1
00:00:02,363 --> 00:00:04,211
aku hanya ingin memberitahukanmu.
aku telah menangkap

2
00:00:04,236 --> 00:00:05,436
Sheriff Northman

3
00:00:05,704 --> 00:00:09,060
bagus. sampai ketemu di pertemuan
tanggal 29

4
00:00:09,061 --> 00:00:11,165
sang raja melepaskanku

5
00:00:11,199 --> 00:00:13,136
ada mantra sihir yg akan datang

6
00:00:13,170 --> 00:00:15,440
yg bisa memaksa semua vampire berjalan 
di siang hari

7
00:00:15,474 --> 00:00:16,609
Jess.

8
00:00:20,784 --> 00:00:21,852
kau telah menyelamatkanku

9
00:00:23,056 --> 00:00:24,490
- mari kita bertemu
- dimana?

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,894
- kuburan di Bon Temps
- tengah malam

11
00:00:26,928 --> 00:00:29,632
ku harap kau sempat memberitahuku bahwa adikmu adalah seorang skinwalker

12
00:00:29,667 --> 00:00:31,102
aku tak bisa memaafkan tindakannya atas dirimu

13
00:00:31,136 --> 00:00:32,504
dia telah kuusir dari kehidupanku selamanya

14
00:00:32,538 --> 00:00:34,175
aku telah putus dengan Hoyt

15
00:00:34,209 --> 00:00:35,243
jadi kau menghancurkan hatinya?

16
00:00:35,278 --> 00:00:36,545
aku tak bisa membohongi perasaanku

17
00:00:36,580 --> 00:00:38,282
tidak, aku tidak mau ikut campur

18
00:00:38,317 --> 00:00:42,022
kabarnya, akan ada suatu yg besar terjadi antara penyihir dan vampire

19
00:00:42,057 --> 00:00:43,492
sekarang kau telah menjadi anggota kelompok ini

20
00:00:43,526 --> 00:00:46,363
- kau harus menjauhi Sookie
- aku tak bisa membantahnya

21
00:00:46,397 --> 00:00:49,300
bayiku mati!

22
00:00:49,335 --> 00:00:51,837
dan kau , adalah pembunuhnya!

23
00:00:51,872 --> 00:00:53,073
huh!

24
00:00:59,651 --> 00:01:01,553
- siapa dia?
- temanku

25
00:01:01,587 --> 00:01:02,821
aku punya masalah dengan itu

26
00:01:02,856 --> 00:01:04,858
bila kita perlu membawa masalah ini keluar, ayolah

27
00:01:04,893 --> 00:01:07,596
kau membuat masalah dengan orang yg salah , kawanku

28
00:01:07,630 --> 00:01:08,965
aku datang dengan damai

29
00:01:10,435 --> 00:01:12,137
bill, dia merapal mantra!

30
00:01:12,172 --> 00:01:13,239
Demoness!

31
00:01:16,712 --> 00:01:20,083
Kita bertemu lagi

32
00:01:21,286 --> 00:01:22,287
Sookie!

33
00:01:22,321 --> 00:01:24,290
terima itu , fanger!

34
00:01:40,813 --> 00:01:43,048
ayo Sookie, tetap bersamaku. ayo, tolonglah!

35
00:01:50,492 --> 00:01:52,761
Sookie? Sookie?

36
00:01:57,369 --> 00:01:58,769
Sookie, minumlah.

37
00:01:58,804 --> 00:02:00,138
ayolah!

38
00:02:00,172 --> 00:02:02,207
maafkan aku. seharusnya aku tidak mengizinkan kau datang malam ini

39
00:02:02,242 --> 00:02:04,444
lalu kenapa kau mengizinkan?

40
00:02:04,478 --> 00:02:06,713
Werewolf, aku akan membuatmu untuk tutup mulut

41
00:02:07,649 --> 00:02:08,749
ayolah minum

42
00:02:08,784 --> 00:02:10,886
Sookie?

43
00:02:10,920 --> 00:02:12,187
sepertinya dia tidak menerimanya

44
00:02:12,222 --> 00:02:13,489
itu akrena memang dia tidak menerimanya

45
00:02:13,524 --> 00:02:14,557
apakah nadinya masih berdenyut?

46
00:02:14,592 --> 00:02:16,627
hampir tidak ada. ayolah.

47
00:02:16,661 --> 00:02:18,262
apa tidak ada sesuatu yg bisa kita perbuat?

48
00:02:19,165 --> 00:02:21,000
kita bisa berdoa

49
00:02:21,034 --> 00:02:23,336
Werewolf dan vampire.
siapa yg akan mendengar?

50
00:02:25,473 --> 00:02:27,808
itu , aku tidak tau

51
00:02:27,833 --> 00:02:31,833
Translated by
--==[[ sjmtrbta  ]]==--

52
00:02:31,834 --> 00:02:35,834
Translated by
--==[[ sjmtrbta  ]]==--

53
00:02:36,821 --> 00:02:40,791
♪ When you came in
the air went out

54
00:02:44,129 --> 00:02:49,132
♪ And every shadow
filled up with doubt

55
00:02:51,634 --> 00:02:57,371
♪ I don't know who you think you are,
but before the night is through

56
00:02:59,708 --> 00:03:02,776
♪ I want to do bad
things with you

57
00:03:06,046 --> 00:03:10,115
♪ I'm the kind to
sit up in his room

58
00:03:13,452 --> 00:03:17,454
♪ Heartsick and eyes
filled up with blue

59
00:03:20,824 --> 00:03:27,395
♪ I don't know what you've done to
me, but I know this much is true

60
00:03:28,831 --> 00:03:32,100
♪ I want to do bad
things with you

61
00:03:50,315 --> 00:03:54,684
♪ I want to do real
bad things with you ♪

62
00:03:58,455 --> 00:03:59,555
dia telah membunuh Beverleen!

63
00:03:59,589 --> 00:04:00,623
si bangsat itu telah ku belenggu dengan perak

64
00:04:00,657 --> 00:04:02,024
dia adalah adik ipar favoritku

65
00:04:02,058 --> 00:04:04,826
kenapa kau bawa dia kembali kesini?

66
00:04:04,861 --> 00:04:07,862
dia dalam kendaliku

67
00:04:07,897 --> 00:04:09,797
katakan padanya, manusia pirang

68
00:04:09,831 --> 00:04:11,064
aku milikmu

69
00:04:11,099 --> 00:04:13,366
keren sekali!

70
00:04:14,334 --> 00:04:15,768
cuci wajahmu

71
00:04:22,709 --> 00:04:24,410
malam ini Bill menawarkanmu cabang olive

72
00:04:24,444 --> 00:04:26,011
kenapa tidak kau ambil?

73
00:04:27,013 --> 00:04:28,814
semuanya bergandengan tangan

74
00:04:28,848 --> 00:04:34,448
kita harus merapal mantra pelindung melawan vampire, agar kita aman disini

75
00:04:40,153 --> 00:04:42,254
kubilang bergandengan tangan!

76
00:04:42,288 --> 00:04:44,589
um, kupikir aku bicara mewakili semua orang disini

77
00:04:44,624 --> 00:04:47,325
kupikir bukan ini yg kami inginkan

78
00:04:47,360 --> 00:04:49,361
uh, apakah dia mewakili semua orang?

79
00:04:49,395 --> 00:04:51,396
pastinya dia bicara mewakili aku

80
00:04:51,430 --> 00:04:53,064
tidak buatku

81
00:04:53,098 --> 00:04:57,267
aku tak tau apa yg ku alami, tapi aku senang aku ikut ambil bagian

82
00:04:57,302 --> 00:04:58,402
anak baik , Roy

83
00:04:58,436 --> 00:05:00,170
terima kasih , Antonia

84
00:05:00,204 --> 00:05:01,337
ada yg lain?

85
00:05:03,940 --> 00:05:08,443
aku menemukan ini tertempel di depan

86
00:05:08,477 --> 00:05:10,855
besok malam kita akan meneruskan ini,

87
00:05:10,880 --> 00:05:13,292
dan kami akan mengambil si pirang bersama kami

88
00:05:13,314 --> 00:05:19,618
agar seluruh dunia melihat apa yg bisa vampire lakukan,

89
00:05:21,554 --> 00:05:24,689
dan apa yg bisa kita lakukan pada mereka

90
00:05:24,723 --> 00:05:25,790
Marnie...

91
00:05:25,824 --> 00:05:30,160
namaku Antonia!

92
00:05:31,195 --> 00:05:32,762
Yesus Kristus

93
00:05:32,797 --> 00:05:36,700
tolonglah. kumohon padamu

94
00:05:36,735 --> 00:05:38,302
aku punya anak

95
00:05:43,274 --> 00:05:45,842
tidak ada seorangpun yg keluar

96
00:05:46,978 --> 00:05:48,045
atau apa?

97
00:05:53,117 --> 00:05:56,118
coba saja, kau akan tau sendiri

98
00:06:04,525 --> 00:06:05,659
Sookie.

99
00:06:08,962 --> 00:06:10,162
kau berhasil

100
00:06:13,466 --> 00:06:15,300
dimana Eric?

101
00:06:16,802 --> 00:06:19,103
Sookie, kau tertembak.
kau seharusnya tidak...

102
00:06:19,137 --> 00:06:21,305
dimana dia?

103
00:06:21,340 --> 00:06:23,140
aku telah menyuruh orangku mencarinya

104
00:06:23,174 --> 00:06:24,541
sekarang aku tau kau baik2 saja

105
00:06:24,576 --> 00:06:26,843
aku akan ikut bergabung dan ikut mencari sampai...

106
00:06:26,877 --> 00:06:29,878
apa cuma aku seorang disini yg merasa hal ini gila?

107
00:06:29,913 --> 00:06:35,550
Sookie, sekali lagi kau telah sangat dekat dengan kematian, karena vampire

108
00:06:35,584 --> 00:06:37,584
setiap menit yg kita buang...

109
00:06:37,619 --> 00:06:38,618
baiklah

110
00:06:38,653 --> 00:06:39,886
aku selesai disini

111
00:06:40,854 --> 00:06:41,988
aku telah selesai

112
00:06:56,268 --> 00:06:57,502
Bill?

113
00:06:57,536 --> 00:06:59,570
terima kasih atas darahnya

114
00:07:01,305 --> 00:07:02,438
kapan saja

115
00:07:27,293 --> 00:07:28,693
dia akhirnya tidur?

116
00:07:30,162 --> 00:07:32,696
kau harus pergi , Sam.
ini bukan masalahmu

117
00:07:35,132 --> 00:07:37,499
bagaimana jika aku ingin ini jadi masalahku?

118
00:07:37,534 --> 00:07:39,767
percayalah, kau tak ingin Marcus menjadi masalahmu

119
00:07:45,375 --> 00:07:46,842
apa itu sebabnya Emma tidak bisa tidur?

120
00:07:48,211 --> 00:07:49,511
apa Emma takut dia akan kembali?

121
00:07:51,180 --> 00:07:52,280
apa kau takut?

122
00:07:55,416 --> 00:07:57,117
aku tak akan pergi

123
00:07:57,151 --> 00:08:00,820
akan jadi parah bagi semua orang bila dia kembali dan kau masih ada disini

124
00:08:00,855 --> 00:08:03,689
jadi kita biarkan saja disini kosong

125
00:08:03,723 --> 00:08:07,326
tidak. aku tidak mau mengajarkan Emma untuk lari dari masalah

126
00:08:07,360 --> 00:08:08,927
siapa yg bilang tentang lari ?

127
00:08:08,962 --> 00:08:12,197
aku bicara tentang kita bertiga

128
00:08:13,132 --> 00:08:15,099
pergi kemping

129
00:08:15,133 --> 00:08:16,633
kembali ke alam

130
00:08:16,667 --> 00:08:20,269
dan kembali ke alam 100% berbeda dengan melarikan diri

131
00:08:22,038 --> 00:08:23,705
aku tak mau membangunkan Emma

132
00:08:23,740 --> 00:08:26,408
bopong saja dia, dan letakkan di kursi belakang mobil

133
00:08:26,442 --> 00:08:29,478
dia tidak akan tau apapun sampai dia bangun untuk makan pagi

134
00:08:33,217 --> 00:08:35,985
jika kau takut kita berbagi tenda, kau tak perlu khawatir

135
00:08:36,019 --> 00:08:37,787
aku punya banyak tenda

136
00:08:37,821 --> 00:08:38,754
apa iya?

137
00:08:38,789 --> 00:08:39,889
yeah. aku punya banyak

138
00:08:44,927 --> 00:08:45,994
Okay.

139
00:08:46,028 --> 00:08:47,161
Okay.

140
00:08:48,130 --> 00:08:49,230
Okay.

141
00:10:04,027 --> 00:10:07,095
jadi, aku akan pergi ke rumah Jason

142
00:10:07,129 --> 00:10:11,198
karena kupikir dia mungkin akan mengerti
apa yg telah kualami

143
00:10:11,233 --> 00:10:13,167
tapi dia juga mengusirku

144
00:10:15,236 --> 00:10:17,170
dan ini adalah hari terburuk dalam hidupku

145
00:10:18,472 --> 00:10:20,138
kuharap aku mati saja

146
00:10:20,173 --> 00:10:23,040
memang aku telah mati, tapi tak masalah

147
00:10:24,276 --> 00:10:26,143
ku akui, ada saat2

148
00:10:26,177 --> 00:10:27,410
saat itu terjadi padaku kemungkinan aku

149
00:10:27,435 --> 00:10:29,785
harus berhenti sejenak dari karir ku, 
dan menjadi seorang "maker"

150
00:10:31,615 --> 00:10:36,518
tapi beberapa jam bersamamu telah menghapus keraguan itu selamanya

151
00:10:37,821 --> 00:10:39,955
kau tidak seperti kau yg didalam TV

152
00:10:41,023 --> 00:10:42,323
aw, terima kasih

153
00:10:45,760 --> 00:10:46,894
Nan.

154
00:10:48,196 --> 00:10:49,696
kupikir sebaiknya aku tinggal disini dulu,

155
00:10:49,730 --> 00:10:53,766
dengan adanya event Festival of Tolerance 
besok malam

156
00:10:55,168 --> 00:10:57,102
aku melihatmu di berita TV

157
00:10:57,136 --> 00:10:58,603
kau menanganinya lumayan bagus

158
00:10:58,638 --> 00:11:01,539
benar2 tepat sasaran

159
00:11:01,573 --> 00:11:04,775
omong2 sebenarnya sasaran itu , rajaku?

160
00:11:04,809 --> 00:11:07,577
apa yg telah kau lakukan dan kacaukan ?

161
00:11:11,315 --> 00:11:13,582
aku hampir ragu untuk bertanya

162
00:11:14,984 --> 00:11:16,418
tapi agar tidak ada hal2 yg mengejutkan,

163
00:11:16,452 --> 00:11:18,887
apa ada lagi yg harus ku ketahui?

164
00:11:18,921 --> 00:11:20,621
Northman telah hilang

165
00:11:21,623 --> 00:11:23,490
apa ? bagaimana?

166
00:11:24,992 --> 00:11:26,993
terakhir kita bicara kau akan segera menghukum mati

167
00:11:27,027 --> 00:11:27,994
aku berubah pikiran

168
00:11:28,028 --> 00:11:30,529
kau berubah jadi pemimpin yg tegas.

169
00:11:30,564 --> 00:11:32,431
kita harus membatalkan acara besok

170
00:11:32,465 --> 00:11:37,435
ada kemungkinan Eric jatuh dalam kendali Antonia seperti Luis.

171
00:11:37,470 --> 00:11:39,137
membatalkan bukan pilihan

172
00:11:39,172 --> 00:11:41,139
apa yg penting tentang event ini

173
00:11:41,174 --> 00:11:43,742
adalah kau mau mengorbankan jiwamu dan jiwaku?

174
00:11:43,809 --> 00:11:45,076
ada hubungan dengan...

175
00:11:45,110 --> 00:11:46,177
hubungan dengan apa?

176
00:11:47,446 --> 00:11:50,214
AVL? the Authority?
kecuali kau beritahu aku,

177
00:11:50,248 --> 00:11:56,686
aku tak akan mengizinkan

178
00:11:56,720 --> 00:11:59,588
semua stasiun TV telah ada di luar hotel, 
menunggu.

179
00:11:59,623 --> 00:12:01,223
apa yg kau ingin aku katakan pada mereka

180
00:12:01,257 --> 00:12:03,124
salahkan para penyihir

181
00:12:03,159 --> 00:12:05,560
di masa lalu rakyat Amerika tidak pernah punya masalah melakukan itu

182
00:12:05,594 --> 00:12:07,829
kupikir itu tidak mungkin

183
00:12:07,863 --> 00:12:10,598
tapi kaulah yg membuatku menggantikan 
Queen Sophie-Anne

184
00:12:12,133 --> 00:12:13,900
maksudku, apa apaan Bill?

185
00:12:13,935 --> 00:12:14,868
kenapa kau biarkan ini terjadi

186
00:12:14,902 --> 00:12:16,536
kaulah yg membiarkan ini terjadi

187
00:12:16,570 --> 00:12:17,737
aku tak melihat bagaimana aku bertanggung jawab,

188
00:12:17,771 --> 00:12:20,639
dan memang ada masalah yg terpendam !

189
00:12:20,674 --> 00:12:22,841
semua orang bisa melihatnya , kecuali kau

190
00:12:22,876 --> 00:12:25,977
di atas segala berita besok,
kau adalah seorang yg buta.

191
00:12:27,813 --> 00:12:32,216
aku akan senang kau katakan itu saat aku sedang tidak terbelenggu

192
00:12:32,250 --> 00:12:34,117
itu telah aku katakan jauh2 hari

193
00:12:40,090 --> 00:12:42,991
tambahkan keamanan jika perlu

194
00:12:44,027 --> 00:12:47,396
tapi Festival of Tolerance besok
tetap akan berjalan

195
00:12:47,430 --> 00:12:49,944
dan para wartawan sebaiknya bisa menemukan

196
00:12:49,969 --> 00:12:53,235
kau dalam festival itu

197
00:12:54,002 --> 00:12:56,003
apakah kau mengerti?

198
00:12:58,206 --> 00:12:59,339
sempurna

199
00:13:48,146 --> 00:13:51,648
ayolah sayang.
kita telah sampai di rumah

200
00:13:51,716 --> 00:13:53,584
kita telah sampai di rumah

201
00:13:53,618 --> 00:13:55,519
yeah, kita telah sampai rumah

202
00:13:55,553 --> 00:13:56,920
oh , sayangku

203
00:13:56,954 --> 00:13:58,054
Lafayette?

204
00:13:59,690 --> 00:14:00,857
keluar dari rumahku

205
00:14:02,258 --> 00:14:03,291
keluar dari rumahku!

206
00:14:03,325 --> 00:14:06,193
tunggu teman, ini bukan rumahmu

207
00:14:06,227 --> 00:14:08,062
itu juga bukan bayimu, itu Mikey

208
00:14:08,096 --> 00:14:10,597
ini adalah anakku! sekarang kau keluar dari rumahku!

209
00:14:10,632 --> 00:14:11,898
apa2an ini Lafayette?

210
00:14:16,771 --> 00:14:18,338
ini adalah anakku

211
00:14:19,339 --> 00:14:22,675
ayahnyalah yg telah datang dan mengambilnya

212
00:14:22,710 --> 00:14:23,843
Uh, Arlene...

213
00:14:23,878 --> 00:14:26,312
bukankah itu ayahnya, yg berdiri disitu?

214
00:14:27,080 --> 00:14:29,233
kenapa kau memperlakukan kami semerti penjahat?

215
00:14:29,258 --> 00:14:31,065
kami tidak menculik anak kami sendiri!

216
00:14:31,751 --> 00:14:33,318
aku hanya ingin meluruskan cerita

217
00:14:33,352 --> 00:14:35,720
tanpanya, kita tidak tau dimana harus mencari

218
00:14:35,754 --> 00:14:37,621
apa kau dengar itu Terry? kita berhadapan dengan amatir

219
00:14:37,655 --> 00:14:40,090
kipikir kita harus menemukannya sendiri!

220
00:14:40,124 --> 00:14:41,591
maksudku, kau tau,
apa dia ada disini?

221
00:14:41,625 --> 00:14:43,526
apa dia ada disini? huh?

222
00:14:43,561 --> 00:14:45,261
kalian semua harus berhenti menyentuhnya

223
00:14:45,295 --> 00:14:47,396
telah dicari kemana mana

224
00:14:47,431 --> 00:14:48,631
ini adalah TKP

225
00:14:48,665 --> 00:14:49,933
sialan itu mengambil pistolku

226
00:14:49,967 --> 00:14:51,634
mereka mengambil anakku

227
00:14:52,970 --> 00:14:54,671
Deputy Jason Stackhouse.

228
00:14:54,705 --> 00:14:57,540
J, ini aku. Lafayette baru saja dari rumahku

229
00:14:57,574 --> 00:14:59,008
bersama bayinya Arlene

230
00:14:59,043 --> 00:15:00,377
pistol, dan boneka

231
00:15:00,411 --> 00:15:01,411
Andy.

232
00:15:01,445 --> 00:15:03,313
Arlene? Arlene.
Hoyt menemukan bayinya

233
00:15:03,347 --> 00:15:05,215
dirumahnya

234
00:15:05,249 --> 00:15:06,415
aku tau si Fortenberry itu kurang baik

235
00:15:06,449 --> 00:15:07,715
tetap di tempat Bubba,
kami akan segera kesana

236
00:15:07,750 --> 00:15:08,883
ada yg lain yg harus ku ketahui?

237
00:15:08,916 --> 00:15:11,316
aku pernah punya seorang di satuanku , besar dan bodoh.

238
00:15:12,551 --> 00:15:13,984
dia bilang Lafayette hampir menembaknya

239
00:15:14,018 --> 00:15:15,085
dengan pistolku?

240
00:15:15,119 --> 00:15:16,386
Lafayette menculik Mikey?

241
00:15:16,421 --> 00:15:19,289
Hoyt juga bilang dia lari keluar dari rumahnya tanpa celana

242
00:15:19,323 --> 00:15:20,423
jadi kita perlu memberikannya celana

243
00:15:20,458 --> 00:15:22,091
apa? kita tak punya waktu untuk itu

244
00:15:22,126 --> 00:15:24,027
tak akan lama, dan aku tak mau sampai melihat "anunya"

245
00:15:24,061 --> 00:15:26,262
Terry!
aku ikut denganmu

246
00:15:26,296 --> 00:15:27,796
tidak Stackhouse!

247
00:15:27,831 --> 00:15:29,164
mereka tidak. tidak.
Terry

248
00:15:29,198 --> 00:15:30,298
sialan

249
00:15:30,332 --> 00:15:31,733
Arlene?

250
00:15:32,968 --> 00:15:34,001
itu anakku

251
00:15:34,036 --> 00:15:35,002
itu anak kita

252
00:16:31,917 --> 00:16:32,917
apa?

253
00:16:32,951 --> 00:16:35,085
ini siang hari

254
00:16:56,503 --> 00:16:57,636
Sookie

255
00:16:58,938 --> 00:17:00,071
Bill?

256
00:17:01,073 --> 00:17:02,207
apa yg kaulakukan disini?

257
00:17:02,241 --> 00:17:04,875
tanya Sookie, ini mimpinya

258
00:17:06,745 --> 00:17:07,645
Sookie?

259
00:17:07,679 --> 00:17:09,446
aku tak tau apa yg dia lakukan disini

260
00:17:09,481 --> 00:17:10,847
ya, kau tau, katakan padanya

261
00:17:10,882 --> 00:17:13,651
katakan padanya kau tak pernah berhenti mencintaiku

262
00:17:13,718 --> 00:17:14,652
apa itu benar?

263
00:17:14,686 --> 00:17:18,321
apa? sekarang semua orang bisa mendengar semua orang?

264
00:17:18,356 --> 00:17:20,190
apa iya?

265
00:17:20,224 --> 00:17:24,460
ya, bukan salahku, dia memberikan darahnya

266
00:17:24,494 --> 00:17:25,561
dan dia memberikanmu darahnya

267
00:17:25,595 --> 00:17:27,563
Sookie milikku

268
00:17:27,597 --> 00:17:28,596
Eric, jangan

269
00:17:28,664 --> 00:17:29,730
omong kosong!
dia milikku!

270
00:17:29,765 --> 00:17:33,133
aku tak ingin kalian berkelahi karena diriku , tolonglah

271
00:17:33,168 --> 00:17:34,401
umurku 10 kali umurmu

272
00:17:34,436 --> 00:17:36,603
dan aku mencintainya 20 kali lebih banyak

273
00:17:36,637 --> 00:17:38,638
sialan, berhenti!

274
00:17:42,108 --> 00:17:43,742
terima kasih

275
00:17:43,776 --> 00:17:50,614
ini mimpiku, kalian tutup mulut dan dengarkan aku

276
00:17:50,649 --> 00:17:51,748
ayolah

277
00:17:56,487 --> 00:17:59,255
apa yg kau tunggu?

278
00:17:59,289 --> 00:18:02,058
kita perlu bicara sedikit

279
00:18:11,667 --> 00:18:18,772
"Sam, aku datang untuk bilang selamat tinggal, tapi kau tak ada, jadi aku tulis saja

280
00:18:22,910 --> 00:18:24,177
aku telah membuat kacau

281
00:18:34,386 --> 00:18:36,387
aku mencari Sam Merlotte. apa dia ada?

282
00:18:36,421 --> 00:18:37,488
siapa yg bertanya?

283
00:18:37,522 --> 00:18:38,856
Marcus

284
00:18:38,890 --> 00:18:39,890
Marcus apa?

285
00:18:39,924 --> 00:18:42,225
dia tau siapa aku

286
00:18:42,293 --> 00:18:44,627
dia tak ada di tempat,
Marcus

287
00:18:49,465 --> 00:18:50,465
siapa kau?

288
00:18:50,499 --> 00:18:51,866
adiknya

289
00:18:53,468 --> 00:18:57,736
dialan seorang shifter punya adik seorang shifter

290
00:18:59,905 --> 00:19:01,105
baiklah

291
00:19:02,741 --> 00:19:04,007
tolong berikan dia ini

292
00:19:06,245 --> 00:19:09,381
aku akan menunggu dia malam ini.
katakan padanya untuk datang

293
00:19:11,318 --> 00:19:15,388
atau akan ada masalah lebih besar yg dia dapatkan

294
00:19:15,423 --> 00:19:17,023
pasti akan kulakukan

295
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
tersangka kit amasih didalam?

296
00:19:37,335 --> 00:19:38,535
yup

297
00:19:38,569 --> 00:19:39,636
sialan

298
00:19:39,670 --> 00:19:40,837
kalian bawakan aku celana?
Andy yg bawa. Andy!

299
00:19:41,705 --> 00:19:43,204
celana

300
00:19:43,238 --> 00:19:44,739
oh aku lupa

301
00:19:44,773 --> 00:19:46,439
kau kan tadi masuk kekamar untuk mengambilnya!

302
00:19:46,474 --> 00:19:48,284
maafkan aku karena lupa

303
00:19:48,309 --> 00:19:49,938
tapi keponakanku ada di dalam

304
00:19:51,845 --> 00:19:53,645
jangan maju

305
00:19:53,679 --> 00:19:54,879
Lafayette!

306
00:19:56,048 --> 00:19:58,749
Lafayette, kau didalam ? sialan

307
00:19:59,784 --> 00:20:02,286
ini Sheriff Bellefleur, Lafayette!

308
00:20:02,320 --> 00:20:03,987
kau terdengar seperti orang kulit putih

309
00:20:05,189 --> 00:20:07,524
kau tau pasti aku memang kulit putih

310
00:20:07,558 --> 00:20:10,160
aku tak akan membuka pintu untuk kulit putih

311
00:20:12,063 --> 00:20:16,166
buka pintu kau rasis sialan, atau aku akan membuka paksa!

312
00:20:16,200 --> 00:20:17,267
Andy?

313
00:20:17,301 --> 00:20:18,668
kau dengar aku?

314
00:20:18,702 --> 00:20:20,869
hey! menurut aturan harus meredakan situasi.

315
00:20:20,936 --> 00:20:22,937
persetan!

316
00:20:22,971 --> 00:20:26,740
situasi telah tak bisa di redakan saat si Maho itu masuk kerumahku

317
00:20:26,774 --> 00:20:28,808
Lafayette Reynolds,

318
00:20:28,842 --> 00:20:31,243
atas nama hukum Renard Parish,
Negara bagian Louisiana

319
00:20:31,277 --> 00:20:33,445
dan Yesus Kristus

320
00:20:33,479 --> 00:20:35,647
- apa yg kau...
- siap atau tidak , kami akan masuk!

321
00:20:35,681 --> 00:20:36,781
Andy!

322
00:20:38,651 --> 00:20:40,652
jangan kau berani Lafayette !

323
00:20:40,686 --> 00:20:43,688
aku tak akan membiarkan kau menembaknya. turunkan senjata itu

324
00:20:43,722 --> 00:20:45,022
serahkan bayi itu.
itu senjataku

325
00:20:45,057 --> 00:20:46,457
keluar dari rumahku

326
00:20:47,459 --> 00:20:48,559
andy, ayolah!

327
00:20:50,728 --> 00:20:52,128
oh , Yesus .....sialan!

328
00:20:54,765 --> 00:20:55,798
Holy shit!

329
00:20:55,833 --> 00:20:56,899
kalian baik2 saja?

330
00:20:56,934 --> 00:20:59,301
kenapa dia membuatmu takut Stackhouse?

331
00:20:59,336 --> 00:21:02,071
apa yg harus aku lakukan. menembaknya saat si bayi masih di pelukannya?

332
00:21:04,007 --> 00:21:05,340
- sialan
- sialan

333
00:21:07,977 --> 00:21:09,010
apa yg kau lakukan disini?

334
00:21:10,512 --> 00:21:11,479
sudah kubilang kau jangan datang

335
00:21:11,513 --> 00:21:14,815
pergi kalian! aku masih punya banyak peluru!

336
00:21:14,849 --> 00:21:17,550
kenapa kau lakukan ini Lafayette?

337
00:21:17,585 --> 00:21:18,718
namaku Mavis

338
00:21:18,752 --> 00:21:20,520
dia hilang ingatan .
Mavis?

339
00:21:20,554 --> 00:21:21,721
aku masuk .

340
00:21:21,755 --> 00:21:22,756
tidak tidak tidak tidak

341
00:21:22,790 --> 00:21:23,957
kami tidak bisa membiarkan kau

342
00:21:25,326 --> 00:21:26,359
apa apaan?

343
00:21:26,393 --> 00:21:27,693
biarkan kami yg manangani ini

344
00:21:29,196 --> 00:21:31,863
lepaskan aku

345
00:21:31,897 --> 00:21:33,465
- kau tidak akan kemana mana
- lepaskan tanganku

346
00:21:33,499 --> 00:21:36,967
kau cemburu karena aku punya istri dan anak yg kucinta

347
00:21:37,002 --> 00:21:38,803
dan kau tak punya apa2
dan tak ada seorangpun

348
00:21:40,538 --> 00:21:42,773
kenapa kau jadi kuat sekali

349
00:21:44,942 --> 00:21:46,376
kemarilah kelinci!

350
00:21:48,646 --> 00:21:51,980
dia sepertinya selah lupa tentang drama semalam

351
00:21:53,249 --> 00:21:55,550
apa Sam, apa perlu aku katakan?

352
00:21:55,584 --> 00:21:57,185
aku manusia lemah .
Luna

353
00:21:57,219 --> 00:21:58,286
kau benar

354
00:21:58,320 --> 00:21:59,387
ah

355
00:21:59,421 --> 00:22:01,088
ini adalah ide bagus

356
00:22:01,122 --> 00:22:02,990
kau memang yg terbaik

357
00:22:03,024 --> 00:22:04,658
kan sudah kubilang

358
00:22:06,260 --> 00:22:08,394
di sekolah kami punya kelinci

359
00:22:08,429 --> 00:22:10,763
dia suka kami peluk

360
00:22:10,831 --> 00:22:13,999
tapi kelinci di alam liar ini mereka suka berlari lari.

361
00:22:14,066 --> 00:22:16,133
itu karena kelinci liar pintar

362
00:22:16,168 --> 00:22:17,201
dan suka berolahraga

363
00:22:17,235 --> 00:22:19,436
kelinci sekolah malas dan gendut

364
00:22:19,471 --> 00:22:20,537
kita tak boleh bilang gendut

365
00:22:20,605 --> 00:22:22,105
oh, maaf

366
00:22:22,139 --> 00:22:23,306
tak apa2

367
00:22:25,008 --> 00:22:26,909
kuharap aku menjadi shifter daripada werewolf

368
00:22:28,745 --> 00:22:30,479
kenapa kau berpikiran seperti itu sayang?

369
00:22:30,513 --> 00:22:32,710
karena jika aku jadi shifter, suatu hari aku bisa jadi

370
00:22:32,735 --> 00:22:35,721
kelinci sendiri dan memelihara diri sendiri dimanapun aku mau

371
00:22:37,686 --> 00:22:39,887
Emma, apapun yg akan terjadi sudah di takdirkan

372
00:22:41,056 --> 00:22:43,757
dan itu yg terbaik bagimu, mengerti?

373
00:22:43,791 --> 00:22:45,759
kenapa kalian serius sekali?
aku kan hanya ingin memelihara kelinci

374
00:22:45,793 --> 00:22:47,727
anak perempuan suka memelihara kelinci

375
00:22:47,761 --> 00:22:49,795
aku akan menangkap seekor kelinci untuknya

376
00:22:49,829 --> 00:22:50,930
yay

377
00:22:52,299 --> 00:22:53,365
berikan aku waktu sebentar

378
00:22:54,367 --> 00:22:55,501
1 menit

379
00:22:57,437 --> 00:22:59,103
kemarilah ...

380
00:23:06,410 --> 00:23:08,010
dia sangat lucu

381
00:23:08,044 --> 00:23:09,177
ya kan?

382
00:23:10,945 --> 00:23:14,714
aku bisa bermimpi tentang apapun .
aku bisa berenang bersama lumba2

383
00:23:14,749 --> 00:23:18,117
atau makan pie tanpa perlu takut

384
00:23:18,152 --> 00:23:20,986
tapi sekarang aku malah disini bersama kalian berdua

385
00:23:21,020 --> 00:23:22,688
pasti ada arti dibalik semua ini

386
00:23:22,722 --> 00:23:24,856
aku takut mananyakannya

387
00:23:24,890 --> 00:23:26,057
kupikir,

388
00:23:27,459 --> 00:23:29,231
aku jatuh cinta pada kalian berdua

389
00:23:31,335 --> 00:23:33,769
tak mungkin. itu bukan kau yg sebenarnya

390
00:23:33,803 --> 00:23:37,438
hanya karena aku selalu menjadi gadis yg baik

391
00:23:37,472 --> 00:23:39,369
yg terlalu takut berpikir diluar pemikiran umum.

392
00:23:39,394 --> 00:23:42,364
khususnya tentang cinta dan sex

393
00:23:43,779 --> 00:23:47,082
tapi saat ini aku membiarkan gadis kecil itu di belakangku

394
00:23:48,317 --> 00:23:50,552
apa yg sebenarnya kau tawarkan

395
00:23:50,586 --> 00:23:52,420
aku bis amencintai kalian berdua

396
00:23:52,454 --> 00:23:55,356
bahwa aku tak harus menjadi milikmu atau milikmu

397
00:23:55,390 --> 00:23:58,425
aku menawarkan pada kalian

398
00:23:58,459 --> 00:23:59,592
untuk menjadi milikku

399
00:24:01,929 --> 00:24:04,463
aku raja Louisiana. aku tidak berbagi

400
00:24:04,497 --> 00:24:06,097
kau harus memilih

401
00:24:06,131 --> 00:24:08,413
baik, pertama, kalian vampire

402
00:24:08,438 --> 00:24:10,590
kenapa harus berpikiran moral?

403
00:24:11,802 --> 00:24:15,137
kedua sepertinya ada dua standard

404
00:24:15,171 --> 00:24:17,239
saat 2 wanita dan 1 pria

405
00:24:17,273 --> 00:24:21,410
semua orang tak mempermasalahkannya,

406
00:24:21,444 --> 00:24:24,980
tapi saat seorang wanita ingin punya 2 pria

407
00:24:25,014 --> 00:24:27,849
yg ingin dia cintai

408
00:24:29,285 --> 00:24:30,485
semua orang merasa heran

409
00:24:31,920 --> 00:24:34,255
aku bilang aku cinta padamu

410
00:24:34,289 --> 00:24:35,989
kalian berdua

411
00:24:36,024 --> 00:24:41,827
dan aku minta kalian membalas cintaku

412
00:24:41,861 --> 00:24:42,994
bersama sama

413
00:24:47,132 --> 00:24:50,533
harus kalian bardua, atau tidak sama sekali

414
00:24:52,102 --> 00:24:53,602
ambil atau lepaskan

415
00:25:35,038 --> 00:25:37,840
hanya setetes sekali pakai. jangan lebih .

416
00:25:37,874 --> 00:25:39,441
yg satu ini berbeda

417
00:25:39,476 --> 00:25:41,810
apa kau pernah minum V langsung dari sumbernya?

418
00:25:41,843 --> 00:25:44,711
kau pernah menempelkan wajahmu ke kulit vampire yg dingin

419
00:25:44,745 --> 00:25:46,111
dan menghisap langsung ?

420
00:25:46,146 --> 00:25:47,146
tidak

421
00:25:47,180 --> 00:25:50,248
aku pernah, jadi jangan seperti orang bodoh

422
00:25:59,591 --> 00:26:02,359
bernafaslah, tenang

423
00:26:03,795 --> 00:26:07,163
ini tidak nyata, ini karena V. ini akan berlalu

424
00:26:08,465 --> 00:26:10,333
aku memberikan kuasa padamu

425
00:26:10,367 --> 00:26:12,701
itu adalah keputusan terbaik yg kau buat hari ini

426
00:26:12,736 --> 00:26:15,303
Jesus, apa yg kau lakukan disini?

427
00:26:15,337 --> 00:26:16,671
aku menelponnya?

428
00:26:16,705 --> 00:26:18,806
hey! menunduk !

429
00:26:18,840 --> 00:26:19,974
kenapa dia melakukan ini?

430
00:26:20,008 --> 00:26:22,042
aku tidak tau

431
00:26:22,076 --> 00:26:26,313
hey, kemari. hey hey...
aku punya teori

432
00:26:26,348 --> 00:26:30,370
saat kalian , bermain, apa Lafayette

433
00:26:30,395 --> 00:26:32,918
pernah berubah menjadi wanita bernama Mavis?

434
00:26:33,786 --> 00:26:36,020
aku akan melupakan kau pernah bilang begitu, dan aku akan masuk

435
00:26:36,054 --> 00:26:37,622
hey, hey. dia punya pistol

436
00:26:37,656 --> 00:26:38,623
aku akan masuk Jason

437
00:26:38,657 --> 00:26:39,690
ini melawan aturan

438
00:26:39,724 --> 00:26:41,458
apa, kau akan menembakku?

439
00:26:41,493 --> 00:26:43,560
aku akan mengambil bayimu kembali

440
00:26:43,594 --> 00:26:45,162
aku akan menggunakan formasi Echelon

441
00:26:45,196 --> 00:26:47,997
saat ini dia bersiaga, tapi saat aku mendekati dari samping

442
00:26:48,032 --> 00:26:51,033
Terry, aku perawat. aku tak akan pura2 mengerti kau bilang apa

443
00:26:51,067 --> 00:26:52,934
tapi kupikir aku akan masuk sendiri

444
00:26:52,969 --> 00:26:53,968
baik, tapi bagaimana jika aku...

445
00:26:54,003 --> 00:26:56,037
sayangku tidak, aku tak ingin melawan api dengan api

446
00:26:56,071 --> 00:26:57,739
jangan takut. biar aku yg tangani.
tetaplah disini

447
00:26:57,773 --> 00:26:59,040
biarkan dia masuk

448
00:26:59,075 --> 00:27:01,910
sialan

449
00:27:01,944 --> 00:27:04,912
dia perawat. dia cuma seorang perawat. oh sialan

450
00:27:21,662 --> 00:27:23,563
hanya tinggal kita berdua . Lafayette

451
00:27:25,632 --> 00:27:29,234
siapa yg bersamamu ?
Monsieur Virgil?

452
00:27:29,268 --> 00:27:31,769
siapa namamu?
apakah Mavis?

453
00:27:31,804 --> 00:27:33,137
apa yg kau mau?

454
00:27:33,171 --> 00:27:34,138
aku hanya ingin membantu

455
00:27:35,607 --> 00:27:37,107
okay?

456
00:27:37,141 --> 00:27:38,809
dan kupikir aku bisa

457
00:27:38,843 --> 00:27:40,243
aku seorang brujo

458
00:27:41,845 --> 00:27:43,713
seorak praktisi sihir

459
00:27:43,747 --> 00:27:45,814
aku punya semua sihir yg kubutuhkan disini

460
00:27:45,849 --> 00:27:48,250
maafkan aku Mavis, tapi dia bukan bayimu

461
00:27:48,284 --> 00:27:49,251
kau bohong!

462
00:27:49,285 --> 00:27:50,452
tidak tidak tidak tidak
tidak tidak tidak tidak

463
00:27:50,486 --> 00:27:51,986
mengapa kau kesini untuk mengambil bayiku?

464
00:27:52,021 --> 00:27:54,755
wanita yg disitu yg berjam jam menangis terus, dialah ibu bayi ini

465
00:27:54,790 --> 00:27:57,258
kau masu kerumahnya dan mengambil bayinya

466
00:27:57,292 --> 00:27:59,026
aku tak pernah mengambil bayi orang lain

467
00:27:59,060 --> 00:28:00,527
aku tau, aku tau

468
00:28:01,629 --> 00:28:04,497
kupikir sesuatu terjadi padamu

469
00:28:04,531 --> 00:28:07,066
sesuatu yg membuatmu tak bisa tenang

470
00:28:07,100 --> 00:28:09,768
aku tak tau apa tapi apapun itu, itulah yg membunuhmu

471
00:28:09,802 --> 00:28:11,503
aku belum mati

472
00:28:11,537 --> 00:28:13,471
arwahmu mencari jalan kembali

473
00:28:13,505 --> 00:28:19,109
dan karena pacarku adalah seorang medium, 
kau menemukan caranya dengan masuk kedalam dia

474
00:28:19,177 --> 00:28:20,377
pacar?

475
00:28:28,618 --> 00:28:32,020
oh! oh, no

476
00:28:32,055 --> 00:28:35,156
bagaimana aku membuat bayi dengan ini?

477
00:28:35,191 --> 00:28:36,224
kau tidak

478
00:28:40,095 --> 00:28:42,396
bayiku, bayi laki2ku

479
00:28:43,431 --> 00:28:45,031
dia mati?

480
00:28:47,334 --> 00:28:49,235
tidak!

481
00:28:49,269 --> 00:28:51,070
maafkan aku , Mavis.
tidak!

482
00:28:51,104 --> 00:28:53,005
aku sangat menyesal

483
00:28:53,039 --> 00:28:59,110
aku hanya ingin memeluknya, sebentar saja.
terakhir kali

484
00:29:00,245 --> 00:29:03,447
kau. kau punya kekuatan kan?

485
00:29:05,516 --> 00:29:07,183
kita bisa mencoba

486
00:29:20,996 --> 00:29:22,316
baik, tapi jika kau menemukan Mr. Northman, tolong

487
00:29:22,341 --> 00:29:23,808
bilang raja Bill memanggilku, atau kau memanggilku

488
00:29:24,332 --> 00:29:25,432
atau, aku tak tau , apa saja

489
00:29:30,738 --> 00:29:31,871
hey Sookie

490
00:29:36,677 --> 00:29:38,176
semoga kau suka bunga

491
00:29:41,214 --> 00:29:42,348
masuklah

492
00:29:49,588 --> 00:29:55,325
Alcide adalah yg pertama dan satu2nya orang yg pernah kucinta

493
00:29:55,359 --> 00:29:57,093
jika kau tak menghitung Coot

494
00:29:57,128 --> 00:29:59,296
yg kupikir kuharap aku bisa

495
00:30:02,099 --> 00:30:05,734
jadi saat aku melihat Alcide bersamamu, dan dia sangat perhatian padamu, aku..

496
00:30:05,769 --> 00:30:06,835
Debbie,

497
00:30:06,869 --> 00:30:08,636
aku tau cemburu,

498
00:30:08,671 --> 00:30:10,404
tapi kau mencoba membunuhku

499
00:30:10,439 --> 00:30:13,440
itu bukan sesuatu yg kau harap seorang bisa lupakan

500
00:30:13,475 --> 00:30:14,542
aku tidak

501
00:30:14,576 --> 00:30:17,945
bukan itu sebab aku kesini.
aku tau kau sedang dalam kesulitan

502
00:30:18,012 --> 00:30:21,181
dan aku ingin tau apa ada yg bisa kubantu, apa saja

503
00:30:21,215 --> 00:30:24,282
apa Alcide bilang aku dalam kesulitan?

504
00:30:24,317 --> 00:30:25,350
dia tak harus bilang

505
00:30:25,384 --> 00:30:28,286
dia pulang dengan darahmu ditubuhnya

506
00:30:28,321 --> 00:30:30,088
jika dia tidak bilang, bagaimana kau tau itu darahku

507
00:30:30,122 --> 00:30:32,090
karena aku ingat baunya

508
00:30:33,425 --> 00:30:36,193
aku tak minta menjadi teman baik

509
00:30:36,227 --> 00:30:37,827
aku gila jika mengharapkan itu

510
00:30:37,862 --> 00:30:39,129
dan aku tidak gila

511
00:30:40,197 --> 00:30:44,400
tapi tidakkah kita bisa membuat semua lebih baik sebentar saja?

512
00:30:44,434 --> 00:30:46,268
jangan bicara. biarkan aku dengarkan

513
00:30:46,302 --> 00:30:47,836
- apa?
- shh

514
00:30:47,870 --> 00:30:51,906
aku cinta Alcide, sangat cinta padanya 
tak ada yg tak akan kulakukan demi dia

515
00:30:51,973 --> 00:30:53,007
kenapa dia tak percaya padaku?

516
00:30:53,041 --> 00:30:54,541
aku ingin dia tau aku ingin membantu

517
00:30:55,743 --> 00:30:56,876
okay

518
00:30:59,879 --> 00:31:01,346
aku percaya padamu

519
00:31:01,380 --> 00:31:02,414
benarkah?

520
00:31:02,448 --> 00:31:03,782
Yeah.

521
00:31:03,816 --> 00:31:05,617
Okay.

522
00:31:05,651 --> 00:31:06,684
bagus!

523
00:31:08,153 --> 00:31:11,855
kau tau , Alcide bilang kau pikir itu kutukan

524
00:31:12,891 --> 00:31:14,191
menjadi dirimu

525
00:31:15,760 --> 00:31:18,828
tapi kupikir bagus sekali waktu kita tau apa yg orang lain sedang pikirkan

526
00:31:20,731 --> 00:31:21,964
dia mencintaimu

527
00:31:23,600 --> 00:31:24,966
dia benar2

528
00:31:26,936 --> 00:31:28,036
terima kasih

529
00:31:28,070 --> 00:31:29,737
jadi,

530
00:31:29,772 --> 00:31:30,905
kau benar2 ingin membantu?

531
00:31:32,107 --> 00:31:34,208
karena aku benar2 butuh bantuan

532
00:31:50,122 --> 00:31:53,857
tolonglah, biarkan aku memeluknya terakhir kali

533
00:31:53,892 --> 00:31:55,292
tolonglah!

534
00:31:56,760 --> 00:31:58,761
ceritakan apa yg terakhir kau ingat

535
00:31:58,795 --> 00:32:01,096
dia dan aku sedang bertengkar di luar

536
00:32:01,130 --> 00:32:02,564
"aku ignin bertemu bayiku"

537
00:32:02,598 --> 00:32:06,634
kubilang aku ingin memeluknya tapi
dia bilang tidak bisa

538
00:32:06,668 --> 00:32:09,470
dia ingin pergi dariku, tapi aku mengikutinya kedalam rumah

539
00:32:09,504 --> 00:32:12,339
kenapa? kenapa aku tidak boleh memeluknya?

540
00:32:13,374 --> 00:32:15,108
dan lalu dia bilang

541
00:32:16,577 --> 00:32:20,179
"karena.. sayangku, aku telah mennguburnya"

542
00:32:21,548 --> 00:32:23,515
dia telah mengubur...

543
00:32:23,549 --> 00:32:26,117
aku tak ingin mengingat ini lagi

544
00:32:29,554 --> 00:32:32,455
aku hanya inign tau dimana bayiku berada

545
00:32:32,490 --> 00:32:34,390
karena itulah kau harus menginngat ini lagi

546
00:32:43,132 --> 00:32:44,832
Tuan Virgil pergi ke dapur

547
00:32:44,866 --> 00:32:46,033
tolonglah

548
00:32:46,067 --> 00:32:47,067
berhenti!

549
00:32:47,102 --> 00:32:48,835
dia berdiri di sebelah tempat cuci piring.
tolonglah.

550
00:32:48,870 --> 00:32:50,370
dia tak berani melihatku

551
00:32:50,404 --> 00:32:51,805
dan melihat mataku

552
00:32:51,839 --> 00:32:53,300
jadi , aku mulai memaksanya untuk melihat

553
00:32:53,325 --> 00:32:54,525
lihat padaku

554
00:32:55,242 --> 00:32:57,009
dan lalu itu ada didalamku

555
00:32:57,043 --> 00:32:58,377
apa itu?

556
00:32:59,646 --> 00:33:00,912
pisau itu

557
00:33:02,414 --> 00:33:04,815
lalu aku terjatuh di lantai

558
00:33:04,850 --> 00:33:07,050
melayang dan melihatku mati

559
00:33:07,085 --> 00:33:08,819
apa yg selanjutnya terjadi

560
00:33:08,853 --> 00:33:14,323
dia mulai menggali. aku tak sanggup lagi, jadi aku pergi

561
00:33:14,358 --> 00:33:16,191
dimana dia menggali?

562
00:33:17,527 --> 00:33:19,894
di depan sana di bawah pohon

563
00:33:19,929 --> 00:33:21,429
jangan tembak!

564
00:33:23,632 --> 00:33:25,065
kami akan keluar

565
00:33:26,067 --> 00:33:27,367
mikey?

566
00:33:27,402 --> 00:33:29,736
kau bisa menembaknya Stackhouse, tembak dia

567
00:33:29,770 --> 00:33:32,138
dia tak memegang senjata lagi Andy

568
00:33:34,040 --> 00:33:35,574
sialan sialan, Hoyt, kita perlu sekop

569
00:33:35,608 --> 00:33:36,741
sekop? 
untuk apa?

570
00:33:36,776 --> 00:33:37,909
ambilkan saja

571
00:33:37,943 --> 00:33:39,310
hi sayangku

572
00:33:39,344 --> 00:33:40,444
kemarilah sayang

573
00:33:45,483 --> 00:33:46,716
oh hey sayangku

574
00:33:46,751 --> 00:33:49,018
aku sangat menyesal ini terjadi

575
00:33:49,053 --> 00:33:51,687
tak usah khawatir.
kadang ini bisa terjadi

576
00:33:51,722 --> 00:33:54,290
kami masih sayang padamu Lafayette

577
00:33:54,324 --> 00:33:55,424
namaku Mavis

578
00:33:57,093 --> 00:34:00,595
anakku, anakku tersayang.
oh, semua akan baik2 saja

579
00:34:00,629 --> 00:34:02,029
oh hatiku sakit, aku sangat menyayangimu

580
00:34:16,108 --> 00:34:17,741
tentang penawaranmu,

581
00:34:17,776 --> 00:34:20,043
tentang aku masuk ke kelompokmu

582
00:34:20,077 --> 00:34:21,244
aku mau masuk

583
00:34:22,546 --> 00:34:25,081
apa yg membuatmu berubah pikiran

584
00:34:25,115 --> 00:34:27,916
kau ingin yg sebenarnya atau basa basi?

585
00:34:27,951 --> 00:34:31,853
aku hanya ingin dengar kejujuran

586
00:34:31,887 --> 00:34:32,954
ini penting bagi Debbie

587
00:34:32,988 --> 00:34:34,455
hanya itu?

588
00:34:34,490 --> 00:34:36,223
apa yg penting buat Debbie,
penting juga buatku

589
00:34:36,258 --> 00:34:38,892
sekarang dan selamanya

590
00:34:38,926 --> 00:34:43,129
aku tulus. apa yg kau perlukan, akan kubantu

591
00:34:46,633 --> 00:34:49,601
taukah kau biasa aku menjuluki seorang laki2 yg melakukan segalanya

592
00:34:49,635 --> 00:34:50,902
demi perempuan yg dicintainya?

593
00:34:50,936 --> 00:34:51,936
apa?

594
00:34:51,971 --> 00:34:52,970
seorang laki2 jantan

595
00:34:56,374 --> 00:34:57,408
untuk Shreveport

596
00:34:57,442 --> 00:34:58,542
untuk Shreveport

597
00:35:04,750 --> 00:35:06,817
hey kau mau pegi kemana malam ini?

598
00:35:06,884 --> 00:35:08,385
tak ada acara

599
00:35:08,419 --> 00:35:10,720
kau mungkin pernah dengar aku bicara tentang istriku

600
00:35:12,055 --> 00:35:14,989
kami telah berpisah

601
00:35:15,024 --> 00:35:18,593
dan seorang shifter sedang mengincar tempatku

602
00:35:18,627 --> 00:35:19,694
sialan

603
00:35:19,728 --> 00:35:21,395
benar?

604
00:35:21,430 --> 00:35:23,735
aku menemukan pacarnya

605
00:35:23,760 --> 00:35:25,849
mampir sebentar untuk bicara

606
00:35:27,134 --> 00:35:28,802
kuharap kau mau tetap disini

607
00:35:28,836 --> 00:35:31,805
aku tak suka memukuli orang yg bukan masalahku

608
00:35:31,839 --> 00:35:33,740
bukan itu maksudku

609
00:35:33,775 --> 00:35:35,709
sumpah

610
00:35:35,743 --> 00:35:37,139
aku hanya ingin bicara padanya

611
00:35:37,164 --> 00:35:40,332
bahwa aku bisa menyakitinya jika aku terpaksa

612
00:35:40,414 --> 00:35:43,450
karena kau besar

613
00:35:43,484 --> 00:35:47,821
dia mungkin akan lebih mendengar jika kau ada di belakangku

614
00:35:53,361 --> 00:35:55,328
untuk pembicaraan

615
00:35:55,363 --> 00:35:56,862
untuk pembicaraan

616
00:36:04,664 --> 00:36:07,529
aku ingin kau tau betepa menyesalnya aku , Stackhouse

617
00:36:07,563 --> 00:36:09,171
dan aku ingin kau tau , betapa kecilnya

618
00:36:09,196 --> 00:36:11,279
arti penyesalan itu bagiku, kerena aku telah

619
00:36:11,600 --> 00:36:14,135
terlalu sering mendengarnya

620
00:36:14,169 --> 00:36:16,003
cobalah buat dirimu berguna dan hidupkan lampu mobilmu

621
00:36:16,037 --> 00:36:17,805
karena disana kami tidak bisa melihat apa2

622
00:36:27,315 --> 00:36:28,381
kupikir aku menemukan sesuatu

623
00:36:28,416 --> 00:36:30,049
apa? ada apa di bawah situ?

624
00:36:30,083 --> 00:36:31,784
aku tak tau

625
00:36:31,818 --> 00:36:32,918
kau pikir itu dia?

626
00:36:37,023 --> 00:36:38,223
kupikir ini kalian berdua

627
00:37:07,482 --> 00:37:08,749
bayiku

628
00:37:09,951 --> 00:37:11,084
waktunya

629
00:37:12,186 --> 00:37:14,020
kau telah menemukannya dan memeluknya

630
00:37:14,054 --> 00:37:16,589
tapi sekarang aku memerlukan Lafayetteku kembali

631
00:37:16,623 --> 00:37:19,558
oh kemana aku harus pergi?

632
00:37:19,592 --> 00:37:21,093
bukan hak kami untuk tau

633
00:37:34,237 --> 00:37:36,571
sialan

634
00:37:36,605 --> 00:37:39,773
sungguh suatu keajaiban

635
00:37:42,977 --> 00:37:45,111
Monsieur Lafayette,

636
00:37:46,213 --> 00:37:47,680
terima kasih atas segalanya

637
00:37:47,715 --> 00:37:49,315
tak masalah sayang

638
00:38:16,139 --> 00:38:17,873
kami tutup

639
00:38:17,907 --> 00:38:19,641
aku tau kau sedang menghadapi apa

640
00:38:28,883 --> 00:38:30,717
aku tau kau sedang menghadapi siapa

641
00:38:33,086 --> 00:38:35,120
kubilang kau telah tutup

642
00:38:37,857 --> 00:38:40,058
aku mewakili kelompok werewolf Shreveport

643
00:38:41,326 --> 00:38:43,794
aku datang untuk membantumu

644
00:39:03,076 --> 00:39:04,543
beritahu aku gadis muda

645
00:39:04,577 --> 00:39:07,479
apa yg sebenarnya kau tawarkan

646
00:39:07,513 --> 00:39:08,913
bantuan

647
00:39:08,948 --> 00:39:10,481
hmm.

648
00:39:10,516 --> 00:39:11,549
tenaga

649
00:39:11,617 --> 00:39:13,083
hmm.

650
00:39:13,118 --> 00:39:14,184
kami benci vampire sebanyak yg kau benci

651
00:39:14,218 --> 00:39:15,418
aku ragu

652
00:39:33,634 --> 00:39:35,167
kenapa?

653
00:39:35,201 --> 00:39:38,469
apa lagi?
uang, narkoba.

654
00:39:38,503 --> 00:39:40,770
hampir semua kelompokku...

655
00:39:54,548 --> 00:39:55,682
Eric!

656
00:39:56,985 --> 00:39:57,986
Sookie.

657
00:39:58,021 --> 00:39:59,721
ayo ku ajak kau keluar dari sini

658
00:39:59,756 --> 00:40:01,324
kau sebaiknya pergi

659
00:40:03,262 --> 00:40:06,300
kau dalam kendali mantra.
apa yg dia ingin kau lakukan

660
00:40:06,335 --> 00:40:07,935
membunuh sang raja

661
00:40:07,969 --> 00:40:11,338
membunuh raja?
maksudmu Bill?

662
00:40:11,372 --> 00:40:14,073
sialan Sook. betapa bodohnya kau?

663
00:40:14,107 --> 00:40:21,378
yg aku tau werewolf tidak suka di kenal

664
00:40:21,412 --> 00:40:24,013
kenapa kau sengaja datang padaku?

665
00:40:24,048 --> 00:40:29,352
seperti yg kubilang, aku ingin memberikan penyebab kegagalanmu

666
00:40:30,387 --> 00:40:31,954
Sookie Stackhouse!

667
00:40:31,988 --> 00:40:33,121
sang telepath?

668
00:40:33,156 --> 00:40:37,091
yg telah membantu para vampire,
aku membawa dia padamu

669
00:40:40,362 --> 00:40:42,329
Tara!

670
00:40:42,364 --> 00:40:45,766
jangan tembak! yg satu ini bisa berguna buat kita

671
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
Uh, okay.

672
00:40:47,335 --> 00:40:48,468
Oh, Sookie.

673
00:40:48,502 --> 00:40:49,903
turunkan pistolmu!

674
00:40:49,937 --> 00:40:51,004
Sookie.

675
00:40:51,038 --> 00:40:52,905
tembak dia, tembak dia!

676
00:40:52,940 --> 00:40:54,073
tenang Roy !

677
00:40:54,108 --> 00:40:55,541
kau selalu bertindak bodoh

678
00:40:55,576 --> 00:40:58,310
tapi datang kesini pasti hal terbodoh yg pernah kudengar

679
00:40:58,344 --> 00:41:00,111
apa kau dengarkan aku?

680
00:41:02,381 --> 00:41:04,448
kami semua dijadikan sandera.
Bill ada di Dorcester Hotel.

681
00:41:04,482 --> 00:41:05,615
kurung dia disini

682
00:41:05,649 --> 00:41:08,251
terjang aku Sookie.
Terjang aku sekarang!

683
00:41:09,753 --> 00:41:10,886
tidak!

684
00:41:12,921 --> 00:41:14,322
tidak tidak tidak!

685
00:41:16,457 --> 00:41:19,758
maafkan aku Antonia, tapi dia menerjangku

686
00:41:19,793 --> 00:41:20,893
kalian semua melihatnya

687
00:41:26,700 --> 00:41:28,669
werewolf sialan

688
00:41:34,843 --> 00:41:35,810
Debbie!

689
00:41:35,844 --> 00:41:36,945
sialan

690
00:41:40,616 --> 00:41:41,916
kau membuatku takut

691
00:41:41,951 --> 00:41:44,152
Shreveport, Dorcester. jalan sekarang

692
00:41:46,355 --> 00:41:48,757
Mr. Northman, saatnya telah tiba

693
00:41:48,791 --> 00:41:49,924
baik Antonia

694
00:41:51,460 --> 00:41:53,827
uh, Roy kau ikut

695
00:41:53,861 --> 00:41:55,028
baik

696
00:41:55,062 --> 00:41:58,930
sisanya tinggal disini

697
00:42:09,508 --> 00:42:11,642
aku tak sanggup lagi

698
00:42:11,677 --> 00:42:13,978
maksudku aku tak berpikir aku benar2 seorang penyihir

699
00:42:14,013 --> 00:42:16,147
aku melakukan ini hanya untuk membuat orang tuaku kesal

700
00:42:16,181 --> 00:42:18,015
mari kita pergi dari sini

701
00:42:21,553 --> 00:42:22,586
apa kalian semua baik2 saja?

702
00:42:22,621 --> 00:42:24,354
coba pintu depan!

703
00:42:24,388 --> 00:42:26,588
aku menuju kesana!

704
00:42:29,391 --> 00:42:30,790
oh sialan

705
00:42:33,627 --> 00:42:36,495
aku mempertaruhkan nyawaku disini malam ini

706
00:42:36,529 --> 00:42:39,131
agar kalian semua

707
00:42:39,165 --> 00:42:40,786
bisa menjadi saksi Shreveport , Louisiana

708
00:42:40,811 --> 00:42:44,274
omong kosong para vampire

709
00:42:44,370 --> 00:42:46,003
jadi tak perlu basa basi....

710
00:42:46,037 --> 00:42:48,271
dan sekarang, tamu khusus malam ini ,
Joyce Watney.

711
00:42:55,946 --> 00:42:59,481
aku mendirikan kelompok LSU ,
bagian dari Living Dead Alliance

712
00:42:59,515 --> 00:43:02,416
setelah mendapat pengalaman pribadi dengan seorang vampire

713
00:43:02,451 --> 00:43:05,019
kakak perempuanku , Julie Watney.

714
00:43:07,555 --> 00:43:12,726
saat aku berumur 12 dan dia 19, Julie menghilang

715
00:43:12,760 --> 00:43:16,636
kami tak pernah melihatnya lagi sampai
3 tahun lalu

716
00:43:16,661 --> 00:43:19,279
saat para vampire tampil di muka umum

717
00:43:19,296 --> 00:43:23,866
ibu, ayah, dan aku sedang makan malam, dan bel berbunyi

718
00:43:24,901 --> 00:43:26,101
dan itu adalah Julie

719
00:43:26,135 --> 00:43:31,371
dia ingin tau apa boleh ikut melihat kami makan

720
00:43:32,640 --> 00:43:33,973
apa hanya kita vampire malam ini?

721
00:43:34,008 --> 00:43:36,842
selain dari kakan perempuan itu, ya hanya kita

722
00:43:36,877 --> 00:43:39,324
bagaimana kau bisa membuat acara mewakili

723
00:43:39,349 --> 00:43:41,890
vampire , tanpa kehadiran para vampire?

724
00:43:42,882 --> 00:43:45,982
hal ini seperti mengadakan protes hak sipil, tanpa kehadiran kulit hitam

725
00:43:46,017 --> 00:43:48,952
mereka disebut african americans

726
00:43:48,986 --> 00:43:51,954
dan protes itu bisa malah jadi mandi darah

727
00:43:51,988 --> 00:43:53,389
 jika mereka datang

728
00:43:53,423 --> 00:43:54,523
apa kau pernah mempertimbangkan itu?

729
00:43:54,558 --> 00:43:55,924
tapi apa kau tau apa yg kita bilang?

730
00:43:55,959 --> 00:44:00,829
kami bilang para vampire mengembalikan julie kembali.
mereka memberikan keajaiban

731
00:44:00,863 --> 00:44:06,968
jadi, mari kita berikan tepuk tangan untuk kakak perempuanku dan keajaiban bagi keluarga kami

732
00:44:07,002 --> 00:44:08,503
Ms. Julie Watney.

733
00:44:18,110 --> 00:44:19,244
lihat ini

734
00:44:21,547 --> 00:44:23,347
lihat ?

735
00:44:23,382 --> 00:44:26,082
tapi jangan liat jeleknya

736
00:44:26,117 --> 00:44:29,585
maksudku jika kau tak hiraukan bekas peluru

737
00:44:29,619 --> 00:44:31,587
dan lain lainnya

738
00:44:31,621 --> 00:44:32,921
jangan mengeluh

739
00:44:32,955 --> 00:44:36,791
Hoyt, malam ini kita menyaksikan keajaiban

740
00:44:37,693 --> 00:44:39,294
mmm-hmm

741
00:44:43,465 --> 00:44:44,399
apa ini milikmu?

742
00:44:44,433 --> 00:44:47,434
tidak tidak, itu masuk kedalam kotak monster

743
00:44:47,469 --> 00:44:49,069
kotak monster?

744
00:44:49,104 --> 00:44:51,037
yeah, aku membereskan barang2 miliknya

745
00:44:51,072 --> 00:44:52,205
dia bukan monster

746
00:44:53,140 --> 00:44:54,273
kadang2 keadaan...

747
00:44:56,008 --> 00:44:57,342
tidak seperti yg kita inginkan

748
00:44:57,376 --> 00:45:02,080
kuberikan hatiku, jiwa dan ragaku

749
00:45:02,114 --> 00:45:04,349
kau ingin lihat apa balasannya?

750
00:45:04,384 --> 00:45:06,451
ini

751
00:45:06,485 --> 00:45:09,453
cuma ini yg kudapat 
setelah 1 tahun bersama

752
00:45:09,487 --> 00:45:11,622
jadi ambillah CD itu dan masukan kedalam kotak kepunyaan si monster

753
00:45:11,656 --> 00:45:13,257
dan tolong antarkan itu padanya

754
00:45:14,225 --> 00:45:15,558
kau mau aku mengantarkan ini padanya?

755
00:45:15,592 --> 00:45:16,992
yeah, dia ada di rumah vampire Bill

756
00:45:17,027 --> 00:45:19,195
mampir saja dalam perjalanan pulang

757
00:45:19,229 --> 00:45:21,163
ini tidak,...

758
00:45:22,898 --> 00:45:26,232
bukan tempatku untuk ikut campur hal ini,

759
00:45:26,267 --> 00:45:27,766
jadi, uh

760
00:45:27,801 --> 00:45:30,235
kau teman terbaikku di seluruh dunia

761
00:45:30,269 --> 00:45:32,403
jadi kalau bukan kau, siapa lagi?

762
00:45:32,437 --> 00:45:36,539
tolong? aku tak mau bertemu dia lagi, selamanya

763
00:45:53,252 --> 00:45:54,352
hey.

764
00:45:56,989 --> 00:45:58,623
- dia sudah tidur?
- shh

765
00:46:05,729 --> 00:46:06,929
- ada yg bisa kubantu?

766
00:46:06,963 --> 00:46:08,430
namaku Sam Merlotte

767
00:46:08,464 --> 00:46:09,664
apa Marcus ada?

768
00:46:09,699 --> 00:46:11,198
dia telah menunggumu

769
00:46:30,552 --> 00:46:32,620
aku senang kau datang

770
00:46:32,654 --> 00:46:34,655
si Nate bertaruh $50 kau tak akan datang

771
00:46:34,689 --> 00:46:36,055
katanya kau tak akan berani

772
00:46:36,090 --> 00:46:37,756
lihat dan pelajari Nate

773
00:46:37,790 --> 00:46:39,490
bukan hal yg pintar bertaruh melawanku

774
00:46:39,525 --> 00:46:40,756
kupikir bukan

775
00:46:41,757 --> 00:46:42,824
kenapa aku disini?

776
00:46:42,858 --> 00:46:44,359
berhenti mendekati istriku

777
00:46:44,393 --> 00:46:46,394
pertama, dia bukan istrimu lagi

778
00:46:46,428 --> 00:46:47,562
tidak juga

779
00:46:47,629 --> 00:46:49,229
kami sedang mencoba berbaikan

780
00:46:49,264 --> 00:46:50,631
kedua, kau tak bisa memaksa seseorang

781
00:46:50,665 --> 00:46:52,466
jika kau bukan yg pertama

782
00:46:52,500 --> 00:46:57,304
memacari istri orang , itu 1 hal

783
00:46:57,338 --> 00:46:59,640
tapi melihat matanya dan berbohong tentang itu

784
00:46:59,674 --> 00:47:00,807
aku tidak bohong

785
00:47:02,910 --> 00:47:04,110
aku tak pernah menyentuhnya

786
00:47:04,144 --> 00:47:05,578
yeah , bohong

787
00:47:08,816 --> 00:47:10,968
mungkin berbeda dengan saudaraku

788
00:47:10,993 --> 00:47:12,872
karena dia telah mencicipi istrimu

789
00:47:13,522 --> 00:47:15,323
katanya istrimu rasanya manis

790
00:47:18,862 --> 00:47:19,995
sialan

791
00:47:29,937 --> 00:47:31,404
jangan bertaruh melawanmu ?

792
00:47:32,506 --> 00:47:34,640
sialan Marcus, suruh mereka mundur

793
00:47:34,674 --> 00:47:36,575
sekarang siapa yg pintar ?

794
00:47:46,184 --> 00:47:49,086
hey Marcus, kau telah berjanji

795
00:47:49,120 --> 00:47:50,154
dia mengejekku

796
00:47:50,188 --> 00:47:51,255
jadi kenapa?

797
00:47:55,827 --> 00:47:56,927
lihat dia

798
00:48:01,700 --> 00:48:02,566
Oh Yesus

799
00:48:02,600 --> 00:48:03,700
bagaimana dia melakukan itu?

800
00:48:03,733 --> 00:48:05,966
itu bukan Merlotte
itu saudaranya

801
00:48:07,168 --> 00:48:09,502
sialan, bawa dia keluar dari sini

802
00:48:21,315 --> 00:48:26,618
ayolah, Debbie, harus kuakui untuk seorang werewolf binal, kau menyetir seperti putri

803
00:48:26,652 --> 00:48:28,119
maaf

804
00:48:28,153 --> 00:48:30,688
hasil survey meningkat

805
00:48:30,722 --> 00:48:35,458
dan sayangnya, Russell
Edgingtons yg menyebabkannya

806
00:48:35,492 --> 00:48:37,693
tapi fakta adalah fakta

807
00:48:37,727 --> 00:48:41,362
walau fakta itu hampir tak pernah terdengar

808
00:48:41,396 --> 00:48:43,764
jadi bagaimana jika kita dengar sekarang?

809
00:48:43,798 --> 00:48:46,466
faktanya, dari Juli tahun lalu

810
00:48:52,440 --> 00:48:57,744
kejahatan manusia ke vampire telah turun hampir 20 %

811
00:49:00,948 --> 00:49:03,014
kau memojokan aku

812
00:49:03,048 --> 00:49:04,380
aku menyerah

813
00:49:17,393 --> 00:49:19,027
bagus

814
00:49:19,061 --> 00:49:21,195
dan aku percaya

815
00:49:36,342 --> 00:49:37,642
Jason

816
00:49:37,677 --> 00:49:40,344
dimana keamanan?

817
00:49:40,379 --> 00:49:43,147
Bill sedang ada acara di sebuah Hotel.
apa yg kau lakukan disini?

818
00:49:43,181 --> 00:49:44,314
um,

819
00:49:47,585 --> 00:49:49,519
kotak ini untukmu

820
00:49:49,553 --> 00:49:51,253
ini semua barangmu

821
00:49:51,288 --> 00:49:52,588
Hoyt bilang,

822
00:49:53,456 --> 00:49:55,757
dia bilang dia mengembalikannya padamu, jadi

823
00:49:57,226 --> 00:49:58,259
dia bilang begitu?

824
00:49:59,728 --> 00:50:02,430
aku hampir2 menirukannya persis

825
00:50:04,899 --> 00:50:07,400
Jessie, kau tak apa2?

826
00:50:08,369 --> 00:50:09,802
oh, aku tak apa2

827
00:50:12,239 --> 00:50:13,805
jika kau perlu bicara

828
00:50:18,277 --> 00:50:20,010
apa kau mau masuk ?

829
00:50:23,747 --> 00:50:26,114
kupikir itu bukan ide bagus

830
00:50:26,148 --> 00:50:27,282
okay

831
00:50:28,384 --> 00:50:29,484
yeah.

832
00:50:32,454 --> 00:50:34,422
jadi, aku

833
00:50:37,660 --> 00:50:39,596
aku akan pergi

834
00:50:40,565 --> 00:50:41,632
okay

835
00:50:43,067 --> 00:50:44,201
okay

836
00:50:52,775 --> 00:50:53,842
oh!

837
00:51:04,819 --> 00:51:05,918
terima kasih

838
00:51:07,053 --> 00:51:08,687
apa kau ingin aku ikut denganmu?

839
00:51:08,721 --> 00:51:10,398
tidak. aku tak ingin kau kerepotan karena aku

840
00:51:10,423 --> 00:51:11,823
pulanglah Alcide

841
00:51:12,824 --> 00:51:16,626
dan sekarang aku akan memperkenalkan 
salah satu orang terbaik di

842
00:51:16,660 --> 00:51:18,994
negara bagian Louisiana

843
00:51:19,029 --> 00:51:23,432
pengusaha dari Bon Temps, Mr. William Compton

844
00:51:28,137 --> 00:51:30,772
apa kau bisa bernafas?
karena aku tak bisa

845
00:51:31,540 --> 00:51:33,635
terima kasih banyak,
bapak dan ibu

846
00:51:33,660 --> 00:51:34,842
terima kasih banyak

847
00:51:34,843 --> 00:51:38,678
malam yg baik ini, di kesempatan yg baik ini

848
00:51:43,817 --> 00:51:44,950
tapi jangan salah,

849
00:51:46,985 --> 00:51:49,953
masih banyak pekerjaan yg harus dilakukan

850
00:51:49,988 --> 00:51:52,421
sejarah mengajarkan kita

851
00:51:52,456 --> 00:51:57,658
suara perang bisa lebih kuat daripada suara perdamaian

852
00:51:57,692 --> 00:51:59,326
betul.

853
00:51:59,360 --> 00:52:03,798
pesan kebencian lebih mudah di percaya

854
00:52:03,832 --> 00:52:05,333
daripada pesan2 kasih sayang

855
00:52:07,202 --> 00:52:09,336
artiny akita harus lebih waspada

856
00:52:09,370 --> 00:52:10,470
Bill!

857
00:52:11,839 --> 00:52:12,873
Sookie?

858
00:52:12,907 --> 00:52:15,442
Oh Yesus Kristus

859
00:52:26,853 --> 00:52:27,953
Bill!

860
00:52:33,860 --> 00:52:35,427
Bill! mereka datang untuk membunuhmu

861
00:52:38,062 --> 00:52:39,296
Lari!

862
00:57:56,426 --> 00:58:00,426
Translated by
--==[[ sjmtrbta  ]]==--