1
00:02:41,970 --> 00:02:46,560
Aku terima saranmu.
Itu saran yang bagus. Terima kasih.

2
00:02:49,244 --> 00:02:51,636
Kau kelihatan sakit, kau tak apa-apa?

3
00:02:51,736 --> 00:02:55,410
Shawn. Shawn.

4
00:02:56,570 --> 00:02:58,223
Hei.

5
00:02:58,323 --> 00:03:03,168
Kau harus mendengarkan alasanku
kenapa aku membatalkan....

6
00:03:04,787 --> 00:03:08,322
Dia sudah sering meneleponku sekarang.
Lebih sering dibanding dulu.

7
00:03:08,422 --> 00:03:10,802
Aku sudah memberitahukannya.

8
00:03:16,539 --> 00:03:19,256
Memberitahukannya? Tiket.

9
00:03:19,356 --> 00:03:20,280
Di kotak suara.

10
00:03:20,380 --> 00:03:25,249
Boleh kulihat tiketmu?

11
00:03:36,182 --> 00:03:39,104
Kau sangat aneh pagi ini,
kau benar tak apa-apa?

12
00:03:39,204 --> 00:03:41,939
Apa kita akan sampai 10 menit lagi?
Akan kami usahakan, tuan.

13
00:03:42,039 --> 00:03:44,577
Hei, kakek, ada masalah
apa sampai kita terlambat?

14
00:03:44,677 --> 00:03:46,943
Aku cuma pemeriksa tiket, tuan.

15
00:03:47,043 --> 00:03:48,814
Ingin kupukul saja wajahmu itu.

16
00:03:48,914 --> 00:03:51,298
Shawn.
Apa aku melakukan sesuatu?

17
00:03:51,398 --> 00:03:54,473
Dengar, kau bertindak seolah-olah kau
mengenalku, tapi aku tidak mengenalmu.

18
00:03:54,573 --> 00:03:56,905
Namaku Kapten Colter Stevens.

19
00:03:57,005 --> 00:04:01,510
Aku pilot helikopter untuk
pasukan AS di Afghanistan.

20
00:04:05,201 --> 00:04:08,224
Shawn, itu..., Shawn?

21
00:04:10,572 --> 00:04:12,572
Aku merasa mual.

22
00:04:12,668 --> 00:04:14,204
Hati-hati. Oh, aku minta maaf.

23
00:04:14,304 --> 00:04:18,084
Biar kubantu. Tidak apa-apa.

24
00:04:26,378 --> 00:04:30,645
Hei, Tuan..., Hei.

25
00:04:31,635 --> 00:04:34,695
Kau menjatuhkan ini. Terima kasih.

26
00:04:35,071 --> 00:04:40,077
Penerjemah: xtalplanet
~ IDFL Sub Crew ~...

27
00:04:41,079 --> 00:04:46,083
...http: xtalplanet. blogspot. com

28
00:04:46,680 --> 00:04:50,005
Apa itu? Chicago.

29
00:04:50,105 --> 00:04:54,463
[Semua diharap naik. Pintu akan ditutup]...

30
00:05:01,040 --> 00:05:03,335
...[Ini kereta api Chicago]

31
00:05:03,431 --> 00:05:05,431
Sudah enakan, kapten?

32
00:05:24,583 --> 00:05:26,583
Kau melihat itu?

33
00:05:31,969 --> 00:05:33,969
Kau membuatku panik.

34
00:05:50,874 --> 00:05:52,874
Tidak, tidak, tidak.

35
00:06:00,950 --> 00:06:03,367
'Guru Sean Fentress'

36
00:06:15,517 --> 00:06:17,517
Oh, Tuhan.

37
00:06:17,889 --> 00:06:20,424
Kau tak apa-apa? Entahlah, ada apa ini.

38
00:06:20,524 --> 00:06:21,250
Bicaralah padaku, Shawn.

39
00:06:21,350 --> 00:06:25,430
Aku tak kenal siapa Shawn,
dan aku tak kenal kau.

40
00:06:32,439 --> 00:06:35,576
Baik, kita bisa turun di stasiun berikutnya
dan kita lupakan saja semuanya.

41
00:06:35,676 --> 00:06:37,676
Ini bukan milikku.

42
00:06:37,771 --> 00:06:41,809
Lihat aku, semua akan baik-baik saja.

43
00:06:58,961 --> 00:07:02,191
Kapten Stevens, ini Beleagured Castle.

44
00:07:04,591 --> 00:07:10,031
Kapten Stevens, Beleagured Castle.
Hubungi kami untuk konfirmasi.

45
00:07:12,352 --> 00:07:15,245
Kapten Stevens, kau mendengarku?

46
00:07:16,439 --> 00:07:17,846
Dimana aku?

47
00:07:17,946 --> 00:07:23,641
Kau bersama operasi Beleagured Castle.
Kau sudah selesaikan tugasmu?

48
00:07:24,814 --> 00:07:27,144
Aku pusing. Apa ada
penurunan ketinggian?

49
00:07:27,244 --> 00:07:29,244
Mengatur ulang status.

50
00:07:32,181 --> 00:07:34,631
Bisa kau laporkan kali ini?

51
00:07:37,926 --> 00:07:39,517
Apa ini?
Apa ini?

52
00:07:39,617 --> 00:07:42,804
Dengan siapa aku bicara?

53
00:07:43,563 --> 00:07:46,708
Kapten melapor apa yang kau saksikan.

54
00:07:46,806 --> 00:07:51,445
Aku tak mengerti.
Dimana kau, sebelum bicara denganku?

55
00:07:51,545 --> 00:07:55,007
Ada ledakan. Dari mana asal ledakannya?

56
00:07:57,947 --> 00:08:02,112
Saat ini normal saja jika
merasa bingung, Kapten.

57
00:08:03,684 --> 00:08:05,894
Kau punya gambaran visual?

58
00:08:12,976 --> 00:08:14,758
Siapa kau?

59
00:08:14,858 --> 00:08:17,267
Kau sudah mendapatkan
informasinya, Kapten.

60
00:08:17,367 --> 00:08:19,747
Iyakah? Coba ingat namaku.

61
00:08:29,306 --> 00:08:32,768
Kita akan membangun pola.
Cobalah untuk fokus.

62
00:08:32,868 --> 00:08:36,448
Aku sedang berada dalam satu misi.

63
00:08:37,234 --> 00:08:39,234
Aku terbang....

64
00:08:39,334 --> 00:08:41,915
Dan kemudian aku terbangun
di atas kereta api.

65
00:08:42,015 --> 00:08:43,458
Sekarang aku di sini.

66
00:08:43,558 --> 00:08:45,756
Aku butuh penjelasan.

67
00:08:45,856 --> 00:08:48,240
Unit apa ini?

68
00:08:48,340 --> 00:08:50,890
Unit Beleagured Castle. Apa?

69
00:08:51,127 --> 00:08:54,209
Mari kita mulai dengan
pola memori bagian 1.

70
00:08:54,309 --> 00:08:56,166
Apa itu 'Beleagured Castle'?

71
00:08:56,266 --> 00:08:58,731
Para pelatih akan membantumu.

72
00:08:59,792 --> 00:09:03,707
Bagian 1. Simak kutipan berikut:

73
00:09:03,807 --> 00:09:07,972
Lilly terbangun dengan gaun
malam dan jubah opera.

74
00:09:08,066 --> 00:09:11,641
Di tangannya ada 5 kartu permainan.
Apa ini lelucon?

75
00:09:11,741 --> 00:09:14,124
Kartu itu adalah: Sekop ratu, 4 Keriting...

76
00:09:14,224 --> 00:09:16,324
...9 Keriting, 3 Hati,

77
00:09:16,424 --> 00:09:18,159
9 Hati

78
00:09:18,259 --> 00:09:19,572
Apa ini latihan bendera merah?

79
00:09:19,672 --> 00:09:21,813
Akhir bagian 1. Beralih bagian 2.

80
00:09:21,913 --> 00:09:26,248
Berikut ini adalah rekaman
dari burung hantu barat.

81
00:09:28,475 --> 00:09:31,693
Akhir bagian 2. Akhir dari pola.
Mengakuisisi.

82
00:09:31,793 --> 00:09:33,244
Akhir pola terkonfirmasi.

83
00:09:33,344 --> 00:09:36,234
Sudah siap menerima ingatan model?

84
00:09:36,951 --> 00:09:38,056
Lanjutkan.

85
00:09:38,156 --> 00:09:43,007
Susun lima kartu dalam urutan
dari yang paling tinggi.

86
00:09:43,107 --> 00:09:45,752
Ratu, dua sembilan, empat dan tiga.
Benar.

87
00:09:45,852 --> 00:09:49,854
Kalimat tadi mengandung nama wanita.
Apa nama itu?

88
00:09:49,954 --> 00:09:51,973
Lilly. Benar.

89
00:09:52,347 --> 00:09:54,347
Sekarang ingat namaku?

90
00:09:56,367 --> 00:09:58,306
Goodwin. Namamu Goodwin, Kapten.

91
00:09:58,406 --> 00:10:01,551
Benar.
Selamat datang kembali, Kapten.

92
00:10:14,879 --> 00:10:17,373
Nyonya, aku ingin bicara dengan ayahku.

93
00:10:17,473 --> 00:10:20,293
Bisa beritahu dia kalau
aku sedang bertugas?

94
00:10:20,393 --> 00:10:22,553
Siapa yang meledakkan kereta api, kapten?

95
00:10:22,653 --> 00:10:24,985
Apa? Siapa yang meledakkan kereta api? -

96
00:10:25,085 --> 00:10:27,636
Seorang wanita terus
memanggilku 'Shawn'.

97
00:10:27,736 --> 00:10:30,931
Itu cuma kebetulan.
Pikirlah kapten, ingat kembali.

98
00:10:31,031 --> 00:10:32,463
Siapa yang meledakkan kereta api?

99
00:10:32,563 --> 00:10:34,582
Aku tak tahu siapa yang
meledakkan kereta api sialan itu.

100
00:10:34,682 --> 00:10:37,594
Kalau begitu kembali dan coba lagi.
Kembali ke mana?

101
00:10:37,694 --> 00:10:39,933
Kau punya waktu 8 menit,
sama seperti yang terakhir kali.

102
00:10:40,033 --> 00:10:43,040
Tak ada lagi tes omong kosong ini.

103
00:10:43,140 --> 00:10:46,816
Aku ingin tahu dimana aku,
dan bagaimana kondisi anak buahku.

104
00:10:46,916 --> 00:10:49,546
Apa kalian tahu siapa aku?

105
00:10:49,646 --> 00:10:53,009
Kau wajib memberitahu informasi ini.
Mulailah dengan bom.

106
00:10:53,109 --> 00:10:55,064
Dimana dan seperti apa bentuknya.

107
00:10:55,164 --> 00:10:57,132
Apa jenis detonatornya,
bagaimana bisa meledak.

108
00:10:57,232 --> 00:10:57,635
Baik, baik.

109
00:10:57,735 --> 00:10:59,579
Cari bomnya dan temukan siapa pelakunya.

110
00:10:59,679 --> 00:11:00,757
Akan kutemukan bomnya....

111
00:11:00,857 --> 00:11:02,857
Tunggu..., tidak.

112
00:11:16,043 --> 00:11:20,294
Aku terima saranmu.
Itu saran yang bagus. Terima kasih.

113
00:11:20,394 --> 00:11:21,663
Ya, baiklah.

114
00:11:21,763 --> 00:11:23,653
Aku masuk ke kursus hukum.

115
00:11:23,753 --> 00:11:27,360
Aku akan pindah ke India
untuk mencari jati diri.

116
00:11:27,460 --> 00:11:28,665
Hukum?

117
00:11:28,765 --> 00:11:31,400
Kau tahu siapa guru yang tepat?

118
00:11:36,205 --> 00:11:38,205
Jatuh di sepatu.

119
00:11:38,337 --> 00:11:41,420
Jadi bagaimana menurutmu?
Apa jalan yang kupilih sudah benar?

120
00:11:41,520 --> 00:11:43,670
Ini kereta yang sama tapi berbeda.

121
00:11:43,770 --> 00:11:48,739
Deep. Kuharap memang berbeda.
Aku merasakan hal yang sama.

122
00:11:51,969 --> 00:11:53,969
Apa?

123
00:11:56,094 --> 00:12:00,895
Kenapa dengan orang ini,
selalu saja menggangguku.

124
00:12:02,133 --> 00:12:05,591
Hal ini tampak begitu nyata.

125
00:12:05,691 --> 00:12:10,178
Kukira akan baik bagiku jika aku
menjauhinya sejauh mungkin.

126
00:12:10,278 --> 00:12:12,579
Rincian yang luar biasa. Tiket.

127
00:12:12,679 --> 00:12:14,679
Boleh kulihat tiketmu?

128
00:12:22,847 --> 00:12:26,686
Pelakunya tidak mungkin ada di depanku.
Pelakunya?

129
00:12:26,786 --> 00:12:29,771
Kau gadis yang cantik.
Pengalih perhatian.

130
00:12:29,871 --> 00:12:31,599
Pengalih perhatian?
Setiap simulator selalu memilikinya.

131
00:12:31,699 --> 00:12:34,066
Hei, apa kita akan sampai dalam 10 menit?
Akan kami usahakan.

132
00:12:34,166 --> 00:12:36,122
Kau bicara soal Brian? Hei, kakek.

133
00:12:36,222 --> 00:12:37,968
Kenapa kita sampai terlambat?

134
00:12:38,068 --> 00:12:40,801
Terlambat apa?

135
00:12:40,901 --> 00:12:43,971
Sepertinya kau orang yang tepat waktu.
Kau takut terlambat apa?

136
00:12:44,071 --> 00:12:46,962
Aku melewatkan sebuah festival,
dengan bajingan sepertimu.

137
00:12:47,062 --> 00:12:49,299
Oh, lucu juga. Siapa kau? Pelawak?

138
00:12:49,399 --> 00:12:52,630
Ya, dia adalah pelawak.

139
00:12:52,730 --> 00:12:56,647
Duduklah, sinting.

140
00:12:56,747 --> 00:12:58,747
Sinting.

141
00:12:59,819 --> 00:13:02,488
Orang itu. Dia pernah
memenangkan juara III

142
00:13:02,588 --> 00:13:05,889
Amerika Mencari Bakat. Dia
pernah dua kali ditangkap.

143
00:13:05,989 --> 00:13:09,667
Kami bicara soal dia. Terimakasih.

144
00:13:09,767 --> 00:13:09,816
Sama-sama.

145
00:13:09,916 --> 00:13:13,061
[Selamat datang di stasiun Mainbruck]

146
00:13:16,652 --> 00:13:19,149
Sial. Ah, aku minta maaf.

147
00:13:19,922 --> 00:13:21,922
Biar aku membantumu.

148
00:13:28,167 --> 00:13:30,710
Hei, tuan. Hei.

149
00:13:33,162 --> 00:13:36,137
Kau menjatuhkannya. Terima kasih.

150
00:13:52,352 --> 00:13:55,909
[Semua harap naik, pintu akan ditutup]

151
00:14:13,258 --> 00:14:16,226
Ledakan timbul dari belakangku.

152
00:14:21,348 --> 00:14:23,429
Ada masalah apa?
Sulit bicara denganmu sekarang.

153
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
Aku punya waktu untukmu.

154
00:14:25,005 --> 00:14:30,022
[Selanjtnya berhenti di Stasiun Chicago]

155
00:15:12,562 --> 00:15:14,562
Oh, Tuhan.

156
00:15:27,044 --> 00:15:31,804
Goodwin, katakan padaku,
bagaimana menjinakkan benda ini.

157
00:15:36,113 --> 00:15:42,050
Apa harus dicabut?
Atau tinggalkan saja begini?

158
00:15:45,977 --> 00:15:47,977
Baiklah.

159
00:15:49,333 --> 00:15:51,583
Akan kutinggalkan saja.

160
00:15:53,929 --> 00:15:55,929
Ya?

161
00:16:17,217 --> 00:16:19,217
[Guru, Sean Fentress]

162
00:16:21,705 --> 00:16:23,626
Tuan dan Nyonya, keamanan kereta.

163
00:16:23,726 --> 00:16:25,521
Bukan kau.

164
00:16:25,621 --> 00:16:28,807
Kami punya sedikit masalah dan aku ingin
kalian mematikan alat elektronik.

165
00:16:28,907 --> 00:16:30,012
Sampai di stasiun berikutnya.

166
00:16:30,112 --> 00:16:34,295
Laptop, ponsel.
Tolong ponselnya, tuan.

167
00:16:34,395 --> 00:16:38,526
Pager, pokoknya alat elektronik.
Ini tindakan pencegahan. Tak usah kuatir.

168
00:16:38,626 --> 00:16:40,884
Mana yang benar, alasan keamanan
atau tindakan pencegahan?

169
00:16:40,984 --> 00:16:42,984
Tuan.

170
00:16:44,919 --> 00:16:45,919
Bisa matikan, tuan?

171
00:16:46,019 --> 00:16:48,102
Aku sedang menangani
hal yang sangat penting.

172
00:16:48,202 --> 00:16:48,587
Shawn?

173
00:16:48,687 --> 00:16:49,627
Aku ingin kau mematikan itu.

174
00:16:49,727 --> 00:16:51,077
Boleh tunjukkan kartu pengenalmu?

175
00:16:51,177 --> 00:16:51,749
Shawn.

176
00:16:51,849 --> 00:16:52,986
Matikan.

177
00:16:53,086 --> 00:16:55,126
Apa masalahmu, bajingan?

178
00:16:56,751 --> 00:16:58,814
Shawn, kau gila?

179
00:16:58,914 --> 00:17:02,303
Bukan ide yang bagus, nyonya.
Bukan ide yang bagus.

180
00:17:02,403 --> 00:17:03,648
Kau mematahkan rahangnya.

181
00:17:03,748 --> 00:17:05,552
Tak apa, karena dia lebih
nyata ketimbang dirimu.

182
00:17:05,652 --> 00:17:07,880
Aku tidak nyata?
Lain kali kau pergi kerja sendirian saja.

183
00:17:07,980 --> 00:17:09,980
Tak ada lain kali.

184
00:17:27,762 --> 00:17:29,762
Sudah stabil?

185
00:17:33,061 --> 00:17:35,061
Tenangkan dirimu.

186
00:17:40,329 --> 00:17:44,900
Kau sudah temukan bomnya? Ya.

187
00:17:46,543 --> 00:17:49,404
Ada cairan hidrolik yang
menetes ke seluruh lantai.

188
00:17:49,504 --> 00:17:51,572
Bukan itu yang kutanya, Kapten.

189
00:17:51,672 --> 00:17:54,052
Katakan padaku soal bom itu.

190
00:17:56,497 --> 00:18:00,035
Mana pria itu?
Aku melihat seorang pria di monitorku.

191
00:18:00,135 --> 00:18:02,054
Sepertinya dia pimpinannya.
Aku ingin bicara...

192
00:18:02,154 --> 00:18:03,821
...dengannya. Tak ada
hubungannya, Kapten.

193
00:18:03,921 --> 00:18:06,167
Aku mau bicara pada atasanmu.

194
00:18:06,267 --> 00:18:09,772
Tak bisa dipenuhi sampai
kau menyelesaikan misi.

195
00:18:09,872 --> 00:18:13,732
Misiku di Afghanistan.
Dimana unitku sekarang?

196
00:18:13,832 --> 00:18:16,552
Kemarin aku ditugaskan dua misi.

197
00:18:16,684 --> 00:18:20,084
Kau sudah bersama kami
selama dua bulan.

198
00:18:21,752 --> 00:18:25,357
Kau sudah tahu siapa
pelaku pemboman itu?

199
00:18:25,457 --> 00:18:27,667
Tidak tahu. Dimana unitku?

200
00:18:28,148 --> 00:18:30,882
Siapa pemimpin simulasi ini?

201
00:18:30,982 --> 00:18:35,657
Kapten, ini bukan simulasi.
Kehidupan bergantung padamu.

202
00:18:35,755 --> 00:18:37,558
Kehidupan apa?

203
00:18:37,658 --> 00:18:39,962
Apa yang kau ingat tentang bom itu?
Ceritakan soal detonatonya.

204
00:18:40,062 --> 00:18:43,123
Tidak. Kehidupan apa yang kau bicarakan?

205
00:18:43,223 --> 00:18:45,223
Aku perlu penjelasan.

206
00:18:55,034 --> 00:18:59,709
Tuan, aku harus memberinya sesuatu.
Baguslah, lakukan.

207
00:19:00,705 --> 00:19:02,705
Siapkan kontraknya.

208
00:19:09,099 --> 00:19:14,665
Pukul 7:48 pagi ini, sebuah bom meledak
di kereta api luar kota Chicago.

209
00:19:14,765 --> 00:19:16,890
Semua penumpangnya tewas.

210
00:19:17,000 --> 00:19:18,620
Dan kau termasuk penumpangnya.

211
00:19:18,720 --> 00:19:21,950
Tidak. Aku ada di sini.
Aku bicara denganmu sekarang.

212
00:19:22,050 --> 00:19:25,580
Seorang pria bernama Shawn
Fentress berada di kereta itu.

213
00:19:25,680 --> 00:19:30,850
Dia, untuk semua maksud
dan tujuan, sekarang Anda.

214
00:19:31,910 --> 00:19:33,950
Setiap detik dihabiskan utk menjelaskan,

215
00:19:34,050 --> 00:19:36,455
menempatkan warga sipil
tak berdosa dlm bahaya.

216
00:19:36,555 --> 00:19:37,890
ini tidak masuk akal

217
00:19:37,990 --> 00:19:42,770
Ledakan kereta adalah serangan pertama.
Akan ada yg lain.

218
00:19:42,870 --> 00:19:46,270
Sekarang, apakah Anda
menemukan bom-nya?

219
00:19:47,590 --> 00:19:51,840
Di kamar kecil, panel
ventilasi di atas wastafel.

220
00:19:54,220 --> 00:19:58,220
Detonator Telpon Selular.
Apakah kita sudah selesai?

221
00:19:58,320 --> 00:20:01,990
Eh, blm. Tapi itu bagus, itu
sangat sangat baik, Kapten.

222
00:20:02,090 --> 00:20:03,090
Bagus.

223
00:20:03,190 --> 00:20:08,385
Catatan kami menunjukkan bahwa 1812
panggilan berakhir pada saat ledakan.

224
00:20:08,485 --> 00:20:11,978
52 dari panggilan yang ditambatkan
ke menara seluler terdekat kereta.

225
00:20:12,078 --> 00:20:13,820
Jadi salah satu dari panggilan
dibuat oleh pembom kita

226
00:20:13,920 --> 00:20:18,200
Apakah Anda ingat melewati kereta barang
tepat sebelum ledakan itu?

227
00:20:18,300 --> 00:20:18,810
Ya.

228
00:20:18,910 --> 00:20:21,199
Ledakan itu waktunya disesuaikan untuk...

229
00:20:21,299 --> 00:20:22,972
...mengenai kereta barang
yang lewat yang berarti,

230
00:20:23,072 --> 00:20:23,539
pembom harus...

231
00:20:23,639 --> 00:20:25,850
...menonton kedua kereta api
ketika panggilan itu dibuat.

232
00:20:25,950 --> 00:20:29,945
52 penelepon, salah
satunya adalah bomber kita.

233
00:20:29,990 --> 00:20:32,590
Aku ingin kau berkonsentrasi
pada penumpang di gerbong Anda.

234
00:20:32,690 --> 00:20:36,048
Kenali mereka, persempit
pencarian tersangka.

235
00:20:36,148 --> 00:20:39,278
Carilah orang-orang
yang tampak pendiam...

236
00:20:39,378 --> 00:20:42,608
...atau gelisah, yang tampaknya gugup.

237
00:20:43,070 --> 00:20:45,420
Seperti biasa, Anda akan memiliki 8 menit.

238
00:20:45,520 --> 00:20:48,325
8 menit, dan aku meledakkan lagi?

239
00:20:48,820 --> 00:20:50,820
Ya.

240
00:20:53,180 --> 00:20:54,974
Saya membutuhkan Anda
untuk mendisiplinkan...

241
00:20:55,074 --> 00:20:56,787
...diri pada sesi
berikutnya. Lakukan hanya...

242
00:20:56,887 --> 00:20:57,942
...tugas yang kami berikan...

243
00:20:58,042 --> 00:21:00,450
...pada Anda. Segala sesuatu yang
lain tidak usah dipedulikan.

244
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
Mengisi driver.

245
00:21:02,520 --> 00:21:04,520
Apakah Ayah saya...

246
00:21:13,550 --> 00:21:18,790
Aku mengikuti saran mu...
Itu nasihat yang sangat baik.

247
00:21:21,490 --> 00:21:25,960
Kau agak pendiam hari ini.
- Hanya punya banyak pikiran. Hati-hati. -

248
00:21:26,060 --> 00:21:26,810
Yikes.

249
00:21:26,910 --> 00:21:30,650
Oh, maaf
- Jangan khawatir tentang hal itu. -

250
00:21:33,730 --> 00:21:36,250
Kau sgt baik.

251
00:21:40,240 --> 00:21:43,490
Kau sangat ramah.

252
00:21:46,490 --> 00:21:48,490
Terima kasih.

253
00:21:50,120 --> 00:21:52,570
Sungguh.
Tiket-. -

254
00:21:54,440 --> 00:21:56,160
Bagaimana semuanya hari ini?
- baik. -

255
00:21:56,260 --> 00:21:59,830
Sesuatu yang luar biasa?
- Uhmm tidak ada. -...

256
00:21:59,930 --> 00:22:02,170
...maksud aku, perilaku di kereta.

257
00:22:02,270 --> 00:22:05,695
Apakah ada... Siapa saja
tampak aneh bagi mu?

258
00:22:05,795 --> 00:22:07,795
Kau terlihat aneh.

259
00:22:11,870 --> 00:22:13,420
Bagaimana dgn mu,
apakah ada yang terlihat mencurigakan??

260
00:22:13,520 --> 00:22:20,210
Apakah kau mabuk?
- Kemarilah. sebentar. -

261
00:22:22,650 --> 00:22:24,650
Ayolah.

262
00:22:31,390 --> 00:22:36,320
Cobalah berpikir ini sebuah permainan.
- Sebuah permainan? -

263
00:22:38,840 --> 00:22:42,008
Mereka semua begitu
benar-benar normal, Shawn.

264
00:22:42,108 --> 00:22:45,207
Itulah yang begitu
mengerikan tentang mereka.

265
00:22:45,307 --> 00:22:47,763
Mungkin ada jaringan tim.

266
00:22:48,250 --> 00:22:52,850
Raksasa tidur melatih dengan
menteri dan mereka di luar sana.

267
00:22:52,950 --> 00:22:56,879
Jangan lupa anak kuliah cemberut,
ia adalah satu yg dibuang.

268
00:22:56,979 --> 00:22:59,910
Aku yakin mereka semua
dikendalikan oleh konduktor.

269
00:23:00,010 --> 00:23:04,410
Berdiri di sana dgn angkuh meminta tiket.

270
00:23:04,510 --> 00:23:07,060
Kamu lucu.
- Sialan. -

271
00:23:07,160 --> 00:23:10,935
Bagaimana dengan cowok itu?
- Endapan. -

272
00:23:11,035 --> 00:23:13,370
Tentang wanita yang
duduk di hadapannya?

273
00:23:13,470 --> 00:23:15,520
Janjian, setiap hari Senin, kau tahu ini.

274
00:23:15,620 --> 00:23:17,350
Anda berbicara dengan orang-orang
ini lebih daripada aku.

275
00:23:17,450 --> 00:23:23,485
Benar, benar. Dan orang di belakangnya?
Dia terlambat untuk audisi, kan?

276
00:23:23,690 --> 00:23:25,520
Untuk pelanggaran tercatat... Itu
orang yang berpihak kepada SUD (Zat...

277
00:23:25,620 --> 00:23:26,589
...gunakan gangguan). - Sebuah DUI, aku...

278
00:23:26,689 --> 00:23:28,220
...tahu.. Hei, bgm sinyal di sini? -

279
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
Ini bagus.

280
00:23:32,120 --> 00:23:37,220
Apakah mengajar tidak
menyenangkan untuk mu, Sherlock?

281
00:23:39,480 --> 00:23:41,875
Oh oh, sekarang kita
mengarah ke profil rasial.

282
00:23:41,975 --> 00:23:43,173
Apakah ada orang lain...

283
00:23:43,273 --> 00:23:45,460
.....keluar dari kamar mandi di sana? -

284
00:23:45,560 --> 00:23:47,750
Yah, aku melihatmu keluar dari sana.
- Saya? -

285
00:23:47,850 --> 00:23:49,850
Yes.
- No-.

286
00:23:51,840 --> 00:23:53,840
Ya.
- Tidak-

287
00:23:55,570 --> 00:23:57,700
Tunggu, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

288
00:23:57,800 --> 00:24:00,265
Pasti sesuatu yang dekat.

289
00:24:02,680 --> 00:24:04,680
Telepon rusak.

290
00:24:10,850 --> 00:24:13,830
Christina?
- Ya? -

291
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
Permisi.

292
00:24:21,940 --> 00:24:24,155
Hei, hei ikut aku.
- Ini bkn pemberhantian kita. -

293
00:24:24,255 --> 00:24:26,205
Sekarang ayolah, mari kita berjalan-jalan.
- Kami tidak turun di sini. -

294
00:24:26,305 --> 00:24:31,915
Aku tidak tahu, hanya menjadi spontan.
- Kau mau membuatku takut...-

295
00:24:36,180 --> 00:24:38,349
Aku tahu ini terdengar
akan benar-benar aneh...

296
00:24:38,449 --> 00:24:41,090
...tapi aku punya firasat sangat
buruk tentang kereta ini...

297
00:24:41,190 --> 00:24:43,430
...dan aku pikir bahwa kita harus turun, ok

298
00:24:43,530 --> 00:24:48,375
Ambilah barang2 mu.
'Semua naik. Pintu menutup.' </ i>

299
00:24:55,100 --> 00:24:57,100
Ayo, ikut aku.

300
00:24:58,970 --> 00:25:04,155
Jadi apa sekarang?
- Tunggu........, Aku akan segera kembali. -

301
00:26:36,690 --> 00:26:38,800
Mau minum kopi yang sekarang?

302
00:26:38,900 --> 00:26:43,320
Oh, maaf, ya, ah...,
sebentar lagi, ok?

303
00:26:54,530 --> 00:26:56,530
Oh, demi Tuhan.

304
00:26:58,650 --> 00:27:00,690
Merasa tidak enak badan?

305
00:27:01,420 --> 00:27:05,245
Ini mabuk perjalanan,
aku selalu merasakannya

306
00:27:07,340 --> 00:27:09,340
Permisi... Permisi.

307
00:27:14,650 --> 00:27:18,470
Apakah kau mengikuti ku?
- Bolehkah aku meminjam telepon mu? -

308
00:27:18,570 --> 00:27:20,380
Tidak, aku tidak punya.

309
00:27:20,480 --> 00:27:22,740
Yakin?
- Ya, saya yakin. -

310
00:27:23,080 --> 00:27:26,025
Dengar, pergilah?
Atau aku akan menelepon polisi.

311
00:27:26,125 --> 00:27:27,125
Dengan apa?

312
00:27:27,225 --> 00:27:31,135
Kupikir kau bilang kau
tidak memiliki telepon.

313
00:27:31,750 --> 00:27:34,725
Anda tahu, Anda tidak punya hak....

314
00:27:36,230 --> 00:27:40,565
Apa yang Anda lakukan?
Kembalikan tas saya kembali.

315
00:27:41,070 --> 00:27:43,240
Apakah kau gila?

316
00:28:21,830 --> 00:28:23,918
Shawn, Shawn, bangun.

317
00:28:24,018 --> 00:28:26,281
Dengarkan aku, bangunlah.

318
00:28:26,381 --> 00:28:33,895
Shawn.
Ulurkan tanganmu, keluar dari rel itu.

319
00:28:52,569 --> 00:28:57,511
Goodwin. Ayolah, kau mendengarku?

320
00:29:03,035 --> 00:29:09,240
Kapten Stevens, ini Beleaguared Castle.
Apa kau mendengarku? Tolong jawab.

321
00:29:10,793 --> 00:29:14,193
Dingin sekali di sini. Apa yang terjadi?

322
00:29:19,907 --> 00:29:21,907
Apa itu?

323
00:29:24,101 --> 00:29:26,101
Dia dalam kesulitan.

324
00:29:27,654 --> 00:29:30,374
Kukira oksigennya sudah menipis.

325
00:29:34,305 --> 00:29:36,305
Goodwin.

326
00:29:39,345 --> 00:29:41,345
Goodwin.

327
00:29:44,639 --> 00:29:47,104
Cari cara untuk menemukannya.

328
00:30:07,572 --> 00:30:09,572
Ada masalah apa?

329
00:30:10,671 --> 00:30:12,671
Apa yang terjadi?

330
00:30:18,213 --> 00:30:21,613
Ada kerusakan pada sistem pengatur suhu.

331
00:30:29,358 --> 00:30:34,713
Teruslah mengirim sinyal.
Mungkin dia sedang tersangkut sesuatu.

332
00:30:40,195 --> 00:30:44,105
Sulit mengatakan kejadian
apa yang dialaminya.

333
00:30:49,447 --> 00:30:52,208
Tuan. Kumohon.

334
00:30:52,354 --> 00:30:56,094
Tak banyak yang bisa kita lakukan dari sini.

335
00:31:02,016 --> 00:31:04,726
Jika tidak ada perubahan,
berapa lama lagi sisa waktu kita?

336
00:31:04,826 --> 00:31:08,202
Sedikit. Dan itu tak lama.

337
00:32:02,680 --> 00:32:05,395
Lilly terbangun dengan gaun
malam dan jubah opera.

338
00:32:05,495 --> 00:32:07,988
Di tangannya ada lima
buah kartu di tangannya.

339
00:32:08,088 --> 00:32:10,863
Sekop Ratu....

340
00:32:21,339 --> 00:32:23,889
Goodwin, kau ada di luar sana?

341
00:32:26,928 --> 00:32:31,309
Goodwin, siapa itu Goodwin.
Ini Kapten Stevens, apa kau mendengarku?

342
00:32:31,409 --> 00:32:33,411
Kapten Stevens?

343
00:32:33,511 --> 00:32:35,891
Kapsulnya kehilangan tenaga.

344
00:32:36,633 --> 00:32:40,128
Kapsul? Jadi kau ada di kapsul sekarang?

345
00:32:41,725 --> 00:32:45,517
Siapa kau?
Biar kupanggilkan Goodwin dulu.

346
00:32:45,617 --> 00:32:47,000
Kau yang menemukan benda ini, kan?

347
00:32:47,100 --> 00:32:49,804
Memang. Apa kau punya komando.

348
00:32:49,904 --> 00:32:53,836
Kau sudah mendapatkan informasi
yang kami butuhkan, Kapten?

349
00:32:53,936 --> 00:32:57,297
Negatif, tuan. Aku gagal
menemukan pelakunya.

350
00:32:57,397 --> 00:32:59,924
Tapi aku menyelamatkan wanita itu.

351
00:33:00,024 --> 00:33:01,377
Aku mengeluarkannya dengan aman.

352
00:33:01,477 --> 00:33:04,526
Kapten, tindakanmu bertolak
belakang dengan misi ini.

353
00:33:04,626 --> 00:33:07,207
Para penumpang kereta
api itu bukan urusanmu.

354
00:33:07,307 --> 00:33:11,006
Tapi dia sudah selamat.
Dan mungkin dia bisa kerja dengan tenang.

355
00:33:11,106 --> 00:33:12,722
Dia selamat, tapi hanya
di dalam kode sumber.

356
00:33:12,822 --> 00:33:14,289
Tak ada satupun dari mereka yang selamat.

357
00:33:14,389 --> 00:33:15,471
Kode sumber?

358
00:33:15,571 --> 00:33:18,931
Itu adalah perhitungan
parabola mekanika kuantum.

359
00:33:19,031 --> 00:33:20,651
Itu sangat rumit sekali.

360
00:33:20,751 --> 00:33:22,751
Jelaskan padaku.

361
00:33:23,948 --> 00:33:26,381
Baik.

362
00:33:26,481 --> 00:33:29,738
Ketika bola lampu dimatikan,
masih ada perpendaran.

363
00:33:29,838 --> 00:33:31,474
Efek-halo. Kau melihatnya?

364
00:33:31,574 --> 00:33:33,935
Ya. Tentu saja.

365
00:33:34,035 --> 00:33:36,600
Otak juga seperti itu.
Gelombang elektromagnetik...

366
00:33:36,700 --> 00:33:39,367
...masih tersimpan di dalamnya,
bahkan setelah kematian.

367
00:33:39,467 --> 00:33:41,219
Sirkuit masih terbuka.

368
00:33:41,319 --> 00:33:43,805
Ada satu lagi fenomena di otak.

369
00:33:43,905 --> 00:33:47,619
la punya ingatan jangka
pendek selama 8 menit.

370
00:33:47,719 --> 00:33:50,166
Seperti kamera keamanan di sebuah toko.

371
00:33:50,266 --> 00:33:53,097
Dia menyimpan aktifitas
terakhir di hardrive.

372
00:33:53,197 --> 00:33:55,795
Dengan menggabungkan
dua fenomena ini...

373
00:33:55,895 --> 00:33:58,823
...pada tubuh yang masih
layak setelah kematian,

374
00:33:58,923 --> 00:34:01,344
ingatan bisa direstorasi
kembali selama 8 menit.

375
00:34:01,444 --> 00:34:04,983
Kode Sumber memungkinkan untuk
mengeksplotasi tumpang tindih itu.

376
00:34:05,083 --> 00:34:07,714
Shawn Fentress meninggal
pada kecelakaan ini.

377
00:34:07,814 --> 00:34:10,565
Dia punya tautan yang
terbaik diantara lainnya.

378
00:34:10,665 --> 00:34:14,240
Kalian berdua punya
kecocokan dalam gal gender.

379
00:34:14,340 --> 00:34:16,835
Ukuran tubuh dan peta sinaptikmu.

380
00:34:16,935 --> 00:34:19,506
Apa yang terjadi setelah 8 menti?
Setelah itu tak ada apa-apa.

381
00:34:19,606 --> 00:34:22,828
Kau tidak ada lagi di kereta.

382
00:34:22,928 --> 00:34:27,943
Kau tak bisa tinggal lagi di
Kode Sumber lebih dari 8 menit.

383
00:34:29,508 --> 00:34:33,205
Kode Sumber bukanlah perjalanan waktu.

384
00:34:33,305 --> 00:34:37,286
Kode Sumber adalah
penugasan kembali waktu.

385
00:34:37,386 --> 00:34:40,430
Ini bisa membuat kita
mengakses kenyataan paralel.

386
00:34:40,530 --> 00:34:43,202
Sekarang kematian di kereta api itu tragedi.

387
00:34:43,302 --> 00:34:47,939
Tapi Kode Sumber tetap tersimpan.
Tapi aku menyelamatkan dia.

388
00:34:48,039 --> 00:34:53,305
Gadis yang duduk di depanku itu.
Aku menariknya keluar dari kereta.

389
00:34:53,405 --> 00:34:55,405
Siapa namanya.

390
00:34:56,838 --> 00:35:00,675
Christina, aku tak ingat nama belakangnya.

391
00:35:07,167 --> 00:35:10,210
Namanya Christina Warren. Ya.

392
00:35:10,310 --> 00:35:12,521
Dia berusia 28 tahun. Memang itu dia.

393
00:35:12,621 --> 00:35:15,650
Lahir di Illionois.
Meninggal pagi ini di kereta.

394
00:35:15,750 --> 00:35:19,989
Tidak, aku sudah menariknya keluar.
Dia baik-baik saja.

395
00:35:20,089 --> 00:35:22,436
Dia sudah mati. Percalah padaku.

396
00:35:22,536 --> 00:35:26,293
Dia juga melihat aku
tertabrak kereta api ekpress.

397
00:35:26,393 --> 00:35:28,324
Bukan itu yang ingin kami dapatkan.

398
00:35:28,424 --> 00:35:29,810
Kita harus mengirimkannya lagi.

399
00:35:29,910 --> 00:35:31,991
Satu detik itu sangat
berharga, Dr. Brudlegde.

400
00:35:32,091 --> 00:35:35,327
Apa serangan kedua?
Serangan kereta api hanya permulaan.

401
00:35:35,427 --> 00:35:40,176
Hanya pemberitahuan awal.
Maaf, apa yang kau bicarakan itu?

402
00:35:40,276 --> 00:35:43,321
Kami dapat informasi, pusat
kota Chicago adalah...

403
00:35:43,421 --> 00:35:46,218
...target berikutnya.
Mereka akan meledakkan bom.

404
00:35:46,318 --> 00:35:51,682
Kau tahu berapa orang yang tewas
jika bom itu diledakkan di pusat kota?

405
00:35:51,782 --> 00:35:53,383
Kami sudah mengevakuasi sejak awal.

406
00:35:53,483 --> 00:35:55,698
Tindakan ini untuk mencegah
kejadian itu, paham?

407
00:35:55,798 --> 00:36:01,224
Jika kau bisa menemukan pelakunya,
maka serangan kedua bisa dicegah.

408
00:36:01,324 --> 00:36:04,752
Kita punya waktu yang sangat sedikit.
Jam terus berdetak maju.

409
00:36:04,852 --> 00:36:06,350
Isi drivernya.

410
00:36:06,450 --> 00:36:10,034
Di kereta berikutnya ada
kompartemen kondektur.

411
00:36:10,134 --> 00:36:14,546
Ada sebuah kotak kecil yang terkunci,
di dalamnya ada pistol berisi peluru.

412
00:36:14,646 --> 00:36:19,491
Gunakan saja. Kau punya hak untuk
memakai kekuatan apapun.

413
00:36:21,720 --> 00:36:26,461
Akan kuikuti saranmu.
Itu saran yang bagus.

414
00:36:32,879 --> 00:36:36,038
Aku masih di sini. Tentu saja.

415
00:36:36,138 --> 00:36:37,573
Coba tebak.

416
00:36:37,673 --> 00:36:40,404
Kau mengundurkan diri dari pekerjaan
dan masuk kursus hukum.

417
00:36:40,504 --> 00:36:42,066
Tebakan bagus.

418
00:36:42,166 --> 00:36:43,106
Membuka minuman.

419
00:36:43,206 --> 00:36:45,030
Kopinya tumpah.

420
00:36:45,130 --> 00:36:52,731
Dengarkan aku. Jangan kau jawab.
Kau lebih layak ketimbang orang ini.

421
00:36:52,831 --> 00:36:56,132
Semuanya tampak lebih baik dalam
retrospeksi, bukan?

422
00:36:56,232 --> 00:36:58,645
Darimana kau tahu itu?

423
00:37:00,004 --> 00:37:03,358
Seberapa baik kau mengenalku?
Tidak begitu baik.

424
00:37:03,458 --> 00:37:07,037
Apa kau bakal mempercayaiku,
jika aku akan bertindak aneh?

425
00:37:07,137 --> 00:37:08,539
Apakah kau percaya kalau aku akan...

426
00:37:08,639 --> 00:37:10,444
...melakukan hal-hal yang
kelihatan membahayakan?

427
00:37:10,544 --> 00:37:12,544
Tidak.

428
00:37:14,427 --> 00:37:16,427
Wow, jujur sekali.

429
00:37:18,095 --> 00:37:22,470
Kau cantik, baik hati dan sangat jujur.

430
00:37:22,825 --> 00:37:25,187
Siapa kau dan apa yang kau lakukan
terhadap Shawn Fentress?

431
00:37:25,287 --> 00:37:27,287
Ini terlalu pribadi.

432
00:38:41,340 --> 00:38:44,203
Aku tidak ingin menyakitimu.

433
00:38:49,780 --> 00:38:54,577
Aku tak mau duduk.
Dia berdarah, dia butuh penanganan medis.

434
00:38:54,677 --> 00:38:56,249
Apa benar kau mencoba mencuri senjata...

435
00:38:56,349 --> 00:38:57,921
...dari kotak penyimpanan
petugas keamanan?

436
00:38:58,021 --> 00:39:00,093
Hati-hati, nona.

437
00:39:01,741 --> 00:39:05,057
Apa yang kau pikirkan?
Boleh kupinjam ponselmu?

438
00:39:05,157 --> 00:39:06,837
Kau harus ke rumah sakit, Shawn.
Kumohon, aku butuh ponselmu.

439
00:39:06,937 --> 00:39:11,867
Kau butuh bantuan. Tidak.
Kenapa kau menginginkan ponselku?

440
00:39:15,375 --> 00:39:21,665
Apa yang akan kau lakukan jika hidupmu
tinggal satu menit lagi? Entahlah.

441
00:39:22,034 --> 00:39:27,342
Aku akan menelepon
ayahku, ingin mendengar...

442
00:39:27,442 --> 00:39:31,440
...suaranya dan meminta maaf padanya.

443
00:39:39,188 --> 00:39:42,452
Katakan padaku, bahwa
semua akan baik-baik saja.

444
00:39:42,552 --> 00:39:45,017
Semuanya akan baik-baik saja.

445
00:39:57,841 --> 00:40:01,729
Oh, ya. Senjata di brankas itu.
Itu ide yang bagus.

446
00:40:01,829 --> 00:40:05,873
Kau sudah mendapat kemajuan?
Apa aku bisa minta ponsel?

447
00:40:05,973 --> 00:40:07,156
Aku ingin bicara dengan ayahku.

448
00:40:07,256 --> 00:40:11,421
Akan kucoba sebisa mungkin.
Akan aku coba.

449
00:40:17,521 --> 00:40:18,643
Teman, apa yang kulakukan?

450
00:40:18,743 --> 00:40:21,283
Aku cuma mencoba mengukur
kinerjaku di sini.

451
00:40:21,383 --> 00:40:24,632
Apa kau pernah masuk ke sini?
Apa pekerjaanku lebih baik darimu?

452
00:40:24,732 --> 00:40:28,217
Jangan buang waktu berharga kita di sini.

453
00:40:37,632 --> 00:40:42,402
Aku belum pernah ikut misi
Kode Sumber sepertimu.

454
00:40:42,502 --> 00:40:43,976
Aku bukan orang yang tepat.

455
00:40:44,076 --> 00:40:45,322
Mengapa tidak?

456
00:40:45,422 --> 00:40:47,422
Kenapa?

457
00:40:47,520 --> 00:40:51,184
Karena spesifikasnya sangat sempit.

458
00:40:51,284 --> 00:40:52,467
Apa itu? Kapten?

459
00:40:52,567 --> 00:40:56,966
Kapten, kau harus menemukan
tersangka itu sekarang.

460
00:40:57,066 --> 00:41:01,290
Ini alat untukmu. Jangan
terlalu banyak berpikir.

461
00:41:01,390 --> 00:41:02,639
Lakukan.

462
00:41:02,739 --> 00:41:05,230
Tolong hubungi ayahku.

463
00:41:05,330 --> 00:41:09,410
Semua ini akan berakhir, Kapten.

464
00:41:09,510 --> 00:41:13,479
Segera setelah kau menyelesaikan misi,

465
00:41:13,579 --> 00:41:17,971
dan hasilnya memuaskan.
Ini akan berakhir.

466
00:41:18,980 --> 00:41:23,417
Siapapun pelaku pengeboman itu,
pasti dia membawa peralatan.

467
00:41:23,517 --> 00:41:27,465
Seperti sarung tangan, obeng, senter...

468
00:41:27,565 --> 00:41:31,583
...tas pinggang, ransel, koper, apa saja.

469
00:41:33,356 --> 00:41:36,073
Aku ikuti saranmu.

470
00:41:36,173 --> 00:41:39,339
Itu saran yang bagus.

471
00:41:54,199 --> 00:41:56,548
Apa yang kau lakukan? Aku hanya...,

472
00:41:56,648 --> 00:41:58,674
mencoba mengingat sesuatu.

473
00:41:58,774 --> 00:42:01,475
Apa itu? Ini slogan militer.

474
00:42:01,575 --> 00:42:04,098
Kau dari militer?

475
00:42:05,016 --> 00:42:08,876
Dia temanku. Dia sedang
berada di Afghanistan.

476
00:42:08,976 --> 00:42:12,461
Dia menghilang dan tak ada kabarnya lagi.

477
00:42:16,287 --> 00:42:19,091
Apa ada internet di ponselmu?

478
00:42:19,191 --> 00:42:24,376
Tidak. Itu cuma terhubung ke kantor
melalui sistem yang rumit.

479
00:42:25,591 --> 00:42:27,991
Kau bisa membantuku
mengingat orang ini?

480
00:42:28,091 --> 00:42:28,620
Tentu.

481
00:42:28,720 --> 00:42:32,008
Aku selalu memikirkannya.
Namanya Kapten Cplter Stevens,

482
00:42:32,108 --> 00:42:33,370
dia di kesatuan 17 AU.

483
00:42:33,470 --> 00:42:35,566
Kau berhutang padaku.

484
00:42:35,666 --> 00:42:40,049
Aku akan membelikan secangkir kopi.
Akan kubelikan untukmu.

485
00:42:40,149 --> 00:42:45,593
Christina.
Akhir-akhir ini aku selalu bermimpi.

486
00:42:45,693 --> 00:42:50,013
Benar-benar hidup

487
00:42:50,113 --> 00:42:54,813
Dan kau termasuk di dalamnya.
Sungguh?

488
00:42:54,913 --> 00:43:00,032
Apa..., tidak. Aku cuma....

489
00:43:22,408 --> 00:43:27,486
Akan kuhubungi semenit lagi, sayang.

490
00:43:27,586 --> 00:43:30,244
Belajar? Ya.

491
00:43:30,860 --> 00:43:31,550
Untuk apa?

492
00:43:31,650 --> 00:43:37,005
Psikologi. Pagi ini akan ada tes.
Jadi aku harus berusaha keras.

493
00:43:37,101 --> 00:43:44,575
Boleh pinjam penamu? Tentu.

494
00:43:47,572 --> 00:43:49,697
Hei, itu tak sopan, bung.

495
00:43:51,548 --> 00:43:53,632
Tasnya berantakan.
Apa yang kau lakukan, bung?

496
00:43:53,732 --> 00:43:58,089
Tak pernah menemukan apa yang kucari.
Sama seperti tasku.

497
00:43:58,189 --> 00:44:00,876
Bagaimana kalau tasnya kau kembalikan?
Urus sendiri urusanmu.

498
00:44:00,976 --> 00:44:03,951
Jangan ganggu atau kau akan celaka.

499
00:44:04,622 --> 00:44:08,125
Kau tak boleh melakukannya.

500
00:44:09,034 --> 00:44:11,159
Apa yang harus kulakukan?

501
00:44:14,994 --> 00:44:16,994
Sinting.

502
00:44:21,323 --> 00:44:24,383
[Pusat Kesatuan Militer Walter Reed]

503
00:44:30,267 --> 00:44:35,112
Permisi, nyonya. Selamat pagi.
Kau bekerja di Walter Reed?

504
00:44:35,714 --> 00:44:36,529
Ya, dulunya.

505
00:44:36,629 --> 00:44:39,471
Aku kerja di militer. Kau orang militer?

506
00:44:39,571 --> 00:44:42,844
Ya. Apa yang kau lakukan barusan?

507
00:44:47,253 --> 00:44:52,509
Oh, soal itu. Kami punya sedikit
argumen tentang logo ini.

508
00:44:52,609 --> 00:44:55,336
Untuk apa mereka melatihmu?
Mangkasari sipil?

509
00:44:55,436 --> 00:44:57,572
Nyonya, apa kata ini familiar buatmu?

510
00:44:57,672 --> 00:45:00,537
Kau tahu singkatan dari 'N' ini?

511
00:45:00,637 --> 00:45:05,032
Itu simbol angkatan udara.'N'
singkatan dari Nellis.

512
00:45:05,900 --> 00:45:11,322
Boleh kupinjam ponselmu.
Aku akan membayarnya.

513
00:45:11,422 --> 00:45:15,582
Aku punya 100 dolar.
Aku tak butuh uangmu.

514
00:45:15,682 --> 00:45:18,353
Nanti kembalikan padaku.
Baiklah, terima kasih banyak.

515
00:45:18,453 --> 00:45:20,453
[Resepsionis]

516
00:45:48,928 --> 00:45:52,108
Dengan Rutledge. Tunggu sebentar.

517
00:45:52,208 --> 00:45:56,346
Nama, silakan? Katakan padanya,
kalau kapten Colter Stevens menelepon.

518
00:45:56,446 --> 00:45:58,446
Tunggu sebentar.

519
00:46:01,200 --> 00:46:03,200
[Dokter Rutledge... ]

520
00:46:06,004 --> 00:46:08,996
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Tidak, tidak. Aku menemukannya.

521
00:46:09,096 --> 00:46:11,014
Temanmu..., Aku menemukannya.

522
00:46:11,114 --> 00:46:13,386
Dia ada di markas angkatan
udara Las Vegas.

523
00:46:13,486 --> 00:46:14,486
Tidak. Bukan dia.

524
00:46:14,586 --> 00:46:18,473
Dia sudah mati, Shawn. Apa?

525
00:46:19,745 --> 00:46:23,996
Aku minta maaf.
Temanmu tewas dalam aksi dua bulan lalu.

526
00:46:24,096 --> 00:46:25,589
Tidak. Kau pasti salah nama.

527
00:46:25,689 --> 00:46:29,353
Calter Stevens, pilot helikopter airborne 17.

528
00:46:29,453 --> 00:46:33,108
Berada dalam urutan
pertama situs pencarian.

529
00:46:33,199 --> 00:46:35,691
Nama ayahnya adalah Donald Drake.

530
00:46:35,791 --> 00:46:37,731
Ini kutipan beritanya dari minggu lalu.

531
00:46:37,831 --> 00:46:44,574
'Donald Steven ikut dalam diskusi
kematian anaknya, Kapten Udara Stevens.'

532
00:46:44,707 --> 00:46:47,388
'la tewas di Afghanistan
pada bulan Februari.

533
00:46:47,488 --> 00:46:49,865
Dihargai anumerta dengan bintang perak.'

534
00:46:49,965 --> 00:46:54,385
Juga kesaksian Sersan Norbert
Albares, saksi hidup...

535
00:46:54,484 --> 00:46:58,469
...yang ikut bertempur
bersama Kapten Setevens.

536
00:47:02,250 --> 00:47:04,250
Maafkan aku.

537
00:47:08,749 --> 00:47:12,973
Shawn. Bicaralah padaku.

538
00:47:13,073 --> 00:47:20,342
Kau ada di Beleaguared Castle.
Kau aman.

539
00:47:26,815 --> 00:47:32,322
Ceritakan apa yang kau lihat.
Aku melihat sebuah kartu.

540
00:47:32,422 --> 00:47:34,422
Baik.

541
00:47:35,760 --> 00:47:39,415
Apa kau mendengar?
Ada tembakan RPG di sini.

542
00:47:50,483 --> 00:47:54,138
Apa aku mati?

543
00:47:58,128 --> 00:47:59,580
Siaran radio mengatakan kalau aku...

544
00:47:59,680 --> 00:48:01,633
...mati dalam kecelakaan
helikopter di Afghanistan.

545
00:48:01,733 --> 00:48:03,671
Dan ayahku menerima
medali penghargaanku.

546
00:48:03,771 --> 00:48:05,340
Kondisimu tidaklah penting di sini.

547
00:48:05,440 --> 00:48:09,864
Kau harus fokus pada bom kereta api itu.
Selain itu tidak ada hubungannya.

548
00:48:09,964 --> 00:48:12,522
Laporan berita kematianku itu
tidak ada hubungannya?

549
00:48:12,622 --> 00:48:17,619
Sampai pelaku pengeboman itu
dijebloskan di penjara, benar.

550
00:48:19,310 --> 00:48:21,310
Goodwin.

551
00:48:22,634 --> 00:48:27,734
Mari kita bicara sebagai sesama prajurit.
Apa aku sudah mati?

552
00:48:36,067 --> 00:48:39,161
Bagian otakmu masih aktif.

553
00:48:40,965 --> 00:48:44,775
Bagaimana dengan tubuhku?
Kulihat tangan dan kakiku masih bergerak.

554
00:48:44,875 --> 00:48:46,690
Tubuhmu adalah manifestasi.

555
00:48:46,790 --> 00:48:49,780
Itu cuma cara agar bisa
merasakan semua ini.

556
00:48:49,880 --> 00:48:53,943
Jadi maksudmu aku
cuma membayangkan?

557
00:48:54,043 --> 00:49:00,048
Membayangkan kalau aku masih
hidup dan ada di kapsul?

558
00:49:37,086 --> 00:49:40,061
Kapten, apa yang baru saja terjadi?

559
00:49:44,699 --> 00:49:46,699
Boleh aku bertanya?

560
00:49:47,905 --> 00:49:52,241
Kapsul juga manifestasi.

561
00:49:52,341 --> 00:49:55,702
Dimana aku? Tempatmu dirahasiakan.

562
00:49:56,702 --> 00:49:58,702
Brengsek kau.

563
00:50:01,696 --> 00:50:05,691
Aku mengerti perasaanmu.
Namun untuk mencegah...

564
00:50:05,780 --> 00:50:09,401
...serangan kedua, kami
harus mengirimmu kembali.

565
00:50:09,501 --> 00:50:13,089
Dan Kapten, kau tak boleh
menyimpang dari misi...

566
00:50:13,189 --> 00:50:17,222
...selagi ada di Kode Sumber.
Bahkan untuk menyelidiki....

567
00:50:17,322 --> 00:50:20,088
Bahkan tidak boleh menyelidiki
apa yang terjadi padamu.

568
00:50:20,188 --> 00:50:23,056
Ini akan berlanjut sampai
selesai, tak bisa diatur ulang.

569
00:50:23,156 --> 00:50:28,009
Kalau begitu aku sudah mengatur ulang.
Aku menghubungimu dari kereta.

570
00:50:28,109 --> 00:50:30,691
Sesaat sebelum ledakan.
Jadi pukul 7:46 pagi ini...

571
00:50:30,791 --> 00:50:32,702
...kau sudah diberitahu soal panggilanku.

572
00:50:32,802 --> 00:50:36,532
Kau memang menelepon dari kereta api,
tapi aku tak pernah menerimanya dari sini.

573
00:50:36,632 --> 00:50:40,522
Ini adalah realitas yang
berbeda, bahkan ketika...

574
00:50:40,622 --> 00:50:44,354
...panggilan terjadi,
kuterima dengan cara berbeda.

575
00:50:44,454 --> 00:50:49,206
Mungkin ini sulit kau pahami,
tapi coba lihat arlojimu.

576
00:50:49,306 --> 00:50:52,820
Kami yang mengaturmu. Jika
gagal, kau akan kembali.

577
00:50:52,920 --> 00:50:55,666
Dan itu mewakili semua fungsimu di sini.

578
00:50:55,766 --> 00:51:00,554
Lain kali aku akan mengirimu pizza.
Mungkin bisa membuatmu terkesan.

579
00:51:00,654 --> 00:51:03,475
Kau tak bisa mengubah
kekontinuman realitas...

580
00:51:03,575 --> 00:51:04,960
...dari dalam Kode Sumber.

581
00:51:05,060 --> 00:51:06,346
Perbuatanmu ini ilegal.

582
00:51:06,446 --> 00:51:09,261
Keterlibatanmu dalam program ini...

583
00:51:09,361 --> 00:51:13,067
...sudah ditinjau dan
disetujui mahkamah militer.

584
00:51:13,167 --> 00:51:18,907
Banyak prajurit yang ingin
melakukan ini hingga tewas.

585
00:51:19,007 --> 00:51:23,138
Ini salah satu bentuk pelayanan negara.

586
00:51:23,238 --> 00:51:28,757
Kau sudah sering ikut pertempuran, tuan?

587
00:51:28,857 --> 00:51:30,857
Itu tidak penting.

588
00:51:32,066 --> 00:51:35,285
Setiap prajurit akan bilang,
rela mati demi tercapainya pelayanan.

589
00:51:35,385 --> 00:51:39,375
Anggap saja kau mendapatkannya
karena menyelesaikan misi ini.

590
00:51:39,475 --> 00:51:42,846
Memiliki apa? Kuberikan
apa yang kau inginkan.

591
00:51:42,946 --> 00:51:47,366
Setelah selesai layanan ini,
kau akan dibiarkan mati.

592
00:51:48,915 --> 00:51:53,566
Kau akan segera tewas.
Tak ada lagi istirahat.

593
00:51:54,857 --> 00:52:00,561
Aku yakin bisa mencari orang lain
dengan luka yang mirip denganmu.

594
00:52:00,661 --> 00:52:03,098
Dan mereka pasti bersedia ikut
dalam program kehormatan ini.

595
00:52:03,198 --> 00:52:06,479
Tidak, tidak. Apa?

596
00:52:06,579 --> 00:52:10,689
Kirim dia kembali.
Isi hardrivenya.

597
00:52:15,456 --> 00:52:19,725
Ingatlah, Kapten Stevens.
Ini bukan hanya soal pribadimu.

598
00:52:19,825 --> 00:52:22,321
Tetapi ini nyawa 2 juta orang Amerika.

599
00:52:22,421 --> 00:52:25,387
Mungkin kau tidak
menghargai nyawamu sendiri.

600
00:52:25,487 --> 00:52:28,719
Tapi kumohon hargailah nyawa mereka.

601
00:52:31,265 --> 00:52:33,265
Hei, Kakek.

602
00:52:42,758 --> 00:52:45,223
Tenanglah, kau sudah kembali.

603
00:52:45,528 --> 00:52:47,908
Kau sudah temukan pelakunya?

604
00:52:48,529 --> 00:52:51,453
Ada ratusan orang di kereta itu.

605
00:52:52,344 --> 00:52:54,423
Kalau begitu periksa mereka
satu per satu. Terserah kau...

606
00:52:54,523 --> 00:52:56,272
...mau melakukan apa pada
mereka. Mereka sudah mati.

607
00:52:56,372 --> 00:52:59,392
Gunakan pistol dan tembak
mereka bila perlu.

608
00:52:59,492 --> 00:53:02,722
Semua cara bisa dilakukan
untuk mendapat hasil.

609
00:53:02,822 --> 00:53:04,822
Tidak, tunggu.

610
00:53:15,860 --> 00:53:20,203
Kami akan terus melakukan ini, sampai kau
temukan pelakunya. Aku sudah berusaha.

611
00:53:20,303 --> 00:53:21,972
Siapa pelakunya?

612
00:53:22,072 --> 00:53:25,972
Aku sudah berusaha.

613
00:53:27,891 --> 00:53:31,171
Maafkan aku, Kapten. Aku
tahu kau sudah lelah...

614
00:53:31,271 --> 00:53:34,621
...dan kami juga frustasi.
Tapi kau tak boleh gagal.

615
00:53:34,721 --> 00:53:38,041
Aku tak bisa. Ya, kau bisa.

616
00:53:38,141 --> 00:53:43,496
Kau dilahirkan di sini, nak.
Bahkan ayahmu juga berpikir begitu.

617
00:53:44,158 --> 00:53:47,663
Menyelamatkan manusia
adalah tugas yang mulia.

618
00:53:47,763 --> 00:53:52,325
Sudah satu-dua bulan ini.
Aku tak mau dia kembali.

619
00:53:52,425 --> 00:53:54,840
Aku punya firasat sepertinya
dia tidak pulang lagi.

620
00:53:54,940 --> 00:53:57,650
Ayah. Katanya dia tak akan pulang.

621
00:53:57,750 --> 00:54:00,367
Dan dia tak akan bicara
atau mendengarku lagi.

622
00:54:00,467 --> 00:54:07,561
Kukira dia tak bisa meninggalkan unitnya
tanpa dirinya dan segala sesuatunya.

623
00:54:07,661 --> 00:54:16,061
Mereka itu adalah keluarganya.
Aku bilang dua hal yang tidak kuketahui.

624
00:54:16,161 --> 00:54:23,092
Aku tidak sepenuhnya memahami dirinya.
Dan tak bisa kupercaya, dia sudah tewas.

625
00:54:27,629 --> 00:54:29,863
Bawa aku kembali.

626
00:55:01,706 --> 00:55:04,002
Tolong jangan meledak lagi.

627
00:55:33,532 --> 00:55:37,087
Halo? Aku tahu ini kau.

628
00:55:40,113 --> 00:55:42,937
Aku akan menemukanmu.
Berbaliklah.

629
00:55:45,688 --> 00:55:48,200
Hei.

630
00:55:48,300 --> 00:55:51,190
Kenapa kau tampak begitu terkejut?

631
00:55:54,693 --> 00:55:56,693
Jangan.

632
00:55:58,616 --> 00:56:03,315
Kau geser ke sana.
Cepat. Letakkan tasnya di sebelah sana.

633
00:56:03,415 --> 00:56:06,603
Sekarang berikan ponselmu.

634
00:56:08,010 --> 00:56:10,227
Kau sudah selesai. Apa?

635
00:56:10,327 --> 00:56:13,269
Kau tak akan membunuh orang lagi.
Apa? Aku tidak mengerti.

636
00:56:13,369 --> 00:56:15,657
Kau akan memicu bom dengan ponselmu.
Apa?

637
00:56:15,757 --> 00:56:18,933
Sumpah, aku tidak tahu
apa yang kau bicarakan.

638
00:56:19,033 --> 00:56:23,647
Dengar, namaku adalah George Corcell.
Aku pembuat software.

639
00:56:23,747 --> 00:56:27,100
Aku sedang bicara dengan isteriku.

640
00:56:27,200 --> 00:56:32,552
Coba hubungi lagi.
Coba ulangi panggilanmu tadi.

641
00:56:33,582 --> 00:56:36,159
Baik, aku akan menekan redial.

642
00:56:36,259 --> 00:56:40,149
Jika ponselmu berdering,
aku akan menembakmu.

643
00:56:43,295 --> 00:56:45,803
Sial. Maafkan aku.

644
00:56:49,719 --> 00:56:53,676
Hei, kau menjatuhkan ini.

645
00:56:53,776 --> 00:56:55,776
Oh, terima kasih.

646
00:57:25,917 --> 00:57:29,577
Derek Frost

647
00:57:30,950 --> 00:57:32,950
Sial, tidak.

648
00:57:57,739 --> 00:57:59,739
Hentikan keretanya.

649
00:58:38,864 --> 00:58:41,101
Derek Frost. Ya?

650
00:58:41,201 --> 00:58:43,441
Lihat ini? Ya.

651
00:58:43,541 --> 00:58:45,751
Kau mengenalinya? Tidak.

652
00:58:47,997 --> 00:58:53,355
Astaga. Bagaimana kalau
kuminta dompet isterimu?

653
00:58:53,455 --> 00:58:55,690
Baik.

654
00:58:55,790 --> 00:59:00,463
Tidak. Kau sengaja
meninggalkannya di kereta.

655
00:59:00,563 --> 00:59:04,371
Pasti tak sengaja jatuh.

656
00:59:04,471 --> 00:59:09,996
Kau meletakkannya di sana agar
semua orang mengira kau sudah mati.

657
00:59:13,958 --> 00:59:19,228
Aku tahu itu perbuatanmu.
Bagaimana kau bisa tahu sejauh itu?

658
00:59:25,315 --> 00:59:27,315
Apa-apaan ini?

659
00:59:28,382 --> 00:59:30,829
Wow. Tenang.

660
00:59:32,782 --> 00:59:36,646
Kau mau melihatnya? Sangat patriotik.

661
00:59:36,746 --> 00:59:39,760
Pelan-pelan.
Pelan-pelan.

662
00:59:45,400 --> 00:59:47,950
Baiklah, mundur.
Mundur.

663
00:59:55,280 --> 00:59:59,580
Tak sembarang orang bisa merakitnya.

664
01:00:06,564 --> 01:00:08,604
Dimana target berikutmu?

665
01:00:09,199 --> 01:00:11,199
Shawn.

666
01:00:45,984 --> 01:00:48,285
Shawn Fentress.

667
01:00:49,652 --> 01:00:52,684
Guru Sejarah.

668
01:00:55,577 --> 01:00:56,805
Aku tak mengenalmu.

669
01:00:56,905 --> 01:00:59,622
Kaulah yang membunuh pacarmu.

670
01:01:01,305 --> 01:01:03,474
Mengapa?

671
01:01:03,768 --> 01:01:06,038
Kau mengacaukan waktuku.

672
01:01:06,944 --> 01:01:08,944
Mengapa?

673
01:01:09,371 --> 01:01:11,496
Maksudmu mengapa ada ini?

674
01:01:12,870 --> 01:01:17,953
Karena dunia adalah neraka.

675
01:01:19,203 --> 01:01:22,148
Tapi kita masih punya kesempatan
untuk memulainya dari reruntuhan.

676
01:01:22,248 --> 01:01:25,025
Tapi harus ada reruntuhan terlebih dahulu.

677
01:01:25,125 --> 01:01:28,178
Kau adalah guru.
Kau akan mengerti.

678
01:01:57,098 --> 01:02:01,570
Christina. Bertahanlah.

679
01:02:02,449 --> 01:02:04,449
Bertahanlah.

680
01:02:08,715 --> 01:02:10,888
Semuanya baik-baik saja.

681
01:02:17,661 --> 01:02:20,792
Ini belum berakhir.

682
01:02:21,693 --> 01:02:26,028
Periksa sebelah sana.
Aku akan periksa sebelah sini.

683
01:03:12,588 --> 01:03:15,223
Ini adalah Beleaguarded Castle.

684
01:03:18,761 --> 01:03:21,864
Kapten, mengakuisisi transmisi.

685
01:03:29,409 --> 01:03:32,726
Kapten, mengakuisisi transmisi.

686
01:03:34,631 --> 01:03:38,796
Aku mendapatkan pelakunya.
Aku sudah tahu namanya.

687
01:03:42,107 --> 01:03:43,376
Kau tahu nama pelaku bom itu?

688
01:03:43,476 --> 01:03:45,660
Derek Frost.

689
01:03:50,049 --> 01:03:53,693
Dia nak mobil van putih di
parkiran stasiun Glamberg.

690
01:03:53,793 --> 01:03:58,405
Nomor plat 5CGY847.

691
01:03:59,282 --> 01:04:02,334
5CGY847

692
01:04:02,610 --> 01:04:04,610
Baiklah, ayo bergerak.

693
01:04:05,037 --> 01:04:07,641
Dan Goodwin, ada perangkat
radio aktif di dalam van.

694
01:04:07,741 --> 01:04:09,741
Semacam bom.

695
01:04:09,838 --> 01:04:12,530
Terima kasih kapten. Ya, nona.

696
01:04:12,891 --> 01:04:15,136
Terima kasih kapten.

697
01:04:15,238 --> 01:04:18,698
Kau bisa istirahat. Kesepakatan kita?

698
01:04:18,798 --> 01:04:21,803
Kuharap kau mau berubah pikiran.

699
01:04:21,903 --> 01:04:24,908
Aku mau sesuatu yang lain sekarang.

700
01:04:25,501 --> 01:04:27,501
Bagus.

701
01:04:28,224 --> 01:04:31,700
Aku masih ingin mati.
Tapi aku ingin kembali...

702
01:04:31,800 --> 01:04:35,050
...dan menyelamatkan
penumpang kereta api dulu.

703
01:04:35,150 --> 01:04:38,890
Itu tak seperti kehidupan biasa. Aku tahu.

704
01:04:39,679 --> 01:04:43,238
Aku tidak minta kau mempercayaiku, tuan.

705
01:04:43,338 --> 01:04:46,896
Aku cuma memintamu,
izinkan aku mencoba.

706
01:04:49,080 --> 01:04:51,551
CPD2 ini AS11

707
01:04:52,182 --> 01:05:00,388
Van mendekati Fens Scape, ganti.
Diterima. Kami akan menghentikannya.

708
01:05:02,008 --> 01:05:06,369
AU-SWAT2 disini CPD2,
blokade ujung timur jalan, ganti.

709
01:05:06,469 --> 01:05:08,469
AU-SWAT2, diterima.

710
01:05:08,568 --> 01:05:11,834
Kita beralih ke kota Chicago.

711
01:05:11,934 --> 01:05:14,838
Tim pemukul mendekati van putih.

712
01:05:14,938 --> 01:05:17,045
Pelaku bom yang dicari pagi ini.

713
01:05:17,145 --> 01:05:19,117
Pintunya terbuka dan seorang pria...

714
01:05:19,217 --> 01:05:21,750
...tiarap di tanah.
Sepertinya ia sudah menyerah.

715
01:05:21,850 --> 01:05:25,571
Sebelumnya polisi telah menemukan
bahan kimia di belakang rumahnya.

716
01:05:25,671 --> 01:05:31,536
Frost telah menuliskan pernyataan
anti pemerintah di halaman situsnya.

717
01:05:31,751 --> 01:05:34,025
Ya, tuan. Ini validasi
sebenarnya dari program.

718
01:05:34,125 --> 01:05:37,304
Dan ini menunjukkan betapa
revolusionernya Kode Sumber.

719
01:05:37,404 --> 01:05:42,759
Akhirnya kita memiliki senjata
ampuh dalam dunia teror saat ini.

720
01:05:42,900 --> 01:05:45,535
Selamat Kapten, tugasmu sukses.

721
01:05:47,659 --> 01:05:51,144
Dia tak akan mengirimku
kembali, Goodwin?

722
01:05:51,490 --> 01:05:54,214
Aku masih menunggu jawabannya.

723
01:05:58,070 --> 01:06:00,280
Kau sudah menikah, Kapten?

724
01:06:02,167 --> 01:06:06,009
Jeff, mengapa tidak beristirahat dulu.
Kau berhak merayakannya.

725
01:06:06,109 --> 01:06:07,577
Tentu.

726
01:06:07,677 --> 01:06:12,182
Boleh kuambilkan sesuatu?
Tak usah, aku tak apa-apa.

727
01:06:13,640 --> 01:06:16,530
Kenapa? Kau memintaku berkencan?

728
01:06:16,630 --> 01:06:18,755
Maaf, lelucon yang buruk.

729
01:06:18,855 --> 01:06:20,447
Kau sudah menikah?

730
01:06:20,547 --> 01:06:22,547
Tidak.

731
01:06:23,437 --> 01:06:25,437
Aku sudah bercerai.

732
01:06:26,199 --> 01:06:29,514
Sebenarnya ada versi alternatif dirimu.

733
01:06:30,152 --> 01:06:32,720
Goodwin, dia yang membuat pilihan.

734
01:06:32,820 --> 01:06:34,820
Apa maksudmu?

735
01:06:35,062 --> 01:06:41,352
Seperti misalnya kau tidak menikah,
atau bercerai, atau menikahi seseorang.

736
01:06:41,797 --> 01:06:45,537
Seorang wanita yang bisa
kau temui di jalan.

737
01:06:47,213 --> 01:06:49,933
Tidak. Aku tidak begitu, kapten.

738
01:06:50,389 --> 01:06:53,717
Apa yang kau alami
adalah sebuah bayangan.

739
01:06:53,817 --> 01:06:57,225
Itu sisa gambaran korban di kereta api itu.

740
01:06:57,325 --> 01:07:00,604
Kehidupan nyata ada di sini.

741
01:07:00,704 --> 01:07:06,059
Tempat dimana kau bicara dengan
pilot helikopter yang tewas itu?

742
01:07:08,016 --> 01:07:11,550
Program ini tidak dirancang
mengubah masa lalu,

743
01:07:11,650 --> 01:07:15,108
tapi mempengaruhi masa
depan. Seperti tugasmu.

744
01:07:15,208 --> 01:07:16,746
Aku melupakan sesuatu, kapten.

745
01:07:16,846 --> 01:07:19,906
Kereta itu seharusnya tidak meledak.

746
01:07:20,000 --> 01:07:23,611
Pasti ada detonator
kedua sebagai cadangan.

747
01:07:25,261 --> 01:07:27,599
Dan itu diprogram secara
komputer, kapten.

748
01:07:27,699 --> 01:07:31,864
Gadis di kereta itu, yang lainnya,
semuanya tewas.

749
01:07:32,375 --> 01:07:33,710
Aku turut berduka soal itu.

750
01:07:33,810 --> 01:07:35,594
Aku tahu.
Aku tahu.

751
01:07:35,694 --> 01:07:38,955
Fisika kuantum. Perhitungan parabolik.

752
01:07:39,055 --> 01:07:43,565
Kau salah, Goodwin.
Kau benar-benar salah.

753
01:07:43,665 --> 01:07:45,577
Kapten, Christina sudah mati.

754
01:07:45,677 --> 01:07:48,683
Dia tidak seharusnya mati, nona.

755
01:07:50,809 --> 01:07:52,900
Akan kuminta pada Rutledge.

756
01:07:53,000 --> 01:07:55,168
Aku mohon padamu.

757
01:07:56,314 --> 01:08:02,359
Aku mohon padamu,
kirim aku kembali ke sana.

758
01:08:04,619 --> 01:08:10,399
Kumohon padamu, kirim aku kembali.
Setelah itu kau boleh mematikanku.

759
01:08:29,619 --> 01:08:32,084
Hanya delapan menit. Goodwin.

760
01:08:57,373 --> 01:08:59,373
Kapten.

761
01:08:59,810 --> 01:09:01,810
Itu pilihanmu.

762
01:09:03,832 --> 01:09:09,017
Pada akhir Kode Sumber ini,
aku akan menghentikan kehidupanmu.

763
01:09:14,118 --> 01:09:16,753
Kau tak akan bisa kembali lagi.

764
01:09:20,393 --> 01:09:23,368
Aku akan menyelamatkannya, Goodwin.

765
01:09:24,848 --> 01:09:27,398
Itu sebuah kehormatan, Kapten.

766
01:09:27,973 --> 01:09:31,288
Dan kuucapkan terima kasih atas jasamu.

767
01:09:32,576 --> 01:09:34,576
Semoga berhasil.

768
01:09:49,510 --> 01:09:51,719
Kuikuti saranmu.

769
01:09:53,410 --> 01:09:56,170
Kau akan pindah ke India
dan menjadi seorang guru.

770
01:09:56,270 --> 01:09:57,929
Hati-hati, nona.

771
01:09:58,029 --> 01:10:01,854
Ya. Aku akan mencari
jati diri di pegunungan.

772
01:10:03,003 --> 01:10:05,958
Mungkin kau bisa minum kopi
denganku sebelum kau pergi.

773
01:10:06,058 --> 01:10:09,998
Ya. Aku suka sekali.

774
01:10:10,098 --> 01:10:11,874
Bagus.

775
01:10:11,974 --> 01:10:13,470
Ayo kita lakukan hari ini.

776
01:10:13,570 --> 01:10:15,695
Abaikan kerjaan hari ini.

777
01:10:15,789 --> 01:10:19,825
Bryan bisa mencari orang
lain untuk membantunya.

778
01:10:21,760 --> 01:10:23,893
Kau tahu apa? Apa?

779
01:10:24,981 --> 01:10:27,200
Aku merasa lebih baik.

780
01:10:27,300 --> 01:10:28,992
Mengapa?

781
01:10:29,092 --> 01:10:32,630
Karena aku telah menunggu
beberapa minggu...

782
01:10:32,730 --> 01:10:35,535
...untuk mengundangmu minum kopi.

783
01:10:39,498 --> 01:10:42,305
Tiket.

784
01:10:43,340 --> 01:10:43,695
Baik.

785
01:10:43,795 --> 01:10:47,687
Tunggu sebentar, aku akan kembali.

786
01:10:47,787 --> 01:10:51,043
Aku harus menyelamatkan dunia.

787
01:10:53,565 --> 01:10:55,565
Aku tahu dia penjaga.

788
01:11:24,845 --> 01:11:28,002
Permisi.

789
01:11:31,724 --> 01:11:33,724
Hari yang indah.

790
01:11:39,024 --> 01:11:41,024
Oh, maaf.
Oh, maaf.

791
01:11:45,260 --> 01:11:47,002
Kau percaya soal bom itu?

792
01:11:47,102 --> 01:11:49,083
Kau sudah punya Kode Sumber.

793
01:11:49,183 --> 01:11:51,420
Ya, tentu saja, jika kita
mendapatkan dananya.

794
01:11:51,520 --> 01:11:53,409
Kujamin, paling tidak kita memilikinya.

795
01:11:53,509 --> 01:11:57,845
8 proyek Kode Sumber,
dan dimulai pada akhir tahun ini.

796
01:11:57,945 --> 01:11:59,957
Sebanyak itu? Mungkin lebih.

797
01:12:00,057 --> 01:12:04,307
Kau pahlawan sejati, Dr Rutledge.
Oh, terima kasih.

798
01:12:04,392 --> 01:12:08,180
Kita menyelamatkan nyawa hari ini.
Ya, kemenangan besar untuk program ini.

799
01:12:08,280 --> 01:12:11,379
Sebuah kemenangan besar
bagi kita semua.

800
01:12:11,479 --> 01:12:13,079
Kita akan bicara lagi.

801
01:12:13,179 --> 01:12:16,093
Sangat menarik.

802
01:12:16,193 --> 01:12:19,969
Kita aktifkan memori penghapusan SC-1.

803
01:12:20,069 --> 01:12:21,874
Dan hancurkan semua data.

804
01:12:21,974 --> 01:12:24,070
Tuan...,

805
01:12:24,170 --> 01:12:29,181
kita bicara soal Stevens,
yang akan kita biarkan mati.

806
01:12:29,384 --> 01:12:30,927
Membiarkan dia mati?

807
01:12:31,027 --> 01:12:34,722
Dia sudah menyelamatkan
jutaan nyawan hari ini.

808
01:12:34,822 --> 01:12:37,468
Berapa banyak kejadian
buruk yang dicegahnya?

809
01:12:37,568 --> 01:12:40,634
Mungkin dia hanya satu-satunya kandidat...

810
01:12:40,734 --> 01:12:41,866
...yang berfungsi pada sistem kita.

811
01:12:41,966 --> 01:12:48,713
Jadi mari kita hapus memorinya,
dan mengatur ulang Kode Sumber.

812
01:12:50,223 --> 01:12:52,223
Ya?

813
01:12:56,208 --> 01:12:58,208
Ya, tuan.

814
01:13:02,338 --> 01:13:04,025
Maaf, aku menjatuhkannya.

815
01:13:04,125 --> 01:13:06,723
Hei, Derek. Kau tidak berhenti di sini.

816
01:13:06,823 --> 01:13:10,746
Hei, tuan. Kau menjatuhkan ini.

817
01:13:11,435 --> 01:13:13,435
Ayo, bajingan.

818
01:13:16,218 --> 01:13:18,218
Ups.

819
01:13:47,507 --> 01:13:49,507
Derek.

820
01:13:50,069 --> 01:13:52,256
Semuanya sudah berakhir.

821
01:13:53,650 --> 01:13:55,650
Kau mengerti?

822
01:13:59,590 --> 01:14:03,245
Hei, namaku Derek Frost.
Aku menanam perangkat nuklir...

823
01:14:03,345 --> 01:14:06,856
...dalam sebuah van putih,
diparkir di stasiun Glenbrook

824
01:14:06,956 --> 01:14:12,888
Saat ini aku dirantai di tiang kereta 944,
yang menuju ke stasiun Chicago.

825
01:14:12,988 --> 01:14:17,142
Aku sinting dan manusia
yang menyedihkan.

826
01:14:17,242 --> 01:14:21,577
Dan aku harus dikurung
untuk waktu yang sangat lama.

827
01:14:23,374 --> 01:14:24,744
Baik.

828
01:14:24,844 --> 01:14:30,855
Derek, tidak ada lagi mengubur
dunia dalam puing-puing hari ini.

829
01:14:34,616 --> 01:14:37,336
Kau keberatan jika kupinjam ini?

830
01:14:40,199 --> 01:14:44,279
Kapten, aku bersama yang
lain akan merayakannya.

831
01:14:46,038 --> 01:14:49,268
Dan mereka ingin aku menghapus memori.

832
01:14:58,921 --> 01:15:03,086
[Mengirim pesan Untuk:
csgoodwin@bealuagredcaster]

833
01:15:20,524 --> 01:15:23,378
Halo, Kapten.

834
01:15:30,755 --> 01:15:34,044
Halo? Donald Stevens?

835
01:15:34,144 --> 01:15:36,642
Ya.

836
01:15:39,314 --> 01:15:44,950
Namaku Shawn Fentress. Siapa?

837
01:15:45,050 --> 01:15:49,029
Aku satu pasukan dengan putramu, Colter.

838
01:15:50,950 --> 01:15:53,537
Oh, nak.

839
01:15:55,386 --> 01:15:58,874
Maaf, baru sekarang meneleponmu.

840
01:15:58,974 --> 01:16:03,291
Aku butuh kata-kata yang
tepat untuk bicara.

841
01:16:03,391 --> 01:16:07,673
Jangan terlalu keras pada
diri sendiri, kawan.

842
01:16:07,773 --> 01:16:11,165
Panggilan ini tidak gampang.

843
01:16:15,635 --> 01:16:18,183
Bagaimana kabarmu, tuan?

844
01:16:18,283 --> 01:16:21,356
Yah... mmm.

845
01:16:21,456 --> 01:16:27,491
Baik. Semua akan kembali menjadi abu.
Sulit dipercaya bahwa itu dirinya.

846
01:16:36,399 --> 01:16:39,034
Seberapa dekat kau mengenalnya?

847
01:16:44,058 --> 01:16:48,903
Aku ada di sana ketika dia tewas, tuan.
Dia mengatakan...,

848
01:16:49,717 --> 01:16:56,046
saat-saat terakhir bicara..., sulit..., dan...

849
01:17:03,003 --> 01:17:06,233
...dia ingin bilang kalau ia menyesal.

850
01:17:07,889 --> 01:17:10,879
Aku hanya ingin dia kembali.

851
01:17:35,215 --> 01:17:37,490
Aku sangat mencintainya.

852
01:17:43,618 --> 01:17:47,146
Aku ingin dia tahu. Dia sudah tahu.

853
01:17:52,870 --> 01:17:56,247
Jaga diri, Tuan Stevens.

854
01:18:23,840 --> 01:18:28,138
Kau tak apa-apa? Ya.

855
01:18:28,238 --> 01:18:32,704
Menyelamatkan dunia? Semacam itulah.

856
01:18:32,804 --> 01:18:35,769
Jadi, sampai di mana tadi?

857
01:18:37,269 --> 01:18:39,637
Minum kopi bersama.

858
01:18:41,141 --> 01:18:43,141
Dr. Rutledge?

859
01:18:44,890 --> 01:18:47,106
Apa?

860
01:18:56,171 --> 01:18:58,243
Sial.

861
01:18:58,343 --> 01:19:01,002
Apa sulitnya? Aku yang
menjalankan bisnis, tahu?

862
01:19:01,102 --> 01:19:03,479
Semua harus tepat waktu,
atau akan kupecat.

863
01:19:03,579 --> 01:19:04,861
Inilah dunia nyata.

864
01:19:04,961 --> 01:19:06,592
10 menit. Hei, teman.

865
01:19:06,692 --> 01:19:09,538
Jangan terpaku pada hal sepele,
atau kau akan tenggelam.

866
01:19:09,638 --> 01:19:11,938
Terimakasih buat pidatonya. Tapi tak...

867
01:19:12,038 --> 01:19:14,700
...ada yang mengajakmu
bicara. Mau beri saran?

868
01:19:14,800 --> 01:19:17,359
Kenapa yang ada di otakmu hanya bisnis?

869
01:19:17,459 --> 01:19:21,706
Keamanan?
Bawakan pasukan polisi kemari. Segera.

870
01:19:22,748 --> 01:19:26,946
Kenapa kau selalu begitu, Max?
Dunia ini kecil bagi hidup kita, teman.

871
01:19:27,046 --> 01:19:30,312
Apa yang kau inginkan dariku?

872
01:19:30,412 --> 01:19:33,292
Bukan apa-apa.

873
01:19:33,392 --> 01:19:37,050
Aku berani taruhan 100
dolar, bahwa kau tak bisa...

874
01:19:37,150 --> 01:19:39,936
...membuat semua
penumpang kereta tertawa.

875
01:19:40,036 --> 01:19:42,389
Ayolah.

876
01:19:43,850 --> 01:19:48,327
Sebenarnya 126 dolar.

877
01:19:48,427 --> 01:19:52,250
Itukah caramu mengejekku?
Oh, jika kau tidak suka....

878
01:19:52,350 --> 01:19:56,322
Tidak, tidak. Itu bagus.
Cara mudah mendapatkan uang.

879
01:19:56,422 --> 01:20:04,126
Maafkan aku semuanya. Salah satu
penumpang ingin bertaruh denganku.

880
01:20:04,226 --> 01:20:07,631
Apa yang terjadi padamu hari ini?
Kau seperti orang yang berbeda.

881
01:20:07,731 --> 01:20:10,931
Inilah aku yang baru. Aku suka itu.

882
01:20:16,537 --> 01:20:18,698
Wanita selalu mengacaukan nama akhirku.

883
01:20:18,798 --> 01:20:21,469
Seperti wanita yang terus
memanggilku 'Get Off'.

884
01:20:21,569 --> 01:20:24,009
Kubilang, 'Namaku Denoff'.
Dan dia membalas,

885
01:20:24,109 --> 01:20:26,662
'Bukan, kau gemuk dan
sangat berat, pergilah.'

886
01:20:26,762 --> 01:20:30,389
Bagus? 20 detik.

887
01:20:30,489 --> 01:20:33,494
Buat 10 detik.

888
01:20:34,429 --> 01:20:36,429
Goodwin.

889
01:20:38,419 --> 01:20:40,802
Lihat semua ini.

890
01:20:42,747 --> 01:20:44,747
Apa?

891
01:20:46,086 --> 01:20:49,280
Semua kehidupan ini.

892
01:20:53,888 --> 01:20:58,517
Goodwin, buka pintu ini.

893
01:21:10,635 --> 01:21:12,194
Mengapa kau terus melihat arlojimu?

894
01:21:12,294 --> 01:21:12,854
Christina.

895
01:21:12,954 --> 01:21:19,458
Apa yang akan kau lakukan jika sisa
hidupmu tinggal satu menit lagi?

896
01:21:25,469 --> 01:21:28,928
Aku akan membuat detik kedua.

897
01:21:29,028 --> 01:21:32,434
Aku akan menciummu lagi. Lagi?

898
01:21:34,973 --> 01:21:36,355
Buka pintunya, sialan.

899
01:21:36,455 --> 01:21:40,796
Tugasnya sudah selesai, Dr.

900
01:23:02,239 --> 01:23:04,965
Semuanya akan baik-baik saja.

901
01:23:16,030 --> 01:23:18,662
Senin yang cerah di Chicago hari ini.

902
01:23:18,762 --> 01:23:21,310
Suhu tidak melebihi dari prakiraan.

903
01:23:21,410 --> 01:23:24,130
Suhu saat ini adalah 12 derajat.

904
01:23:29,526 --> 01:23:32,094
Ayolah, dia berhak mendapatkan uang itu.
Dia berhasil.

905
01:23:32,194 --> 01:23:36,529
Dia memang lucu.
Tapi aku tak punya uang tunai lagi.

906
01:23:37,941 --> 01:23:39,354
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu.

907
01:23:39,454 --> 01:23:43,970
Ini hari yang cerah, bukan?
Ya, hari yang sempurna.

908
01:23:56,589 --> 01:23:59,953
Kau percaya pada kebetulan?
Tidak terlalu.

909
01:24:00,053 --> 01:24:04,484
Aku percaya pada keberuntungan.
Kemarilah.

910
01:24:21,050 --> 01:24:23,150
Apa rencanamu hari ini?

911
01:24:23,250 --> 01:24:27,645
Sepertinya kita harus tinggal
beberapa lama di sini.

912
01:24:29,064 --> 01:24:32,734
Ini terasa seperti tempat
dimana kita seharusnya berada, kan?

913
01:24:32,834 --> 01:24:39,821
Penerjemah: xtalplanet...

914
01:24:40,820 --> 01:24:46,808
...http: xtalplanet. blogspot. com

915
01:24:47,814 --> 01:24:51,469
Selamat pagi, Jeff. Selamat pagi, Kapten.

916
01:24:53,551 --> 01:25:00,379
'Lilly terbangun dengan gaun malam dan
jubah opera. Di tangannya ada 5 kartu.'

917
01:25:03,422 --> 01:25:08,784
Hari ini kalian akan mendengar kegagalan
serangan teroris di kereta api Chicago.

918
01:25:08,884 --> 01:25:12,709
Kau dan aku terus
mencegah ledakan bom itu.

919
01:25:12,809 --> 01:25:16,622
Sebuah bom yang dipasang
pada kereta api di luar Chicago.

920
01:25:16,722 --> 01:25:21,568
Tapi itu bisa dicegah. Dan tersangkanya
ditemukan pada papan kereta...,

921
01:25:21,668 --> 01:25:25,415
bernama Derek Frost.

922
01:25:30,129 --> 01:25:33,222
Goodwin, ada yang bisa kubantu?

923
01:25:35,563 --> 01:25:39,898
Tidak. Semua baik-baik saja.
Aku akan kembali nanti.

924
01:25:43,161 --> 01:25:45,765
Perhatikan.

925
01:25:46,742 --> 01:25:52,617
Suatu hari, krisis kebenaran akan terjadi.

926
01:25:52,717 --> 01:25:56,742
Dan Kode Sumber akan memiliki
momen di bawah sinar matahari.

927
01:25:56,842 --> 01:25:58,842
Ya, Tuan.

928
01:26:05,226 --> 01:26:08,422
Baca e-mail ini, Kode Sumber ternyata...,

929
01:26:08,522 --> 01:26:11,170
bekerja jauh lebih baik dari
bayangan Dr. Rutledge dan kau.

930
01:26:11,270 --> 01:26:15,972
Kau menduga bisa menciptakan 8 menit
dari kejadian masa lalu, tapi kau salah.

931
01:26:16,072 --> 01:26:19,536
Kau telah menciptakan sebuah dunia baru.

932
01:26:19,636 --> 01:26:21,931
Goodwin, jika aku benar....

933
01:26:22,619 --> 01:26:24,426
Di suatu tempat di fasilitas Kode Sumber.

934
01:26:24,526 --> 01:26:28,419
Kapten Colter Stevens sedang
menunggu sebuah misi.

935
01:26:28,519 --> 01:26:30,471
Berjanjilah padaku,
kau akan membantunya.

936
01:26:30,571 --> 01:26:32,133
Dan jika kau lakukan, tolong aku.

937
01:26:32,233 --> 01:26:36,058
Katakan padanya,
semuanya akan baik-baik saja.

938
01:26:36,434 --> 01:26:42,434
Banda Aceh, 12 Juni 2011