1
00:00:00,814 --> 00:00:10,256
Penerjemah: Luthfan F (vanvines)
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
2
00:00:10,257 --> 00:00:20,257
IDFL Subs Crew
www.indofiles.org
3
00:00:44,848 --> 00:00:48,128
Orang pernah percaya bahwa
saat seseorang meninggal...
4
00:00:48,204 --> 00:00:52,328
...burung gagak membawa jiwa
mereka ke tanah orang mati.
5
00:00:52,405 --> 00:00:55,608
Tapi terkadang, sesuatu yang
sangat buruk terjadi...
6
00:00:55,685 --> 00:01:00,720
..kesedihan yang mengerikan itu membawanya
dan jiwanya tak dapat beristirahat.
7
00:01:00,806 --> 00:01:03,722
Kadang kala...
8
00:01:03,808 --> 00:01:08,603
...burung gagak dapat membawa jiwa itu kembali
untuk membenarkan hal yang salah.
9
00:01:49,928 --> 00:01:52,326
Sebelah sini.
10
00:01:52,402 --> 00:01:56,248
Ada sepotong kaca.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,368
Hei, Sarge!
12
00:01:58,406 --> 00:02:00,564
Ya?
13
00:02:00,641 --> 00:02:04,966
Shelly Webster dan Eric Draven.
Mereka menikah besok malam.
14
00:02:05,043 --> 00:02:08,159
Memang ada yang menikah pada saat Halloween?
15
00:02:08,246 --> 00:02:10,087
Tak seorangpun.
16
00:02:11,602 --> 00:02:15,400
- Pak, kita harus memindahkannya.
- Lakukan.
17
00:02:15,486 --> 00:02:17,644
Baiklah, anak-anak, ayo kita kerjakan.
18
00:02:17,721 --> 00:02:20,800
Malam Sang Iblis.
Sudah berapa kejadian sejauh ini?
19
00:02:20,886 --> 00:02:22,200
143 kebakaran.
20
00:02:22,248 --> 00:02:24,962
- Mereka mengulur-ulur waktu dari tahun lalu.
- Tiga jam untuk pergi.
21
00:02:25,048 --> 00:02:29,728
Mungkin mereka hanya lambat untuk memulai.
22
00:02:32,567 --> 00:02:35,761
Kalian tidak bisa datang ke sini
dan membawanya pergi seperti ini.
23
00:02:35,847 --> 00:02:40,441
Ada prosedur. Kau harus menjelaskan
masalah ini denganku terlebih dulu.
24
00:02:40,527 --> 00:02:42,723
- Ini korbannya?
- Bukan, ini Amelia Earhart.
25
00:02:42,762 --> 00:02:45,524
- Kami menemukannya, dan kau melewatkannya.
- Aku tak peduli siapa namanya.
26
00:02:45,600 --> 00:02:48,084
Aku tak memberikan perintah
untuk memindahkannya, Albrecht.
27
00:02:48,161 --> 00:02:51,479
Aku bisa lihat mengapa mereka
mengambil medali emasmu.
28
00:02:51,566 --> 00:02:54,443
Ya, aku memang berengsek.
Ayo. Kita pergi.
29
00:02:54,519 --> 00:02:56,361
Baiklah, bereskan.
30
00:02:57,684 --> 00:03:00,168
- Shelly?
- Tetap disitu, nak.
31
00:03:02,326 --> 00:03:06,364
- Dimana Eric?
- Jangan cemaskan dia.
32
00:03:06,440 --> 00:03:08,560
Beritahu dia untuk menjaga Sarah.
33
00:03:08,646 --> 00:03:12,406
Akan kuberitahu.
Kau hanya harus berbaring. Ayo.
34
00:03:22,006 --> 00:03:24,720
- Kau Sarah?
- Ya.
35
00:03:24,806 --> 00:03:28,680
Dengar. Kakakmu, dia akan baik-baik saja.
36
00:03:28,728 --> 00:03:31,884
Dia bukan kakakku.
Shelly yang menjagaku.
37
00:03:31,922 --> 00:03:34,166
Dia temanku.
38
00:03:34,243 --> 00:03:38,002
Dia dan Eric.
39
00:03:38,041 --> 00:03:40,208
Kau berbohong padanya tentang Eric.
40
00:03:40,285 --> 00:03:41,800
Aku harus.
41
00:03:41,886 --> 00:03:45,444
Dan kau juga berbohong padaku tentang Shelly.
42
00:03:45,521 --> 00:03:47,765
Dia akan mati, kan?
43
00:03:56,445 --> 00:04:01,921
Tak apa.
44
00:04:02,045 --> 00:04:05,325
Dia akan baik-baik saja.
45
00:04:23,442 --> 00:04:27,326
Bangunan itu terbakar.
Yang tersisa hanyalah abu.
46
00:04:27,402 --> 00:04:30,164
Dulu aku berpikir bahwa itu
benar tentang semuanya...
47
00:04:30,241 --> 00:04:34,480
...keluarga, teman, perasaan.
48
00:04:34,528 --> 00:04:38,326
Tapi sekarang aku tahu bahwa,
jika cinta membuktikan nyata...
49
00:04:38,364 --> 00:04:42,565
...2 orang yang ditakdirkan bersama-sama,
tak ada yang bisa memisahkan mereka.
50
00:05:07,327 --> 00:05:10,204
Sampai nanti.
51
00:05:19,248 --> 00:05:22,327
Siapa kau? Penjaga malam?
52
00:05:42,764 --> 00:05:46,005
Kau tahu, yang tempat ini
perlukan adalah sebuah...
53
00:05:46,082 --> 00:05:48,326
...bencana alam yang baik.
54
00:05:48,403 --> 00:05:52,642
- Gempa bumi, tornado, kau tahu.
- Tidak.
55
00:05:52,680 --> 00:05:55,567
Ayolah, Mickey. Kau harus
meletakkan mustard terlebih dulu.
56
00:05:55,644 --> 00:05:57,840
Mungkin seperti bencana
Banjir yang ada di Al-Kitab.
57
00:05:57,926 --> 00:06:00,842
Hei, biar aku yang melakukan.
58
00:06:00,928 --> 00:06:04,803
Seperti ini.
Bagaimana dengan sedikit bawang?
59
00:06:04,841 --> 00:06:07,200
Ayolah, bung. Jangan pelit.
60
00:06:07,248 --> 00:06:09,128
- Banyak bawang.
- Baiklah, ini dia.
61
00:06:11,564 --> 00:06:13,846
Sekarang kita sedang berbicara.
62
00:06:13,923 --> 00:06:18,440
Hei, ada Sarah si monster.
63
00:06:18,526 --> 00:06:22,200
- Bagaimana kau kemudikan itu di jalan yang basah?
- Bakat alami. Hai.
64
00:06:22,286 --> 00:06:26,045
Sarah, dia penjual hot dog.
Kau lapar?
65
00:06:26,122 --> 00:06:27,848
- Kau yang traktir?
- Aku traktir.
66
00:06:27,925 --> 00:06:31,445
- Tanpa bawang, oke?
- Tanpa bawang?
67
00:06:31,521 --> 00:06:34,600
Mereka akan membuatmu kentut.
68
00:06:40,680 --> 00:06:43,279
Kau tahu, Lake Erie
pernah terbakar sekali...
69
00:06:43,366 --> 00:06:45,888
...dari semua omong kosong
yang mengambang disekitarnya.
70
00:06:47,000 --> 00:06:50,606
Kuharap aku bisa lihat itu.
71
00:07:48,446 --> 00:07:52,762
Bakar! Ya!
72
00:08:30,279 --> 00:08:34,048
- Kita hancurkan mesin mereka!
- Sial!
73
00:08:56,087 --> 00:08:59,319
Sial, kawan.
T- bird, ada mobil polisi.
74
00:09:06,282 --> 00:09:08,766
Orang jahat keluar di jalanan malam ini.
75
00:09:14,568 --> 00:09:16,400
- Terkutuk!
- Apa itu?
76
00:09:16,486 --> 00:09:19,047
- Tunggu disini.
- Hati-hati.
77
00:09:19,123 --> 00:09:22,288
Mickey, hubungi untukku!
78
00:10:39,606 --> 00:10:42,560
Gabriel!
79
00:10:52,361 --> 00:10:55,325
- Eric?
- Departemen Perumahan!
80
00:10:55,401 --> 00:10:59,727
Pelanggaran kode? Bahaya keamanan?
81
00:10:59,803 --> 00:11:01,923
Tempat ini terlihat baik bagiku.
82
00:11:01,961 --> 00:11:04,685
Ayo kita dekorasi ulang.
83
00:11:07,082 --> 00:11:11,082
"Iblis berdiri...
84
00:11:11,120 --> 00:11:13,719
...dan merasa betapa mengerikan kebaikan itu.
85
00:11:13,805 --> 00:11:18,207
Melihat kebaikan dalam bentuk tubuhnya,
betapa indahnya itu". Ini pornografi.
86
00:11:19,281 --> 00:11:23,002
Kebaikan?
87
00:11:23,079 --> 00:11:25,927
Shelly?
88
00:11:27,807 --> 00:11:30,761
- Tidak! Eric!
- Sampai jumpa!
89
00:11:30,799 --> 00:11:33,446
Tidak, aku duluan.
90
00:11:35,403 --> 00:11:37,561
Kumohon.
91
00:11:39,124 --> 00:11:41,560
- Shelly.
- Eric!
92
00:12:19,288 --> 00:12:22,079
- Hei, itu bagus.
- Itu bagus.
93
00:12:25,800 --> 00:12:29,243
Lihat apa kau bisa telan itu, kawan.
Bisa kau telan itu?
94
00:12:29,320 --> 00:12:31,161
Lihat itu.
95
00:12:32,447 --> 00:12:36,724
Ini untuk Malam Sang Iblis,
liburan baru favoritku.
96
00:12:40,244 --> 00:12:42,162
Kau pergi kesana dan berbicara
dengan temanmu...
97
00:12:42,200 --> 00:12:45,202
Kau gila.
98
00:12:45,240 --> 00:12:48,808
Kau sudah gila, kawan?
99
00:12:51,925 --> 00:12:56,125
Lihat itu!
100
00:12:58,245 --> 00:13:00,201
Hanya Banci yang minum terakhir, kawan.
101
00:13:01,400 --> 00:13:03,721
- Persetan denganmu, Tin Tin.
- Hei.
102
00:13:05,083 --> 00:13:07,480
Itu belum diisi peluru, kawan.
103
00:13:07,567 --> 00:13:09,648
Yang ini sudah.
104
00:13:09,724 --> 00:13:12,525
Yang mana anggota Motor City...
105
00:13:12,602 --> 00:13:16,725
yang ingin bertaruh denganku kali ini?
106
00:13:16,802 --> 00:13:20,523
Bakar!
107
00:13:20,600 --> 00:13:23,563
Bakar!
108
00:13:23,640 --> 00:13:26,325
Bakar!
109
00:13:26,402 --> 00:13:29,366
Ini senjatamu.
110
00:13:29,442 --> 00:13:31,322
- Buang jauh-jauh senjatamu, oke?
- Apa kabarmu?
111
00:14:05,282 --> 00:14:08,648
- Aku mencintaimu.
- Katakan lagi.
112
00:14:08,725 --> 00:14:10,882
Aku mencintaimu.
113
00:14:10,959 --> 00:14:13,999
Ya ampun.
114
00:14:14,086 --> 00:14:17,365
Restoran.
115
00:14:21,844 --> 00:14:24,884
Wow, kau terlihat cantik.
116
00:14:31,646 --> 00:14:34,120
- Kemari!
- Tidak!
117
00:16:08,240 --> 00:16:10,686
Beberapa cincin lagi, 24 karat.
118
00:16:10,762 --> 00:16:14,608
Apa? Ini 18 karat dan mungkin palsu.
119
00:16:14,685 --> 00:16:16,919
Dompet kulit. Kulit.
120
00:16:17,006 --> 00:16:21,321
Apa ini, Tin Tin?
121
00:16:21,408 --> 00:16:25,762
Ini noda darah?
122
00:16:25,848 --> 00:16:28,361
Kuberi kau 50 dolar,
dan aku benci amal.
123
00:16:28,447 --> 00:16:31,161
Terserah mau terima atau tidak.
124
00:16:31,247 --> 00:16:33,885
Itu untukmu.
125
00:16:33,962 --> 00:16:38,162
Jangan terlalu banyak berpikir.
126
00:16:39,639 --> 00:16:42,679
Dasar miskin, pelit...
127
00:16:42,766 --> 00:16:45,643
...pemerkosa anak, menyebalkan.
128
00:16:45,681 --> 00:16:47,964
Tutup gerbangnya setelah keluar!
129
00:16:48,040 --> 00:16:50,601
Akan kututup rapat untukmu, Tuan.
130
00:16:50,639 --> 00:16:53,085
Bedebah!
131
00:16:53,162 --> 00:16:56,441
Kau yang bedebah, Gelandangan.
132
00:17:00,968 --> 00:17:05,245
Beruntung kau tidak kutikam, gendut!
133
00:18:46,002 --> 00:18:49,004
Mengapa kau rias mukamu, Pecandu?
134
00:18:51,488 --> 00:18:55,564
Halloween baru besok.
135
00:18:58,805 --> 00:19:01,241
Kemarilah.
136
00:19:35,843 --> 00:19:39,123
Pembunuh!
137
00:19:39,200 --> 00:19:41,722
Aku tak bunuh siapapun!
Aku bahkan tidak mengenalmu!
138
00:19:41,799 --> 00:19:45,722
- Apa maumu, Bung?
- Ceritakan sebuah kisah.
139
00:19:45,808 --> 00:19:49,088
Tentang sepasang kekasih di loteng 1 tahun lalu.
140
00:19:49,126 --> 00:19:51,601
- Kau gila.
- Dengar!
141
00:19:51,687 --> 00:19:56,319
Aku yakin kau pasti ingat.
Kau bunuh mereka saat Halloween.
142
00:19:56,405 --> 00:20:01,162
Ya, benar. Seorang pria dan pelacur.
143
00:20:01,201 --> 00:20:03,560
Namanya Shelly.
144
00:20:03,646 --> 00:20:06,523
Kau sayat dia. Perkosa dia.
145
00:20:06,600 --> 00:20:12,162
Shelly. Kucumbu dia, dan dia menyukainya!
146
00:20:21,005 --> 00:20:25,723
Pembunuh, Bung? Kuberi tahu
soal pembunuhan. Menyenangkan!
147
00:20:25,800 --> 00:20:30,240
Mudah. Kau akan mempelajari semuanya.
148
00:20:34,767 --> 00:20:37,203
Perkenalkan 2 sahabatku.
149
00:20:37,280 --> 00:20:39,840
Kami tak pernah meleset.
150
00:20:47,925 --> 00:20:49,920
Coba lebih keras.
151
00:20:50,006 --> 00:20:52,001
- Coba lagi!
- Aaah!
152
00:20:56,882 --> 00:21:01,524
Kita semua korban. Bukan begitu?
153
00:21:25,241 --> 00:21:29,403
Lihat semua kekacauan ini!
Mau jadi apa dunia ini?
154
00:21:36,481 --> 00:21:39,128
Aku mau ke atas. Ada laporan dari depan.
155
00:21:43,684 --> 00:21:46,848
Menyingkirlah!
156
00:21:47,922 --> 00:21:49,764
Dia di sana!
157
00:21:51,922 --> 00:21:55,480
Nona-nona, temui aku lagi nanti.
158
00:21:55,528 --> 00:22:00,121
Coba tebak. Arcade Games meledak.
159
00:22:00,160 --> 00:22:03,843
Kau bisa bayangkan itu? Tragis.
160
00:22:03,919 --> 00:22:07,966
Kumpulkan anak buahmu.
Ada tugas besok malam. Mudah.
161
00:22:08,005 --> 00:22:11,927
- Dia ada?
- Sedang rapat.
162
00:22:40,727 --> 00:22:44,362
Kau memikirkan masa lalu.
163
00:22:46,568 --> 00:22:48,965
Ayah memberiku ini.
164
00:22:49,042 --> 00:22:53,041
Ulang tahun ke limaku.
165
00:22:53,128 --> 00:22:57,606
Dia bilang, masa kanak-kanak berakhir
saat kau tahu kau akan mati.
166
00:23:10,927 --> 00:23:13,287
Dia tidur?
167
00:23:19,242 --> 00:23:21,400
Kurasa kita membunuhnya.
168
00:23:25,246 --> 00:23:27,279
Aku suka matanya.
169
00:23:28,286 --> 00:23:30,166
Indah.
170
00:23:46,086 --> 00:23:49,126
Hei, nak, keluar dari jalan!
171
00:24:06,964 --> 00:24:12,287
Sudah kubilang keluar dari sini.
172
00:24:12,325 --> 00:24:15,845
Jadi kurasa kau takkan bisa pulang
sampai larut malam, Darla?
173
00:24:15,922 --> 00:24:19,806
Dia sedang sibuk. Pergi
bermain bersama bonekamu, oke?
174
00:24:19,844 --> 00:24:22,088
Aku tak punya boneka.
175
00:24:22,165 --> 00:24:25,406
Pergi makan.
176
00:24:25,445 --> 00:24:28,322
Pak polisi sudah mentraktirku makan malam.
177
00:24:33,808 --> 00:24:37,327
"Pak polisi sudah mentraktirku makan malam."
178
00:24:46,927 --> 00:24:50,044
30, 40 dolar.
179
00:24:51,722 --> 00:24:54,082
Sial, siapa sekarang?
180
00:24:54,120 --> 00:24:58,119
Pergilah, kami sudah tutup!
181
00:25:00,843 --> 00:25:04,526
Tidurlah di tempat lain, Bodoh.
Jika tak ingin kucincang.
182
00:25:11,805 --> 00:25:15,881
Dasar makhluk malam.
Mereka tak pernah jera.
183
00:25:23,246 --> 00:25:27,447
"Tiba-tiba, kudengar suara,
seperti saat orang...
184
00:25:27,485 --> 00:25:31,283
...mengetuk perlahan, mengetuk
pintu bilikku."
185
00:25:33,163 --> 00:25:35,368
Apa maksudmu?
186
00:25:35,445 --> 00:25:38,044
Kau dengar aku mengetuk, bukan?
187
00:25:38,121 --> 00:25:42,082
Kau menerobos masuk.
Kau harus ganti pintuku!
188
00:25:44,403 --> 00:25:47,241
Aku mencari cincin pertunangan.
189
00:25:47,328 --> 00:25:48,642
Emas.
190
00:25:48,728 --> 00:25:50,962
Kau mencari mati, Dungu!
191
00:25:55,048 --> 00:25:59,968
Sial!
Matilah aku.
192
00:26:00,045 --> 00:26:02,480
Matilah aku!
193
00:26:08,359 --> 00:26:10,527
Pak Gideon.
194
00:26:10,604 --> 00:26:12,761
Kau tak memperhatikan.
195
00:26:15,562 --> 00:26:17,643
Tidak!
196
00:26:17,720 --> 00:26:22,803
Kuulangi, cincin pertunangan emas.
197
00:26:24,366 --> 00:26:27,684
Digadaikan disini setahun lalu
oleh pelangganmu Tin Tin.
198
00:26:30,283 --> 00:26:33,803
Dia mengaku padaku sesaat menjelang ajalnya.
199
00:26:38,886 --> 00:26:40,804
Siapa gelandangan ini?
200
00:26:40,880 --> 00:26:43,719
Tin-Tin, Salah satu pembantu T-Bird.
201
00:26:43,805 --> 00:26:46,721
Ini tak bisa dikategorikan sebagai
kematian karena kecelakaan.
202
00:26:46,807 --> 00:26:49,483
Para penjahat malammu tak punya nama dewasa?
203
00:26:49,560 --> 00:26:53,559
Mungkin mati berebut wilayah.
Tapi cara membunuhnya tak biasa.
204
00:26:53,645 --> 00:26:58,162
Ayolah, Albrecht. Kini kau polisi patroli.
Bersikaplah begitu.
205
00:26:58,239 --> 00:27:00,080
Berkat dirimu.
206
00:27:00,167 --> 00:27:03,763
Kusarankan, jaga bicaramu.
207
00:27:04,924 --> 00:27:07,244
Apa itu?
208
00:27:08,242 --> 00:27:10,726
Itu darah, Detektif.
209
00:27:10,802 --> 00:27:14,447
Kau pasti anggap itu grafiti.
210
00:27:14,485 --> 00:27:17,161
Kau boleh tinggalkan TKP-ku sekarang.
211
00:27:23,606 --> 00:27:26,406
Warmer?
212
00:27:26,483 --> 00:27:29,005
- Kau tak tahu permainan ini?
- Permainan apa?
213
00:27:29,043 --> 00:27:31,844
Baiklah. Kuberi tahu soal cincin itu.
214
00:27:31,921 --> 00:27:36,121
Ada kotak besi di bawah lemari.
215
00:27:36,207 --> 00:27:41,482
Bawa cincin itu dan jangan ganggu aku lagi.
216
00:27:44,925 --> 00:27:47,399
- Ini jalan menuju loteng.
- Baiklah.
217
00:27:56,203 --> 00:27:58,122
Bukan.
218
00:28:03,607 --> 00:28:07,645
Indah sekali. Sulit kupercaya.
219
00:28:11,404 --> 00:28:13,687
Shelly.
220
00:28:21,522 --> 00:28:22,846
Aku mencintaimu.
221
00:28:30,566 --> 00:28:33,366
- Kau punya satu kesempatan hidup.
- Ambil apapun yang kaumau.
222
00:28:33,443 --> 00:28:36,406
- Terima kasih.
- Ambil semuanya!
223
00:28:36,483 --> 00:28:39,207
Sekarang kau harus memberitahuku dimana...
224
00:28:39,284 --> 00:28:41,806
...teman-teman Tin-Tin yang lain.
225
00:28:41,883 --> 00:28:44,165
Mereka nongkrong di The Pit.
226
00:28:44,242 --> 00:28:49,123
Semua anak buah T-Bird bergaul di The Pit.
Funboy tinggal di atas The Pit.
227
00:28:49,200 --> 00:28:52,087
Funboy.
228
00:28:52,163 --> 00:28:55,760
Kelab bodoh.
229
00:28:55,846 --> 00:28:58,483
- Dengan nama-nama bajak laut bodoh!
- Hentikan!
230
00:28:58,560 --> 00:29:01,121
Diam!
231
00:29:02,722 --> 00:29:05,964
Untuk setiap cincin ini
mereka bunuh orang.
232
00:29:06,041 --> 00:29:08,448
Dan kau bantu mereka bunuh orang.
233
00:29:08,525 --> 00:29:11,047
Kumohon, jangan bunuh aku.
234
00:29:11,085 --> 00:29:14,643
Aku takkan membunuhmu.
235
00:29:14,720 --> 00:29:18,719
Beri tahu pada mereka
kematian akan menjemput...
236
00:29:18,767 --> 00:29:22,162
...malam ini.
237
00:29:27,005 --> 00:29:31,043
Katakan Eric Draven kirim salam.
238
00:29:32,846 --> 00:29:36,768
Pergilah. Mereka akan menghabisimu!
239
00:29:36,845 --> 00:29:40,326
Kau hanyalah gelandangan tak berarti.
240
00:29:40,403 --> 00:29:42,446
Apakah aku mencium bau bensin?
241
00:29:42,523 --> 00:29:45,361
Jangan, Bung!
242
00:29:45,400 --> 00:29:47,404
Jangan!
243
00:29:47,442 --> 00:29:48,728
Jangan!
244
00:30:03,765 --> 00:30:07,084
Ini gratis. Kau tahu itu.
245
00:30:07,160 --> 00:30:09,366
1 Rootbeer.
246
00:30:11,284 --> 00:30:13,922
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
247
00:30:14,008 --> 00:30:18,285
Ibumu sedang tak kerja sekarang.
248
00:30:18,362 --> 00:30:20,405
Ya, dia gila.
249
00:30:24,807 --> 00:30:29,525
Polisi! Jangan bergerak.
Kubilang jangan bergerak!
250
00:30:29,564 --> 00:30:32,479
Kupikir polisi selalu bilang "jangan bergerak."
251
00:30:32,565 --> 00:30:36,325
Aku polisi, dan jangan bergerak,
atau kau mati.
252
00:30:36,401 --> 00:30:41,360
Aku memang sudah mati
dan aku bebas bergerak.
253
00:30:41,408 --> 00:30:44,601
1 langkah lagi... Aku serius.
254
00:30:44,640 --> 00:30:48,840
Silakan tembak. Opsir Albrecht.
255
00:30:48,927 --> 00:30:51,928
Kau sudah gila berani menantang senjata?
256
00:30:52,005 --> 00:30:53,645
Kau sedang mabuk?
257
00:30:53,722 --> 00:30:56,762
- Kau tak ingat aku?
- Apa maksudmu?
258
00:30:56,848 --> 00:31:00,684
Bagaimana dengan Shelly?
Kau ingat Shelly Webster?
259
00:31:00,761 --> 00:31:03,322
Shelly Webster sudah mati, Kawan.
260
00:31:03,360 --> 00:31:07,800
Sekarang pergilah ke trotoar itu. Cepat!
261
00:31:07,848 --> 00:31:12,481
Aku menunggu bantuan.
262
00:31:12,567 --> 00:31:16,844
- Ini semakin aneh saja.
- Itu belum seberapa.
263
00:31:16,921 --> 00:31:19,242
Kau kenal T-bird?
264
00:31:19,328 --> 00:31:23,721
Temannya celaka karena bermain pisau.
Kau suka jaket ini?
265
00:31:23,807 --> 00:31:26,281
Kau pembunuh Tin Tin.
266
00:31:26,367 --> 00:31:29,724
Tin-tin sudah mati.
267
00:31:29,801 --> 00:31:34,922
Dia mati setahun lalu,
setelah menyentuh Shelly.
268
00:31:35,008 --> 00:31:38,528
Mereka semua sudah mati.
Tapi mereka belum tahu.
269
00:31:38,605 --> 00:31:40,926
Menyingkir dari sana!
270
00:31:41,002 --> 00:31:44,004
Itu polisi. Ayo pergi!
271
00:31:44,043 --> 00:31:47,322
Tinggalkan itu, lari!
272
00:31:52,482 --> 00:31:56,644
Bagus.
273
00:31:56,721 --> 00:31:59,205
Dia muncul seperti pemain
pantomim dari neraka...
274
00:31:59,282 --> 00:32:01,487
...lalu hilang begitu saja.
275
00:32:01,564 --> 00:32:07,165
Setidaknya dia tak tampilkan aksinya
berjalan melawan angin. Aku benci itu.
276
00:32:07,242 --> 00:32:11,001
Sedikit lebih awal untuk Malam Sang Iblis.
277
00:32:12,526 --> 00:32:15,125
Kau sangat gelisah.
278
00:32:15,202 --> 00:32:18,280
Aku hanya berharap lapar lagi.
279
00:32:18,367 --> 00:32:22,443
- Hati-hati terhadap permohonanmu.
- Ya. Bisa terkabul. Aku tahu.
280
00:32:33,443 --> 00:32:36,368
Ada kekuatan yang menantangmu.
281
00:32:36,445 --> 00:32:38,804
Aku tak percaya sebelum kulihat.
282
00:32:49,161 --> 00:32:52,048
Lezat.
283
00:32:57,160 --> 00:33:00,967
Toko gadai Gideon terbakar hingga luluh lantak.
284
00:33:01,044 --> 00:33:04,122
Tak ada yang memberitahu aku.
285
00:33:04,199 --> 00:33:05,887
Aku tak tahu menahu.
286
00:33:05,964 --> 00:33:08,524
Kau pasti sangat kecewa.
287
00:33:08,601 --> 00:33:11,804
Aku dapat masalah.
Salah satu anak buahku tewas.
288
00:33:11,843 --> 00:33:14,048
- Siapa?
- Tin Tin.
289
00:33:14,125 --> 00:33:18,527
Seseorang menikamkan belati-belati
Tin-Tin ke tubuhnya.
290
00:33:18,566 --> 00:33:21,040
Tuan-tuan, kalau begitu kita harus...
291
00:33:21,126 --> 00:33:24,166
...mengheningkan cipta sejenak untuk Tin Tin malang.
292
00:33:26,727 --> 00:33:29,201
Kau bekerja untukku besok malam.
293
00:33:29,288 --> 00:33:31,963
- Apapun kulakukan untukmu.
- Bagus.
294
00:33:32,002 --> 00:33:34,725
Sangat meyakinkan.
295
00:33:34,764 --> 00:33:38,648
Kenapa toko gadai Gideon bisa terbakar?
296
00:33:38,725 --> 00:33:43,002
Apakah karena bencana alam,
atau mungkin kehendak Tuhan?
297
00:33:43,088 --> 00:33:44,843
Aku ingin tahu.
298
00:34:17,086 --> 00:34:19,560
Lepaskan aku!
299
00:34:24,528 --> 00:34:27,684
Pengemudi bodoh!
300
00:34:29,045 --> 00:34:31,328
Dia sulit untuk berhenti.
301
00:34:31,405 --> 00:34:35,519
Karena dia bodoh. Aku pasti bisa.
302
00:34:35,605 --> 00:34:38,521
Kau seorang badut?
303
00:34:38,607 --> 00:34:40,525
Kadang-kadang.
304
00:34:42,482 --> 00:34:47,047
Mungkin lebih baik berselancar,
Andai hujan berhenti sekarang juga.
305
00:34:48,159 --> 00:34:51,525
- Takkan selalu hujan.
- Eric?
306
00:35:07,762 --> 00:35:12,164
Tak perlu berterima kasih.
Kita dapat kasus bagus?
307
00:35:12,241 --> 00:35:16,403
Pembunuhan ganda setahun lalu.
Tak ada terdakwa.
308
00:35:16,480 --> 00:35:19,759
Ini coba lihat.
309
00:35:19,846 --> 00:35:23,883
"Kami penyewa apartemen
Caulderon Court 1929... "
310
00:35:23,960 --> 00:35:25,926
Ini petisi?
311
00:35:26,003 --> 00:35:28,765
Pengusiran terhadap seorang gadis...
312
00:35:28,842 --> 00:35:32,764
- ...yang tewas karena tak mau pergi.
- Dia melawan di lingkungan itu?
313
00:35:32,841 --> 00:35:38,480
Shelly Webster dan pacar tampannya
musisi rock & roll, Eric Draven.
314
00:35:38,566 --> 00:35:41,961
Terakhir kau coba ambil kasus
kau dikembalikan ke jalanan.
315
00:35:42,048 --> 00:35:45,884
- Ya. Torres terus mengingatkanku.
- Pasti.
316
00:35:52,607 --> 00:35:56,203
Kau bisa ditugasi menyeberangkan
jalan anak sekolah.
317
00:35:56,241 --> 00:35:58,284
Tak masalah.
318
00:35:58,361 --> 00:36:02,926
Jangan bilang arsip itu dariku.
Dan jangan merasa berhutang padaku.
319
00:36:02,964 --> 00:36:05,362
Aku berhutang budi padamu.
320
00:36:05,448 --> 00:36:07,405
Benar.
321
00:36:07,443 --> 00:36:09,524
Sialan.
322
00:36:33,922 --> 00:36:37,643
Besok malam kita bisa teler...
323
00:36:37,720 --> 00:36:41,239
...dan menonton seluruh kota sialan
ini terbakar dari jendela itu.
324
00:37:05,120 --> 00:37:07,642
Besar sekali burung itu.
325
00:37:10,720 --> 00:37:13,482
Itu gagak.
326
00:37:13,559 --> 00:37:16,081
Kemarilah, Burung.
327
00:37:16,168 --> 00:37:18,163
Burung.
328
00:37:31,647 --> 00:37:34,121
Kemarilah, Funboy.
329
00:37:36,365 --> 00:37:38,245
Apa-apaan ini?
330
00:37:44,363 --> 00:37:48,727
Jangan begitu, Bung!
Aku hampir terkena serangan jantung.
331
00:37:48,804 --> 00:37:50,885
Benar.
332
00:37:50,923 --> 00:37:53,685
Tenanglah.
333
00:37:55,325 --> 00:37:58,241
Saatnya membawa burungmu pergi, Sinting.
334
00:38:05,846 --> 00:38:10,488
Tembaklah, Funboy.
Aku pasti mati.
335
00:38:12,406 --> 00:38:17,124
Kau benar-benar sinting.
Kau sudah bercermin?
336
00:38:17,201 --> 00:38:20,567
Pergilah ke psikiater.
337
00:38:22,284 --> 00:38:24,768
Bingo!
338
00:38:24,845 --> 00:38:27,367
Dia menembak, dia mencetak angka!
339
00:38:40,726 --> 00:38:43,325
Kau pernah dengar cerita ini?
340
00:38:43,402 --> 00:38:46,202
Seseorang masuk ke sebuah hotel.
341
00:38:51,400 --> 00:38:54,047
Dia memberi penerima tamu 3
buah paku dan bertanya...
342
00:38:54,124 --> 00:38:57,519
Mengapa kau tak mati saja?
343
00:38:57,605 --> 00:38:59,763
"Bolehkah aku menginap malam ini?"
344
00:39:05,048 --> 00:39:09,440
Sakitkah?
345
00:39:09,526 --> 00:39:11,483
Ya, Tuhan.
346
00:39:11,559 --> 00:39:15,482
Kau membuat sepraiku kotor.
347
00:39:38,719 --> 00:39:40,647
Ada pistol di sakuku.
348
00:39:43,563 --> 00:39:46,162
Kau senang melihatnya?
349
00:40:03,204 --> 00:40:06,925
Menjauhlah dariku!
350
00:40:14,444 --> 00:40:18,126
Lihat.
351
00:40:18,165 --> 00:40:22,480
Ibu adalah sumber kasih sayang
bagi semua anak dimanapun.
352
00:40:22,567 --> 00:40:27,122
Kau mengerti? Morfin buruk bagimu.
353
00:40:37,125 --> 00:40:41,728
Putrimu ada di luar sana menantimu.
354
00:41:10,279 --> 00:41:13,808
Jika aku mau es, aku pasti minta ini lagi!
355
00:41:13,885 --> 00:41:16,043
Isi sendiri!
356
00:41:17,088 --> 00:41:20,320
Isi sendiri, jagoan!
357
00:41:20,406 --> 00:41:22,967
Aku sungguh butuh ini.
358
00:41:29,239 --> 00:41:31,167
Cukup.
359
00:41:31,205 --> 00:41:35,003
Tokomu terbakar karena kau main api?
360
00:41:35,041 --> 00:41:37,525
- Pergi!.
- Kau ada janji.
361
00:41:37,602 --> 00:41:39,961
- Sial.
- Minumlah.
362
00:41:40,048 --> 00:41:42,848
Ini pertama kali aku ditraktir.
Aku perlu membungkuk?
363
00:41:42,925 --> 00:41:45,600
Berikan temanku segelas darah.
364
00:41:45,687 --> 00:41:48,967
Hai, Sayang.
365
00:41:49,043 --> 00:41:51,844
Selamat malam, Darla.
366
00:41:54,165 --> 00:41:57,723
Jangan kemana-mana.
367
00:42:05,443 --> 00:42:08,761
Pergilah dariku.
368
00:42:38,645 --> 00:42:44,159
Seperti yang kau lihat,
aku di sudut 27 Washington...
369
00:42:44,207 --> 00:42:46,845
...situs dari kebakaran terbesar
tahun lalu pada Malam Sang Iblis.
370
00:42:46,921 --> 00:42:49,760
Kejadian itu tepat 1 tahun yang lalu
bahwa bangunan yang sedang kau lihat...
371
00:42:49,846 --> 00:42:52,685
...di seberang jalan dariku benar-benar
dihancurkan oleh api.
372
00:42:52,724 --> 00:42:54,805
Api yang dipadamkan oleh
tujuh mobil pemadam kebakaran...
373
00:42:54,881 --> 00:42:56,924
...namun kehilangan
dua nyawa pemadam kebakaran.
374
00:42:57,001 --> 00:43:01,566
Bahkan, jika bukan karena pengawasan
terus menerus oleh polisi setempat...
375
00:43:01,643 --> 00:43:04,443
Jangan bergerak!
376
00:43:04,520 --> 00:43:07,886
Jangan pernah lakukan itu.
377
00:43:11,722 --> 00:43:13,803
Pencahayaannya bagus.
378
00:43:13,880 --> 00:43:17,448
Ini bukan tubuhmu.
Kau sudah mati dan dikubur.
379
00:43:17,524 --> 00:43:19,682
Kau masih mengenakan topimu.
380
00:43:23,442 --> 00:43:25,446
Aku harus duduk.
381
00:43:32,284 --> 00:43:34,806
Jadi...
382
00:43:34,883 --> 00:43:39,007
Apakah kau semacam hantu?
383
00:43:48,242 --> 00:43:52,606
Aku pun tak tahu apa diriku ini.
Ceritakan yang terjadi pada kami.
384
00:43:54,524 --> 00:43:58,447
Kau dilempar dari jendela lantai 6.
385
00:43:58,523 --> 00:44:01,487
Dia dipukuli dan diperkosa.
386
00:44:01,564 --> 00:44:05,965
Meninggal di rumah sakit.
Kau yang bertanya.
387
00:44:06,042 --> 00:44:08,564
Bacalah arsipnya.
388
00:44:08,641 --> 00:44:12,803
Shelly Webster, dirawat 30 jam di ICU.
389
00:44:12,880 --> 00:44:15,968
Tubuhnya akhirnya menyerah.
390
00:44:16,007 --> 00:44:19,728
Aku melihatnya, tak bisa membantu.
391
00:44:29,203 --> 00:44:31,044
Jangan sentuh aku!
392
00:44:36,319 --> 00:44:39,043
Kau baik-baik saja?
393
00:44:39,081 --> 00:44:41,680
Aku melihatnya.
394
00:44:43,243 --> 00:44:46,408
Aku melihatnya melalui matamu.
395
00:44:46,485 --> 00:44:48,480
Kau menemaninya.
396
00:44:48,566 --> 00:44:53,802
Kau harus mengerti.
397
00:44:53,879 --> 00:44:58,444
Aku berharap dia siuman.
398
00:44:58,483 --> 00:45:01,321
Agar bisa mendapat informasi.
399
00:45:05,963 --> 00:45:08,361
Mengapa kau tak bertindak?
400
00:45:08,447 --> 00:45:11,641
Kaupikir orang di gedung itu,
bahkan yang menandatangani petisi...
401
00:45:11,727 --> 00:45:15,045
...berani bicara setelah kalian mati?
402
00:45:15,122 --> 00:45:18,200
Aku bertanya pada beberapa orang.
403
00:45:18,287 --> 00:45:20,847
Akhirnya ditahan karena campuri
kasus yang bukan tugasku.
404
00:45:24,683 --> 00:45:26,563
Ini istrimu?
405
00:45:26,640 --> 00:45:30,927
Ya. Tapi tidak lagi, kami akan bercerai.
406
00:45:32,720 --> 00:45:35,559
Lucu.
407
00:45:35,607 --> 00:45:39,443
Hal-hal kecil sangat berarti bagi Shelly.
408
00:45:39,520 --> 00:45:42,886
Aku menganggap hal-hal itu sepele.
409
00:45:42,963 --> 00:45:45,840
Percayalah, Tak ada yang sepele.
410
00:45:55,085 --> 00:45:59,362
Jangan hisap ini.
Karena akan membunuhmu.
411
00:46:03,841 --> 00:46:06,920
Kau akan menghilang lagi?
412
00:46:10,401 --> 00:46:13,000
Aku lewat pintu depan saja.
413
00:46:15,925 --> 00:46:21,526
Aku turut prihatin atas
kejadian yang menimpa kalian.
414
00:46:32,162 --> 00:46:35,528
Aku terkejut. Aku menembaknya.
415
00:46:35,605 --> 00:46:38,606
Lubang peluru ditangannya hilang.
416
00:46:38,683 --> 00:46:41,608
Dan bisnisku dihancurkannya.
417
00:46:41,685 --> 00:46:44,802
Dan hariku sangat buruk.
418
00:46:44,840 --> 00:46:47,286
Aku juga melihatnya, membawa gitar.
419
00:46:47,362 --> 00:46:51,601
Dia mengedip padaku sebelum
lompat dari jendela lantai 4.
420
00:46:51,688 --> 00:46:56,483
Dia mengedip padamu?
Dasar musisi.
421
00:46:56,560 --> 00:46:58,928
Apa lagi yang kaulihat?
422
00:46:59,005 --> 00:47:01,403
Mengapa kau tak langsung bertindak?
423
00:47:01,479 --> 00:47:06,764
Apa untungnya memberitahu kau?
Hidupku berantakan.
424
00:47:06,840 --> 00:47:09,487
Kau tak kehilangan semuanya.
425
00:47:09,564 --> 00:47:14,446
Ya. Dan mungkin kau tak terlalu hebat.
426
00:47:14,522 --> 00:47:17,965
Cukup adil. Tangkap.
427
00:47:21,447 --> 00:47:23,767
Itu orang terakhir yang membangkang.
428
00:47:23,844 --> 00:47:25,762
Itu mata sungguhan?
429
00:47:25,801 --> 00:47:29,320
Semua kekuasaan di dunia berpusat pada mata.
430
00:47:29,407 --> 00:47:33,204
Kadang, mata lebih berguna dari pemiliknya.
431
00:47:33,281 --> 00:47:37,242
Kau memang sinting! Kau tahu itu?
432
00:47:37,328 --> 00:47:39,879
Ya.
433
00:47:39,927 --> 00:47:44,886
Mata dapat melihat. Itu hal terpenting
yang kupelajari dari kakakku.
434
00:47:44,962 --> 00:47:48,079
Kakakmu? Dia kakakmu?
435
00:47:48,124 --> 00:47:51,318
Putri ayahku.
436
00:47:51,164 --> 00:47:54,205
Kau tak melihat kemiripan kami?
437
00:47:54,281 --> 00:47:56,439
Kita mulai dari atas.
438
00:47:56,525 --> 00:47:59,882
Bagian demi bagian. Bagaimana?
439
00:48:00,007 --> 00:48:03,325
Dia membawa burung, yang hampir mematuk wajahku.
440
00:48:03,402 --> 00:48:06,643
Dia menyuruhku memberitahu T-bird
bahwa ajalnya menjelang.
441
00:48:06,720 --> 00:48:08,887
Terserah apalah maksudnya itu.
442
00:48:08,926 --> 00:48:12,561
Draven. Dia mengaku bernama Eric Draven.
443
00:48:13,606 --> 00:48:15,601
Kau mau turunkan benda itu sekarang?
444
00:48:15,639 --> 00:48:20,127
Dan manusia burung ini membiarkan kau hidup?
445
00:48:20,204 --> 00:48:24,405
Kau yakin tak mengarang cerita agar kau selamat?
446
00:48:24,443 --> 00:48:27,042
Aku tak mengarang cerita.
447
00:48:27,119 --> 00:48:31,444
Aku tak sinting seperti kalian.
448
00:48:33,161 --> 00:48:35,204
Baiklah.
449
00:48:39,682 --> 00:48:44,487
Seorang bocah dan burungnya.
Sangat menyentuh.
450
00:48:54,327 --> 00:48:57,204
Cepatlah mati. Berikan benda itu.
451
00:49:03,840 --> 00:49:06,085
Terima kasih.
452
00:49:06,123 --> 00:49:08,319
Funboy juga mengaku melihat burung hitam.
453
00:49:08,405 --> 00:49:10,880
Besar.
454
00:49:10,966 --> 00:49:15,646
Lalu dia mati kehabisan darah.
455
00:49:15,723 --> 00:49:19,482
Aku akan memanggil petugas kebersihan.
456
00:50:18,530 --> 00:50:20,688
Kau lagi.
457
00:50:20,775 --> 00:50:23,048
Kau tersesat atau lapar?
458
00:50:23,096 --> 00:50:25,810
Hai.
459
00:50:43,015 --> 00:50:45,614
Aku tak tahu berapa kali aku harus katakan
padamu. Kita bersama-sama dalam hal ini!
460
00:50:45,690 --> 00:50:48,491
Satu bagian jatuh, semuanya jatuh!
461
00:50:48,568 --> 00:50:51,895
- Kau tahu berapa lama waktu kita untuk menempatkan ini bersama-sama? - Ya, waktu yang lama.
462
00:50:51,934 --> 00:50:54,408
Aku menginginkan bedebah yang membunuh Tin-Tin!
463
00:50:54,494 --> 00:50:56,489
Tin Tin bodoh.
464
00:50:59,491 --> 00:51:03,529
Bakar!
465
00:51:03,615 --> 00:51:05,447
Bakar!
466
00:51:07,931 --> 00:51:09,935
Mana Funboy?
467
00:51:10,012 --> 00:51:13,771
Mungkin masih mencumbu Darla.
468
00:51:18,931 --> 00:51:21,894
Rokok dan minuman. Cepatlah.
469
00:51:21,971 --> 00:51:23,889
Baik.
470
00:51:53,293 --> 00:51:56,727
Siapa kau?
471
00:51:56,813 --> 00:52:01,253
Aku penumpangmu.
472
00:52:07,851 --> 00:52:09,933
Jalan.
473
00:52:14,814 --> 00:52:16,531
Apa semua ini lelucon?
474
00:52:16,607 --> 00:52:18,650
Hei, T-bird! T-bird!
475
00:52:23,848 --> 00:52:26,975
- Astaga!
- Kenapa kau ini?
476
00:52:27,051 --> 00:52:30,888
Gondrong dungu!
Kau menabrak mobilku!
477
00:52:37,572 --> 00:52:41,811
Apa maumu? Uang? Narkoba? Aku punya.
478
00:52:43,374 --> 00:52:46,127
Kau pembunuh Tin-Tin.
479
00:52:46,213 --> 00:52:49,167
- Masalah bisnis, 'kan?
- Percepat.
480
00:52:52,015 --> 00:52:56,053
Kau masih punya krim?
481
00:52:56,091 --> 00:52:58,412
Aku benci ini.
Bilang kirim saja tak boleh.
482
00:52:59,927 --> 00:53:02,814
Astaga...
483
00:53:06,171 --> 00:53:08,894
Lihat.
484
00:53:08,933 --> 00:53:11,532
Jika sirine mereka berbunyi,
mereka pasti tak bersahabat.
485
00:53:16,893 --> 00:53:19,731
Ini unit 48. Kami mengejar mobil
kanibal merah besar.
486
00:53:22,167 --> 00:53:24,249
Belok.
487
00:53:25,534 --> 00:53:28,171
Ini masalah pribadi, Kawan?
Kita bisa menyelesaikannya.
488
00:53:28,248 --> 00:53:32,410
Bukan?
489
00:53:33,887 --> 00:53:36,294
Sial, jalan buntu!
490
00:53:41,454 --> 00:53:43,813
Awas!
491
00:53:47,007 --> 00:53:49,136
Astaga! Keluar dari situ!
492
00:53:59,771 --> 00:54:03,847
Sial! Dasar moobil impor!
493
00:54:16,612 --> 00:54:20,170
Aku benci ini. Ini tak bagus.
494
00:54:21,532 --> 00:54:24,850
T- bird! Kuselamatkan kau.
495
00:54:24,927 --> 00:54:27,210
Sial!
496
00:54:40,051 --> 00:54:42,247
Ingat?
Ya, aku ingat dia.
497
00:54:42,334 --> 00:54:45,450
Entahlah. Apa?
498
00:54:45,489 --> 00:54:48,174
Apa maksudmu? Tidak!
499
00:54:48,213 --> 00:54:51,214
Maksudmu bangunan di kota itu?
Ya, aku ingat dia.
500
00:54:51,253 --> 00:54:53,334
Kami harus membuat wanita itu takut.
501
00:54:53,411 --> 00:54:56,527
Dia tak mau mengikuti program pemindahan kami.
502
00:54:56,614 --> 00:55:00,047
Pacarnya muncul dan mengubah hal sederhana...
503
00:55:00,133 --> 00:55:03,413
...menjadi bencana!
Siapa peduli?
504
00:55:03,490 --> 00:55:06,607
Dia sudah mati. Apa? Apa maumu?
505
00:55:06,693 --> 00:55:11,412
Bicaralah padaku!
506
00:55:12,927 --> 00:55:14,730
Kau mengirim keluhan ini pada kami?
507
00:55:16,370 --> 00:55:19,573
Kemarilah!
"Merasa malu, iblis berdiri."
508
00:55:19,611 --> 00:55:21,894
Ini membuatmu bergairah?
509
00:55:21,971 --> 00:55:26,967
Aku mengenalmu.
510
00:55:27,015 --> 00:55:30,928
Aku tahu aku mengenalmu.
511
00:55:31,091 --> 00:55:34,851
Ini tak mungkin kau. Kami melemparmu
keluar jendela. Kau tak mungkin bisa kembali.
512
00:55:34,927 --> 00:55:38,255
Ini aneh sekali.
513
00:55:38,294 --> 00:55:40,567
Kami membantaimu. Kau tak mungkin kembali.
514
00:55:40,653 --> 00:55:44,930
T- bird...
515
00:55:45,007 --> 00:55:47,855
Kau tak mungkin kembali!
516
00:55:50,291 --> 00:55:54,290
T- bird.
517
00:55:54,367 --> 00:55:57,609
"Merasa malu, iblis berdiri...
518
00:55:57,647 --> 00:56:00,495
...dan tercekam oleh kebaikan."
519
00:56:00,572 --> 00:56:03,334
"Tercekam oleh kebaikan."
520
00:56:16,809 --> 00:56:19,293
T- bird. T-bird.
521
00:57:07,609 --> 00:57:09,815
Ini pukul 07:00 pagi edisi Berita Aksi.
522
00:57:09,892 --> 00:57:12,136
Selama lebih dari satu dekade,
malam sebelum Halloween...
523
00:57:12,174 --> 00:57:16,375
...telah memiliki nama panggilan gelap dan
mematikan di kota, "Malam Sang Iblis".
524
00:57:16,451 --> 00:57:19,731
Nama yang diberikan untuk apa yang
telah menjadi wabah tahunan pembakaran.
525
00:57:19,808 --> 00:57:24,968
Tahun lalu lebih dari 200 kebakaran dilaporkan,
dan 11 orang kehilangan nyawa mereka.
526
00:57:25,016 --> 00:57:29,974
Malam ini mungkin menjadi malam Sang Iblis
terbesar dan paling mematikan yang pernah ada.
527
00:57:30,051 --> 00:57:33,532
Walikota mempunyai pemadam kebakaran
dari semua kabupaten di sekitarnya...
528
00:57:33,609 --> 00:57:37,253
Kau suka telur atau?
Aku tak ingat.
529
00:57:39,209 --> 00:57:41,808
Apa yang kau lakukan?
Aku bahkan tidak suka telur.
530
00:57:41,895 --> 00:57:46,613
- Tunggu, kau menyukai telur.
- Ya, ketika aku berusia 5 tahun.
531
00:57:46,690 --> 00:57:50,651
Jadi apa yang kau inginkan sekarang?
Kopi hitam dan rokok?
532
00:57:50,727 --> 00:57:53,931
Jadi, apa yang kau ambil untuk
menjadi ibu terbaik?
533
00:57:53,969 --> 00:57:58,889
Oh, itu bukan obat.
Semacam barang yang membangunkanku.
534
00:57:58,927 --> 00:58:04,490
- Apa?
- Oh, itu kacang-kacangan.
535
00:58:04,528 --> 00:58:09,573
Kau bertingkah aneh.
Kau menang lotere, Darla?
536
00:58:11,970 --> 00:58:16,094
Oh, lupakan saja. Aku tak pernah
bisa menjadi ibu baik.
537
00:58:16,171 --> 00:58:18,290
Mudah.
538
00:58:20,295 --> 00:58:24,812
Mudah Bu.
539
00:58:34,968 --> 00:58:37,135
Hei, Albrecht.
540
00:58:39,773 --> 00:58:42,573
Ini pembunuhan ketiga dalam
sehari di lingkunganmu.
541
00:58:42,650 --> 00:58:45,767
Kami baru saja mengeluarkan mobilnya dari sungai.
Dia hangus terbakar dalam mobilnya.
542
00:58:45,853 --> 00:58:49,891
- Kami harus identifikasi giginya.
- Namanya T-bird.
543
00:58:49,967 --> 00:58:51,809
Dia mahir membakar rumah.
544
00:58:51,895 --> 00:58:53,775
Mungkin dia salah bakar.
545
00:58:53,851 --> 00:58:57,611
- Kasus sudah ditutup.
- Omong kosong.
546
00:58:57,688 --> 00:58:59,855
Kemarilah.
547
00:59:03,451 --> 00:59:05,331
Kausembunyikan sesuatu dariku.
548
00:59:05,408 --> 00:59:08,812
Seorang pembunuh menghabisi penjahat.
549
00:59:08,889 --> 00:59:12,016
Dan kau lindungi dia.
550
00:59:12,092 --> 00:59:14,413
Siapa karakter kartun dengan wajah dilukis itu?
551
00:59:14,490 --> 00:59:18,211
- Kau detektifnya. Seharusnya lebih tahu.
- Baik.
552
00:59:18,288 --> 00:59:20,331
Toko gadai Gideon meledak.
Kau ngobrol dengan orang aneh...
553
00:59:20,407 --> 00:59:23,169
...yang berada di mobil T-Bird saat meledak.
554
00:59:23,208 --> 00:59:26,046
Lalu kau curi arsipku...
555
00:59:26,133 --> 00:59:27,974
...dan bilang ini murni kecelakaan mobil?
556
00:59:28,051 --> 00:59:30,247
- Ayolah!
- Teori yang bagus.
557
00:59:30,333 --> 00:59:32,251
Aku tak mau menyela.
Kedengarannya bagus.
558
00:59:32,328 --> 00:59:34,246
Sebaiknya kautulis.
559
00:59:34,294 --> 00:59:36,174
Baiklah, Sok pintar.
560
00:59:36,212 --> 00:59:39,176
Catatan Kapten menunggumu.
561
00:59:39,214 --> 00:59:43,012
- Nikmatilah hari pertama skorsmu.
- Diskors?
562
00:59:43,050 --> 00:59:46,647
- Karena apa?
- Pelanggaran prosedur.
563
00:59:46,733 --> 00:59:50,569
Tolong dengan laboratorium.
564
01:00:39,250 --> 01:00:41,734
Satu untuk kesedihan, dua untuk sukacita...
565
01:00:41,811 --> 01:00:44,534
- Kemarilah.
- ...tiga untuk gadis, empat untuk pria.
566
01:00:49,368 --> 01:00:53,012
Menari...
567
01:01:22,848 --> 01:01:24,728
Eric?
568
01:01:27,327 --> 01:01:31,450
Sarah, kau sudah gila.
569
01:01:31,489 --> 01:01:34,328
Gabriel.
570
01:01:34,376 --> 01:01:37,051
Kupikir kau sudah mati.
571
01:01:37,090 --> 01:01:40,254
Kau belum mati, ya?
572
01:02:04,010 --> 01:02:06,810
Aku tahu itu kau.
573
01:02:08,652 --> 01:02:11,452
Riasan wajah tak bisa menipuku.
574
01:02:16,094 --> 01:02:18,568
Aku ingat lagumu.
575
01:02:18,654 --> 01:02:22,251
Kau bilang, "Hujan akan reda."
576
01:02:22,328 --> 01:02:25,454
Itu dari lagumu, 'kan?
577
01:02:34,968 --> 01:02:37,969
Ayolah, Eric. Aku tahu kau disini.
578
01:02:40,252 --> 01:02:44,174
Aku kangen padamu dan pada Shelly.
579
01:02:47,128 --> 01:02:50,447
Aku kesepian.
580
01:02:52,211 --> 01:02:56,652
Sudahlah. Kupikir kau peduli.
581
01:02:56,728 --> 01:02:59,730
Sarah, aku memang peduli.
582
01:03:10,491 --> 01:03:12,533
Dia orangnya!
583
01:03:12,610 --> 01:03:15,813
Tapi tampak berbeda. Wajahnya
dirias aneh seperti orang mati.
584
01:03:15,890 --> 01:03:19,007
Aku melihatnya saat T-Bird memintaku beli bir.
585
01:03:19,093 --> 01:03:21,529
Dia membawa T-Bird, lalu kukejar.
586
01:03:21,615 --> 01:03:24,291
Dia ledakkan T-Bird dan mobilnya.
587
01:03:24,368 --> 01:03:27,734
T-bird! Ini untukmu, Kawan.
588
01:03:27,811 --> 01:03:31,570
Mungkin kita perlu rekam ini
dan memutarnya secara lambat.
589
01:03:32,855 --> 01:03:37,248
- Bakar!
- Kau lihat makamnya?
590
01:03:37,334 --> 01:03:39,808
- Kosong.
- Bakar...
591
01:03:39,895 --> 01:03:41,726
Makam? Makam apa?
592
01:03:41,813 --> 01:03:43,932
Ada apa dengan makamku?
593
01:03:44,009 --> 01:03:45,294
Sudah 3 dari 4.
594
01:03:45,371 --> 01:03:48,488
Dia mengejar cecunguk ini sekarang.
595
01:03:48,574 --> 01:03:51,087
Ini tak adil. Ini salah Funboy.
596
01:03:51,173 --> 01:03:54,213
Bocah itu lepas kendali.
T- bird, menyuruhnya untuk...
597
01:03:54,290 --> 01:03:57,455
..."Habisi mereka berdua." Dan
sekarang hantu itu akan membunuhku!
598
01:04:01,329 --> 01:04:04,293
Hantu itu akan membunuhku.
599
01:04:04,369 --> 01:04:07,975
- Hantu itu akan membunuh...
- Hei.
600
01:04:08,052 --> 01:04:09,932
Itu bukan hantu.
601
01:04:11,773 --> 01:04:14,813
- Mereka sudah tiba.
- Awasi dia.
602
01:04:14,852 --> 01:04:16,770
Kita mungkin membutuhkannya.
603
01:04:18,208 --> 01:04:20,568
Hantu itu akan membunuhku...
604
01:04:32,767 --> 01:04:36,574
Gabriel suka dengan atau tanpa bawang?
605
01:04:36,612 --> 01:04:39,931
Baiklah. Jangan bicara padaku.
606
01:04:39,969 --> 01:04:43,930
Jika seseorang sudah mati,
dia tak bisa kembali, bukan?
607
01:04:43,968 --> 01:04:46,490
Kupikir juga begitu.
608
01:04:46,529 --> 01:04:49,214
Kau sedang bicarakan orang tertentu?
609
01:04:49,252 --> 01:04:51,449
Kau akan anggap aku gila.
610
01:04:51,487 --> 01:04:54,968
Mungkin mereka harus menahan kita berdua.
611
01:04:55,055 --> 01:05:00,166
- Kau juga melihatnya?
- Aku melihat seseorang.
612
01:05:00,253 --> 01:05:03,609
Mungkin itu peri pelindungmu.
613
01:05:03,696 --> 01:05:06,486
Eric tak kembali untukku.
614
01:05:06,573 --> 01:05:11,128
Dia tak bisa menjadi temanku lagi
karena aku masih hidup.
615
01:05:11,214 --> 01:05:14,255
Kau perlu teman untuk mengantarmu pulang?
616
01:06:44,529 --> 01:06:47,329
Anak-anak.
617
01:06:47,406 --> 01:06:50,686
Kawan kita T-Bird tak bisa hadir malam ini.
618
01:06:50,772 --> 01:06:52,767
Dia sudah mati.
619
01:06:52,854 --> 01:06:54,733
Duduklah.
620
01:07:00,008 --> 01:07:02,971
Malam sang Iblis telah tiba.
621
01:07:03,010 --> 01:07:04,890
Mari berpesta...
622
01:07:04,928 --> 01:07:08,093
Memulai kebakaran, dan membuat keuntungan.
623
01:07:08,131 --> 01:07:10,289
Aku suka kobaran api yang indah.
624
01:07:13,176 --> 01:07:16,935
Masalahnya, semua sudah pernah kita lakukan.
Mengerti apa maksudku?
625
01:07:16,973 --> 01:07:21,970
- Kenapa harus berhenti?
- Salah. Kita harus berhenti.
626
01:07:22,047 --> 01:07:24,329
Sungguh harus berhenti.
627
01:07:24,416 --> 01:07:29,690
Kawan-kawan, awalnya ada sebuah ide.
628
01:07:29,767 --> 01:07:31,934
Ide itu menarik perhatian yang lain.
629
01:07:32,011 --> 01:07:34,016
Mengikutinya.
630
01:07:34,092 --> 01:07:36,087
Ide itu meluas.
631
01:07:36,173 --> 01:07:39,655
Lalu melembaga.
632
01:07:39,731 --> 01:07:42,292
Ide apakah itu?
633
01:07:42,369 --> 01:07:45,975
Itulah yang meresahkanku.
634
01:07:46,052 --> 01:07:48,727
Saat pertama kupikirkan ide itu.
635
01:07:48,814 --> 01:07:51,767
Aku sangat bangga.
636
01:07:51,854 --> 01:07:53,935
Begini, Tuan-tuan.
637
01:07:54,012 --> 01:07:58,807
Keserakahan adalah gaya amatir.
638
01:07:58,893 --> 01:08:03,851
Kekacauan, kerusuhan, anarki...
639
01:08:03,928 --> 01:08:06,412
Itu baru menyenangkan!
640
01:08:06,489 --> 01:08:08,694
- Bagaimana dengan Malam sang Iblis?
- Kenapa?
641
01:08:08,771 --> 01:08:12,051
Aku yang mulai membakar kota ini.
642
01:08:12,089 --> 01:08:15,053
Lalu semua cecunguk di kota ini meniru gayaku.
643
01:08:15,130 --> 01:08:18,448
Kau tahu apa yang mereka dapat sekarang?
644
01:08:18,486 --> 01:08:22,610
Kartu Ucapan Malam sang Iblis.
645
01:08:22,648 --> 01:08:25,487
Luar biasa bukan?
646
01:08:25,535 --> 01:08:27,568
Ya.
647
01:08:27,607 --> 01:08:32,210
Ide itu telah melembaga.
648
01:08:32,248 --> 01:08:34,214
Saatnya membuat ide baru.
649
01:08:34,291 --> 01:08:36,612
Tak perlu lagi membakar kota?
650
01:08:36,689 --> 01:08:39,086
Tidak.
651
01:08:39,134 --> 01:08:41,647
Aku ingin kalian membumihanguskan kota ini...
652
01:08:41,695 --> 01:08:44,687
...agar para dewa pun terkesima.
653
01:08:44,735 --> 01:08:47,248
Aku ingin kalian semua tatap aku...
654
01:08:47,286 --> 01:08:51,573
...dan katakan,
"Apakah kita sudah bergembira?!"
655
01:08:51,611 --> 01:08:53,654
Kau, siapa namamu?
656
01:08:53,693 --> 01:08:55,572
Skank! Kau tak merasakannya?
657
01:08:55,611 --> 01:08:58,814
Aku merasa seperti cacing kecil
tertusuk kail besar.
658
01:08:58,852 --> 01:09:01,173
"Aku merasa seperti cacing kecil
tertusuk kail besar."
659
01:09:01,250 --> 01:09:05,450
Ibumu pasti sangat bangga padamu!
660
01:09:07,810 --> 01:09:10,332
Bagaimana makhluk itu bisa masuk?
661
01:09:11,694 --> 01:09:14,091
Tuan-tuan.
662
01:09:14,168 --> 01:09:18,608
Itu dia! Aku harus pergi.
663
01:09:22,972 --> 01:09:26,607
Ternyata kau orangnya,
Sang Penuntut Balas.
664
01:09:26,655 --> 01:09:29,052
Pembunuh para pembunuh.
665
01:09:29,129 --> 01:09:31,853
Setelanmu bagus.
666
01:09:31,930 --> 01:09:33,896
Namun aku tak yakin dengan wajahmu.
667
01:09:33,972 --> 01:09:35,929
Aku hanya inginkan dia.
668
01:09:36,015 --> 01:09:39,295
Tak bisa.
669
01:09:43,927 --> 01:09:46,286
Kau telah memutuskan.
670
01:09:47,811 --> 01:09:49,691
Sekarang tegakkan keputusanmu.
671
01:09:49,768 --> 01:09:53,287
Aku sudah bosan. Bunuh dia!
672
01:09:58,926 --> 01:10:02,696
Pasti sakit.
673
01:10:02,772 --> 01:10:05,448
Baiklah.
674
01:10:05,534 --> 01:10:08,574
Pria ini gila.
675
01:10:14,933 --> 01:10:16,650
Dia hilang.
676
01:10:24,370 --> 01:10:26,010
Tangkap dia!
677
01:10:42,572 --> 01:10:45,248
Kemarilah. Dia akan membunuhku!
678
01:10:49,132 --> 01:10:51,050
Astaga!
679
01:11:39,894 --> 01:11:42,129
Kalian semua akan mati.
680
01:11:56,534 --> 01:11:59,248
Keluar dari sini!
681
01:12:33,572 --> 01:12:36,372
Ini hari buruk untuk jadi penjahat, Skank.
682
01:12:36,449 --> 01:12:39,527
Aku bukan Skank.
Itu Skank di sebelah sana.
683
01:12:39,614 --> 01:12:43,335
- Skank sudah mati.
- Benar.
684
01:12:43,411 --> 01:12:45,128
Tidak!
685
01:12:49,568 --> 01:12:53,088
Astaga...
686
01:12:54,373 --> 01:12:56,896
- Jangan bergerak!
- Tahan!
687
01:12:56,972 --> 01:13:00,252
Ini sudah berakhir!
Bergerak, kau kami tembak!
688
01:13:08,970 --> 01:13:11,732
Kau dikepung oleh unit polisi.
Jangan mencoba melarikan diri.
689
01:13:15,050 --> 01:13:18,531
- Berhenti berlari.
- Sial!
690
01:13:18,608 --> 01:13:20,651
...tangan dan kaki...
691
01:13:25,974 --> 01:13:30,567
Berhenti berlari. Berbaringlah,
rentangkan tangan dan kaki...
692
01:14:09,533 --> 01:14:13,974
Masuk. Cepat!
693
01:14:18,213 --> 01:14:21,214
Nasihatku:
Lain kali menunduk.
694
01:14:23,171 --> 01:14:25,453
Banyak sekali polisi.
Seperti ada pesta donat gratis.
695
01:14:34,535 --> 01:14:37,326
Aku tahu kau akan menghilang.
696
01:14:37,413 --> 01:14:39,772
Lihat ke luar sana.
697
01:14:39,810 --> 01:14:42,649
Seisi kota ini harusnya sudah terbakar.
698
01:14:42,687 --> 01:14:45,775
Langit harusnya memerah.
699
01:14:45,852 --> 01:14:50,014
Jadi makhluk itu adalah mendiang Eric Draven.
700
01:14:50,053 --> 01:14:55,529
Dia punya kekuatan yang bisa
kau renggut darinya.
701
01:14:55,615 --> 01:14:58,454
- Aku menyukainya.
- Gagak itu...
702
01:14:58,531 --> 01:15:02,808
...adalah penghubungnya
antara tanah kehidupan...
703
01:15:02,894 --> 01:15:05,129
...dan negeri kematian.
704
01:15:05,215 --> 01:15:09,569
Jadi bunuh gagak itu dan
habisi Eric Draven.
705
01:15:33,689 --> 01:15:35,607
Aku akan segera pulang, Shelly.
706
01:16:22,686 --> 01:16:25,055
Kau akan bilang aku tak boleh sendirian...
707
01:16:25,094 --> 01:16:27,088
...di kuburan malam-malam, 'kan?
708
01:16:27,127 --> 01:16:28,853
Ini tempat teraman di dunia.
709
01:16:28,891 --> 01:16:33,495
Karena hanya ada orang mati.
Aku tahu kau akan datang ke sini.
710
01:16:33,533 --> 01:16:37,532
Ini sudah larut, Sarah.
711
01:16:37,609 --> 01:16:40,246
Kau belum berpamitan.
712
01:16:40,371 --> 01:16:44,169
Kau harus bisa memaafkanku.
713
01:16:44,255 --> 01:16:48,331
Dan kau takkan pernah kembali.
714
01:16:54,373 --> 01:16:57,490
Aku pernah berikan ini pada Shelly.
715
01:17:01,048 --> 01:17:03,887
Kurasa dia ingin kau memilikinya.
716
01:17:07,771 --> 01:17:09,967
Dengan begini, kau akan selalu mengingatnya.
717
01:17:10,015 --> 01:17:12,489
Takkan pernah kulepaskan.
718
01:17:29,886 --> 01:17:33,569
Sebaiknya aku pulang sekarang.
719
01:17:39,448 --> 01:17:41,328
Selamat tinggal.
720
01:18:05,054 --> 01:18:07,375
Tenanglah, Manis.
721
01:18:29,126 --> 01:18:33,087
Apa ini? Cinderamata dari sobatmu?
722
01:18:34,612 --> 01:18:37,614
Akan kusimpan agar nasibku baik.
Bagaimana menurutmu?
723
01:18:43,771 --> 01:18:46,936
Matanya begitu lugu.
724
01:18:57,811 --> 01:18:59,691
Eric!
725
01:18:59,729 --> 01:19:03,527
Eric, tolong! Eric!
726
01:19:41,371 --> 01:19:44,449
Kuberitahu sesuatu...
727
01:19:44,536 --> 01:19:48,094
Sial, aku mati!
728
01:19:48,170 --> 01:19:51,373
Serahkan gadis itu, dan kubiarkan kau pergi.
729
01:19:54,452 --> 01:19:58,048
Beri aku waktu memikirkannya.
730
01:20:05,692 --> 01:20:07,888
Persetan.
731
01:20:25,007 --> 01:20:29,371
Sepertinya hidup kita berubah...
732
01:20:29,447 --> 01:20:33,130
...tragis beberapa menit terakhir, bukan?
733
01:20:37,292 --> 01:20:40,534
Untuk ukuran hantu,
darahmu sungguh nyata.
734
01:20:43,929 --> 01:20:46,087
- Dia masih hidup.
- Bunuhlah!
735
01:21:33,051 --> 01:21:35,094
Sial.
736
01:21:35,132 --> 01:21:37,175
Aku datang untuk menjiarahimu...
737
01:21:37,213 --> 01:21:39,170
...dan ternyata kau masih ditembaki.
738
01:21:39,246 --> 01:21:41,730
- Mereka membawa Sarah.
- Berapa banyak?
739
01:21:41,807 --> 01:21:43,735
2 lagi.
740
01:21:43,773 --> 01:21:45,691
Bisa kuatasi. Jangan cemas.
741
01:21:45,768 --> 01:21:48,213
Aku tak cemas. Ini rencananya.
742
01:21:48,252 --> 01:21:50,927
Kau tetap di depan, saat peluru
mereka habis, mereka akan kutahan.
743
01:21:50,975 --> 01:21:54,572
Sepertinya rencana bagus.
Tapi ada satu masalah.
744
01:21:57,094 --> 01:22:00,489
Kau berdarah.
745
01:22:00,575 --> 01:22:02,532
Kupikir kau tak terkalahkan.
746
01:22:02,608 --> 01:22:05,927
Tadinya. Sekarang tidak lagi.
747
01:22:06,013 --> 01:22:10,051
Sepertinya kau sungguh butuh bantuanku.
748
01:22:10,127 --> 01:22:12,928
Ayo.
749
01:22:15,488 --> 01:22:17,454
Bawa ini.
750
01:22:46,293 --> 01:22:49,611
- Seharusnya kau tetap di belakangku.
- Kurasa aku mengacau.
751
01:23:12,733 --> 01:23:15,850
Disinilah letak semua kekuatanmu.
752
01:23:15,889 --> 01:23:17,931
Sekarang aku yang memilikinya.
753
01:23:17,970 --> 01:23:21,528
Sayang kita tak bisa lebih...
754
01:23:21,614 --> 01:23:24,127
...saling mengenal.
755
01:23:41,533 --> 01:23:44,248
Tolong, Eric!
Aku takut!
756
01:23:46,290 --> 01:23:48,726
Lepaskan aku!
757
01:23:57,454 --> 01:24:00,849
Lepaskan dia!
758
01:24:00,887 --> 01:24:03,687
Kau bisa memilikiku.
Aku takkan melawanmu.
759
01:24:03,687 --> 01:24:05,327
Kau bisa memilikiku.
Aku takkan melawanmu.
760
01:24:05,375 --> 01:24:07,293
Baiklah.
761
01:24:07,370 --> 01:24:09,326
Tidak!
762
01:24:53,855 --> 01:24:55,255
Eric!
763
01:25:13,093 --> 01:25:16,287
- Sarah?
- Awas!
764
01:25:19,730 --> 01:25:23,086
Eric!
765
01:25:30,768 --> 01:25:32,849
Kau tahu, ayahku pernah berkata bahwa...
766
01:25:32,936 --> 01:25:35,333
"Setiap orang punya sisi Iblis...
767
01:25:35,410 --> 01:25:37,453
...dan kau tak bisa beristirahat
hingga menentukannya."
768
01:25:37,529 --> 01:25:39,975
Kejadian yang menimpamu dan kekasihmu.
769
01:25:40,052 --> 01:25:42,852
Aku yang menyuruh membakar gedung itu.
770
01:25:42,929 --> 01:25:46,055
Akulah penguasa disini.
771
01:25:46,132 --> 01:25:48,856
Maaf jika aku merusak rencana pernikahanmu.
772
01:25:48,932 --> 01:25:51,646
Tapi jika kau bisa merasa senang...
773
01:25:51,733 --> 01:25:55,214
Kau telah membuatku tersenyum.
774
01:25:55,291 --> 01:25:57,813
Semangatmu sangat membara, nak.
775
01:25:57,851 --> 01:26:00,374
Aku akan merindukanmu.
776
01:26:00,412 --> 01:26:02,848
Aku punya sesuatu untukmu.
777
01:26:02,934 --> 01:26:05,207
Aku tak menginginkannya lagi.
778
01:26:09,533 --> 01:26:12,410
30 jam dalam penderitaan!
779
01:26:14,654 --> 01:26:17,253
Saat ini juga!
780
01:26:17,330 --> 01:26:20,207
Semua untukmu.
781
01:26:54,368 --> 01:26:57,091
Bantu dia.
782
01:27:00,295 --> 01:27:02,491
Kau masih hidup?
783
01:27:04,409 --> 01:27:08,255
Aku butuh rokok.
784
01:27:13,970 --> 01:27:15,850
Yang lain sudah mati?
785
01:27:15,888 --> 01:27:18,094
Kau membantuku.
786
01:27:18,171 --> 01:27:20,607
Keyakinanmu menyelamatkan aku.
787
01:27:20,693 --> 01:27:23,695
- Terima kasih.
- Tak masalah.
788
01:27:23,772 --> 01:27:26,649
Sudah lama aku ingin ke gereja.
789
01:27:34,168 --> 01:27:38,973
Aku akan berhenti merokok.
Jika aku bisa tetap hidup.
790
01:27:47,096 --> 01:27:50,414
Tetap bersamanya hingga bantuan tiba.
791
01:27:50,452 --> 01:27:53,771
Dia akan baik-baik saja.
792
01:27:53,847 --> 01:27:55,967
Eric?
793
01:27:57,367 --> 01:28:00,810
Dia memang begitu.
794
01:28:16,414 --> 01:28:18,773
Shelly.
795
01:28:30,492 --> 01:28:35,134
- Apa yang terjadi di sana?
- Beberapa kasus pembunuhan.
796
01:28:35,211 --> 01:28:37,810
Setidaknya tak hujan.
797
01:28:37,848 --> 01:28:41,128
- Hari tak selalu hujan.
- Aku tak percaya.
798
01:28:41,214 --> 01:28:44,408
- Ini semua ulahmu, Albrecht?
- Pulanglah.
799
01:28:44,446 --> 01:28:46,336
Aku baik-baik saja.
800
01:28:46,374 --> 01:28:50,766
- Mau cerita yang terjadi?
- Penjahatmu ada di atap.
801
01:28:50,853 --> 01:28:52,809
Kau melewati aksi hebat.
802
01:28:52,895 --> 01:28:55,446
Bawa dia pergi!
803
01:29:57,007 --> 01:29:58,887
Terima kasih.
804
01:30:03,893 --> 01:30:06,809
Jika orang yang kita cintai
direnggut dari kita...
805
01:30:06,895 --> 01:30:11,767
...mereka akan tetap hidup
jika kita terus mencintai mereka.
806
01:30:11,853 --> 01:30:17,492
Bangunan hangus, orang mati.
Tapi cinta sejati abadi selamanya.
807
01:30:17,493 --> 01:30:25,493
Jakarta, 11 Juli 2011