1
00:00:05,916 --> 00:00:07,601
চলুন দেখে নেওয়া যাক
সিরিয়াল হত্যা মামলার
2
00:00:07,625 --> 00:00:08,750
সর্বশেষ ঘটনাবলী।
3
00:00:08,833 --> 00:00:10,916
পুলিশ কাটা হাতের মালিককে
শনাক্ত করেছে।
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,208
সে একজন ব্যাঙ্ক কর্মচারী যে কিছুদিনের জন্য
যোগাযোগ হারিয়ে ফেলে, ঝেং জিয়া-ই।
5
00:00:14,291 --> 00:00:17,375
এবং আমাদের প্রতিবেদক জানতে পেরেছে যে
ঝেং জিয়া-ই ফেংহে সিটির বাসিন্দা।
6
00:00:17,458 --> 00:00:20,333
তিনি তিন বছর আগে ইউং-সিন ব্যাংকে
কাজ করতে উত্তরে এসেছিলেন...
7
00:00:21,583 --> 00:00:22,583
এদিকে।
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,583
মিঃ কুও, ইনি হু জিয়ান-হো।
9
00:00:31,666 --> 00:00:34,208
তিনি জানান যে, ঘাতকের কাছ থেকে
পরপর দুবার ফোন পেয়েছে।
10
00:00:34,875 --> 00:00:36,083
অনেক দিন হলো দেখা নেই।
11
00:00:37,125 --> 00:00:38,625
হাসিয়াও-চি।
12
00:00:38,708 --> 00:00:41,541
আমি জানতাম তুমি TNB তে
কাজ করেছো কিন্তু প্রোগ্রামিংয়ে নয়।
13
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
মম-হুম।
14
00:00:43,250 --> 00:00:44,916
তুমি কি দুটো কলেরই উত্তর দিয়েছ?
15
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
হ্যাঁ।
16
00:00:47,375 --> 00:00:48,375
বসো।
17
00:00:50,666 --> 00:00:51,958
মিঃ কুও।
18
00:00:52,041 --> 00:00:53,291
তুমি এই ছেলেটাকে চিনো?
19
00:00:54,833 --> 00:00:55,833
চিনি।
20
00:00:55,916 --> 00:00:57,208
প্রথমে তাকে প্রশ্ন করা যাক।
21
00:01:01,250 --> 00:01:02,250
জিয়ান-হো।
22
00:01:02,291 --> 00:01:06,041
আমরা এখানে এসেছি সেই কলগুলি সম্পর্কে জানতে
তুমি বলেছিলে যে হত্যাকারী কল করেছিল,
23
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
তুমি দুটোরই উত্তর দিয়েছো, তাই না?
24
00:01:07,541 --> 00:01:08,416
মম-হুম।
25
00:01:08,500 --> 00:01:11,291
তুমি কি সেই কথোপকথন সম্পর্কে
আমাদের সাথে বিশদ শেয়ার করতে পারবে?
26
00:01:11,375 --> 00:01:12,375
ঠিক আছে।
27
00:01:13,375 --> 00:01:14,666
প্রথমবার সে ফোন দিল,
28
00:01:15,375 --> 00:01:16,916
সে আমাদের কিঙ্কে যেতে বলেছিল।
29
00:01:17,000 --> 00:01:18,958
সে আরো বলেছিল যে
আমরা যদি তাকে বিশ্বাস না করি,
30
00:01:19,041 --> 00:01:20,208
তাহলে এটা আমাদের ক্ষতি হবে।
31
00:01:20,291 --> 00:01:22,541
সে বলেছিল যে সে এটা অন্যান্য
নিউজ স্টেশনগুলিতে ফাঁস করবে।
32
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
সত্যিই এটা তুমিই ছিলে ওই রাতে।
33
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
তুমি গোপনে আমাদের ছবি তুলেছ।
34
00:01:31,291 --> 00:01:32,291
আমি দুঃখিত।
35
00:01:34,041 --> 00:01:35,441
তখন কেন রিপোর্ট করোনি?
36
00:01:36,250 --> 00:01:37,875
কারণ ওই সময়...
37
00:01:38,458 --> 00:01:40,333
আহ, মাফ করবেন।
বিঘ্ন ঘটানোর জন্য দু: খিত.
38
00:01:40,416 --> 00:01:42,041
আমাকে এই প্রশ্নের উত্তর দিতে দিন।
39
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
আর আপনি...
40
00:01:43,958 --> 00:01:45,833
আমি জিয়ান-হো'র বস।
আমি চেন হে-পিং।
41
00:01:46,625 --> 00:01:48,458
সে সময় পরিস্থিতি অন্যরকম ছিল।
42
00:01:48,541 --> 00:01:50,458
মানুষ খুব একটা মনোযোগ দিচ্ছিল না।
43
00:01:50,541 --> 00:01:52,458
আমরা ভেবেছিলাম
এটা কোন প্র্যাঙ্ক হতে পারে,
44
00:01:52,541 --> 00:01:54,291
তাই আমরা পুলিশকে খবর দিতে সাহস পাইনি।
45
00:01:54,375 --> 00:01:57,208
সেজন্য আমি জিয়ান-হো'কে প্রথমে পর্যবেক্ষণ
করার জন্য ক্লাবে পাঠিয়েছিলাম।
46
00:01:57,291 --> 00:01:58,916
কিন্তু এটা সত্যি প্রমাণিত হয়েছে।
47
00:01:59,000 --> 00:02:01,791
সেজন্য আমরা দ্বিতীয় বার কল করার
পরপরই পুলিশকে ফোন করি।
48
00:02:01,875 --> 00:02:02,708
দা-চাও
49
00:02:02,791 --> 00:02:05,208
ওই দুই কলকে সরাসরি
প্রোগ্রাম ডিভিশন বলা হয়?
50
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
হ্যাঁ, তারা দুজনেই করেছে।
51
00:02:07,666 --> 00:02:09,416
কেউ কি তোমাকে সরাসরি কল করতে পারে?
52
00:02:09,916 --> 00:02:11,458
তারা পারবে যদি আমরা
তাদের সাথে ব্যবসা করতে পারি।
53
00:02:11,541 --> 00:02:14,208
কিন্তু এগুলো সুইচবোর্ড থেকেও
স্থানান্তরিত করা যেতে পারে।
54
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
আচ্ছা।
55
00:02:16,458 --> 00:02:17,458
জিয়ান-হো।
56
00:02:17,958 --> 00:02:19,500
দ্বিতীয় কলের ব্যাপারটা কী?
57
00:02:21,250 --> 00:02:23,375
বিষয়গুলো পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করো।
58
00:02:23,458 --> 00:02:24,541
লিন শাং-ইয়ং।
59
00:02:26,875 --> 00:02:29,375
দ্বিতীয় বার কল করে,
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করল,
60
00:02:30,166 --> 00:02:31,541
"তুমি কি টিভি দেখো?"
61
00:02:32,291 --> 00:02:33,791
"তুমি কোন অভিনেতাকে পছন্দ করো?"
62
00:02:35,583 --> 00:02:36,583
আর তারপর?
63
00:02:40,541 --> 00:02:42,333
সে আমাকে একটা বার্তা পাঠাতে বলে।
64
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
কাকে?
65
00:02:48,125 --> 00:02:50,250
নিখোঁজ মেয়েকে নিয়ে অকেজো বাবাকে বলো
66
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
টিভিতে গিয়ে ক্ষমা চাইতে হবে।
67
00:02:53,166 --> 00:02:55,916
যদি সে অপমানিত এবং যথেষ্ট করুণ হয়
এবং আমার মেজাজ ভালো হয়,
68
00:02:56,000 --> 00:02:58,291
তাহলে সে একটা সুযোগ পেতে পারে।
69
00:02:58,375 --> 00:02:59,416
- হেই।
- দাঁড়াও, মিঃ ইয়ং!
70
00:02:59,500 --> 00:03:01,351
- আমি তোমার ক্ষতবিক্ষত মুখ সহ্য করতে পারছি না, তুমি!
- মিঃ ইয়ং, শান্ত হোও।
71
00:03:01,375 --> 00:03:02,392
আমরা যখন প্রথম ক্লাবটা চেক করেছিলাম,
72
00:03:02,416 --> 00:03:03,684
- তখন তুমি সেখানে ছিলে!
- মিঃ ইয়ং, শান্ত হোও।
73
00:03:03,708 --> 00:03:04,851
এমন কাকতালীয় ঘটনা কিভাবে ঘটতে পারে?
74
00:03:04,875 --> 00:03:06,083
- শান্ত হোন।
- আমার মেয়ে কোথায়?
75
00:03:06,166 --> 00:03:07,583
তুমি কী করছো? শান্ত হও
76
00:03:07,666 --> 00:03:09,416
নইলে তোমাকে টাস্কফোর্স থেকে বের করে দিব।
77
00:03:11,083 --> 00:03:13,875
কুও সিয়াও-চি,
পরিস্থিতি এখন ভিন্ন।
78
00:03:13,958 --> 00:03:16,166
তুমি এই ক্ষেত্রে আগ্রহী ব্যক্তিকে চিনো।
79
00:03:16,250 --> 00:03:18,083
আমি তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করতে পারি
80
00:03:18,166 --> 00:03:20,791
এবং তোমার উর্ধ্বতনকে বলো যে
তোমার তদন্ত পক্ষপাতদুষ্ট!
পক্ষপাতদুষ্ট: যখন বিভিন্ন রকম সাক্ষ্যপ্রমাণ, উপাত্ত বা সম্ভাবনা থেকে শুধুমাত্র নিজের অনুকূলে বা পক্ষে যায় এরকম উপাত্ত, প্রমাণ বা সম্ভাবনাকেই বাছাই বা নির্বাচন করা তখন যে হেত্বাভাস বা অনুপপত্তি (অর্থাৎ ভ্রান্ত যুক্তি) সংঘটিত হয়, তাকে যুক্তিবিদ্যায় পক্ষপাতদুষ্ট বাছাই বলা হয়।
81
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
মিঃ ইয়ং, দেখুন...
82
00:03:22,458 --> 00:03:24,583
আমি জানি তুমি ইউ-টংকে নিয়ে চিন্তিত।
83
00:03:24,666 --> 00:03:26,346
কিন্তু আমাদের প্রথমে তাকে
পরিষ্কারভাবে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
84
00:03:26,375 --> 00:03:27,975
আমি এটা সমাধানের জন্য
আপনান প্রয়োজনীয়তা বুঝতে পারছি।
85
00:03:28,041 --> 00:03:30,875
- আমি আপনার প্রতি সহানুভূতিশীল, স্যার।
- প্লিজ. এখনিই এসব বাজে বলা বন্ধ করুন!
86
00:03:30,958 --> 00:03:31,833
আর তুমি, ছেলে।
87
00:03:31,916 --> 00:03:34,791
যেহেতু তুমি এটা করার সাহস করেছ,
তোমার ঊর্ধ্বতনের পিছনে লুকিয়ে থাকবে না।
88
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
আমি তোমাকে সাবধান করছি।
89
00:03:36,000 --> 00:03:38,041
যদি আমার মেয়ে কোনভাবে আঘাত পায়,
90
00:03:38,125 --> 00:03:40,500
আমি তোমার মুখের মতো
তোমার শরীরেও দাগ তৈরি করব!
91
00:03:40,583 --> 00:03:42,263
তুমিই একমাত্র নও
যে এমন ভালো খেলতে পারে!
92
00:03:43,291 --> 00:03:44,541
দাঁড়ান, মিস্টার ইয়ং!
93
00:03:49,375 --> 00:03:51,958
আমার অভিজ্ঞতা থেকে,
স্কারফেস অবশ্যই সন্দেহজনক।
94
00:03:52,041 --> 00:03:54,166
দেখুন, আমার মনে হয় সেও সন্দেহজনক।
95
00:03:54,250 --> 00:03:55,791
কিন্তু মিঃ কুও খুব সতর্ক।
96
00:03:55,875 --> 00:03:57,395
তিনি সবকিছু বইয়ের মাধ্যমে
শুরু করতে পছন্দ করেন।
97
00:03:57,458 --> 00:03:59,000
এখন কেন বই দিয়ে কাজ করা হচ্ছে?
98
00:03:59,083 --> 00:04:00,392
আমি জানি না ইউ-টং কোথায়!
99
00:04:00,416 --> 00:04:01,583
ভ্যানের দিকে নজর রাখো।
100
00:04:01,666 --> 00:04:03,083
সে আমার মেয়ে!
101
00:04:03,166 --> 00:04:04,250
নিশ্চয় তার কোন চিন্তা নেই।
102
00:04:05,000 --> 00:04:07,750
যদি সেই ছেলেটা সন্দেহজনক হয়,
তাহলে আমাদের তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে আসা উচিত!
103
00:04:12,750 --> 00:04:30,750
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
104
00:05:38,875 --> 00:05:43,416
Copycat Killer
.::: কপিক্যাট কিলার :::.
105
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
নিখোঁজ মেয়েকে নিয়ে অকেজো বাবাকে বলো
106
00:05:46,333 --> 00:05:48,166
টিভিতে গিয়ে ক্ষমা চাইতে হবে।
107
00:05:49,166 --> 00:05:52,125
যদি সে অপমানিত এবং যথেষ্ট করুণ হয়
এবং আমার মেজাজ ভালো হয়,
108
00:05:52,208 --> 00:05:53,833
তাহলে সে একটা সুযোগ পেতে পারে।
109
00:05:55,583 --> 00:05:58,791
কুত্তার বাচ্চাকে চুদো, বেজন্মা কোথাকার।
110
00:06:00,000 --> 00:06:02,125
নিখোঁজ মেয়েকে নিয়ে অকেজো বাবাকে বলো
111
00:06:02,208 --> 00:06:03,833
টিভিতে গিয়ে ক্ষমা চাইতে হবে।
112
00:06:04,833 --> 00:06:07,750
যদি সে অপমানিত এবং যথেষ্ট করুণ হয়
এবং আমার মেজাজ ভালো হয়,
113
00:06:07,833 --> 00:06:09,541
তাহলে সে একটা সুযোগ পেতে পারে।
114
00:06:12,166 --> 00:06:13,166
মিঃ ইয়ং।
115
00:06:15,250 --> 00:06:17,333
আপনি কি সত্যিই টিভিতে যাচ্ছেন?
116
00:06:24,083 --> 00:06:25,666
উহ... চিফ, মিঃ কুও।
117
00:06:29,333 --> 00:06:30,333
শাং-ইয়ং।
118
00:06:32,041 --> 00:06:33,958
সেই অপরাধী তোমার পিছনে লেগেছে।
119
00:06:34,041 --> 00:06:36,583
আমি চিফ প্রসিকিউটর
এবং মিঃ কুও এর সাথে কথা বলেছি।
120
00:06:36,666 --> 00:06:38,833
- প্লিজ, করো না...
- কী করবো না?
121
00:06:39,375 --> 00:06:42,166
আমার মেয়ে এখন সেই বখাটের হাতে।
122
00:06:42,250 --> 00:06:44,041
আপনি আমাকে কী করতে বাধা দিতে চান?
123
00:06:46,625 --> 00:06:49,083
তাদেরকে সহযোগিতা করলে
তোমার কোন উপকার হবে না।
124
00:06:49,166 --> 00:06:50,375
যেয়ো না।
125
00:06:51,041 --> 00:06:52,791
এটা ঠিক।
মিঃ কুও'র কথা শুনো।
126
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
আমরা সবাই ইউ-টংকে বড় হতে দেখেছি।
127
00:06:56,166 --> 00:06:58,250
আমরা অবশ্যই তাকে বাঁচাতে সাহায্য করার জন্য
আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিব।
128
00:06:59,291 --> 00:07:01,708
কিন্তু প্লিজ, শাং-ইয়ং,
আবেগপ্রবণ হবে না।
129
00:07:01,791 --> 00:07:03,916
একজন পুলিশ অপরাধীর সাথে
খেলতে টিভিতে যাচ্ছে
130
00:07:04,000 --> 00:07:07,041
এটা সমাজের কাছে একটা বার্তা হবে যে
আমরা শান্তি ও শৃঙ্খলা হারিয়ে ফেলেছি।
131
00:07:08,375 --> 00:07:09,500
আমার কী হবে?
132
00:07:11,166 --> 00:07:12,208
তাহলে আমার কী করা উচিত?
133
00:07:16,083 --> 00:07:17,416
তুমি কি বরখাস্ত হতে চাও?
134
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
তুমি কি ৩০ বছরের পরিশ্রম নষ্ট করবে?
135
00:07:22,333 --> 00:07:24,041
- শাং-ইয়ং মিঃ শাং-ইয়ং!
- দাঁড়ান, স্যার!
136
00:07:24,125 --> 00:07:25,750
- দা-চাও
- হ্যাঁ?
137
00:07:51,166 --> 00:07:52,791
সে তিনজনকে হত্যা করেছে।
138
00:07:54,250 --> 00:07:57,000
যদি এই বিকৃতকারী
আরো একজনকে হত্যা করে,
139
00:07:57,083 --> 00:07:58,723
এটা তার কাছে কোন ব্যাপার হবে না।
তুমি কি এটা জানো?
140
00:08:02,833 --> 00:08:04,583
কেন আমরা আতঙ্কিত হতে পারি না।
141
00:08:07,583 --> 00:08:09,833
তোমার মেয়েকে অপহরণের উদ্দেশ্য
142
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
অন্য ভিকটিম থেকে আলাদা।
143
00:08:13,250 --> 00:08:15,416
এই বিষয়ে আমাদের
আরো সতর্কভাবে চিন্তা করা উচিত।
144
00:08:15,500 --> 00:08:17,291
অবশ্যই আমরা কিছু মিস করেছি।
145
00:08:19,416 --> 00:08:20,541
এটা কোন ব্যাপারে?
146
00:08:21,666 --> 00:08:23,708
ইউ-টং এখন তার হাতে।
147
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
মিঃ ইয়ং।
148
00:08:28,375 --> 00:08:29,625
হাল ছেড়ে দিয়ো না।
149
00:08:34,583 --> 00:08:35,583
কুও হাসিয়াও-চি।
150
00:08:36,750 --> 00:08:40,291
তুমি যদি তোমার পরিবারকে
বাঁচানোর সুযোগ পেতে,
151
00:08:40,958 --> 00:08:42,291
তাহলে তুমি কী করতে?
152
00:09:02,125 --> 00:09:04,375
মা, প্লিজ, ওঠো। মা!
153
00:09:05,541 --> 00:09:06,791
মা!
154
00:09:25,458 --> 00:09:26,666
হেই!
155
00:09:29,333 --> 00:09:30,583
হেই পুচকে...
156
00:09:55,333 --> 00:09:58,125
কল ইন ফ্রন্টলাইন
এটা আমার টাইম স্লট এবং আমার শো।
157
00:09:58,208 --> 00:10:00,625
আমাকে কী করতে হবে এটা বলার দায়িত্ব
কোন অপরাধীর নয়।
158
00:10:01,250 --> 00:10:03,090
আমাদের কি এখন টাইম স্লট
বিবেচনা করা উচিত, মিসঃ ইয়া-চিহ?
159
00:10:03,125 --> 00:10:04,208
এটা একটা লাইভ ব্রডকাস্ট।
160
00:10:04,291 --> 00:10:07,083
হত্যাকারীর অবস্থা আমরা জানি না।
আমরা কিভাবে এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি?
161
00:10:07,166 --> 00:10:08,708
দেখো, সে ইতিমধ্যে আমাদের চেয়েছে।
162
00:10:08,791 --> 00:10:10,333
যদি আমরা কিছু না করি এবং কিছু ঘটে,
163
00:10:10,416 --> 00:10:12,083
কোম্পানি দায়িত্ব নিতে পারে না।
164
00:10:13,333 --> 00:10:15,291
খুনি আপনাকে এটাই ভাবাতে চায়।
165
00:10:15,833 --> 00:10:19,083
প্রসিকিউশন এবং পুলিশ
কিভাবে স্টেশনের কাজে হস্তক্ষেপ করতে পারে?
166
00:10:19,166 --> 00:10:21,375
তারা মিঃ লিনকে
শোতে উপস্থিত হওয়া থেকে বিরত রাখবে।
167
00:10:22,083 --> 00:10:24,750
একজন স্নেহময় বাবাকে কি
এত সহজে থামানো যায়?
168
00:10:25,666 --> 00:10:27,125
তুমি কি সহানুভূতি কার্ড খেলছো?
169
00:10:27,791 --> 00:10:31,458
যেহেতু আমি মা ই-নানের সাথে সফল হয়েছি,
তার মানে এই নয় যে আমরা এটা আবার করতে পারি।
170
00:10:32,416 --> 00:10:34,541
কিন্তু আমরা যদি তা না করি,
অন্য স্টেশনগুলো করবে।
171
00:10:35,583 --> 00:10:36,625
এটা ঠিক।
172
00:10:36,708 --> 00:10:38,000
এখন একটা পরিস্থিতি আছে।
173
00:10:38,083 --> 00:10:40,666
আমরা যদি এটা করি,
তাহলে আমাদের রেটিং নিশ্চিতভাবে আকাশচুম্বী হবে।
174
00:10:45,666 --> 00:10:46,958
ঠিক আছে, এটা কেমন হয়?
175
00:10:47,041 --> 00:10:50,750
হেপিং, মিঃ লিনের সাথে যোগাযোগ করো
এবং তিনি যদি আসার সিদ্ধান্ত নেন, ইয়া-সিহ,
176
00:10:50,833 --> 00:10:52,000
আমি কি দশ মিনিট ধার নিতে পারি?
177
00:10:52,083 --> 00:10:53,083
মাত্র ১০ মিনিট।
178
00:10:53,125 --> 00:10:55,250
আমি হি-পিংকে নিউজ রুম
পরিচালনা করতে দিব, ঠিক আছে?
179
00:10:55,333 --> 00:10:56,458
সবই আপনার উপর নির্ভর করে।
180
00:10:57,166 --> 00:10:58,958
যাই হোক, আমি তার কথামত করতে রাজি নই।
181
00:11:02,083 --> 00:11:03,583
ঠিক আছে, হে-পিং।
182
00:11:03,666 --> 00:11:05,958
আগে তার সাথে যোগাযোগ করো
তারপর আমি এটা ব্যবস্থা নিব।
183
00:11:06,041 --> 00:11:07,041
ঠিক আছে।
184
00:11:15,625 --> 00:11:16,708
ওটা কপি করো...
185
00:11:18,041 --> 00:11:19,375
সাবধানে এগুলো ব্যাগ করো।
186
00:11:19,458 --> 00:11:20,291
আমি একটু দেখব।
187
00:11:20,375 --> 00:11:22,333
- তোমার কি চেকিং শেষ?
- প্রায়।
188
00:11:22,416 --> 00:11:24,375
এখানে আরো পরিষ্কারভাবে তদন্ত করো।
189
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
এখানে!
190
00:11:26,166 --> 00:11:27,916
স্যার, আমরা যা পেয়েছি,
191
00:11:28,000 --> 00:11:30,476
দরজা, স্টিয়ারিং
হুইল এবং গিয়ার শিফট পরিষ্কার করা হয়েছে।
192
00:11:30,500 --> 00:11:33,333
কিন্তু ট্রাঙ্ক এবং বারে থাকা গ্লাসে
রক্তে পজিটিভ।
193
00:11:34,458 --> 00:11:35,791
মিঃ কুও।
194
00:11:35,875 --> 00:11:37,083
প্রমাণের লিস্ট।
195
00:11:40,041 --> 00:11:42,500
মিঃ কুও,
আমি শুধু এগুলো চেক করেছি।
196
00:11:42,583 --> 00:11:44,833
এখানে কোনো সিসিটিভি লাগানো হয়নি।
197
00:11:44,916 --> 00:11:46,833
এবং এই গাড়িটা স্ক্র্যাপ করার জন্য
রিপোর্ট করা হয়নি।
198
00:11:49,208 --> 00:11:50,916
ফরেনসিক টিম, চেসিস...
199
00:11:53,875 --> 00:11:55,875
এটা ইউ-টং-এর ফোনের আনুষঙ্গিক জিনিস।
200
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
এই গাড়ির জানালা রঙিন।
201
00:11:59,125 --> 00:12:01,925
এটা তোমাকে বাইরে থেকে দেখতে দিবে না,
কিন্তু তুমি ভেতর থেকে দেখতে পাবে।
202
00:12:02,625 --> 00:12:03,625
এছাড়াও...
203
00:12:06,958 --> 00:12:09,666
গতকাল স্টেশনের সামনে এই গাড়িটা দেখেছি।
204
00:12:10,583 --> 00:12:13,250
সে ইচ্ছাকৃতভাবে গাড়িটা চালিয়েছে
205
00:12:13,333 --> 00:12:15,750
এবং উপহার বাক্স রাখার জন্য
আমার পাশ দিয়ে গিয়েছে।
206
00:12:17,791 --> 00:12:20,833
তারপর সে উদ্দেশ্যমূলকভাবে
আমার সামনে দিয়ে চলে গিয়েছে।
207
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
সে আমার মেয়ে!
208
00:12:23,083 --> 00:12:24,163
নিশ্চয়ই তার কোন চিন্তা নেই!
209
00:12:47,750 --> 00:12:48,875
আচ্ছা, আমার মনে হয় সে সঠিক।
210
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
আমি একজন অকেজো পুলিশ অফিসার
211
00:12:52,166 --> 00:12:53,666
এবং একজন অকেজো বাবা।
212
00:12:55,208 --> 00:12:56,750
হেই, এভাবে ভাববে না।
213
00:12:56,833 --> 00:12:58,666
সে শুধু তোমাকে
উত্তেজিত করার জন্য এটা করছে।
214
00:13:00,083 --> 00:13:01,708
তোমার কাছে কি এরচেয়ে ভাল আইডিয়া আছে?
215
00:13:01,791 --> 00:13:03,101
কারণ তুমি যদি তা করো
তাহলে প্লিজ আমাকে বলো!
216
00:13:03,125 --> 00:13:05,291
কিছু করো এবং আমার মেয়েকে বাঁচাও!
217
00:13:09,666 --> 00:13:13,333
এমনকি সবচেয়ে বুদ্ধিমান প্রসিকিউটর,
কুও সিয়াও-চি, কী করতে হবে তা জানে না।
218
00:13:13,416 --> 00:13:15,333
আমি আর কী করতে পারি, হাহ?
219
00:13:20,916 --> 00:13:21,916
মিঃ ইয়ং।
220
00:13:23,708 --> 00:13:24,708
মিঃ ইয়ং!
221
00:13:26,208 --> 00:13:27,476
আমরা এখনও জানি না...
চলুন এটা নিয়ে কথা বলি।
222
00:13:27,500 --> 00:13:29,958
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
উত্তেজিত হবেন না।
223
00:13:30,041 --> 00:13:31,041
দাঁড়ান...
224
00:14:56,000 --> 00:14:57,208
লাইটগুলো বন্ধ করো।
225
00:14:57,291 --> 00:14:58,625
দরজা বন্ধ করো।
226
00:14:59,250 --> 00:15:00,541
রেডি হও।
227
00:15:00,625 --> 00:15:03,375
ঠিক আছে, অবস্থানে আসো।
সবগুলো ক্যামেরাই চলছে।
228
00:15:04,375 --> 00:15:05,708
ক্যামেরা, রেডি।
229
00:15:09,750 --> 00:15:11,666
আপনার কল ফরওয়ার্ড করা হবে...
230
00:15:14,333 --> 00:15:16,875
আপনার কল ভয়েস ফরওয়ার্ড করা হবে...
231
00:15:17,500 --> 00:15:19,541
খুনি চেয়েছিল মা ই-নান কুকুরের মতো
ঘেউ ঘেউ করুক ।
232
00:15:20,958 --> 00:15:22,375
আর সেটাই করেছেন তিনি।
233
00:15:22,958 --> 00:15:24,666
কিন্তু সিন ই-জিয়ুন তখনও মারা যায়।
234
00:15:24,750 --> 00:15:26,083
সিন ই-জিউন
235
00:15:28,208 --> 00:15:31,083
ইউন-হুই যা বলেছিল তার মতো,
যদি সে কী করে...
236
00:15:31,166 --> 00:15:34,041
সৃষ্টির একটা ধারাবাহিক প্যাটার্ন...
237
00:15:34,125 --> 00:15:37,333
যদি শাং-ইয়ং টিভিতে যায়
এবং তার ইচ্ছেমতো ক্ষমা চায়...
238
00:15:39,125 --> 00:15:40,541
তাহলে কী হবে?
239
00:15:42,541 --> 00:15:44,301
লিন ইউ-টং, ২শে নভেম্বর,১৯৯৭,
নিখোঁজ
240
00:15:49,583 --> 00:15:50,958
দশ সেকেন্ডের মধ্যে লাইভ শুরু হবে।
241
00:15:52,958 --> 00:15:57,208
নয়, আট, সাত, ছয়,
242
00:15:57,291 --> 00:16:01,416
পাঁচ, চার, তিন, দুই।
243
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
স্পেশাল লাইভ ব্রডকাস্ট
244
00:16:05,291 --> 00:16:06,875
হ্যালো, TNB নিউজে আপনাদের স্বাগতম।
245
00:16:06,958 --> 00:16:08,125
আমি চেন হে-পিং।
246
00:16:08,208 --> 00:16:09,958
আজকে শুরু করার আগে
কল ইন ফ্রন্টলাইন,
247
00:16:10,041 --> 00:16:12,041
আপনাদের দেখার জন্য আমাদের
একটা বিশেষ লাইভ ব্রডকাস্ট রয়েছে।
248
00:16:12,125 --> 00:16:15,375
আমার ডানদিকে সোঙ্গিয়ান সিটি
গাওড প্রিসেন্টের স্কোয়াড লিডার,
249
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
মিঃ লিন শাং-ইয়ং।
250
00:16:17,416 --> 00:16:19,583
- হ্যালো, মিঃ লিন।
- আহ হাহ।
251
00:16:21,333 --> 00:16:25,250
সিরিয়াল হত্যা মামলার
অগ্রগতি নিয়ে সবাই উদ্বিগ্ন।
252
00:16:25,333 --> 00:16:27,791
এমনকি মিঃ লিনের মেয়েও
দুর্ভাগ্যক্রমে প্রভাবিত হয়েছে
253
00:16:27,875 --> 00:16:29,250
এবং তাকে অপহরণ করা হয়।
254
00:16:29,333 --> 00:16:31,291
এখন, আজ সন্ধ্যায়,
খুব ভারাক্রান্ত হৃদয়ে,
255
00:16:31,375 --> 00:16:33,750
আমাদের শহরের একজন নিবেদিত
আইন প্রয়োগকারী হিসাবে
256
00:16:33,833 --> 00:16:35,583
এবং একই সাথে একজন উদ্বিগ্ন বাবা হিসাবে,
257
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
মিঃ লিন এখানে এসেছেন।
258
00:16:36,875 --> 00:16:38,000
এই হত্যা মামলার ব্যাপারে,
259
00:16:38,083 --> 00:16:40,791
মিঃ লিনের আজ রাতে
আমাদের কিছু বলার আছে।
260
00:16:42,791 --> 00:16:43,791
মিঃ লিন।
261
00:16:57,708 --> 00:16:59,333
ওহ, শুনছেন।
262
00:16:59,416 --> 00:17:00,458
কিভাবে আপনাকে
সাহায্য করতে পারি, স্যার?
263
00:17:01,666 --> 00:17:03,666
কুও সিয়াও-চি,
সোঙ্গিয়ান প্রসিকিউটর অফিস।
264
00:17:03,750 --> 00:17:05,500
লাইভ ব্রডকাস্ট স্টুডিওটা কোথায়?
265
00:17:06,125 --> 00:17:08,416
আচ্ছা
সে কিছু বলছে না কেন?
266
00:17:13,333 --> 00:17:14,208
চেন হে-পিং।
267
00:17:14,291 --> 00:17:16,583
আমরা যদি তাকে কথা বলতে না দেই,
তাহলে আমরা কিছুই পাব না।
268
00:17:18,666 --> 00:17:19,875
মিঃ লিন।
269
00:17:19,958 --> 00:17:22,158
আমি বিশ্বাস করি যারা
এই মুহূর্তে এই বিষয়ে চিন্তা করে
270
00:17:22,208 --> 00:17:23,958
টেলিভিশনের সামনে বসে দেখছেন।
271
00:17:24,458 --> 00:17:25,833
হয়তো আপনার মেয়ে...
272
00:17:26,708 --> 00:17:28,541
এখন আপনাকে দেখছেন।
273
00:17:29,625 --> 00:17:31,166
আপনার কি তাকে কিছু বলার আছে?
274
00:17:39,083 --> 00:17:40,083
ইউ-টং।
275
00:17:42,083 --> 00:17:43,291
তুমি এখন কোথায়?
276
00:17:45,291 --> 00:17:46,708
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
277
00:17:46,791 --> 00:17:49,791
অপরাধীর অনুরোধে
পুলিশ শোতে যায়!
278
00:17:49,875 --> 00:17:53,208
আমি কি তোমাকে ঘোরাঘুরি করতে না করিনি?
279
00:17:54,958 --> 00:17:56,208
তুমি শুনতে না।
280
00:17:57,791 --> 00:17:59,916
আমি তোমাকে বাইরে যেতে বাধা দিচ্ছি না...
281
00:18:02,083 --> 00:18:03,166
এটা ঠিক যে...
282
00:18:04,208 --> 00:18:07,291
আমি সত্যিই চাই না
তুমি একা বিপজ্জনক কোথাও যাও।
283
00:18:08,458 --> 00:18:11,958
তুমি সবসময় অভিযোগ করো যে
আমি অনেক বেশি প্রশ্ন করি।
284
00:18:14,083 --> 00:18:16,166
জানি না তুমি কী করছো।
285
00:18:19,708 --> 00:18:21,041
হ্যাঁ আমি...
286
00:18:21,708 --> 00:18:23,000
আমি কিছুই জানি না।
287
00:18:27,333 --> 00:18:29,583
কিন্তু আমি জানি তুমি খুব ভালো মেয়ে।
288
00:18:31,625 --> 00:18:33,041
কোনো প্রতিক্রিয়া দেখালে জুম ইন করো।
289
00:18:33,125 --> 00:18:36,375
তোমার মা মারা যাবার পর
আমি খুব বেশি বাসায় ছিলাম না।
290
00:18:37,083 --> 00:18:38,791
- এই পরিবার তোমাকে বানায়নি...
- মিঃ কুও।
291
00:18:38,875 --> 00:18:39,892
- ...উষ্ণ অনুভব করো।
- মাফ করবেন, দাঁড়ান, মিঃ কুও।
292
00:18:39,916 --> 00:18:40,958
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
293
00:18:41,041 --> 00:18:42,208
প্লিজ সম্প্রচারটা বন্ধ করুন।
294
00:18:42,291 --> 00:18:43,291
সাক্ষাৎকারটা বন্ধ করুন।
295
00:18:43,375 --> 00:18:45,125
আমরা শুধু শুধু লাইভ সম্প্রচার
বন্ধ করতে পারি না।
296
00:18:45,208 --> 00:18:47,208
আমাদের পরে কথা হলে কেমন হয়?
297
00:18:47,291 --> 00:18:49,750
আমরা পারব না। যদি এটি প্রচারিত হয়,
তাহলে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
298
00:18:50,250 --> 00:18:51,541
এটা একটা গুরুতর মামলা।
299
00:18:51,625 --> 00:18:53,041
ভিকটিমের নিরাপত্তা হুমকির মুখে।
300
00:18:53,125 --> 00:18:54,666
আপনি কি এর জন্য দায়ী থাকবেন?
301
00:18:55,333 --> 00:18:56,750
আমরা আইন ভঙ্গ করছি না।
302
00:18:56,833 --> 00:18:58,875
আমাদের সম্প্রচার বন্ধ করার
অধিকার আপনার নেই।
303
00:19:01,291 --> 00:19:02,375
আমার মতো,
304
00:19:03,458 --> 00:19:04,958
তুমিও খুব আবেগপ্রবণ।
305
00:19:06,125 --> 00:19:08,291
কারো সাথে অল্প কথোপকথনের পর,
306
00:19:08,375 --> 00:19:09,791
তুমি চিৎকার শুরু করো।
307
00:19:10,958 --> 00:19:12,541
স্টুডিও সি
308
00:19:12,625 --> 00:19:14,041
হেই দাঁড়ান! মিঃ কুও!
309
00:19:14,958 --> 00:19:16,916
হে-পিং,
মিস্টার কুও আসছে, দেখো।
310
00:19:21,500 --> 00:19:22,583
ঠিক আছে।
311
00:19:23,083 --> 00:19:25,208
আমি আর তোমার উপর রাগ করব না।
312
00:19:25,916 --> 00:19:28,625
তোমাকে আরো ভালভাবে বুঝতে
আমার আরো বেশি সময় ব্যয় করা উচিত।
313
00:19:29,583 --> 00:19:30,833
এর জন্য, আমি খুবই দুঃখিত।
314
00:19:33,958 --> 00:19:35,541
আমি খুব খারাপ বাবা।
315
00:19:39,333 --> 00:19:41,476
ঠিক আছে. আমি নিশ্চিত যে আমাদের শ্রোতাদের
মধ্যে প্রত্যেকেই এর সাথে সম্পর্ক করতে পারে
316
00:19:41,500 --> 00:19:43,583
মিঃ লিন এই মুহুর্তে যা অনুভব করছেন।
317
00:19:44,083 --> 00:19:45,333
কিন্তু মিস্টার লিন,
318
00:19:45,416 --> 00:19:46,916
আজ এখানে এসে,
319
00:19:47,000 --> 00:19:48,958
আপনার কি অন্য কোন অনুরোধ আছে?
320
00:19:49,041 --> 00:19:52,208
321
00:19:56,958 --> 00:19:59,166
তুমি চেয়েছিলে আমি
টিভি স্টেশনে আসি।
322
00:19:59,250 --> 00:20:00,458
ওয়েল, আমি এখানে এসেছি।
323
00:20:02,541 --> 00:20:04,958
তুমি চেয়েছিলে
আমি আজ এখানে সবাইকে বলি...
324
00:20:06,166 --> 00:20:07,833
যে আমি একজন অকেজো মানুষ।
325
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
ঠিক আছে।
326
00:20:11,333 --> 00:20:12,791
আমি এখন সেটা বলবো।
327
00:20:13,458 --> 00:20:14,708
লিন শাং-ইয়ং!
328
00:20:14,791 --> 00:20:16,375
আমি একজন প্রসিকিউটর।
ভিডিও করা বন্ধ করো।
329
00:20:16,458 --> 00:20:17,809
- থামো। ভিডিও বন্ধ করো।
- মাফ করবেন, আমরা এখন শুটিং করছি।
330
00:20:17,833 --> 00:20:18,750
ভিডিও বন্ধ করো, ঠিক আছে?
331
00:20:18,833 --> 00:20:21,000
- আমাদের কি থামানো উচিৎ?
- এখন থেকে কিছু বলো না।
332
00:20:21,083 --> 00:20:22,101
- তার সাক্ষাৎকার নেওয়া বন্ধ করো।
- বেরিয়ে এসো. বেরিয়ে এসো।
333
00:20:22,125 --> 00:20:24,291
ভিডিও বন্ধ কর।
রেকর্ডিং বন্ধ করো! বন্ধ কর!
334
00:20:24,375 --> 00:20:25,541
- বন্ধ করো!
- বাইরে আসো!
335
00:20:25,625 --> 00:20:26,625
থামো! বন্ধ করো!
336
00:20:26,708 --> 00:20:28,708
সব ক্যামেরায় মনোযোগ দাও,
তার মুখের একটা ক্লোজ আপ নাও।
337
00:20:30,041 --> 00:20:31,666
ভিডিও বন্ধ করো!
এখনো কেন শুটিং করছ?
338
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
বন্ধ করো!
339
00:20:35,083 --> 00:20:36,625
এখনও কেন শুটিং করছো? থামো!
340
00:20:59,833 --> 00:21:01,041
জানি তুমি দেখছ।
341
00:21:05,875 --> 00:21:07,958
আমি তোমাকে গ্রেফতার করব।
তুই শেষ।
342
00:21:12,166 --> 00:21:13,766
মেইন নিয়ন্ত্রণের সাথে যোগাযোগ করো।
বাণিজ্যিকভাবে এটা কেটে ফেলো।
343
00:21:13,833 --> 00:21:15,416
তুমি কি চাও আমার মেয়ে মারা যাক?
344
00:21:15,500 --> 00:21:17,333
জানো তুমি কী করছো?
345
00:21:17,833 --> 00:21:19,291
তার জীবন বখাটেটার উপর নির্ভর করছে!
346
00:21:21,791 --> 00:21:23,250
যদি ইউ-টং এর কিছু হয়,
347
00:21:23,333 --> 00:21:24,958
আমি তোমাকে এটা থেকে পালাতে দিব না!
348
00:21:26,083 --> 00:21:27,416
আমাকে ছেড়ে দাও!
349
00:21:35,583 --> 00:21:37,000
আপনি ঠিক আছেন, মিঃ কুও?
350
00:21:41,833 --> 00:21:42,916
আমি আপনাকে সাহায্য করছি।
351
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
উঠুন।
352
00:21:45,791 --> 00:21:47,041
মেডিকেল টিমকে ডাকো!
353
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
মেডিকেল টিম!
354
00:21:50,666 --> 00:21:51,875
আপনি কি ঠিক আছেন?
355
00:22:01,875 --> 00:22:04,250
চলুন সিরিয়াল হত্যাকান্ডের
সর্বশেষ উন্নয়নটা চেক করা যাক।
356
00:22:04,333 --> 00:22:05,916
একটা বিশেষ লাইভ সম্প্রচারের সময়,
357
00:22:06,000 --> 00:22:08,875
প্রসিকিউটর কুও সিয়াও-চি
অপরাধীর সাথে কথা বলেছেন
358
00:22:08,958 --> 00:22:12,333
গাওড প্রিসিনক্ট স্কোয়াড লিডার
লিন শাং-ইয়ং-এর মেয়েকে অপহরণের জন্য।
359
00:22:12,416 --> 00:22:16,041
এই আইনটা কি বিচার বিভাগ কর্তৃক
লড়াই ঘোষণা হিসাবে বিবেচিত?
360
00:22:16,125 --> 00:22:17,833
আমরা আপনাদেরকে
সেই সিনটা দেখাচ্ছি।
361
00:22:18,333 --> 00:22:19,583
জানি তুমি দেখছো।
362
00:22:20,583 --> 00:22:22,708
আমি তোমাকে গ্রেফতার করব।
তুই শেষ।
363
00:22:23,458 --> 00:22:25,833
এই অপরাধী স্পষ্টভাবে
মিডিয়া ব্যবহার করছে
364
00:22:25,916 --> 00:22:27,196
এবং ভিকটিমের পরিবারের সাথে খেলছে।
365
00:22:29,375 --> 00:22:32,000
যদি লিন শাং-ইয়ং
অপরাধীর আদেশ অনুসরণ করে
366
00:22:32,708 --> 00:22:34,541
এবং টেলিভিশনে লাইভে ক্ষমা চায়,
367
00:22:35,375 --> 00:22:38,083
আমি মনে করি লিন ইউ-টং এর
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কম।
368
00:22:40,833 --> 00:22:44,208
এখানে আমার কাছে ৩০ টিরও
বেশি ফোন এবং ফ্যাক্স অভিযোগ রয়েছে
369
00:22:44,291 --> 00:22:47,166
এবং হাউস স্পিকার
এবং কংগ্রেসম্যানদের উদ্বেগ রয়েছে।
370
00:22:47,250 --> 00:22:50,083
এগুলো কতটা অর্থপূর্ণ তা জেনে
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
371
00:22:50,166 --> 00:22:53,333
আর কতটা জগাখিচুড়ি তুমি চাও
যা আমি তোমার জন্য পরিষ্কার করি, হাহ?
372
00:22:55,708 --> 00:22:57,000
এটা আমার দোষ।
373
00:22:57,083 --> 00:22:58,666
অবশ্যই এটা তোমার দোষ!
374
00:23:01,666 --> 00:23:02,875
ঠিক আছে, দুইটা জিনিস।
375
00:23:02,958 --> 00:23:04,416
প্রথমত, তুমি একটা উপদেশ পাবে।
376
00:23:04,500 --> 00:23:08,083
দ্বিতীয়ত, এই কাজ আবার করলে
তোমার জায়গায় অন্য কাউকে আনা হবে।
377
00:23:11,750 --> 00:23:12,750
ঠিক আছে।
378
00:23:15,250 --> 00:23:18,000
চিফ প্রসিকিউটর, লিয়াও সি-ইয়ং
379
00:23:18,083 --> 00:23:20,041
সোঙ্গিয়ান সিটি গাওড প্রিসিন্ট,
লিন শাং-ইয়ং
380
00:23:31,000 --> 00:23:32,083
হ্যালো, চিফ।
381
00:23:32,166 --> 00:23:33,750
- হ্যালো, চিফ।
- চিফ।
382
00:23:33,833 --> 00:23:35,291
- হ্যালো, চিফ।
- হাই, চিফ।
383
00:23:41,833 --> 00:23:43,916
আমি কী বলবেন তা আমি জানি, চিফ।
384
00:23:45,291 --> 00:23:47,250
আমি যা করেছি তার দায়ভার আমিই নিব।
385
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
শাং-ইয়ং, দেখো,
386
00:23:51,750 --> 00:23:53,666
আমরা একে অপরকে
অনেক বছরের ধরে চিনি, তাই না?
387
00:23:54,666 --> 00:23:56,875
ষ্টেশন কেসটা দেখবাল করবে, ঠিক আছে?
388
00:23:56,958 --> 00:23:59,666
চিন্তা করো না। লম্বা একটা ছুটি নাও, হাহ?
389
00:24:06,458 --> 00:24:09,583
আমি আপনাকে আমার
পারিবারিক বিষয় নিয়ে ঝামেলা করব না।
390
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
শাং-ইয়ং।
391
00:24:12,708 --> 00:24:13,541
শাং-ইয়ং।
392
00:24:13,625 --> 00:24:14,958
লিন শাং-ইয়ং।
393
00:24:15,041 --> 00:24:16,791
মিঃ ইয়ং।
394
00:24:16,875 --> 00:24:18,083
- মিঃ ইয়ং
- মিঃ ইয়ং
395
00:24:30,083 --> 00:25:00,083
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
396
00:25:11,333 --> 00:25:12,375
হাসিয়াও-চি...
397
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
খবরটা দেখেছি।
398
00:25:17,166 --> 00:25:18,458
তুমি ঠিক আছো তো?
399
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
আমি সত্যিই তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
400
00:25:21,916 --> 00:25:25,208
তোমার যদি কারও সাথে
কথা বলার প্রয়োজন হয় বা কারও সাথে
401
00:25:25,291 --> 00:25:26,750
খাওয়ার প্রয়োজন হয় বা...
402
00:25:27,625 --> 00:25:28,958
এমন কিছু
তাহলে তুমি সর্বদা আমাকে বলতে পারো।
403
00:25:29,500 --> 00:25:31,750
তুমি যখনই পারো বিশ্রাম নিবে।
404
00:25:31,833 --> 00:25:33,208
নিজেকে অতিরিক্ত পরিশ্রম করাবে না।
405
00:25:38,708 --> 00:25:39,708
হাসিয়াও-চি...
406
00:25:40,958 --> 00:25:42,333
খবরটা দেখেছি।
407
00:25:44,458 --> 00:25:45,750
তুমি ঠিক আছো তো?
408
00:25:46,958 --> 00:25:48,583
আমি সত্যিই তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
409
00:25:49,083 --> 00:25:52,333
আপনার যদি কারও সাথে
কথা বলার প্রয়োজন হয় বা কারও সাথে
410
00:25:52,416 --> 00:25:53,916
খাওয়ার প্রয়োজন হয়...
411
00:25:54,791 --> 00:25:56,250
এমন কিছু
তাহলে তুমি সর্বদা আমাকে বলতে পারো।
412
00:25:57,166 --> 00:25:58,875
তুমি যখনই পারো বিশ্রাম নিবে।
413
00:25:58,958 --> 00:26:00,250
নিজেকে অতিরিক্ত পরিশ্রম করাবে না।
414
00:26:12,333 --> 00:26:14,416
- স্বাগতম স্যার।
- আমার একটা রিজার্ভেশন আছে।
415
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
আমি দুঃখিত, খুব যানজট ছিল।
416
00:26:18,583 --> 00:26:20,541
- তুমি কি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিলে?
- আসলে তা না।
417
00:26:22,958 --> 00:26:24,958
তুমি কি চাকরি খুজছ?
418
00:26:25,833 --> 00:26:28,708
আমি একটা উপযুক্ত টিভি স্টেশনে
একটা উদ্বোধনি খুঁজছি।
419
00:26:30,541 --> 00:26:32,125
অথবা তুমি TNB তে ফিরে আসতে পারো।
420
00:26:32,208 --> 00:26:33,666
তুমি আমার টিমে যোগ দিতে পারো।
421
00:26:36,875 --> 00:26:39,708
কি ব্যাপার?
মিসঃ ইয়া-সিহকে নিয়ে এখনো চিন্তিত?
422
00:26:44,333 --> 00:26:47,208
মিসঃ ইয়া-সহ এর সাথে আমার ঝগড়া ছিল।
423
00:26:48,541 --> 00:26:50,458
কিন্তু এটা আমার কারণে হয়নি।
424
00:26:54,458 --> 00:26:56,166
আমার মনে হয় বেশিরভাগ সময়,
425
00:26:56,250 --> 00:26:58,000
সেখানে সবাই জেতার মাধ্যমে অনুপ্রাণিত হয়।
426
00:26:58,583 --> 00:27:00,291
মনে হচ্ছে সত্য কোন ব্যাপারই না।
427
00:27:01,000 --> 00:27:03,375
মানে আমি দেখেছি
কিভাবে খবরটা বিকৃত করা হয়েছে
428
00:27:03,458 --> 00:27:04,625
আমার বন্ধুর মৃত্যুকে নিয়ে।
429
00:27:04,708 --> 00:27:06,458
আমি মেনে নিতে পারছি না
430
00:27:06,541 --> 00:27:09,458
এই অনুষ্ঠানটা মিঃ মা-কে সত্যিকারঅর্থে
তার চেয়ে ভিন্ন ব্যক্তিতে বিকৃত করেছে।
431
00:27:14,958 --> 00:27:16,166
আচ্ছা, তুমি কি মনে করো...
432
00:27:16,916 --> 00:27:19,416
তুমি যদি অন্য কোন টিভি স্টেশনে কাজ করো
তাহলে ব্যাপারগুলো পরিবর্তন হবে?
433
00:27:24,375 --> 00:27:26,666
আমি জানি তুমি মিডিয়ার
বর্তমান অবস্থা সহ্য করতে পারছো না।
434
00:27:27,333 --> 00:27:28,458
কে এটা সহ্য করতে পারে?
435
00:27:29,791 --> 00:27:31,541
কিন্তু তুমি যদি এভাবে চলে যেতে চাও,
436
00:27:31,625 --> 00:27:33,333
তাহলে কে তোমার বন্ধুকে প্রমাণ করবে?
437
00:27:33,916 --> 00:27:34,958
কে তাকে মনে রাখবে?
438
00:27:40,333 --> 00:27:42,291
তুমি যা চাও তা করার জন্য
আমি তোমার জায়গা দিতে পারি।
439
00:27:43,583 --> 00:27:44,791
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
440
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
তুমি কি আমার টিমে যোগ দিতে চাও?
441
00:27:50,208 --> 00:27:51,666
TNB নিউজ
442
00:27:51,750 --> 00:27:54,750
আমি মিঃ ইউ-এর কথা বলছি,
জাপানি ক্রিমিনাল সাইকোলজিস্ট।
443
00:27:54,833 --> 00:27:56,166
ওহ,
তার গবেষণা সহকারী বলেন,
444
00:27:56,250 --> 00:27:58,142
তিনি যদি শোতে থাকতে পারেন তাহলে তিনি
আগামীকাল আমাদের কাছে আসবেন।
445
00:27:58,166 --> 00:28:00,625
আমি তোমাকে আমাদের নতুন টিমের
সদস্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
446
00:28:02,083 --> 00:28:03,166
তোমরা তাকে চিনো, তাই না?
447
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
চলো, তোমাকে তোমার সিট দেখিয়ে দেই।
448
00:28:06,583 --> 00:28:07,958
ইয়ান-ঝেন, তুমি এসেছ?
449
00:28:08,541 --> 00:28:09,708
হেই, ইয়া-সিহ।
450
00:28:10,333 --> 00:28:12,375
তুমি জানো হে-পিং এর টিমে
আরো লোক প্রয়োজন।
451
00:28:12,458 --> 00:28:14,142
সে বলেছে, ইয়ান-ঝেন এই বিভাগে ছিল
452
00:28:14,166 --> 00:28:15,726
এবং সে এগুলো জানে কীভাবে কাজ করে,
তাই আমি রাজি হয়েছি।
453
00:28:15,750 --> 00:28:16,958
তুমি এতে ঠিক আছো, তাই না?
454
00:28:17,041 --> 00:28:18,208
হ্যাঁ. অবশ্যই।
455
00:28:18,833 --> 00:28:20,833
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
456
00:28:20,916 --> 00:28:22,250
হেই, হে-পিং।
457
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
লিন শাং-ইয়ং-এর
458
00:28:24,458 --> 00:28:26,291
সেই স্পেশাল লাইভ
ব্রডকাস্টের রেটিং অবিশ্বাস্য।
459
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে
তুমি তখন এটা করার জন্য জোর দিয়েছিলে।
460
00:28:29,333 --> 00:28:31,791
এখন অন্যান্য স্টেশন জিজ্ঞাসা করছে
কিভাবে আমরা এটা করতে সক্ষম হয়েছি।
461
00:28:31,875 --> 00:28:33,458
ধন্যবাদ স্যার।
আমি কঠোর পরিশ্রম চালিয়ে যাব।
462
00:28:33,541 --> 00:28:35,458
এত উত্তেজিত হয়ো না, হাহ?
463
00:28:35,541 --> 00:28:37,583
- আমাদের নতুন রক্ত আছে, নুতন কোন আইডিয়া আছে?
- আহ...
464
00:28:38,833 --> 00:28:41,375
আমি সিরিয়াল হত্যাগুলোকে
নতুন রুপে দেখতে চাই।
465
00:28:41,458 --> 00:28:43,791
আমি ভিকটিমদের গল্পে
ফোকাস করার কথা ভাবছি।
466
00:28:44,333 --> 00:28:46,375
ইয়ান-ঝেনের মিসিং আরবান উইমেন স্পেশাল
467
00:28:46,458 --> 00:28:48,517
লেট-নাইট সোসাইটি ফাইলসের
একটা নতুন বিভাগ হবে।
468
00:28:48,541 --> 00:28:50,333
একজন নিখুঁজ আরবান উইমেন স্পেশাল
469
00:28:50,416 --> 00:28:52,708
সিরিয়াল হত্যা মামলার সাথে জড়িত।
470
00:28:52,791 --> 00:28:54,750
হে-পিং, এটা একটা দুর্দান্ত আইডিয়া।
471
00:28:55,333 --> 00:28:56,541
হেই, ইয়ান-ঝেন।
472
00:28:56,625 --> 00:28:59,125
তুমি অল্প বয়সে খুব ভাগ্যবান, জানো?
473
00:28:59,208 --> 00:29:00,708
সুযোগটা কাজে লাগাও, ঠিক আছে?
474
00:29:00,791 --> 00:29:03,708
বিয়ে করে বাচ্চা নিয় এটা নষ্ট করবে না, হাহ?
475
00:29:04,916 --> 00:29:06,041
আচ্ছা, তোমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করো।
476
00:29:06,125 --> 00:29:08,000
ধন্যবাদ, মিঃ লিয়াং। চলো।
477
00:29:20,458 --> 00:29:22,083
কফির স্বাদ কি ভালো?
478
00:29:25,333 --> 00:29:28,458
এবার, আমি নিজেই কফি গ্রাউন্ড কিনেছি।
479
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
মমমম।
480
00:29:37,791 --> 00:29:39,625
তোমার প্রস্তাবটা অবশেষে প্রচারিত হতে পারে।
481
00:29:40,291 --> 00:29:43,375
এই সুযোগে,
আশা করি তুমি ভাল কাজ করবে।
482
00:29:46,791 --> 00:29:47,833
আমি নিশ্চিত
483
00:29:48,458 --> 00:29:50,166
আপনার নির্দেশনার জন্য ধন্যবাদ, মিসঃ ইয়া-সিহ।
484
00:29:52,458 --> 00:29:54,000
তুমি তার কথা আগে শুনেছো।
485
00:29:54,583 --> 00:29:56,750
সবাই তোমাকে বিচার করতে শুরু করবে
486
00:29:56,833 --> 00:29:59,416
যদি তুমি তোমার গার্ডকে
এক মুহুর্তের জন্যও হতাশ করো।
487
00:30:00,708 --> 00:30:01,958
সাংবাদিক হিসেবে,
488
00:30:02,041 --> 00:30:04,333
তুমি একবারে কেবল একটা জিনিসের প্রতি
ফোকাস করতে পারবে না।
489
00:30:05,916 --> 00:30:07,458
তুমি যদি সত্যিই এখানে বেঁচে থাকতে চাও,
490
00:30:08,458 --> 00:30:10,333
তাদের বন্ধ করার জন্য তোমাকে
অবশ্যই তোমার ক্ষমতা ব্যবহার করতে হবে।
491
00:30:13,250 --> 00:30:15,250
আমি আমার বিশেষ বৈশিষ্ট্যটি ভালভাবে করব
492
00:30:15,333 --> 00:30:16,708
এবং আপনার কাছে এটা প্রমাণ করব।
493
00:30:18,666 --> 00:30:20,375
তোমাকে এটা আমার কাছে
প্রমাণ করতে হবে না।
494
00:30:21,000 --> 00:30:23,958
শো এর রেটিং দিয়ে অন্য সবার কাছে
এটা প্রমাণ করো।
495
00:30:26,833 --> 00:30:27,916
এছাড়াও...
496
00:30:30,166 --> 00:30:31,625
চেন হে-পিং
497
00:30:31,708 --> 00:30:33,208
সে একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী মানুষ।
498
00:30:33,958 --> 00:30:35,208
তুমি এখন তার টিমে আছো,
499
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
তোমাকে আরো সতর্ক হতে হবে।
500
00:31:02,166 --> 00:31:03,333
লিন ইউ-টং।
501
00:31:04,208 --> 00:31:05,750
- কার সাথে কথা বলছ?
- হেই!
502
00:31:07,958 --> 00:31:09,666
তুমি কী করছো?
503
00:31:10,250 --> 00:31:12,000
মেকআপ করেছ কেন?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
504
00:31:12,083 --> 00:31:13,916
তুমি আমাকে এভাবে জেরা করতে পারো না?
505
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
আমি তোমাদের অপরাধীদের কেউ নই।
506
00:31:15,333 --> 00:31:17,916
আমার কথা শোন।
বাইরে আমাকে বিব্রত করবে না।
507
00:31:18,000 --> 00:31:19,666
- ঘরে ফিরে এসো। চলো!
- না।
508
00:31:19,750 --> 00:31:21,166
- তুমি কী করছো?
- বাসায় আসো।
509
00:31:21,250 --> 00:31:22,583
যাক... আমাকে ছেড়ে দাও!
510
00:31:23,208 --> 00:31:24,875
তুমি সবসময় আমার সাথে এমন করো কেন?
511
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
তুমি সবসময় একই আছো।
512
00:31:28,333 --> 00:31:29,416
ধন্যবাদ স্যার।
513
00:31:32,208 --> 00:31:33,750
মিঃ ইয়ং, আপনি খাচ্ছেন না কেন?
514
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
আগে খাবার।
515
00:31:37,458 --> 00:31:39,083
কোন অগ্রগতি আছে কি?
516
00:31:41,208 --> 00:31:42,291
চিন্তা করবেন না।
517
00:31:42,375 --> 00:31:44,517
পুরো টিম এর জন্য কঠোর পরিশ্রম করছে।
চিন্তা করবেন না স্যার।
518
00:31:44,541 --> 00:31:46,041
তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছ নাকি না?
519
00:31:48,916 --> 00:31:49,958
আমরা খুঁজছি।
520
00:31:51,458 --> 00:31:52,458
দেখুন...
521
00:31:54,416 --> 00:31:56,750
ঝেং জিয়া-ইয়ের সহপাঠী,
কাটা হাতের মালিক,
522
00:31:57,333 --> 00:31:59,375
সত্যিই জাপান থেকে ফিরে এসেছে।
523
00:31:59,458 --> 00:32:01,708
আমি তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য
আজ আসতে বলেছি।
524
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
সে বলেছে...
525
00:32:04,083 --> 00:32:06,083
কাই-তি তখন বাথরুমে গেল।
526
00:32:06,958 --> 00:32:08,375
আমি ড্রিংক অর্ডার করতে গিয়েছিলাম।
527
00:32:09,208 --> 00:32:10,458
যখন আমি ফিরে এলাম,
528
00:32:11,166 --> 00:32:14,250
আমি জিয়া-ইকে কাঁধ পর্যন্ত চুলওয়ালা
একজন ব্যক্তির সাথে কথা বলতে দেখেছি।
529
00:32:14,333 --> 00:32:15,892
তুমি কি জানো তারা
কী নিয়ে কথা বলছিলো?
530
00:32:15,916 --> 00:32:18,375
সেখানে শোরগোল ছিল।
আমি এটা শুনিনি।
531
00:32:19,625 --> 00:32:23,458
আমি কেবল দেখেছি যে
লোকটা হঠাৎ জিয়া-ইকে দূরে ঠেলে দিয়েছে।
532
00:32:24,708 --> 00:32:26,208
পরে তাকে জিজ্ঞেস করলাম।
533
00:32:27,250 --> 00:32:29,958
সে বলেছিল যে
ছেলেটা একটা টিভি স্টেশনে কাজ করে।
534
00:32:32,458 --> 00:32:34,583
এবং তার মুখে একটা বিশাল দাগ আছে।
535
00:32:38,375 --> 00:32:40,541
আমি যখন তার সাথে কথা বলেছিলাম
তখন সে এটুকুই বলেছিল।
536
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
মিঃ ইয়ং।
537
00:32:47,625 --> 00:32:48,833
আপনি ঠিক আছেন?
538
00:32:52,208 --> 00:32:54,416
আমি ক্লান্ত, বাড়িতে যাচ্ছি।
539
00:32:55,458 --> 00:32:56,666
মিঃ ইয়ং, আপনি কিছুই খাননি।
540
00:32:56,750 --> 00:32:58,208
মিঃ ইয়ং।
541
00:33:11,958 --> 00:33:13,083
হেই।
542
00:33:13,166 --> 00:33:14,458
আমার মেয়ে কোথায়?
543
00:33:14,541 --> 00:33:15,916
আপনি কীসের কথা বলছেন?
544
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
বাল!
545
00:33:18,541 --> 00:33:19,625
আমার মেয়ে কোথায়?
546
00:33:20,291 --> 00:33:22,125
আমি জানি না আপনি কী বলছেন।
547
00:33:22,208 --> 00:33:23,528
আমাকে বলেছ
তুমি জানো না।
548
00:33:23,583 --> 00:33:25,083
তুমি কি সেই ক্লাবের সাথে পরিচিত নও?
549
00:33:25,166 --> 00:33:27,666
তুমি আমাদের ছবি তুলতেও
সেখানে গিয়েছিলে।
550
00:33:27,750 --> 00:33:30,416
শোন. আমি ইতিমধ্যে চেক করেছি।
551
00:33:31,166 --> 00:33:32,875
তুমি প্রায় প্রতি সপ্তাহে সেখানে আড্ডা দাও।
552
00:33:32,958 --> 00:33:34,758
এখন বলছ তুমি কিছু জানো না?
553
00:33:34,791 --> 00:33:36,458
আমি তোমােকে আবার জিজ্ঞেস করছি।
554
00:33:36,541 --> 00:33:39,017
- আমার মেয়ে কোথায়?
- আমি সত্যিই জানি না আপনি কী বলছেন...
555
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
আপনি কী করছেন?
556
00:33:43,083 --> 00:33:44,291
তাকে ছাড়ুন।
557
00:33:44,833 --> 00:33:45,958
নয়তো আমি পুলিশ ডাকবো।
558
00:33:47,125 --> 00:33:48,416
হেই।
559
00:33:49,041 --> 00:33:50,041
তুমি কি টিভি দেখো না?
560
00:33:50,708 --> 00:33:52,166
আমিই একজন পুলিশ।
561
00:33:52,250 --> 00:33:53,833
অকেজো পুলিশ অফিসার
562
00:33:53,916 --> 00:33:56,541
যার মেয়েকে অপহরণ করে
ক্ষমা চাইতে বাধ্য করা হয়েছিল
563
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
অপরাধীর কাছে
564
00:33:57,958 --> 00:33:59,250
তুমি কি জান,
565
00:33:59,333 --> 00:34:01,250
পরের বার তুমি এখানে
এই ছেলেটার পাশে থাকার আগে,
566
00:34:01,916 --> 00:34:03,250
তাকে জিজ্ঞেস করে নিয়ো,
567
00:34:03,333 --> 00:34:06,041
তাকে জিজ্ঞেস করো
ক্লাবের নিখোঁজ মেয়েরা কোথায় গেছে!
568
00:34:14,541 --> 00:34:16,000
তুমি ঠিক আছো, হাহ?
569
00:34:31,500 --> 00:34:32,875
ওউ।
570
00:34:36,083 --> 00:34:37,833
তুমি কি ওই পুলিশ অফিসারকে চিনো?
571
00:34:38,833 --> 00:34:39,875
না, আমি চিনি না।
572
00:34:42,708 --> 00:34:44,875
ক্লাবে নিখুঁজ হওয়া মেয়েদের নিয়ে
573
00:34:45,833 --> 00:34:46,958
তখন কী বলছিল তিনি?
574
00:34:57,250 --> 00:34:58,458
তো, তুমি কি কেভিনকে চিনো?
575
00:34:58,541 --> 00:35:00,916
হ্যাঁ, আমরা জুনিয়র হাইতে সহপাঠী ছিলাম।
576
00:35:01,708 --> 00:35:03,375
হেই, তোমার কী...
577
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
আমি... আমি জানি না।
578
00:35:08,833 --> 00:35:11,041
আমি শুধু কিছু ছবি তুলতে ক্লাবে গিয়েছিলাম।
579
00:35:11,125 --> 00:35:13,916
যখন তিনি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে
প্রসিকিউটরের সাথে স্টেশনে আসেন...
580
00:35:15,041 --> 00:35:16,708
তিনি ইতিমধ্যে আমার সাথে
খারাপ ব্যবহার করেছে।
581
00:35:19,041 --> 00:35:21,083
তারা তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে
স্টেশনে নিয় গিয়েছিল?
582
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
কেন তারা তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
583
00:35:28,458 --> 00:35:30,458
যে প্রসিকিউটর তোমার সাথে কথা বলেছে...
584
00:35:32,083 --> 00:35:33,375
এটা কি কুও হাসিয়াও-চি?
585
00:35:36,708 --> 00:35:37,708
মম-হুম।
586
00:35:40,291 --> 00:35:42,875
আমাকে এত সিরিয়াস বিষয়টা
বললে না কেন?
587
00:35:42,958 --> 00:35:44,208
আমাকে নিয় চিন্তা করো না।
588
00:35:45,083 --> 00:35:46,250
আমি কিভাবে চিন্তা করতে পারি না?
589
00:35:46,333 --> 00:35:48,041
দেখো, তোমাকে মারধর করেছে।
590
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
দেখি
591
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
ইউন-হুই, আমি নিজেই এটা করতে পারব।
592
00:35:59,208 --> 00:36:00,333
আমি এটা তোমার জন্য করব।
593
00:36:28,250 --> 00:36:29,375
- হেই।
- হুম?
594
00:36:30,083 --> 00:36:33,041
লোকেশনের শুটিংয়ের জন্য একটা মুদি দোকানের
পাশ দিয়ে যাওয়ার সসয় এটা তোমার জন্য কিনেছ।
595
00:36:36,291 --> 00:36:38,208
ছোট বেলায় আমি যা খেতাম
তা তুমি এখনো কিনেছো?
596
00:36:39,833 --> 00:36:40,958
তুমি কি এটা পছন্দ করতে না?
597
00:36:42,708 --> 00:36:43,916
তোমার কি এখনো মনে আছে?
598
00:36:45,291 --> 00:36:46,333
দেখি।
599
00:36:48,208 --> 00:36:49,583
এটা একটু ব্যাথা হতে পারে।
600
00:36:56,833 --> 00:36:58,458
মিঃ কুও। মিঃ কুও।
601
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
আমরা কিছু আবিষ্কার করেছি।
602
00:37:00,041 --> 00:37:02,291
হু জিয়ান-হো সত্যিই একজন সন্দেহজনক।
603
00:37:02,375 --> 00:37:04,291
দেখুন, তার অপরাধের রেকর্ড আছে।
604
00:37:04,375 --> 00:37:06,916
কিন্তু সে সময় সে ছোট ছিল,
তাই এটা মুছে ফেলা হয়েছে।
605
00:37:07,000 --> 00:37:09,291
আমি কিশোর ডাটাবেসে
অনুসন্ধান করে এটা খুঁজে পেয়েছি।
606
00:37:10,791 --> 00:37:11,875
কে তোমাকে এটা করতে বলেছে?
607
00:37:13,958 --> 00:37:14,958
আহ...
608
00:37:15,541 --> 00:37:17,000
আহ...
609
00:37:17,083 --> 00:37:18,083
লিন শাং-ইয়ং?
610
00:37:21,208 --> 00:37:22,916
মিঃ কুও, ব্যাপারটা তা না।
611
00:37:23,416 --> 00:37:26,583
সাং-ইয়ং স্টেশনে যাওয়ার পর,
তিনি বলেছিলেন যে তার নিশ্চয়ই কোন অপরাধের রেকর্ড আছে।
612
00:37:26,666 --> 00:37:27,976
এবং সে সম্ভবত ছোট ছিল,
613
00:37:28,000 --> 00:37:29,875
তাই আমি তার রেকর্ড ধরতে পারিনি।
614
00:37:29,958 --> 00:37:30,958
তিনি সত্যিই ঠিক বলেছেন।
615
00:37:31,000 --> 00:37:32,416
তিনি সববিষয়ে সঠিক।
616
00:37:33,666 --> 00:37:34,875
আরেকটা বিষয়,
617
00:37:34,958 --> 00:37:38,083
গতকাল ঝেং জিয়া-ইয়ের সহপাঠীর
বক্তব্যেও উল্লেখ করা হয়েছে
618
00:37:38,166 --> 00:37:40,333
যে রাতে হু জিয়ান-হো তার কাছে এসেছিল।
619
00:37:40,958 --> 00:37:43,083
এই ছেলেটা খুব সন্দেহজনক।
620
00:37:44,458 --> 00:37:46,041
ভিকটিম লি হাশিয়াও-লিনের ইনজুরির রেকর্ড
621
00:37:46,125 --> 00:37:48,625
আঘাত বিশ্লেষণ
622
00:37:50,791 --> 00:37:53,791
কেস: হামলা
623
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
দেখুন। আমি কি সঠিক?
624
00:38:06,041 --> 00:38:07,916
তার মুখে সেই লাল দাগ কী?
625
00:38:08,000 --> 00:38:09,208
এটা সম্ভবত লিপস্টিক।
626
00:38:09,833 --> 00:38:10,833
লিপস্টিক?
627
00:38:11,250 --> 00:38:13,416
কেস: হামলা
628
00:38:15,791 --> 00:38:16,791
ঠিক আছে।
629
00:38:17,416 --> 00:38:18,916
আমাকে সমস্ত প্রাসঙ্গিকের নথিগুলো দাও।
630
00:38:20,041 --> 00:38:21,291
ঠিক আছে. বুঝেছি।
631
00:38:21,375 --> 00:38:22,208
দা-চাও
632
00:38:22,291 --> 00:38:23,291
হ্যাঁ।
633
00:38:23,916 --> 00:38:25,833
আমি জানি শাং-ইয়ং তোমার খবরা খবর রাখছে,
634
00:38:26,583 --> 00:38:29,583
কিন্তু তুমি যদি মামলার তথ্য
ফাঁস করতে থাক, তাহলে আমি...
635
00:38:30,958 --> 00:38:32,166
আমি খুব কষ্ট পাব।
636
00:38:34,333 --> 00:38:36,333
-বুঝতে পেরেছ?
- হ্যাঁ, মিঃ কুও।
637
00:38:38,333 --> 00:38:39,375
আহ, উন-কাই।
638
00:38:40,458 --> 00:38:41,541
মিঃ কুও।
639
00:38:43,208 --> 00:38:46,208
তদন্তকারী টিম ২ স্কোয়াড লিডার,
ইয়াং উন-কাই, রিপোর্টিং।
640
00:38:47,208 --> 00:38:49,916
কমান্ডার আমাকে মিঃ ইয়ংকে
প্রতিস্থাপন করতে বলেছেন।
641
00:38:50,000 --> 00:38:51,375
- ধন্যবাদ।
- মিঃ কুও।
642
00:38:51,458 --> 00:38:52,333
হ্যাঁ।
643
00:38:52,416 --> 00:38:53,625
- দা-চাও
- হ্যাঁ।
644
00:38:53,708 --> 00:38:55,500
- তাকে পরিস্থিতি সম্পর্কে অবহিত করো।
- উহ।
645
00:38:55,583 --> 00:38:56,625
উন-কাই।
646
00:38:56,708 --> 00:38:58,041
- প্লিজ এইদিকে।
- ধন্যবাদ।
647
00:39:01,125 --> 00:39:02,458
আচ্ছা, আচ্ছা...
648
00:39:02,541 --> 00:39:03,750
হাসিয়াও-পিং।
649
00:39:03,833 --> 00:39:04,958
ক্যাপ্টেনকে বলো
650
00:39:05,041 --> 00:39:07,333
আমাদের বর্তমান অগ্রগতি এবং পরিস্থিতি।
651
00:39:07,416 --> 00:39:08,416
ঠিক আছে।
652
00:39:09,083 --> 00:39:11,333
আমি প্রথমে এটা তোমার উপর ছেড়ে দিব।
আমি গিয়ে সাহায্য করব।
653
00:39:11,416 --> 00:39:13,333
- ধন্যবাদ।
- কোন চিন্তা করো না।
654
00:39:13,416 --> 00:39:14,708
এটা অসাধারণ।
655
00:39:14,791 --> 00:39:16,708
- আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
656
00:39:25,916 --> 00:39:28,041
সোঙ্গিয়ান প্রসিকিউটর অফিস
657
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
হেই।
658
00:39:29,916 --> 00:39:31,041
তুমি এখানে কেন এসেছ?
659
00:39:32,708 --> 00:39:34,666
তুমি প্রশ্ন করার জন্য TNB গিয়েছিলে?
660
00:39:35,541 --> 00:39:37,708
তুমি কি জান তোমার
টাস্ক ফোর্সের মিঃ লিন গত রাতে
661
00:39:37,791 --> 00:39:39,666
জিয়ান-হোকে ফলো করেছিল এবং
আক্রমণও করেছিল?
662
00:39:41,125 --> 00:39:42,166
কেন তিনি এমন করলেন?
663
00:39:43,666 --> 00:39:44,708
জানি না
664
00:39:45,416 --> 00:39:46,666
জিয়ান-হো কি ঠিক আছে?
665
00:39:50,583 --> 00:39:53,083
তুমি যে হত্যাকারীকে খুঁজছ
সে একটা বিশাল নিয়ন্ত্রণ ফ্রিক।
666
00:39:53,166 --> 00:39:54,583
আমার ভাই এমন না।
667
00:40:08,291 --> 00:40:10,750
তুমি কি জানো জুনিয়র হাই এ
তার আক্রমণের রেকর্ড ছিল?
668
00:40:13,416 --> 00:40:14,750
আমি রিপোর্টটা পড়েছি।
669
00:40:14,833 --> 00:40:16,041
জুনিয়র হাইতে,
670
00:40:16,125 --> 00:40:18,750
সে লি হাসিয়াও-লিন নামে এক সহপাঠীকে
আঘাত করেছিল এবং তাকে মারধর করেছিল।
671
00:40:19,458 --> 00:40:21,208
এবং মেডিকেল সার্টিফিকেটে,
672
00:40:21,291 --> 00:40:22,291
মেয়েটার মুখে
673
00:40:22,833 --> 00:40:26,458
সিরিয়াল খুনের ভিকটিমদের
মতোই লিপস্টিকের চিহ্ন ছিল।
674
00:40:30,208 --> 00:40:31,708
জিয়ান-হো এর কিছুই করেনি।
675
00:40:31,791 --> 00:40:33,500
এর সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই।
676
00:40:33,583 --> 00:40:35,000
তখন তার বয়স ছিল মাত্র ১৫ বছর।
677
00:40:35,083 --> 00:40:38,541
পুলিশ জোর দিয়ে বলেছে সে এটা করেছে।
কিন্তু তাকে ব্যাখ্যা করার সুযোগ দেয়নি।
678
00:40:40,541 --> 00:40:42,083
হাসিয়াও-চি, আমি তোমাকে বলছি।
679
00:40:43,791 --> 00:40:45,708
আমার ভাই মেয়েটাকে মোটেও আঘাত করেনি।
680
00:40:46,583 --> 00:40:48,291
সে কখনো কাউকে হত্যা করেনি।
681
00:40:56,875 --> 00:41:00,166
আমি শাং-ইয়ং-এর পক্ষ থেকে
তোমার এবং জিয়ান-হোর কাছে ক্ষমা চাইছি।
682
00:41:00,833 --> 00:41:02,041
আমি এই মামলাটা পরিচালনা করব।
683
00:41:04,333 --> 00:41:05,583
যাইহোক, ভবিষ্যতে,
684
00:41:06,333 --> 00:41:09,541
আমি এখনো আগ্রহী ব্যক্তি হিসাবে জিজ্ঞাসাবাদের
জন্য জিয়ান-হোকে তলব করতে পারি।
685
00:41:10,458 --> 00:41:12,000
তোমার জানা উচিৎ যে এটা এভাবেই চলছে।
686
00:41:20,208 --> 00:41:21,208
ঠিক আছে।
687
00:41:22,333 --> 00:41:23,958
আমি জিয়ান-হোর জন্য
একজন আইনজীবী নিয়োগ করব।
688
00:41:24,500 --> 00:41:26,625
তাকে এভাবে আর কষ্ট পেতে দিব না।
689
00:41:26,708 --> 00:41:27,791
ইউন-হুই।
690
00:42:47,666 --> 00:42:49,000
জিহ... জিহ-সিং।
691
00:42:54,333 --> 00:42:55,333
জিহ-সিং।
692
00:42:56,541 --> 00:42:58,666
জিহ-সিং, এটা আমি। এটা আমি।
693
00:42:59,958 --> 00:43:01,083
চলো যাই. চলো।
694
00:43:01,166 --> 00:43:03,000
সে এখানে নেই. চলো।
695
00:43:03,083 --> 00:43:05,458
হাঁটতে পারবে? চলো যাই. চলো।
696
00:43:06,625 --> 00:43:07,833
জিহ-সিং, চলো।
697
00:43:09,625 --> 00:43:11,166
- আমরা কোথায় যাব?
- চলো বাসায় যাই।
698
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
তাড়াতাড়ি।
699
00:43:12,916 --> 00:43:14,541
আমরা প্রায় চলে এসেছি, চলো।
700
00:43:15,250 --> 00:43:16,625
কত দূর...
701
00:43:16,708 --> 00:43:17,708
জিহ-সিং!
702
00:43:27,958 --> 00:43:30,166
না! ছাড়!
703
00:43:31,083 --> 00:43:32,500
থাম!
704
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
আবার চেষ্টা কর!
705
00:44:08,958 --> 00:44:11,125
সিরিয়াল কিলার মামলা এখনও চলছে
706
00:44:11,208 --> 00:44:14,166
বিচ্ছিন্ন হাত,
পরিত্যক্ত দেহ, অফিসারের মেয়ে,
707
00:44:14,250 --> 00:44:15,458
এবং ক্ষমা চাওয়ার অনুরোধ
708
00:44:15,541 --> 00:44:17,125
ধীরে ধীরে বেড়েই চলছে।
709
00:44:17,208 --> 00:44:19,125
পরবর্তীতে,
আমরা কল-ধরার জন্য উন্মুক্ত থাকব।
710
00:44:19,208 --> 00:44:22,125
এই মুহূর্তে যা কিছু ঘটছে সে সম্পর্কে
আপনি কী মনে করেন তা আমাদের বলুন।
711
00:44:22,208 --> 00:44:24,916
আমাদের সমাজে আসলে কী সমস্যা?
712
00:44:25,750 --> 00:44:26,916
ফ্রন্টলাইনে কল করুন।
713
00:44:27,541 --> 00:44:30,208
আমাদের অনুগত দর্শকদের
একজনের কাছ থেকে প্রথম কলটা নেওয়া যাক।
714
00:44:32,833 --> 00:44:35,875
হ্যালো, আপনি এই মুহূর্তে সম্প্রচারে আছেন।
715
00:44:36,458 --> 00:44:38,375
আপনি আজ আমাদের সাথে
কী শেয়ার করতে চান?
716
00:44:38,458 --> 00:44:39,333
ফ্রন্টলাইনে কল করুন
717
00:44:39,416 --> 00:44:40,833
আচ্ছা?
718
00:44:40,916 --> 00:44:42,875
আমি তোমাদের অনেক বিনোদন দিচ্ছি, তাই না?
719
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
গতবারের প্রসিকিউটরের কাছে,
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
720
00:44:47,750 --> 00:44:49,916
তুমি কি এখন আমাকে খুঁজতে শুরু করেছ?
721
00:44:50,000 --> 00:44:51,416
মিঃ কুও, দেখুন!
722
00:44:54,833 --> 00:44:56,250
- হুই।
- হ্যাঁ।
723
00:44:56,333 --> 00:44:58,375
- স্টেশনে দা-চাওকে ফলো করো।
- বুঝেছি।
724
00:44:58,458 --> 00:45:00,333
যেহেতু আমরা তোমাকে লাইনে পেয়েছি,
725
00:45:00,416 --> 00:45:02,000
এখানে বিশেষজ্ঞ
726
00:45:02,083 --> 00:45:03,643
এবং টেলিভিশনের সামনে
দর্শকদের পক্ষ থেকে,
727
00:45:03,708 --> 00:45:04,916
তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি।
728
00:45:05,000 --> 00:45:08,916
তুমি যদি তোমার ভিকটিমের কাটা হাত দিয়ে
729
00:45:09,000 --> 00:45:11,333
শুরু হওয়া ধারাবাহিক ঘটনার জন্য দায়ী হও,
730
00:45:11,416 --> 00:45:13,750
তাহলে তুমি আসলে কী অর্জন করতে চাও?
731
00:45:13,833 --> 00:45:15,250
তুমি কি সত্যি জানতে চাও?
732
00:45:15,791 --> 00:45:16,791
কারণ...
733
00:45:17,458 --> 00:45:20,041
তোমার নিয়োগ করা সেলিব্রিটিদের তুলনায়,
734
00:45:20,125 --> 00:45:24,125
আমি সমাজ এবং পরিবার
সম্পর্কে বেশি যত্নশীল।
735
00:45:26,666 --> 00:45:28,083
- দা-চাও
- মিস্টার কুও।
736
00:45:28,166 --> 00:45:30,086
ফোন কোম্পানি কলটির
লোকেশন অনুসন্ধান করছে।
737
00:45:30,125 --> 00:45:31,226
আমি আপনাকে
এখান থেকে পোস্ট করে রাখব।
738
00:45:31,250 --> 00:45:33,041
ইয়ং-কুন, পুলিশ এসেছে।
739
00:45:33,708 --> 00:45:34,541
মিঃ লিয়াং।
740
00:45:34,625 --> 00:45:36,166
আমরা এখন সিগন্যালটা ট্র্যাক করছি।
741
00:45:36,250 --> 00:45:38,416
প্লিজ মিসঃ ইয়াওকে আরো সময় নিয়ে
কথা বলতে বলুন।
742
00:45:40,083 --> 00:45:42,166
ইয়া-সিহ, পুলিশ কলটা ট্রেস করছে।
743
00:45:42,250 --> 00:45:43,833
যতটা সম্ভব সময় নাও।
744
00:45:46,208 --> 00:45:48,083
আজকের সিরিয়াল হত্যা মামলার বিষয়ে,
745
00:45:48,166 --> 00:45:50,666
আমরা অবশ্যই তোমার অনন্যতা চিনতে পারি।
746
00:45:50,750 --> 00:45:52,208
কিন্তু আমি এটাও জানতে চাই,
747
00:45:52,291 --> 00:45:53,541
তোমার উদ্দেশ্য কি সামঞ্জস্যপূর্ণ
748
00:45:53,625 --> 00:45:55,000
লিন ইউ-টংকে অপহরণ করা
749
00:45:55,083 --> 00:45:57,291
আর তার আগে অন্য সব
মেয়েদেরকে কষ্ট দেওয়ার জন্য?
750
00:45:57,916 --> 00:46:00,291
তুমি আজ তোমার সম্পর্কে বিশেষজ্ঞদের
বিশ্লেষণ দেখেছ, তাই না?
751
00:46:00,375 --> 00:46:01,495
তোমার কি কিছু বলার আছে?
752
00:46:01,541 --> 00:46:03,083
কথা কথা কথা।
753
00:46:03,166 --> 00:46:04,375
অবশ্যই আমি কথা বলব।
754
00:46:04,458 --> 00:46:06,000
আমি শুধু তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই।
755
00:46:06,083 --> 00:46:07,750
তুমি ভালো পুলিশ অফিসার।
756
00:46:07,833 --> 00:46:09,958
তোমার মেয়ে এখনো আমার কাছে আছে।
757
00:46:10,041 --> 00:46:11,583
আমি তোমাকে ক্ষমা চাইতে বলেছি
758
00:46:11,666 --> 00:46:13,625
কিন্তু তুমি তার কাছে
তোমার ভালোবাসার কথা স্বীকার করেছ?
759
00:46:13,708 --> 00:46:15,250
এবং তুমি, মিঃ কুও হাসিয়াও-চি।
760
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
আমাকে গ্রেপ্তার করবে বলেছিলে না?
761
00:46:16,916 --> 00:46:18,333
তুমি বলেছিলে না
আমি শেষ?
762
00:46:18,416 --> 00:46:19,833
কতটা অহংকারী।
763
00:46:19,916 --> 00:46:22,166
তুমি কি মন করো
এই খেলার শটগুলো কল করো?
764
00:46:22,250 --> 00:46:24,041
তোমাকে যা বলা হয়েছে
তাই করতে বলেছি
765
00:46:24,125 --> 00:46:26,125
আর তোমরা সবাই কামনা-বিদ্বেষী!
766
00:46:26,208 --> 00:46:27,808
তুমি বিশ্বাস করো না
আমি আরেকজনকে মেরে ফেলব?
767
00:46:29,166 --> 00:46:31,083
নারীরা বিপথগামী কুকুরের মত।
768
00:46:31,166 --> 00:46:33,375
মানে, চারদিকে দেখো,
তারা সব জায়গায় আছে।
769
00:46:33,458 --> 00:46:35,541
ঠিক আছে।
তুমি চাইলে এই গেমটা খেলো।
770
00:46:35,625 --> 00:46:38,583
কিন্তু প্রশ্ন হল,
তুমি কি সাহস করো?
771
00:46:39,416 --> 00:46:41,875
তুমি বলেছিলে পুলিশ তোমার কথা মতো না করলে
তোমাকে মেরে ফেলবে।
772
00:46:43,250 --> 00:46:44,250
কিন্তু আমরা সবাই জানি
773
00:46:44,291 --> 00:46:47,333
যে সিন ই-জিউন যখন খুঁজে পাওয়া যায়
তখন সে মারাই গিয়েছে।
774
00:46:47,416 --> 00:46:50,416
আর মিঃ মা তোমার কথা মতো
সবই করেছে, তাই না?
775
00:46:50,500 --> 00:46:52,041
কিন্তু তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি রাখোনি।
776
00:46:52,125 --> 00:46:55,041
স্পষ্ট করে বলতে গেলে,
তুমি নীতিহীন একজন অপরাধী মাত্র।
777
00:46:55,125 --> 00:46:56,541
তাহলে আমরা কেন তোমার সাথে যুক্তি দেখাব?
778
00:46:56,625 --> 00:46:57,708
কুকুর কোথাকার!
779
00:46:57,791 --> 00:46:59,625
তোমার বুদ্ধিহীন আচরণ না করাই ভাল।
780
00:47:00,958 --> 00:47:03,208
তুমি শুধু পুলিশের উপর
দোষ চাপানোর জন্য এটা বলছ
781
00:47:03,291 --> 00:47:04,750
এবং দর্শকদের বিভ্রান্ত করার জন্য।
782
00:47:04,833 --> 00:47:06,000
কিন্তু কখনো ভুলবে না।
783
00:47:06,083 --> 00:47:08,875
তুমিই সেই ব্যাক্তি
যার এর জন্য দায়ী হওয়া উচিত।
784
00:47:08,958 --> 00:47:11,666
তুমিই এই হত্যাকান্ড ঘটিয়েছ।
785
00:47:12,291 --> 00:47:13,208
ইয়া-সিহ, শান্ত হও।
786
00:47:13,291 --> 00:47:14,333
তার সাথে তর্ক করো না।
787
00:47:14,416 --> 00:47:15,976
তুমি কি তাকে ট্র্যাক করেছ?
কতক্ষণ লাগবে?
788
00:47:16,000 --> 00:47:17,291
তুমি আমাদের কল করেছো
789
00:47:17,375 --> 00:47:20,083
কারণ তুমি মনোযোগ চাও
আর তোমার অন্য কোন দক্ষতা নেই?
790
00:47:20,166 --> 00:47:21,250
আমার মনে হয় তোমার জীবনে,
791
00:47:21,333 --> 00:47:23,750
তুমি এমন কেউ
যাকে কেউ পাত্তা দেয় না।
792
00:47:23,833 --> 00:47:25,291
তুমি নারীদের টার্গেট করো
কারণ তুমি শুধুমাত্র
793
00:47:25,375 --> 00:47:27,055
তোমার চেয়ে দুর্বলদের কষ্ট দিতে সক্ষম।
794
00:47:27,125 --> 00:47:28,500
সত্যিই কথা বলতে,
795
00:47:28,583 --> 00:47:32,208
তুমি আমাদের সমাজে অযোগ্য, অকেজো
এবং অদৃশ্য পরজীবী মাত্র।
796
00:47:42,458 --> 00:47:43,666
ইয়াও ইয়া-চিহ।
797
00:47:43,750 --> 00:47:45,375
তুমি এটা বলার জন্য ভাল সময় পেয়েছ।
798
00:47:45,458 --> 00:47:46,625
যথেষ্ট হয়েছে।
799
00:47:46,708 --> 00:47:49,500
তোমাকে উচ্চ রেটিং পাওয়ার জন্য
আমি এই বাজে শোতে আর কল করব না।
800
00:47:49,583 --> 00:47:51,166
কিন্তু তোমার জন্য
আমার একটা ছোট্ট উপহার আছে।
801
00:47:51,250 --> 00:47:52,583
সেই অকেজো বাবাকে বলো
802
00:47:52,666 --> 00:47:55,125
পার্কে যেতে যেখানে
সে তার মেয়েকে ভুলে গিয়েছিল।
803
00:47:55,208 --> 00:47:57,083
ওর জন্য আমার একটা সারপ্রাইজ আছে।
804
00:48:02,250 --> 00:48:03,166
ধুর! ছাই।
805
00:48:03,250 --> 00:48:04,500
এখন বাণিজ্যিকভাবে লাইন কাটো।
806
00:48:04,583 --> 00:48:05,791
ঠিক আছে, বুঝেছি।
807
00:48:05,875 --> 00:48:07,767
- প্রধান নিয়ন্ত্রণ প্রস্তুত।
- আমরা বাণিজ্যিকভাবে কাটছি।
808
00:48:07,791 --> 00:48:09,125
বাণিজ্যিকভাবে লাইন কাটার জন্য প্রস্তুত হোন।
809
00:48:09,208 --> 00:48:11,250
চার, তিন, দুই...
810
00:48:11,916 --> 00:48:13,125
মনোযোগ, সবাই।
811
00:48:13,208 --> 00:48:15,916
টার্গেট পার্কের কথা উল্লেখ করেছে
যেখানে মেয়েকে রেখে গিয়েছিল।
812
00:48:16,000 --> 00:48:18,666
কমান্ড সেন্টার, সমস্ত এখতিয়ারকে
পরিস্থিতি রিপোর্ট করতে বলুন...
813
00:48:22,541 --> 00:48:24,333
ইউ-টং।
814
00:48:35,125 --> 00:48:36,416
- হ্যাঁ, দা-চাও
- মিঃ কুও।
815
00:48:36,500 --> 00:48:38,500
কলটি করা হয়েছে
জিনইয়াং স্ট্রিট সেকশন ১ এর কাছ থেকে।
816
00:48:38,583 --> 00:48:40,666
টিভিতে, সে আমাদের একটা পার্কে
তাকে খুঁজতে বলেছে।
817
00:48:40,750 --> 00:48:43,708
এই এলাকায় আমাদের
নিকটতম পার্কটি হল সোঙ্গিয়ান পার্ক।
818
00:48:43,791 --> 00:48:44,791
বুঝেছি।
819
00:49:00,125 --> 00:49:01,041
হেই।
820
00:49:01,125 --> 00:49:02,375
তুমি কী করছো?
821
00:49:02,458 --> 00:49:03,750
হেই!
822
00:49:04,333 --> 00:49:05,333
থামো!
823
00:49:09,958 --> 00:49:11,250
থামো!
824
00:50:50,250 --> 00:50:55,250
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১য় সিজনের
৪র্থ পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
825
00:50:55,999 --> 00:50:59,250
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।