1
00:01:20,000 --> 00:02:20,000
ROUTE NO. 17
LANGUAGE : TAMIL
RUNTIME : 01:51:20

2
00:02:28,639 --> 00:02:32,319
২৫শে ডিসেম্বর, ১৯৯৫

3
00:02:42,080 --> 00:02:45,080
১৩ ডিসেম্বর, ২০২২

4
00:04:18,600 --> 00:04:22,920
রুট নং : ১৭

5
00:05:35,000 --> 00:05:38,560
৩ ঘন্টা আগে

6
00:06:51,120 --> 00:06:52,600
এক সপ্তাহ আগে

7
00:06:52,639 --> 00:06:56,240
ট্রিপটা মাত্র ২৪ ঘন্টার।
আগামী সপ্তাহে কার্তিকের জন্মদিন।

8
00:06:58,360 --> 00:07:00,480
তারা অবশ্যই এখন 
সিঙ্গাপুরে আছেন।

9
00:07:00,920 --> 00:07:04,120
সেজন্যই বললাম, চলো শুধু আমরা
দুজন একটা ট্রিপ উপভোগ করি,

10
00:07:06,199 --> 00:07:08,680
কাউকে এই তথ্য জানাবি না। 

11
00:07:08,959 --> 00:07:12,240
যদি আমার মা ফোন করে,
কিছু অজুহাত দিয়ে কাটিয়ে দিস।

12
00:07:12,639 --> 00:07:14,120
- ঠিক আছে।
- আরে!

13
00:07:14,160 --> 00:07:15,639
এখনো প্রস্তুত হও নি?

14
00:07:15,959 --> 00:07:17,519
তাড়াতাড়ি করো।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

15
00:07:17,560 --> 00:07:18,720
চুপ!

16
00:07:20,839 --> 00:07:22,480
ফোনে কার সাথে কথা বলছো?

17
00:07:22,560 --> 00:07:24,079
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করবো?

18
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
ঠিক আছে, 
বিদায়, সোনা।

19
00:07:26,480 --> 00:07:29,399
আমরা এখন যাচ্ছি।
আগামীকাল সন্ধ্যায় দেখা হবে।

20
00:07:29,480 --> 00:07:30,959
ঠিক আছে। বিদায়।

21
00:07:32,000 --> 00:07:33,040
মুআহ!

22
00:07:33,480 --> 00:07:34,639
কার সাথে কথা বলছিলে?

23
00:07:35,000 --> 00:07:36,240
আমার প্রিয়,

24
00:07:36,480 --> 00:07:37,519
প্রেমিক।

25
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
ঘনিষ্ঠ এবং
উত্তেজক প্রেমিক।

26
00:07:41,240 --> 00:07:43,560
তোমার থেকে অনেক বেশি 'হট'।

27
00:07:46,639 --> 00:07:48,519
ওটা ভুওয়ানা ছিল, বাবু।

28
00:07:48,600 --> 00:07:49,680
ভয় পেয়েছিলে?

29
00:07:50,680 --> 00:07:52,759
তুমি গিয়ে সারা 
বিশ্বকে জানিয়ে দাও।

30
00:07:52,800 --> 00:07:55,439
তাকে বলা মানেই, 
দৈনিক পত্রিকার শিরোনাম হওয়া।

31
00:07:55,519 --> 00:07:58,160
বকবক না করে তোমার 
ঠোঁটটা বন্ধ করতে পারো না?

32
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
প্রিয়ে?

33
00:08:10,959 --> 00:08:12,759
আমি কি তোমার রাগ 
ভালোবাসার মোডে বদলে দেবো?

34
00:08:29,079 --> 00:08:30,240
আরে! আমার ফোন!

35
00:08:30,319 --> 00:08:32,519
- কি করছো?
- আগে আমার সাথে নিচে এসো।

36
00:08:36,440 --> 00:08:38,159
কার্তিক, আমার ফোন দরকার।

37
00:08:39,440 --> 00:08:42,960
শোন, আমরা একদিনের জন্য এই সফরে 
যাচ্ছি মনে খুলে আনন্দ করতে।

38
00:08:43,120 --> 00:08:45,440
- ধুর !
- আমাদের সেখানে ফোন লাগবে কেন?

39
00:08:46,559 --> 00:08:48,200
আমিও আমার ফোন নিইনি।

40
00:08:48,519 --> 00:08:52,000
মাত্র ২৪ ঘন্টা কোনো ঝামেলা ছাড়াই
আমাদের আনন্দ করতে দাও।

41
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
যদি বাড়ি থেকে ফোন আসে?

42
00:08:55,000 --> 00:08:58,159
তাহলে তোমার 'বয়ফ্রেন্ড' ভুওয়ানা
সামলাবে। এখন গাড়িতে ওঠো।

43
00:09:24,759 --> 00:09:26,080
এক মিনিট।
আমি আসছি।

44
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
ঠিক আছে।

45
00:09:28,960 --> 00:09:30,159
কি চান, স্যার?

46
00:09:31,799 --> 00:09:32,960
আছে নাকি?

47
00:09:33,039 --> 00:09:35,559
ওটা নেই।
কিন্তু অন্য কোম্পানির আছে।

48
00:09:35,639 --> 00:09:36,799
কোন মাপের চান?

49
00:09:37,679 --> 00:09:38,799
বড়।

50
00:09:43,799 --> 00:09:44,840
এই নিন।

51
00:09:45,159 --> 00:09:46,360
স্যার, ব্যালেন্স ক্যাশ।

52
00:10:00,360 --> 00:10:02,080
- কত টাকার জ্বালানী ভরবো, স্যার?
- ট্যাঙ্কটি পূর্ন করুন।

53
00:10:02,120 --> 00:10:03,159
ঠিক আছে।

54
00:10:11,360 --> 00:10:12,799
- ৩৫০০ টাকা, স্যার।
- ঠিক আছে।

55
00:10:20,840 --> 00:10:23,320
- পরিবর্তন রেখে দিন।
- ধন্যবাদ, স্যার।

56
00:11:00,000 --> 00:13:20,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

57
00:13:31,799 --> 00:13:33,399
সন্ধ্যা ৬টার পর
যানবাহন চলা নিষিদ্ধ

58
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
তাদের এই রাস্তায় চলা
বাঞ্ছনীয় নয়।

59
00:13:41,080 --> 00:13:42,759
কি দারুন! 
খুব সুন্দর, তাই না?

60
00:13:42,799 --> 00:13:45,159
- তোমার থেকে বেশি নয়!
- রাস্তার দিকে তাকিয়ে গাড়ি চালাও।

61
00:13:53,399 --> 00:13:55,559
- গাড়ি থামাও, বাবু।
- কেন, সোনা?

62
00:13:55,600 --> 00:13:57,519
- থামো
- কেন?

63
00:14:04,320 --> 00:14:05,759
আরে! কোথায় যাচ্ছো?

64
00:14:08,960 --> 00:14:10,399
খোলা জায়গায়, হাহ?

65
00:14:12,679 --> 00:14:13,919
আইও!

66
00:14:14,679 --> 00:14:16,399
শপথ করছি...

67
00:14:17,200 --> 00:14:19,919
- অঞ্জু।
- দাঁড়াও, আমি আসছি।

68
00:14:34,480 --> 00:14:36,000
অন্য কোনো জায়গা পেলো না?

69
00:15:00,559 --> 00:15:01,919
তুমি আমাকে ভয় 
পাইয়ে দিয়েছো।

70
00:15:16,000 --> 00:15:17,559
কি করতে চাইছো?

71
00:15:17,639 --> 00:15:20,360
তোমাকে স্বর্গ দেখাতে চাইছি,
যা তুমি এখনো পর্যন্ত দেখো নি।

72
00:15:20,399 --> 00:15:21,799
- ইয়াক!
- আরে!

73
00:15:23,159 --> 00:15:24,799
আরে! থামো।

74
00:16:16,120 --> 00:16:17,240
এটা কেমন?

75
00:16:17,799 --> 00:16:18,960
কি দারুন!

76
00:16:19,919 --> 00:16:21,080
খুব সুন্দর!

77
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
এই রকম কোনো জায়গা
আগে কখনো দেখেছো?

78
00:16:24,200 --> 00:16:27,399
এত সুন্দর জায়গা
কখনো দেখিনি।

79
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
এটা অপূর্ব।

80
00:16:32,120 --> 00:16:33,799
চলো, যাওয়া যাক।

81
00:16:35,480 --> 00:16:37,759
এত সুন্দর জায়গার খবর
পেলে কোথা থেকে?

82
00:16:40,919 --> 00:16:42,960
কুঁড়েঘরটা কি 
তুমি বানিয়েছো?

83
00:16:44,480 --> 00:16:46,720
মনে হচ্ছে, শুধুমাত্র আমাদের জন্যই
এটা কেউ তৈরি করেছে।

84
00:17:02,399 --> 00:17:03,519
সাবধানে পা ফেলো।

85
00:20:57,400 --> 00:20:58,759
কি হয়েছে, কার্তি?

86
00:20:59,119 --> 00:21:00,240
কি?

87
00:21:01,079 --> 00:21:02,599
কার্তিক, কী দেখেছো?

88
00:21:03,119 --> 00:21:04,559
আরে, বলবে তো?

89
00:21:05,519 --> 00:21:06,680
গাড়ি স্টার্ট হচ্ছে না।

90
00:21:08,400 --> 00:21:10,319
আরে! জানালা নামিও না।

91
00:21:10,680 --> 00:21:12,400
অঞ্জনা, 
আমার কথা শোনো।

92
00:21:12,480 --> 00:21:13,640
বাইরে কিছু আছে।

93
00:21:14,079 --> 00:21:15,680
অঞ্জনা, 
আমার কথা শোনো।

94
00:21:16,920 --> 00:21:18,640
দেখেছি... 
একটা পাথর!

95
00:21:18,680 --> 00:21:20,000
চুপ করো।
দরজা খুলো না।

96
00:21:20,039 --> 00:21:21,319
- তুমি বেশি ভাবছো।
- প্লিজ!

97
00:21:21,359 --> 00:21:22,839
নিশ্চয়ই দুঃস্বপ্ন দেখেছো

98
00:21:22,920 --> 00:21:24,640
- আমি কিছু দেখেছি।
- ফালতু বকবক কোরো না।

99
00:21:24,680 --> 00:21:27,039
আমার কথা শোনো।
আমি কল্পনা করছি না, অঞ্জনা।

100
00:21:27,559 --> 00:21:29,200
তোমাকে বলছি,
আমি কিছু দেখেছি।

101
00:21:30,200 --> 00:21:31,240
আইয়ো!

102
00:21:35,359 --> 00:21:37,400
একটা সামান্য পাথরকে নিয়ে
তিলকে তাল বানাচ্ছে। 

103
00:21:49,519 --> 00:21:50,720
আয়।

104
00:21:52,079 --> 00:21:53,200
কি ব্যাপার, ম্যাডাম?

105
00:21:53,240 --> 00:21:55,599
- ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা করতে চাই।
- দয়া করে  অপেক্ষা করুন।

106
00:21:55,640 --> 00:21:57,240
- এটা দেখো।
- স্যার?

107
00:21:57,759 --> 00:21:59,799
- বলুন, ম্যাডাম?
- ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলতে চাই।

108
00:21:59,839 --> 00:22:02,119
অভিযোগ জানাতে হবে।
- ভিতরে আসুন।

109
00:22:05,079 --> 00:22:06,799
সবই রাজনৈতিক 
বিষয়, স্যার।

110
00:22:08,759 --> 00:22:09,759
হ্যাঁ, স্যার।

111
00:22:10,640 --> 00:22:11,720
ঠিক আছে, স্যার।

112
00:22:12,839 --> 00:22:13,920
ঠিক আছে, স্যার।

113
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
- কি হয়েছে?

114
00:22:18,250 --> 00:22:19,799
হোস্টেলের ওয়ার্ডেন অভিযো‌গ
জানাতে এসেছেন।

115
00:22:19,799 --> 00:22:20,839
ভিতরে আসতে বলুন।

116
00:22:21,920 --> 00:22:23,160
ম্যাডাম, আসুন।

117
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
আয়।

118
00:22:26,559 --> 00:22:27,599
নমস্কার।

119
00:22:27,640 --> 00:22:30,839
স্যার, আমি এখানে কলেজ ছাত্রীদের জন্য একটা হোস্টেল চালাই।

120
00:22:31,000 --> 00:22:32,240
আমার নাম মালতী।

121
00:22:32,319 --> 00:22:35,599
হোস্টেলের অধিবাসী অঞ্জনা 
দুই দিন ধরে নিখোঁজ।

122
00:22:36,559 --> 00:22:38,759
সে বলেছিল, এক দিনের
মধ্যেই ফিরে আসবে।

123
00:22:39,240 --> 00:22:41,720
কিন্তু জানি না কেন,
সে ফিরে আসেনি।

124
00:22:42,160 --> 00:22:43,839
তার ফোন বন্ধ।

125
00:22:43,920 --> 00:22:45,519
তাই, আমার অভিযোগ দায়ের করা
উচিৎ মনে হয়েছে, স্যার।

126
00:22:46,480 --> 00:22:48,799
সে কোথায় যাচ্ছে, বলেছিল?

127
00:22:48,960 --> 00:22:52,720
সে বলেছিল, মাত্র একদিনের জন্য তার 
প্রেমিকের সাথে বেড়াতে যেতে চায়, স্যার।

128
00:22:52,799 --> 00:22:54,599
সে তার প্রেমিকের সাথে 
গিয়েছিল, তাই না?

129
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
একসাথে থাকার জন্য একদিন
যথেষ্ট নাও হতে পারে।

130
00:22:56,680 --> 00:22:58,039
দুই দিন অপেক্ষা করুন।

131
00:22:58,519 --> 00:22:59,920
নতুনত্ব আর থাকবে না।

132
00:23:00,400 --> 00:23:01,599
সে ফিরে আসবে।

133
00:23:02,559 --> 00:23:03,599
- বিঘ্নেশ?
- স্যার।

134
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
যোগাযোগের বিবরণ নিয়ে
তাকে ছেড়ে দাও।

135
00:23:06,039 --> 00:23:07,079
ঠিক আছে, স্যার।

136
00:23:07,480 --> 00:23:09,079
আপনার বিস্তারিত
তথ্য দেবেন, ম্যাডাম।

137
00:23:09,119 --> 00:23:10,519
আমরা তদন্ত করবো, 
ঠিক আছে?

138
00:23:10,559 --> 00:23:11,599
ঠিক আছে, স্যার।

139
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
আসুন।

140
00:23:15,440 --> 00:23:17,599
স্যার, আপনাকে আরো কিছু
বলা দরকার।

141
00:23:17,640 --> 00:23:20,799
মেয়েটির প্রেমিক
প্রাক্তন মন্ত্রী গুরুমূর্তির ছেলে।

142
00:23:20,839 --> 00:23:22,079
সেজন্যই আমি
তাড়াহুড়ো করছিলাম।

143
00:24:07,200 --> 00:24:08,720
কার্তিক...এই!

144
00:24:08,799 --> 00:24:09,920
কার্তিক।

145
00:24:10,799 --> 00:24:12,680
কার্তিক... 
কার্তিক।

146
00:25:03,720 --> 00:25:05,000
কার্তিক।

147
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
আরে!

148
00:25:09,839 --> 00:25:11,079
কি হয়েছে?

149
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
এটা কি?

150
00:25:13,920 --> 00:25:15,119
কার্তিক।

151
00:25:15,440 --> 00:25:16,559
কেঁদো না।

152
00:25:19,039 --> 00:25:20,759
কিছু না... 
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

153
00:25:24,720 --> 00:25:26,440
ঠিক আছে।

154
00:25:29,720 --> 00:25:31,000
আমি এখানে আছি, 
তাই না?

155
00:25:32,119 --> 00:25:33,240
উঠে পড়ো।

156
00:25:39,359 --> 00:25:41,599
ঘাবড়িও না, অঞ্জনা।
আমি তোমার পাশে আছি, তাই না?

157
00:25:56,319 --> 00:25:57,319
হ্যালো!

158
00:26:00,799 --> 00:26:02,480
কেউ আছেন?

159
00:26:02,920 --> 00:26:04,160
আমাদের সাহায্য করুন।

160
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
সাহায্য করুন!

161
00:26:05,319 --> 00:26:06,559
কেউ আমাদের কথা
শুনতে পাচ্ছেন?

162
00:26:08,839 --> 00:26:10,799
জানি না, কিভাবে বাইরে 
যেতে পারবো।

163
00:26:10,839 --> 00:26:12,039
হ্যালো!

164
00:26:12,519 --> 00:26:13,599
সাহায্য করুন!

165
00:26:22,680 --> 00:26:24,119
সাহায্য করুন!

166
00:26:30,319 --> 00:26:31,799
কেউ আছেন?

167
00:26:40,160 --> 00:26:41,519
সাহায্য করুন!

168
00:26:52,680 --> 00:26:54,559
হ্যালো!

169
00:27:07,599 --> 00:27:08,680
অঞ্জনা।

170
00:27:10,559 --> 00:27:11,720
আইও! 
কার্তিক।

171
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
সাবধান।

172
00:27:49,039 --> 00:27:50,240
কার্তিক !

173
00:27:52,599 --> 00:27:54,400
আমার ভয় করছে, কার্তিক।

174
00:28:04,480 --> 00:28:06,599
অঞ্জনা, কেঁদো না।

175
00:28:07,160 --> 00:28:09,759
খুব ভয় করছে, কার্তিক।

176
00:29:01,319 --> 00:29:02,359
স্যার?

177
00:29:03,319 --> 00:29:04,599
তার ফোন খোলা আছে।

178
00:29:06,359 --> 00:29:07,680
স্যার, ওই ছেলেটির ফোন।

179
00:29:08,079 --> 00:29:09,720
সে অনেক 
নোটিফিকেশন পেয়েছে।

180
00:29:10,240 --> 00:29:11,359
মিসড কলও।

181
00:29:11,440 --> 00:29:13,559
কিন্তু খোঁজার মত
খুব বেশি প্রমাণ নেই, স্যার।

182
00:29:18,119 --> 00:29:19,640
- বিঘ্নেশ, একটা কাজ করো।
- স্যার?

183
00:29:20,319 --> 00:29:22,279
সাইবার সেলকে
ফোনটা চেক করতে বলো।

184
00:29:22,319 --> 00:29:23,319
ঠিক আছে, স্যার।

185
00:29:30,960 --> 00:29:32,079
হ্যালো!

186
00:29:44,559 --> 00:29:45,680
হ্যালো!!

187
00:30:03,200 --> 00:30:04,279
যেও না।

188
00:30:11,039 --> 00:30:12,279
আমার ভয় করছে, কার্তিক।

189
00:30:58,319 --> 00:30:59,519
স্যার?

190
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
এই টায়ারের ছাপটা দেখেছেন?

191
00:31:01,839 --> 00:31:03,279
এটা ৮"-র উপরে।

192
00:31:03,599 --> 00:31:06,079
হয় হ্যারিয়ার নয়তো 
সাফারি এসইউভি গাড়ি, স্যার।

193
00:31:06,119 --> 00:31:07,200
ঠিক আছে।

194
00:31:07,240 --> 00:31:10,359
স্যার, তার মোবাইলে গাড়ির 
ক্লিপ আছে কিনা চেক করুন।

195
00:31:14,519 --> 00:31:16,240
স্যার, এটা একটা হ্যারিয়ার।

196
00:31:16,640 --> 00:31:18,160
ঠিক আছে, 
এটা পরীক্ষা করুন।

197
00:31:18,480 --> 00:31:21,480
স্যার, ওই মেয়েটির বন্ধু তাকে 
সকাল ১০:১৫তে ফোন করেছে।

198
00:31:22,079 --> 00:31:24,440
তারা এই কলের পাঁচ মিনিটের 
মধ্যে চলে গেলেও,

199
00:31:24,559 --> 00:31:26,319
পাঁচ কিমি ব্যাসার্ধের মধ্যে,

200
00:31:26,319 --> 00:31:29,279
আমরা ওই গাড়ির সিসিটিভি
ফুটেজের একটি রেকর্ড পেতে পারি।

201
00:31:29,440 --> 00:31:30,480
ঠিক আছে।

202
00:31:30,519 --> 00:31:32,000
- ভাগ্যে থাকলে ঠিক পেয়ে যাবো।
- ঠিক আছে।

203
00:31:32,200 --> 00:31:33,559
শীঘ্রই দেখা হবে।

204
00:33:18,559 --> 00:33:20,079
দয়া করে,
আমাদের যেতে দিন।

205
00:33:23,759 --> 00:33:25,640
তাকে ছেড়ে দিন।

206
00:33:28,319 --> 00:33:29,519
তাকে পিটিয়ে কিমা...

207
00:33:35,640 --> 00:33:36,759
ছেড়ে দিন।

208
00:33:41,200 --> 00:33:42,559
চলো, যাওয়া যাক।

209
00:33:46,880 --> 00:33:48,640
যেতে দিন।

210
00:33:49,559 --> 00:33:51,519
ছেড়ে দিন, প্লিজ।

211
00:35:47,679 --> 00:35:49,320
- মাফ করবেন।
- হ্যাঁ, স্যার।

212
00:35:49,760 --> 00:35:51,440
আপনাদের সিসিটিভি ফুটেজ 
পরীক্ষা করা প্রয়োজন।

213
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
এই মাসের ২৩ তারিখের,

214
00:35:57,760 --> 00:36:00,000
রাস্তার পাশের ক্যামেরার
সিসিটিভি ফুটেজ দরকার।

215
00:36:00,039 --> 00:36:01,079
দেখাচ্ছি, স্যার।

216
00:36:05,760 --> 00:36:07,119
২৩ তারিখ সকাল,

217
00:36:07,320 --> 00:36:09,239
১০:১৫ এবং ১০:৩০-র মধ্যে।

218
00:36:22,559 --> 00:36:24,159
পিছনে যাও।

219
00:36:25,840 --> 00:36:27,079
থামো।

220
00:37:07,639 --> 00:37:08,760
কার্তিক।

221
00:37:10,440 --> 00:37:11,599
কার্তিক।

222
00:37:23,559 --> 00:37:25,880
- সুপ্রভাত, স্যার।
-এই ছেলেটাকে দেখেছেন?

223
00:37:28,960 --> 00:37:30,320
এই! একবার দেখ তো।

224
00:37:32,079 --> 00:37:33,480
এই ছেলেটিকে দেখেছো?

225
00:37:34,320 --> 00:37:36,280
- হ্যাঁ, স্যার, দেখেছি।
- কখন?

226
00:37:36,320 --> 00:37:37,960
" আছে ''?
 বড়।

227
00:37:38,559 --> 00:37:39,559
'স্যার, ব্যালেন্স ক্যাশ'।

228
00:37:39,599 --> 00:37:41,039
কোন দিকে সে গেছে,
বলতে পারবে?

229
00:37:41,079 --> 00:37:43,079
স্যার, তিনি
ওই দিক থেকে এসে... 

230
00:37:43,119 --> 00:37:44,880
এইদিকে গেছিলেন।

231
00:37:45,079 --> 00:37:46,719
- ঐ দিকে?
- হ্যাঁ, স্যার।

232
00:38:57,880 --> 00:38:59,119
- ম্যাডাম।
- স্যার?

233
00:38:59,320 --> 00:39:00,599
এই ব্যক্তি কি 
এখানে এসেছিলেন?

234
00:39:01,159 --> 00:39:03,039
- আমি তাকে চিনতে পারছি না, স্যার।
- ঠিক করে দেখুন।

235
00:39:03,320 --> 00:39:04,719
না, স্যার, 
আমি তাকে দেখিনি।

236
00:39:04,760 --> 00:39:06,360
তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

237
00:39:07,760 --> 00:39:08,840
হ্যালো?

238
00:39:12,000 --> 00:39:13,719
- হ্যাঁ, স্যার।
- আপনি কি এই লোকটিকে দেখেছেন?

239
00:39:18,199 --> 00:39:19,280
হ্যাঁ, দেখেছি।

240
00:39:19,320 --> 00:39:20,599
দেখেছেন? কবে?

241
00:39:20,639 --> 00:39:22,599
কিছু দিন আগে তিনি 
এখানে তার ট্যাঙ্ক ভর্তি করেছিলেন।

242
00:39:22,639 --> 00:39:23,760
কবে, মনে আছে?

243
00:39:23,880 --> 00:39:25,280
ঠিক নিশ্চিত নয়।

244
00:39:25,920 --> 00:39:27,199
তিনি কোন দিকে গেলেন?

245
00:39:29,760 --> 00:39:31,039
এই পথে।

246
00:39:31,119 --> 00:39:32,360
- এই দিকে?
- হ্যাঁ, স্যার।

247
00:39:32,480 --> 00:39:34,760
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

248
00:39:35,239 --> 00:39:37,000
স্যার, তারা এখান থেকে
অন্য কোথাও গেছে। 

249
00:39:37,079 --> 00:39:38,760
মনে হয়, এই পথেই 
এগিয়ে গেছে।

250
00:39:38,840 --> 00:39:40,119
ঠিক আছে, ভিতরে এসো।

251
00:39:54,639 --> 00:39:55,760
ড্রাইভার, থামো।

252
00:40:00,239 --> 00:40:01,599
সন্ধ্যা ৬টার পর
যানবাহন চলা নিষিদ্ধ।

253
00:40:01,639 --> 00:40:03,760
তাদের এই রাস্তায় চলা
বাঞ্ছনীয় নয়।

254
00:40:05,239 --> 00:40:06,840
সম্পূর্ণ বিভ্রান্তি।

255
00:40:08,679 --> 00:40:09,920
ঘুরিয়ে নাও।

256
00:40:54,440 --> 00:40:55,480
সাবধান।

257
00:41:08,599 --> 00:41:09,960
আরে! সাবধানে।

258
00:41:18,079 --> 00:41:19,320
সাবধানে পা ফেলো।

259
00:42:07,440 --> 00:42:08,599
অঞ্জনা?

260
00:42:09,519 --> 00:42:10,599
যাও।

261
00:43:15,480 --> 00:43:16,679
তাড়াতাড়ি করো!

262
00:43:33,159 --> 00:43:34,280
সাবধান।

263
00:44:14,559 --> 00:44:15,639
কার্তিক।

264
00:44:15,760 --> 00:44:17,320
কার্তিক, 
তাড়াতাড়ি করো।

265
00:45:27,639 --> 00:45:28,679
চলো, যাই।

266
00:46:10,599 --> 00:46:11,639
কার্তিক।

267
00:46:17,639 --> 00:46:19,360
ঠিক আছো, কার্তিক?

268
00:46:20,960 --> 00:46:22,000
কার্তিক।

269
00:46:24,000 --> 00:46:25,199
কার্তিক?

270
00:46:29,320 --> 00:46:31,159
হে ভগবান!

271
00:46:33,159 --> 00:46:34,639
কার্তিক।

272
00:47:58,760 --> 00:48:01,840
স্যার, যদি একটা ছেলে
তার বান্ধবীকে ডেটে নিয়ে যায়,

273
00:48:01,920 --> 00:48:05,519
সে কি ঘনবসতিপূর্ণ সাধারণ জায়গায়
যাবে, নাকি নির্জন জায়গায় যাবে?

274
00:48:10,320 --> 00:48:11,559
সন্ধ্যা ৬টার পর
যানবাহন চলা নিষিদ্ধ।

275
00:48:11,599 --> 00:48:13,119
তাদের এই রাস্তায় চলা
বাঞ্ছনীয় নয়।

276
00:48:30,559 --> 00:48:32,519
কার্তিক।

277
00:48:36,920 --> 00:48:38,639
কার্তিক।

278
00:48:50,119 --> 00:48:51,360
কার্তিক।

279
00:48:57,280 --> 00:48:58,280
স্যার?

280
00:48:58,320 --> 00:49:00,280
এখন আর যাই হোক,
আমাদের কোন বিভ্রান্তি নেই।

281
00:49:00,320 --> 00:49:01,920
আমাদের অবিলম্বে যেতে হবে।

282
00:49:01,960 --> 00:49:03,280
- চলো, যাওয়া যাক।
- ঠিক আছে, স্যার।

283
00:49:23,960 --> 00:49:25,199
আমি ক্ষুধার্ত।

284
00:49:26,199 --> 00:49:27,599
আমি ক্ষুধার্ত।

285
00:49:28,840 --> 00:49:30,159
আমার খিদে পেয়েছে।

286
00:49:35,679 --> 00:49:38,639
কেউ দয়া করে আমাকে 
একটু জল দিন।

287
00:49:42,920 --> 00:49:44,719
একটু জল দিন।

288
00:50:53,119 --> 00:50:54,480
এই... আরে!
থামো, থামো।

289
00:50:55,639 --> 00:50:57,480
- কি হলো?
- ১ সেকেন্ড, স্যার।

290
00:51:11,880 --> 00:51:15,320
স্যার, এই একই ব্র্যান্ডের বিয়ার
আমি ছেলেটার ঘরে দেখেছি।

291
00:51:17,440 --> 00:51:18,679
ঠিক আছে, 
ভিতরে এসো।

292
00:51:30,000 --> 00:53:50,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

293
00:54:00,239 --> 00:54:01,320
থামো।

294
00:54:11,239 --> 00:54:12,960
এই অন্ধকারে আমরা 
কিভাবে খোঁজাখুঁজি করবো?

295
00:54:13,320 --> 00:54:14,519
গাড়ি ঘোরাও, 
ফিরে যাওয়া যাক।

296
00:54:14,760 --> 00:54:16,159
সকালে দেখা যাবে।

297
00:57:40,079 --> 00:57:43,440
সাম্প্রতিক অতীতে সত্যমঙ্গলমের
জঙ্গল এলাকায় দুর্ঘটনা...

298
00:57:43,480 --> 00:57:46,400
জনগণের মধ্যে উত্তেজনা সৃষ্টি করেছে 
এবং তাদের আশঙ্কিত করেছে।

299
00:57:46,440 --> 00:57:48,199
এখন পর্যন্ত চারটি দুর্ঘটনায়...

300
00:57:48,239 --> 00:57:50,599
ইঞ্জিনিয়ার জন এবং 
তার পরিবার সহ,

301
00:57:50,639 --> 00:57:53,119
সাতজন রহস্যময় 
পরিণতির শিকার হয়েছেন।

302
00:57:53,440 --> 00:57:57,840
আজ দুর্ঘটনায় জড়িত গাড়িটি
ছিল পুলিশ অফিসার সেলিমের।

303
00:57:58,159 --> 00:58:03,280
পুলিশ অফিসার সেলিম কোথায়,
তা এখনও জানা যায় নি।

304
00:58:03,320 --> 00:58:08,079
২৫ বছর আগে, জন নামে একজন ইঞ্জিনিয়ার এবং তার পরিবার,

305
00:58:08,159 --> 00:58:13,480
... এই পথের প্রথম শিকার হন।
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে তাকে...

306
00:58:13,760 --> 00:58:15,440
'হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি এক এক করে 
উত্তর দেবো।

307
00:58:15,920 --> 00:58:20,239
অপরাধের দিন থেকে আমার
দল পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করছে।

308
00:58:20,639 --> 00:58:21,719
দুঃখিত।

309
00:58:21,760 --> 00:58:24,000
পর্যাপ্ত প্রমাণ না পাওয়া পর্যন্ত,
আমি কিছুই প্রকাশ করতে পারবো না।

310
00:58:24,039 --> 00:58:27,280
সূত্রের মাধ্যমে পাওয়া তথ্য আমরা
তদন্তের পর শেয়ার করতে পারি।

311
00:58:27,480 --> 00:58:29,039
আর কোনো 
প্রশ্ন নয়, প্লিজ।

312
00:59:50,320 --> 00:59:51,360
আরে!

313
00:59:52,119 --> 00:59:53,400
কে তুই?

314
00:59:55,320 --> 00:59:56,519
তুই কোথায়?

315
01:00:00,719 --> 01:00:02,239
কেউ আছো?

316
01:00:03,679 --> 01:00:04,840
আরে!

317
01:00:07,880 --> 01:00:08,920
তুমি কোথায়?

318
01:00:09,119 --> 01:00:10,440
কোথায় তুমি?

319
01:00:20,519 --> 01:00:21,840
আমি তোমাকে ছাড়বো না।

320
01:00:23,840 --> 01:00:24,920
ধুর!

321
01:02:18,039 --> 01:02:20,280
ইঞ্জিনিয়ারের মৃত্যু কি দুর্ঘটনা?

322
01:02:27,599 --> 01:02:29,920
ইঞ্জিনিয়ারের মৃত্য...
দুর্ঘটনা নাকি হত্যা?

323
01:02:32,679 --> 01:02:36,440
জঙ্গল এলাকায় গাড়ি দুর্ঘটনায়
ইঞ্জিনিয়ারের পরিবারের মৃত্যু হয়।

324
01:02:41,199 --> 01:02:45,280
বনাঞ্চলে মর্মান্তিক গাড়ি দুর্ঘটনায়
ইঞ্জিনিয়ারের পরিবারের মৃত্যু।

325
01:02:45,800 --> 01:02:47,519
সব কাগজে একই খবর।

326
01:02:50,920 --> 01:02:54,400
ইঞ্জিনিয়ারের রহস্যজনক মৃত্যুতে
কি শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিদের স্বার্থ আছে?

327
01:02:54,840 --> 01:02:56,880
প্রশ্ন উঠছে সর্বত্র...
তোমাদের নটরাজন...

328
01:03:02,039 --> 01:03:03,880
একই নটরাজনের দ্বারা
এই প্রতিবেদনটাও করা হয়েছে।

329
01:03:09,519 --> 01:03:11,039
তোমাদের নটরাজন।

330
01:03:33,840 --> 01:03:35,599
করবেন না... 
করবেন না!

331
01:03:41,000 --> 01:03:42,079
হ্যালো?

332
01:04:07,400 --> 01:04:08,480
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

333
01:04:32,800 --> 01:04:33,920
হ্যালো?

334
01:04:34,480 --> 01:04:35,920
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

335
01:05:05,199 --> 01:05:07,239
আপনি আমার প্রশ্নের
উত্তর দিচ্ছেন না, নটরাজন স্যার।

336
01:05:08,079 --> 01:05:10,280
২৫ বছর আগে
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল,

337
01:05:10,480 --> 01:05:12,320
একমাত্র আপনিই এই ব্যাপারে
সন্দেহ করেছিলেন কেন ?

338
01:05:13,719 --> 01:05:15,719
আপনি একজন সাধারণ 
কনস্টেবল মাত্র।

339
01:05:16,360 --> 01:05:18,280
এই ক্ষেত্রে আপনার
এত আগ্রহ কেন?

340
01:05:18,719 --> 01:05:22,000
আমি  কনস্টেবলের ইউনিফর্মে আছি
বলে আজীবন কনস্টেবল থাকবো না।

341
01:05:22,719 --> 01:05:25,199
আমার পাওয়া সূত্র অনুসরণ করলে
আমি এই মামলাটির সঠিক পরিণতি...

342
01:05:25,239 --> 01:05:26,519
...দিতে পারবো
বলে আশা করি।

343
01:05:27,320 --> 01:05:28,480
তাছাড়াও,

344
01:05:29,360 --> 01:05:32,719
আমার নিখোঁজ ঊর্ধ্বতনের মামলার সাথে 
আপনার রিপোর্ট করা পুরানো মামলার...

345
01:05:32,920 --> 01:05:34,760
মনে হয়, কিছু সংযোগ আছে।

346
01:05:35,039 --> 01:05:37,079
আপনার জন্য সহায়ক হবে
এমন কিছু বলার থাকলে,

347
01:05:37,800 --> 01:05:39,119
আমি কেন লুকাবো?

348
01:05:40,320 --> 01:05:45,119
আমার পক্ষ থেকে ভালো কাজ হবে, যদি আপনার কোনো সাহায্যে আসতে পারি।

349
01:06:00,800 --> 01:06:02,159
এটা আপনার কাছে রাখুন।

350
01:06:05,840 --> 01:06:08,440
জন নামে একজন
সোজাসাপ্টা ইঞ্জিনিয়ার...

351
01:06:09,480 --> 01:06:13,440
এবং তার পরিবার,

352
01:06:14,719 --> 01:06:16,000
কয়েক দশক আগে দুর্ঘটনার
শিকার হয়েছিলেন।

353
01:06:37,000 --> 01:06:40,639
জনের আকস্মিক মৃত্যু,
আমার মনে সন্দেহ জাগিয়েছিল।

354
01:06:41,159 --> 01:06:43,119
কিন্তু আমি সেখানেই
থামতে চাই নি।

355
01:06:44,199 --> 01:06:47,480
আমি আমার নিজস্ব উপায়ে
খোঁজ খবর নিতে শুরু করলাম।

356
01:06:48,039 --> 01:06:51,719
এতে কয়েকজন
ধাক্কা খেয়েছিলেন।

357
01:06:52,199 --> 01:06:54,000
আমিও অনেক 
হুমকি পেয়েছি।

358
01:06:54,679 --> 01:06:56,480
সেসব আমি শুনেও
পাত্তা দিই নি।

359
01:06:57,280 --> 01:06:58,519
কিন্তু একদিন,

360
01:06:59,320 --> 01:07:01,079
আমার নিজস্ব প্রকাশনা অফিস,

361
01:07:01,119 --> 01:07:03,599
আমার খবর ছাপাতে 
অস্বীকার করে।

362
01:07:04,039 --> 01:07:06,920
কারণ আমি আমার আত্মসম্মান বন্ধক 
রেখে জীবন কাটাতে রাজি ছিলাম না।

363
01:07:07,039 --> 01:07:09,360
বলেছিলাম, তুমি ও তোমার কাগজ
জাহান্নামে যাক।

364
01:07:09,519 --> 01:07:10,920
আমি পদত্যাগ করছি।

365
01:07:11,360 --> 01:07:14,440
এর সাথে সাথে,
আমি জড়ো করা সব তথ্য,

366
01:07:15,199 --> 01:07:17,039
দিয়ে একটা নোট তৈরি করি
এবং সেটাকে সংরক্ষণ করি।

367
01:07:18,400 --> 01:07:20,519
ভেবেছিলাম, এটা হয়তো
কারো কাজে লাগবে।

368
01:07:35,880 --> 01:07:39,079
যে মানুষটি জন এবং তার 
পরিবারের মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিলেন,

369
01:07:39,239 --> 01:07:43,880
তিনি ছিলেন মন্ত্রী গুরুমূর্তি,
তৎকালীন রাজনৈতিক মহলের কিংপিন।

370
01:07:44,119 --> 01:07:46,360
গুরুমূর্তি আন্না দীর্ঘজীবি হোক।

371
01:07:46,440 --> 01:07:48,719
গুরুমূর্তি ভাই দীর্ঘজীবি হোন।

372
01:07:48,800 --> 01:07:50,920
আন্না গুরুমূর্তি
দীর্ঘজীবি হোন!

373
01:07:51,159 --> 01:07:53,199
গুরুমূর্তি আন্না দীর্ঘজীবি হোন।

374
01:07:53,599 --> 01:07:55,760
গুরুমূর্তি ভাই দীর্ঘজীবি হোন।

375
01:07:55,920 --> 01:07:58,039
আন্না গুরুমূর্তি
দীর্ঘজীবি হোন!

376
01:07:58,079 --> 01:08:00,159
গুরুমূর্তি আন্না দীর্ঘজীবি হোন।

377
01:08:00,519 --> 01:08:02,599
আন্না গুরুমূর্তি
দীর্ঘজীবি হোন!

378
01:08:02,639 --> 01:08:04,679
গুরুমূর্তি ভাই দীর্ঘজীবি হোন।

379
01:08:04,760 --> 01:08:05,880
আন্না গুরুমূর্তি
দীর্ঘজীবি হোন!

380
01:08:05,920 --> 01:08:13,079
বাকি রাজনীতিবিদদের তুলনায়
গুরুমূর্তির উত্থানের কারণ ছিল...

381
01:08:13,480 --> 01:08:17,880
সে সময় সমগ্র ভারত নিয়ন্ত্রণকারী
মুম্বাই মাফিয়া।

382
01:08:18,359 --> 01:08:19,880
কাসিম ইব্রাহিম,

383
01:08:20,319 --> 01:08:22,039
সে এবং তার দালালরা।

384
01:08:22,840 --> 01:08:27,479
গুরুমূর্তি তাদের নির্দেশিত সব ধরনের
নৃশংসতাকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলেন।

385
01:08:28,439 --> 01:08:31,840
তার আদেশ পালন করার জন্য চারজন সহযোগী সদা প্রস্তুত থাকতো।

386
01:08:32,479 --> 01:08:33,920
বিধায়ক শিবরামন, রাজনীতিবিদ।

387
01:08:34,079 --> 01:08:35,680
ডিএসপি শঙ্করালিঙ্গম।

388
01:08:35,720 --> 01:08:37,359
ঠিকাদার দীপি মেনন।

389
01:08:37,439 --> 01:08:39,000
ইন্সপেক্টর সামিনাথন।

390
01:08:39,119 --> 01:08:40,840
পরিকল্পনা অনুযায়ী
তারা ষড়যন্ত্র করেছিল।

391
01:08:40,920 --> 01:08:43,239
একটি অপ্রয়োজনীয় কারণ 
তৈরি করা হয়েছিল।

392
01:08:43,279 --> 01:08:45,800
ওই জঙ্গলের মধ্যে রাস্তা,
যা রুট নং ১৭ নামে পরিচিত।

393
01:08:45,920 --> 01:08:49,520
'জন প্রধান ইঞ্জিনিয়ার 
হিসাবে কাজে যোগ দেন।

394
01:08:51,920 --> 01:08:55,479
মিস্টার জন, আমাদের সব চাহিদা
শোনার পর আপনার বক্তব্য কি?

395
01:08:55,760 --> 01:08:57,399
আপনি কি এই 
ব্যাপারে ভেবেছেন?

396
01:08:58,119 --> 01:08:59,199
ভেবেছি, স্যার।

397
01:09:00,079 --> 01:09:01,680
আমার মতানুসারে,

398
01:09:02,439 --> 01:09:04,000
এটা করতে পারবো না, স্যার।

399
01:09:04,039 --> 01:09:06,159
এই লোক না করতে চাইলে
আমরা বাধ্য করবো...

400
01:09:07,760 --> 01:09:11,159
তোমার ভালোর জন্যই
এটা করতে বলছি।

401
01:09:11,800 --> 01:09:13,079
এটা তোমার মাথায় ঢুকিয়ে নাও। 

402
01:09:13,199 --> 01:09:16,720
সমাজের ভালোকে আমার ব্যক্তিগত 
সুবিধার চেয়ে বেশি প্রাধান্য দিই , স্যার।

403
01:09:16,760 --> 01:09:18,640
বোধহয় তুমি নিজের
ভালো চাও না।

404
01:09:19,279 --> 01:09:22,079
এই পৃথিবীতে তোমার মত মানুষের
বেঁচে থাকা কঠিন।

405
01:09:22,880 --> 01:09:24,479
ঠিক আছে, 
যেতে পারো।

406
01:09:26,640 --> 01:09:27,760
আমি আসছি, স্যার।

407
01:09:33,319 --> 01:09:36,760
চাঁদাবাজি ও দুর্নীতির 
মাধ্যমে সংগৃহীত...

408
01:09:37,000 --> 01:09:41,119
কোটি টাকার সম্পত্তিশালী
সেই গ্যাঙের চাপে,

409
01:09:41,279 --> 01:09:43,640
জন ভেঙে পড়লো না।

410
01:09:44,479 --> 01:09:49,800
অসৎ পথের সঙ্গী হবার জন্য জনকে
প্রলুব্ধ করার যথাসাধ্য চেষ্টা তারা করেছিল।

411
01:09:50,840 --> 01:09:54,840
কিন্তু জন সৎ এবং সরল জীবনযাপন
করতে অটল ছিলেন।

412
01:09:55,920 --> 01:09:58,279
'তাদের পরিকল্পনা ছিল সেই
রাস্তার সামঞ্জস্যের পরিবর্তন করা।

413
01:09:58,319 --> 01:09:59,439
এবং তার মাধ্যমে,

414
01:09:59,680 --> 01:10:05,239
তারা হাজার হাজার চন্দন গাছ কেটে
কোটিপতি হতে চেয়েছিল।

415
01:10:05,359 --> 01:10:07,199
জনের কারণে সেই প্রচেষ্টা
বাধাপ্রাপ্ত হয়।

416
01:10:08,000 --> 01:10:09,039
ঠিকভাবে কর।

417
01:10:09,920 --> 01:10:11,159
কে এসেছেন, দেখছি।

418
01:10:15,239 --> 01:10:16,640
স্যার, আপনি...?

419
01:10:16,920 --> 01:10:18,199
নমস্কার, মিস্টার জন।

420
01:10:18,279 --> 01:10:19,439
অনুগ্রহ করে 
ভিতরে আসুন, স্যার।

421
01:10:22,439 --> 01:10:23,640
হ্যালো!

422
01:10:29,520 --> 01:10:30,920
কি ব্যাপার, স্যার?

423
01:10:31,039 --> 01:10:32,720
তোমার সাথে একান্তে 
কথা বলতে চেয়েছিলাম।

424
01:10:32,840 --> 01:10:35,279
কিছু লোক চুক্তি সংক্রান্ত
আলোচনায় গোপনীয়তা পছন্দ করে।

425
01:10:39,000 --> 01:10:41,199
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।
আমি গুরুমূর্তি।

426
01:10:41,279 --> 01:10:42,800
মন্ত্রী গুরুমূর্তি।

427
01:10:43,439 --> 01:10:44,600
নমস্কার।

428
01:10:48,239 --> 01:10:50,439
স্যার, আপনি কি বিষয়ে
আলোচনা করতে চান?

429
01:10:52,039 --> 01:10:55,840
যখন আমরা একত্রিত হয়ে বসি এবং
কোনো বিষয়ে ভাবনাচিন্তা করি,

430
01:10:56,479 --> 01:10:59,000
ভালো-মন্দ আলোচনা করি, অনেক
সময় আমাদের হৃদয় পরিবর্তিত হয়।

431
01:10:59,079 --> 01:11:00,119
আমি এমনভাবেই ভাবি।

432
01:11:00,239 --> 01:11:01,359
তুমি কি মনে করো?

433
01:11:04,319 --> 01:11:06,680
না, স্যার, আমার হৃদয়ের 
পরিবর্তন হয় না।

434
01:11:09,199 --> 01:11:11,600
তোমার স্বামী একজন অত্যন্ত 
ভাল হৃদয়ের মানুষ।

435
01:11:12,640 --> 01:11:14,079
তুমি সত্যিই ধন্য।

436
01:11:15,479 --> 01:11:16,640
আমি কি যেতে পারি?

437
01:11:18,279 --> 01:11:20,880
প্রথমে তারা জনকে বোঝানোর
চেষ্টা করেছিল,

438
01:11:21,279 --> 01:11:22,800
তারপর তা জঘন্য 
হুমকিতে পরিণত হয়।

439
01:11:23,039 --> 01:11:28,119
জন ঠিক করেছিল, সে ন্যায়বিচারের পরিপন্থী কোনো বেআইনি কাজ করবে না।

440
01:11:30,800 --> 01:11:34,920
গুরুমূর্তি বুঝলেন, তিনি যে পথটি নিয়েছেন, তা কাজ করবে না।

441
01:11:35,000 --> 01:11:37,159
তিনি পরিকল্পনা পাল্টালেন।

442
01:11:37,319 --> 01:11:39,239
জন সঠিক ছিল, দাবি করে...

443
01:11:39,640 --> 01:11:43,159
তিনি জনকে বোঝালেন যে তারা
তাদের ভুল পথ পরিত্যাগ করেছেন।

444
01:11:43,920 --> 01:11:46,800
জন সেই ফাঁদে পা দিয়ে 
গুরুমূর্তিকে বিশ্বাস করলো।

445
01:11:47,399 --> 01:11:48,720
এরই মধ্যে,

446
01:11:49,000 --> 01:11:52,840
জন তার ছেলে ফ্রেডির দশম জন্মদিন উদযাপন করছিল।

447
01:11:53,119 --> 01:11:57,279
একটি ছোট এবং সাধারণ উদযাপনের 
মাধ্যমে জন তার ছেলের জন্মদিনের পরিকল্পনা করেছিলেন।

448
01:11:58,239 --> 01:12:05,840
গুরুমূর্তি এটিকে বড় আকারে আয়োজন করেন, এবং একটি আনন্দঘন অনুষ্ঠান করে তোলেন।

449
01:12:09,479 --> 01:12:12,479
'জনের এই গ্র্যান্ড সেলিব্রেশন মেনে নেওয়া ছাড়া আর কোন পথ ছিল না।

450
01:12:17,279 --> 01:12:20,199
কিন্তু মুম্বাই মাফিয়াদের
পরিকল্পনা অনুযায়ী,

451
01:12:20,279 --> 01:12:23,239
আড়ম্বর ও জাঁকজমকের সেই প্রদর্শনীতে, এক বিশাল ষড়যন্ত্র লুকিয়ে ছিল।

452
01:13:03,720 --> 01:13:07,640
প্রেসের রিপোর্টার হিসাবে আমি সেই অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিলাম,

453
01:13:07,920 --> 01:13:11,760
তাদের আচরণ এবং মনোভাব পর্যবেক্ষণ করে আমার সন্দেহ হয়।

454
01:13:12,000 --> 01:15:10,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

455
01:15:11,920 --> 01:15:14,319
অতিথিদের শুভেচ্ছা ও উষ্ণতায়
আপ্লুত হয়ে,

456
01:15:14,359 --> 01:15:16,479
যখন জন বাড়ি ফিরছিলেন,

457
01:15:16,720 --> 01:15:19,479
জনের তৈরি করা 
জঙ্গলের রাস্তায়...

458
01:15:19,520 --> 01:15:21,439
এক নিষ্ঠুর ষড়যন্ত্রে

459
01:15:21,680 --> 01:15:25,479
'গুরুমূর্তি জন, তার স্ত্রী 
ও ছেলেকে হত্যা করেছিল।

460
01:15:30,680 --> 01:15:32,199
স্বর্গে পৌঁছালে নাকি নরকে?

461
01:15:32,880 --> 01:15:34,399
বড্ড বেশি বাড়াবাড়ি করছিলে!

462
01:15:35,000 --> 01:15:38,359
তোমার নিজের ভালোর জন্য
বারংবার সতর্ক করেছিলাম।

463
01:15:38,840 --> 01:15:41,720
রাজকীয় জীবনযাপন করতে পারতে,
যদি সীমানা লঙ্ঘন না করতে।

464
01:15:42,159 --> 01:15:44,399
তুমি এটাই চেয়েছিলে।
তোমার এই পরিণতিই প্রাপ্য!

465
01:16:00,079 --> 01:16:01,520
তোমার স্বামী জাহান্নামে গেছে।

466
01:16:01,840 --> 01:16:03,680
তোমার আর বেঁচে থেকে 
লাভ কি?

467
01:16:04,359 --> 01:16:05,920
শিব, একটা বিশাল 
পাথর তোলো।

468
01:16:08,479 --> 01:16:10,479
মুক্তি পাও!

469
01:16:13,920 --> 01:16:15,079
মরো।

470
01:16:17,319 --> 01:16:18,680
তোমার মরে যাওয়াই 
ভালো ছিল!

471
01:16:19,039 --> 01:16:20,279
মরো!

472
01:16:21,199 --> 01:16:22,640
মা!

473
01:16:23,039 --> 01:16:24,520
শিব, ছেলেটাকে ধরো।

474
01:16:30,119 --> 01:16:32,479
আরে! গাড়ি স্টার্ট দাও।
পরে তার ব্যাপার বুঝে নেবো।

475
01:16:35,479 --> 01:16:36,840
তাড়াতাড়ি করো।

476
01:16:40,800 --> 01:16:43,600
কিন্তু সেই মর্মান্তিক ঘটনায় 
একটি প্রাণ রক্ষা পেয়েছিল।

477
01:16:44,000 --> 01:16:45,359
জন এর ছেলে,

478
01:16:45,680 --> 01:16:46,760
ফ্রেডি।

479
01:18:37,239 --> 01:18:39,640
'মনে করে তার সব কষ্ট দূর হয়ে গেছে'

480
01:18:39,720 --> 01:18:42,520
সবকিছু ঠিক হয়ে যাওয়ার পরেও,
গুরুমূর্তি অভিনয় চালিয়ে যান।

481
01:18:42,640 --> 01:18:45,039
নিখোঁজ ছেলে ফ্রেডিকে 
খোঁজার অভিপ্রায়ে,

482
01:18:45,279 --> 01:18:47,640
তিনি তার অধীনস্থ
পুলিশদের নির্দেশ দেন।

483
01:19:32,720 --> 01:19:33,880
মা।

484
01:19:39,680 --> 01:19:44,319
তারা ছেলেটির সন্ধানে পুরো জঙ্গল
তন্ন তন্ন করে খোঁজে।

485
01:19:44,479 --> 01:19:47,199
কিন্তু তারা সফল হয়নি।

486
01:21:07,319 --> 01:21:11,520
এমনকি আমিও ভেবেছিলাম, সেই নিষ্ঠুর 
বর্বররা ছোট্ট ফ্রেডিকে মেরে ফেলেছে।

487
01:21:13,399 --> 01:21:15,920
কিন্তু দশ বছর পরে,

488
01:21:16,039 --> 01:21:17,800
সেই জঙ্গলের রাস্তায়,

489
01:21:17,960 --> 01:21:19,840
এক ভয়ানক দুর্ঘটনায়,

490
01:21:19,880 --> 01:21:24,399
গুরুমূর্তির ডান হাত, 
রাজনীতিবিদ শিবরামন মারা যান।

491
01:21:24,720 --> 01:21:27,279
গুরুমূর্তি এই ঘটনায় হতবাক
হয়ে যান।

492
01:21:27,920 --> 01:21:32,319
কিন্তু ঘটনাটি নিছক দুর্ঘটনা 
বলে আমার মনে হচ্ছিল না।

493
01:21:33,119 --> 01:21:36,960
আমি এটাকে সবচেয়ে নৃশংস উপায়ে নেওয়া প্রতিশোধ বলে মনে করেছিলাম।

494
01:21:37,760 --> 01:21:40,399
প্রতিবেদকের শুঁকে ঘটনার আদিতে
যাওয়ার মানসিকতা নিয়ে,

495
01:21:40,479 --> 01:21:43,359
আমি সত্য উদঘাটনের 
জন্য রওনা দিই।

496
01:23:20,199 --> 01:23:23,119
আমার পথের বাধা
হচ্ছেন কেন?

497
01:23:25,279 --> 01:23:27,520
'আমি আমার পথে 
একাই চলছিলাম, তাই না?'

498
01:23:29,399 --> 01:23:32,720
আমাকে যারা বাধা দিয়েছে,
তাদের কাউকেই রেহাই দিই নি।

499
01:23:42,960 --> 01:23:44,239
ভয় পেয়েছেন?

500
01:23:50,640 --> 01:23:52,199
আদৌ জানেন কিছু?

501
01:23:52,319 --> 01:23:54,119
একটা দশ ​​বছরের ছেলে,

502
01:23:54,199 --> 01:23:55,319
সম্পূর্ণ একা,

503
01:23:55,520 --> 01:23:59,079
ভয়ঙ্কর শ্বাপদসঙ্কুল একটি জঙ্গলে,

504
01:23:59,239 --> 01:24:01,319
কাউকে পাশে পায় নি।

505
01:24:05,039 --> 01:24:07,640
জানোয়ারের চাইতে নির্মম
ছয়জন লোক অপেক্ষা করছিল,

506
01:24:08,880 --> 01:24:12,680
যদি সে শহরে প্রবেশ করে,
তাকে নিষ্ঠুরভাবে খুন করবে বলে।

507
01:24:13,560 --> 01:24:18,479
যারা শুধুমাত্র ক্ষুধা মেটানোর জন্য হত্যা 
করে, সেইসব জঙ্গলের প্রাণীদের মাঝে

508
01:24:18,880 --> 01:24:21,119
বেশির ভাগ সময় 
ভয়ে থাকতাম।

509
01:24:24,439 --> 01:24:27,319
এখন আমি 
অর্ধেক জানোয়ার,

510
01:24:28,680 --> 01:24:30,239
অর্ধমানব।

511
01:24:31,520 --> 01:24:33,359
বনের সেই জন্তুদের মতো,

512
01:24:33,479 --> 01:24:35,439
ভ্রু থেকে পায়ের পাতা পর্যন্ত
ক্ষুধার জ্বালা নিয়ে,

513
01:24:35,479 --> 01:24:37,199
আমি এখন শিকারের 
মনস্থ করেছি।

514
01:24:38,199 --> 01:24:40,319
জানেন,
কোন ধরণের ক্ষুধা?

515
01:24:41,520 --> 01:24:43,319
প্রতিশোধ নেবার ক্ষুধা।

516
01:24:44,319 --> 01:24:47,159
আপনার সেই অঙ্গনে 
পা দেওয়া উচিত নয়।

517
01:24:47,800 --> 01:24:49,319
যদি আপনি তার মধ্যে 
নাক গলান...

518
01:25:00,960 --> 01:25:03,119
আমি এখন আমার শেষ 
শিকারের জন্য যাচ্ছি।

519
01:25:05,159 --> 01:25:08,960
ততক্ষণ আপনি এখানে এই 
চার দেয়ালের একা বসে থাকুন।

520
01:25:10,199 --> 01:25:12,560
তবেই আমার 
কষ্ট বুঝতে পারবেন।

521
01:26:44,880 --> 01:26:46,640
তামিল পাঠ্য
পঞ্চম শ্রেণী 

522
01:27:16,880 --> 01:27:17,920
স্যার,

523
01:27:17,960 --> 01:27:21,760
আপনার কাছ থেকে গুরুত্বপূর্ণ একটি
খবর জানতে এখানে এসেছি।

524
01:27:22,279 --> 01:27:23,319
স্যার, আমার...

525
01:27:23,800 --> 01:27:25,079
আপনার সাহায্য প্রয়োজন।

526
01:27:25,359 --> 01:27:26,399
প্লিজ।

527
01:27:28,760 --> 01:27:29,760
বলুন।

528
01:27:29,800 --> 01:27:31,800
শিবরামনের মৃত্যুর পর,

529
01:27:32,239 --> 01:27:34,439
সাধারণ মানুষের জন্য রাস্তা
বন্ধ ছিল কেন, স্যার?

530
01:27:38,399 --> 01:27:40,439
শিবরামনের মৃত্যুর পর,

531
01:27:40,520 --> 01:27:41,960
৪-৫ বছরের মধ্যে

532
01:27:42,640 --> 01:27:45,479
রুট নং ১৭তে 
তিন জনের

533
01:27:46,720 --> 01:27:48,800
অত্যন্ত নৃশংস মৃত্যু হয়।

534
01:27:49,079 --> 01:27:50,359
এদের মধ্যে ছিলেন,

535
01:27:51,960 --> 01:27:53,520
ঠিকাদার মেনন,

536
01:27:53,560 --> 01:27:55,119
ডিএসপি শঙ্করালিঙ্গম,

537
01:27:55,159 --> 01:27:56,800
এবং ইন্সপেক্টর স্বামীনাথন।

538
01:27:56,880 --> 01:27:58,880
নিহত তিনজনের শেষ পরিণতি
অত্যন্ত নির্মম হয়।

539
01:28:00,119 --> 01:28:01,840
সবচেয়ে আশ্চর্যজনক বিষয়,

540
01:28:02,800 --> 01:28:04,640
ওই তিনটি লাশ

541
01:28:05,479 --> 01:28:07,439
ওই এলাকায় পাওয়াই
যায় নি। 

542
01:28:07,760 --> 01:28:08,800
কেন, স্যার?

543
01:28:11,399 --> 01:28:14,960
সেই তিন জন কোনো সাধারণ 
উপায়ে মারা যাযন নি।

544
01:28:15,720 --> 01:28:17,319
সেই জঙ্গলের রাস্তায়,

545
01:28:18,119 --> 01:28:20,439
একশো ফুটেরও বেশি 
গভীর খাদে,

546
01:28:21,319 --> 01:28:23,279
ওই তিনটি টি গাড়ি পড়ে
দুমড়ে মুচড়ে যায়।

547
01:28:24,439 --> 01:28:26,359
পুলিশ এবং
ফরেনসিক বিভাগ উভয়েই,

548
01:28:27,239 --> 01:28:29,479
যানবাহন উদ্ধারে তাদের 
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিল।

549
01:28:29,960 --> 01:28:31,720
কিন্তু সেই প্রচেষ্টা 
শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ হয়।

550
01:28:32,279 --> 01:28:33,399
সেই সময়,

551
01:28:34,279 --> 01:28:36,279
সরকার কর্তৃক
রাস্তা বন্ধ করতে...

552
01:28:37,079 --> 01:28:38,479
একটি আদেশ পাস হয়।

553
01:28:40,399 --> 01:28:42,640
স্যার, এই ২৫ বছরে,

554
01:28:43,319 --> 01:28:44,680
পাঁচটি দুর্ঘটনা ঘটেছে,

555
01:28:45,279 --> 01:28:47,920
আর মৃত্যু হয়েছে সাত জনের।

556
01:28:48,319 --> 01:28:51,119
কিন্তু জনের মৃত্যুর পর,

557
01:28:51,359 --> 01:28:54,439
পরবর্তী মৃত্যুগুলোতে একটা রহস্য
আছে বলে মনে হচ্ছে।

558
01:28:54,720 --> 01:28:56,720
তাদের কোনোটাই আকস্মিক বা অপরিকল্পিত মনে হয় না।

559
01:28:56,960 --> 01:28:58,319
আপনার কি 
মনে হয়, স্যার?

560
01:28:58,399 --> 01:29:01,359
এটা নিয়ে ভাবা 
আমার কাজ নয়।

561
01:29:02,119 --> 01:29:03,800
আমি পুলিশ নই।

562
01:29:04,680 --> 01:29:07,039
তবে আমি মনে করি 
ন্যায়বিচার পাওয়া গেছে।

563
01:29:08,319 --> 01:29:10,359
স্যার, আমার একটা 
সন্দেহ আছে।

564
01:29:11,159 --> 01:29:13,399
সেই গুরুমূর্তি এখন কোথায়?

565
01:29:14,159 --> 01:29:16,560
সেই জঘন্য ষড়যন্ত্রের একমাত্র
জীবিত বুঝতে পেরে,

566
01:29:16,640 --> 01:29:20,439
রাজনীতি, পদ, সমস্ত নাম 
এবং খ্যাতি পরিত্যাগ করে,

567
01:29:20,840 --> 01:29:22,439
সে দেশ থেকে পালিয়েছে।

568
01:29:24,520 --> 01:29:28,399
এখন তিনি তার মেয়ের সঙ্গে
সিঙ্গাপুরে বসবাস করছেন।

569
01:29:30,119 --> 01:29:31,199
কিন্তু

570
01:29:31,720 --> 01:29:33,039
সে পালাতে পারবে না।

571
01:29:33,079 --> 01:29:34,199
কার্তিকের নিখোঁজ হবার কারণ

572
01:29:34,279 --> 01:29:35,800
এখন বুঝলাম, স্যার।

573
01:29:36,199 --> 01:29:37,319
আমি তোমাকে এইমাত্র বলেছি,

574
01:29:37,840 --> 01:29:39,119
সে পালাতে পারবে না।

575
01:29:39,640 --> 01:29:40,640
আপনাকে অনেক 
ধন্যবাদ, স্যার।

576
01:29:40,680 --> 01:29:43,039
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে
আবার দেখা করবো, স্যার।

577
01:29:53,920 --> 01:29:54,920
হ্যালো?

578
01:29:54,960 --> 01:29:57,359
তোমাকে যে তিনটি নাম দিচ্ছি, তাদের 
বিস্তারিত তথ্য আমার অবিলম্বে দরকার।

579
01:29:57,439 --> 01:29:58,479
অবশ্যই, স্যার।

580
01:29:58,520 --> 01:29:59,880
ডিএসপি শঙ্করালিঙ্গম,

581
01:30:00,039 --> 01:30:01,359
ইন্সপেক্টর স্বামীনাথন,

582
01:30:01,760 --> 01:30:03,199
এবং ঠিকাদার ভি পি মেনন।

583
01:30:03,520 --> 01:30:06,359
এই ৩ জনের জন্ম 
ও মৃত্যু তারিখ।

584
01:30:06,439 --> 01:30:07,520
লিখে রাখবে।

585
01:30:07,800 --> 01:30:08,840
ঠিক আছে, স্যার।

586
01:30:08,960 --> 01:30:10,119
এছাড়াও, কার্তিক...

587
01:30:10,199 --> 01:30:11,560
আমার তারও জন্ম 
তারিখ দরকার।

588
01:30:11,720 --> 01:30:13,239
- ঠিক আছে, স্যার।
- অবিলম্বে।

589
01:30:13,319 --> 01:30:14,680
- অবশ্যই, স্যার।
- ঠিক আছে।

590
01:30:40,800 --> 01:30:41,800
বলো।

591
01:30:41,840 --> 01:30:44,920
নিজেদের জন্মদিনেই 
সেই তিনজন মারা যান।

592
01:30:45,119 --> 01:30:46,159
কার্তিক?

593
01:30:46,199 --> 01:30:47,880
আগামীকাল কার্তিকের 
জন্মদিন, স্যার।

594
01:31:15,680 --> 01:31:18,479
পুলিশ, তুমি পাহাড় ছাড়ো।
ক্ষুদ্র স্বার্থে কাজ না করো।

595
01:31:23,359 --> 01:31:27,199
পুলিশ, তুমি পাহাড় ছাড়ো।
ক্ষুদ্র স্বার্থে কাজ না করো।

596
01:31:53,680 --> 01:31:54,760
স্যার।

597
01:31:59,479 --> 01:32:00,479
স্যার।

598
01:32:00,880 --> 01:32:01,920
কি?

599
01:32:01,960 --> 01:32:03,920
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
আপনাকে বলা প্রয়োজন, স্যার।

600
01:32:04,039 --> 01:32:06,159
- বলো।
- কার্তিক, যে প্রথমে নিখোঁজ হয়েছিল,

601
01:32:06,199 --> 01:32:07,319
তার প্রেমিকা,

602
01:32:07,359 --> 01:32:09,439
ইন্সপেক্টর সেলিম স্যার,

603
01:32:09,479 --> 01:32:13,119
আজ পর্যন্ত আমরা তাদের কোনো
খবর জানতে পারি নি, স্যার।

604
01:32:13,520 --> 01:32:16,199
স্যার, আমরা তাদের 
অন্ধকারে খুঁজছি।

605
01:32:17,479 --> 01:32:20,720
স্যার, ব্যক্তিগত স্বার্থের কথা না
ভেবে আমার তদন্তে,

606
01:32:20,960 --> 01:32:22,720
আমি কিছু নতুন 
তথ্য বের করেছি, স্যার।

607
01:32:24,239 --> 01:32:29,520
স্যার, বনে বসবাসকারী একটি লোক
এই সব দুর্ঘটনার পরিকল্পনা করছে।

608
01:32:29,680 --> 01:32:30,920
কি বলতে চাইছো?

609
01:32:31,039 --> 01:32:32,119
আমি বুঝতে পারছি না

610
01:32:32,159 --> 01:32:36,079
স্যার, একটা পুরানো মামলার সাথে এই মামলার একটা সংযোগ আছে। 

611
01:32:36,279 --> 01:32:40,239
আমরা যদি অবিলম্বে 
সেই বনে গিয়ে অনুসন্ধান করি,

612
01:32:40,319 --> 01:32:41,760
আমরা নিশ্চিতভাবে 
একটি সূত্র খুঁজে পেতে পারি।

613
01:32:42,079 --> 01:32:45,960
একটা জীবন বাঁচানোর জন্য প্রতিটি
মুহূর্ত এখন মূল্যবান , স্যার।

614
01:32:47,079 --> 01:32:48,800
গতকাল কোনো সিনেমা 
দেখেছো কি?

615
01:32:49,399 --> 01:32:51,039
নাকি কোনো রহস্য 
উপন্যাস পড়েছো?

616
01:32:51,119 --> 01:32:54,640
আমি নিশ্চিত, এইসব সূত্র আমাদের
সত্যের দিকে নিয়ে যাবে, স্যার।

617
01:32:55,439 --> 01:32:57,960
কনস্টেবল হিসাবে, নিজের দায়িত্ব
পালন করো। সেটাই যথেষ্ট।

618
01:32:58,079 --> 01:33:00,279
বাকি বিষয় তদারকি করতে
আমি এই চেয়ারে বসে আছি।

619
01:33:01,279 --> 01:33:03,159
তুমি নিজের ইচ্ছা মত 
কাজ করছো।

620
01:33:03,439 --> 01:33:07,560
তারপর তোমার ব্যক্তিগত স্বার্থ চরিতার্থ 
করতে আমার উপর চাপ দিচ্ছো।

621
01:33:08,880 --> 01:33:11,720
আমি ভাল করেই জানি, কিভাবে 
এই কেস পরিচালনা করতে হবে।

622
01:33:12,119 --> 01:33:13,960
তোমার নিজের কাজ করো।

623
01:33:14,319 --> 01:33:16,159
আমার কাজে নাক গলাতে
এসো না।

624
01:33:16,199 --> 01:33:17,239
বুঝেছো?

625
01:33:17,520 --> 01:33:18,640
দুঃখিত, স্যার।

626
01:34:22,319 --> 01:34:25,039
কার্তিকের এখনও জীবিত থাকার
কোনো সুযোগ আছে কি?

627
01:34:27,880 --> 01:34:31,319
আপনি আমাকে যে গল্প বলেছেন,
তার কিছু অংশ অসম্পূর্ন আছে।

628
01:34:32,359 --> 01:34:34,439
একটা বিশেষ বিষয় 
আমার কাছে রহস্য মনে হচ্ছে।

629
01:34:34,520 --> 01:34:36,279
বিশেষ করে, 
নিজের নিজের জন্মদিনে...

630
01:34:36,319 --> 01:34:38,680
সবাই কেন একই জঙ্গলের বাস্তায়
যাত্রা করেছিল?

631
01:34:39,439 --> 01:34:41,159
সেই নির্দিষ্ট দিনে
সেখানে আসা,

632
01:34:41,720 --> 01:34:43,199
আপনার ভাষায় বলতে হলে,

633
01:34:43,560 --> 01:34:46,960
কেমন করে ন্যায়বিচারের জন্য আকুল 
লোকটা এই সত্যটা জানতে পারতো?

634
01:34:47,840 --> 01:34:52,239
তাহলে, আরও একটি মস্তিষ্ক
নিশ্চয়ই এর সাথে জড়িত।

635
01:34:53,880 --> 01:34:55,119
আপনি কি বলতে 
পারবেন, স্যার?

636
01:34:55,680 --> 01:34:56,880
সেই সূচনাকারী কে?

637
01:35:00,640 --> 01:35:01,640
সাবধান।

638
01:35:02,640 --> 01:35:05,520
সেই শয়তানদের হাতে
যারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,

639
01:35:06,159 --> 01:35:07,960
তাদের যন্ত্রনা তুমি জানো কি?

640
01:35:08,399 --> 01:35:10,119
প্রথম শিকার ছিল 
আমার ভাইবোন।

641
01:35:10,239 --> 01:35:13,239
আমি জনের পরিবারকে 
নিজের বলে মনে করতাম।

642
01:35:14,000 --> 01:35:17,319
জনের পরিবার ভয়ঙ্কর দুর্ঘটনার মুখোমুখি হয়েছে শুনতে পেয়েও,

643
01:35:19,000 --> 01:35:22,279
আমি কিছু করতে না পেরে 
অসহায় হয়ে দাঁড়িয়ে রইলাম।

644
01:35:22,560 --> 01:35:23,680
কিন্ত,

645
01:35:24,199 --> 01:35:25,920
১৫ বছর পর,

646
01:35:26,359 --> 01:35:27,680
যখন আমি সেই রাক্ষসদের
একজনকে লাশ হয়ে...

647
01:35:28,359 --> 01:35:31,399
পথের একপাশে পড়ে
থাকতে দেখেছি,

648
01:35:31,439 --> 01:35:34,840
মানুষের আকারে, প্রতিশোধ নেবার জন্য স্বয়ং ঈশ্বর আবির্ভূত হয়েছেন।

649
01:35:36,319 --> 01:35:38,680
আমি সেই 'ঈশ্বরে' বিশ্বাস করতে
শুরু করলাম।

650
01:35:39,039 --> 01:35:40,319
কি কারণে, স্যার?

651
01:35:40,840 --> 01:35:42,039
আপনি কি আমার সাথে 
এটা শেয়ার করতে পারেন?

652
01:35:42,600 --> 01:35:44,000
আর একটা রাক্ষস 
বাকি আছে।

653
01:35:45,000 --> 01:35:46,600
প্রাণের ভয়ে ছুটছে।

654
01:35:47,039 --> 01:35:48,119
লুকিয়ে আছে।

655
01:35:48,640 --> 01:35:49,960
অনেক দূরে বসবাস করছে।

656
01:35:50,199 --> 01:35:51,439
ভীত, সন্ত্রস্ত।

657
01:35:54,359 --> 01:35:55,800
করুণ শোনাচ্ছে না?

658
01:35:56,600 --> 01:35:57,760
কিন্ত,

659
01:35:58,880 --> 01:36:01,039
তাকে তার পাপের 
মাশুল দিতে হবে।

660
01:36:04,720 --> 01:36:07,439
অভ্যস্ত হয়ে গেলে, এমনকি একটি
খারাপ অভ্যাসও সঠিক বলে মনে হয়।

661
01:36:28,640 --> 01:36:30,560
- আমার মিশন কারো জানার দরকার নেই।
- ঠিক আছে, স্যার।

662
01:36:30,600 --> 01:36:31,760
বিশেষ করে, ওই ইন্সপেক্টর।

663
01:36:31,800 --> 01:36:33,560
আপনি কি একাই যাচ্ছেন?
আমি কি আপনার সাথে আসতে পারি?

664
01:36:33,600 --> 01:36:34,800
দরকার নেই।

665
01:36:34,880 --> 01:36:35,880
ঠিক আছে।

666
01:37:00,000 --> 01:39:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

667
01:39:49,720 --> 01:39:51,239
চুপ করো...!

668
01:39:51,399 --> 01:39:53,000
দয়া করে 
চিৎকার কোরো না।

669
01:40:02,520 --> 01:40:03,560
আপনি কে?

670
01:40:03,840 --> 01:40:05,159
পুলিশ...পুলিশ।

671
01:40:05,880 --> 01:40:07,720
আতঙ্কিত হও না।
সাহস রাখো।

672
01:40:29,960 --> 01:40:31,760
ভয় পেও না।

673
01:40:32,439 --> 01:40:33,800
চিন্তার কিছু নেই, 
ঠিক আছে?

674
01:40:35,119 --> 01:40:36,279
এসো।

675
01:40:37,039 --> 01:40:39,000
- কার্তিক কোথায়?
- ওখানে।

676
01:42:01,600 --> 01:42:02,640
স্যার।

677
01:42:14,199 --> 01:42:15,359
সেলিম স্যার।

678
01:42:26,039 --> 01:42:27,039
স্যার।

679
01:42:33,319 --> 01:42:35,119
এখান থেকে বেরিয়ে চলো।

680
01:43:43,239 --> 01:43:44,319
আরে!

681
01:44:20,439 --> 01:44:22,279
তোমার সাথে যে ছেলেটা এসেছিল,
সে কোথায়?

682
01:44:36,680 --> 01:44:37,880
স্যার?

683
01:44:38,840 --> 01:44:39,920
স্যার?

684
01:44:47,000 --> 01:44:48,680
স্যার... স্যার।
সে কোথায়?

685
01:44:50,960 --> 01:44:52,920
- স্যার।
- তার অধ্যায় সমাপ্ত।

686
01:44:53,840 --> 01:44:55,000
আসুন, স্যার।

687
01:45:06,000 --> 01:45:07,119
দাঁড়াও।

688
01:45:07,279 --> 01:45:08,399
চলো, যাওয়া যাক।

689
01:45:08,800 --> 01:45:09,840
আসো

690
01:45:11,880 --> 01:45:13,239
চলো, তোমাকে বাসায় 
পৌঁছে দিয়ে আসি।

691
01:45:13,680 --> 01:45:16,239
স্যার... স্যার, 
ওই ছেলেটার কি হয়েছে?

692
01:45:19,000 --> 01:45:20,199
সে আর নেই।

693
01:45:37,000 --> 01:45:40,000
এক বছর পর

694
01:46:46,560 --> 01:46:48,199
নিজেকে বাঁচাতে,

695
01:46:49,319 --> 01:46:51,119
আমি তোমাকে 
উৎসর্গ করেছি, পুত্র।

696
01:46:55,720 --> 01:46:57,800
যে আমার জীবন নেবার 
পরিকল্পনা করেছিল,

697
01:46:59,239 --> 01:47:01,680
সে তোমার উপর
প্রতিশোধ নিয়েছে।

698
01:47:05,399 --> 01:47:10,279
ছেলে হিসাবে তোমার উচিৎ ছিল,
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পাদন করা।

699
01:47:11,640 --> 01:47:14,000
তা না করে,

700
01:47:16,319 --> 01:47:18,560
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।

701
01:47:20,000 --> 01:48:40,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই
রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।