:42:10,172
বিবাহিত দম্পতিরা কথা বলে না।

926
00:42:12,090 --> 00:42:17,304
দয়া করে ওনাকে বলুন যে পুলিশেরা 
যেন আমাদের পিছে না লাগে।

927
00:42:18,972 --> 00:42:20,307
বেশ বেশ।

928
00:42:21,141 --> 00:42:23,727
আমি কমিশনারের সঙ্গে কথা বলব।

929
00:42:24,061 --> 00:42:25,312
না, তার প্রমিকাকে...

930
00:42:26,897 --> 00:42:29,858
হ্যাঁ, আমি ওর সাথে কথা বলব।

931
00:42:32,861 --> 00:42:34,112
ওহ...

932
00:43:37,175 --> 00:43:38,051
<i>কাং দ্যে-গুক</i>

933
00:43:38,093 --> 00:43:38,927
আমি আপনার কিস্তি পেয়েছি,

934
00:43:39,136 --> 00:43:42,055
এই তারিখে অবশিষ্ট টাকা পাঠাতে ভুলবেন না।

935
00:43:42,180 --> 00:43:45,100
ঠিক আছে, অল্প কিছু টাকাই বাকি আছে।

936
00:43:45,851 --> 00:43:47,269
হয়ে গেছে সব?

937
00:43:47,728 --> 00:43:49,980
এটা এখন আমাদের বাড়ি।

938
00:43:50,939 --> 00:43:52,190
এই যে টাকা।

939
00:43:55,027 --> 00:43:57,320
আজকাল তুমি চুল রং করাও না?

940
00:43:57,320 --> 00:44:00,365
আমি যখন ব্যবসা করি তখন 
আমার চুল পরিপাটি রাখতে হয়।

941
00:44:00,365 --> 00:44:02,409
হ্যাঁ, পরিপাটি রাখাই উচিত।

942
00:44:03,576 --> 00:44:06,246
একটা ১৫ তলার ওয়ান-স্টপ শপ...

943
00:44:06,246 --> 00:44:07,039
<i>ওয়ান-স্টপ প্লাস্টিক সার্জারি সেন্টার</i>

944
00:44:07,122 --> 00:44:08,957
এটা সম্পূর্ণ অসম্ভব নয়...

945
00:44:09,958 --> 00:44:12,252
চিকিৎসা আইনের সংস্কার এবং বিধিনিষেধ

946
00:44:12,252 --> 00:44:13,837
সহজ হলেই আমরা নিরাপদ।

947
00:44:13,837 --> 00:44:15,422
ভাবছো এমন হবে?

948
00:44:15,422 --> 00:44:18,425
তুমি আমার সাথে কথা বলছো।

949
00:44:19,134 --> 00:44:20,928
যাইহোক, কবে আমার নাকের সার্জারি করবে?

950
00:44:20,928 --> 00:44:23,764
সার্জারি করিও না, সার্জারি 
করিয়ে কী লাভ হবে?

951
00:44:23,764 --> 00:44:25,057
"কী লাভ হবে"?

952
00:44:25,057 --> 00:44:26,308
এতে দোষ কী?

953
00:44:26,308 --> 00:44:29,561
ছোটবেলায় বক্সিং করতে গিয়ে 
আমার নাক কুঁচকে গিয়েছিল।

954
00:44:29,770 --> 00:44:31,814
পরিবর্তে আমি পিয়ানো শিখতে চেয়েছিলাম,

955
00:44:32,022 --> 00:44:34,399
আমার বাবা-মা আমাকে বক্সিং করতে 
বাধ্য করে আমার চেহারা নষ্ট করেছিল।

956
00:44:34,399 --> 00:44:35,400
ব্রো।

957
00:44:35,818 --> 00:44:38,195
তোমার নাকই শুধু না, আমার দিকে তাকাও।

958
00:44:40,572 --> 00:44:42,908
এই যে, এটার মতো চোখা নাক।

959
00:44:44,534 --> 00:44:46,369
চেহারাই সবকিছু নয়।

960
00:44:50,958 --> 00:44:51,834
হলো'টা কী?

961
00:44:51,834 --> 00:44:52,793
হ্যালো?

962
00:44:56,088 --> 00:44:58,090
আপনি কি আমার চর্ম সার্জারিও করে দিতে পারবেন?

963
00:44:58,090 --> 00:45:00,175
কী? কে ফোন করেছে?

964
00:45:06,056 --> 00:45:09,602
আমার নীচের ভাড়াটিয়া পানি 
লিকেজের জন্য চিল্লাচ্ছে।

965
00:45:09,977 --> 00:45:15,357
কিভাবে আপগুজেয়ং'র একটা অ্যাপার্টমেন্ট 
এত খারাপভাবে লিক হতে পারে?

966
00:45:16,734 --> 00:45:18,986
তাহলে নিজেই এটা যাচাই করে দেখুন!

967
00:45:19,152 --> 00:45:20,654
কতবার পানি লিকেজ হলো?

968
00:45:21,071 --> 00:45:22,698
না, আমি কোনো সময় দিতে পারবো না,

969
00:45:22,740 --> 00:45:24,532
আমি আপনাকে আমার পাসকোড বলব...

970
00:45:24,532 --> 00:45:25,701
ওই, এদিকে দাও।

971
00:45:25,701 --> 00:45:26,869
কী?

972
00:45:28,621 --> 00:45:30,706
এত কঠোর হয়ো না, আমি যথাসময়ে ভাড়া দিইনি।

973
00:45:32,415 --> 00:45:34,209
হ্যাঁ, হ্যালো?

974
00:45:34,209 --> 00:45:36,461
আমি আইনজীবী কাং দ্যে-গুক,

975
00:45:36,503 --> 00:45:38,922
মিঃ পার্কের একজন আইনী প্রতিনিধি।

976
00:45:38,922 --> 00:45:40,674
হ্যাঁ, আমি একজন আইনজীবী।

977
00:45:41,133 --> 00:45:41,967
কী?

978
00:45:42,217 --> 00:45:44,762
ভাড়াটিয়া নয়, একজন আইনজীবী।

979
00:45:45,178 --> 00:45:49,432
নিবসন ইজারা সুরক্ষা আইনের অধীনে,

980
00:45:49,725 --> 00:45:51,977
বাড়িওয়ালাকে অবশ্যই সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করতে হবে।

981
00:45:52,102 --> 00:45:56,607
এই আইন লঙ্ঘনের ফলে ২০,০০০ ডলার জরিমানা

982
00:45:56,607 --> 00:45:59,109
এবং ২ বছরের কারাদণ্ড হয়।

983
00:45:59,109 --> 00:46:01,695
দয়া করে অবিলম্বে বিষয়'টা দেখুন।

984
00:46:01,695 --> 00:46:03,155
ধন্যবাদ।

985
00:46:03,321 --> 00:46:04,406
কী যা তা তুমি বলছো?

986
00:46:04,531 --> 00:46:06,825
এভাবেই তারা বুঝবে।

987
00:46:08,076 --> 00:46:13,832
তুমি এত টাকা কামাও, ভাল একটা বাসা নাও।

988
00:46:13,999 --> 00:46:17,502
আমি নিতে চাই, তবে যেমন'টা আমি বললাম,
এখনো অনেক টাকার দেনা পরিশোধ বাকি।

989
00:46:17,502 --> 00:46:19,004
ওই, ত্যে-চেওন।

990
00:46:19,212 --> 00:46:22,590
হ্যাঁ, ঠিক আছে, বুঝেছি।

991
00:46:22,590 --> 00:46:24,301
আমি ফোন রাখছি!

992
00:46:25,844 --> 00:46:26,679
আমার সাথে আসো।

993
00:46:26,679 --> 00:46:28,055
কেন?

994
00:46:28,346 --> 00:46:30,473
এই যে, এটা খোলো।

995
00:46:37,105 --> 00:46:37,898
এই টাকা কীসের?

996
00:46:37,898 --> 00:46:39,524
এটা কোম্পানির টাকা।

997
00:46:39,524 --> 00:46:41,735
আমি তোমাকে এটা ধার দিচ্ছি, 
তাই এক্ষুনি বাসার ব্যবস্থা করো।

998
00:46:42,485 --> 00:46:43,737
ভাই...

999
00:46:43,821 --> 00:46:46,657
তুমি এটা আমাকে ধার দিচ্ছো?
এতে তোমার আপত্তি নেই?

1000
00:46:46,907 --> 00:46:49,660
এটা হারামি বসের টাকা, তাই
টাকা'টা জলদিই শোধ করতে হবে,

1001
00:46:49,910 --> 00:46:51,704
কিন্তু তোমাকে মোটেও চিন্তা করতে হবে না।

1002
00:46:51,912 --> 00:46:54,164
কারণ তুমি ১৫ তলা প্লাস্টিক

1003
00:46:54,164 --> 00:46:57,334
সার্জারি সেন্টারের পরিচালক।

1004
00:46:58,085 --> 00:46:59,628
জানো আমি কী বলতে চাই?

1005
00:47:02,047 --> 00:47:05,508
তখনের কল'টা, হারামি বস'টা 
কি এটার অনুমোদন দিয়েছে?

1006
00:47:10,097 --> 00:47:11,724
একদম!

1007
00:47:12,432 --> 00:47:13,475
জোস!

1008
00:47:32,786 --> 00:47:34,162
ঈশ্বর, এই যে!

1009
00:47:34,162 --> 00:47:35,497
শুভ সন্ধ্যা।

1010
00:47:35,497 --> 00:47:37,165
অনেকদিন দেখা হয় না।

1011
00:47:38,416 --> 00:47:39,542
ভাল করেছো।

1012
00:47:41,419 --> 00:47:43,171
ইনি হলেন চীন হতে আগত চেয়ারম্যান ওং।

1013
00:47:43,756 --> 00:47:44,547
হারামি বস!

1014
00:47:44,547 --> 00:47:45,924
গাংনাম জেলা অফিস থেকে মিসেস লি।

1015
00:47:45,924 --> 00:47:46,759
আপনি অসাধারণ।

1016
00:47:46,759 --> 00:47:49,803
এতসব ত্যে-চেওনের ভাবমূর্তি ভাল করার জন্য?

1017
00:47:50,095 --> 00:47:51,764
আমরা সবাই আপনার জন্য 
অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছি,

1018
00:47:51,805 --> 00:47:53,641
কিন্তু তিনিই উপকৃত হবেন।

1019
00:47:53,682 --> 00:47:55,350
আর সেন্টারের নাম কেন জেটিসি?

1020
00:47:55,392 --> 00:47:57,310
এটা কি জো ত্যে-চেওনের আদ্যক্ষর নয়?

1021
00:47:57,394 --> 00:47:59,187
এমন নয় যে ভবনটা তার।

1022
00:47:59,354 --> 00:48:01,189
গুণ্ডারা নিঃসন্দেহে বুদ্ধু।

1023
00:48:01,398 --> 00:48:03,692
বিনিয়োগের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1024
00:48:04,067 --> 00:48:05,861
এই যে, এই যে।

1025
00:48:06,569 --> 00:48:09,364
জি-উ, আমার সাথে আসো।

1026
00:48:15,537 --> 00:48:18,498
চেয়ার্স, ড্রিংক, ড্রিংক!

1027
00:48:18,498 --> 00:48:19,792
চেয়ার্স!

1028
00:48:19,792 --> 00:48:22,961
শুভ সন্ধ্যা, হারা... I
মানে, চেয়ারম্যান ওং।

1029
00:48:24,713 --> 00:48:27,299
আসুন তাকে অভিবাদন জানাই, আপনার 
সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, স্যার।

1030
00:48:30,218 --> 00:48:34,472
বেশ, ইনি হলেন আমাদের ক্লিনিকের পরিচালক,

1031
00:48:34,973 --> 00:48:37,100
এবং ইনি হলেন তত্ত্বাবধায়ক,

1032
00:48:37,142 --> 00:48:40,020
সে বাদবাকি বিষয়গুলো সামলায়।

1033
00:48:40,020 --> 00:48:41,104
বাদবাকি?

1034
00:48:43,607 --> 00:48:44,900
সবাই ভাল করেছেন।

1035
00:48:45,025 --> 00:48:48,070
আশা করি ভাল কাজ করার ধারা অব্যাহত রাখবেন।

1036
00:48:48,070 --> 00:48:49,321
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1037
00:48:49,321 --> 00:48:50,989
আপনি অসাধারণ কাজ করেছেন।

1038
00:48:50,989 --> 00:48:52,991
তিনি আপনাকে ভাল কাজ চালিয়ে 
যাওয়ার জন্য শুভকামনা জানিয়েছেন।

1039
00:48:54,827 --> 00:48:56,203
চেয়ারম্যান!

1040
00:49:04,086 --> 00:49:05,671
মরুদ্যান।

1041
00:49:06,588 --> 00:49:07,798
মরুদ্যান।?

1042
00:49:07,923 --> 00:49:10,217
ওটা কী? সে কী করছে?

1043
00:49:10,342 --> 00:49:11,468
চুপ!

1044
00:49:11,719 --> 00:49:13,887
আমি বিশ্বাস করি আমাদের ভবনকে

1045
00:49:13,929 --> 00:49:16,974
মরুদ্যান বলা উচিত, জেটিসি নয়, স্যার।

1046
00:49:16,974 --> 00:49:18,141
আমাদের তত্ত্বাবধায়ক নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

1047
00:49:18,141 --> 00:49:19,852
চুপ থাকো, চুপ।

1048
00:49:21,311 --> 00:49:24,272
আপনার নাম, ওং জিন-সু!

1049
00:49:24,397 --> 00:49:26,692
মানে উত্তপ্ত মরুভূমিতে মরুদ্যান।

1050
00:49:27,484 --> 00:49:29,903
আমি বিশ্বাস করি আমাদের ভবনটা

1051
00:49:29,903 --> 00:49:32,656
আপনার নামে নামকরণ করা উচিত।

1052
00:49:32,656 --> 00:49:34,241
আপনি কী মনে করেন, ডাঃ পার্ক?

1053
00:49:34,241 --> 00:49:35,993
- আমিও এটা বিশ্বাস করি।
- তা'ই ঠিক।

1054
00:49:35,993 --> 00:49:39,037
আমি মনে করি যে আমাদের ক্লিনিক 
একটা মরুদ্যানের মতো হওয়া উচিত,

1055
00:49:39,037 --> 00:49:41,456
যা প্লাস্টিক সার্জারির মাধ্যমে মানুষকে আশা দেয়।

1056
00:49:42,040 --> 00:49:43,834
হ্যাঁ, তা ঠিক।

1057
00:49:48,839 --> 00:49:51,800
ভদ্রমোহদয়গণ, আপনারা বুদ্ধিমান।

1058
00:49:52,300 --> 00:49:54,177
তিনি বলেছেন আপনারা দুইজন বুদ্ধিমান।

1059
00:49:54,427 --> 00:49:55,846
ধন্যবাদ।

1060
00:49:57,389 --> 00:49:58,390
চেয়ারম্যান।

1061
00:49:58,599 --> 00:50:00,142
আমি আসলে...

1062
00:50:03,228 --> 00:50:04,772
চাইনিজ।

1063
00:50:05,147 --> 00:50:06,940
এসব কী বলছ তুমি?

1064
00:50:07,482 --> 00:50:08,734
কী বলছেন আপনি?

1065
00:50:08,734 --> 00:50:09,860
চুপ!

1066
00:50:10,027 --> 00:50:12,404
আমার জন্মাধিকার গোপন রাখার কারণ ছিল।

1067
00:50:12,404 --> 00:50:15,115
ভাই, তুমি আপগুজেয়ং-এ জন্মেছিলে!

1068
00:50:15,115 --> 00:50:17,200
আমার জন্ম সিংতাওতে।

1069
00:50:18,368 --> 00:50:21,371
আমি কোরিয়াতে বড় হয়েছি, তাই 
আমি চাইনিজ বলতে পারি না।

1070
00:50:21,371 --> 00:50:23,040
যদিও আমি এটা বলতে পারি না,

1071
00:50:23,040 --> 00:50:25,793
আমি চীনা আমার মধ্যে চীনা রক্ত বিদ্যমান!

1072
00:50:26,960 --> 00:50:28,879
প্লিজ আমাকে নিন, আমি আমার সেরাটা দিব!

1073
00:50:28,879 --> 00:50:30,005
আমি সফল হতে চাই!

1074
00:50:30,005 --> 00:50:31,840
গুরু!

1075
00:50:32,716 --> 00:50:33,926
ওয়াশরুমটা কোনদিকে?

1076
00:50:35,719 --> 00:50:36,553
আমি কি ওটা ঠিক বলেছি?

1077
00:50:36,553 --> 00:50:37,721
কী বললেন আপনি?

1078
00:50:38,388 --> 00:50:41,141
- এটা ভাল কিছুর ইঙ্গিত।
- অসম্ভব।

1079
00:50:41,141 --> 00:50:42,475
ছোট ভাই,

1080
00:50:42,517 --> 00:50:46,229
তোমার চেহারায় আত্মবিশ্বাসের ছিটেফোঁটাও নেই,

1081
00:50:46,229 --> 00:50:48,774
তবে আমি তোমার স্টাইল পছন্দ করেছি।

1082
00:50:50,150 --> 00:50:54,404
তিনি বলেছেন আপনি মজার মানুষ, 
এবং তিনি আপনাকে পছন্দ করেছেন।

1083
00:50:54,529 --> 00:50:55,530
গুরু! ধন্যবাদ!

1084
00:50:55,530 --> 00:50:56,990
সে মজার। সে সিংতাও'র লোক!

1085
00:50:56,990 --> 00:50:58,158
আমি গ্যাস ছেড়েছি!

1086
00:50:58,158 --> 00:50:59,076
ধন্যবাদ!

1087
00:50:59,076 --> 00:51:00,368
আমিও সিংতাও'র!

1088
00:51:00,368 --> 00:51:03,121
ধন্যবাদ!

1089
00:51:03,121 --> 00:51:05,123
সিংতাও!

1090
00:51:18,637 --> 00:51:21,056
♪ It's time, time to find me ♪

1091
00:51:21,056 --> 00:51:23,475
♪ Looking forward to another me ♪

1092
00:51:23,642 --> 00:51:27,520
♪ Time to find another me ♪

1093
00:51:27,520 --> 00:51:30,649
♪ who's inside me ♪

1094
00:51:30,774 --> 00:51:35,613
♪ I'll love me, let me try, ♪
♪ give me confidence ♪

1095
00:51:35,779 --> 00:51:38,907
♪ The most beautiful ♪
♪ thing in the world ♪

1096
00:51:38,907 --> 00:51:40,618
♪ I have to find me ♪

1097
00:51:48,876 --> 00:51:51,003
♪ Change me like magic ♪

1098
00:51:51,003 --> 00:51:53,338
♪ Like water in the desert ♪

1099
00:51:53,546 --> 00:51:58,218
♪ Someone said once, from head to toe, ♪

1100
00:51:58,343 --> 00:52:00,971
♪ my head, my face, my skin, ♪

1101
00:52:00,971 --> 00:52:04,600
♪ down to my fingernails ♪

1102
00:52:04,808 --> 00:52:06,351
♪ If there's a beautiful glow, ♪

1103
00:52:06,685 --> 00:52:08,854
♪ that's the end of the journey ♪

1104
00:52:09,521 --> 00:52:11,439
♪ That's Oasis ♪

1105
00:52:11,607 --> 00:52:14,067
♪ It will make me beautiful ♪

1106
00:52:14,526 --> 00:52:19,156
♪ Run to it, let me find me ♪

1107
00:52:19,156 --> 00:52:21,533
♪ Oasis, Oasis, ♪

1108
00:52:21,742 --> 00:52:23,911
♪ let's run to Oasis ♪

1109
00:52:23,911 --> 00:52:25,120
♪ Oasis will boost your confidence ♪

1110
00:52:25,120 --> 00:52:27,497
♪ Where I'll be reinvented ♪

1111
00:52:32,544 --> 00:52:34,337
আসুন! প্লিজ আসুন!

1112
00:52:34,337 --> 00:52:36,256
আমায় বিশ্বাস করুন! আমাদের বিশ্বাস করুন!

1113
00:52:36,256 --> 00:52:37,883
চলুন!

1114
00:52:38,050 --> 00:52:39,342
যান!

1115
00:52:39,509 --> 00:52:41,428
<i>জি-উ, এটাই আসল শুরু।</i>

1116
00:52:41,595 --> 00:52:43,555
<i>আমি তোমাকে তারকা ডাক্তার বানাবো।</i>

1117
00:52:43,639 --> 00:52:45,140
<i>এখন তুমি কী বলছ?</i>

1118
00:52:45,307 --> 00:52:48,727
আমি যে শো'তে ছিলাম ওটার কথা 
মনে আছে? 'Love House'.

1119
00:52:48,727 --> 00:52:49,728
যে শো ঘর ঠিক করে?

1120
00:52:49,770 --> 00:52:50,896
হ্যাঁ, তিনিই ওটার প্রযোজক।

1121
00:52:50,979 --> 00:52:51,689
তাই নাকি?

1122
00:52:51,689 --> 00:52:52,522
হ্যাঁ।

1123
00:52:52,522 --> 00:52:54,566
কিন্তু তুমি ওনার সাথে দেখা করতে চাইলে কেন?

1124
00:52:55,442 --> 00:52:57,110
ঘর ঠিক করে?

1125
00:52:59,613 --> 00:53:01,489
ঘর ঠিক করার বদলে,

1126
00:53:02,032 --> 00:53:04,618
মুখ ঠিক করলে কেমন হয়?

1127
00:53:04,910 --> 00:53:07,913
তুমি সেটা টিভিতে কিভাবে দেখাবে?

1128
00:53:08,371 --> 00:53:09,707
মুখ?

1129
00:53:09,957 --> 00:53:11,917
শিরোনাম হবে...

1130
00:53:13,877 --> 00:53:15,587
'Love Face'.

1131
00:53:18,882 --> 00:53:21,677
একটা মেকওভার শো যা কারো জীবনকে বদলে দেয়,

1132
00:53:21,719 --> 00:53:23,053
এটা হচ্ছে Love Face!

1133
00:53:23,053 --> 00:53:25,138
আমাদের প্রথম পর্বে স্বাগতম,

1134
00:53:25,180 --> 00:53:27,057
হ্যালো, আমি কিম কিয়াং-রান।

1135
00:53:29,727 --> 00:53:31,311
<i>পার্ক মিন-জু / ২৫</i>

1136
00:53:31,311 --> 00:53:33,355
<i>নিজের আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলায়,</i>

1137
00:53:33,355 --> 00:53:35,190
<i>সে মানুষজনের চাহনিতে ভয় পেত,</i>

1138
00:53:35,190 --> 00:53:38,276
<i>এবং এটা থেকে সে বের হয়ে আসতে পারেনি</i>

1139
00:53:38,276 --> 00:53:43,281
<i>আমরা তাকে আশা দেখাব</i>

1140
00:53:43,866 --> 00:53:46,994
মিন-জু, শুধু ভালো জিনিসের কথা ভাবো।

1141
00:53:52,625 --> 00:53:55,794
এখন অলৌকিক ঘটনার সম্মুখীন হওয়ার সময়।

1142
00:53:56,003 --> 00:54:01,341
Love Face দ্বারা পুনর্গঠিত,
প্লিজ ওয়েলকাম পার্ক মিন-জু!

1143
00:54:05,387 --> 00:54:07,305
আমি ওকে দেখতে পারছি না।

1144
00:54:18,483 --> 00:54:22,570
কোন অলৌকিকতা তার জন্য অপেক্ষা করছে?

1145
00:54:22,570 --> 00:54:23,530
এক্সকিউজ মি, লাইট জ্বালিয়ে দাও।

1146
00:54:23,530 --> 00:54:24,990
চুপ থাকো, মুখ বন্ধ রাখো।

1147
00:54:24,990 --> 00:54:28,285
আসুন তাকে স্বাগত জানাই।

1148
00:54:28,368 --> 00:54:29,828
মিন-জু?

1149
00:54:42,424 --> 00:54:44,927
অনেক সুন্দর, সে অনেক সুন্দর!

1150
00:54:45,844 --> 00:54:47,012
দেখো...

1151
00:54:49,097 --> 00:54:50,724
পার্ক জি-উ!

1152
00:54:55,938 --> 00:54:57,606
<i>স্টাইল টিভি "Love Face's সত্যিকারের তারকা"
ডাঃ পার্ক জি-উ</i>

1153
00:55:05,781 --> 00:55:08,867
বেশ ভাল, এই তো,
এদিকে একটু তাকান।

1154
00:55:09,159 --> 00:55:11,411
টানটান চোখে ক্যামেরার দিকে তাকান।

1155
00:55:11,954 --> 00:55:13,914
আপনার বামদিকে।

1156
00:55:14,122 --> 00:55:16,499
বেশ ভাল, একটৃ হাসুন।

1157
00:55:17,167 --> 00:55:19,586
আমি মনে করি এটাই যথেষ্ট।

1158
00:55:19,753 --> 00:55:21,588
জি-উ ক্লান্ত হতে পারে।

1159
00:55:21,714 --> 00:55:24,842
ফটোশুটে আপনাকে দেখে মনে 
হলো আপনি মডেল হতে পারেন।

1160
00:55:24,842 --> 00:55:27,302
তাই বুঝি?

1161
00:55:27,928 --> 00:55:29,972
পরিশেষে, আপনি কি কারো কাছে কৃতজ্ঞ

1162
00:55:29,972 --> 00:55:33,225
যে আপনাকে সমর্থন এবং বিশ্বাস 
করেছে এই পর্যন্ত পৌঁছানোর জন্য?

1163
00:55:33,642 --> 00:55:35,393
কৃতজ্ঞ?

1164
00:55:40,733 --> 00:55:44,569
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য 
আমি নিজের কাছে কৃতজ্ঞ।

1165
00:55:48,866 --> 00:55:51,201
- এটা হাস্যকর?
- হাস্যকর নয়।

1166
00:55:51,201 --> 00:55:52,786
ভাল করেছ।

1167
00:55:53,787 --> 00:55:57,124
তুমি নিজেকে কিভাবে ধন্যবাদ দিলে?

1168
00:55:57,124 --> 00:55:58,250
আয়নার সামনে?

1169
00:55:58,792 --> 00:56:00,168
কাম অন।

1170
00:56:00,543 --> 00:56:02,587
তুমি সবকিছু করেছ।

1171
00:56:02,587 --> 00:56:04,422
আমি তোমার কাছেও কৃতজ্ঞ।

1172
00:56:04,422 --> 00:56:04,965
নিশ্চয়ই।

1173
00:56:04,965 --> 00:56:07,384
আমার সন্দেহ আছে, আমি ফাও কাজ করি না।

1174
00:56:07,384 --> 00:56:09,386
আমার টিভির সময়সূচী কী?

1175
00:56:10,512 --> 00:56:13,056
দ্যে-গুক আমাকে বলেছে যে তোমার

1176
00:56:13,098 --> 00:56:15,392
অস্ত্রোপচারের কারণে সেগুলো বাতিল করতে।

1177
00:56:15,976 --> 00:56:17,811
আমাকে না জানিয়ে কিভাবে তুমি 
ওগুলো বাতিল করতে পারলে?

1178
00:56:17,936 --> 00:56:20,230
ছোটখাটো বিষয়গুলো তোমাকে জানানোর কী দরকার?

1179
00:56:20,563 --> 00:56:21,940
ওগুলো জানার অধিকার আমার নেই?

1180
00:56:22,190 --> 00:56:23,901
এগুলোর দায়িত্বে আমি আছি,
আমি এগুলো সামলাবো।

1181
00:56:23,984 --> 00:56:26,111
নিজের চরকায় তেল দিয়ে কাজে মনযোগী হও।

1182
00:56:26,319 --> 00:56:28,530
আমি বড় একটা পরিকল্পনা করছি, বুঝেছো?

1183
00:56:29,865 --> 00:56:31,659
সে সব করেছে, ওর কথা শোন।

1184
00:56:32,951 --> 00:56:34,662
আজ তুমি ভাল করেছ।

1185
00:56:34,662 --> 00:56:35,453
অসাধারণ!

1186
00:56:45,172 --> 00:56:48,133
অনুগ্রহ করে চারপাশে তাকান।

1187
00:56:48,926 --> 00:56:50,427
এটা পার্কিং এর জায়গা না?

1188
00:56:50,594 --> 00:56:53,138
আপনি কী বলবেন যদি আপনার ভবন

1189
00:56:53,430 --> 00:56:56,266
আপগুজেয়ং'র সবচেয়ে দামি জমিতে ওঠে?

1190
00:56:56,266 --> 00:56:57,601
<i>কে-ওয়েভ বিউটি টাউন</i>

1191
00:56:57,893 --> 00:56:59,394
এটা একটা ব্যবসায়িক প্রস্তাব যা নিয়ে

1192
00:56:59,436 --> 00:57:01,188
আমি গাংনামের সাথে কাজ করছি।

1193
00:57:01,354 --> 00:57:03,523
<i>জেলা প্রধান আমার উচ্চ 
বিদ্যালয়ের সিনিয়র,</i>

1194
00:57:03,523 --> 00:57:05,776
<i>তাই তিনি আমাকে এই ব্যবসাকে 
এগিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করছেন।</i>

1195
00:57:05,776 --> 00:57:07,945
বাহ, তুমি কখন এটা করতে শিখলে?

1196
00:57:07,986 --> 00:57:10,363
'কে-ওয়েভ বিউটি টাউন' শিরোনাম ব্যবহার

1197
00:57:10,572 --> 00:57:12,991
করে কোরিয়ান ওয়েভের সুবিধা গ্রহণ করে,

1198
00:57:13,200 --> 00:57:14,952
এটা সরকার যে ব্যবসার দিকে জোর দিচ্ছে

1199
00:57:14,952 --> 00:57:16,745
তার সাথে জোটবদ্ধ হবে।

1200
00:57:16,745 --> 00:57:18,496
কেমন লাগল আপনার?

1201
00:57:21,625 --> 00:57:23,085
দ্যে-গুক, একটা ড্রিংক...

1202
00:57:45,023 --> 00:57:46,024
এটা কী?

1203
00:57:47,525 --> 00:57:48,944
তিনি বলেছেন এটা একটা চমৎকার প্রস্তাব।

1204
00:57:49,069 --> 00:57:50,195
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1205
00:57:50,195 --> 00:57:53,907
আমি আপনাকে কখনো নিরাশ করবো না, হারামি বস!

1206
00:57:53,907 --> 00:57:55,909
মানে, চেয়ারম্যান ওং।

1207
00:57:57,327 --> 00:57:58,829
তিনি আপনাকে নিরাশ করবেন না।

1208
00:57:58,829 --> 00:58:00,330
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1209
00:58:00,623 --> 00:58:02,249
আরেকটা বিষয়।

1210
00:58:02,249 --> 00:58:03,667
আরেকটা বিষয় আছে।

1211
00:58:03,667 --> 00:58:08,296
আমার জামাই জনস হপকিন্স 
থেকে স্নাতক হতে চলেছে,

1212
00:58:08,797 --> 00:58:12,676
বোধ হয় সে প্লাস্টিক সার্জারি করতে চায়।

1213
00:58:12,676 --> 00:58:16,013
তার জামাই জনস হপকিন্স থেকে স্নাতক হতে চলেছেন,

1214
00:58:16,013 --> 00:58:18,807
তিনি প্লাস্টিক সার্জারি করতে চান।

1215
00:58:18,807 --> 00:58:22,770
আহ, আপনার জামাই জনসে পড়ছে?

1216
00:58:22,770 --> 00:58:26,982
সে কোরিয়াতে কাজ করতে চায়...

1217
00:58:26,982 --> 00:58:29,693
তিনি কোরিয়ায় কাজ করতে চান।

1218
00:58:31,737 --> 00:58:34,114
বুঝেছি, তার জামাইয়ের খেয়ালও 
আমাকে রাখতে হবে?

1219
00:58:34,782 --> 00:58:39,077
এমন একজন মহান ব্যক্তির সঙ্গে কাজ 
করা আমাদের জন্য সম্মানের হবে।

1220
00:58:39,077 --> 00:58:42,748
তার সঙ্গে কাজ করতে পেরে তিনি সম্মানিত হবেন।

1221
00:58:43,624 --> 00:58:48,086
তবে ডাঃ পার্কের বিষয়টা...

1222
00:58:49,630 --> 00:58:51,924
ডাঃ পার্ক?

1223
00:59:04,019 --> 00:59:05,270
ওরে!

1224
00:59:07,355 --> 00:59:09,692
রাতে তোমার সার্জারি ছিল?

1225
00:59:09,692 --> 00:59:12,235
তুমি কী খেয়েছিলে? তুমি কোথায় ছিলে?

1226
00:59:12,235 --> 00:59:14,529
হারামি বস আমাকে প্যারা দিয়ে করে বের করে দিছে।

1227
00:59:14,529 --> 00:59:16,114
প্রশাসনিক ব্যাপারের জন্য?

1228
00:59:16,782 --> 00:59:19,660
আসলে, ঠিক তা না।

1229
00:59:20,202 --> 00:59:22,996
সে বিয়ারের মগে মদ পান করে,

1230
00:59:22,996 --> 00:59:25,457
ভেবেছিলাম হয়তো মরেই যাব।

1231
00:59:28,711 --> 00:59:30,503
তুমি আমার কাছে কিছু 
লুকাচ্ছ না, তাই না?

1232
00:59:31,129 --> 00:59:34,341
অবশ্যই না, তোমার এমনকি 
জিজ্ঞাসা করারও দরকার আছে?

1233
00:59:37,427 --> 00:59:41,098
হারামি বসের সম্ভবত একটা জামাই আছে।

1234
00:59:41,473 --> 00:59:42,390
তো?

1235
00:59:47,062 --> 00:59:49,522
আর তুমি কি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ?

1236
00:59:50,482 --> 00:59:52,067
তুমি এখানে মাতাল হয়ে আসতে পারো না?

1237
00:59:52,109 --> 00:59:53,944
কেউ কেউ এখানে সারারাত কাজ করে।

1238
00:59:53,944 --> 00:59:55,320
ড্যুড, যখন তুমি আমার সাথে কথা বলো,

1239
00:59:55,320 --> 00:59:59,282
তোমার কি সত্যিই ভ্রু কুঁচকিয়ে 
ভাব দেখানোর দরকার আছে?

1240
00:59:59,700 --> 01:00:01,243
মিঃ কাং।

1241
01:00:01,243 --> 01:00:04,454
ক্লিনিকে আমার সাথে কথা বলার সময়, 
আমাকে ডাঃ পার্ক বলে সম্বোধন করবে।

1242
01:00:06,373 --> 01:00:08,250
যদি কোন নতুন আপডেট থাকে,

1243
01:00:08,291 --> 01:00:10,002
অবিলম্বে আমাকে জানাবে।

1244
01:00:29,437 --> 01:00:32,024
আমি নিশ্চিত আপনি এটা মিস 
হং এর কাছ থেকে শুনেছেন,

1245
01:00:32,399 --> 01:00:35,110
কিন্তু আমরা একটা প্রাইভেট ক্লিনিক

1246
01:00:35,152 --> 01:00:37,529
যেটা শুধুমাত্র ভিভিআইপিদের নিয়ে কাজ করে।

1247
01:00:39,782 --> 01:00:42,367
আপনি প্রচুর ফ্রি সময় পাবেন।

1248
01:00:42,367 --> 01:00:44,161
বেতনও অনেক বেশি পাবেন।

1249
01:00:44,161 --> 01:00:46,246
কিন্তু আমি এই বেতনে এখানেই থাকব।

1250
01:00:46,664 --> 01:00:48,624
আমি সত্যিই কারো অধীনে

1251
01:00:48,624 --> 01:00:51,669
বেতনের জন্য ভাল কাজ করি না।

1252
01:00:52,836 --> 01:00:55,338
- তাই বুঝি?
- হ্যাঁ, তাই।

1253
01:00:57,174 --> 01:01:01,178
আমি শুনেছি আপনি আসলে আপনার

1254
01:01:01,219 --> 01:01:03,847
বর্তমান ক্লিনিকের মালিক নন।

1255
01:01:04,556 --> 01:01:06,767
তার নাম কাং...

1256
01:01:06,767 --> 01:01:09,853
- কাং দ্যে-গুক?
- হ্যাঁ, কাং দ্যে-গুক।

1257
01:01:10,228 --> 01:01:13,106
আপনি তার অধীনে কাজ করে বেতন পান না?

1258
01:01:13,106 --> 01:01:16,026
তিনি হলেন প্রশাসক, এবং
আমি ‘Oasis' এর পরিচালক।

1259
01:01:16,026 --> 01:01:17,611
আমি ক্লিনিকটা চালাই।

1260
01:01:17,611 --> 01:01:18,696
আর প্রশাসকের কারণে ক্লায়েন্টরা

1261
01:01:18,737 --> 01:01:20,072
কি আমাদের কাছে আসে?

1262
01:01:20,322 --> 01:01:23,659
তারা আমার নামের কারণে আসে, পার্ক জি-উ।

1263
01:01:23,992 --> 01:01:24,618
ডাঃ পার্ক।

1264
01:01:24,618 --> 01:01:27,120
হ্যাঁ, এটাই আমার নাম!

1265
01:01:30,248 --> 01:01:31,750
কিচ্ছুক্ষণ পর আমার সার্জারি করতে হবে।

1266
01:01:37,297 --> 01:01:41,885
সে তেজী এবং আত্মঅহংকারী।

1267
01:01:48,183 --> 01:01:50,352
ডাঃ পার্ক, ওরে।

1268
01:01:51,228 --> 01:01:52,437
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1269
01:01:52,437 --> 01:01:57,400
আমি এখান থেকেই যাচ্ছিলাম, 
ভাবলাম দেখা করে যাই।

1270
01:01:57,860 --> 01:02:01,488
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।

1271
01:02:01,614 --> 01:02:06,201
এখানে আমরা দুইজন হওয়াতে ভালই হলো।

1272
01:02:06,785 --> 01:02:09,371
- দ্যে-গুক এখানে নেই...
- আপনি কেন এখানে এসেছেন?

1273
01:02:14,960 --> 01:02:15,961
ঈশ্বর...

1274
01:02:37,065 --> 01:02:39,109
এত জরুরী কী?

1275
01:02:41,111 --> 01:02:42,863
তুই কী করছিস, হারামি?

1276
01:02:43,947 --> 01:02:45,573
ওটা কী?

1277
01:02:46,867 --> 01:02:48,368
ধ্যাত, ত্যে-চেওন কি তোকে বলেছে?

1278
01:02:48,368 --> 01:02:49,953
সেটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

1279
01:02:50,578 --> 01:02:52,247
এটার মাধ্যমে সে আমাদের বিভক্ত

1280
01:02:52,247 --> 01:02:54,374
করার চেষ্টা করছে, বুঝতে পারো না?

1281
01:02:54,374 --> 01:02:55,250
আমরা ইতিমধ্যেই বিভক্ত হয়ে গেছি,

1282
01:02:55,250 --> 01:02:56,584
সম্ভবত তুই ওং'র সাথে মাতালামি

1283
01:02:56,584 --> 01:02:58,045
করার সময় অনেক অচেতন ছিলি।

1284
01:02:58,045 --> 01:02:59,504
তুমি এভাবে কথা বলছো কেন?

1285
01:02:59,504 --> 01:03:01,423
সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেলে আমি তোমাকে বলতাম।

1286
01:03:01,423 --> 01:03:02,174
ঠিকঠাক হলে?

1287
01:03:02,174 --> 01:03:04,051
ওং'র জামাইকে আনা ঠিকঠাক বুঝি?!

1288
01:03:06,679 --> 01:03:08,639
ওহ সেটা... শোনো...

1289
01:03:08,639 --> 01:03:10,057
কোলাবোরেশান বলতে তুই এটা বুঝিয়েছিলি,

1290
01:03:10,057 --> 01:03:11,308
পিঠে ছুড়িকাঘাত?

1291
01:03:11,308 --> 01:03:12,601
- তুই কি মাতাল?
- কেন?

1292
01:03:12,601 --> 01:03:14,311
এখনই মন পরিবর্তন করে ফেললি?

1293
01:03:14,311 --> 01:03:17,230
এটাই গুন্ডাদের স্বভাব,
আমি সেটা ভাল করেই জানি!

1294
01:03:17,230 --> 01:03:19,566
গুন্ডাদের? তুই কি মার খেতে চাস?

1295
01:03:19,566 --> 01:03:21,568
আমি মনে হয় তোকে আদর করব? তাই বুঝি?

1296
01:03:21,568 --> 01:03:24,071
আমি মাধ্যমিক পর্যন্ত খেলাধুলা করেছি, গাধা!

1297
01:03:31,036 --> 01:03:32,788
ধ্যাত্তেরি!

1298
01:03:34,581 --> 01:03:36,416
ধুরো...

1299
01:03:46,594 --> 01:03:48,470
কোন খেলা?

1300
01:03:52,349 --> 01:03:53,558
টেবিল টেনিস।

1301
01:03:57,813 --> 01:03:59,732
ওং তোকে বের করে দিতে চেয়েছিল,

1302
01:03:59,732 --> 01:04:01,358
কিন্তু আমি হাঁটু গেড়ে বসে অনুরোধ করে

1303
01:04:01,399 --> 01:04:02,985
তোকে সহ-পরিচালক হিসাবে রেখেছি।

1304
01:04:03,526 --> 01:04:05,195
তুই সম্পূর্ণ ভুল বুঝেছিস।

1305
01:04:05,487 --> 01:04:07,197
তুই পরিবর্তন হয়ে গেছিস, জানিস সেটা?

1306
01:04:07,197 --> 01:04:09,366
তুই তোর প্রাথমিক লক্ষ্য ভুলে গেছিস।

1307
01:04:12,452 --> 01:04:14,747
গাংনামের প্রাণকেন্দ্র আপগুজেয়ং-এ সর্বোৎকৃষ্ট

1308
01:04:14,747 --> 01:04:16,999
চিকিৎসা কেন্দ্র তৈরি করা হবে।

1309
01:04:17,124 --> 01:04:19,793
যেমনটা আপনারা দেখছেন, 
২টা তলা হচ্ছে পার্কিং লটের,

1310
01:04:20,002 --> 01:04:21,754
কে-ওয়েভ শপের জন্য ২য় এবং ৩য় তলা,

1311
01:04:21,754 --> 01:04:23,296
এবং থিয়েটারের জন্য ৪র্থ ও ৫ম তলা,

1312
01:04:23,296 --> 01:04:25,215
এবং ৬ষ্ঠ থেকে ১৮তম তলা পর্যন্ত 
সম্পূর্ণ প্লাস্টিক সার্জারি হবে...

1313
01:04:25,215 --> 01:04:29,803
ওং'র জামাই আগামী মাসে আসছে।

1314
01:04:30,679 --> 01:04:34,975
জানো ডাঃ জাং'কে বাদ দেয়ার 
সময় দ্যে-গুক কী বলেছিল?

1315
01:04:36,143 --> 01:04:41,649
"যখন একটা শপ আপগ্রেড হয়, 
মালিকেরও আপগ্রেড হওয়া উচিত"

1316
01:04:41,899 --> 01:04:45,277
এটা হবে ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ চিকিৎসা অবলম্বন।

1317
01:04:45,611 --> 01:04:48,488
এটা অবিশ্বাস্য!

1318
01:05:13,346 --> 01:05:14,556
- সুপ্রভাত। 
- ওই, ওই।

1319
01:05:14,556 --> 01:05:16,099
সুপ্রভাত।

1320
01:05:18,644 --> 01:05:20,312
এই যে।

1321
01:05:21,647 --> 01:05:24,608
হারামি বসটার সাথে ড্রিংক করার 
আগেই কেন বের হয়ে গেলে?

1322
01:05:24,608 --> 01:05:26,735
তোমাদের দুইজনের মধ্যে আমার কোনো স্থান নেই।

1323
01:05:26,735 --> 01:05:28,486
আবার কী শুরু করলে?

1324
01:05:28,486 --> 01:05:31,156
কেউ একজন আমার সাইড মিরর নিয়ে গেছে,

1325
01:05:31,156 --> 01:05:34,618
এবং লেন্স পরিবর্তন করার সময় 
আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম।

1326
01:05:43,043 --> 01:05:45,253
এই নাও, একবার দেখো।

1327
01:05:45,420 --> 01:05:47,380
আমি এটা দেখেছি।

1328
01:05:47,756 --> 01:05:48,924
এটাই আমি।

1329
01:05:48,924 --> 01:05:51,594
আমি কাং দ্যে-গুক, জি-উ।

1330
01:05:54,096 --> 01:05:56,014
<i>কে-ওয়েভ বিউটি টাউন ইক্যুইটি চুক্তি</i>

1331
01:05:57,015 --> 01:05:58,516
সহ-পরিচালক?

1332
01:05:58,934 --> 01:06:02,270
এই কারণে তুমি আমার সাথে পরামর্শ 
না করেই ওংয়ের সাথে দেখা করেছ।

1333
01:06:04,522 --> 01:06:06,066
পদ এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?

1334
01:06:06,191 --> 01:06:07,943
এটা মোটেই গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1335
01:06:07,943 --> 01:06:10,362
বিষয়টা হচ্ছে তুমি আমার চেয়ে বড় শেয়ার নিচ্ছো।

1336
01:06:10,528 --> 01:06:13,198
১০% ছোট সংখ্যা নয়।

1337
01:06:13,531 --> 01:06:15,200
তাহলে তুমি ১০% নেও।

1338
01:06:17,077 --> 01:06:21,539
আরে, জি-উ তুমি বড় হয়েছ।

1339
01:06:26,419 --> 01:06:28,338
আমি সবসময় তোমার চেয়ে লম্বায় বড় ছিলাম।

1340
01:06:28,338 --> 01:06:29,840
তুমিই বড় হয়ে গেছো।

1341
01:06:29,840 --> 01:06:31,967
একজন বেকার গুণ্ডা ব্যবসায়ী হয়ে গেল।

1342
01:06:34,011 --> 01:06:36,847
এভাবে কথা বলছ কেন?

1343
01:06:39,725 --> 01:06:43,395
আমি জো ত্যে-চেওনকে যা 
বলেছিলাম তা'ই আমি বলব।

1344
01:06:47,065 --> 01:06:48,108
বেশ।

1345
01:06:48,233 --> 01:06:50,152
তুমি জানো আমি কী চাই?

1346
01:06:50,485 --> 01:06:54,364
সত্যিকারের কাউকে অবশ্যই সম্মান করতে হবে

1347
01:06:54,364 --> 01:06:55,949
এবং সঠিকভাবে বেতন দিতে হবে।

1348
01:06:55,949 --> 01:06:58,952
তুমি যদি আমার দক্ষতা কাজে 
লাগিয়ে কিছু ইক্যুইটি মারতে চাও

1349
01:06:58,952 --> 01:07:00,578
তবে অন্য কাউকে খুঁজো।

1350
01:07:06,126 --> 01:07:09,129
আমাকে একা থাকতে দিবে, মিঃ কাং?

1351
01:07:28,398 --> 01:07:30,067
ধুরো...

1352
01:07:33,696 --> 01:07:34,196
শুভ বিকাল, স্যার।

1353
01:07:34,196 --> 01:07:37,074
<i>হেই, আমি একটু ব্যস্ত তাই আসল কথায় আসি।</i>

1354
01:07:37,365 --> 01:07:39,034
<i>আমাকে আমাদের চুক্তি বাতিল করতে হবে।</i>

1355
01:07:39,034 --> 01:07:39,743
কী?

1356
01:07:39,743 --> 01:07:41,704
<i>আমি জেলাপ্রধান হলেও </i>

1357
01:07:41,745 --> 01:07:44,164
<i>সিউল বাধা দিলে আমার হাত বাঁধা।</i>

1358
01:07:44,456 --> 01:07:46,041
<i>আমি এই জন্য দুঃখিত।</i>

1359
01:07:46,041 --> 01:07:48,711
দাঁড়ান, দাঁড়ান, স্যার! স্যার!

1360
01:07:49,753 --> 01:07:50,879
হচ্ছেটা কী...

1361
01:08:01,890 --> 01:08:04,935
জেলাপ্রধান ও জো ত্যে-চেওন?!

1362
01:08:04,935 --> 01:08:07,437
হারামির বাচ্চাটা!

1363
01:08:19,867 --> 01:08:22,327
আমি এদের বিশ্বাস করি না...

1364
01:08:24,747 --> 01:08:27,708
ধুরো, আমি ব্যস্ত!

1365
01:08:30,252 --> 01:08:33,045
ঠিক আছে! আমাকে যেতে হবে!

1366
01:08:33,213 --> 01:08:35,841
<i>ভুয়া ফিলার সম্পর্কে পাওয়া তথ্য</i>

1367
01:08:35,883 --> 01:08:37,593
<i>সত্য প্রমাণিত হলো।</i>

1368
01:08:37,675 --> 01:08:39,136
<i>এই চেওংদাম বিউটি শপটা</i>

1369
01:08:39,176 --> 01:08:41,303
<i>এই বিতর্কের কেন্দ্রবিন্দুতে,</i>

1370
01:08:41,303 --> 01:08:44,516
<i>এটা সতর্ক হয়ে নিঁখুতভাবে ছড়িয়ে পড়ছে।</i>

1371
01:08:44,516 --> 01:08:46,894
<i>পুলিশ পরিচিত সহযোগীদের সাক্ষ্যের ভিত্তিতে </i>

1372
01:08:46,934 --> 01:08:49,647
<i>তদন্ত পরিচালনা করছে এবং আরও</i>

1373
01:08:49,687 --> 01:08:53,440
<i>সন্দেহভাজনদের খুঁজে বের 
করার চেষ্টা চালিয়ে যাবে।</i>

1374
01:08:56,361 --> 01:08:57,780
<i>অপরিচিত ব্যক্তি</i>

1375
01:09:00,658 --> 01:09:01,867
হ্যালো?

1376
01:09:19,967 --> 01:09:20,761
কী হয়েছে?

1377
01:09:20,761 --> 01:09:22,680
জো ত্যে-চেওন! কোথায় তুমি?

1378
01:09:22,680 --> 01:09:23,513
এখানে আয়।

1379
01:09:23,513 --> 01:09:25,808
তোকে আমি অনেক সহ্য করেছি।

1380
01:09:25,808 --> 01:09:28,851
তুই জেলা প্রধানকে প্রলুব্ধ 
করে পুলিশকে ঘুষ দিয়েছিস?

1381
01:09:28,851 --> 01:09:30,603
আমি তোকে মেরেই ফেলব।

1382
01:09:30,603 --> 01:09:32,189
আমি পাগল নই, আমি নিজের 
ব্যবসায় লাল বাতি জ্বালাবো কেন!

1383
01:09:32,189 --> 01:09:34,316
যত্তসব! এদিকে আয়।

1384
01:09:34,316 --> 01:09:37,109
তুই এসব করিসনি? মানে এখন এটা বলছিস!

1385
01:09:37,109 --> 01:09:37,903
সোজাসুজি বল!

1386
01:09:37,903 --> 01:09:39,361
ওটা ছেড়ে কথা বলি।

1387
01:09:39,361 --> 01:09:43,951
আমি এটা নিচে রাখছি না!
হারামির বাচ্চা।

1388
01:09:43,951 --> 01:09:45,618
ঠিক কী হয়েছিল?

1389
01:09:45,828 --> 01:09:49,039
তুমি জানোই সার্জারি জিনিসটা কী।

1390
01:09:50,582 --> 01:09:53,626
পুলিশ যাতে দ্রুত সরে যায়,

1391
01:09:53,669 --> 01:09:56,171
এটা হয় ভিতর থেকে তথ্য ফাঁস ছিল,

1392
01:09:56,171 --> 01:09:58,756
অথবা এমন কেউ করেছে যে জানে সার্জারী কী।

1393
01:09:58,756 --> 01:10:00,132
তাহলে আমাদের প্রতিযোগিতা?

1394
01:10:00,132 --> 01:10:01,969
তারা যেকোনও সংখ্যক হাসপাতালের

1395
01:10:01,969 --> 01:10:04,888
লঙ্ঘনকে লক্ষ্যবস্তু করতে পারত,

1396
01:10:05,305 --> 01:10:07,015
কিন্তু তারা কেবল ফিলারগুলোই ফাঁস করেছে।

1397
01:10:09,602 --> 01:10:11,311
আমাদের ফিলার গঠন সম্পর্কে

1398
01:10:11,311 --> 01:10:13,606
কে আমার সাথে প্রথম যোগাযোগ করেছিল?

1399
01:10:13,606 --> 01:10:15,733
- আমি।
- সেটা ঠিক।

1400
01:10:16,108 --> 01:10:20,278
তারা পুরো হাসপাতালকে 
টার্গেট করছে না,

1401
01:10:21,154 --> 01:10:24,407
তবে এটা একজন ব্যক্তির ওপর 
একটা সার্জিক্যাল স্ট্রাইক।

1402
01:10:26,284 --> 01:10:27,745
এবং সেটা আমি?

1403
01:10:27,953 --> 01:10:30,372
"হাসপাতালের পরিচালক, ডাঃ পার্ক,

1404
01:10:30,413 --> 01:10:32,582
অবৈধ ফিলার প্রদানকারী"

1405
01:10:32,582 --> 01:10:34,877
আমিই টার্গেট।

1406
01:10:36,086 --> 01:10:38,421
আমাদের সেই গুপ্তচরকে খুঁজে বের 
করতে হবে যে পুলিশকে খবর দিয়েছিল

1407
01:10:38,463 --> 01:10:40,007
তবেই আমরা এ থেকে পরিত্রাণ পেতে পারি।

1408
01:10:40,215 --> 01:10:43,343
তুমি না হলে সে গুপ্তচরটা কে?

1409
01:10:43,551 --> 01:10:45,679
তুমি আমার শুভাকাঙ্খী তো, তাই না?

1410
01:10:47,555 --> 01:10:51,852
ডাঃ জাং স্পষ্টতই সন্দেহভাজন,

1411
01:10:52,519 --> 01:10:56,690
<i>কিন্তু সে স্ট্রোক করেছে, 
তাই সে তা নয়।</i>

1412
01:10:58,692 --> 01:11:01,028
যারা এই ফিলার ব্যবহার 
সম্পর্কে জানে তারা হলো

1413
01:11:01,028 --> 01:11:05,490
আমি, তুমি, ডাঃ পার্ক, মিসেস হং এবং 
মিসেস ওহ, আমাদের মধ্যে ৫ জন।

1414
01:11:05,490 --> 01:11:06,366
হ্যাঁ।

1415
01:11:06,366 --> 01:11:09,327
এটা আমি আর তুমি না করলে 
বাকি ৩ জনের মধ্যে কেউ করেছে।

1416
01:11:09,745 --> 01:11:12,497
হং নিজের সাথে নিজে এটা করেছে এমনটা হবে না,

1417
01:11:12,748 --> 01:11:14,416
তাহলে বাকি থাকে ২ জন।

1418
01:11:16,418 --> 01:11:17,836
মিসেস ওহ?

1419
01:11:18,211 --> 01:11:21,298
মি-জুং তথ্য ফাঁস করেছে এটার সম্ভাবনা 
খুবই ক্ষীণ। সম্ভাবনা নেই বললেই চলে।

1420
01:11:26,637 --> 01:11:28,388
কে? জী-উ?

1421
01:11:31,684 --> 01:11:34,436
বেশ, সংক্ষেপন করি।

1422
01:11:35,437 --> 01:11:38,607
কে তোমাকে মাথাব্যথার কারণ মনে করে?

1423
01:11:39,692 --> 01:11:44,404
আর কে সেই মাথাব্যথা দূর করার চেষ্টা করছে?

1424
01:11:45,656 --> 01:11:47,407
যদি ফাঁস হয় যে আমরা 
নকল ফিলার ব্যবহার করেছি,

1425
01:11:47,407 --> 01:11:50,535
তাহলে পার্ক পুলিশকে বলবে,

1426
01:11:51,411 --> 01:11:53,831
"আসল ম্যানেজার হলেন কাং দ্যে-গুক।"

1427
01:11:53,831 --> 01:11:57,793
"আমি কিভাবে জানবো যে 
এটা জাল নাকি আসল?"

1428
01:11:58,669 --> 01:12:02,464
"কাং এর নাম নিশ্চয়ই আলাদা খতিয়ান 
বই আছে, সেটার সন্ধান করুন!"

1429
01:12:02,464 --> 01:12:06,635
তারপর সবকিছুর জন্য তোমাকে দোষারোপ করা হবে।

1430
01:12:06,885 --> 01:12:09,888
আমি কি ঠিক? এটাই তোমার উত্তর।

1431
01:12:11,181 --> 01:12:12,725
ধুরো!

1432
01:12:29,074 --> 01:12:31,284
- হ্যাঁ, আমি মাত্রই ওকে পেলাম...
- হ্যাঁ, আমি হাসপা...

1433
01:12:32,160 --> 01:12:33,912
- আমি তোমাকে পরে ফোন করব।
- আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।

1434
01:12:41,211 --> 01:12:43,130
তুমি এখনো বাড়ি যাওনি?

1435
01:12:43,130 --> 01:12:44,965
না, এখনো না।

1436
01:12:45,758 --> 01:12:46,884
তুমি?

1437
01:12:46,884 --> 01:12:49,762
উহ, হ্যাঁ...

1438
01:12:50,012 --> 01:12:53,306
একজন সরবরাহকারী নগদের রসিদ চেয়েছিল।

1439
01:12:54,266 --> 01:12:55,225
বুঝেছি...

1440
01:12:55,517 --> 01:12:56,268
তুমি?

1441
01:12:56,268 --> 01:12:59,062
আমি কালকের সার্জারির 
জন্য একটা কাজে এসেছি।

1442
01:12:59,062 --> 01:13:01,189
এমন সময়েও আমাদের ক্লায়েন্টদের সেবা দিতে হবে।

1443
01:13:01,649 --> 01:13:03,566
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1444
01:13:03,859 --> 01:13:04,860
সার্জারিতে মনোযোগ দাও,

1445
01:13:04,902 --> 01:13:07,237
বাকিসব আমি সামলাবো, ঠিক আছে?

1446
01:13:07,237 --> 01:13:09,114
- হ্যাঁ, জানি।
- বেশ, বেশ।

1447
01:13:11,825 --> 01:13:13,869
গুপ্তচর'টা কে জানতে পেরেছো?

1448
01:13:13,869 --> 01:13:14,912
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1449
01:13:16,664 --> 01:13:20,668
আমি এখনো ১০০% নিশ্চিত নই, 
কিন্তু আমি ছবি দেখেছি।

1450
01:13:20,793 --> 01:13:22,377
কোন ছবি?

1451
01:13:23,086 --> 01:13:25,547
এটা বিমূর্ত, কিন্তু এটা প্রতিকৃতি

1452
01:13:25,547 --> 01:13:27,465
হয়ে গেলে আমি তোমাকে জানাবো৷

1453
01:13:28,801 --> 01:13:30,594
- বেশ।
- কী?

1454
01:13:35,265 --> 01:13:36,224
কিছু না।

1455
01:13:37,309 --> 01:13:40,020
- বেশ, ঠিক আছে।
- হুম, হ্যাঁ।

1456
01:13:55,077 --> 01:13:56,328
ওই!

1457
01:13:56,620 --> 01:13:57,663
হ্যাঁ?

1458
01:13:58,121 --> 01:14:01,083
এখনই সে স্বীকার করলে তাকে 
ক্ষমা করা যেতে পারে, তাই না?

1459
01:14:01,083 --> 01:14:05,003
সে একজন দৃঢ়প্রতিজ্ঞ বিশ্বাসঘাতক, 
কেন সে স্বীকার করবে?

1460
01:14:05,003 --> 01:14:07,422
হ্যাঁ, তা ঠিক।

1461
01:14:08,465 --> 01:14:10,718
- ধরো।
- ঠিক আছে।

1462
01:14:12,845 --> 01:14:13,846
হ্যাঁ?

1463
01:14:20,018 --> 01:14:22,145
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব, 
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।

1464
01:14:22,145 --> 01:14:24,189
কাম অন, আমি ফোন কাটছি।

1465
01:14:35,200 --> 01:14:38,578
<i>গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল শক্ত প্রমাণ থাকা।</i>

1466
01:14:40,247 --> 01:14:42,124
এটা হচ্ছে আমার শক্ত প্রমাণ।

1467
01:14:43,541 --> 01:14:45,085
কাং সেই ব্যক্তি যে অর্থ প্রদান করে

1468
01:14:45,127 --> 01:14:46,336
ফিলার কেনার জন্য স্বাক্ষর করেছে।

1469
01:14:47,004 --> 01:14:49,047
যদি তুমি ওর খতিয়ান বই খুঁজে পাও,

1470
01:14:49,047 --> 01:14:51,675
ওর বিরুদ্ধে আত্মসাতের 
অভিযোগ আনা যেতে পারে।

1471
01:14:53,551 --> 01:14:55,428
কেন তুমি এটা আমাকে বলছ?

1472
01:14:56,889 --> 01:14:59,224
তুমি কি আপগুজেয়ং'র পার্কিং 
লটের অবস্থা সম্পর্কে জানো?

1473
01:15:00,601 --> 01:15:05,981
তোমার কি মনে হয় কাং এর 
প্রস্তাবনাই একমাত্র প্রস্তাব ছিল?

1474
01:15:19,703 --> 01:15:23,498
শহরের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ যেকোনো ব্যবসাই হতে পারে,

1475
01:15:23,832 --> 01:15:26,710
প্রস্তাবনা গৃহীত হওয়াই গুরুত্বপূর্ণ।

1476
01:15:27,628 --> 01:15:30,798
তুমি আমার গোল্ড ভিভিআইপিদের চেনোই।

1477
01:15:31,965 --> 01:15:35,928
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আমার ব্যবসায়িক দর্শন:

1478
01:15:36,428 --> 01:15:41,600
<i>'আমার যোগ্য অংশীদারদের 
সম্মান এবং মর্যাদা দেওয়া।'</i>

1479
01:15:42,309 --> 01:15:44,561
<i>তাহলে? চুক্তি?</i>

1480
01:16:21,098 --> 01:16:22,474
কোথায় গেল...

1481
01:16:25,185 --> 01:16:28,063
আমি এইমাত্র ফিরে এসেছি।

1482
01:16:29,481 --> 01:16:32,693
তোমার আমাকে আগে বলা উচিত ছিল।

1483
01:16:34,820 --> 01:16:36,655
তুমি আমাকে মেরে ফেলছ, ভাই!

1484
01:16:38,490 --> 01:16:40,951
ঠিক আছে, আমি ঠিক সেখানে থাকব, বুঝেছি।

1485
01:16:41,994 --> 01:16:44,162
তোমার পরিষ্কার করে বলা উচিত ছিল।

1486
01:16:44,622 --> 01:16:47,332
ধুরো, তুমি তখন ৩০,০০০ ডলারের কথা বলেছিলে।

1487
01:16:53,130 --> 01:16:55,674
বেশ, আমি তোমার কথা শুনছি।

1488
01:16:56,383 --> 01:16:58,343
ধুরো...

1489
01:17:32,502 --> 01:17:34,046
বেশ, বেশ।

1490
01:17:37,257 --> 01:17:39,551
সে আমার জন্য পরিস্থিতি কঠিন করে তুলছে...

1491
01:17:44,973 --> 01:17:46,308
বেশ।

1492
01:17:50,103 --> 01:17:51,438
তোমার দিকে তাকাও।

1493
01:17:54,482 --> 01:17:56,777
বোকা মশা।

1494
01:17:57,319 --> 01:17:59,404
সে কার রক্ত ​​চুষছিল?

1495
01:18:00,363 --> 01:18:04,117
এখন মশার মৌসুমও নয়।

1496
01:18:05,368 --> 01:18:07,746
ঈশ্বর...

1497
01:18:20,676 --> 01:18:22,720
আমি এটা দেখিনি...

1498
01:18:36,984 --> 01:18:38,526
এটা ০ দিয়ে শুরু হয়েছিল...

1499
01:18:39,236 --> 01:18:40,904
অসম্ভব...

1500
01:18:42,530 --> 01:18:44,199
সে স্মার্ট।

1501
01:18:50,956 --> 01:18:52,666
এটা কি আমার জন্মদিন হতে পারে?

1502
01:18:55,502 --> 01:18:57,755
ধ্যাত, তা তো হবেই না।

1503
01:19:06,764 --> 01:19:09,266
আরেকবার শেষ চেষ্টার পর অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে যাবে,

1504
01:19:09,266 --> 01:19:11,143
হলে হবে না হলে নাই...

1505
01:19:11,559 --> 01:19:13,812
ধ্যাত, আমার গাড়ির চাবি...

1506
01:19:35,583 --> 01:19:37,002
গ্র্যান্ড ওপেনিং

1507
01:19:57,189 --> 01:19:59,191
হারামির বাচ্চা...

1508
01:20:34,810 --> 01:20:37,520
কী এক যন্ত্রণা।

1509
01:20:48,448 --> 01:20:49,282
কাজ শেষ?

1510
01:20:49,282 --> 01:20:52,077
- তোমারও?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1511
01:20:53,078 --> 01:20:55,163
- ঠিক আছে।
- বেশ।

1512
01:20:56,414 --> 01:20:58,250
দীর্ঘ এক দিন কাটলো।

1513
01:21:06,759 --> 01:21:08,636
আমি আমার গাড়ি ফাস্ট ফ্লোরে পার্ক করেছি।

1514
01:21:08,802 --> 01:21:10,763
- আমারটা আন্ডারগ্রাউন্ডে।
- হুম।

1515
01:21:16,810 --> 01:21:20,438
যাই হোক না কেন, এই পর্যন্ত 
পৌঁছানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

1516
01:21:23,859 --> 01:21:26,319
- তোমাকেও।
- হুম।

1517
01:21:37,831 --> 01:21:39,792
ভিটামিনের ইঞ্জেকশন দেওয়ার

1518
01:21:39,792 --> 01:21:43,879
জন্য কি নার্সরা বাড়িতে ফোন করে না?

1519
01:21:43,879 --> 01:21:46,757
আর এতেই কি অবৈধ সার্জারি হয়?

1520
01:21:46,965 --> 01:21:50,510
তিনি একজন প্রাক্তন আর্মি নার্স অফিসার,

1521
01:21:50,510 --> 01:21:52,054
তাই তিনি শুধুমাত্র ভিআইপিদের সাথে দেখা করেন

1522
01:21:52,095 --> 01:21:54,723
এবং তিনি একজন কিংবদন্তি সার্জন৷

1523
01:21:58,435 --> 01:22:00,604
ঠিক সময়ে এসেছেন।

1524
01:22:02,064 --> 01:22:03,732
হ্যাঁ, হ্যালো।

1525
01:22:03,899 --> 01:22:04,858
আমি মিন কি-চেওন।

1526
01:22:04,858 --> 01:22:07,653
- শুভ সন্ধ্যা।
- হ্যালো।

1527
01:22:09,863 --> 01:22:11,782
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?

1528
01:22:11,782 --> 01:22:13,742
আমি যা আশা করেছিলাম আপনি সে না...

1529
01:22:13,742 --> 01:22:18,831
আমার সন্তানদের জন্য আমাকে ২টা জব করতে হয়।

1530
01:22:18,831 --> 01:22:19,790
আপনার কোন বাচ্চা নেই?

1531
01:22:19,790 --> 01:22:21,208
আমার একটা মেয়ে হয়েছে।

1532
01:22:21,208 --> 01:22:22,542
- সে বড় হয়ে গেছে...
- চোখ সামনে।

1533
01:22:22,542 --> 01:22:23,794
বেশ, বেশ...

1534
01:22:23,794 --> 01:22:26,338
কেউ আমার দিকে তাকালে আমার খারাপ লাগে।

1535
01:22:26,630 --> 01:22:28,799
আমার বাচ্চাকে স্কুল থেকে নিয়ে আসতে

1536
01:22:28,841 --> 01:22:30,759
আমাকে জলদি বের হতে হবে।

1537
01:22:30,884 --> 01:22:33,345
আমার যা বলার আছে আগে শুনুন।

1538
01:22:33,846 --> 01:22:35,764
প্রোফাইল দেখে মনে হচ্ছে,

1539
01:22:35,806 --> 01:22:40,644
তিনিই সে যার সাথে আমি প্রোফোফল 
ইঞ্জেকশন নিয়ে কাজ করেছি।

1540
01:22:40,769 --> 01:22:42,813
- কী?
- চোখ সামনে।

1541
01:22:42,938 --> 01:22:46,566
এবার ওকে হাতেনাতে ধরার অনেকগুলো পথ আছে।

1542
01:22:46,692 --> 01:22:49,111
যে মেয়েটা টিভিতে কাজ করেছে তার কথা মনে আছে?

1543
01:22:49,111 --> 01:22:51,238
চলুন ওকে ভাড়া করে বলাই যে সে অস্ত্রোপচারের

1544
01:22:51,279 --> 01:22:53,156
পরে পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ায় ভুগছিল

1545
01:22:53,156 --> 01:22:56,744
এবং কারণ হিসাবে ট্যাবলয়েডগুলোকে দর্শাবো।

1546
01:22:56,744 --> 01:23:00,497
বলব যে এই ডাক্তার একটা বেচারি 
মেয়েকে সাহায্য করার নাটক করে,

1547
01:23:00,497 --> 01:23:03,458
কিন্তু এসবই ছিল একটা মার্কেটিং কৌশল,

1548
01:23:03,500 --> 01:23:06,253
এটা নিখুঁত পরিকল্পনা।

1549
01:23:06,253 --> 01:23:09,256
আত্মহত্যার চেষ্টার কথা যোগ করলেই

1550
01:23:09,297 --> 01:23:10,633
পরিকল্পনা সফল।

1551
01:23:11,008 --> 01:23:14,469
মিডিয়ায় ভাইরাল হয়ে যাবে।

1552
01:23:14,720 --> 01:23:17,097
কলঙ্কর কথা ছড়ানোই হলো

1553
01:23:17,139 --> 01:23:21,018
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং কঠিন অংশ।

1554
01:23:21,559 --> 01:23:25,606
এতটুকুই! আমার পারিশ্রমিক পেতে পারি?

1555
01:23:26,564 --> 01:23:27,816
দ্যে-গুক?

1556
01:23:28,066 --> 01:23:30,277
আমি কি তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?

1557
01:23:30,277 --> 01:23:30,819
কী?

1558
01:23:30,819 --> 01:23:31,945
আমার দেরি হচ্ছে!

1559
01:23:31,945 --> 01:23:33,864
- এক সেকেন্ড। 
- প্লিজ জলদি।

1560
01:23:33,864 --> 01:23:35,658
- আমাদের এক মিনিট সময় দিন।
- বেশ।

1561
01:23:36,241 --> 01:23:37,743
অপেশাদারদের দল।

1562
01:23:38,952 --> 01:23:43,123
এটা কোনো পরিকল্পনা নয়, 
এটা ভয়ানক এক আক্রমণ।

1563
01:23:43,123 --> 01:23:45,876
নিঃসন্দেহে'ই তা'ই।

1564
01:23:46,418 --> 01:23:48,837
আমরা যদি প্রথমে আঘাত না 
করি, আমরা আঘাত পাব।

1565
01:23:49,546 --> 01:23:52,090
সত্যি বলতে, আমি চাকরির জন্য 
অন্য হাসপাতালে যেতে পারব।

1566
01:23:52,382 --> 01:23:53,550
আর তুমি?

1567
01:23:54,760 --> 01:23:58,013
আমি দেখেছি যে তুমি এতদূর পৌঁছানোর 
জন্য কত কঠোর পরিশ্রম করেছ।

1568
01:23:58,221 --> 01:24:00,098
এত সব ভেস্তে যেতে দেবে?

1569
01:24:07,648 --> 01:24:11,109
<i>ত্যে-চেওন: আমার ছেলেপুলেদের 
দিয়ে পার্কের ওপর নজর রাখাচ্ছি।</i>

1570
01:24:11,526 --> 01:24:12,778
এটা কী?

1571
01:24:14,613 --> 01:24:17,449
<i>সে নিশ্চিত হং এর সাথে 
কিছু একটা চক্রান্ত করছে</i>

1572
01:24:19,409 --> 01:24:21,119
হারামির...

1573
01:24:57,823 --> 01:24:59,783
ডাঃ পার্ক জি-উ? ডাক্তার!

1574
01:24:59,783 --> 01:25:01,409
এটা কি সত্য যে আপনি ‘লাভ ফেস'

1575
01:25:01,451 --> 01:25:03,120
কাস্টের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াগুলি লুকিয়েছিলেন?

1576
01:25:03,120 --> 01:25:04,872
আপনি কি জানেন পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার কারণে

1577
01:25:04,872 --> 01:25:06,331
তিনি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন?

1578
01:25:06,331 --> 01:25:08,500
আপনি কি অবগত যে অন্যান্য রোগীরা

1579
01:25:08,541 --> 01:25:10,085
আপনার বিরুদ্ধে মামলা প্রস্তুতি করছে?

1580
01:25:10,085 --> 01:25:11,586
ডাঃ পার্ক! এক সেকেন্ড!

1581
01:25:20,512 --> 01:25:21,764
ডাঃ পার্ক জি-উ!

1582
01:25:22,347 --> 01:25:24,808
আমরা গাংনাম পুলিশ থেকে 
এসেছি, আমাকে চিনেছেন?

1583
01:25:24,808 --> 01:25:27,060
জানি না, নিশ্চয়ই আপনি মিঃ কাং 
দ্যে-গুকের জন্য এখানে এসেছেন।

1584
01:25:27,060 --> 01:25:29,062
চিকিৎসা আইন লঙ্ঘন এবং অসৎ আচরণের

1585
01:25:29,104 --> 01:25:30,856
জন্য আমাদের আপনাকে জেরা করতে হবে।

1586
01:25:30,856 --> 01:25:31,481
আপনি কী...

1587
01:25:31,481 --> 01:25:32,858
ডাঃ পার্ক!

1588
01:25:32,858 --> 01:25:34,192
আপনি কি কখনো আপনার 
রোগীদের কাছে ক্ষমা চাইবেন?

1589
01:25:34,234 --> 01:25:35,110
আপনি কি নিজের দোষ স্বীকার করছেন?

1590
01:25:35,110 --> 01:25:37,154
কোনো মন্তব্য?!

1591
01:25:37,154 --> 01:25:37,946
পথ থেকে সরুন!

1592
01:25:37,946 --> 01:25:39,281
ওই!

1593
01:26:21,364 --> 01:26:22,074
আজকের মধ্যে পেমেন্ট না দিলে

1594
01:26:22,115 --> 01:26:23,951
অ্যাপার্টমেন্ট অন্য কারোর হয়ে যাবে।

1595
01:26:23,951 --> 01:26:26,954
তার মাথায় কি সমস্যা?

1596
01:26:31,291 --> 01:26:32,250
হ্যালো?

1597
01:26:32,250 --> 01:26:34,753
আগামী সপ্তাহে নির্ধারিত তারিখ, আজ কেন?

1598
01:26:34,795 --> 01:26:35,629
দাঁড়ান।

1599
01:26:37,505 --> 01:26:40,676
ধ্যাত, আমি তারিখ'টা গুলিয়ে ফেলেছিলাম 
কারণ আমি অনেক ব্যস্ত ছিলাম।

1600
01:26:40,759 --> 01:26:42,845
অন্য কারো কাছে এটা বিক্রি করবেন না!

1601
01:26:42,845 --> 01:26:45,555
আমি আজকে টাকা নিয়ে 
আসব, যাই হোক না কেন।

1602
01:26:45,723 --> 01:26:46,724
ঠিক আছে।

1603
01:26:47,641 --> 01:26:48,934
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।

1604
01:26:50,769 --> 01:26:52,187
আমি ইতিমধ্যে খানসামার 
জন্য অর্থ প্রদান করেছি।

1605
01:26:52,980 --> 01:26:56,108
খানসামা নয়, গাংনাম
পুলিশ, আর্থিক অপরাধ।

1606
01:26:58,777 --> 01:27:00,487
পার্ক জি-উ, হারামির বাচ্চা...

1607
01:27:00,487 --> 01:27:01,822
ওয়েসিসের অবৈধ কার্যক্রম,

1608
01:27:01,864 --> 01:27:03,531
কর ফাঁকি এবং অর্থ আত্মসাতের

1609
01:27:03,531 --> 01:27:05,033
জন্য আপনাকে তদন্ত করা হচ্ছে।

1610
01:27:05,033 --> 01:27:06,744
এটা অর্থ আত্মসাৎ নয়,

1611
01:27:06,827 --> 01:27:08,746
বাদ দিন, আজ আমি একটু ব্যস্ত,

1612
01:27:08,746 --> 01:27:11,624
আমি বিষয়টা দেখে স্টেশনে যাব, ঠিক আছে?

1613
01:27:11,832 --> 01:27:14,877
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
আমরা আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।

1614
01:27:14,960 --> 01:27:17,504
আমি আপনাদের ওখান হয়ে যাব, ঠিক আছে?

1615
01:27:17,921 --> 01:27:19,256
আমার গাড়ি নিয়ে আসো!

1616
01:27:19,256 --> 01:27:20,716
- আমাদের সাথে আসুন।
- দাঁড়ান!

1617
01:27:21,133 --> 01:27:23,468
আমি এখনই না গেলে আমার বাড়ি হারাতে পারি।

1618
01:27:23,468 --> 01:27:24,094
শক্ত করে ধরো!

1619
01:27:24,094 --> 01:27:26,346
দাঁড়ান, আমি আমার বাড়ি হারাতে পারি!

1620
01:27:28,932 --> 01:27:31,977
আমি সত্যিই দুঃখিত, আমি তাড়ায় আছি!

1621
01:27:32,227 --> 01:27:34,062
নামো, জলদি!

1622
01:27:34,396 --> 01:27:35,648
সর এখান থেকে!

1623
01:27:45,866 --> 01:27:47,785
<i>মিসেস হং</i>

1624
01:27:47,910 --> 01:27:49,452
<i>- আপনার কল সংযুক্ত করা যাচ্ছে না...</i>
- ধ্যাত্তেরি!

1625
01:27:52,080 --> 01:27:52,873
কোথায় আমি?

1626
01:27:52,873 --> 01:27:55,250
<i>গাংনাম প্লাস্টিক সার্জনের বিরুদ্ধে একটা </i>

1627
01:27:55,292 --> 01:27:57,210
<i>অসদাচরণের পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।</i>

1628
01:27:57,210 --> 01:28:01,256
<i>পার্ক একটা টিভি শোতে আসার 
পরে বিখ্যাত হয়ে ওঠে,</i>

1629
01:28:01,256 --> 01:28:03,634
<i>এবং অবৈধ প্লাস্টিক সার্জারি শুরু করে।</i>

1630
01:28:03,634 --> 01:28:06,929
<i>তার একজন রোগী এমনকি অস্ত্রোপচার পরবর্তী</i>

1631
01:28:06,929 --> 01:28:10,057
<i>পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার কারণে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন...</i>

1632
01:28:13,560 --> 01:28:17,940
আমি জি-উ'কে ধোকা দিই আর ও আমাকে...

1633
01:28:17,940 --> 01:28:20,358
<i>আমি তোমাকে না বলে জেলাপ্রধানকে ঘুষ</i>

1634
01:28:20,400 --> 01:28:21,819
<i>দেওয়ার কথা স্বীকার করছি।</i>

1635
01:28:21,819 --> 01:28:24,780
আর ত্যে-চেওন জেলাপ্রধানের সঙ্গে দেখা করেছে।

1636
01:28:25,698 --> 01:28:26,865
তাহলে...

1637
01:28:30,452 --> 01:28:33,664
তাহলে সবকিছুর জন্য তোমাকে দোষারোপ করা হবে।

1638
01:28:34,206 --> 01:28:35,791
এটাই তোমার উত্তর।

1639
01:28:56,019 --> 01:28:57,771
এক্সকিউজ মি।

1640
01:28:58,188 --> 01:28:58,981
ম্যানেজার কে?

1641
01:28:58,981 --> 01:28:59,690
আমি, স্যার...

1642
01:28:59,690 --> 01:29:02,150
ম্যানেজার? আস্তে, আস্তে! নড়াচড়া করবেন না!

1643
01:29:02,150 --> 01:29:03,485
এক সেকেন্ড।

1644
01:29:05,696 --> 01:29:09,282
ডিটেকটিভ, আমি ডিটেকটিভ পার্ক, 
আপনি এখনো আসেননি কেন?

1645
01:29:09,282 --> 01:29:11,326
আপনি সংঘর্ষে জড়িয়েছিলেন? ধুরো।

1646
01:29:11,326 --> 01:29:13,996
ওকে, এখানটা আমি সামলাচ্ছি, ডিটেকটিভ কিম।

1647
01:29:14,705 --> 01:29:15,205
আপনি কি...

1648
01:29:15,205 --> 01:29:17,290
আমি গ্যাং লিডারের পিছনে ছুটছি।

1649
01:29:17,290 --> 01:29:19,584
আমি ছদ্মবেশে এই পোশাকে এসেছি।

1650
01:29:20,043 --> 01:29:23,922
চুপ, আমি হলাম পুলিশ, মনোযোগ সহকারে শুনুন।

1651
01:29:24,131 --> 01:29:25,048
কিছু দিন আগে,

1652
01:29:25,048 --> 01:29:27,676
জো ত্যে-চেওনের নামে একটা বুকিং করা হয়।

1653
01:29:27,676 --> 01:29:30,053
আমাকে সিকিউরিটি ক্যামের ফুটেজ দেখান।

1654
01:29:30,053 --> 01:29:32,055
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, এটা জরুরী!

1655
01:29:32,055 --> 01:29:33,181
- অনুগ্রহপূবর্ক এই পথে।
- কোথায়?!

1656
01:29:33,181 --> 01:29:34,391
- এই পথে।
- ঠিক আছে, বেশ।

1657
01:29:34,391 --> 01:29:36,226
আপনি কি আমাকে সোডা এনে দিতে পারবেন?

1658
01:29:38,061 --> 01:29:39,647
খাবার উপভোগ করুন।

1659
01:29:40,022 --> 01:29:42,399
হারামির বাচ্চাটা।

1660
01:29:43,609 --> 01:29:45,193
পিছনে টানুন, আরেকটু।

1661
01:29:45,778 --> 01:29:47,988
হ্যাঁ, জো ত্যে-চেওন, হারামি কোথাকার।

1662
01:29:48,363 --> 01:29:49,948
গ্রেট, আপনাকে ধন্যবাদ।

1663
01:29:52,743 --> 01:29:54,620
পিছনে টানুন।

1664
01:29:56,622 --> 01:29:58,957
দাঁড়ান, থামুন! থামুন! ঠিক ওখানেই!

1665
01:30:00,583 --> 01:30:03,253
<i>গাংনামের সবচেয়ে বড় প্লাস্টিক সার্জন চিকিৎসা</i>

1666
01:30:03,253 --> 01:30:05,297
<i>সংক্রান্ত অনিয়মের জন্য তদন্তাধীন...</i>

1667
01:30:05,297 --> 01:30:06,757
হায়, হায়।

1668
01:30:07,841 --> 01:30:10,761
তাহলে, আমাদের বিল্ডিংয়ের 
ভাড়াটেরা অপরাধী ছিল, তাই না?

1669
01:30:10,761 --> 01:30:14,181
যদিও টিভিতে কাং'কে দুর্দান্ত দেখায়।

1670
01:30:15,390 --> 01:30:16,809
তাকে অপরাধীর মতো লাগছে।

1671
01:30:16,809 --> 01:30:21,354
তাকে টিভিতে আসলে কিউট দেখায়।

1672
01:30:21,354 --> 01:30:23,607
দাঁড়াও, ওহ মি-জুং?

1673
01:30:24,357 --> 01:30:26,151
আরেকটু পিছনে টানুন!

1674
01:30:29,112 --> 01:30:30,781
আমি দেরি করে ফেলেছি।

1675
01:30:33,533 --> 01:30:36,620
এখন যেহেতু আমরা সবাই এখানে আছি, 
চলো ভাগ-বাঁটোয়ারার কথা সেরে ফেলি।

1676
01:30:36,620 --> 01:30:38,496
দাঁড়াও, দাঁড়াও! থামো! থামো!

1677
01:30:39,414 --> 01:30:41,041
ওরে!

1678
01:30:41,249 --> 01:30:43,293
হারামির দল...

1679
01:30:45,921 --> 01:30:47,631
মাথামোটার দল!

1680
01:30:47,631 --> 01:30:51,384
আমাদের আপগুজেয়ং মেডিকেল 
টাউনের জন্য জেটিসি কেমন?

1681
01:30:51,844 --> 01:30:54,597
তোমাদের মতামত, বোর্ড মেম্বাররা? মিসেস ওহ?

1682
01:30:54,805 --> 01:30:56,807
আমি শুরু থেকেই জেটিসি পছন্দ করতাম,

1683
01:30:56,849 --> 01:30:59,392
এটাকে বড় এক কোম্পানির মতো শোনায়।

1684
01:31:00,728 --> 01:31:03,396
- মিসেস হং?
- বেশ, খারাপ না।

1685
01:31:07,985 --> 01:31:09,486
তুমি উত্তর দিচ্ছো না কেন?!

1686
01:31:09,486 --> 01:31:10,863
<i>হ্যাঁ, জি-উ?</i>

1687
01:31:10,863 --> 01:31:12,823
কী হলো? পুলিশ আমার কাছে এসেছিল।

1688
01:31:12,823 --> 01:31:14,742
<i>তারা আমার ওপর হামলাও চালায়।</i>

1689
01:31:15,325 --> 01:31:18,912
<i>জি-উ, এটাই আমাদের শেষ কল, 
তাই মনোযোগ দিয়ে শুনো।</i>

1690
01:31:19,663 --> 01:31:22,833
আমার মনে হয় না তুমি আর 
আমার সঙ্গী হতে পারবে।

1691
01:31:22,833 --> 01:31:25,377
কী... কী বলছ?

1692
01:31:25,377 --> 01:31:28,296
<i>কিন্তু আমি কাং'কে শাস্তি 
দেয়ার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি,</i>

1693
01:31:28,338 --> 01:31:29,757
<i>তাই আমাকে বিরক্ত করবে না।</i>

1694
01:31:30,173 --> 01:31:32,550
তোমারই যতসব সমস্যা।

1695
01:31:32,968 --> 01:31:37,055
<i>তুমি ব্যবসায়িক অংশীদার হিসাবে কাকে 
বেছে নিবে সে'ই বিষয়ে সতর্ক থাকবে।</i>

1696
01:31:37,430 --> 01:31:40,433
<i>তুমি একজন অংশীদারের পরিবর্তে</i>

1697
01:31:40,475 --> 01:31:42,394
<i>কাং-এর কাছে হাতিয়ার ছিলে।</i>

1698
01:31:43,103 --> 01:31:46,023
আমাদের কাজের লাইনে কাউকে বিশ্বাস করবে না।

1699
01:31:59,327 --> 01:32:03,081
কাং দ্যে-গুক, হারামির বাচ্চা!

1700
01:32:06,710 --> 01:32:10,213
তাই নাকি? এটা নিশ্চয়ই অনেক কঠিন হবে।

1701
01:32:10,213 --> 01:32:12,925
আপনি ওকে নিশ্চয়ই ধরতে পারবেন।

1702
01:32:12,925 --> 01:32:16,178
আমি আপনাকে সম্পূর্ণরূপে 
বিশ্বাস করি, ডিটেকটিভ ওহ।

1703
01:32:16,178 --> 01:32:18,180
ওকে, সাবধানে থাকবেন।

1704
01:32:19,848 --> 01:32:21,975
অকর্মার ঢেঁকি!

1705
01:32:21,975 --> 01:32:25,145
ওদেরকে আর কত টাকা গিলাতে হবে?!

1706
01:32:28,190 --> 01:32:29,316
হারামির বাচ্চা।

1707
01:32:29,316 --> 01:32:31,401
মাথামোটার বাচ্চা...

1708
01:32:32,360 --> 01:32:34,947
তুই অমানুষ।

1709
01:32:34,947 --> 01:32:37,324
তোকে পুরানো দিনের মতো পেটাতে হবে।

1710
01:32:38,325 --> 01:32:40,202
এটা কী?

1711
01:32:40,202 --> 01:32:42,454
মাথার তাঁর কি ছিঁড়ে গেছে?

1712
01:32:46,291 --> 01:32:47,668
বাইরে আয়।

1713
01:32:47,668 --> 01:32:49,712
কাম অন, বুড়ো।

1714
01:32:50,170 --> 01:32:51,338
ছাড়।

1715
01:32:55,550 --> 01:32:57,469
ঢিসুম! ঢিসুম! হারামির বাচ্চা।

1716
01:32:58,721 --> 01:32:59,346
এখানে আয়।

1717
01:32:59,346 --> 01:33:03,516
ড্যুড, আমি আগের সেই জো ত্যে-চেওন নেই।

1718
01:33:06,645 --> 01:33:08,814
তোর ওপর কী ভর করেছে?

1719
01:33:10,608 --> 01:33:11,900
তো কী হয়েছে?

1720
01:33:19,700 --> 01:33:22,535
তুই আমাকে ফলো করছিস কেন?!

1721
01:33:22,786 --> 01:33:24,830
আমি তোর শাশুড়ি, গাধা!

1722
01:33:24,955 --> 01:33:26,164
তুই কী বলছিস?!

1723
01:33:26,164 --> 01:33:28,751
আমি সর্বদা হঠাৎ করেই আসি, গাধা!

1724
01:33:28,834 --> 01:33:32,337
তুই ভেবেছিলি আমাকে পিঠে ছুরিকাঘাত 
করতে পারবি? আমি তোকে খুন করব!

1725
01:33:32,337 --> 01:33:36,591
তোর শুরু থেকেই আমার কথা 
শোনা উচিত ছিল, বোকা!

1726
01:33:36,717 --> 01:33:38,385
'বোকা'?

1727
01:33:38,844 --> 01:33:40,638
মর, মর, হারামি!

1728
01:33:40,638 --> 01:33:41,805
- শুধু মর!
- ড্যুড, ব্যাথা লাগছে?!

1729
01:33:41,805 --> 01:33:43,724
সত্যিই?

1730
01:34:14,462 --> 01:34:15,839
এটা কী?

1731
01:34:17,382 --> 01:34:18,634
এটা কি...

1732
01:34:19,885 --> 01:34:24,598
ধ্যাত, এখানে পেট্রল কেন?

1733
01:34:27,685 --> 01:34:29,227
হচ্ছেটা কী?

1734
01:34:31,146 --> 01:34:34,357
কী হচ্ছে?
পেট্রোল কোথা থেকে এলো?

1735
01:34:41,699 --> 01:34:44,868
ওই! কী যা তা করছ তুমি?!

1736
01:34:44,868 --> 01:34:47,705
আমি সেই লোকের কাছ থেকে প্রতিশোধ 
নেব যে আমার জীবন নষ্ট করেছে।

1737
01:34:47,705 --> 01:34:50,082
ওই, ওই, থামো! তুমি বড় বিপদে পড়বে!

1738
01:34:50,082 --> 01:34:51,625
তুমি তোমার স্বভাবজাত আচরণই করছ।

1739
01:34:51,625 --> 01:34:52,710
এতসব টাকা নিয়ে তোমার আর

1740
01:34:52,710 --> 01:34:53,877
বের হওয়ার পথ নেই।

1741
01:34:53,877 --> 01:34:56,546
এসব আমি করিনি, ত্যে-চেওন, মি-জুং

1742
01:34:56,588 --> 01:34:58,882
এবং হং একসাথে চক্রান্ত করেছে!

1743
01:34:58,882 --> 01:34:59,883
আমরা বিশ্বসঘাতকতার শিকার হয়েছি,

1744
01:34:59,925 --> 01:35:01,760
তারাই আমাদেরকে ফাঁসিয়েছে!

1745
01:35:02,177 --> 01:35:03,428
তুমিও ছিলে ওদের সাথে!

1746
01:35:03,428 --> 01:35:05,513
আমি না, আমি তোমার পাশে, বন্ধু!

1747
01:35:05,513 --> 01:35:06,348
তুমি আমার পাশে থেকেও

1748
01:35:06,348 --> 01:35:08,183
এত টাকা লুকিয়ে রেখেছো?

1749
01:35:08,183 --> 01:35:10,728
আমি কি নিজের জন্য সব টাকা 
নেওয়ার চেষ্টা করছিলাম?!

1750
01:35:10,811 --> 01:35:11,687
আমি তোমাকে নতুন গাড়ি কিনে দিয়েছি,

1751
01:35:11,729 --> 01:35:13,063
এবং নতুন বাড়ি কেনার টাকা পরিশোধ করেছি!

1752
01:35:13,063 --> 01:35:14,773
তুমি বলেছিলে এটা কোম্পানির টাকা!

1753
01:35:14,773 --> 01:35:17,651
টাকাটা কোম্পানিতে ছিল, গাধা!

1754
01:35:19,402 --> 01:35:20,613
ঠিক...

1755
01:35:24,491 --> 01:35:27,035
- ঐটা কী ছিল?
- কিছু না।

1756
01:35:27,410 --> 01:35:28,621
ওটা আমার দোষ ছিল।

1757
01:35:28,621 --> 01:35:30,288
ওই, শুনো, দাঁড়াও।

1758
01:35:30,706 --> 01:35:32,625
<i>রিয়েল্টর</i>

1759
01:35:32,916 --> 01:35:34,334
ধ্যাত!

1760
01:35:34,334 --> 01:35:36,670
আমাকে এখনই আমার বাড়ির জন্য 
চূড়ান্ত কিস্তি শোধ করতে হবে।

1761
01:35:36,670 --> 01:35:38,088
নতুবা আমি বাড়িটা হারাবো।

1762
01:35:38,088 --> 01:35:41,133
তো, সব ভুলে গিয়ে এক হয়ে 
প্রথম থেকে শুরু করি।

1763
01:35:41,133 --> 01:35:43,719
- প্রথম থেকে কী শুরু করব?
- আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

1764
01:35:44,302 --> 01:35:46,429
ধ্যাত, আমাকে ব্যবহার করা হচ্ছিল...

1765
01:35:46,847 --> 01:35:50,433
আমার চারপাশে একজনও সাধারণ 
মানুষ নেই, একজনও নেই!

1766
01:35:50,433 --> 01:35:51,559
ওহ মি-জুং, জো ত্যে-চেওন,

1767
01:35:51,602 --> 01:35:53,228
হং গিউ-ওক, লিম হিয়ং-জুন, ধ্যাত...

1768
01:35:53,228 --> 01:35:55,648
তুমি ঠিক, ওরা সবাই অদ্ভুত!

1769
01:35:55,648 --> 01:35:57,608
তাদের প্রত্যেকেই!

1770
01:35:57,608 --> 01:35:58,859
তুমি সবচেয়ে বেশি অদ্ভুত!

1771
01:35:58,859 --> 01:36:00,986
আমি কেন অদ্ভুত হবো, গাধা!

1772
01:36:00,986 --> 01:36:02,946
এই যে, এটা দেখো!

1773
01:36:02,946 --> 01:36:05,991
আমার কাছে এটা ছিল, শুধু একবার দেখো।

1774
01:36:05,991 --> 01:36:10,871
জেটিসির এই হারামিগুলো, আমাদের ঠকিয়েছে!

1775
01:36:11,038 --> 01:36:15,042
দেখো, কী দেখছ?
ভালো করে দেখো!

1776
01:36:17,836 --> 01:36:18,503
<i>রিয়েল্টর</i>

1777
01:36:18,503 --> 01:36:20,172
রিয়েল্টর! কলটা ধরো তো!

1778
01:36:20,172 --> 01:36:23,676
কেন তারা আমাকে কল করছে?!

1779
01:36:23,676 --> 01:36:24,635
হ্যালো?!

1780
01:36:24,802 --> 01:36:26,679
আমি বললাম একটু অপেক্ষা করতে!

1781
01:36:26,679 --> 01:36:28,305
আপনার যা মনে হয় তাই করেন!

1782
01:36:28,346 --> 01:36:30,557
আমি আপনার প্রতিদ্বন্দ্বীর সঙ্গে এটা স্বাক্ষর করব!

1783
01:36:30,933 --> 01:36:31,975
ধ্যাত, আমার হাত...

1784
01:36:31,975 --> 01:36:33,518
আমি এটা বিশ্বাস করি না!

1785
01:36:34,394 --> 01:36:36,605
শোন, জি-উ।

1786
01:36:37,522 --> 01:36:38,440
জি-উ।

1787
01:36:38,440 --> 01:36:40,275
আমি মাত্রই আমার বাড়ি হারিয়েছি।

1788
01:36:40,275 --> 01:36:41,944
এবং আমি আমার জীবন হারিয়েছি।

1789
01:36:42,485 --> 01:36:45,030
আমার টাকা নেই, পরিবার নেই!

1790
01:36:46,573 --> 01:36:48,325
ধ্যাত্তেরি আপগুজেয়ং...

1791
01:36:48,325 --> 01:36:54,081
বেশ, আমি সফল হওয়ার জন্য 
তোমাকে কিছুটা ব্যবহার করেছি।

1792
01:36:54,748 --> 01:36:57,084
সত্যি বলতে, আমি তোমাকে একটু 
মিথ্যেও বলেছি, আমি স্বীকার করছি!

1793
01:36:57,084 --> 01:36:59,712
কিন্তু তোমার সাথে সময় কাটানোর সাথে সাথে...

1794
01:37:00,503 --> 01:37:02,422
আমি অনুপ্রাণিত হয়েছি...

1795
01:37:02,756 --> 01:37:03,590
এটা কী?

1796
01:37:04,216 --> 01:37:06,635
তুমি বড্ড সরলমনা।

1797
01:37:06,635 --> 01:37:10,097
সে আসলেই পাগল...

1798
01:37:10,097 --> 01:37:13,225
তোমাকে এটা কেন করতে হবে?!

1799
01:37:13,225 --> 01:37:16,269
জি-উ, জি-উ, আমার দিকে তাকাও।

1800
01:37:16,394 --> 01:37:20,858
তুমি শান্ত হলে সব টাকা আমাদের হবে।

1801
01:37:21,483 --> 01:37:23,110
আমরা প্রথম থেকে শুরু করতে পারি।

1802
01:37:23,485 --> 01:37:25,696
দেখো, যাও।

1803
01:37:27,489 --> 01:37:29,867
ওটা ১৩ মিলিয়ন ডলার।

1804
01:37:45,966 --> 01:37:48,719
জি-উ, প্লিজ!

1805
01:37:48,927 --> 01:37:50,721
শুধু এই একবার আমাকে বিশ্বাস করো।

1806
01:37:51,429 --> 01:37:54,349
হাঁটু দুর্বল বিধায় হাঁটু গেড়ে বসতে পারছি না।

1807
01:37:54,850 --> 01:37:56,644
প্লিজ, আমায় বিশ্বাস করো...

1808
01:37:56,644 --> 01:37:58,812
হ্যাঁ, জি-উ, এটা নামিয়ে দাও।

1809
01:37:59,062 --> 01:38:01,023
এটা সত্যিই গরম, সাবধান।

1810
01:38:01,023 --> 01:38:03,400
এই তো, এই তো।

1811
01:38:04,276 --> 01:38:06,069
গরম!

1812
01:38:18,373 --> 01:38:20,834
ধ্যাত, গাধা কোথাকার!

1813
01:38:24,254 --> 01:38:25,547
ছড়িয়ে পড়ছে!

1814
01:38:25,547 --> 01:38:26,464
ছড়িয়ে পড়েছে!

1815
01:38:26,464 --> 01:38:27,340
ওই! সরো! সরো!

1816
01:38:27,340 --> 01:38:27,758
সরো!

1817
01:38:27,758 --> 01:38:28,967
আগুন!

1818
01:38:29,259 --> 01:38:30,719
ধ্যাত!

1819
01:38:34,431 --> 01:38:36,433
মিঃ কাং! পার্ক জি-উ কোথায়?

1820
01:38:36,433 --> 01:38:37,434
আগুন লেগেছে!

1821
01:38:38,560 --> 01:38:40,813
জি-উউ, সরে যাও, পথ থেকে সরো!

1822
01:38:40,813 --> 01:38:42,981
পানি ব্যবহার করবে না!

1823
01:38:44,900 --> 01:38:46,276
ধ্যাত্তেরি!

1824
01:38:47,360 --> 01:38:50,989
বের হও! যাও! এখান থেকে বের হও!

1825
01:38:52,908 --> 01:38:54,702
হারামির বাচ্চা...

1826
01:39:18,851 --> 01:39:20,728
ধ্যাত...

1827
01:39:23,021 --> 01:39:24,607
ঈশ্বর...

1828
01:39:26,274 --> 01:39:27,610
টাকা...

1829
01:39:28,068 --> 01:39:28,902
আমার টাকা!

1830
01:39:28,902 --> 01:39:30,403
ধ্যাত!

1831
01:39:32,322 --> 01:39:33,490
আমার টাকা...

1832
01:39:33,616 --> 01:39:34,783
আমার টাকা...

1833
01:39:39,204 --> 01:39:43,250
এটা আমার টাকা, আমার...

1834
01:39:52,384 --> 01:39:53,761
এটা ইউলজি হাসপাতালের মোড়।

1835
01:39:53,761 --> 01:39:55,721
ভবন থেকে আগুন ও ধোঁয়া বের হচ্ছে।

1836
01:39:55,721 --> 01:39:57,765
প্লিজ এখনই আসুন।

1837
01:42:13,483 --> 01:42:14,652
<i>সর্ববৃহৎ গাংনাম</i>

1838
01:42:14,693 --> 01:42:17,029
<i>প্লাস্টিক সার্জারি হাসপাতালের 
পরিচালক পার্ক জি-উ,</i>

1839
01:42:17,237 --> 01:42:20,157
<i>প্রশাসক কাং দ্যে-গুক'কে 
আজ গ্রেফতার করা হয়েছে,</i>

1840
01:42:20,282 --> 01:42:24,828
<i>সেইসাথে একজন প্রাক্তন গ্যাংস্টার, 
হাসপাতালের পরামর্শদাতা</i>

1841
01:42:24,953 --> 01:42:29,374
<i>এবং অবৈধ বিউটি শপের প্রধান সহ 
আরও ৩ জনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।</i>

1842
01:42:29,374 --> 01:42:32,795
<i>অবৈধ চীনা বিনিয়োগ খতিয়ে দেখতে</i>

1843
01:42:32,795 --> 01:42:35,463
<i>পুলিশ তদন্তের প্রসার ঘটাবে।</i>

1844
01:42:38,842 --> 01:42:44,264
<i>৪ বছর পর</i>

1845
01:43:07,663 --> 01:43:11,333
অনেক প্লাস্টিক সার্জারি ক্লিনিক, তাই না?

1846
01:43:17,130 --> 01:43:19,883
<i>নিউ ওয়ার্ল্ড প্লাস্টিক সার্জারি</i>

1847
01:44:12,019 --> 01:44:13,937
ডাঃ পার্ক!

1848
01:44:14,855 --> 01:44:15,689
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

1849
01:44:15,689 --> 01:44:16,189
আমি পার্ক জি-উ।

1850
01:44:16,189 --> 01:44:18,400
হ্যাঁ, হ্যাঁ, প্লিজ বসুন।

1851
01:44:22,112 --> 01:44:23,321
<i>চাইনিজ প্লাস্টিক সার্জারি ক্লিনিক</i>

1852
01:44:23,405 --> 01:44:24,197
চীনের জনসংখ্যা বিশাল।

1853
01:44:24,406 --> 01:44:26,700
দেশ'টা মানুষে উপচে পড়ছে।

1854
01:44:26,784 --> 01:44:32,330
এজন্য আপনার উচিত সেখানে 
গিয়ে অর্থ উপার্জন করা।

1855
01:44:33,957 --> 01:44:34,875
ডাঃ পার্ক।

1856
01:44:34,875 --> 01:44:37,711
আমার ব্যবসায়িক দর্শন হল সহযোগিতা।

1857
01:44:38,503 --> 01:44:40,213
সহযোগিতা।

1858
01:44:40,213 --> 01:44:44,217
একা সফল হওয়া নয়, একসাথে সফল হওয়া।

1859
01:44:44,426 --> 01:44:47,596
সহযোগিতা, আমি এ কথা আগে অনেকবার শুনেছি।

1860
01:44:47,596 --> 01:44:50,974
এই গৌরবান্বিত শব্দ আর কে বলেছে?

1861
01:44:51,183 --> 01:44:52,768
এজন্য আমাদের সহযোগিতা করতে হবে,

1862
01:44:52,768 --> 01:44:56,146
চীনা লোকদের তথ্য দিয়ে তাদের 
আত্মবিশ্বাসও দিতে হবে!

1863
01:44:56,146 --> 01:44:58,106
আপনি কী বলেন?

1864
01:45:01,484 --> 01:45:03,445
আপনি!

1865
01:45:03,696 --> 01:45:05,781
আপনিই সে যে কি-না আশেপাশে 
প্রতারণা করে বেড়াচ্ছে।

1866
01:45:05,781 --> 01:45:07,157
আপনি কে?

1867
01:45:07,157 --> 01:45:08,909
আমি জি-উয়ের বন্ধু।

1868
01:45:08,909 --> 01:45:12,245
আমি চেতনানাশক ছাড়াই প্লাস্টিক সার্জারি করি,

1869
01:45:12,245 --> 01:45:13,664
সার্জারি করাতে চান?

1870
01:45:14,164 --> 01:45:15,666
আমি সার্জারি করিয়েছি।

1871
01:45:18,627 --> 01:45:21,588
করিয়েছেন? হারামি কোথাকার।

1872
01:45:22,005 --> 01:45:22,798
ব্রো।

1873
01:45:22,798 --> 01:45:26,551
অনেকদিন হয়ে গেল, সেই হারামিগুলো 
এখনো তোমাকে বিরক্ত করে?

1874
01:45:26,551 --> 01:45:27,636
তুমি বের হলে কবে?

1875
01:45:27,761 --> 01:45:30,055
খুব বেশি দিন আগে নয়, জেলে থাকতে কষ্ট হয়েছে?

1876
01:45:30,138 --> 01:45:31,682
তুমিই জানো এটার অভিজ্ঞতা কেমন।

1877
01:45:33,016 --> 01:45:35,185
তুমি নাকের সার্জারি করিয়েছো?

1878
01:45:35,185 --> 01:45:36,394
উহ, হ্যাঁ...

1879
01:45:36,394 --> 01:45:37,980
যেহেতু তুমি আমার জন্য এটা করোনি,

1880
01:45:37,980 --> 01:45:39,522
আমি এটা অন্য কোথাও করিয়ে নিয়েছি।

1881
01:45:39,522 --> 01:45:42,776
আমাকে এখন হট দেখায়, হারামি কোথাকার।

1882
01:45:42,776 --> 01:45:44,945
তুমি এখনো আপগুজেয়ং এ থাকো?

1883
01:45:44,945 --> 01:45:45,696
তুমি কোথায় থাকো?

1884
01:45:45,696 --> 01:45:47,155
এখান থেকে দূরে নয়, তুমি?

1885
01:45:47,155 --> 01:45:50,075
আমি একটা ম্যানেজমেন্ট বিজনেজ শুরু করেছি,

1886
01:45:50,075 --> 01:45:51,952
তাই আমি এখন শহরতলিতে থাকি।

1887
01:45:52,160 --> 01:45:53,370
বহুদূর।

1888
01:45:55,538 --> 01:45:57,457
ম্যান, পার্ক জি-উ।

1889
01:46:00,628 --> 01:46:03,213
- পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

1890
01:46:18,854 --> 01:46:21,273
- ব্রো!
- হ্যাঁ, কী?

1891
01:46:22,941 --> 01:46:24,567
ধন্যবাদ...

1892
01:46:26,278 --> 01:46:28,155
ঐ রাতের জন্য।

1893
01:46:33,911 --> 01:46:36,997
- জানো আমি কী বুঝিয়েছি?
- অবশ্যই।

1894
01:46:58,936 --> 01:47:01,689
<i>ডন লি</i>

1895
01:47:02,147 --> 01:47:04,149
<i>জুং কিয়ং-হো</i>

1896
01:47:04,775 --> 01:47:06,902
<i>ওহ না-রা
চোই বিয়ং-মো</i>

1897
01:47:07,402 --> 01:47:10,614
<i>ইম জিন-সুন পরিচালিত</i>

1898
01:47:20,708 --> 01:47:22,626
তুমি ভেবেছিলে আমি তোমাকে ছেড়ে দেব?

1899
01:47:22,918 --> 01:47:24,502
বুদ্ধু...

1900
01:47:26,088 --> 01:47:27,923
আমি তোমাকে এভাবে যেতে দিতে পারি না।

1901
01:47:27,923 --> 01:47:29,967
আমার কাছে অসাধারণ এক 
ব্যবসায়ের আইডিয়া আছে।

1902
01:47:29,967 --> 01:47:31,844
কী বলছ যত্তসব, এখন কী?

1903
01:47:31,844 --> 01:47:33,804
সত্যি সত্যি বলছি, আমি সিরিয়াস।

1904
01:47:33,846 --> 01:47:35,598
নতুন কোন প্রতারণা করার চক্রান্ত করছ?

1905
01:47:35,598 --> 01:47:38,016
ষড়যন্ত্রকারী জো ত্যে-চেওন এবং ওর সাঙ্গপাঙ্গরা!

1906
01:47:38,016 --> 01:47:40,018
ওরা সবাই এখনো জেলে পঁচে মরছে।

1907
01:47:40,018 --> 01:47:41,687
এই আইডিটা মারাত্মক।

1908
01:47:41,687 --> 01:47:43,606
তোমার আর আমার বিশুদ্ধ এক অংশীদারিত্ব।

1909
01:47:43,647 --> 01:47:45,357
ভুলে যাও, একদমই বিশুদ্ধ নয়।

1910
01:47:45,357 --> 01:47:47,192
শুধু আমরা, আর কেউ না।

1911
01:47:47,192 --> 01:47:49,152
তোমাকে এখানে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

1912
01:47:49,152 --> 01:47:51,404
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?

1913
01:47:51,404 --> 01:47:54,282
সুতরাং, ব্যবসা কী?
আমাদের কী করতে হবে?

1914
01:47:54,282 --> 01:47:56,952
তুমি আর প্লাস্টিক সার্জন হতে পারবে না।

1915
01:47:57,160 --> 01:47:58,245
তুমি আর ডাক্তার নও,

1916
01:47:58,286 --> 01:47:59,329
এবং তোমার লাইসেন্সও নেই।

1917
01:47:59,329 --> 01:48:01,749
তাই এখন থেকে, আমার কথা শুনো।

1918
01:48:01,749 --> 01:48:04,417
যে ব্যবসায়ের কথা আমি চিন্তা করছি তা হলো...

1919
01:48:04,668 --> 01:48:06,419
বুঝছো, একটা ডেলিভারি সার্ভিস।

1920
01:48:06,419 --> 01:48:09,632
আজকাল মানুষরা...