1
00:00:00,279 --> 00:00:10,279
<i><font color=#00FF40>Green Cornet: Euunak tenan...</i>

2
00:00:10,280 --> 00:00:18,280
<font color=#FF0000>Resync by:www.ekosetyadik.blogspot.com
<i>agustus 2011</i>

3
00:01:02,280 --> 00:01:04,520
katakan pada Walikota,
aku terhina

4
00:01:04,840 --> 00:01:08,192
aku tidak akan pernah menjual
integritas jurnalistikku pada koran ini

5
00:01:08,193 --> 00:01:10,516
apalagi untuk iklan agenda politik walikota

6
00:01:10,517 --> 00:01:11,720
sangat bagus pak boss...

7
00:01:15,228 --> 00:01:16,705
jadi, Britt.

8
00:01:18,433 --> 00:01:19,714
kita disini bersama lagi

9
00:01:20,251 --> 00:01:23,010
kau dikirimkan kembali ke rumah
setelah kau berkelahi lagi disekolahmu

10
00:01:23,912 --> 00:01:25,463
aku tahu kau merindukan ibumu

11
00:01:26,035 --> 00:01:27,025
begitu juga aku

12
00:01:28,692 --> 00:01:32,121
tapi aku harus mengurus 750 karyawan

13
00:01:32,122 --> 00:01:33,957
dan kau harus mengurus
dirimu sendiri

14
00:01:35,035 --> 00:01:38,714
yang kelihatannya masih meminta....banyak

15
00:01:40,110 --> 00:01:41,926
aku akan mencoba
menghentikan perploncoan..

16
00:01:41,927 --> 00:01:44,593
mencoba tidak ada gunanya kalau
kau selalu gagal

17
00:01:47,032 --> 00:01:48,088
jangan, ayah !

18
00:01:52,768 --> 00:01:54,585
apa kau pikir aku senang
melakukan ini ?

19
00:01:54,738 --> 00:01:56,420
- ya jelang dos
- tidak

20
00:01:56,958 --> 00:01:59,665
tidak ada satu minggu-pun yang
tidak kau lewati dengan masalah

21
00:02:00,577 --> 00:02:02,296
tapi kalau kau melakukan semuanya
dengan penuh perhatian

22
00:02:02,297 --> 00:02:04,199
kau akan memiliki semua
yang bisa kuberikan padamu

23
00:02:04,414 --> 00:02:06,269
dan kau membuang waktuku

24
00:02:12,933 --> 00:02:14,807
<i>20 tahun kemudian..</i>

25
00:02:45,084 --> 00:02:46,531
tidak, tidak, bukan kau

26
00:02:56,148 --> 00:02:57,069
silakan duduk

27
00:02:58,135 --> 00:03:00,195
silakan pilih, dua-duanya enak kok

28
00:03:07,348 --> 00:03:08,592
jadi apa yang bisa kulakukan untukmu ?

29
00:03:08,593 --> 00:03:12,733
seperti kau tahu, aku telah bekerja
sepanjang hidupku, sangat keras...

30
00:03:12,734 --> 00:03:14,077
untuk meraih satu tujuan

31
00:03:14,078 --> 00:03:18,056
- dan tujuan itu, saat ini, telah tercapai

32
00:03:18,632 --> 00:03:22,428
mengontrol terhadap semua
kejahatan di Los Angeles.

33
00:03:23,314 --> 00:03:28,227
oleh karena itu, kau nyatanya
telah membuka usaha ini

34
00:03:28,228 --> 00:03:29,640
tanpa izinku

35
00:03:29,641 --> 00:03:31,859
tanpa pembayaran, menjual nakoba di luar sana

36
00:03:31,860 --> 00:03:33,347
itu sangat tidak ku terima

37
00:03:34,625 --> 00:03:35,545
benarkah ?

38
00:03:35,546 --> 00:03:38,279
sejujurnya, hentikan penghinaanmu itu

39
00:03:39,300 --> 00:03:42,826
oleh karena itu juga, kau harus menandatangi
dan masuk kedalam bisnis milikku

40
00:03:43,116 --> 00:03:45,331
saat ini juga kau harus menjadi anak buahku

41
00:03:45,332 --> 00:03:46,756
apa, kami..kami jadi anak buahmu ?

42
00:03:46,760 --> 00:03:49,214
Yeah, atau tutup usaha ini

43
00:03:49,814 --> 00:03:51,054
pilihan ada padamu

44
00:03:51,055 --> 00:03:52,759
Okay, uh, bagaimana aku menyebut namamu ?

45
00:03:53,299 --> 00:03:55,093
Tai...Taikovsky.

46
00:03:55,094 --> 00:03:56,166
Chudnofsky.

47
00:03:56,167 --> 00:03:59,108
Chot...cho-cot...chod dosky.

48
00:04:02,000 --> 00:04:05,666
Chud...nof...sky.

49
00:04:07,494 --> 00:04:08,981
Chudnofsky.

50
00:04:09,360 --> 00:04:11,207
baiklah, Chudnofsky.

51
00:04:11,213 --> 00:04:12,181
cium bo*ong-ku dulu

52
00:04:13,317 --> 00:04:15,297
letakan bibirmu dibo*ong-ku

53
00:04:15,707 --> 00:04:16,669
dan cium

54
00:04:16,670 --> 00:04:17,626
dg ciuman Ala Indonesia

55
00:04:17,632 --> 00:04:19,376
digelitik dengan kumismu yang abu-abu itu, hihi

56
00:04:20,102 --> 00:04:22,039
aku punya berita buruk dan baik untukmu

57
00:04:22,303 --> 00:04:23,541
kau sudah basi tau !..

58
00:04:23,848 --> 00:04:26,336
elek, ireng, ngentutan !

59
00:04:26,548 --> 00:04:27,934
dan pakaianmu itu seperti karung b.o.d.o.l

60
00:04:28,208 --> 00:04:30,861
sudah selesai untukmu, okay.
itu berita buruknya

61
00:04:31,236 --> 00:04:32,802
sekarang berita bagusnya

62
00:04:32,803 --> 00:04:34,028
kau bisa pensiun

63
00:04:34,559 --> 00:04:35,910
kau bisa bermain golf.

64
00:04:36,271 --> 00:04:39,247
menikmati makan malammu
jam 3 sore

65
00:04:39,882 --> 00:04:42,165
bermain dengan cucumu, minum teh anget

66
00:04:42,769 --> 00:04:43,752
semua yang dilakukan orang tua

67
00:04:45,670 --> 00:04:46,928
Okay, lihat aku

68
00:04:47,760 --> 00:04:49,989
aku punya nama yang setiap
orang mudah mengucapkannya

69
00:04:50,170 --> 00:04:51,401
namaku Danny Kolor.

70
00:04:52,117 --> 00:04:53,310
aku sebening kristal

71
00:04:54,081 --> 00:04:55,714
orang-orang memanggilku, Crystal-Color.

72
00:04:55,715 --> 00:04:56,739
itu mudah

73
00:04:57,738 --> 00:04:59,623
periksa semua milikku diluar sana

74
00:04:59,696 --> 00:05:01,900
aku punya pilar dari gelas

75
00:05:02,197 --> 00:05:03,613
aku punya piano.

76
00:05:04,161 --> 00:05:05,443
lihat anak buahku

77
00:05:06,123 --> 00:05:07,313
mereka gagah,keren

78
00:05:07,550 --> 00:05:10,852
kami memakai Gucci, Armani, Gucci yang lainnya lagi.

79
00:05:12,162 --> 00:05:13,489
mengikuti perkembangan mode

80
00:05:14,830 --> 00:05:17,651
ini semua yang kau perlukan
untuk sampai di atas

81
00:05:17,981 --> 00:05:19,446
tidak perlu kerja keras

82
00:05:19,530 --> 00:05:21,535
tidak perlu berpakaian
seperti mau cari rongsokan.

83
00:05:22,056 --> 00:05:23,286
kau perlu kharisma

84
00:05:23,663 --> 00:05:25,128
kau kelihatan seperti pamanku, Gregg.

85
00:05:25,831 --> 00:05:28,599
orang yang baik, tapi dia dokter gigi

86
00:05:30,001 --> 00:05:31,891
sekarang pertimbangkan masa pensiunmu itu

87
00:05:34,652 --> 00:05:35,572
selesai sudah

88
00:05:36,771 --> 00:05:38,224
lihat jalan keluarmu itu

89
00:05:42,522 --> 00:05:44,735
jujurkah kau pikir, aku tidak menakutkan ?

90
00:05:46,290 --> 00:05:47,536
ti..tidaak, jangan

91
00:05:50,716 --> 00:05:53,561
Okay, o...kay, kau menakutkan !

92
00:05:54,108 --> 00:05:55,122
Yeah, kau menakutkan

93
00:05:55,123 --> 00:05:56,076
kau baru saja bilang tidak!

94
00:05:56,077 --> 00:05:57,425
tidak, kau menakutkan, kau menakutkan

95
00:05:57,426 --> 00:05:59,167
apa itu Disco-Santa?

96
00:05:59,170 --> 00:06:02,142
Disco-Santa, aku tidak tahu
maafkan aku..aku minta maaf

97
00:06:02,142 --> 00:06:03,555
itu sesuatu yang bodoh untuk dikatakan

98
00:06:03,556 --> 00:06:06,616
kau bilang aku juga membosankan,
senjataku punya dua laras

99
00:06:06,617 --> 00:06:07,802
itu tidak membosankan

100
00:06:07,804 --> 00:06:09,504
dan sangat sulit untuk membuatnya

101
00:06:12,780 --> 00:06:14,570
- jawab aku !
- apaan sih?

102
00:06:16,161 --> 00:06:18,054
apa yang harus kulakukan, biar bisa menakutkan

103
00:06:18,055 --> 00:06:20,427
nama yang lebih bagus ?
nama yang lebih keren ?

104
00:06:20,427 --> 00:06:21,785
sedikit lebih berwarna atau sesuatu

105
00:06:23,382 --> 00:06:26,788
mungkin..kau bisa katakan sesuatu
pada orang-orang sebelum kau membunuh mereka

106
00:06:26,789 --> 00:06:30,372
tapi jangan sekarang, sulit berpikir
dengan dua laras senjata di mukaku

107
00:06:30,373 --> 00:06:31,384
ampuuunn..

108
00:06:37,039 --> 00:06:38,846
kau membuatku memikirkan banyak hal

109
00:06:43,589 --> 00:06:44,794
kau tidak akan membunuhku ?

110
00:06:45,309 --> 00:06:48,592
Okay aku mengerti, kau membiarkanku hidup,
supaya aku bisa menyebarkan legendamu

111
00:06:48,896 --> 00:06:50,415
Okay, aku akan lakukan itu, Cuy !

112
00:06:50,606 --> 00:06:52,084
aku akan sebarkan legendamu

113
00:06:52,815 --> 00:06:54,280
dan kau lupa kopermu

114
00:09:05,020 --> 00:09:06,583
ini enak sekali...

115
00:09:12,641 --> 00:09:14,017
guud marning

116
00:09:14,018 --> 00:09:17,330
-Oll-live-oil?
-Ana Lee.

117
00:09:17,330 --> 00:09:19,154
Ana Lee, maksudku itu..

118
00:09:24,492 --> 00:09:27,924
nak, apa ini yang kau inginkan dalam hidupmu ?

119
00:09:30,440 --> 00:09:34,265
ini membuatmu merasakan sensasi hidup ?

120
00:09:34,924 --> 00:09:36,873
ayah, aku mau bilang padamu besok

121
00:09:36,874 --> 00:09:39,448
aku sudah mendaftar
di SMK loh.

122
00:09:39,449 --> 00:09:41,973
aku akan perbaiki komputer
sepanjang hidupku, sehingga aku...

123
00:09:44,641 --> 00:09:49,189
sepanjang malam kuhabiskan waktu menulis
editorial tentang kemuakan negeri ini yang jiwanya telah menjadi

124
00:09:49,462 --> 00:09:52,692
sarang koruptor,kejam, dan kemunduran

125
00:09:52,693 --> 00:09:54,750
dan kita berharap itu bukan
jadi bagian kehidupan kita

126
00:09:55,657 --> 00:09:58,079
dan ketika aku membalikan halaman...

127
00:09:59,832 --> 00:10:03,452
aku lihat anakku ternyata memberikan
kontribusi pada kekacauan ini

128
00:10:05,885 --> 00:10:08,126
manis sekali, aku masuk koran

129
00:10:08,443 --> 00:10:10,438
kau pikir kau akan mempermalukanku

130
00:10:10,598 --> 00:10:12,724
sebenarnya kau mempermalukan dirimu sendiri

131
00:10:12,957 --> 00:10:15,530
aku minta maaaf, kalau kau tidak menyukainya
kenapa kau tidak minta mereka untuk jangan dicetak

132
00:10:15,531 --> 00:10:16,718
ini kan koranmu !

133
00:10:16,719 --> 00:10:18,712
aku tidak bisa, karena ini tetap berita

134
00:10:20,976 --> 00:10:24,340
aku jaga diriku dari pemberitaan bertahun-tahun,
sekarang kau harus lakukan hal yang sama

135
00:10:25,017 --> 00:10:28,886
dan hentikan membawa gadis2 ke garasiku

136
00:10:29,885 --> 00:10:32,394
kau lakukan lagi,
akan kuganti kuncinya

137
00:10:34,432 --> 00:10:37,798
Okay, bisa kau tanda tangan ini untukku ?
-  Yeah.

138
00:10:39,625 --> 00:10:43,755
jangan pernah...berhenti...pesta

139
00:11:19,622 --> 00:11:25,125
<i>bawa ini, kurasa kita bisa
ambil foto pertama Britt Reid.</i>

140
00:11:25,125 --> 00:11:27,140
<i>cepat, cepat, cepat</i>

141
00:11:27,142 --> 00:11:30,658
<i>Hello, ambil itu, ambil photonya, ambil</i>

142
00:11:30,659 --> 00:11:33,087
<i>bagaimana kau menghadapi kematian ayahmu ini ?</i>

143
00:11:35,179 --> 00:11:36,628
<i>jika anda baru bergabung dengan kami</i>

144
00:11:36,629 --> 00:11:40,141
<i>James Reid ditemukan meninggal karena
reaksi alergi dari sengatan lebah</i>

145
00:11:40,142 --> 00:11:41,931
<i>mewariskan pada anaknya,
kekaisaran medianya</i>

146
00:12:09,220 --> 00:12:11,814
selama masa kampanyeku

147
00:12:11,815 --> 00:12:14,197
untuk menjadi Jaksa Wilayah,
disitulah pertama kali aku bertemu James Reid.

148
00:12:14,463 --> 00:12:18,931
sangat jelas bagiku kalau dia
orang dengan intergritas sempurna

149
00:12:19,227 --> 00:12:20,783
ia serahkan seluruh dedikasinya
untuk kota ini

150
00:12:20,784 --> 00:12:24,353
melalui amal dan usaha dengan korannya,
the Daily Sentinel.

151
00:12:24,869 --> 00:12:26,827
yang menyuarakan kebenaran

152
00:12:27,741 --> 00:12:28,956
dialah bintang utara kita

153
00:12:29,676 --> 00:12:31,005
dia telah menunjukan kita jalan

154
00:12:32,721 --> 00:12:33,870
terima kasih James.

155
00:12:47,698 --> 00:12:50,610
Britt, ayahmu benar-benar orang yang hebat

156
00:12:50,611 --> 00:12:52,918
- waktu aku pertama kali kampanye...
- Ya, yeah, yeah, yeah.

157
00:12:53,879 --> 00:12:56,025
- ia bisnisman terbaik yang ku kenal
- Yeeep lahh.

158
00:12:55,354 --> 00:12:57,040
ia selalu berada di puncak

159
00:12:57,578 --> 00:12:58,498
Britt?

160
00:13:00,729 --> 00:13:02,760
Britt, hey.

161
00:13:03,018 --> 00:13:04,354
aku berduka atas kehilanganmu

162
00:13:04,776 --> 00:13:05,836
aku cuma ingin mengatakan itu,

163
00:13:06,449 --> 00:13:09,786
ayahku bekas hakim federal,
jadi aku tahu bagaimana rasanya

164
00:13:10,432 --> 00:13:12,035
ketika dia meninggal, aku...

165
00:13:12,036 --> 00:13:13,858
punya kewajiban untuk meneruskan miliknya

166
00:13:13,859 --> 00:13:14,893
sepertimu

167
00:13:17,092 --> 00:13:18,968
jadi kalau kau perlu seseorang
untuk diajak bicara

168
00:13:19,340 --> 00:13:21,594
maksudku, kalau kau ingin minum-minum

169
00:13:21,765 --> 00:13:23,565
ingin sedikit terhibur

170
00:13:24,475 --> 00:13:25,449
aku ada untukmu

171
00:13:26,438 --> 00:13:28,705
Okay, terima kasih, aku hargai itu

172
00:13:28,706 --> 00:13:31,347
-Yeah, kunci itu...
- Yeah, okay....

173
00:13:43,681 --> 00:13:44,912
ini koranmu

174
00:13:46,706 --> 00:13:49,590
dengar, beban ini tidak harus
kau tanggung sendiri

175
00:13:55,966 --> 00:13:58,988
aku telah menjadi orang kepercayaan
ayahmu selama 45 tahun

176
00:14:00,576 --> 00:14:03,206
aku ingin meyakinkan bahwa Daily Sentinel
tetap berada di jalurnya

177
00:14:03,207 --> 00:14:04,428
itu akan membuatnya bangga

178
00:14:12,396 --> 00:14:14,134
jadi bagaimana semuanya menurutmu ?

179
00:14:15,697 --> 00:14:17,416
aku tidak tahu apa-apa..

180
00:14:18,377 --> 00:14:20,175
aku tidak tahu apapun
tentang koran ini

181
00:14:20,176 --> 00:14:23,544
aku bahkan tidak pernah baca
koran ini sampai selesai

182
00:14:24,142 --> 00:14:26,085
kau bisa lakukan apapun
yang kau inginkan dengan koran ini

183
00:14:26,690 --> 00:14:28,647
aku bukan orang yang tepat
untuk menjalankan Sentinel.

184
00:14:40,415 --> 00:14:43,051
<i>mencoba tidak ada gunanya kalau
kau selalu gagal</i>

185
00:14:52,484 --> 00:14:53,972
kenapa seperti teh hijau ?

186
00:15:03,871 --> 00:15:05,203
semak kamprett !

187
00:15:10,045 --> 00:15:10,966
Hello!

188
00:15:11,449 --> 00:15:13,176
siapa yang membuat kopiku ?

189
00:15:12,849 --> 00:15:14,762
siapa yang membuat kopiku ?

190
00:15:14,763 --> 00:15:16,754
seseorang bisa menjelaskan padaku ?

191
00:15:16,755 --> 00:15:18,381
kenapa hari-hariku selalu buruk

192
00:15:18,382 --> 00:15:20,036
kopiku rasanya seperti di Angkringan...

193
00:15:21,273 --> 00:15:23,508
kopimu harusnya di buat oleh.. Karto.

194
00:15:23,724 --> 00:15:25,293
siapa dia ?

195
00:15:25,511 --> 00:15:28,448
ia mengurus mobil ayahmu,
dan membuat kopi

196
00:15:28,449 --> 00:15:31,252
kau memecatnya, dan semua orang yang
bekerja pada ayahmu kemarin

197
00:15:31,253 --> 00:15:32,770
aku ingin Karto kesini, sekarang..

198
00:15:47,201 --> 00:15:48,497
kau Karto ?

199
00:15:49,297 --> 00:15:52,128
ya ampyuuun, yang kupecat itu namanya Henry.
kupikir yang ngurus kolam renang itu, Karto.

200
00:15:52,129 --> 00:15:53,055
aku Karto.

201
00:15:55,984 --> 00:15:57,594
aku turut berduka mendengar berita ayahmu

202
00:15:58,274 --> 00:15:59,009
ia..

203
00:15:59,602 --> 00:16:00,602
orang yang sangat complex

204
00:16:05,052 --> 00:16:06,715
aku punya dua pertanyaan, Karto.

205
00:16:06,716 --> 00:16:07,990
kenapa kau bisa masuk kerumahku

206
00:16:08,629 --> 00:16:10,946
dan kenapa montir ayahku membuat kopi ?

207
00:16:10,947 --> 00:16:13,845
dan kenapa kalau bukan kau yang membuatkan,
rasa kopinya seperti kopi di angkringan ?

208
00:16:14,147 --> 00:16:16,068
kurasa itu mudah kalau
aku tunjukan padamu

209
00:16:19,567 --> 00:16:21,939
ueedann...dimana kau dapat barang ini ?

210
00:16:21,940 --> 00:16:22,897
aku buat sendiri

211
00:16:23,439 --> 00:16:25,577
- perhatikan ini
- tak bisa dipercaya..

212
00:17:05,755 --> 00:17:07,384
duduklah denganku, Karto.

213
00:17:07,656 --> 00:17:08,851
ceritakan kisahmu

214
00:17:08,856 --> 00:17:10,380
aku lahir di Shanghai.

215
00:17:10,639 --> 00:17:11,558
kau tahu, Shanghai?

216
00:17:11,559 --> 00:17:12,885
aku lebih suka jepang

217
00:17:12,888 --> 00:17:14,612
ayahku meninggal saat usiaku 4 tahun

218
00:17:15,396 --> 00:17:17,068
dan bibiku meninggal saat usiaku 12 tahun

219
00:17:17,612 --> 00:17:19,201
aku tinggal di panti asuhan

220
00:17:20,581 --> 00:17:22,723
turut berduka, ibuku juga meninggal
waktu aku masih muda

221
00:17:23,179 --> 00:17:25,734
jadi, apa yang terjadi setelah itu ?

222
00:17:26,144 --> 00:17:28,084
temanku sedikit, aku melarikan diri

223
00:17:28,725 --> 00:17:30,083
aku tinggal dijalanan

224
00:17:30,084 --> 00:17:31,787
bagaimana kau bisa bekerja pada ayahku,
ceritakan padaku

225
00:17:31,787 --> 00:17:32,863
aku kerja di garasi

226
00:17:32,864 --> 00:17:36,015
dan suatu hari ayahmu membawa
Chrysler tahun 65.

227
00:17:36,016 --> 00:17:37,194
aku sangat tahu mobil

228
00:17:37,197 --> 00:17:38,717
dia senang dengan hasil kerjaku

229
00:17:40,346 --> 00:17:42,039
kemudian dia menawarkanku pekerjaan

230
00:17:42,287 --> 00:17:45,410
- kubilang ya..
- mesin kopi itu, bagaimana membuatnya ?

231
00:17:45,876 --> 00:17:47,478
ia selalu bilang...

232
00:17:47,576 --> 00:17:50,581
<i>tidak pernah ada seorangpun, yang
membuatkan aku kopi yang enak</i>

233
00:17:50,582 --> 00:17:51,561
tiruan yang mengesankan

234
00:17:51,562 --> 00:17:53,360
jadi aku membuatkan mesin pembuat kopi

235
00:17:54,641 --> 00:17:57,087
kau memang membuat secangkir
kopi jadi maknyoos rasanya..

236
00:17:57,258 --> 00:17:58,699
ingin lihat yang lebih keren ?

237
00:18:04,688 --> 00:18:05,884
ini lumayan, bung..

238
00:18:06,430 --> 00:18:07,765
- kau membuatnya ?

239
00:18:07,766 --> 00:18:09,276
Industrial polycarbonate.

240
00:18:10,538 --> 00:18:12,573
apa itu "Industrial polycarbonate"?

241
00:18:14,218 --> 00:18:16,954
itu bahan yang digunakan
untuk membuat tank hiu

242
00:18:19,539 --> 00:18:21,701
apa yang kau lakukan ?
memakai bahan itu, kau gila ?

243
00:18:21,820 --> 00:18:23,703
ayo..jangan seperti perempuan

244
00:18:28,005 --> 00:18:29,119
apa yang akan kau lakukan ?

245
00:18:32,174 --> 00:18:34,450
Oh, keren !

246
00:18:35,217 --> 00:18:37,068
itu sangat dahsyat,
dari bahan apa dibuatnya ?

247
00:18:37,069 --> 00:18:38,784
bagaimana itu bekerja...apalagi
yang akan kau lakukan ?

248
00:18:39,485 --> 00:18:42,492
- dan...

249
00:18:43,221 --> 00:18:45,161
itu barang hebat semua bung..

250
00:18:45,464 --> 00:18:49,173
Ya, ayahmu membuatku melakukan ini
selama beberapa tahun

251
00:18:51,641 --> 00:18:53,272
itu omong kosong

252
00:18:57,632 --> 00:18:59,754
orang tua itu sudah jadi paranoid..

253
00:19:00,085 --> 00:19:01,262
- kau menyukainya ?
- Yeah.

254
00:19:01,263 --> 00:19:02,419
lihat ini

255
00:19:10,721 --> 00:19:12,278
kau menggambar semuanya ?

256
00:19:12,682 --> 00:19:13,962
ini luar binasa

257
00:19:14,956 --> 00:19:16,892
Karto, kau pelukis yang hebat

258
00:19:16,892 --> 00:19:18,040
ini sangat impresif

259
00:19:18,244 --> 00:19:20,668
Terima kasih, itu hal yang
memang aku ingin kerjakan

260
00:19:20,669 --> 00:19:21,901
ya Tuhan

261
00:19:21,901 --> 00:19:23,294
Karto, apa kau orang yang sesat ?

262
00:19:24,716 --> 00:19:26,811
aku bisa menggambar itu lebih seksi

263
00:19:29,779 --> 00:19:32,234
- Wedang Jahe ?
- Yeah, aku suka Wedang jahe

264
00:19:45,070 --> 00:19:45,990
matur nuwun

265
00:19:53,537 --> 00:19:54,779
Hey, Karto.

266
00:19:56,160 --> 00:19:57,470
bagaimana menurutmu ayahku ?

267
00:19:57,945 --> 00:19:59,167
dia baik

268
00:20:01,162 --> 00:20:03,224
ayolah, katakan saja padaku

269
00:20:03,225 --> 00:20:04,411
dia bossku

270
00:20:04,412 --> 00:20:05,984
tak ada orang yang suka dengan boss-nya

271
00:20:06,207 --> 00:20:08,706
jangan kau permanis Karto.
aku tidak akan tersinggung

272
00:20:08,715 --> 00:20:09,907
katakan saja padaku

273
00:20:10,088 --> 00:20:11,063
antara kita saja

274
00:20:12,217 --> 00:20:13,604
"burungnya" sangat kecil

275
00:20:21,583 --> 00:20:24,700
kau ...lihat itu

276
00:20:25,074 --> 00:20:27,109
aku jenius

277
00:20:27,110 --> 00:20:28,144
kau memang jenius

278
00:20:28,145 --> 00:20:29,969
kau orang jenius yg gemblung..

279
00:20:29,970 --> 00:20:31,873
aku suka musik classic

280
00:20:31,874 --> 00:20:33,647
kau orang jenius yang
suka musik classic

281
00:20:33,648 --> 00:20:36,215
kau tahu ? kau seperti pisau
orang Jawa

282
00:20:36,389 --> 00:20:37,942
aku tidak tahu maksudmu

283
00:20:37,943 --> 00:20:39,686
barang yang kecil, kau bisa menarik
barang yang kecil-kecil lagi

284
00:20:39,687 --> 00:20:41,584
dan waktu kau pikir tidak ada lagi

285
00:20:41,585 --> 00:20:45,464
ada lagi yang bisa keluar, ada lagi yang keren
itulah kau, bahkan pakaianmu seperti itu

286
00:20:45,471 --> 00:20:46,960
mungkin ada tambahan lagi di dadamu

287
00:20:46,961 --> 00:20:48,747
- ayo minum lagi
- ya, minum lagi

288
00:20:54,700 --> 00:20:55,827
kau ngomong cina sekarang

289
00:20:55,828 --> 00:20:57,572
Oh, sempruul, maaf

290
00:20:57,774 --> 00:21:01,389
aku habiskan waktu 3 minggu
untuk membuat bumper Rolls Royce ini.

291
00:21:01,390 --> 00:21:04,784
dan dihari aku menyelesaikannya,
ia menghancurkannya

292
00:21:06,085 --> 00:21:07,950
dia mengatakan itu kesalahanku

293
00:21:08,549 --> 00:21:09,752
dia juga berbuat seperti itu

294
00:21:10,271 --> 00:21:11,577
begitulah dia..

295
00:21:11,895 --> 00:21:14,586
mau tahu ribuan cerita yang aku punya ?

296
00:21:15,280 --> 00:21:16,390
waktu aku kecil

297
00:21:17,185 --> 00:21:20,542
ada murid baru perempuan masuk
ke sekolahku, aku coba menghalangi

298
00:21:20,543 --> 00:21:21,467
akhirnya aku dapat masalah

299
00:21:21,815 --> 00:21:24,319
apa yang dilakukan ayahku ?
ia ambil mainan kesayanganku

300
00:21:24,320 --> 00:21:26,665
ia patahkan kepalanya, didepanku

301
00:21:26,666 --> 00:21:27,953
dan membuangnya ke tempat sampah

302
00:21:27,954 --> 00:21:30,269
aku telah coba untuk membantunya,
semuanya sudah coba kulakukan

303
00:21:31,956 --> 00:21:33,379
tidak bisa dipercaya

304
00:21:33,380 --> 00:21:34,300
dia...

305
00:21:34,616 --> 00:21:37,563
seluruh hidupnya seperti keledai ,
dan kau tahu, mereka malah...

306
00:21:37,564 --> 00:21:39,974
mereka malah membuat patung dirinya,
aku tidak habis pikir...

307
00:21:40,200 --> 00:21:43,656
orang-orang melihat dan pikir
kalau dia istimewa padahal tidak

308
00:21:43,657 --> 00:21:45,900
itu, sungguh tidak adil

309
00:21:47,381 --> 00:21:48,749
tidak ada keadilan

310
00:21:54,523 --> 00:21:57,544
bagaimana menurutmu kalau kita
mencari keadilan untuk kita sendiri ?

311
00:21:58,198 --> 00:22:00,095
- kau serius
- sangat serius

312
00:22:00,096 --> 00:22:01,390
ayo kita lakukan sesuatu
yang gila dab...

313
00:22:01,391 --> 00:22:02,477
ayo kita lakukan sesuatu yang gila

314
00:22:02,588 --> 00:22:03,775
- Okay.
- ayo kita lakukan

315
00:22:14,485 --> 00:22:15,749
ayo kita jalan, Karto.

316
00:22:28,644 --> 00:22:30,883
kau pikir ini membuatku bahagia, Ayah ?

317
00:22:44,298 --> 00:22:45,219
kesini kau

318
00:22:54,848 --> 00:22:56,241
Oh, ini tidak bagus

319
00:23:09,954 --> 00:23:12,131
Asem tenan, tidak..

320
00:23:17,881 --> 00:23:19,387
apa yang akan kulakukan ?

321
00:23:19,602 --> 00:23:20,643
ya tuhan..

322
00:23:22,392 --> 00:23:24,199
hey, tinggalkan dia

323
00:23:24,990 --> 00:23:26,079
tangkap dia !

324
00:23:27,445 --> 00:23:28,494
aku membuat kesalahan

325
00:23:36,242 --> 00:23:38,133
hey...jangan marah

326
00:23:46,005 --> 00:23:47,612
Okay, okay, tidak !

327
00:23:47,613 --> 00:23:49,092
aku akan berikan dia
jalan keluar burungnya

328
00:23:49,093 --> 00:23:50,252
- aku tidak mau itu
- potong saja dia

329
00:23:53,123 --> 00:23:54,526
buka...

330
00:23:56,860 --> 00:23:58,519
- kau mati bung..
- cepat, ayo

331
00:24:38,138 --> 00:24:39,389
Britt, dibelakangmu

332
00:24:46,301 --> 00:24:47,221
makan ini...

333
00:24:51,931 --> 00:24:53,086
singkirkan itu...

334
00:24:56,924 --> 00:24:58,661
tunggu, tunggu..aku

335
00:25:01,624 --> 00:25:03,083
- cepat, cepat...
- aku sudah masuk

336
00:25:04,954 --> 00:25:06,867
Karto, itu tadi gila

337
00:25:06,868 --> 00:25:07,970
- tak bisa dipercaya..

338
00:25:09,349 --> 00:25:10,858
ya tuhan, Karto.

339
00:25:18,299 --> 00:25:19,654
Sial, Britt.

340
00:25:19,832 --> 00:25:21,429
Oh tidak..oh tidak

341
00:25:21,430 --> 00:25:22,369
kau pengemudi yang baik ?

342
00:25:24,439 --> 00:25:25,586
kau becanda ?

343
00:25:25,587 --> 00:25:27,332
waktu aku kecil, aku punya beberapa...

344
00:25:27,333 --> 00:25:29,547
- Karto, jangan sekarang, kendarai saja.
- Okay, okay.

345
00:25:34,530 --> 00:25:36,254
- tenang wae dab
- apa yang akan kulakukan ?

346
00:25:36,255 --> 00:25:37,242
santai saja

347
00:25:38,203 --> 00:25:39,398
sekarang, tarik keatas !

348
00:25:41,272 --> 00:25:42,192
apa yang kau lakukan ?

349
00:25:42,192 --> 00:25:43,582
aku coba untuk menghilang darinya

350
00:25:43,587 --> 00:25:45,668
gan, sekarang kita main kejar-kejaran

351
00:25:46,660 --> 00:25:47,739
dia datang..

352
00:25:52,415 --> 00:25:53,413
tunjukan tanganmu

353
00:26:00,276 --> 00:26:01,594
ia coba membunuh kita

354
00:26:01,917 --> 00:26:03,282
kita seperti penjahat, sial

355
00:26:04,422 --> 00:26:05,821
kita benar-benar dalam masalah

356
00:26:26,126 --> 00:26:28,006
Oh, kampret ki..

357
00:26:29,421 --> 00:26:30,341
Karto,...

358
00:26:31,179 --> 00:26:33,394
kurasa ini momen terindah dalam hidupku

359
00:26:34,026 --> 00:26:35,747
aku tahu, aku juga

360
00:26:55,121 --> 00:26:57,868
Kita yg terhebat.

361
00:26:56,890 --> 00:26:59,130
itu edan, bagaimana kau melakukannya ?

362
00:26:59,131 --> 00:27:01,041
kau mengalahkan orang-orang itu

363
00:27:01,042 --> 00:27:02,998
tempat dimana aku hidup dulu,
itu sangat berbahaya

364
00:27:03,281 --> 00:27:06,003
jadi aku belajar berkelahi waktu aku kecil

365
00:27:06,003 --> 00:27:08,422
seperti itulah, kau tahu dimana ada orang
yang bahkan tidak bisa terlihat

366
00:27:08,423 --> 00:27:10,721
- gerakanmu cepat sekali
- kalau jantungku berdetak..

367
00:27:10,721 --> 00:27:13,390
itu hampir seperti menjadi..gerak..lambat

368
00:27:13,391 --> 00:27:15,238
tak bisa dipercaya, keren sekali kita

369
00:27:16,252 --> 00:27:17,509
kau mendengarku, ayah ?

370
00:27:17,510 --> 00:27:18,579
kami melakukannya

371
00:27:18,618 --> 00:27:20,103
itu luar biasa

372
00:27:20,145 --> 00:27:21,636
Karto, aku serius

373
00:27:23,805 --> 00:27:25,399
aku akan menjadi nyata denganmu

374
00:27:25,837 --> 00:27:26,943
jadi biarlah kita keluar

375
00:27:27,070 --> 00:27:28,583
ini mungkin akan menjadi aneh

376
00:27:28,584 --> 00:27:30,957
tapi terimalah aku, okay?

377
00:27:31,064 --> 00:27:32,257
apa yang sudah kita lakukan malam ini..

378
00:27:32,801 --> 00:27:34,375
sangat fantastis

379
00:27:34,376 --> 00:27:35,413
itu luar biasa

380
00:27:35,414 --> 00:27:37,834
kita selamatkan orang itu, bung

381
00:27:37,835 --> 00:27:38,961
kita menyelamatkan hidupnya

382
00:27:39,057 --> 00:27:40,311
jadi apa yang ingin kukatakan adalah..

383
00:27:40,571 --> 00:27:41,852
kita harus melakukan ini terus

384
00:27:41,853 --> 00:27:44,037
kau bisa kalahkan ribuan
sampah jalanan itu dalam sekali pukul

385
00:27:44,037 --> 00:27:46,411
karena kau bisa menghentikan waktu atau
sesuatu ketika jantungmu berdetak

386
00:27:46,412 --> 00:27:48,295
kita akan lakukan ini setiap malam

387
00:27:48,740 --> 00:27:49,949
Karto.
Karto?

388
00:27:55,938 --> 00:27:57,406
Hey, hey, hey. lihat, lihat

389
00:27:59,009 --> 00:28:00,731
kita masuk TV

390
00:28:01,777 --> 00:28:02,920
kita masuk TV (ndeso tenan ik)

391
00:28:03,818 --> 00:28:05,878
<i>- dari rekaman video yang di dapat
- lihat itu aku..</i>

392
00:28:05,879 --> 00:28:09,265
- di mana aku ?
- aku tidak tahu.

393
00:28:09,830 --> 00:28:11,591
aku terlalu cepat untuk dilihat di TV

394
00:28:11,592 --> 00:28:13,014
ya, tepat sekali

395
00:28:13,015 --> 00:28:15,413
<i>ternoda hanya dalam beberapa hari..</i>

396
00:28:15,414 --> 00:28:18,028
kita sudah selamatkan orang itu, tapi mereka
malah bicarakan kepala bodoh itu

397
00:28:19,149 --> 00:28:22,280
bagaimana bisa kita jadi pahlawan,
kalau mereka pikir kita adalah penjahat ?

398
00:28:22,282 --> 00:28:24,703
<i>...bersenjata dan berbahaya</i>

399
00:28:29,184 --> 00:28:32,201
Okay, pikirkan ini, Karto.

400
00:28:32,608 --> 00:28:37,446
apa sesuatu yang gila yang
biasanya ada di setiap super hero ?

401
00:28:38,850 --> 00:28:39,770
kostum ketat

402
00:28:39,955 --> 00:28:40,876
tidak

403
00:28:40,943 --> 00:28:41,863
goa

404
00:28:41,864 --> 00:28:43,135
bukan, Karto.

405
00:28:43,136 --> 00:28:46,484
harus dikenal orang kalau
mereka adalah orang yang baik

406
00:28:46,485 --> 00:28:47,842
Pahlawan, kau tahu

407
00:28:47,843 --> 00:28:50,543
yang dilakukan semua penjahat
adalah mulai mengganggu orang tidak bersalah

408
00:28:50,544 --> 00:28:53,375
dan ketika dia ditangkap oleh orang baik,
dia harus melakukan apapun yang dikatakannya

409
00:28:53,951 --> 00:28:56,167
disetiap film dan buku komik

410
00:28:56,168 --> 00:28:58,106
dan dalam segala hal, itu bodoh

411
00:28:58,107 --> 00:29:00,794
tapi, kalau penjahat itu pikir dia
adalah orang yang baik

412
00:29:00,795 --> 00:29:02,045
sebenarnya dia juga orang jahat

413
00:29:02,175 --> 00:29:04,585
kita tidak boleh menjadi seperti itu,
itulah perbedaan yang harus kita lakukan

414
00:29:04,794 --> 00:29:06,956
kita akan berperilaku seperti penjahat

415
00:29:06,957 --> 00:29:08,798
tapi sebenarnya kita adalah pahlawan

416
00:29:08,799 --> 00:29:11,113
tapi ketika polisi dan orang jahat itu

417
00:29:11,690 --> 00:29:13,225
mencoba membunuh kita berdua

418
00:29:13,547 --> 00:29:15,017
kita sudah siap mati, Karto.

419
00:29:15,543 --> 00:29:17,520
maksudku, seriuslah kita tidak akan...

420
00:29:17,649 --> 00:29:20,651
lihat kita, kita berdua benar-benar
mengabaikan potensi yang kita punya

421
00:29:20,926 --> 00:29:22,602
kau sedikit lebih hebat dariku

422
00:29:22,691 --> 00:29:25,055
maksudku, dalam sejarah hidupmu
kau ingin disebut apa ?

423
00:29:25,090 --> 00:29:27,465
"tukang ganti oli " atau "pembuat cappucino" ?

424
00:29:27,592 --> 00:29:31,767
karena kurasa, "menghancurkan
penjahat dengan bola baja "

425
00:29:32,831 --> 00:29:35,754
oleh Karto, itu akan terdengar
keren sebagai buku

426
00:29:35,754 --> 00:29:37,800
aku akan baca sekali, dan tidak
akan membacanya lagi

427
00:29:37,801 --> 00:29:39,598
tapi ketika itu dibuat film

428
00:29:39,599 --> 00:29:41,096
aku menontonnya lagi dan lagi

429
00:29:41,438 --> 00:29:42,359
Karto.

430
00:29:42,360 --> 00:29:44,238
kau jangan pernah jadi pembuat kopi
atau pekerjaan apapun lainnya

431
00:29:44,239 --> 00:29:45,164
itu membuang bakatmu

432
00:29:45,165 --> 00:29:47,473
tidak perlu lagi ada rasa takut

433
00:29:47,525 --> 00:29:49,866
itu tidak akan pernah ada ditempat pertama

434
00:29:55,022 --> 00:29:57,268
akan terasa bahagia, bisa menyelamatkan orang

435
00:29:57,269 --> 00:29:59,598
secara teknis aku yang menolong mereka,
kau cuma membantu, kurasa. Yeah.

436
00:29:59,599 --> 00:30:01,845
- terserah.
- terserah, tak usah terlalu teknis

437
00:30:01,846 --> 00:30:03,820
tapi bagaimana caranya supaya
mereka lebih serius dengan kita

438
00:30:03,821 --> 00:30:05,679
kita cuma dua orang pencuri kepala patung

439
00:30:12,381 --> 00:30:14,410
aku tahu bagaimana caranya
supaya mereka lebih serius

440
00:30:21,301 --> 00:30:23,172
baiklah, tuan-tuan, kesini semua

441
00:30:23,173 --> 00:30:24,178
..rapat dimulai

442
00:30:24,516 --> 00:30:25,866
ayo kita bicara

443
00:30:26,178 --> 00:30:27,438
bisa kita mulai ?

444
00:30:28,565 --> 00:30:29,673
siapa orang itu ?

445
00:30:31,171 --> 00:30:32,221
siapa temanmu ?

446
00:30:32,222 --> 00:30:33,322
dia anak buahku

447
00:30:33,323 --> 00:30:34,259
aku bukan anak buahmu

448
00:30:34,345 --> 00:30:35,865
dia bukan anak buahku, bukan..

449
00:30:35,866 --> 00:30:37,687
dia..bukan anak buahku

450
00:30:37,688 --> 00:30:38,752
dia seperti..

451
00:30:38,753 --> 00:30:40,773
dia seperti "anak buahku"
dia..

452
00:30:40,774 --> 00:30:42,371
bukan...itu persaudaraan...
kami cuma...

453
00:30:42,371 --> 00:30:44,746
kami cuma teman, teman yang bersaudara

454
00:30:44,747 --> 00:30:46,975
dia adalah, penasehat ku

455
00:30:49,240 --> 00:30:52,073
Ya, itulah dia, itu bukan masalah

456
00:30:52,073 --> 00:30:53,033
masalahnya adalah,

457
00:30:53,034 --> 00:30:55,808
bagaimana kita menangani kejadian mengerikan ini

458
00:30:56,147 --> 00:30:58,301
sangat jelas bagiku, siapapun yang
melakukan ini, adalah masalah serius bagiku

459
00:30:58,302 --> 00:30:59,435
dan ini baru permulaannya

460
00:30:59,559 --> 00:31:00,777
berbicara tentang hal ini

461
00:31:00,778 --> 00:31:03,392
kekerasan ini akan jadi urusanku

462
00:31:04,518 --> 00:31:07,597
dengar, jangan biarkan ada yang menulis ini

463
00:31:07,118 --> 00:31:09,408
aku yang akan menulis ini
dengan proporsi yang aku suka

464
00:31:09,524 --> 00:31:13,686
ini koranku, Axford, dan aku
ingin orang ini dihalaman depan

465
00:31:13,687 --> 00:31:15,381
aku ingin dia ada di halaman web

466
00:31:15,382 --> 00:31:16,974
aku ingin blog tentangnya

467
00:31:16,975 --> 00:31:19,216
aku ingin dia ada disetiap
berita yang kita punya

468
00:31:19,217 --> 00:31:20,871
aku ingin seluruh kota tahu

469
00:31:20,872 --> 00:31:22,442
betapa berbahayanya orang ini

470
00:31:23,340 --> 00:31:26,416
orang itu telah memotong
patung kepala ayahku

471
00:31:26,417 --> 00:31:27,492
bukan kepala ayahmu

472
00:31:28,837 --> 00:31:29,758
baiklah..

473
00:31:29,963 --> 00:31:33,808
kalau ada informasi tentang orang ini

474
00:31:33,809 --> 00:31:36,036
kita harus menyebut mereka apa ?

475
00:31:47,208 --> 00:31:48,381
itu mudah

476
00:31:48,742 --> 00:31:49,745
aku sudah punya

477
00:31:50,863 --> 00:31:51,875
orang ini

478
00:31:52,127 --> 00:31:56,083
kita namakan "The Green Bee".

479
00:32:01,115 --> 00:32:02,287
namanya tak cocok..

480
00:32:02,288 --> 00:32:04,103
yeah, kedengaran seperti toko rajut
atau sesuatulah..

481
00:32:04,106 --> 00:32:05,571
kedengarannya seperti nama bar

482
00:32:05,572 --> 00:32:07,655
jangan, aku...aku salah

483
00:32:11,826 --> 00:32:13,799
bagaimana kalau "the green decimator".

484
00:32:16,918 --> 00:32:18,062
"The Green Cornet".

485
00:32:18,063 --> 00:32:19,690
itu lebih seperti...

486
00:32:19,691 --> 00:32:21,091
- apa ?
- apa tadi ?

487
00:32:21,092 --> 00:32:22,227
"The Green Cornet".

488
00:32:24,058 --> 00:32:25,460
itu sangat bagus..

489
00:32:25,461 --> 00:32:26,556
lebih bagus

490
00:32:26,557 --> 00:32:28,284
- kalian suka ?

491
00:32:28,285 --> 00:32:29,764
"Green Cornet" lebih bagus

492
00:32:30,271 --> 00:32:32,478
- "The Green Cornet".
- Okay, kaya makanan hihihi

493
00:32:32,479 --> 00:32:34,293
- bagus, kita putuskan itu.

494
00:32:34,703 --> 00:32:37,020
halaman depan koran besok
harus menampilkan...

495
00:32:38,077 --> 00:32:39,803
"The Green Cornet".

496
00:32:39,804 --> 00:32:42,973
- kecuali kalian lebih suka "Green Bee" ?
- tidak, itu lebih buruk

497
00:32:43,594 --> 00:32:44,783
Okay bagus. Okay.

498
00:32:44,783 --> 00:32:46,199
kita jalan, Karto.

499
00:32:50,503 --> 00:32:51,829
ini akan jadi malam yang panjang

500
00:33:07,710 --> 00:33:08,917
aku...

501
00:33:12,828 --> 00:33:14,470
kita perlu nama yang keren untukmu

502
00:33:15,239 --> 00:33:16,418
The little stinger (penyengat kecil)

503
00:33:16,418 --> 00:33:17,377
aku the Green Cornet (penyengat besar hijau)

504
00:33:17,378 --> 00:33:18,347
kau seperti penyengat kecilku

505
00:33:18,348 --> 00:33:19,268
tidak bisa..

506
00:33:20,020 --> 00:33:21,355
The Honey Pot (tempat madu), setuju..

507
00:33:22,107 --> 00:33:24,329
lebah membuat madu,
kaulah tempat madunya

508
00:33:25,603 --> 00:33:26,585
ini rumahku..

509
00:33:30,494 --> 00:33:32,140
memotong kepala patung ?

510
00:33:32,141 --> 00:33:33,881
aku sering motong kepala orang beneran

511
00:33:33,884 --> 00:33:35,460
kau tahu, aku tidak mengkhawatirkan itu

512
00:33:35,978 --> 00:33:38,007
kau tidak perlu mengurusi mereka

513
00:33:40,006 --> 00:33:41,121
aku tidak khawatir

514
00:33:42,287 --> 00:33:43,555
siapa yang bilang padamu aku khawatir ?

515
00:33:44,195 --> 00:33:45,941
Jaksa Wilayah, Scanlon

516
00:33:45,462 --> 00:33:48,213
dengan pemboman nightclub malam lalu,
dan sekarang adanya Green Cornet

517
00:33:48,309 --> 00:33:50,753
ada yang bilang jalanan mungkin
tidak aman lagi seperti yang ingin kau buat

518
00:33:51,234 --> 00:33:55,111
berhentilah menghubungkan titik terpisah
dengan garis yang tidak terlihat..

519
00:33:55,112 --> 00:33:57,282
sesuatu tentang Green Cornet,
itu cuma olok-olok saja

520
00:33:57,586 --> 00:33:59,309
<i>sekarang yang harus kalian laporkan adalah</i>

521
00:33:59,310 --> 00:34:02,358
<i>sejak aku dikantor ini, kejahatan
menurun dengan signifikan di Los Angeles.</i>

522
00:34:03,196 --> 00:34:04,117
<i>Terima kasih</i>

523
00:34:33,185 --> 00:34:34,659
aku Lenore Case.

524
00:34:34,807 --> 00:34:37,256
aku sekretaris sementara Mr. Reid

525
00:34:38,139 --> 00:34:39,273
ini hari pertamaku

526
00:34:39,857 --> 00:34:41,691
senang bertemu denganmu

527
00:34:41,692 --> 00:34:42,635
aku Karto.

528
00:34:43,161 --> 00:34:44,480
ini juga hari pertamaku

529
00:34:44,485 --> 00:34:46,256
benarkah, senang bertemu denganmu

530
00:34:46,852 --> 00:34:47,986
kau kerja untuk Mr. Reid?

531
00:34:48,231 --> 00:34:50,294
aku, Executive Associate nya.

532
00:34:50,295 --> 00:34:52,227
itu luar biasa

533
00:34:53,569 --> 00:34:54,631
Yeah, begitulah

534
00:34:54,853 --> 00:34:55,948
sampai sejauh ini..

535
00:34:56,184 --> 00:34:58,474
Karto, aku punya pertanyaan penting untukmu

536
00:34:58,475 --> 00:35:00,810
kau tahu siapa Hottie-Boom-Body,

537
00:35:00,811 --> 00:35:02,738
yang berdiri dibelakangku sekarang ?

538
00:35:02,739 --> 00:35:04,378
aku bercanda, aku Britt Reid.

539
00:35:04,379 --> 00:35:06,878
- pemilik koran ini, apa kabar ?
- senang bertemu denganmu, pak

540
00:35:06,879 --> 00:35:08,416
- aku Lenore Case.
-Terima kasih..

541
00:35:08,417 --> 00:35:11,073
aku dikirim kemari sampai
kau punya sekretaris yang baru

542
00:35:14,123 --> 00:35:15,043
Jackpot.

543
00:35:15,044 --> 00:35:16,196
lewat sini

544
00:35:17,272 --> 00:35:18,196
jadi...

545
00:35:19,449 --> 00:35:21,774
coba katakan padaku

546
00:35:21,775 --> 00:35:26,034
bagaimana menurutmu tentang
berita-berita dari koran ini ?

547
00:35:26,487 --> 00:35:28,747
paling tidak sampai hari ini

548
00:35:28,815 --> 00:35:29,735
silakan

549
00:35:29,917 --> 00:35:33,352
sejujurnya, koran ini sudah tenggelam
dalam beberapa tahun terakhir

550
00:35:33,353 --> 00:35:35,550
- dalam kualitas dan tujuannya
- benarkah ?

551
00:35:35,670 --> 00:35:37,515
tentu saja, industri surat kabar..

552
00:35:37,516 --> 00:35:38,799
semakin terpojok dengan adanya internet.

553
00:35:38,800 --> 00:35:42,462
ada banyak tekanan untuk membuat berita
yang ringan dan mudah dicerna

554
00:35:42,463 --> 00:35:44,705
dan itu adalah surat kabar terakhir
dikota ini milik keluargamu

555
00:35:44,706 --> 00:35:47,746
dan satu-satunya orang yang
tidak terdaftar sebagai konglomerat

556
00:35:47,747 --> 00:35:48,759
jadi, ini tidak bisa dimengerti

557
00:35:48,759 --> 00:35:51,695
- konglomerat ? / - tapi the Sentinel biasanya
digunakan untuk kebebasan

558
00:35:53,615 --> 00:35:55,241
setidaknya sedikit kurang ajar

559
00:35:55,242 --> 00:35:57,896
seperti artikel yang ditulis ayahmu
setelah ledakan bom di night club

560
00:35:57,897 --> 00:36:01,381
itu baru laporan, itu seperti artikel
yang benar-benar bisa membuat perbedaan

561
00:36:01,972 --> 00:36:04,584
Wow. bagus sekali, kau tahu
banyak tentang itu, huh?

562
00:36:04,889 --> 00:36:08,069
aku belajar jurnalisme.
sedikit ilmu kriminologi

563
00:36:08,070 --> 00:36:09,235
- benarkah ?

564
00:36:09,422 --> 00:36:10,749
kriminology.

565
00:36:10,830 --> 00:36:12,305
mempelajari pikiran-pikiran kriminal

566
00:36:12,306 --> 00:36:14,347
bagaimana menurutmu tentang
karakter Green Cornet ?

567
00:36:14,667 --> 00:36:15,764
silakan..

568
00:36:18,098 --> 00:36:21,066
- pertama, ada dua jenis penjahat.
-Okay (tulis itu)

569
00:36:21,067 --> 00:36:24,184
- psycho ego-maniac dan power maniac.

570
00:36:24,185 --> 00:36:25,622
dia kelihatannya ia yang kedua

571
00:36:25,623 --> 00:36:28,102
- karena dia menentang media.
- maaf, menurutmu apa yang akan dia lakukan lagi ?

572
00:36:27,842 --> 00:36:29,198
ya, itu..

573
00:36:29,199 --> 00:36:31,089
apa tindakannya nanti,
itu juga yang mau aku tanyakan

574
00:36:32,316 --> 00:36:33,290
<tulis itu..>

575
00:36:33,484 --> 00:36:36,253
mungkin dia akan mencoba untuk
mendapatkan kekuatan yang lebih

576
00:36:36,396 --> 00:36:38,783
mungkin dia akan menghajar
orang-orang di daerahnya dulu

577
00:36:38,784 --> 00:36:40,684
pada dasarnya di mulai dari hal kecil

578
00:36:41,645 --> 00:36:43,063
dan kemudian dia akan melakukan
itu sampai ke puncak

579
00:36:43,063 --> 00:36:45,491
itulah yang dilakukan John Gotti
dengan Paul Costellano pada tahun'85.

580
00:36:46,042 --> 00:36:47,392
- dan itu berhasil ?
- ya

581
00:36:48,437 --> 00:36:49,754
Wow, lihat dirimu

582
00:36:49,755 --> 00:36:51,826
kau benar-benar tahu
banyak tentang semua ini

583
00:36:51,827 --> 00:36:53,605
kau menyenangkan dan cantik

584
00:36:53,606 --> 00:36:54,906
aku akan duduk disini, dan berpikir

585
00:36:54,907 --> 00:36:57,188
kenapa kau cuma mengejar.....

586
00:36:59,373 --> 00:37:01,158
Karto, tolong aku....

587
00:37:01,422 --> 00:37:02,532
Twilight.

588
00:37:04,323 --> 00:37:05,244
Twilight?

589
00:37:05,295 --> 00:37:06,967
-Twilight?
-Yeah.

590
00:37:07,526 --> 00:37:10,066
aku lihat filmnya, tapi tidak tahu bagaimana..

591
00:37:10,066 --> 00:37:11,625
oh, bukan seperti itu

592
00:37:11,626 --> 00:37:12,567
bukan, bukan seperti di film

593
00:37:12,569 --> 00:37:14,740
kurasa kalau kita seperti di film,
itu akan lebih kelihatan seperti...

594
00:37:15,988 --> 00:37:17,452
Cocoon.

595
00:37:17,454 --> 00:37:19,167
atau sesuatu seperti itu

596
00:37:19,643 --> 00:37:21,793
dan satu tahu kemudian

597
00:37:21,794 --> 00:37:23,252
apa, usiaku 36

598
00:37:23,253 --> 00:37:24,437
kau 36 ?

599
00:37:24,438 --> 00:37:26,348
ya tuhan, ini gila

600
00:37:26,540 --> 00:37:27,938
kupikir kau paling tinggi 31

601
00:37:27,939 --> 00:37:30,041
aku tidak tahu kalau kita
mengontrak pegawai usia 36 tahun

602
00:37:30,044 --> 00:37:31,634
kita sedang membuka jalan ?

603
00:37:32,078 --> 00:37:33,391
kenapa, kenapa sekarang ?

604
00:37:33,392 --> 00:37:34,606
dia tidak mau bilang padamu..

605
00:37:34,809 --> 00:37:36,408
kupikir kau tak tahu apa
yang kau bicarakan, Karto.

606
00:37:36,409 --> 00:37:37,771
tidak, Mr. Karto benar

607
00:37:37,772 --> 00:37:39,643
aku tidak nyaman membicarakan ini

608
00:37:39,644 --> 00:37:41,847
dan kalau itu berarti aku tidak
bisa menjadi sekretarismu untuk waktu lama

609
00:37:41,848 --> 00:37:43,291
jadi, aku minta maaf..

610
00:37:43,292 --> 00:37:44,537
itu yang ku maksud

611
00:37:46,002 --> 00:37:47,780
okay, terima kasih

612
00:37:48,124 --> 00:37:50,796
karena kau sekarang jadi
sekretaris tetapku

613
00:37:51,801 --> 00:37:54,526
ini yang terjadi, Lenore.

614
00:37:54,527 --> 00:37:56,209
kau menggambarkan dua hal

615
00:37:56,306 --> 00:37:57,226
bola

616
00:37:57,394 --> 00:37:59,178
dan ada satu hal yang kusukai dari wanita

617
00:38:00,313 --> 00:38:01,586
bolanya..

618
00:38:01,731 --> 00:38:03,274
tolong, jadilah sekretaris tetapku

619
00:38:03,275 --> 00:38:04,220
apa kau meledekku ?

620
00:38:04,221 --> 00:38:06,592
aku tidak becanda, ada yang harus kukerjakan,
ada yang harus kulakukan

621
00:38:06,593 --> 00:38:07,937
setiap hari, sepanjang hari

622
00:38:07,938 --> 00:38:09,550
aku buat hujan seperti ini, okay

623
00:38:10,319 --> 00:38:11,754
aku ingin kau bekerja untukku

624
00:38:11,824 --> 00:38:12,981
bilang saja ya,

625
00:38:12,982 --> 00:38:14,209
- benarkah ?
- jangan pikir lagi, bilang saja ya

626
00:38:14,210 --> 00:38:16,100
- baiklah, ya
- terima kasih, ya

627
00:38:16,101 --> 00:38:17,513
- ini sangat menarik
- ini menarik

628
00:38:17,514 --> 00:38:19,123
-Mr. Karto terima kasih banyak
- jangan berterima kasih padanya

629
00:38:19,124 --> 00:38:22,104
- ia tidak melakukan apapun
- terima kasih, aku janji tidak akan mengecewakanmu

630
00:38:22,105 --> 00:38:23,982
- aku tidak berpikir begitu
- aku akan benar-benar melakukan riset

631
00:38:23,983 --> 00:38:25,625
- bagus, bagus
- aku akan cek data, cek ejaannya

632
00:38:25,626 --> 00:38:27,086
- apapun yang kau perlukan
- sempurna

633
00:38:27,087 --> 00:38:30,333
kenapa tidak mulai riset Green Cornet
itu sangat sempurna

634
00:38:30,688 --> 00:38:32,580
dia seksi !

635
00:38:32,581 --> 00:38:33,796
dia benar-benar seksi gila

636
00:38:34,757 --> 00:38:36,244
- dia mendengarkan
- kau tulis semua yang dia katakan ?

637
00:38:36,245 --> 00:38:37,179
- kurasa begitu
- coba kulihat

638
00:38:38,674 --> 00:38:39,594
dasar sesat..

639
00:38:40,394 --> 00:38:41,635
ayo kita kerja, Karto.

640
00:38:43,064 --> 00:38:44,321
kita punya rencana

641
00:38:44,322 --> 00:38:46,192
mulai dari yang kecil, sampai ke puncak

642
00:38:46,193 --> 00:38:47,116
Okay.

643
00:38:48,956 --> 00:38:50,008
kita perlu mobil

644
00:38:50,009 --> 00:38:51,327
benar, kita perlu mobil

645
00:38:51,328 --> 00:38:52,964
- dengan persenjataan di dalamnya

646
00:38:53,436 --> 00:38:55,688
- dan tameng.
- velg keren, velg yang berputar

647
00:38:55,689 --> 00:38:56,824
mesin bor

648
00:38:56,825 --> 00:38:58,269
klaksonnya berbunyi La Cucaracha.

649
00:38:58,270 --> 00:39:00,045
kita isi dengan barang-barang keren

650
00:39:00,052 --> 00:39:02,823
- aku bisa kerjakan itu
- Karto, aku ingin kau jabat tanganku

651
00:39:03,099 --> 00:39:05,122
dan aku ingin kau bersamaku
dalam petualangan ini

652
00:39:05,233 --> 00:39:06,398
aku akan bersamamu

653
00:39:06,399 --> 00:39:08,181
tapi aku tidak akan menyentuhmu

654
00:39:09,142 --> 00:39:10,327
Okay, kau tidak harus jabat tanganku

655
00:39:10,328 --> 00:39:11,683
tapi kau mau ikut petualanganku ini kan ?

656
00:39:47,923 --> 00:39:49,857
..yang ini

657
00:39:50,275 --> 00:39:51,962
ini akan membunuh gadis nakal

658
00:39:56,243 --> 00:39:58,681
- Karto!

659
00:39:57,146 --> 00:39:58,994
kesini..

660
00:39:58,995 --> 00:40:00,233
aku punya ide untuk mobilnya

661
00:40:00,898 --> 00:40:02,067
kursi lontar

662
00:40:02,538 --> 00:40:03,616
kursi lontar ?

663
00:40:03,662 --> 00:40:05,278
kau pikir itu bukan ide bagus ?

664
00:40:08,009 --> 00:40:09,301
-Hello.
-Hello.

665
00:40:45,750 --> 00:40:47,258
aku begitu semangat sekarang

666
00:40:48,185 --> 00:40:49,265
aku tidak bisa menunggu

667
00:40:53,937 --> 00:40:55,325
bung, apa itu ?

668
00:40:55,537 --> 00:40:56,457
awas kakimu

669
00:40:57,436 --> 00:40:59,094
kejayaan si hitam yang cantik

670
00:41:00,018 --> 00:41:03,476
sial...indah sekali

671
00:41:04,543 --> 00:41:05,702
warnanya hitam

672
00:41:08,242 --> 00:41:09,219
luar biasa

673
00:41:17,640 --> 00:41:19,576
bung, kita lupa sesuatu yang sangat penting

674
00:41:20,907 --> 00:41:22,059
perhatikan ini

675
00:41:26,396 --> 00:41:27,897
itu hebat sekali

676
00:42:00,124 --> 00:42:01,046
kita mau kemana ?

677
00:42:01,047 --> 00:42:02,655
tidak tahu, kupikir kau tahu

678
00:42:02,886 --> 00:42:04,689
Oh, Okay. aku punya ide

679
00:42:04,815 --> 00:42:05,736
Okay.

680
00:42:08,407 --> 00:42:09,449
kantor Mr. Reids

681
00:42:09,635 --> 00:42:11,741
aku sedang memperhatikanmu

682
00:42:11,741 --> 00:42:13,340
- apa ?
- aku cuma bercanda

683
00:42:13,341 --> 00:42:14,372
ini Britt Reid

684
00:42:14,683 --> 00:42:17,026
aku lihat kau menyalakan lilin
di kedua ujungnya

685
00:42:17,401 --> 00:42:20,364
tidakkah itu membuat Mr. Case marah ?

686
00:42:22,267 --> 00:42:23,719
tidak ada Mr. Case.

687
00:42:24,208 --> 00:42:25,698
bukan karena itu aku menghubungimu

688
00:42:25,981 --> 00:42:27,553
aku menghubungimu karena..

689
00:42:27,554 --> 00:42:29,444
masih ingat tentang penelitian Green Cornet ?

690
00:42:29,445 --> 00:42:31,087
memperkirakan apa langkah dia selanjutnya adalah..

691
00:42:31,088 --> 00:42:33,222
bagaimana kalau kau mengirimkan
pada kami beberapa kasus..

692
00:42:33,223 --> 00:42:34,638
-Oh, yeah.
- itu mungkin akan membantu

693
00:42:34,639 --> 00:42:36,758
- kirim pakai fax saja.
-Ya, mohon tunggu sebentar

694
00:42:37,718 --> 00:42:39,086
sudah kukirim untukmu

695
00:42:41,664 --> 00:42:42,883
- kalau kau perlu yang lain lagi
-Okay.

696
00:42:42,884 --> 00:42:43,863
- beritahu aku
- sempurna

697
00:42:43,864 --> 00:42:45,257
terima kasih, bye, bye.

698
00:42:47,018 --> 00:42:49,943
- dia begitu menginginkanku, gila..
-Hmm?

699
00:42:54,274 --> 00:42:55,460
-Oh.
- South Central.

700
00:42:55,461 --> 00:42:58,144
Yeah. Okay, kita punya 14 kasus bunuh diri

701
00:42:58,145 --> 00:42:59,399
34 penyerangan

702
00:42:59,400 --> 00:43:00,879
116 pengedar narkoba ditangkap

703
00:43:01,942 --> 00:43:03,161
dalam bulan ini

704
00:43:03,422 --> 00:43:05,989
kedengarannya seperti tempat yang bagus
untuk debut Green Cornet

705
00:43:06,553 --> 00:43:07,477
jalan, Karto.

706
00:43:07,478 --> 00:43:08,737
kita mainkan

707
00:43:11,932 --> 00:43:13,328
ini benar-benar sangat jauh

708
00:43:13,884 --> 00:43:15,320
ini masih bagian kota kita kah ?

709
00:43:17,429 --> 00:43:19,053
kurasa kita di hutan, Karto.

710
00:43:21,746 --> 00:43:24,456
tunggu, bagaimana kalau kita mulai dari sini ?

711
00:43:24,733 --> 00:43:26,398
Yeah. seperti yang Lenore bilang

712
00:43:26,399 --> 00:43:28,100
mulai dari yang kecil, sampai ke puncak

713
00:43:28,463 --> 00:43:31,151
- ini benar-benar hebat
- jadi kau ingin melakukannya disini ?

714
00:43:31,152 --> 00:43:33,719
aku mau, kita harus...lakukan ini dengan cepat
sebelum kita jadi ayam, okay?

715
00:43:33,720 --> 00:43:35,425
- aku tidak mau jadi ayam
- siapa yang tahu kalau kau mungkin jadi ayam

716
00:43:35,426 --> 00:43:36,822
aku tahu...kita hadapi saja mereka

717
00:43:36,823 --> 00:43:37,868
aku tidak mau bicara

718
00:43:37,869 --> 00:43:39,268
apa, mereka temanmu ?

719
00:43:39,269 --> 00:43:40,853
- jangan teriak padaku
- hadapi saja dan...

720
00:43:40,854 --> 00:43:43,155
- britt, bahasa inggrisku kacau
- kau bicara inggris sekarang

721
00:43:43,156 --> 00:43:45,477
- Okay, baiklah
- ini bodoh

722
00:43:46,517 --> 00:43:47,962
Oh, okay.

723
00:43:47,963 --> 00:43:48,882
- tenang
- aku sudah tenang

724
00:43:48,882 --> 00:43:51,080
- tutup mulutmu, ini menakutkan...kau diam saja!!
- ini menakutkan, kau diam saja !

725
00:43:51,080 --> 00:43:53,092
- aku coba tenang...aku tenang.
- tenang saja

726
00:43:55,667 --> 00:43:57,573
kau lagi cari barang bagus, bung ?

727
00:43:57,741 --> 00:43:58,662
Hola.

728
00:43:58,707 --> 00:44:00,251
akulah The Green Cornet.

729
00:44:00,339 --> 00:44:02,303
aku ingin bicara dengan boss mu

730
00:44:02,304 --> 00:44:03,514
bicara saja dengan ini, bajingan

731
00:44:05,817 --> 00:44:07,447
ya tuhan !

732
00:44:08,644 --> 00:44:09,565
ya tuhan !

733
00:44:19,467 --> 00:44:21,374
kantong kacangnya,
mana kantong kacangnya

734
00:44:27,998 --> 00:44:29,545
tunjukan padaku bagaimana
kau melakukan itu, Karto.

735
00:44:30,882 --> 00:44:34,199
Green...Cornet...bilang...hello.

736
00:44:56,389 --> 00:44:57,862
makan nih kaki gue

737
00:44:58,482 --> 00:44:59,402
bajingan

738
00:45:00,009 --> 00:45:01,502
burungku ...

739
00:45:08,710 --> 00:45:10,100
apa tadi itu ?

740
00:45:12,703 --> 00:45:14,651
kau kerja untuk...ya tuhan

741
00:45:17,990 --> 00:45:19,333
kau kerja untuk siapa ?

742
00:45:20,592 --> 00:45:22,977
hey, kau kesini, kesini

743
00:45:23,746 --> 00:45:24,943
Hey, kau kerja untuk siapa ?

744
00:45:24,977 --> 00:45:27,325
Chudnofsky, semua orang kerja untuknya

745
00:45:27,326 --> 00:45:28,978
-Chud-what-ski?
-Chudnofsky

746
00:45:29,583 --> 00:45:30,891
nama bodoh apa itu ?

747
00:45:30,892 --> 00:45:32,873
-Chudnofsky / - dimana kau dapat barang
yang kau  jual padanya, huh, dimana ?

748
00:45:32,874 --> 00:45:34,052
aku tidak mau katakan

749
00:45:34,166 --> 00:45:35,511
benarkah tidak mau

750
00:45:38,136 --> 00:45:40,821
Chudnofsky orang kita sekarang bung.
kita harus antar malam ini

751
00:45:49,420 --> 00:45:51,311
kau baru saja tersengat

752
00:45:52,414 --> 00:45:53,573
kau

753
00:45:53,652 --> 00:45:55,918
ini kotaku sekarang

754
00:45:55,919 --> 00:45:57,642
namaku adalah 'The Green Cornet'.

755
00:45:58,603 --> 00:46:00,311
Halo bung, senang bertemu denganmu

756
00:46:00,312 --> 00:46:01,571
Halo, apa kabar ?

757
00:46:03,177 --> 00:46:04,504
omong-omong

758
00:46:04,578 --> 00:46:08,213
bilang boss mu, The Green Cornet kirim salam

759
00:46:08,523 --> 00:46:09,443
keren

760
00:46:11,059 --> 00:46:13,279
kau hancurkan lab ku, bung

761
00:46:13,516 --> 00:46:15,173
Yeah, aku minta maaf

762
00:46:18,972 --> 00:46:20,649
bakar tempat ini, Karto

763
00:46:37,778 --> 00:46:39,448
jelaskan sendiri, Mr. Tupper.

764
00:46:39,629 --> 00:46:41,260
orang ini gila, bung

765
00:46:41,261 --> 00:46:43,401
mobilnya bisa menabrak dinding

766
00:46:43,543 --> 00:46:45,175
mobilnya seperti setengah tank atau apalah

767
00:46:45,176 --> 00:46:47,053
maksudku bisa menembakkan sesuatu

768
00:46:47,368 --> 00:46:48,288
dan ?

769
00:46:49,286 --> 00:46:50,832
Oh yeah, dia memberikanku ini

770
00:46:53,073 --> 00:46:55,167
dia bilang ini kotanya sekarang

771
00:46:57,096 --> 00:47:00,440
orang itu datang dengan kostum sewaan
dan kau kencing dicelanamu ?

772
00:47:00,441 --> 00:47:02,276
dengar, percayalah padaku

773
00:47:02,277 --> 00:47:04,957
orang itu..memakai topeng

774
00:47:04,958 --> 00:47:07,538
sedikit menakutkan dari baju yang kau pakai

775
00:47:13,260 --> 00:47:15,017
kau tidak senang dengan bajuku ?

776
00:47:15,019 --> 00:47:17,090
apakah itu berarti kau tidak takut ?

777
00:47:20,350 --> 00:47:23,251
maaf, aku bukan bermaksud menghinamu

778
00:47:23,252 --> 00:47:26,920
apa kau tahu berapa banyak orang
yang kubunuh dengan memakai baju ini ?

779
00:47:28,909 --> 00:47:30,577
- aku suka bajumu
- aku juga

780
00:47:30,578 --> 00:47:32,811
inilah maksud pembicaraanku

781
00:47:34,068 --> 00:47:36,614
aku tidak takut dengan orang bodoh
yang memakai topeng hijau

782
00:47:36,615 --> 00:47:37,875
ayolah !

783
00:47:38,458 --> 00:47:40,468
kau bilang mereka ingin bicara bisnis

784
00:47:40,471 --> 00:47:43,803
orang ini menjalankan 6 lab terbesar di LA

785
00:47:43,804 --> 00:47:45,546
sekarang karena Cornet, dia mati

786
00:47:45,941 --> 00:47:47,314
bisnis jadi terpengaruh

787
00:47:47,761 --> 00:47:51,429
aku punya laporan Green Cornet
menembak di lampu merah

788
00:47:51,430 --> 00:47:55,887
pasangan tua melaporkan Green Cornet
mengacungkan jari tengah pada mereka

789
00:47:55,888 --> 00:48:00,122
Green Cornet dan supirnya berkelahi dengan
kelompok Gank di south central.

790
00:48:00,123 --> 00:48:02,306
The Green Cornet menimbulkan
banyak pertanyaan

791
00:48:02,307 --> 00:48:05,060
semua orang tahu anggota gank
bertambah beberapa tahun ini

792
00:48:05,061 --> 00:48:08,856
Okay, itu akan jadi PR.
aku harus latihan yoga dulu

793
00:48:08,862 --> 00:48:14,206
siapapun yang ada dibelakang,
kirim ke depan, cari berita diluar

794
00:48:16,127 --> 00:48:18,852
apakah kekerasan akan terus meningkat di jalan ?

795
00:48:18,852 --> 00:48:21,277
apa yang akan polisi lakukan dengannya ?

796
00:48:21,278 --> 00:48:24,299
apakah ada yang aman dari belas kasihan ?
titik..titik...

797
00:48:24,300 --> 00:48:26,985
The Green Cornet.

798
00:48:26,986 --> 00:48:29,076
aku ingin titik-titik itu ada di koran, okay.

799
00:48:29,077 --> 00:48:31,607
Mr. Reid, apakah kau mengerti
itu seperti pukulan halus ?

800
00:48:31,606 --> 00:48:34,066
- tidak
- jaksa wilayah Scanlon ikut pemilihan ulang

801
00:48:34,067 --> 00:48:36,143
kampanye dia adalah membersihkan jalanan

802
00:48:36,144 --> 00:48:38,086
aku tahu kau adalah kenalannya,
jadi kalau ada yang ingin...

803
00:48:38,087 --> 00:48:40,942
Oh, sebenarnya itu ide yang bagus,
kau harus manfaatkan itu

804
00:48:41,903 --> 00:48:43,420
tulis artikel tentang itu

805
00:48:43,421 --> 00:48:46,947
bahkan jika Scanlon gemetar karena ketakutan ini

806
00:48:46,947 --> 00:48:48,142
gunakan kata "takut"

807
00:48:48,143 --> 00:48:49,471
tulis artikel tentang itu

808
00:48:49,472 --> 00:48:51,748
-Britt, bisa bicara sebentar ?
-Yeah.

809
00:48:52,838 --> 00:48:54,473
aku tahu apa yang kau coba lakukan disini

810
00:48:54,474 --> 00:48:57,669
merubah koran ini menjadi seperti diskotik,
tapi itu tidak akan berhasil

811
00:48:57,190 --> 00:48:59,627
itu yang sekarang aku lakukan.
dia sangat cerdas

812
00:48:59,628 --> 00:49:00,800
- ini masalah serius
-Okay, well?

813
00:49:00,801 --> 00:49:03,157
untuk setiap kata yang kita
tulis, selalu ada efeknya

814
00:49:03,158 --> 00:49:04,588
seseorang harus bertanggung jawab

815
00:49:04,589 --> 00:49:06,832
- itu berarti aku !
- aku tidak takut dengan bajingan-bajingan ini

816
00:49:06,833 --> 00:49:08,038
begitu juga seharusnya denganmu

817
00:49:09,073 --> 00:49:11,261
boss mereka namanya Daniel,
dia membuat itu di dinding

818
00:49:11,507 --> 00:49:14,435
mereka membunuhnya secara
membabi buta dalam perang narkoba

819
00:49:14,436 --> 00:49:16,916
itulah tepatnya apa yang kau
dan pacarmu lakukan sekarang ini

820
00:49:18,425 --> 00:49:20,858
aku tahu bahwa kau pikir
pengalamanku tidak berharga

821
00:49:20,858 --> 00:49:22,934
tapi ayahmu selalu mendengarkanku,
begitu juga seharusnya kau

822
00:49:22,935 --> 00:49:24,981
ini kisah yang ingin aku jalankan

823
00:49:24,982 --> 00:49:27,958
aku akan lakukan itu, dan kalau kau
cukup beruntung, kau masih bersama kami

824
00:49:27,959 --> 00:49:34,273
itu.., Daniel Ver...vertila,
Vertila...Ver-te-lie?

825
00:49:34,274 --> 00:49:35,806
Ver-tel-lie, itu apa yang dia inginkan juga

826
00:49:35,807 --> 00:49:36,728
Okay.

827
00:49:37,325 --> 00:49:38,642
itu ceritanya..

828
00:49:38,642 --> 00:49:39,563
lakukan !

829
00:49:40,404 --> 00:49:41,938
Britt Reid, keluar dulu

830
00:50:04,552 --> 00:50:05,544
aku ingin Cornet ini..

831
00:50:34,190 --> 00:50:35,418
Camera menangkap kita

832
00:50:40,633 --> 00:50:41,879
camera apa ?

833
00:50:44,721 --> 00:50:49,120
<i>Green Cornet dan teman bertopengnya
membuat masalah besar di southland hari ini</i>

834
00:50:53,168 --> 00:50:55,975
-Karto, kita di rumah
-Ya

835
00:50:55,976 --> 00:50:57,234
- aku baru saja perikasa email Cornet

836
00:50:57,235 --> 00:50:59,589
belum ada berita, tapi akan ada
yang mengetuk pintu

837
00:51:00,786 --> 00:51:02,075
-kedengarannya bagus
-Yeah.

838
00:51:03,400 --> 00:51:05,087
- aku punya sesuatu untukmu
- benarkah ?

839
00:51:05,088 --> 00:51:06,014
luar biasa

840
00:51:09,774 --> 00:51:10,929
Dear Britt,

841
00:51:10,930 --> 00:51:13,746
- kau adalah, xiongdì ku .
- apa itu xiongdì ?

842
00:51:13,977 --> 00:51:15,423
saudara

843
00:51:15,424 --> 00:51:16,972
itu benar-benar luar biasa

844
00:51:18,414 --> 00:51:20,822
aku tidak pernah punya saudara bung,
aku selalu menginginkannya

845
00:51:27,070 --> 00:51:28,348
apa ini ?

846
00:51:28,349 --> 00:51:29,371
pistol gas

847
00:51:29,372 --> 00:51:30,608
pistol Cornet mu

848
00:51:30,981 --> 00:51:32,349
- Pistol gas ?
- Yeah.

849
00:51:32,350 --> 00:51:34,119
kenapa tidak pistol, pistol saja ?

850
00:51:34,119 --> 00:51:35,812
musuh kita punya pistol, senjata

851
00:51:35,813 --> 00:51:38,733
apa, aku tidak mengerti,
kenapa, apa ini semua ?

852
00:51:38,734 --> 00:51:40,596
apa ini ? ini paint balls?

853
00:51:40,597 --> 00:51:42,895
bukan, ini knock-out gas.

854
00:51:42,897 --> 00:51:44,818
ini gila, mana punyamu ?

855
00:51:44,819 --> 00:51:47,036
kau punya kan? versi hitamnya atau sesuatu ?

856
00:51:47,037 --> 00:51:48,143
tidak, cuma kau

857
00:51:48,370 --> 00:51:49,973
- tidak ?
- tidak ada

858
00:51:51,167 --> 00:51:52,460
kenapa tidak ada ? kenapa cuma aku ?

859
00:51:52,625 --> 00:51:54,708
karena kau spesial

860
00:51:54,925 --> 00:51:57,326
aku tahu, tapi kenapa cuma
aku yang bersenjata ?

861
00:51:57,383 --> 00:51:59,500
karena kau tidak berpengalaman
dalam perkelahian

862
00:51:59,501 --> 00:52:01,129
jadi kupikir kau perlu senjata

863
00:52:01,237 --> 00:52:04,456
sejujurnya, aku merasa terhina bung

864
00:52:04,457 --> 00:52:06,199
maksudku, kurasa kita berdua
melewati malam yang buruk kemarin

865
00:52:06,200 --> 00:52:09,227
aku tendang orang itu 3 kali, ingat ?
aku tendang mukanya

866
00:52:09,228 --> 00:52:11,070
- aku tahu...aku ingat
-Yeah.

867
00:52:12,667 --> 00:52:13,872
itu membuatmu kelihatan keren

868
00:52:13,873 --> 00:52:15,182
apakah aku perlu kelihatan keren sekarang ?

869
00:52:15,295 --> 00:52:17,360
apa ini ?
kau bilang pakaianku jelek

870
00:52:17,362 --> 00:52:19,249
aku jadi ingat, itu kata aneh
untuk digunakan, Jelek

871
00:52:19,250 --> 00:52:20,749
tapi kau malah bilang begitu,
kau bilang Jelek

872
00:52:20,750 --> 00:52:21,467
- itu jelek
- Yeah.

873
00:52:21,594 --> 00:52:23,739
pistol Cornet ini cuma asesori

874
00:52:23,740 --> 00:52:24,665
- asesori ?
-Yeah.

875
00:52:24,666 --> 00:52:27,149
kalau begitu, kau perlu...asesori biarawati

876
00:52:27,839 --> 00:52:29,509
kalau kau tidak suka, jangan dipakai

877
00:52:29,509 --> 00:52:30,837
bukan, biarkan aku....
bagaimana cara kerjanya ?

878
00:52:31,261 --> 00:52:32,563
sial !

879
00:52:36,139 --> 00:52:37,059
itu cara kerjanya

880
00:52:50,927 --> 00:52:51,880
aku disini

881
00:52:54,501 --> 00:52:56,103
Hey, kau sudah sadar

882
00:52:56,104 --> 00:52:57,283
apa yang terjadi padaku ?

883
00:52:57,284 --> 00:52:59,216
apa yang terjadi ? bagaimana terjadinya ?

884
00:52:59,217 --> 00:53:00,927
kau tembak mukamu sendiri, kecelakaan

885
00:53:02,440 --> 00:53:04,996
berapa lama aku pingsang ?
jam berapa sekarang ?

886
00:53:05,460 --> 00:53:06,380
jam 2

887
00:53:07,064 --> 00:53:08,863
Oh, kurasa, itu tidak buruk

888
00:53:09,367 --> 00:53:10,489
ini hari selasa

889
00:53:10,976 --> 00:53:13,595
hari selasa, kau bercanda,
bukannya sekarang hari minggu?

890
00:53:13,596 --> 00:53:14,760
bukan...

891
00:53:22,427 --> 00:53:23,989
kau yang pakaikan aku popok ini ?

892
00:53:29,115 --> 00:53:30,036
apa yang aku tidak tahu ?

893
00:53:30,421 --> 00:53:31,440
tidak ada, sungguh

894
00:53:31,441 --> 00:53:33,332
aku mengerjakan sesuatu di Black Beauties.

895
00:53:33,333 --> 00:53:34,252
Beau-"tie's"?

896
00:53:35,843 --> 00:53:37,140
ya tuhan..

897
00:53:37,141 --> 00:53:38,377
cadangan

898
00:53:38,967 --> 00:53:40,989
bagaimana kau kerjakan ini
dalam 4 hari ?

899
00:53:41,232 --> 00:53:42,800
11 hari

900
00:53:44,687 --> 00:53:46,478
Whoa, 11 hari ?

901
00:53:46,479 --> 00:53:47,775
apa, kau bercanda padaku ?

902
00:53:47,776 --> 00:53:49,854
berarti aku tidak tidur, aku koma

903
00:53:51,278 --> 00:53:53,861
tapi sekarang kan sudah sadar,
aku perbaiki pistol gas Cornet

904
00:53:53,862 --> 00:53:55,483
gas ini hanya bereaksi selama 1 jam

905
00:53:55,484 --> 00:53:56,368
boleh aku lihat ?

906
00:53:56,685 --> 00:53:59,821
-Okay, tapi sekarang harus hati-hati
- aku akan hati-hati, cuma mau lihat saja

907
00:53:59,822 --> 00:54:01,577
berikan padaku sebentar, aku cuma mau...

908
00:54:05,586 --> 00:54:06,630
sampai nanti satu jam lagi...

909
00:54:06,631 --> 00:54:08,494
-Mr. Reid.
-Hey.

910
00:54:08,495 --> 00:54:09,482
selamat datang kembali

911
00:54:09,483 --> 00:54:11,026
aku senang kau merasa lebih baik

912
00:54:12,054 --> 00:54:14,170
kudengar penyakit Mono itu buruk sekali

913
00:54:14,171 --> 00:54:15,094
Mono?

914
00:54:16,974 --> 00:54:19,975
Yeah, lebih baik dari penyakit Herpes kan ?

915
00:54:19,976 --> 00:54:21,578
- ini pesanmu
- terima kasih

916
00:54:21,579 --> 00:54:23,083
aku punya beberapa pertemuan,
yang harus ku atur denganmu

917
00:54:23,084 --> 00:54:24,759
Okay, bagus

918
00:54:24,760 --> 00:54:27,602
ini riset yang kau minta dariku

919
00:54:27,603 --> 00:54:30,547
Green Cornet, aku suka

920
00:54:30,549 --> 00:54:33,588
Jaksa Wilayah Scanlon telepon, dia bilang
perlu bicara denganmu

921
00:54:33,589 --> 00:54:34,629
bosan...

922
00:54:34,630 --> 00:54:35,863
biar aku pelajari ini dulu

923
00:54:50,302 --> 00:54:53,767
kupikir mungkin kita bisa makan malam,
atau minum, rebus sesuatu

924
00:54:54,000 --> 00:54:56,329
Yeah, aku suka itu

925
00:55:01,856 --> 00:55:02,777
jadi

926
00:55:05,574 --> 00:55:07,311
sempurna, aku akan kesana

927
00:55:09,921 --> 00:55:12,508
itu luar biasa

928
00:55:12,509 --> 00:55:13,749
Hey, Karto!

929
00:55:13,750 --> 00:55:15,364
tolong kau buatkan aku kopi

930
00:55:18,372 --> 00:55:20,843
aku tahu kau tidak punya acara
yang harus dilakukan

931
00:55:20,844 --> 00:55:22,539
apapun yang kau lakukan luar biasa

932
00:55:23,172 --> 00:55:26,532
Lenore, kau mau kopi
yang dibuat olehnya ?

933
00:55:26,532 --> 00:55:28,193
karena rasanya maknyus ajib

934
00:55:28,194 --> 00:55:29,815
begitulah kira-kira gambarannya,
kau mau secangkir ?

935
00:55:29,816 --> 00:55:30,691
tidak, terima kasih

936
00:55:31,652 --> 00:55:33,718
jadi kopinya satu saja, Karto.

937
00:55:34,633 --> 00:55:36,282
jadi, ada restoran

938
00:55:36,283 --> 00:55:38,345
baru saja buka di lembah San Fernando

939
00:55:38,346 --> 00:55:41,852
namanya, La Maison de la Vuad.

940
00:55:41,853 --> 00:55:44,779
konsepnya adalah, kau makan dalam gelap

941
00:55:44,780 --> 00:55:48,758
tanpa kau lihat, setiap gigitan
akan terasa kenikmatannya dimulutmu

942
00:55:50,136 --> 00:55:53,010
- dan kurasa mungkin kita bisa kesana.
- kantor Mr. Reid

943
00:55:53,011 --> 00:55:55,707
ini Jaksa Wilayah Scanlon,
bisa bicara dengan Britt Reid

944
00:55:55,865 --> 00:55:58,363
Hello pak, ya aku sudah beritahu
kau menghubunginya

945
00:55:58,364 --> 00:55:59,909
dia, dia sakit Mono.

946
00:55:59,910 --> 00:56:03,008
biar kulihat lagi, mungkin ada
kesempatan buat pertemuan nanti

947
00:56:05,958 --> 00:56:08,395
kalau kau suruh aku buat kopi lagi

948
00:56:09,296 --> 00:56:10,228
aku akan menghancurkanmu
seperti ini

949
00:56:10,229 --> 00:56:12,647
kenapa kau ?
apa yang salah denganmu, kau gila ?

950
00:56:12,648 --> 00:56:15,061
ini rencana kita, kau kerja untukku

951
00:56:15,340 --> 00:56:17,151
kau membuatkan aku jus

952
00:56:18,112 --> 00:56:21,267
kita seharusnya jadi saudara, bung
kita seharusnya jadi Xong-di

953
00:56:21,267 --> 00:56:22,734
apa yang salah dengan itu ?

954
00:56:22,734 --> 00:56:24,361
aku minta maaf

955
00:56:24,865 --> 00:56:26,103
kau harus menyesal

956
00:56:26,103 --> 00:56:27,791
kita terlalu rumit jadi superhero

957
00:56:27,792 --> 00:56:29,249
banyak tekanan yang terlibat disini

958
00:56:29,249 --> 00:56:31,465
tapi kau tidak perlu bertindak aneh, okay ?

959
00:56:32,512 --> 00:56:33,852
aku minta kopilate

960
00:56:33,853 --> 00:56:35,628
aku bercanda, benar-benar bercanda

961
00:56:36,270 --> 00:56:37,507
kau masih marah padaku, Karto?

962
00:56:37,925 --> 00:56:39,601
- tidak
- baguslah

963
00:56:39,602 --> 00:56:41,270
karena memang seharusnya tidak

964
00:56:41,790 --> 00:56:44,653
ada apa dengan Lenore?
dia selalu bertingkah aneh disekitarku ?

965
00:56:44,925 --> 00:56:45,845
tidak tahu, kenapa ?

966
00:56:45,846 --> 00:56:46,874
aku menyukainya

967
00:56:46,875 --> 00:56:49,553
aku tidak bisa memakunya,
dia benar-benar tidak bisa dipaku

968
00:56:50,322 --> 00:56:52,642
itu kenyataan yang mengerikan,
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan

969
00:56:52,643 --> 00:56:53,608
dia tidak menyukaimu

970
00:56:53,609 --> 00:56:55,024
kenapa kau menyukainya ?

971
00:56:55,025 --> 00:56:57,947
aku tidak tahu, tapi yang kulakukan mungkin
karena dia tidak menyukaiku, itu menyebalkan.

972
00:56:57,948 --> 00:56:59,197
bisa jadi begitu

973
00:56:59,973 --> 00:57:01,722
wanita memang sulit, Karto.

974
00:57:01,723 --> 00:57:03,037
bersyukur kita masih bisa bersama

975
00:57:03,482 --> 00:57:05,773
Hey, kita pergi malam ini

976
00:57:06,734 --> 00:57:07,980
bagaimana menurutmu, huh?

977
00:57:07,981 --> 00:57:09,035
apa yang kau lakukan ?

978
00:57:09,036 --> 00:57:12,608
aku tidak tahu kau mau nongkrong,
aku mau minum dengan teman2.

979
00:57:13,104 --> 00:57:14,973
teman, siapa, ayolah

980
00:57:15,782 --> 00:57:16,702
Tony.

981
00:57:17,420 --> 00:57:18,981
Tony?

982
00:57:19,729 --> 00:57:20,650
selamat bersenang-senang

983
00:57:28,259 --> 00:57:29,583
- kau ingin coba ?
- tidak

984
00:57:30,291 --> 00:57:31,287
tekan yang warna hitam

985
00:57:31,827 --> 00:57:32,960
-benarkah ?
-Yeah.

986
00:57:33,654 --> 00:57:35,020
Okay, aku akan coba, yang mana ?

987
00:57:45,915 --> 00:57:50,108
kau tahu, sesuatu tentang
Green Cornet begitu gila, bukan ?

988
00:57:50,327 --> 00:57:52,506
maksudku, kadang-kadang aku
bisa memikirkan semuanya

989
00:57:53,114 --> 00:57:55,027
aku merasa benar-benar menyatu dengannya

990
00:57:55,028 --> 00:57:56,666
sesuatu seperti pria
pembunuh zodiac

991
00:57:56,667 --> 00:57:58,747
bagaimana pria yang berpakaian hitam ?

992
00:57:59,802 --> 00:58:00,722
Johnny Cash?

993
00:58:01,316 --> 00:58:02,851
bukan, temannya

994
00:58:02,852 --> 00:58:06,035
temannya ? bukan, kurasa dia bukan temannya

995
00:58:06,182 --> 00:58:08,149
mungkin itu penjahat yang disewa

996
00:58:08,150 --> 00:58:09,905
bagaimanapun mereka berdua
akan mati pada saatnya

997
00:58:13,326 --> 00:58:14,795
- kenapa ?
- karena

998
00:58:14,128 --> 00:58:16,443
Green Cornet menarik perhatian terlalu banyak

999
00:58:16,607 --> 00:58:19,019
siapapun yang terlibat akan menjadi bosan

1000
00:58:19,980 --> 00:58:21,473
lalu mencoba menghubunginya
dan membuat perjanjian dengannya

1001
00:58:21,474 --> 00:58:24,068
kemudian membunuhnya, itu yang dilakukan
Gotti pada Mengala tahun'87.

1002
00:58:24,831 --> 00:58:27,449
dua minggu, dua minggu saja,
itu waktu yang kuberikan untuk mereka

1003
00:58:27,450 --> 00:58:28,648
- 2 minggu
- lalu mati

1004
00:58:30,038 --> 00:58:31,345
kau tidak akan melakukan itu

1005
00:58:31,577 --> 00:58:32,781
tapi kita tidak punya apa-apa

1006
00:58:33,204 --> 00:58:35,425
sepertinya Green Cornet tidak ada

1007
00:58:35,510 --> 00:58:38,116
tak ada yang buat kesepakatan dengannya,
tak ada yang duduk bersamanya

1008
00:58:38,117 --> 00:58:39,368
tidak orang yang pernah mendengarnya

1009
00:58:39,369 --> 00:58:40,778
dia seperti muncul dari udara yang tipis

1010
00:58:41,184 --> 00:58:43,324
Yeah, dan aku harus katakan

1011
00:58:43,325 --> 00:58:45,554
dia jadi contoh buruk
untuk anggota gank yang lain

1012
00:58:46,965 --> 00:58:49,507
aku bertemu orang Armenia,
dia bilang padaku....

1013
00:58:49,567 --> 00:58:53,113
kalau Cornet bisa berdiri sendiri.
mereka ingin berdiri sendiri juga

1014
00:58:54,041 --> 00:58:55,854
orang armenia benar berkata begitu ?

1015
00:58:56,386 --> 00:58:58,840
ku dengar rumor, orang korea
berbicara yang sama juga

1016
00:58:59,177 --> 00:59:00,416
Korean yang mana ?

1017
00:59:00,627 --> 00:59:01,547
Kim.

1018
00:59:04,195 --> 00:59:05,115
Kim?

1019
00:59:06,510 --> 00:59:08,243
tidak, Kim tidak akan pernah
bilang seperti itu

1020
00:59:09,621 --> 00:59:12,420
kita sudah menjalankan bisnis ini
selama 25 tahun, kita punya teman

1021
00:59:13,193 --> 00:59:14,672
maafkan aku boss

1022
00:59:15,014 --> 00:59:16,182
itu mengejutkan

1023
00:59:16,541 --> 00:59:18,173
mungkin kita harus turun ke jalan

1024
00:59:18,174 --> 00:59:20,349
dan beri pelajaran agar
mereka tutup mulut

1025
00:59:20,636 --> 00:59:22,010
tidak, tidak, tidak

1026
00:59:22,686 --> 00:59:26,337
aku harus bunuh Kim dengan tanganku,
dia temanku

1027
00:59:26,395 --> 00:59:29,315
dan aku akan bunuh orang Armenia juga,
itu akan membuatku lebih baik

1028
00:59:29,316 --> 00:59:30,745
tunggu, tunggu !

1029
00:59:31,404 --> 00:59:33,466
bagus, bagaimana dengan Cornet ?

1030
00:59:41,088 --> 00:59:42,009
Reid.

1031
00:59:43,400 --> 00:59:44,518
apa yang kau lakukan disini ?

1032
00:59:44,950 --> 00:59:46,973
tebak apa, bajingan..

1033
00:59:49,370 --> 00:59:50,637
kita dapat email

1034
00:59:50,950 --> 00:59:52,246
Cornet dapat email

1035
00:59:52,246 --> 00:59:54,222
dia dapat email, itu yang terjadi

1036
00:59:54,223 --> 00:59:55,623
kesini, lihatlah ini

1037
00:59:55,624 --> 00:59:57,085
lihat, lihat

1038
00:59:57,467 --> 00:59:59,342
"Green Cornet". itu aku

1039
00:59:59,396 --> 01:00:01,733
"pekerjaan yang baik di lab itu"

1040
01:00:03,111 --> 01:00:05,570
"tempat yang mengeluarkan banyak uangku
dan aku ingin menutupnya".

1041
01:00:05,571 --> 01:00:09,448
mari kita bicarakan bisnis bersama
yang akan saling menguntungkan

1042
01:00:09,581 --> 01:00:10,807
<i>kita ketemu besok</i>

1043
01:00:10,808 --> 01:00:13,501
di jalan 5th dan Union ditengah kota

1044
01:00:13,501 --> 01:00:14,775
<i> jam 4 sore</i>

1045
01:00:14,963 --> 01:00:17,516
petualangan lainnya untuk, The Green Cornet,

1046
01:00:18,189 --> 01:00:21,772
dan pengawalnya yang tidak punya nama

1047
01:00:22,943 --> 01:00:24,912
dengar, sepertiny ada rencana
yang harus kita kerjakan

1048
01:00:25,353 --> 01:00:26,468
itu jebakan

1049
01:00:26,810 --> 01:00:29,569
kudengar Gotti seperti itu
waktu membunuh Mangala tahun'87.

1050
01:00:31,362 --> 01:00:32,818
darimana kau dengar itu ?

1051
01:00:34,137 --> 01:00:35,580
saluran sejarah

1052
01:00:37,339 --> 01:00:39,572
haruskah kita ke sana dan memeriksanya ?

1053
01:00:39,573 --> 01:00:41,916
Uh, tidak, itu keren, aku bisa tangani

1054
01:00:41,917 --> 01:00:43,910
kau isi saja mobil dengan senjata
dan benda seperti itulah, okay.

1055
01:00:44,545 --> 01:00:47,997
jadi kau ingin datang kesana
dengan rencanamu sendiri ?

1056
01:00:50,110 --> 01:00:52,128
aku tidak tahu apakah itu ide yang bagus

1057
01:00:52,129 --> 01:00:53,901
- tentu saja kau tidak tahu, Karto.
- apa artinya ?

1058
01:00:53,902 --> 01:00:55,479
Oh, artinya kau..

1059
01:00:55,480 --> 01:00:57,953
berpikir orang yang jago karate
bisa melakukan apapun

1060
01:00:57,954 --> 01:00:59,864
dan aku orang bodoh yang tidak bisa apa-apa

1061
01:00:59,865 --> 01:01:02,142
yang perlu pistol untuk menembak orang,
itu maksudnya

1062
01:01:03,199 --> 01:01:05,216
aku cuma ingin bilang,
kita harus lakukan ini bersama

1063
01:01:05,217 --> 01:01:06,634
aku cuma ingin bilang, kau pulang saja..

1064
01:01:06,635 --> 01:01:09,058
kau harus tidur, jadi besok kau bisa jalankan...

1065
01:01:09,059 --> 01:01:10,941
rencanaku yang luar biasa

1066
01:01:12,257 --> 01:01:13,722
baiklah

1067
01:01:16,027 --> 01:01:17,446
ini bodoh

1068
01:01:17,747 --> 01:01:19,342
kita sudah buat mereka marah

1069
01:01:19,343 --> 01:01:21,535
sekarang kita malah ingin
menemui mereka di kandangnya

1070
01:01:21,536 --> 01:01:23,115
kita menuju kandang mereka
untuk terakhir kalinya

1071
01:01:23,116 --> 01:01:25,460
dan tebak apa ? kita tendang
semua omong kosong mereka

1072
01:01:25,461 --> 01:01:28,245
dan semua orang tahu apa jadinya
kalau kau berbuat bodoh dengan lebah

1073
01:01:29,256 --> 01:01:30,621
kau akan tersengat

1074
01:01:30,622 --> 01:01:32,857
kau tersengat, apa maksudnya itu ?

1075
01:01:32,858 --> 01:01:34,226
ini bukan permainan, Britt.

1076
01:01:34,444 --> 01:01:36,301
dan kau bisa menyebabkan
kita berdua terbunuh

1077
01:01:36,101 --> 01:01:39,261
kalau kau tidak suka rencanaku,
kau tidak perlu mengikutinya

1078
01:01:39,262 --> 01:01:40,595
aku bahkan berpikir
kau tidak punya rencana

1079
01:01:40,596 --> 01:01:42,654
aku punya rencana, cuma
aku belum mengatakannya padamu

1080
01:01:42,655 --> 01:01:43,599
dan itu luar biasa

1081
01:01:43,600 --> 01:01:47,361
Okay? jadi kau mau ikut ?
atau kau akan jadi ayam ?

1082
01:01:47,690 --> 01:01:48,646
kau bajingan

1083
01:01:48,166 --> 01:01:49,911
jangan sekarang, Karto. belok disini

1084
01:01:55,316 --> 01:01:57,494
kesana, hadapi permainannya Karto,
hadapi permainannya

1085
01:02:00,887 --> 01:02:03,301
ini rencananya, kau ambil ini
letakan ditelingamu

1086
01:02:03,487 --> 01:02:05,903
kau dengarkan aku,
aku sudah letakan ini di dadaku

1087
01:02:05,904 --> 01:02:07,711
kalau aku ucapkan kata rahasia

1088
01:02:07,711 --> 01:02:09,528
seperti 'Constantinople'.

1089
01:02:09,529 --> 01:02:12,281
aku tendang "burung" orang tua itu,
kau ledakan mereka dengan rudal

1090
01:02:12,343 --> 01:02:16,464
Whoa!, balik, mundur, cepat, cepat

1091
01:02:19,922 --> 01:02:21,307
ini bukan bagian rencananya

1092
01:02:21,332 --> 01:02:22,361
kita akan jadi sandwich

1093
01:02:32,869 --> 01:02:35,991
dan kemudian, guntur mengalahkan petir

1094
01:02:39,792 --> 01:02:40,924
semua jangan panik

1095
01:02:43,563 --> 01:02:45,809
hal bodoh yang bisa kita
lakukan sekarang cuma panik

1096
01:02:46,208 --> 01:02:47,146
biarkan aku berpikir

1097
01:02:53,178 --> 01:02:55,512
Okay, jangan khawatir.
aku akan keluarkan kita dari sini, okay.

1098
01:02:55,849 --> 01:02:58,188
tak perlu khawatir. kita akan keluar

1099
01:02:58,189 --> 01:03:00,649
dengan seperti itu kita bisa keluar, bung

1100
01:03:05,346 --> 01:03:06,324
aku jadi sesak napas, Karto.

1101
01:03:06,325 --> 01:03:07,471
berpikir, berpikir....

1102
01:03:07,472 --> 01:03:09,447
oh, tidak, aku tidak bisa napas,
dengar, dengar

1103
01:03:13,607 --> 01:03:15,439
kita terkubur, kita benar-benar terkubur

1104
01:03:15,440 --> 01:03:16,872
Okay, okay.

1105
01:03:18,236 --> 01:03:19,157
apa yang kau lakukan ?

1106
01:03:19,785 --> 01:03:21,725
membunuh kita,
atau menyelamatkan kita

1107
01:03:22,466 --> 01:03:24,794
Whoa, whoa, rudal, itu rencanamu ?

1108
01:03:24,795 --> 01:03:26,098
kau mau meledakan kita, Karto.

1109
01:03:26,099 --> 01:03:28,282
itu bukan rencana yang baik,
matikan itu, bung

1110
01:03:28,662 --> 01:03:29,715
haruskah kita berpisah ?

1111
01:03:30,859 --> 01:03:32,505
apa kau merasakan daging kebab
untuk makan malam ?

1112
01:03:37,957 --> 01:03:38,878
awas ...!

1113
01:03:44,149 --> 01:03:45,193
Chili!

1114
01:03:46,584 --> 01:03:48,575
mereka membunuhnya,
mereka membunuh Chili.

1115
01:03:52,353 --> 01:03:53,275
ayo lari

1116
01:03:56,752 --> 01:03:57,672
kaborrrrrrr...

1117
01:04:07,028 --> 01:04:09,004
ada duri di semak-semaknya

1118
01:04:14,116 --> 01:04:15,062
ini tidak ada tujuannya

1119
01:04:15,063 --> 01:04:17,124
-menyebalkan
- kau yang tidak ada tujuan

1120
01:04:21,067 --> 01:04:21,987
Britt!

1121
01:04:29,018 --> 01:04:29,939
apa ?

1122
01:04:38,636 --> 01:04:40,929
aku pecahkan jendelanya,
kau tembak dia

1123
01:04:40,934 --> 01:04:42,473
selamatkan diri masing-masing....

1124
01:04:51,593 --> 01:04:52,527
tidak mugkin

1125
01:04:53,931 --> 01:04:54,852
mati kau !

1126
01:05:18,830 --> 01:05:20,836
jadi kau mendiamkanku sekarang ?
begitukah ?

1127
01:05:21,354 --> 01:05:22,520
seperti bayi saja

1128
01:05:23,102 --> 01:05:25,040
pulang saja dan makan makanan bayi

1129
01:05:25,490 --> 01:05:26,851
minum susu

1130
01:05:26,978 --> 01:05:29,184
kenapa kau tidak bicara
seperti bayi, Mama, goo goo.

1131
01:05:29,184 --> 01:05:30,105
kau anak bayi

1132
01:05:39,095 --> 01:05:40,018
bayi ....!

1133
01:05:42,268 --> 01:05:45,347
<i>bagaimana ledakan bisa
terjadi dari kendaraan itu</i>

1134
01:05:45,347 --> 01:05:48,026
- menghancurkannya tapi ...
- si "burung" pendek

1135
01:05:48,960 --> 01:05:50,453
Okay, kau panggil aku seperti itu sekarang

1136
01:05:50,454 --> 01:05:53,532
aku orang memanggilku itu, aku tak terkejut.
itu bukan misteri, okay.

1137
01:05:53,533 --> 01:05:57,076
kau selalu bilang itu padaku setiap hari

1138
01:05:57,076 --> 01:05:58,530
itu bukan kata-kata untuk teman

1139
01:05:58,530 --> 01:05:59,577
kita bukan teman

1140
01:05:59,578 --> 01:06:01,776
aku pahlawannya, kau pengawalnya

1141
01:06:02,782 --> 01:06:04,098
itulah dia

1142
01:06:04,181 --> 01:06:06,106
aku Indie, kau Short Round.

1143
01:06:06,141 --> 01:06:08,364
Simon...Garfunkle.

1144
01:06:08,365 --> 01:06:10,672
Scooby...Dooo.

1145
01:06:10,673 --> 01:06:13,375
berhenti bodohi dirimu. The Green Cornet
bukan apa-apa tanpaku

1146
01:06:13,376 --> 01:06:15,037
aku yang ciptakan knock out gas.

1147
01:06:15,038 --> 01:06:16,966
aku sendiri yang desain
dan membuat Black Beauty.

1148
01:06:17,033 --> 01:06:18,875
dan aku tidak membantu, begitu ?

1149
01:06:18,876 --> 01:06:21,532
- bagaimana dengan kursi lontar ?
- benar sekali

1150
01:06:21,844 --> 01:06:23,018
ide yang luar biasa

1151
01:06:23,903 --> 01:06:26,155
kau mungkin ingin jadi Green Cornet

1152
01:06:26,364 --> 01:06:28,581
karena kau begitu membenci ayahmu

1153
01:06:29,125 --> 01:06:30,681
- kau egomaniak
- aku tahu

1154
01:06:31,735 --> 01:06:33,195
persis seperti ayahmu

1155
01:06:34,517 --> 01:06:38,601
kau iri, orang kecil pendek menyedihkan

1156
01:06:38,743 --> 01:06:39,894
- bagus
-Yeah.

1157
01:06:39,895 --> 01:06:41,190
kau melakukan sesuatu yang
luar biasa dengan Lenore.

1158
01:06:41,191 --> 01:06:42,545
apa maksudnya itu ?

1159
01:06:42,548 --> 01:06:44,855
Ah, jangan pergi seperti itu

1160
01:06:44,997 --> 01:06:47,891
apa ? kau terkesan dengan bokongnya ?
itu yang aku percaya

1161
01:06:49,681 --> 01:06:51,766
tidak, itu sikap yang salah

1162
01:06:51,987 --> 01:06:54,580
kau tahu aku menyukainya
aku percaya padamu, Karto.

1163
01:06:54,581 --> 01:06:56,132
aku percaya padamu

1164
01:06:56,133 --> 01:06:57,479
aku bilang padamu aku menyukainya

1165
01:06:57,480 --> 01:06:59,273
kau hancurkan setiap usahaku

1166
01:06:59,273 --> 01:07:01,723
aku kagum, kau belum menghancurkanku

1167
01:07:05,199 --> 01:07:07,193
kalau kau bicara seperti itu, Karto.

1168
01:07:07,260 --> 01:07:09,085
aku akan hancurkan hidupmu

1169
01:07:09,086 --> 01:07:10,005
biar kau tahu..

1170
01:07:10,006 --> 01:07:11,667
aku suka melihat kau mencoba

1171
01:07:11,899 --> 01:07:13,207
kau adalah pengecut,

1172
01:07:13,208 --> 01:07:16,490
dan aku ahli bela diri yang
besar dijalanan

1173
01:07:16,493 --> 01:07:18,409
kau besar tanpa burung dijalanan

1174
01:07:19,361 --> 01:07:20,089
lucu sekali

1175
01:07:19,226 --> 01:07:22,224
pahlawan menghajar pengawalnya

1176
01:07:21,073 --> 01:07:23,326
- titik..
- jangan lakukan itu

1177
01:07:23,327 --> 01:07:25,630
- jangan lakukan apa ? mencolekmu ?
- aku peringatkan kau

1178
01:07:29,964 --> 01:07:33,030
Okay. aku selesai, lupakan itu
jadi kita bisa perbaiki semuanya

1179
01:07:33,415 --> 01:07:35,085
Okay, okay kau benar

1180
01:07:35,086 --> 01:07:36,820
kau benar, ayo kita bicarakan

1181
01:07:36,821 --> 01:07:37,749
aku minta maaaf

1182
01:07:39,760 --> 01:07:42,056
menendangmu seperti sampah, Karto.

1183
01:07:46,842 --> 01:07:47,762
kesini kau

1184
01:07:51,552 --> 01:07:53,458
kau suka itu, Karto. kau suka itu ?

1185
01:07:54,039 --> 01:07:56,310
kau akan tersengat bila bermain dengan lebah

1186
01:07:57,751 --> 01:07:58,672
Oh, tuhan

1187
01:08:06,542 --> 01:08:07,670
sekarang aku orang yang menyakitimu

1188
01:08:07,671 --> 01:08:09,185
aku senang melihat kau mencoba

1189
01:08:14,748 --> 01:08:16,262
aku tidak bisa melihat kalau begini

1190
01:08:20,955 --> 01:08:22,569
kau hampir menyentuhnya

1191
01:08:36,540 --> 01:08:38,457
akan kuberikan kau sentuhan

1192
01:08:38,458 --> 01:08:40,317
Okay, biar...

1193
01:08:41,656 --> 01:08:42,950
kau mau akhiri ini ?

1194
01:08:49,821 --> 01:08:51,220
kau keras kepala

1195
01:09:05,804 --> 01:09:09,000
- bagaimana rasanya, kau suka ini ?
- tidak, aku tidak suka

1196
01:09:09,001 --> 01:09:12,397
- kau suka ini ?
- tidak, aku tidak suka, lepaskan

1197
01:09:19,196 --> 01:09:21,945
Okay, sekarang kita akhiri ini

1198
01:09:24,287 --> 01:09:27,501
berhenti, hentikan, hentikan...

1199
01:09:34,695 --> 01:09:35,615
Reid!

1200
01:09:36,296 --> 01:09:37,216
tunggu

1201
01:09:39,215 --> 01:09:40,136
tolong...

1202
01:09:42,021 --> 01:09:42,941
tolong...

1203
01:09:52,483 --> 01:09:53,911
keluar dari kolamku

1204
01:09:55,154 --> 01:09:56,879
keluar dari semua milikku

1205
01:09:56,980 --> 01:09:58,364
kau dipecat

1206
01:09:58,363 --> 01:09:59,951
jangan pernah kembali lagi

1207
01:09:59,952 --> 01:10:00,877
tolong...

1208
01:10:01,924 --> 01:10:03,813
aku...tidak bisa berenang

1209
01:10:11,630 --> 01:10:13,380
tolong....Reid.

1210
01:10:36,481 --> 01:10:37,402
Lenore, ini aku

1211
01:10:38,115 --> 01:10:39,035
ini aku, Karto.

1212
01:10:40,232 --> 01:10:42,904
- ada apa ini ?
- untuk kebohongan yang kau bilang pada Britt.

1213
01:10:43,539 --> 01:10:45,874
ia menyebutkan leher kura-kura
dan ia memecatku

1214
01:10:48,822 --> 01:10:50,680
Chili adalah pejuang yang baik

1215
01:10:52,067 --> 01:10:54,340
ia orang yang terhormat dan bermartabat

1216
01:10:56,504 --> 01:10:58,257
kita harus tunjukan rasa hormat kit

1217
01:10:59,199 --> 01:11:01,103
aku akan jamin darahnya

1218
01:11:01,589 --> 01:11:03,396
Popeye, pergilah

1219
01:11:03,637 --> 01:11:05,658
sebarkan berita ini pada mereka

1220
01:11:06,367 --> 01:11:08,836
hadianya satu juta dollar.

1221
01:11:09,219 --> 01:11:11,673
sasarannya, The Green Cornet.

1222
01:11:11,883 --> 01:11:13,493
mati, jika mungkin

1223
01:11:14,912 --> 01:11:17,170
hidup, kalau perlu

1224
01:11:17,172 --> 01:11:20,623
aku tidak perduli kemana perginya
atau apa yang harus dilakukan

1225
01:11:20,784 --> 01:11:22,650
aku ingin kepala Green Cornet,

1226
01:11:22,651 --> 01:11:24,047
dan aku menginginkannya malam ini

1227
01:11:25,662 --> 01:11:26,582
Ya

1228
01:11:36,281 --> 01:11:38,765
semuanya, kejar the Cornet.

1229
01:11:40,601 --> 01:11:41,889
<i>- kami ingin dia mati
- benar</i>

1230
01:11:44,700 --> 01:11:47,243
<i>aku ingin ...seluruh hidupmu</i>

1231
01:11:49,298 --> 01:11:50,218
<i>yang pakai topeng</i>

1232
01:11:50,218 --> 01:11:52,046
<i>- bunuh yang berwarna hijau, yeah.</i>

1233
01:11:54,840 --> 01:11:57,320
<i>- bunuh yang pakai topeng
- tangkap Cornet</i>

1234
01:11:57,320 --> 01:12:00,367
<i>- baik, akan kulakukan</i>

1235
01:12:03,527 --> 01:12:06,120
<i>-ini Green Cornet, pakai topeng.
- 1 juta dollar.</i>

1236
01:12:07,251 --> 01:12:09,135
<i> - lakukan itu
- baik</i>

1237
01:12:37,539 --> 01:12:40,079
kau gagal membunuh Cornet, Popeye.

1238
01:12:48,017 --> 01:12:49,660
aku sudah peringatkan kau tentang ini

1239
01:12:50,184 --> 01:12:53,875
kau mengangkat semuanya ke titik
dimana akan mencapai klimaks

1240
01:12:54,287 --> 01:12:56,097
jadi, beginilah

1241
01:12:58,575 --> 01:13:01,458
kuharap kau sadar sekarang,
kau harus menjauhiku sekarang

1242
01:13:01,686 --> 01:13:03,412
jangan pernah jalankan koran ini

1243
01:13:09,910 --> 01:13:15,023
<i>kekejaman terjadi semalam ketika ditemukan mayat
diseluruh kota, semuanya memakai baju warna hijau</i>

1244
01:13:18,449 --> 01:13:20,882
kantor Scanlon...

1245
01:13:21,672 --> 01:13:26,033
korban tidak saling terkait, satu-satunya hal yang bisa
menghubungkan itu adalah mereka memakai pakaian yang sama

1246
01:13:26,035 --> 01:13:28,671
sebagai langkah pencegahan, polisi
meminta kepada penduduk...

1247
01:13:28,000 --> 01:13:32,242
<i>untuk menghindari memakai warna hijau.
agar tidak menjadi target yang salah</i>

1248
01:13:34,681 --> 01:13:36,952
ini salahku, ini yang
sudah kulakukan dengan koran ini

1249
01:13:37,913 --> 01:13:41,719
lalu apa, setidaknya kau sudah berusaha,
ayahmu akan mengerti itu

1250
01:13:42,370 --> 01:13:44,574
dengar, mengurus koran itu pasti sulit

1251
01:13:44,575 --> 01:13:49,488
maksudku, kalau semua berjalan seperti itu pada saat
pemilihan ulangku, itu seperti bisul di pantat

1252
01:13:50,596 --> 01:13:52,224
untungnya aku berpikir,..

1253
01:13:52,806 --> 01:13:54,483
kita bisa buat hidup kita lebih mudah

1254
01:13:55,179 --> 01:13:57,575
- caranya ?
- ada dua sisi disetiap kisah

1255
01:13:57,576 --> 01:14:00,497
benarkan ? ada orang yang melihat,
ini cuma satu kejadian

1256
01:14:00,498 --> 01:14:03,278
dan mereka mengartikan itu
sebagai perang antar gank

1257
01:14:05,007 --> 01:14:09,421
yang lainnya melihat ini cuma insiden dan
mengartikannya sebagai kejadian kecil yang ditutupi

1258
01:14:09,422 --> 01:14:11,878
- Yeah.
- kurasa, aku bisa...

1259
01:14:12,599 --> 01:14:14,124
menolongmu membuat keputusan

1260
01:14:14,125 --> 01:14:16,028
bagaimana insiden ini bisa di ekspose

1261
01:14:16,175 --> 01:14:17,772
dengan kepentingan publik tentunya

1262
01:14:17,772 --> 01:14:21,902
sekarang, kalau kolaborasi ini
bertujuan untuk menegaskan posisiku

1263
01:14:21,903 --> 01:14:27,170
aku pastikan kau menikmati
kompensasi yang akan diterima

1264
01:14:28,475 --> 01:14:30,253
kompensasi seperti apa ?

1265
01:14:32,245 --> 01:14:33,211
Frank, apakah kau..

1266
01:14:34,799 --> 01:14:37,775
kau ingin aku sedikit memberitakan itu
untuk kepentinganmu ?

1267
01:14:37,868 --> 01:14:39,598
untuk pemilihan ulangmu kembali,
apakah itu untuk hal ini ?

1268
01:14:39,598 --> 01:14:40,723
kurasa kau perlu bantuanku

1269
01:14:40,817 --> 01:14:43,257
kita, saling menolong

1270
01:14:43,319 --> 01:14:45,168
jadi kita berdua bisa menjadi terkenal

1271
01:14:45,771 --> 01:14:47,864
ini keuntungan bersama

1272
01:14:49,058 --> 01:14:50,551
Okay, aku mengerti sekarang

1273
01:14:51,296 --> 01:14:54,975
kau datangi ayahku, ia menolak tawaranmu.
dan kau pikir kau bisa menekanku juga

1274
01:14:56,658 --> 01:14:58,523
apakah begitu ? itukah yang kau pikir ?

1275
01:14:58,524 --> 01:15:03,660
bukan, kurasa kau terlalu berlebihan
menilai integritas ayahmu

1276
01:15:05,350 --> 01:15:08,037
keluar dari kantorku sekarang juga

1277
01:15:13,284 --> 01:15:14,584
ini mungkin yang kau cari

1278
01:15:14,585 --> 01:15:15,511
terima kasih

1279
01:15:44,193 --> 01:15:45,114
Boss.

1280
01:15:45,585 --> 01:15:48,500
apa yang kau lakukan diatas sini ?
semua orang sedang menunggumu

1281
01:15:48,501 --> 01:15:50,215
kesinilah

1282
01:15:51,222 --> 01:15:52,570
aku sudah memikirkan beberapa hal

1283
01:15:53,226 --> 01:15:55,016
dan aku mendapat wangsit

1284
01:15:56,376 --> 01:15:58,323
- apa ?
- aku sudah kuno

1285
01:15:58,324 --> 01:15:59,351
aku seekor dinosaurus

1286
01:15:59,785 --> 01:16:02,142
tidak perlu lagi menakutkan,
itu sudah punah

1287
01:16:02,170 --> 01:16:03,876
sekarang saatnya untuk berubah

1288
01:16:03,964 --> 01:16:08,219
kau tahu, sekarang saatnya
bagiku untuk lebih...berkharisma

1289
01:16:08,842 --> 01:16:10,974
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan

1290
01:16:10,974 --> 01:16:14,585
- apa ?
- aku bicara tentang motif

1291
01:16:15,642 --> 01:16:16,636
sebuah tema

1292
01:16:16,637 --> 01:16:17,712
sebuah topeng

1293
01:16:17,750 --> 01:16:19,370
mungkin dengan goa yang bergaya

1294
01:16:19,660 --> 01:16:24,438
aku bicara tentang matinya 'Chudnofsky'
yang terlahir kembali menjadi 'Bloodnofsky'.

1295
01:16:25,733 --> 01:16:26,654
bagaima menurutmu ?

1296
01:16:28,725 --> 01:16:30,814
- jujur ?
-Yeah.

1297
01:16:31,786 --> 01:16:35,828
kurasa itu sesuatu yang bodoh
yang pernah kudengar

1298
01:16:36,056 --> 01:16:37,830
kenapa itu bodoh ?

1299
01:16:37,831 --> 01:16:39,298
itu tidak bodoh

1300
01:16:40,259 --> 01:16:42,835
- Ya, itu bodoh.
- Cruut-nof-sky.

1301
01:16:44,020 --> 01:16:45,799
aku..akan memakai warna merah

1302
01:16:46,013 --> 01:16:47,408
yang berarti darah, mengerti ?

1303
01:16:48,153 --> 01:16:49,358
itu menakutkan

1304
01:16:49,780 --> 01:16:50,900
dan keren

1305
01:16:51,452 --> 01:16:52,372
dengar ini

1306
01:16:53,250 --> 01:16:56,835
"jadilah topengku atau darahmu,
merah warna terakhir yang akan kau lihat".

1307
01:16:58,956 --> 01:17:00,719
aku akan katakan pada orang
yang akan kubunuh

1308
01:17:01,103 --> 01:17:03,250
Green Cornet membunuh Chili.

1309
01:17:03,336 --> 01:17:05,631
aku kehilangan satu mataku

1310
01:17:05,802 --> 01:17:10,620
kau tidak bisa katakan itu pada mereka.
mereka akan berpikir kau kehilangan akalmu

1311
01:17:10,919 --> 01:17:13,002
kurasa, kau punya masalah usia puber

1312
01:17:13,297 --> 01:17:14,981
Serious, kau mulai menakutkanku

1313
01:17:17,222 --> 01:17:18,411
ingin tahu rahasia ?

1314
01:17:19,217 --> 01:17:21,055
aku sendiri takut dengan diriku

1315
01:17:28,486 --> 01:17:29,408
tuan-tuan

1316
01:17:29,892 --> 01:17:32,447
masanya Crootnofsky dimulai malam ini

1317
01:17:39,709 --> 01:17:41,260
- keluar dari sini !
- aku minta maaf

1318
01:17:41,261 --> 01:17:43,048
apa yang kau lakukan..

1319
01:17:43,049 --> 01:17:44,661
kumohon, dengarkan aku dulu

1320
01:17:44,662 --> 01:17:46,470
Karto berbohong tentang kami, okay.

1321
01:17:46,471 --> 01:17:48,669
kau harusnya buktikan itu
sebelum kau pergi dan memecatku

1322
01:17:48,670 --> 01:17:49,590
- tidak ada yang terjadi ?
- tidak

1323
01:17:50,973 --> 01:17:53,980
terima kasih tuhan, aku harusnya tahu,
tidak ada yang terjadi

1324
01:17:53,981 --> 01:17:55,056
itu sampah

1325
01:17:55,057 --> 01:17:56,176
ia bilang kau melakukan ini

1326
01:17:56,177 --> 01:17:57,128
apa itu ?

1327
01:17:57,129 --> 01:17:58,439
- tidak tahu, tapi aku tahu itu bohong
- itu menjijikan

1328
01:17:58,440 --> 01:18:01,530
benar, bukan karena itu aku kemari,
aku perlu kau kembali dan bekerja untukku lagi

1329
01:18:01,531 --> 01:18:03,131
aku akan kabulkan kemauanmu,
melipatduakan gajimu

1330
01:18:03,132 --> 01:18:05,068
berpikir tentang the Sentinel?

1331
01:18:05,069 --> 01:18:06,361
tidak seperti apa yang dilihat

1332
01:18:06,441 --> 01:18:10,997
begitu Scanlon mulai kampanye pemilihannya,
ayahku menghentikan berita tentang kejahatan besar

1333
01:18:10,997 --> 01:18:12,609
ia membuat Scanlon kelihatan bagus

1334
01:18:12,610 --> 01:18:15,071
dan aku ingin meluruskan itu

1335
01:18:15,072 --> 01:18:18,120
dan aku sadar, kalau aku
ingin melakukan yang terbaik..

1336
01:18:18,121 --> 01:18:22,282
untuk dunia ini, the Daily Sentinel adalah yang
paling bertanggung jawab untuk melakukannya

1337
01:18:23,242 --> 01:18:24,339
masalahnya adalah

1338
01:18:24,829 --> 01:18:27,961
aku tidak tahu apapun tentang jurnalisme

1339
01:18:27,962 --> 01:18:28,881
itu memang benar

1340
01:18:29,807 --> 01:18:31,377
aku perlu seseorang mengerjakan ini

1341
01:18:31,427 --> 01:18:34,524
aku perlu seseorang yang bisa kupercaya

1342
01:18:34,526 --> 01:18:38,404
...okay? seseorang itu adalah kau,
aku memerlukanmu

1343
01:18:39,303 --> 01:18:41,325
maukah kau menolongku ?

1344
01:18:44,150 --> 01:18:45,780
Britt, aku...

1345
01:18:47,159 --> 01:18:48,692
aku tahu, aku tahu

1346
01:18:49,326 --> 01:18:50,912
ya tuhan !

1347
01:18:53,562 --> 01:18:54,825
kau punya masalah apa ?

1348
01:18:54,955 --> 01:18:56,889
- ya tuhan !
- kenapa kau lakukan itu padaku ?

1349
01:18:57,015 --> 01:18:58,520
karena kau coba menciumku

1350
01:18:58,521 --> 01:18:59,750
Yeah, bukannya kita mau berciuman ?

1351
01:18:59,751 --> 01:19:00,869
tidak, siapa bilang ?

1352
01:19:00,870 --> 01:19:02,518
kurasa aku hutang maaf padamu

1353
01:19:02,519 --> 01:19:04,666
- karena aku salah mengerti
- memang selalu begitu..

1354
01:19:04,667 --> 01:19:05,678
Okay, dengar

1355
01:19:06,882 --> 01:19:08,610
maaf, aku tidak berencana menciummu

1356
01:19:08,611 --> 01:19:10,993
semua yang kukatakan itu serius,
maukah kau kembali kerja untukku ?

1357
01:19:10,994 --> 01:19:13,235
- tolonglah...
- gandakan gajiku, utangku banyak ki..

1358
01:19:13,601 --> 01:19:15,372
dan aku ingin tempat parkir

1359
01:19:15,541 --> 01:19:16,511
kau tidak punya tempat parkir ?

1360
01:19:16,512 --> 01:19:17,742
- tidak
- Wow, itu menyebalkan

1361
01:19:17,743 --> 01:19:20,910
dan kalau kau sering lihat
bokongku lagi

1362
01:19:20,911 --> 01:19:22,072
aku bahkan tidak bisa lihat bokongmu

1363
01:19:22,396 --> 01:19:25,323
aku akan menuntutmu, karena
pelecehan sexual, mengerti ?

1364
01:19:26,874 --> 01:19:27,795
pelukan ?

1365
01:19:27,799 --> 01:19:29,464
mana pelukanmu ?

1366
01:19:57,711 --> 01:19:59,966
- kantor Britt Reid.
- Frank Scanlon.

1367
01:19:59,967 --> 01:20:01,261
Oh, tunggu sebentar

1368
01:20:01,798 --> 01:20:03,038
Jaksa Wilayah Scanlon

1369
01:20:03,039 --> 01:20:04,744
- benarkah ?
- ya

1370
01:20:06,046 --> 01:20:08,494
- Hello.
- Hey Britt, ini Scanlon.

1371
01:20:08,495 --> 01:20:09,901
dengar..

1372
01:20:09,902 --> 01:20:11,495
kurasa aku hutang maaf padamu

1373
01:20:22,275 --> 01:20:24,058
<i>Terlalu banyak darah diselokan</i>

1374
01:20:24,059 --> 01:20:25,874
<i>kau menang, mari kita bagi dua LA</i>

1375
01:20:25,875 --> 01:20:27,585
<i>kau dapat L. aku dapat A.</i>

1376
01:20:27,586 --> 01:20:29,741
<i>artinya kita bagi emas dan pekerjaannya</i>

1377
01:20:35,144 --> 01:20:37,421
<i>1 juta dollar untuk hari ini</i>

1378
01:20:37,883 --> 01:20:41,171
<i>kurasa kau salah pengertian
waktu aku datang kesana</i>

1379
01:20:41,172 --> 01:20:42,833
aku hanya ingin menjelaskan sesuatu

1380
01:20:42,834 --> 01:20:44,187
semuanya sudah jelas, Scanlon.

1381
01:20:45,149 --> 01:20:47,990
aku punya 3 kata untukmu,
wajahmu sangat memuakan

1382
01:20:48,399 --> 01:20:50,773
bilang padanya kau ingin menemuinya,
ini tugas wartawan, okay.

1383
01:20:50,774 --> 01:20:53,922
kau ingin jadi wartawan investigasi, apa
yang harus kau lakukan adalah menginvestigasi

1384
01:20:53,923 --> 01:20:55,404
- bilang padanya kau ingin menemuinya,
-Hello?

1385
01:20:55,405 --> 01:20:57,382
Okay, kau benar, okay.

1386
01:20:57,383 --> 01:20:58,307
lihat ini

1387
01:21:03,089 --> 01:21:06,685
aku becanda, kenapa kita tidak ketemu saja
dan membicarakan hal ini

1388
01:21:06,686 --> 01:21:07,904
mungkin itu ide yang bagus, okay?

1389
01:21:07,905 --> 01:21:10,656
kenapa kita tidak ketemu saat makan malan,
ditempat yang bernama Gonpachi...

1390
01:21:10,657 --> 01:21:13,407
Hibachi', tempat yang bagus
di La Cienega, sekitar jam 8:30.

1391
01:21:18,674 --> 01:21:20,941
La Cienega, 8:30.

1392
01:21:58,780 --> 01:21:59,823
Britt!

1393
01:22:10,819 --> 01:22:12,551
- Hey, Frank.
- Britt.

1394
01:22:12,552 --> 01:22:14,762
- senang melihatmu
- aku sudah pesan sake, kau pesan apa ?

1395
01:22:15,010 --> 01:22:16,803
yeah, aku pesan sake juga

1396
01:22:18,731 --> 01:22:20,224
terima kasih mau datang, Britt.

1397
01:22:21,483 --> 01:22:22,403
tak masalah

1398
01:22:52,748 --> 01:22:54,287
Mr. Chudnofsky.

1399
01:22:54,288 --> 01:22:56,580
- Crootnofsky.
- Croot-nof-sky.

1400
01:22:56,780 --> 01:22:58,555
aku panitia penyambut Green Cornet

1401
01:22:58,556 --> 01:22:59,477
kau cuma supirnya

1402
01:23:00,503 --> 01:23:02,736
- rekan.
- dimana Cornetnya ?

1403
01:23:03,595 --> 01:23:04,525
dia disana

1404
01:23:06,943 --> 01:23:08,784
Whoa, kami cuma ketemu wakilnya?

1405
01:23:09,744 --> 01:23:11,012
apakah kau cukup hebat ?

1406
01:23:15,387 --> 01:23:16,851
dimana Reid?

1407
01:23:16,852 --> 01:23:17,894
tebak saja

1408
01:23:20,736 --> 01:23:22,149
kalau kalian ada yang bergerak

1409
01:23:22,380 --> 01:23:23,381
kalian mati

1410
01:23:24,707 --> 01:23:26,398
sebenarnya aku disini bukan
untuk minta maaf, Britt.

1411
01:23:26,601 --> 01:23:28,073
aku tidak mengerti

1412
01:23:28,074 --> 01:23:30,815
yeah, kau memang tidak mengerti apapun.
jadi aku akan menerangkanmu dengan mudah

1413
01:23:31,364 --> 01:23:34,696
kalau kau menulis artikel
tentang kejahatan besar yang dilakukan..

1414
01:23:34,736 --> 01:23:37,354
orang yang bernama
Benjamin Chudnofsky.

1415
01:23:37,355 --> 01:23:39,508
atau apapun yang membuat
kota ini berpikir

1416
01:23:39,509 --> 01:23:42,541
bahwa aku tidak menjaganya
dari kejahatan

1417
01:23:42,542 --> 01:23:43,842
kau harus serahkan itu padaku

1418
01:23:43,843 --> 01:23:45,366
kau harus serahkan itu padaku...

1419
01:23:45,367 --> 01:23:49,050
dan aku persilahkan padamu untuk
menulis apa saja dikoran kecilmu yang bodoh

1420
01:23:51,039 --> 01:23:52,521
itu yang kulakukan dengan ayahmu

1421
01:23:54,326 --> 01:23:56,209
dan itu juga yang akan
aku dan kau sepakati

1422
01:23:58,541 --> 01:24:01,643
Scanlon, kau bilang kau
izinkan aku menulis berita ?

1423
01:24:04,273 --> 01:24:05,369
akhirnya

1424
01:24:05,836 --> 01:24:07,204
kau mengerti

1425
01:24:08,864 --> 01:24:11,144
Yep, aku sangat mengerti

1426
01:24:12,018 --> 01:24:13,438
ada satu yang aku mengerti

1427
01:24:13,439 --> 01:24:16,049
kau tertipu, kau baru saja direkam

1428
01:24:16,475 --> 01:24:18,153
kau direkam

1429
01:24:18,270 --> 01:24:20,209
alat perekam, USB.

1430
01:24:20,210 --> 01:24:21,930
tidak, kau tidak boleh
mengambilnya, ini milikku

1431
01:24:21,931 --> 01:24:23,264
kau sibodoh yang tolol

1432
01:24:24,608 --> 01:24:26,427
aku sekarang pegang bolamu, Scanlon.

1433
01:24:26,428 --> 01:24:28,260
aku punya koran, jenius..

1434
01:24:28,261 --> 01:24:29,967
ini akan ada dihalaman depan besok

1435
01:24:29,968 --> 01:24:31,923
- Oh yeah. aku terkesan dengan itu
- kau harus bilang itu mengesankan

1436
01:24:31,924 --> 01:24:33,193
tapi itu tidak akan kau lakukan

1437
01:24:33,194 --> 01:24:35,924
bagaimana aku tidak bisa melakukan itu ?
kau ingin membunuhku di tengah restoran ini ?

1438
01:24:35,924 --> 01:24:38,508
- Ya
- apa, kau ingin membunuhku ?

1439
01:24:38,645 --> 01:24:41,132
Yeah. seperti aku membunuh ayahmu

1440
01:24:41,133 --> 01:24:43,068
apa itu, ayahku tidak mati dibunuh

1441
01:24:43,069 --> 01:24:44,860
dia mati karena sengatan lebah

1442
01:24:44,861 --> 01:24:47,697
tidak, kematian ayahmu karena kelebihan ubi goreng

1443
01:24:47,697 --> 01:24:48,923
yang biasa ditemukan di desa-desa...(ngawur)

1444
01:24:49,884 --> 01:24:51,127
itu juga bisa terjadi pada alergi

1445
01:24:51,128 --> 01:24:52,732
Britt, epitoxin itu...

1446
01:24:53,941 --> 01:24:55,479
disuntikan olehku

1447
01:24:59,011 --> 01:24:59,931
<i>pikirkanlah Britt.</i>

1448
01:25:00,086 --> 01:25:01,938
<i>kau bisa mengerti ini, anakku</i>

1449
01:25:02,139 --> 01:25:03,196
<i>dengan otakmu</i>

1450
01:25:03,197 --> 01:25:04,882
<i>aku sangat terkejut</i>

1451
01:25:05,175 --> 01:25:07,216
<i>benar, berpikirlah</i>

1452
01:25:07,542 --> 01:25:08,761
<i>- perlahan..
-Okay.</i>

1453
01:25:08,762 --> 01:25:11,066
<i>2 tahun lalu Scanlon memutuskan
menjadi jaksa wilayah</i>

1454
01:25:12,082 --> 01:25:14,393
<i>dia berencana membersihkan jalanan LA</i>

1455
01:25:14,670 --> 01:25:15,703
<i>yang tidak mungkin dilakukan</i>

1456
01:25:15,708 --> 01:25:17,879
<i>jadi, dia minta media untuk jangan
terlalu banyak memberitakan itu</i>

1457
01:25:17,880 --> 01:25:20,297
<i>- kau mau melakukan itu, seperti yang lainnya?
- tidak</i>

1458
01:25:20,338 --> 01:25:22,099
<i> aku menolak..</i>

1459
01:25:22,104 --> 01:25:23,777
<i>jadi..apa yang dia lakukan ?</i>

1460
01:25:23,780 --> 01:25:27,372
<i>Scanlon memutuskan untuk bertindak jahat,
ia membuat kesepakatan dengan penjahat</i>

1461
01:25:27,451 --> 01:25:29,661
<i>Chudnofsky membunuh wartawanmu, Verbi,...Vertolli?</i>

1462
01:25:29,662 --> 01:25:32,638
<i>aku tidak ingin ada darah yang tertumpah lagi,
jadi aku hentikan laporan kejahatan</i>

1463
01:25:32,639 --> 01:25:36,249
<i>sejujurnya, dalam beberapa tahun terakhir koran ini
sudah tenggelam dalam kualitas dan tujuannya</i>

1464
01:25:36,688 --> 01:25:38,915
<i>saat ini, Scanlon bisa memegang perjanjiannya,</i>

1465
01:25:39,876 --> 01:25:41,169
<i>menjaga media di bawah kendalinya dan...</i>

1466
01:25:41,170 --> 01:25:42,848
<i> Chudnofsky bisa melakukan apapun
yang dia inginkan</i>

1467
01:25:44,672 --> 01:25:46,311
<i>tapi Chudnofsky punya rencana berbeda</i>

1468
01:25:46,783 --> 01:25:49,415
<i>ia ingin menguasai semua
kelompok penjahat di LA</i>

1469
01:25:49,417 --> 01:25:51,641
<i>jadi ketika kau memutuskan
untuk memotong aliran itu</i>

1470
01:25:52,161 --> 01:25:53,887
<i>aku tidak bisa melihat
diriku sendiri di cermin</i>

1471
01:25:54,225 --> 01:25:56,555
<i>aku benci semua kata yang
aku ucapkan padamu pagi ini, Britt.</i>

1472
01:25:58,251 --> 01:26:00,218
<i>jadi kau mulai melaporkan kejahatan lagi</i>

1473
01:26:00,219 --> 01:26:03,423
<i>dan Scanlon seperti orang mati kecuali
ia bisa buktikan masih pegang kendali</i>

1474
01:26:03,763 --> 01:26:06,462
<i>dia tidak punya pilihan kecuali
mengatur pertemuan rahasia denganmu</i>

1475
01:26:07,336 --> 01:26:08,672
<i>dan dia akan membunuhmu</i>

1476
01:26:10,474 --> 01:26:13,411
pada akhirnya kau berdiri
untuk kebenaran, ayah

1477
01:26:15,262 --> 01:26:16,831
<i>sekarang aku harus melakukan
tindakan yang sama</i>

1478
01:26:20,457 --> 01:26:24,161
aku bisa lihat ekspresi kebodohan di wajahmu
paling tidak selama 5 menit tadi,

1479
01:26:24,162 --> 01:26:25,345
kau berusaha menyatukan bagiannya

1480
01:26:25,346 --> 01:26:26,374
tapi itu tidak bagus

1481
01:26:26,637 --> 01:26:28,585
kau akan dibunuh oleh Green Cornet.

1482
01:26:29,334 --> 01:26:30,255
apa ?

1483
01:26:34,617 --> 01:26:35,740
itu temannya Green Cornet

1484
01:26:35,741 --> 01:26:36,881
dia bersenjata

1485
01:26:39,857 --> 01:26:42,336
Bluff! Bluff! habisi dia

1486
01:26:46,427 --> 01:26:48,567
sebelum kau lakukan ini,
aku ingin kau tahu aku menyesal

1487
01:26:49,273 --> 01:26:50,588
aku minta maaf untuk semuanya

1488
01:26:51,639 --> 01:26:52,952
aku maafkan kau

1489
01:26:57,446 --> 01:26:59,073
hey, bukan aku, dia bodoh..

1490
01:26:59,157 --> 01:27:01,102
keliru...kau sasarannya

1491
01:27:14,849 --> 01:27:16,094
kita harus kabur

1492
01:27:16,656 --> 01:27:18,637
kau tahu apa yang terjadi kalau
berbuat bodoh dengan lebah ?

1493
01:27:18,638 --> 01:27:20,110
- tidak
- kau akan tersengat

1494
01:27:30,307 --> 01:27:31,765
lihat, teman badung kita

1495
01:27:40,918 --> 01:27:42,483
- apa yang terjadi
- masuk ke mobil

1496
01:27:42,484 --> 01:27:45,233
- ia harusnya membunuh Britt Reid, ia malah menembakku
- masuk ke mobil

1497
01:27:56,037 --> 01:27:56,959
kau baik saja ?

1498
01:27:56,959 --> 01:27:58,684
-Britt?
-Yeah, aku baik saja

1499
01:27:58,927 --> 01:28:00,238
seragamku dibelakang sini

1500
01:28:04,111 --> 01:28:06,056
Britt Reid adalah the Green Cornet.

1501
01:28:06,057 --> 01:28:08,268
aku tahu, kau sewa orang
untuk membunuh dirinya sendiri

1502
01:28:11,087 --> 01:28:14,861
Britt Reid merekam semua pembicaraan
di restoran dengan USB yang diletakan di shusi

1503
01:28:14,861 --> 01:28:17,751
- kita tidak boleh kehilangan dia
- kita tidak kehilangannya, kita sedang mengejarnya

1504
01:28:17,753 --> 01:28:20,920
Karto, terima kasih teman.
kau baik sekali, terima kasih

1505
01:28:20,921 --> 01:28:22,512
- benarkah ?
- ya

1506
01:28:22,513 --> 01:28:23,708
- ke rumahmu ?
- tidak

1507
01:28:23,709 --> 01:28:24,654
ini rencananya, Karto.

1508
01:28:24,734 --> 01:28:28,088
kita bawa USB ini ke Sentinel, ini akan
membuat Scanlon seperti dilempar kotoran

1509
01:28:28,089 --> 01:28:29,740
kita sebarkan ini lewat internet

1510
01:28:29,742 --> 01:28:31,104
itu yang ingin dilakukan ayahku

1511
01:28:31,969 --> 01:28:32,971
kau suka ayahmu sekarang ?

1512
01:28:33,295 --> 01:28:35,901
Ya, kau lihat dia tidak punya burung

1513
01:28:36,045 --> 01:28:37,727
sebenarnya dia punya burung

1514
01:28:37,728 --> 01:28:39,388
hanya tidak seperti yang kita bayangkan

1515
01:28:39,492 --> 01:28:42,820
kalau tidak punya burung...namanya gay,
aku akan jelaskan nanti, okay.

1516
01:28:43,197 --> 01:28:45,105
banyak emosi yang bertentangan, Karto.

1517
01:28:45,106 --> 01:28:46,365
ayo kita mainkan, Reid.

1518
01:28:55,744 --> 01:28:59,115
inilah, Karto. jujur aku iri
padamu sepanjang waktu

1519
01:28:59,196 --> 01:29:00,289
- kau dahsyat
- aku tahu

1520
01:29:00,290 --> 01:29:01,539
- kau ciptakan mobil ini
- aku tahu

1521
01:29:01,539 --> 01:29:02,460
kau bisa karate

1522
01:29:02,461 --> 01:29:04,036
- kau mengesankan
- terima kasih

1523
01:29:04,037 --> 01:29:05,653
mereka sangat terorganisasi dengan baik

1524
01:29:19,760 --> 01:29:21,070
tembak sampingnya

1525
01:29:21,851 --> 01:29:24,060
- senjatamu.
- kuletakan senjatamu disini

1526
01:29:29,441 --> 01:29:30,628
sisi yang lain

1527
01:29:32,094 --> 01:29:33,014
giliranmu !

1528
01:29:51,540 --> 01:29:52,461
kita kehilangan mereka

1529
01:29:52,474 --> 01:29:54,504
- dia pergi...dia pergi
-Yeah.

1530
01:29:55,642 --> 01:29:56,958
sial, mereka balik lagi

1531
01:29:56,959 --> 01:29:58,068
kau jangan becanda !

1532
01:29:58,366 --> 01:29:59,746
mereka benar-benar hebat

1533
01:30:00,781 --> 01:30:02,300
kesana, kesana, kesana

1534
01:30:02,550 --> 01:30:03,651
kita takkan lakukan itu

1535
01:30:03,652 --> 01:30:04,767
kita takkan lakukan itu, Karto.

1536
01:30:05,248 --> 01:30:06,201
kita takkan lakukan itu

1537
01:30:06,387 --> 01:30:07,790
Waa...yeah kita akan lakukan itu

1538
01:30:21,643 --> 01:30:23,105
itu senjata yang sangat besar

1539
01:30:35,392 --> 01:30:37,175
Karto, hati-hati

1540
01:30:38,414 --> 01:30:40,149
- ambil alih kemudinya
- apa ?

1541
01:30:40,150 --> 01:30:41,616
- ambil alih kemudinya
- aku tidak bisa mengemudikan ini

1542
01:30:41,617 --> 01:30:42,536
ya kau bisa

1543
01:30:42,484 --> 01:30:44,816
asesori biarawati, itu ideku

1544
01:30:45,029 --> 01:30:46,216
Hey, hey kau mau kemana ?

1545
01:30:52,572 --> 01:30:54,417
kau baik saja ?
apa yang kau lakukan di atas ?

1546
01:31:08,756 --> 01:31:11,569
Karto, ya tuhan
aku tidak tahu harus melakukan apapun

1547
01:31:11,887 --> 01:31:13,492
kenapa tidak ditulis dalam bahasa inggris ?

1548
01:31:20,671 --> 01:31:22,747
- dekatkan kesini

1549
01:31:22,748 --> 01:31:24,302
- kau bilang apa ?
- dekatkan

1550
01:31:24,515 --> 01:31:26,889
- ini terlalu buruk.
- aku siap untuk...

1551
01:31:28,472 --> 01:31:30,132
aku minta maaf, aku minta maaf

1552
01:31:30,133 --> 01:31:31,053
matikan itu

1553
01:31:31,054 --> 01:31:32,457
- aku tidak tahu apa yang harus kulakukan
- matikan

1554
01:31:32,457 --> 01:31:33,461
aku akan hentikan

1555
01:31:33,462 --> 01:31:35,102
Ah, aku menghentikannya

1556
01:31:36,424 --> 01:31:37,730
aku minta maaf

1557
01:31:42,601 --> 01:31:45,481
- terlalu panas
-Hey, okay.

1558
01:31:45,482 --> 01:31:46,812
lain kali, jangan sentuh apapun

1559
01:31:50,825 --> 01:31:52,246
Karto, lihat

1560
01:31:52,349 --> 01:31:53,269
kita berhasil

1561
01:31:53,405 --> 01:31:54,578
Karto, kita berhasil

1562
01:31:55,905 --> 01:31:57,555
- aku bisa
- keren..

1563
01:32:04,561 --> 01:32:05,578
Oh, jalan kita ditutup

1564
01:32:27,583 --> 01:32:29,242
ayo, cepat

1565
01:32:36,771 --> 01:32:38,937
- kau menjatuhkannya ?
- iya,semprull...

1566
01:32:43,271 --> 01:32:44,192
ambil itu, aku akan lindungimu

1567
01:32:45,630 --> 01:32:46,894
semoga beruntung

1568
01:32:47,692 --> 01:32:48,771
semoga beruntung

1569
01:33:11,222 --> 01:33:14,842
Dear Cornet, jadilah topengku, atau darahmu

1570
01:33:14,843 --> 01:33:17,138
merah akan menjadi.....

1571
01:33:19,453 --> 01:33:21,983
Britt Reid, tembak

1572
01:33:25,966 --> 01:33:27,788
kejar ! tangkap dia

1573
01:33:30,209 --> 01:33:31,569
biar kutembak dia

1574
01:33:33,244 --> 01:33:34,275
oh, tidak

1575
01:33:36,068 --> 01:33:37,309
bunuh dia !!

1576
01:33:38,940 --> 01:33:40,257
kau pakai topeng gas ?

1577
01:33:40,428 --> 01:33:43,211
- tentu aku pakai
- cuma untukmu sendiri

1578
01:34:09,111 --> 01:34:10,096
disana

1579
01:34:14,040 --> 01:34:15,503
dia dibelakang kertas

1580
01:34:22,995 --> 01:34:24,003
disini

1581
01:34:28,648 --> 01:34:30,285
ini berembun

1582
01:34:39,660 --> 01:34:40,581
disana

1583
01:34:47,453 --> 01:34:48,374
Karto!

1584
01:34:50,113 --> 01:34:51,438
Karto, tolong aku

1585
01:35:16,122 --> 01:35:17,549
itu sangat berbahaya

1586
01:35:19,130 --> 01:35:21,490
turunkan aku dengan elevators.
aku akan ambil dari sini

1587
01:35:26,170 --> 01:35:27,507
tidak, kita akan tetap bersama

1588
01:35:33,798 --> 01:35:35,089
Hey, pindah ke bangku depan

1589
01:35:35,090 --> 01:35:36,016
cepat, cepat

1590
01:35:46,285 --> 01:35:47,925
lantai 10, lantai 10

1591
01:35:48,132 --> 01:35:49,328
apa yang paling mematikan, rudal ?

1592
01:35:49,329 --> 01:35:51,333
sisa 4 rudal, pistol Cornet ?

1593
01:35:51,406 --> 01:35:53,363
- siap
- senjata mesin, siap

1594
01:35:53,363 --> 01:35:54,454
ini bisa jalan ?

1595
01:35:54,455 --> 01:35:55,649
mengemudi...

1596
01:36:01,935 --> 01:36:03,042
Hey, minggir kalian

1597
01:36:09,308 --> 01:36:10,831
Okay, kau bisa mengeluarkanku

1598
01:36:16,080 --> 01:36:17,916
Bazooka. orang yang dengan bazooka.

1599
01:36:20,392 --> 01:36:21,312
peluru kendali

1600
01:36:21,522 --> 01:36:22,444
tembak

1601
01:36:32,442 --> 01:36:33,364
isi ulang

1602
01:36:37,619 --> 01:36:38,653
Karto, mereka disini

1603
01:36:38,904 --> 01:36:41,036
jadilah jurnalis, aku akan
tendang pantat mereka

1604
01:36:41,309 --> 01:36:42,923
mereka disana, disana !!

1605
01:36:50,923 --> 01:36:51,843
ayo..

1606
01:36:58,994 --> 01:37:00,153
Okay, aku sudah disini

1607
01:37:00,155 --> 01:37:02,373
satu menit lagi dan ini akan
tersebar ke seluruh dunia

1608
01:37:06,557 --> 01:37:08,307
mulai..mulai..mulailah

1609
01:37:17,322 --> 01:37:18,242
Yeah!

1610
01:37:55,206 --> 01:37:56,127
kau melihatny ?

1611
01:37:56,128 --> 01:37:57,652
aku tidak lihat apapun

1612
01:38:23,405 --> 01:38:25,379
Oh, aku sungguh bodoh !

1613
01:38:35,398 --> 01:38:36,598
baiklah, Reid.

1614
01:38:36,930 --> 01:38:38,468
serahkan barang itu

1615
01:38:38,703 --> 01:38:40,729
kau ingin ini ? silakan ambil

1616
01:38:45,532 --> 01:38:47,072
dimana itu ? dimana itu ?

1617
01:38:47,238 --> 01:38:48,367
aku Crootnofsky.

1618
01:38:48,692 --> 01:38:50,929
aku sudah membunuh ribuan kali sebelumnya,
dan aku akan bunuh ribuan lagi

1619
01:39:00,372 --> 01:39:02,001
sekarang, gemetarlah sebelum kau mati

1620
01:39:02,225 --> 01:39:07,217
jadilah topengku, atau jadi darahmu.
merah adalah warna terakhir yang akan kau lihat

1621
01:39:54,450 --> 01:39:55,370
Britt.

1622
01:39:55,588 --> 01:39:56,508
Britt!

1623
01:40:09,642 --> 01:40:11,617
Hey! akhir perjalananmu, Scanlon.

1624
01:40:11,769 --> 01:40:13,099
Okay, okay.

1625
01:40:13,299 --> 01:40:14,219
tenang dulu !

1626
01:40:14,220 --> 01:40:15,833
serahkan sushi nya.

1627
01:40:15,833 --> 01:40:18,103
yeah, serahkan itu

1628
01:40:18,104 --> 01:40:19,493
kita bisa bicarakan ini

1629
01:40:19,494 --> 01:40:20,950
<i>berbaring di lantai sekarang !</i>

1630
01:40:20,951 --> 01:40:22,382
- itu Green Cornet. tembak dia.

1631
01:40:22,382 --> 01:40:23,304
tembak dia !

1632
01:40:27,933 --> 01:40:29,337
cepat, cepat

1633
01:40:29,538 --> 01:40:31,992
aku Jaksa Wilayah Mike Scanlon.

1634
01:40:31,993 --> 01:40:33,942
yang itu Green Cornet.

1635
01:40:40,425 --> 01:40:42,040
Karto, aku mengacaukan

1636
01:40:42,041 --> 01:40:43,833
Scanlon ingin melarikan diri

1637
01:40:44,103 --> 01:40:45,497
tidak, dia tidak bisa

1638
01:41:23,733 --> 01:41:24,654
ya tuhan

1639
01:41:25,286 --> 01:41:26,207
kursi lontar

1640
01:41:27,309 --> 01:41:28,315
kau akhirnya membuatnya

1641
01:41:28,316 --> 01:41:29,838
itu ide yang bagus

1642
01:41:36,715 --> 01:41:38,396
ini benar-benar mengerikan

1643
01:41:39,899 --> 01:41:42,108
<i>kejar-kejaran dengan kecepatan tinggi
antara Green Cornet,</i>

1644
01:41:42,109 --> 01:41:45,996
<i>dan gank lawannya terjadi di Daily Sentinel</i>

1645
01:41:45,077 --> 01:41:47,525
<i>- meninggalkan jejak mobil,</i>

1646
01:41:47,526 --> 01:41:48,754
<i>dan truk dengan bekas ban mereka</i>

1647
01:41:48,754 --> 01:41:50,867
ini ceritanya, kita lagi ikut pesta kostum

1648
01:41:52,123 --> 01:41:53,044
Okay.

1649
01:41:53,751 --> 01:41:55,358
kita harus melepaskan pakaian ini

1650
01:41:55,482 --> 01:41:57,058
dimana tempat untuk melakukannya ?

1651
01:41:58,468 --> 01:42:00,233
<i> tak seorangpun tahu kenapa Jaksa wilayah....</i>

1652
01:42:04,089 --> 01:42:06,411
jangan ! hentikan ! hentikan !

1653
01:42:06,412 --> 01:42:07,332
Lenore!

1654
01:42:07,333 --> 01:42:08,569
bagaimana kalian tahu namaku ?

1655
01:42:08,569 --> 01:42:09,489
- ini kami
-Karto.

1656
01:42:09,635 --> 01:42:11,480
ini aku..

1657
01:42:12,558 --> 01:42:14,080
kau brengsek

1658
01:42:14,577 --> 01:42:15,497
kalian brengsek

1659
01:42:15,615 --> 01:42:18,115
apa yang kalian lakukan dengan
memakai baju penjatahat itu ?

1660
01:42:18,116 --> 01:42:20,298
- ya tuhan, ternyata kalian penjahat
- bukan, kami bukan penjahat

1661
01:42:20,299 --> 01:42:21,372
kami menolong orang

1662
01:42:21,651 --> 01:42:25,471
kenapa kau minta aku melakukan riset
Green Cornet, padahal kau sendiri Green Cornet?

1663
01:42:25,539 --> 01:42:26,520
kami tidak tahu apa yang kami lakukan

1664
01:42:26,520 --> 01:42:29,021
kami perlu pertolonganmu, kau tidak lihat ?
kau kan ahlinya

1665
01:42:29,022 --> 01:42:29,941
apa ?

1666
01:42:30,345 --> 01:42:32,380
ini polisi, tolong buka pintunya

1667
01:42:32,381 --> 01:42:34,765
jangan laporkan kami, kami coba jadi
orang baik, jangan lakukan itu

1668
01:42:34,766 --> 01:42:36,026
- pikirkan itu
- tutup mulutmu !

1669
01:42:37,855 --> 01:42:39,406
halo pak, ada yang bisa kubantu ?

1670
01:42:39,407 --> 01:42:41,038
kami mencari dua orang bertopeng

1671
01:42:41,039 --> 01:42:42,839
- kau lihat sesuatu
- yeah, tentu

1672
01:42:43,450 --> 01:42:45,172
- benarkah
-Yeah, mereka ada di berita

1673
01:42:45,173 --> 01:42:47,062
- setiap hari
- baiklah

1674
01:42:47,834 --> 01:42:49,708
tolong lapor kalau ada yang mencurigakan

1675
01:42:49,709 --> 01:42:50,628
pasti

1676
01:42:51,503 --> 01:42:54,120
kalian orang brengsek bodoh

1677
01:42:54,984 --> 01:42:56,987
kau menciumnya

1678
01:42:57,133 --> 01:42:58,044
kau menciumku

1679
01:42:58,546 --> 01:43:00,151
kita bahas itu nanti saja, ayolah

1680
01:42:57,131 --> 01:42:58,194
jangan cium aku

1681
01:43:00,169 --> 01:43:01,358
aku tidak menciumnya

1682
01:43:01,359 --> 01:43:02,468
- kita tidak berciuman
- ada peluru di bahuku

1683
01:43:02,469 --> 01:43:05,183
aku tidak mencium, kalian yang mau,
aku tidak tahu sebabnya

1684
01:43:06,157 --> 01:43:08,042
bahuku tertembak

1685
01:43:08,307 --> 01:43:09,828
kalau begitu, bawa saja ke rumah sakit

1686
01:43:09,865 --> 01:43:11,559
jangan, memangnya kau tidak lihat ?

1687
01:43:11,667 --> 01:43:13,960
polisi tahu Green Cornet tertembak dibahunya

1688
01:43:13,961 --> 01:43:16,382
kalau aku dibawa ke rumah sakit
mereka akan tahu aku Green Cornet

1689
01:43:16,653 --> 01:43:18,159
yeah, kau tertembak

1690
01:43:18,509 --> 01:43:21,478
aku perlu spatula untuk ku gigit,
dan pisau

1691
01:43:21,479 --> 01:43:23,551
kau harus congkel peluru ini

1692
01:43:24,891 --> 01:43:25,811
lakukan !

1693
01:43:25,812 --> 01:43:26,741
aku kedinginan

1694
01:43:28,815 --> 01:43:30,122
sampai masuk ke dalam tubuhku

1695
01:43:30,301 --> 01:43:31,206
ya tuhan

1696
01:43:31,207 --> 01:43:33,887
-Spatula.
-Ah, okay, okay.

1697
01:43:33,961 --> 01:43:35,681
- sterilkan itu dulu
- apa ?

1698
01:43:36,009 --> 01:43:38,461
sterilkan itu, aku tidak mau
kena penyakit gangrene.

1699
01:43:38,464 --> 01:43:41,666
- lakukan dengan benar, xiongdì.
- Xiongdì, xiongdì selamanya

1700
01:43:41,667 --> 01:43:43,875
-Okay, okay siap
- tuhan, biar kulihat

1701
01:43:43,876 --> 01:43:46,371
jangan tunggu lagi, cepat,
mulai dari sini

1702
01:43:46,549 --> 01:43:48,560
ini sakit, oke, aku tidak bisa melakukan ini

1703
01:43:49,625 --> 01:43:50,463
bawa saja aku ke rumah sakit

1704
01:43:50,464 --> 01:43:51,575
tutup mulutmu

1705
01:43:51,893 --> 01:43:54,262
dengar, kalau aku memang dianggap
master dalam hal ini

1706
01:43:54,263 --> 01:43:57,364
beri aku sedikit waktu untuk memikirkannya, okay?

1707
01:43:58,841 --> 01:44:02,973
beberapa jam yang lalu Green Cornet
dan narapidana lawannya

1708
01:44:02,974 --> 01:44:05,782
melakukan penyerangan yang
mengerikan pada gedung ini

1709
01:44:06,890 --> 01:44:09,586
yang menyebabkan kematian
Jaksa Wilayah Frank Scanlon.

1710
01:44:10,575 --> 01:44:13,766
itu sangat disayangkan, tapi itu telah terjadi

1711
01:44:14,357 --> 01:44:16,307
The Daily Sentinel akan bangkit kembali

1712
01:44:17,389 --> 01:44:22,211
dan untuk memulai itu, aku mengangkat
Mike Axford sebagai kepala editor yang baru

1713
01:44:23,284 --> 01:44:25,870
Mike orang yang luar biasa
dia sangat senang jadi penasehatku

1714
01:44:25,875 --> 01:44:27,540
dia adalah orang yang
sempurna untuk pekerjaan ini

1715
01:44:28,491 --> 01:44:33,603
kitaaaa..harus mengembalikan koran ini
menjadi ideal yang telah dimulai oleh ayahku

1716
01:44:36,363 --> 01:44:38,008
aku ingin membuatnya bangga

1717
01:44:38,608 --> 01:44:41,541
dan kuberharap untuk membuat
kota ini bangga dengan the Daily Sentinel.

1718
01:44:41,888 --> 01:44:43,101
tidak pernah seperti sebelumnya

1719
01:44:47,401 --> 01:44:49,393
The Green Cornet kirim salam

1720
01:44:53,061 --> 01:44:54,382
aku tertembak

1721
01:44:55,635 --> 01:44:56,930
dia menembakku di bahu

1722
01:44:57,946 --> 01:44:59,353
itu the Green Cornet.

1723
01:45:01,003 --> 01:45:01,963
kejar, cepat

1724
01:45:02,645 --> 01:45:04,639
kita harus bawa dia
ke rumah sakit sekarang

1725
01:45:07,900 --> 01:45:08,864
berhasil