1
00:00:49,000 --> 00:01:25,000
::.অনুবাদক: আশিকুর রহমান.::
সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম।
2
00:01:27,880 --> 00:01:28,946
কয়েক বছর পর,
3
00:01:28,970 --> 00:01:30,230
যখন এই ফটো দেখবেন,
4
00:01:30,410 --> 00:01:32,590
তখন আপনার চেহারায়
এই সূর্যের অনুভূতি ...
5
00:01:33,890 --> 00:01:35,460
....চুলে দোল খাওয়া বাতাস
6
00:01:35,630 --> 00:01:38,110
এবং এই হৈ হুল্লোড় শুনছেন।
7
00:01:38,290 --> 00:01:41,640
সব গায়েব হয়ে যাবে, চিরদিনের জন্য।
8
00:01:45,250 --> 00:01:46,390
ফটো তুলছ?
9
00:01:46,550 --> 00:01:48,200
উপরে ওখানকার একটা সন্তান আমার।
10
00:01:48,380 --> 00:01:50,250
মানে?
11
00:01:50,430 --> 00:01:52,000
তোমার ছেলের তাহলে প্রতিভা আছে!
12
00:01:52,170 --> 00:01:54,870
ছেলে না।
আমার দুইটা মেয়ে।
13
00:01:55,040 --> 00:01:57,210
ওখানে, মাঝখানে।
14
00:01:57,390 --> 00:02:00,260
আমার বড় মেয়ে, মিলোনি।
15
00:02:00,440 --> 00:02:02,310
সত্যি?
16
00:02:02,480 --> 00:02:03,700
যে মুকুট পরে আছে?
17
00:02:03,880 --> 00:02:05,620
হ্যা।
18
00:02:05,790 --> 00:02:07,376
সে সিএ ফাউন্ডেশন পরীক্ষায় প্রথম হয়েছে।
19
00:02:07,400 --> 00:02:09,750
এখন সিএ ইন্টারের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
20
00:02:09,930 --> 00:02:12,590
আমার ছেলেও সিএ শেষ করেছে।
21
00:02:12,750 --> 00:02:16,540
কিন্তু এখন সে
আমেরিকা যাবে এমবিএ পড়তে।
22
00:02:18,190 --> 00:02:19,840
হুমম।
23
00:02:20,020 --> 00:02:22,240
না, এটা না।
24
00:02:22,420 --> 00:02:24,070
তোমাকে মানাচ্ছে না।
25
00:02:25,330 --> 00:02:26,460
এক মিনিট।
26
00:02:26,640 --> 00:02:27,990
পিংকটা দেখ।
27
00:02:28,990 --> 00:02:31,080
দেখ, মিলোনি!
28
00:02:31,250 --> 00:02:33,770
তোমাকে বেশ মানাচ্ছে।
29
00:02:35,650 --> 00:02:37,350
আহ।
30
00:02:37,520 --> 00:02:39,220
মায়ের পছন্দ সবসমই সেরা!
31
00:02:39,390 --> 00:02:41,570
এজন্যই সবসময় তার সাথে শপিংয়ে যাই।
32
00:02:42,870 --> 00:02:44,820
পিংকটা অনেক মানিয়েছে।
33
00:02:45,790 --> 00:02:47,100
হুমম?
34
00:02:47,270 --> 00:02:49,840
তো... পিংক'ই নিবে?
35
00:02:51,580 --> 00:02:53,190
হ্যা।
36
00:02:53,360 --> 00:02:54,620
ওকে।
37
00:02:54,800 --> 00:02:57,190
ওকে, ফজলু ভাই।
পিংক'ই নেব।
38
00:02:57,360 --> 00:02:59,140
দাম কিন্তু ঠিকঠাক বলবে।
39
00:02:59,320 --> 00:03:01,450
আগাম টাকা দিব না।
40
00:03:01,630 --> 00:03:05,460
ডেলিভারির সময় টাকা দিব।
আমরা বোকা না।
41
00:04:05,520 --> 00:04:07,790
হেই। এক্সকিউজ মি।
42
00:05:02,180 --> 00:05:03,350
ফটো তুলবেন, ম্যাডাম?
43
00:05:05,060 --> 00:05:06,800
গেটের সামনে বা
তাজমহলের সামনে, ম্যাডাম।
44
00:05:06,970 --> 00:05:08,270
তাৎক্ষণিক দেব।
45
00:05:10,710 --> 00:05:14,060
কয়েক বছর পর,
যখন এই ফটো দেখবেন,
46
00:05:14,240 --> 00:05:17,900
তখন আপনার চেহারায় এই সূর্যের অনুভূতি,
47
00:05:18,070 --> 00:05:19,900
চুলে দোল খাওয়া বাতাস
48
00:05:20,070 --> 00:05:24,290
এবং এই হৈ হুল্লোড় শুনছেন।
49
00:05:24,470 --> 00:05:26,470
সব গায়েব হয়ে যাবে।
50
00:05:26,640 --> 00:05:29,510
চিরদিনের জন্য।
51
00:05:29,690 --> 00:05:31,300
৫০ রুপি।
52
00:05:33,780 --> 00:05:35,080
আপনার জন্য, ৩০।
53
00:05:39,260 --> 00:05:40,350
ঠিক আছে।
54
00:05:46,100 --> 00:05:47,930
খানিকটা ডানে।
55
00:05:48,100 --> 00:05:50,240
আর একটু ।
56
00:05:52,800 --> 00:05:55,890
ম্যাডাম, একটা হাসি দিন, প্লিজ।
57
00:05:56,060 --> 00:05:57,760
ব্যাস একটা।
58
00:06:36,670 --> 00:06:38,410
এই নিন, আজকের দিনের ফটো।
59
00:06:41,370 --> 00:06:43,500
দাঁড়ান খামে ভরে দিচ্ছি।
60
00:06:44,810 --> 00:06:46,550
মিলোনি!
61
00:06:46,720 --> 00:06:48,370
এই, মিলোনি!
62
00:06:48,550 --> 00:06:50,070
মিলোনি!
63
00:07:04,390 --> 00:07:05,520
রাফি ভাই!
64
00:07:07,570 --> 00:07:09,480
রাফি ভাই!
65
00:07:10,880 --> 00:07:12,710
দোকান কেমন চলছে?
66
00:07:23,020 --> 00:07:25,370
একটা মেয়ে আমার থেকে ফটো তুলেছে,
67
00:07:25,550 --> 00:07:28,120
যেই ফটোটা খামে ভরতে
গেছি অমনি পালিয়ে গেছে।
68
00:07:28,290 --> 00:07:30,510
- পালিয়ে গেছে?
- পালিয়ে গেছে।
69
00:07:30,680 --> 00:07:32,940
আপনাকে বোকা বানিয়েছে।
70
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
সে এতক্ষণে দাদার পৌঁছে গেছে।
71
00:07:36,430 --> 00:07:37,560
রাফি ভাই,
72
00:07:37,730 --> 00:07:39,340
গতকাল বাড়িতে কল দিয়েছিলাম।
73
00:07:39,520 --> 00:07:42,310
আপনার দাদী আপনার জন্য
আমাদের গ্রামে মেয়ের খোঁজ করছিল।
74
00:07:43,650 --> 00:07:45,690
আমার মাসীর চার মেয়ে।
75
00:07:45,870 --> 00:07:47,620
সেই গোঁফওয়ালা মাসী না?
76
00:07:47,780 --> 00:07:51,740
হ্যা, কিন্তু তার মেয়েরা খুবই সুশ্রী।
77
00:07:51,920 --> 00:07:54,360
- তাহলে, তুই বিয়ে কর।
- না, আমি করব না!
78
00:07:54,530 --> 00:07:56,660
আপনার শরীর রাগে জড়ো হয়ে আছে।
79
00:07:56,840 --> 00:07:58,710
দাদী এজন্যই চিন্তা করছে।
80
00:07:58,880 --> 00:08:02,270
সে বলেছে টাকা থাকলে
যৌতুক দিয়ে রাফির বিয়ে দিতাম।
81
00:08:02,450 --> 00:08:03,620
আপনি কী বলেন?
82
00:08:05,720 --> 00:08:07,550
আমি আর কী বলব?
83
00:08:07,720 --> 00:08:09,550
বিয়ে করলে অন্তত
84
00:08:09,720 --> 00:08:11,030
রাতে গরম বিছানায় ঘুমাতে পারবেন।
85
00:08:11,200 --> 00:08:13,550
বাচ্চাদের সাথে
চিড়িয়াখানায় যেতে পারবেন,
86
00:08:13,720 --> 00:08:16,550
বিকেলে ভাবীর সাথে ঘুরতে পারবেন...
87
00:08:16,730 --> 00:08:18,120
হ্যা, ঠিক।
88
00:08:18,290 --> 00:08:19,860
বউ বাচ্চা গ্রামে পড়ে থাকবে
89
00:08:20,030 --> 00:08:22,990
এবং তাদের জন্য
আমি এখানে আঁটকে থাকব।
90
00:08:23,170 --> 00:08:25,910
- তুই নিজেও এটা করবি না।
- কেন?
91
00:08:26,080 --> 00:08:29,730
তাহলে সফটি হয়ে যাবি,
জাকির ভাইয়ের মতো।
92
00:08:29,910 --> 00:08:31,740
সফটি?
93
00:08:31,920 --> 00:08:34,750
- সফটি কী?
- কখনো খাওনি?
94
00:08:36,090 --> 00:08:37,610
সফটি অনেকটা আইসক্রিমের মতো।
95
00:08:37,790 --> 00:08:40,480
মানে কুলফি, কিন্তু শক্ত না।
96
00:08:40,660 --> 00:08:44,970
এতটাই নরম,
যে মুখে পুরতেই গলে যায়।
97
00:08:45,150 --> 00:08:46,980
সফটি।
98
00:08:47,150 --> 00:08:50,590
যদি গলে যায়,
তাহলে খাওয়ার কী মানে, ম্যাডাম?
99
00:08:50,760 --> 00:08:53,020
এটাই তো বুঝাচ্ছি!
100
00:08:53,200 --> 00:08:55,470
এইমাসে গ্রামে কত ছাড়তে চাও, রাফি ভাই?
101
00:08:55,640 --> 00:08:56,950
সব, ম্যাডাম।
102
00:08:59,730 --> 00:09:01,600
এই নিন৷ এটাও।
103
00:09:03,430 --> 00:09:05,910
নিজের জন্য কিছু রাখো, রাফি মিয়া।
104
00:09:07,470 --> 00:09:10,040
কুলফি খাবি?
105
00:09:10,210 --> 00:09:12,910
মাসের শেষেই কেন সবসময় কুলফি খান?
106
00:09:13,090 --> 00:09:15,920
- আমার বাবা, যখন জীবিত ছিল...
- আরে, রাফি মিয়া!
107
00:09:17,130 --> 00:09:19,130
এটা আমি কী শুনলাম?
108
00:09:19,310 --> 00:09:21,610
তোমার দাদী নাকি
ঔষধ খাওয়া বন্ধ করে দিছে?
109
00:09:21,790 --> 00:09:23,310
কারন সে নাকি তোমার
জন্য মেয়ে খুঁজতে খুঁজতে অস্থির?
110
00:09:24,490 --> 00:09:26,110
কোথা থেকে শুনলেন, কাকা?
111
00:09:26,270 --> 00:09:29,010
তার দাদী আমার
শ্বশুরবাড়িতেও খোঁজ করেছে।
112
00:09:31,370 --> 00:09:34,110
কেমন মেয়ে পছন্দ?
আমাকে তো কোনদিন বলনি।
113
00:09:37,150 --> 00:09:38,890
আরে, আমাকেও বল!
114
00:09:44,420 --> 00:09:45,420
দেখো কান্ড।
115
00:09:47,820 --> 00:09:49,610
ভালো মানুষের কোন কদর নেই...
116
00:10:00,530 --> 00:10:01,920
দুইটা কুলফি দাও।
117
00:10:05,790 --> 00:10:09,010
রাফি মিয়া, সত্যিই তোমার
দাদী ঔষধ খাওয়া বন্ধ করেছে?
118
00:10:12,710 --> 00:10:14,320
বিয়ে করার সময় হয়ে গেছে।
119
00:10:17,370 --> 00:10:18,510
রাফি মিয়া?
120
00:10:20,150 --> 00:10:23,590
তোমার দাদীর ব্যাপারে
যা শুনেছি ওটা কী সত্য?
121
00:10:23,770 --> 00:10:26,990
আর তারপর রাফি ভাই কুলফি সোজা
122
00:10:27,160 --> 00:10:29,510
মুখের উপর ছুড়ে মারল।
123
00:10:31,910 --> 00:10:33,350
এবং বললো,
124
00:10:33,520 --> 00:10:38,180
"শুনেছি তুই মিষ্টি পছন্দ করিস,
125
00:10:38,350 --> 00:10:41,220
সালা!"
126
00:10:41,390 --> 00:10:42,690
রাফি ভাই,
127
00:10:42,870 --> 00:10:45,830
নৈাকা যদি ঠিক সময়ে কিনারায় না লাগাও,
128
00:10:46,010 --> 00:10:48,400
তাহলে ডুবে যায়।
129
00:10:48,570 --> 00:10:52,180
একদম, রাফি।
১০০%, তুমি ঢুববে!
130
00:10:54,620 --> 00:10:57,320
- সে তোমাকে ডুবাবে!
- একটা গল্প শোন।
131
00:10:57,500 --> 00:11:00,330
তিওয়ারির সম্পর্কে
কী বলেছিলাম মনে আছে?
132
00:11:00,500 --> 00:11:01,736
জাকির ভাই,
এই গল্প আর শুনতে চাই না।
133
00:11:01,760 --> 00:11:04,060
আরেকবার শোন।
134
00:11:04,240 --> 00:11:06,500
পুরনো রেকর্ড আর চালু কর না।
135
00:11:06,680 --> 00:11:09,210
আপনি অনেক আবেগপ্রবণ হয়ে যান।
136
00:11:09,380 --> 00:11:11,250
বলেন।
137
00:11:11,420 --> 00:11:14,550
তো হয়েছিল এটাই, রাফি মিয়া:
138
00:11:14,730 --> 00:11:18,860
জোরে পেশাবের চাপের
কারনে একদিন ভোরে ঘুম ভেঙে যায়,
139
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
কিন্তু প্রচুর গরম লাগছিলো।
140
00:11:21,170 --> 00:11:23,520
তাই ভাবলাম,
" সালা এতো গরম কেন লাগে?"
141
00:11:23,700 --> 00:11:26,010
তারপর উপরে তাকালাম,
142
00:11:26,180 --> 00:11:28,790
দেখলাম পাখা বন্ধ হয়ে আছে,
143
00:11:28,960 --> 00:11:31,390
কিন্তু তিওয়ারি পাক খাচ্ছে।
সে ঝুলে ছিল।
144
00:11:31,570 --> 00:11:33,960
এটা দেখে জাকির ভাই
জায়গাতেই পেশাব করে ফেলে।
145
00:11:39,710 --> 00:11:42,100
রাফি মিয়া, ভেবে দেখঃ
146
00:11:42,280 --> 00:11:45,460
লোকটা কিছু না বলেই চলে গেছে।
147
00:11:45,630 --> 00:11:48,670
একটা চিঠি পর্যন্ত লিখেনি।
148
00:11:48,850 --> 00:11:50,630
চিঠি পর্যন্ত লিখেনি।
149
00:11:51,990 --> 00:11:54,380
কার জন্য লিখবে, বল?
150
00:11:57,340 --> 00:11:58,690
তার পর থেকে,
151
00:11:58,860 --> 00:12:03,210
তার গরগরানি শুনতে পাই....
152
00:12:03,390 --> 00:12:06,270
এই ফ্যান থেকে।
153
00:12:08,440 --> 00:12:11,620
কসম করে বলছি সে
এখনো রাতে এই রুমে ঘোরাঘুরি করে!
154
00:12:11,790 --> 00:12:15,190
ব্যাস জাকির ভাই,
তুমি একটা পার্টিতে আছো।
155
00:12:17,230 --> 00:12:19,930
রাফি মিয়া, গোমরা মুখ করা বন্ধ কর।
156
00:12:20,100 --> 00:12:23,050
দাদির ব্যাপারে চিন্তা করার দরকার নেই।
157
00:12:23,230 --> 00:12:24,620
আমার মা,
158
00:12:24,800 --> 00:12:27,150
সবসময় কল দিয়ে বকবক করতো।
159
00:12:27,320 --> 00:12:31,150
অবস্থা এতটাই খারাপ
ছিলো যে রিক্সা চালাতে পারতাম না।
160
00:12:33,850 --> 00:12:35,370
খাবার দারুণ বানিয়েছ, রামপিয়ারি।
161
00:12:35,550 --> 00:12:37,550
ধন্যবাদ, দিদি।
162
00:12:37,730 --> 00:12:40,260
বেটা? ভালোমতো খাও।
163
00:12:40,420 --> 00:12:42,900
সবটা শেষ করতে হবে কিন্তু।
164
00:12:43,080 --> 00:12:45,040
সে খেতে চায় না, সালোনি।
165
00:12:45,210 --> 00:12:46,690
শুধু খাবারই না, বাবা।
166
00:12:46,870 --> 00:12:50,140
পড়াশোনাও করতে চায় না।
167
00:12:50,300 --> 00:12:52,420
পড়াশোনা না করলে, বড় হয়ে কী হবে?
168
00:12:52,520 --> 00:12:54,170
নায়ক হবো!
169
00:12:58,620 --> 00:13:03,060
জানো, স্কুলে থাকতে
মিলোনিও নায়িকা হতে চেয়েছিল।
170
00:13:03,230 --> 00:13:04,570
সত্যি?
171
00:13:04,750 --> 00:13:06,840
তার স্কুলের শিক্ষকরাও ছিলো!
172
00:13:07,020 --> 00:13:10,240
নাটক করার জন্য তারা ট্রফির পর ট্রফি দিত।
173
00:13:10,410 --> 00:13:12,930
তুমি ট্রফি জিতেছিলে?
174
00:13:13,110 --> 00:13:16,290
শেষমেশ বলে কয়ে
ট্রফি দেওয়া বন্ধ করেছিলাম।
175
00:13:16,460 --> 00:13:18,460
সে যদি সবসময় অভিনয় করে,
176
00:13:18,640 --> 00:13:23,730
তাহলে পড়াশোনা শেষ করবে কখন?
177
00:13:23,900 --> 00:13:25,600
- রামপিয়ারি?
- জি, ম্যাডাম?
178
00:13:25,770 --> 00:13:27,900
- মিষ্টি আনো তো!
- ওকে, ম্যাডাম।
179
00:13:46,060 --> 00:13:48,540
তিওয়ারির ভুত,
180
00:13:48,710 --> 00:13:50,400
আমি তোকে ভয় পাই না।
181
00:14:26,400 --> 00:14:28,220
প্রিয় দাদি, আসসালামু আলাইকুম।
182
00:14:33,190 --> 00:14:35,330
শুনেছি ঔষধ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছ।
183
00:14:35,500 --> 00:14:37,810
এবার তাহলে সোজাসাপ্টা বলছি।
184
00:14:40,940 --> 00:14:43,340
আসলে হয়েছে কী, দাদি,
185
00:14:43,500 --> 00:14:45,460
এখানে একটা মেয়ের সাথে পরিচয় হয়েছে।
186
00:14:47,940 --> 00:14:50,680
তাকে দেখার পর,
187
00:14:50,860 --> 00:14:53,000
মনে হয়েছে তুমিই তাকে
খুঁজে খুঁজে পছন্দ করেছ।
188
00:14:56,600 --> 00:15:00,910
তার চোখে হাজারো হাজারো
প্রশ্ন এবং ওই চোখেই সব উত্তর।
189
00:15:01,090 --> 00:15:05,750
তার মৃদু হাসিতে...সকল কষ্ট দূর হয়ে যায়।
190
00:15:07,960 --> 00:15:10,570
আর তার হাসি... মনে আছে
জমিতে প্রথম বৃষ্টির ফোটা পড়ার কথা?
191
00:15:12,140 --> 00:15:14,230
তার নামটাও অনেক সুন্দর।
192
00:15:24,410 --> 00:15:29,940
♪ ওহ, নুরী! নুরী... ♪
193
00:15:32,250 --> 00:15:34,080
তার নাম হলো...
194
00:15:34,250 --> 00:15:35,460
নুরী।
195
00:15:37,820 --> 00:15:41,000
তার ছবি পাঠাচ্ছি।
ইনশাআল্লাহ পছন্দ হবে।
196
00:15:42,170 --> 00:15:45,040
তোমার বাধ্য নাতী, রাফিউল্লাহ।
197
00:15:52,920 --> 00:15:54,440
আর কিছু দেব, দিদি?
198
00:15:54,620 --> 00:15:56,540
- শুভ রাত্রী, দিদি।
- শুভ রাত্রী।
199
00:16:10,290 --> 00:16:11,650
.......
200
00:16:11,810 --> 00:16:13,600
......
201
00:16:13,770 --> 00:16:16,990
......
202
00:16:17,160 --> 00:16:19,460
......
203
00:16:19,640 --> 00:16:21,990
.......
204
00:16:22,170 --> 00:16:24,870
...…..
205
00:16:25,040 --> 00:16:27,650
....…...
206
00:16:27,830 --> 00:16:30,310
.......
207
00:16:30,480 --> 00:16:32,520
.…...
208
00:16:32,700 --> 00:16:34,390
.….
209
00:16:34,570 --> 00:16:36,960
......
210
00:16:41,540 --> 00:16:44,150
কী হয়েছে, রাফি মিয়া?
211
00:16:45,710 --> 00:16:49,450
আজকে মাছের মতো খাচ্ছো।
212
00:16:51,940 --> 00:16:54,030
তার দাদী আবারও ঔষধ খাওয়া ধরেছে।
213
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
- সত্যি?
- ওয়াও!
214
00:16:56,380 --> 00:16:58,860
বিয়েতে মত দিয়েছ না-কি?
215
00:16:59,030 --> 00:17:00,160
একদমই না।
216
00:17:02,820 --> 00:17:05,430
দাদিকে বলেছি,
217
00:17:05,600 --> 00:17:08,030
"শোন, দাদী!"
218
00:17:08,210 --> 00:17:10,210
"শোন, দাদী!"
219
00:17:10,390 --> 00:17:11,520
"শোন, দাদী?"
220
00:17:11,700 --> 00:17:13,270
মানে বলেছি,
" বোঝার চেষ্টা কর, দাদী।"
221
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
সোজাসুজি বলে দিয়েছি।
222
00:17:23,050 --> 00:17:26,310
- কী বলেছ?
- বলেছটা কী?
223
00:17:26,490 --> 00:17:28,660
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা।
224
00:17:28,840 --> 00:17:30,140
বলেছি...
225
00:17:31,540 --> 00:17:33,800
"রাফিউল্লাহ এমন এক পাখি
226
00:17:33,980 --> 00:17:36,290
যে কারো কাছে ধরা পড়ে না।"
227
00:17:36,460 --> 00:17:37,900
"যে কারো কাছে ধরা পড়ে না?"
228
00:17:38,070 --> 00:17:38,900
একদম।
229
00:17:39,070 --> 00:17:40,330
দারুণ বলেছ।
230
00:17:43,900 --> 00:17:46,770
রাফি মিয়া, মিথ্যা বল না।
231
00:17:46,950 --> 00:17:49,610
তাকে আসলে বলেছটা কী?
232
00:17:51,470 --> 00:17:52,690
বল?
233
00:17:56,780 --> 00:17:58,820
জাকির ভাই...
234
00:18:02,750 --> 00:18:06,360
তাকে সোজা বলেছি....
235
00:18:06,530 --> 00:18:10,450
"যতদিন না দেনা পরিশোধ করে..."
236
00:18:13,020 --> 00:18:16,240
"বাড়ি ফিরিয়ে নিচ্ছি,
ততদিন বিয়ে করব না।"
237
00:18:16,410 --> 00:18:17,840
সোজা একথা বলেছি।
238
00:18:19,590 --> 00:18:21,770
ভালো বলেছ, রাফি ভাই, ভালো বলেছ।
239
00:18:23,030 --> 00:18:26,650
রাফি মিয়া, এটা বোঝার চেষ্টা করঃ
240
00:18:26,810 --> 00:18:29,990
প্রতিযোগিতার ঘোড়াও
241
00:18:30,170 --> 00:18:34,390
একদিন ক্লান্ত হয়ে পড়ে।
242
00:18:38,220 --> 00:18:40,350
সংসার গড়ো।
243
00:18:40,520 --> 00:18:41,820
বিয়ে কর!
244
00:18:43,400 --> 00:18:44,710
ঠিক বলেছ!
245
00:18:46,360 --> 00:18:47,670
বিয়ে কর।
246
00:18:50,620 --> 00:18:51,960
কী বল?
247
00:18:52,140 --> 00:18:55,140
জাকির ভাই,
আপনার মতো আমি সফটি(নরম) না।
248
00:18:57,850 --> 00:18:59,370
আমি কুলফির মতো...
249
00:19:01,720 --> 00:19:03,420
শক্ত!
250
00:19:06,110 --> 00:19:07,550
ভালো বলেছ!
251
00:19:12,250 --> 00:19:14,030
সফটি কী?
252
00:19:15,820 --> 00:19:17,700
সে নুরী?
253
00:19:20,820 --> 00:19:22,520
- হাহ?
- হ্যা।
254
00:19:28,830 --> 00:19:31,480
এর থেকে কম সুন্দর মেয়ে পাননি?
255
00:19:36,010 --> 00:19:39,230
আপনার চেহারা কয়লার মতো কালো।
256
00:19:40,450 --> 00:19:43,190
আর তাকে দেখেন!
257
00:19:43,370 --> 00:19:46,680
দাদীর জায়গায় আমি হলে,
সোজা তাকে দেখতে চলে যেতাম।
258
00:19:51,900 --> 00:19:54,730
দাদী কখন আসবে?
259
00:19:54,900 --> 00:19:56,446
ফিরোজপুর জনতা এক্সপ্রেসে আসছে।
260
00:19:56,470 --> 00:19:59,090
দু-তিন দিন লাগবে।
261
00:20:01,820 --> 00:20:04,250
দাদীকে সত্যিটা বলে দেন।
262
00:20:04,430 --> 00:20:06,040
কী?
263
00:20:06,220 --> 00:20:09,360
আমার দাদীকে চেন না,
আমাকে কাঁচা খেয়ে ফেলবে।
264
00:20:09,530 --> 00:20:12,320
তাহলে বলবেন নুরী
কাজের জন্য শহরে গেছে।
265
00:20:12,490 --> 00:20:15,490
সে এক মাস পর ফিরবে।
পরের বার দেখা করবে।
266
00:20:15,660 --> 00:20:17,880
ততক্ষণে,
ভারতমাতা জিন্দাবাদ!
267
00:20:25,320 --> 00:20:28,670
আমরা যখন বাচ্চা ছিলাম,
268
00:20:28,850 --> 00:20:31,940
হেডস্যার আমাকে আর আমার
বোনকে স্কুল থেকে বের করে দিয়েছিল।
269
00:20:32,110 --> 00:20:33,630
ফি না দেবার জন্য।
270
00:20:34,860 --> 00:20:37,600
দাদী...
271
00:20:37,770 --> 00:20:40,420
তিনদিন স্কুলের সামনে দাঁড়িয়ে ছিল।
272
00:20:42,250 --> 00:20:45,030
যতক্ষণ না শিক্ষকেরা
স্কুলে যাবার অনুমতি দিয়েছিলেন।
273
00:20:48,220 --> 00:20:51,220
- তো?
- তো?
274
00:20:54,740 --> 00:20:56,480
সে বসে না, দাঁড়িয়ে ছিল।
275
00:20:56,660 --> 00:20:58,490
পুরো তিনদিন।
276
00:21:08,670 --> 00:21:10,410
তো এখন কী করবেন?
277
00:21:13,590 --> 00:21:15,200
.....
278
00:21:15,370 --> 00:21:17,280
....
279
00:21:17,460 --> 00:21:19,160
এটা কী তুমি?
280
00:21:19,330 --> 00:21:21,070
...…
281
00:21:21,250 --> 00:21:22,576
.....
282
00:21:22,600 --> 00:21:24,300
.....
283
00:21:24,470 --> 00:21:26,210
...
284
00:21:26,390 --> 00:21:28,300
...
285
00:21:28,470 --> 00:21:29,910
...
286
00:21:30,080 --> 00:21:32,066
এটা স্নেহাকে দাও।
287
00:21:32,090 --> 00:21:34,050
..…
288
00:21:34,220 --> 00:21:37,750
...
289
00:21:37,920 --> 00:21:41,060
...
290
00:21:41,230 --> 00:21:43,670
....
291
00:21:43,840 --> 00:21:48,460
...
292
00:21:48,620 --> 00:21:51,100
...
293
00:21:51,280 --> 00:21:53,420
...
294
00:21:54,980 --> 00:21:58,030
...
295
00:21:58,200 --> 00:22:00,380
...
296
00:22:00,550 --> 00:22:04,520
...
297
00:22:04,680 --> 00:22:06,990
এটা কী?
298
00:22:07,160 --> 00:22:09,990
- কিছুই না, স্যার।
- কী করছো তুমি?
299
00:22:10,170 --> 00:22:12,130
- দুঃখিত, স্যার।
- জিনিসটা আমাকে দাও।
300
00:22:18,650 --> 00:22:20,300
এটা কার ফটো?
301
00:22:33,540 --> 00:22:35,020
আমি কোথায় ছিলাম যেন?
302
00:22:35,190 --> 00:22:36,710
- মি. পি
- মি. পি
303
00:22:51,120 --> 00:22:52,400
...
304
00:22:54,210 --> 00:22:55,900
....
305
00:23:40,820 --> 00:23:42,860
স্যার, আমার ফটোটা ফেরত পেতে পারি?
306
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
তুমি টপার, তাই না?
307
00:23:46,220 --> 00:23:47,910
জি, স্যার।
308
00:23:56,930 --> 00:23:59,590
ক্লাস কেমন যাচ্ছে?
309
00:23:59,760 --> 00:24:00,810
ঠিকঠাক।
310
00:24:06,280 --> 00:24:07,930
কোন সমস্যা হচ্ছে না তো?
311
00:24:08,110 --> 00:24:09,150
না।
312
00:24:12,120 --> 00:24:13,210
ভালো।
313
00:25:10,520 --> 00:25:12,170
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
314
00:25:35,460 --> 00:25:37,600
রাফি মিয়া, দাদী কখন আসবে?
315
00:25:37,770 --> 00:25:39,210
দুই দিনের মধ্যে।
316
00:25:39,380 --> 00:25:40,706
আমাদের ওখানে নিয়ে যেতে ভুলবে না কিন্তু।
317
00:25:40,730 --> 00:25:42,430
তাকে খাতিরযত্ন করতে চাই!
318
00:25:42,600 --> 00:25:44,340
দাদী কখন আসবে?
319
00:25:44,510 --> 00:25:45,680
- রাফি মিয়া!
- রাফি মিয়া!
320
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
মানিশ নগর।
321
00:26:04,970 --> 00:26:06,890
মানিশ নগর।
চলো। মানিশ নগর।
322
00:28:23,980 --> 00:28:25,330
এই নিন, ম্যাডাম।
323
00:28:34,290 --> 00:28:35,940
ধন্যবাদ।
324
00:29:01,010 --> 00:29:02,010
দাঁড়াও!
325
00:29:12,500 --> 00:29:14,280
ফটোগুলো কেন দিলে?
326
00:29:16,940 --> 00:29:20,510
ম্যাডাম, আপনি চেয়েছিলেন তাই, যদি...
327
00:29:20,680 --> 00:29:24,420
না। মানে আগাম কেন দিলে?
328
00:29:24,600 --> 00:29:28,250
তোমার দাদীর সাথে সাক্ষাৎ
করার সময়ও দিতে পারতে।
329
00:29:31,700 --> 00:29:33,660
এখন কেন দিলে?
330
00:29:39,230 --> 00:29:40,670
ফেরত নিতে চাও?
331
00:29:40,840 --> 00:29:43,280
না, ম্যাডাম। রেখে দিন।
332
00:29:43,450 --> 00:29:46,280
ব্যাস একবার আপনি
দাদীর সাথে দেখা করলেই...
333
00:29:46,450 --> 00:29:47,930
না করলেও সমস্যা নেই।
334
00:30:19,660 --> 00:30:23,010
দাদী। দাদী।
335
00:30:23,880 --> 00:30:25,620
কোথায় ছিলি?
336
00:30:25,790 --> 00:30:28,010
আমি ঠিক সময়েই এসেছি।
কিন্তু ট্রেন জলদি এসেছে।
337
00:30:29,540 --> 00:30:30,980
সফর কেমন ছিলো?
338
00:30:31,150 --> 00:30:34,850
আমাদের কমরায়
একটা গর্ভবতী মহিলা ছিলো।
339
00:30:36,410 --> 00:30:39,190
এবং মাঝ রাস্তায় তার একটা মেয়ে হয়েছে।
340
00:30:39,370 --> 00:30:41,150
জানিস নাম কী রেখেছে?
341
00:30:41,330 --> 00:30:43,850
- কী?
ট্রেন লতা!
342
00:30:44,030 --> 00:30:45,860
বিশ্বাস করতে পারিস?
343
00:30:46,030 --> 00:30:49,250
গোমতি নদীতে আমি সারারাত
344
00:30:49,430 --> 00:30:52,130
পয়সা ফেললাম,
345
00:30:52,300 --> 00:30:55,260
আর নাতী হলো অন্য একজনের!
346
00:30:58,390 --> 00:31:00,210
নুরী আসিনি?
347
00:31:00,390 --> 00:31:01,910
জরুরি কাজের জন্য আসতে পারেনি।
348
00:31:02,090 --> 00:31:04,220
আমার থেকেও জরুরি কাজ?
349
00:31:04,400 --> 00:31:06,530
এক সেকেন্ড, দাদী...
350
00:31:11,800 --> 00:31:13,540
হ্যালো?
351
00:31:13,710 --> 00:31:15,660
হ্যা।
352
00:31:19,110 --> 00:31:21,380
ধন্যবাদ।
353
00:31:24,900 --> 00:31:26,080
নুরী, হ্যালো বলেছে।
354
00:31:26,250 --> 00:31:28,770
রাখ তোর "হ্যালো-প্যালো"!
355
00:31:28,940 --> 00:31:29,940
চলো।
356
00:32:01,190 --> 00:32:02,710
ম্যাডাম?
357
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
দাদী ভাবছে আপনার নাম নুরী।
358
00:32:43,540 --> 00:32:46,110
যে রাতে আমি চিঠি লিখেছিলাম,
359
00:32:46,280 --> 00:32:48,630
কাছেই একটা গান বাজছিল।
360
00:32:48,810 --> 00:32:51,680
গানটা "নুরী" সিনেমার ছিলো।
361
00:32:56,250 --> 00:32:58,340
তাই চিঠিতে আপনার নাম নুরী লিখেছিলাম।
362
00:33:05,340 --> 00:33:07,600
অন্য কোন নাম মাথায় আসেনি, তাই....
363
00:33:15,010 --> 00:33:16,970
আর আমাদের দেখা হয়েছিল কীভাবে?
364
00:33:18,570 --> 00:33:20,570
একই, গেটওয়েতে।
365
00:33:27,450 --> 00:33:29,100
আর কিছু বলতে চাও?
366
00:33:30,670 --> 00:33:32,150
মানে তোমার ব্যাপারে জানা উচিত।
367
00:33:33,370 --> 00:33:35,150
আমার দুইটা বড় বোন আছে।
368
00:33:37,290 --> 00:33:40,210
আর ছোট্ট থাকতেই মা-বাবা, মানে...
369
00:33:51,870 --> 00:33:53,750
আমারও একটা বড় বোন আছে।
370
00:33:59,530 --> 00:34:01,190
সাহেব,
371
00:34:01,360 --> 00:34:03,930
আপনি আর ম্যাডাম কী অভিনয় করেন?
372
00:34:04,100 --> 00:34:05,500
মানে কোন থিয়েটারে?
373
00:34:13,930 --> 00:34:15,890
এবার বুজলাম:
374
00:34:16,070 --> 00:34:19,210
তার মতো মেয়ে আপনার সাথে কেন।
375
00:34:19,370 --> 00:34:21,110
বাকী টাকাটা দে জলদি।
376
00:34:27,080 --> 00:34:28,610
- এই নে।
- না, ধন্যবাদ।
377
00:34:31,430 --> 00:34:33,040
খানিকটা খা।
378
00:34:33,210 --> 00:34:35,690
না, ধন্যবাদ। পেট ভরে গেছে।
379
00:34:35,870 --> 00:34:37,090
পেট ভরে গেছে?
380
00:34:46,100 --> 00:34:50,110
রাফি বলেছে তুমি না কি পড়াশোনা করছো?
381
00:34:50,280 --> 00:34:52,760
আমি সিএ ইন্টার পড়ছি...
382
00:34:52,930 --> 00:34:54,370
চার্টার্ড হিসাবরক্ষক হবার জন্য।
383
00:34:57,330 --> 00:35:02,990
যদি রাফি পড়াশোনা না ছাড়তো,
384
00:35:03,160 --> 00:35:07,170
তাহলে এতদিন সে কম্পাউন্ডার হয়ে যেত।
385
00:35:07,340 --> 00:35:10,950
তার চাচা কানপুরের অনেক বড়
386
00:35:11,120 --> 00:35:14,900
কম্পাউন্ডার।
387
00:35:15,080 --> 00:35:17,510
বড় বড় ডাক্তাররা
388
00:35:17,690 --> 00:35:20,390
তার উপদেশ ছাড়া
389
00:35:20,570 --> 00:35:22,140
কোন কাজ করে না!
390
00:35:23,960 --> 00:35:26,130
দাদী, এসব কথা রাখ!
391
00:35:26,310 --> 00:35:28,220
কেন?
392
00:35:30,140 --> 00:35:33,490
আমার মন মায়ের মন।
393
00:35:33,670 --> 00:35:36,280
জলদিই, সে গ্রেজুয়েট সম্পন্ন করবে,
394
00:35:36,450 --> 00:35:41,100
আর তুই যেখানে আছিস
সেখানেই পড়ে থাকবি।
395
00:35:41,280 --> 00:35:44,320
দেখ, রোদে কাজ করতে করতে,
396
00:35:44,500 --> 00:35:47,110
তার কী অবস্থা করেছে?
397
00:35:47,290 --> 00:35:48,990
একদম কালো কিশমিশ হয়ে গেছে।
398
00:35:49,160 --> 00:35:51,300
আগে তার চামড়া সোনার মত
399
00:35:51,470 --> 00:35:53,080
চকচকে ছিলো।
400
00:35:54,160 --> 00:35:55,940
এখন দেখ তার অবস্থা!
401
00:35:57,470 --> 00:35:59,300
কত পরিবর্তন।
402
00:35:59,470 --> 00:36:00,910
বল,
403
00:36:01,080 --> 00:36:03,690
তোর মা-বাবা কেমন আছে?
404
00:36:06,960 --> 00:36:08,390
তাকে বলনি?
405
00:36:12,970 --> 00:36:15,150
তারা চলে গেছে।
406
00:36:15,320 --> 00:36:16,710
কোথায়?
407
00:36:16,880 --> 00:36:19,450
আমাদের মসজিদের দেয়াল ধসে পড়েছিল।
408
00:36:19,630 --> 00:36:21,890
তাতে অনেক লোক আটকে পড়েছিল।
409
00:36:22,060 --> 00:36:23,740
বাবা তাদের বাঁচাতে গিয়েছিল
410
00:36:23,890 --> 00:36:25,800
অন্য একটা দেয়াল তার উপর পড়েছিল।
411
00:36:28,810 --> 00:36:30,900
আমার মা-ও মারা গিয়েছিল।
412
00:36:33,810 --> 00:36:35,330
এবং বড় বোনও।
413
00:36:37,160 --> 00:36:39,680
তো তুই এই দুনিয়াতে একদম একলা?
414
00:36:41,780 --> 00:36:45,350
- কোথায় থাকিস?
- মেয়েদের হোস্টেলে।
415
00:36:59,800 --> 00:37:02,060
এটা লুকানোর মতো কোন কথা?
416
00:37:06,800 --> 00:37:10,980
এগুলো তোকে
কয়েকদিন পর দিতে চেয়েছিলাম--
417
00:37:13,290 --> 00:37:16,770
...যখন তোর সম্পর্কে ভালোভাবে জানব তখন।
418
00:37:18,770 --> 00:37:22,120
কিন্তু জীবনের কোন ভরসা নেই, বাছা।
419
00:37:26,520 --> 00:37:28,440
এগুলো তোর জন্য এনেছি।
420
00:37:29,830 --> 00:37:32,090
এগুলো অনেক পুরনো।
421
00:37:32,260 --> 00:37:35,480
এখন আর এমন কারিগর পাওয়া যায় না।
422
00:37:37,790 --> 00:37:39,050
এই নে।
423
00:37:43,270 --> 00:37:44,840
এগুলো আমি কীভাবে নেব।
424
00:37:45,010 --> 00:37:47,010
- কী?
- এগুলো তো আপনার।
425
00:37:47,190 --> 00:37:50,620
এখন এগুলো তোর।
426
00:37:52,410 --> 00:37:54,890
তার দিকে কী দেখছিস?
427
00:37:55,070 --> 00:37:57,120
- এগুলো রাখ তো।
- দাদী।
428
00:37:57,290 --> 00:37:59,250
আমি পেশাব করে আসি।
429
00:37:59,420 --> 00:38:00,420
যা।
430
00:38:07,250 --> 00:38:08,470
এগুলো অনেক সুন্দর।
431
00:38:13,700 --> 00:38:15,270
এখন তাকে কী বলবে?
432
00:38:18,660 --> 00:38:20,270
আমি সব সামলে নিব।
433
00:38:24,530 --> 00:38:27,230
সে কালকে সালওয়ার কামিজ কিনতে যাবে।
434
00:38:27,410 --> 00:38:28,930
আমাকে সাথে যেতে বলেছে।
435
00:38:39,550 --> 00:38:41,770
দাদীর সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
436
00:38:50,990 --> 00:38:52,990
আমার আরো ফটো তুলতে পারবে?
437
00:38:54,210 --> 00:38:55,780
অবশ্যই।
438
00:38:58,960 --> 00:39:01,140
তাহলে কালকে একই সময়ে দেখা করা যাক?
439
00:39:10,750 --> 00:39:12,400
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
440
00:39:15,630 --> 00:39:17,720
প্রথমে তাকে আমার পছন্দ হয়নি।
441
00:39:17,890 --> 00:39:20,450
"এটা খাব না,
ওটা খাব না..."
442
00:39:20,630 --> 00:39:22,320
মানে, তার ব্যাবহার...
443
00:39:22,500 --> 00:39:24,540
নিজেকে হুর পরী ভাবছিল।
444
00:39:26,250 --> 00:39:27,990
কিন্তু পরে ভাবলাম,
445
00:39:28,160 --> 00:39:33,600
"তার দ্বারা আমি সুন্দর
সুন্দর নাতী-নানতীর মানুষ হতে পারব
446
00:39:33,780 --> 00:39:36,170
এতে গ্রামে আমারও ভাব হবে"।
447
00:39:38,040 --> 00:39:39,860
তাছাড়া রাফি মিয়া কম কিসে...
448
00:39:43,260 --> 00:39:47,220
সে তার দাদার হাসি পেয়েছে।
449
00:39:47,400 --> 00:39:49,670
তাদের দেখিয়ে দে।
450
00:39:49,840 --> 00:39:51,450
দেখাও, রাফি ভাই।
451
00:39:51,620 --> 00:39:52,890
হাসো।
452
00:39:53,060 --> 00:39:56,110
দেখাও, রাফি মিয়া!
453
00:41:20,710 --> 00:41:22,240
আর কিছু লাগবে, দিদি?
454
00:41:24,280 --> 00:41:25,720
রামপিয়ারি।
455
00:41:25,890 --> 00:41:27,420
জি, দিদি?
456
00:41:27,590 --> 00:41:29,680
এই নুপুর কোথায় পেয়েছ?
457
00:41:29,850 --> 00:41:30,980
এগুলো?
458
00:41:32,240 --> 00:41:34,410
গ্রাম থেকে এনেছি।
459
00:41:34,590 --> 00:41:36,500
আমার মায়ের ছিল।
460
00:41:37,640 --> 00:41:39,910
এগুলো অনেক পুরনো।
461
00:41:40,080 --> 00:41:41,130
অনেক সুন্দর।
462
00:41:41,290 --> 00:41:42,600
ধন্যবাদ, দিদি।
463
00:41:42,770 --> 00:41:43,940
শোন।
464
00:41:44,780 --> 00:41:45,910
বসো।
465
00:41:48,000 --> 00:41:49,700
- কিছু লাগবে?
- না।
466
00:41:58,700 --> 00:42:00,350
গ্রামের পরিবেশ কেমন?
467
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
ভালো, দিদি।
468
00:42:04,930 --> 00:42:06,060
মানে...
469
00:42:07,970 --> 00:42:09,840
...সবাই বাড়িতে কী করে?
470
00:42:11,720 --> 00:42:14,200
মাঠে কাজ করে, দিদি।
471
00:42:14,370 --> 00:42:16,240
সবাই কৃষক।
472
00:42:17,640 --> 00:42:18,730
আর?
473
00:42:21,860 --> 00:42:23,300
তারা...
474
00:42:23,470 --> 00:42:25,170
বাড়ির কাজ করে।
475
00:42:29,520 --> 00:42:31,570
গবাদিপশু দেখাশোনা করে...
476
00:42:37,740 --> 00:42:39,480
আর সন্ধ্যায় কী করে?
477
00:42:42,310 --> 00:42:45,140
মাঠ থেকে বাড়িতে ফেরে।
478
00:42:47,800 --> 00:42:50,590
রাতের বেলা কারেন্ট চলে যায়।
479
00:42:59,590 --> 00:43:01,680
গ্রামে অনেক শান্তি, দিদি।
480
00:43:03,590 --> 00:43:05,240
আমি একদিন গ্রামে যাব।
481
00:43:05,420 --> 00:43:08,290
গ্রামে?
482
00:43:11,860 --> 00:43:13,340
গিয়ে কী করবেন?
483
00:43:16,650 --> 00:43:18,780
ব্যাস ঘোরাঘুরি করব।
484
00:43:22,960 --> 00:43:24,700
আমাদের সাথে থাকবেন।
485
00:43:26,880 --> 00:43:28,970
আমি সব ব্যাবস্থা করে দিব।
486
00:43:30,660 --> 00:43:32,790
এতে আমার ভালো লাগবে।
487
00:43:34,540 --> 00:43:35,850
কিছু এনে দেব, দিদি?
488
00:43:36,020 --> 00:43:38,550
- না।
- বিস্কুট?
489
00:43:38,720 --> 00:43:39,900
না।
490
00:43:40,070 --> 00:43:41,770
রাফি ভাই!
491
00:43:43,460 --> 00:43:44,810
রাফি ভাই।
492
00:43:46,290 --> 00:43:49,080
রাফি ভাই।
493
00:43:49,250 --> 00:43:52,340
তারা সত্যিই দেখা করেছে
না-কি তুমি দাদীকে নেশা করিয়েছ?
494
00:44:02,610 --> 00:44:07,230
রাফি তার দু'বোনকেই বিয়ে দিয়েছে।
495
00:44:08,440 --> 00:44:10,130
একলাই।
496
00:44:11,400 --> 00:44:13,090
আর সে বলেছিল,
497
00:44:13,270 --> 00:44:15,010
"দাদী!"
498
00:44:15,190 --> 00:44:18,020
"চিন্তা কর না!
499
00:44:18,190 --> 00:44:21,710
আল্লাহর রহমতে, সব ঠিক হয়ে যাবে"।
500
00:44:21,890 --> 00:44:24,420
বাদ দাও, দাদী,
এগুলো পুরনো কথা।
501
00:44:25,850 --> 00:44:29,810
"পুরনো কথা"।
502
00:44:29,980 --> 00:44:32,770
তোর কাছে পুরনো হতে পারে!
503
00:44:33,860 --> 00:44:35,780
আমি তো বলবই।
504
00:44:38,170 --> 00:44:40,650
দুবোনের ভোজনের খরচা
505
00:44:40,820 --> 00:44:43,380
নিজে দিয়েছিল।
506
00:44:43,560 --> 00:44:46,870
সামোচা অনেক সুস্বাদু হয়েছিল।
507
00:44:47,050 --> 00:44:49,100
লোকজন খেয়েছিল
508
00:44:49,260 --> 00:44:52,830
এবং সাথে করে নিয়েও গিয়েছিল!
509
00:44:53,010 --> 00:44:55,010
যখন এমনটা করতে দেখল,
510
00:44:55,180 --> 00:44:58,310
আমাকে বলল,
511
00:44:58,490 --> 00:45:00,010
"দাদী"।
512
00:45:00,190 --> 00:45:03,020
আজ কাউকে কিছু বল না"।
513
00:45:08,500 --> 00:45:10,150
এখন বল,
514
00:45:10,330 --> 00:45:13,770
কোন রংয়ের জামা পছন্দ হয়েছে?
515
00:45:15,290 --> 00:45:16,420
বল?
516
00:45:19,640 --> 00:45:22,120
- জানি না।
- জানি না মানে?
517
00:45:22,300 --> 00:45:24,700
কেন?
518
00:45:24,870 --> 00:45:26,570
এটা কোন কথা?
519
00:45:27,610 --> 00:45:29,740
শোন, রাফি।
520
00:45:29,910 --> 00:45:31,560
ওই কাপড়টা দে।
521
00:45:31,740 --> 00:45:33,830
কমলা রঙের।
522
00:45:35,700 --> 00:45:38,960
রংটা দেখ।
তোকে অনেক মানাবে।
523
00:45:39,880 --> 00:45:41,270
কী বল?
524
00:45:41,450 --> 00:45:44,800
এটা মাথায় পরিয়ে দিচ্ছি।
525
00:45:44,970 --> 00:45:48,140
দেখ কী সুন্দর মানিয়েছে!
526
00:46:09,870 --> 00:46:11,700
মিলোনি এসে পড়েছে।
527
00:46:14,780 --> 00:46:16,960
ইন্ডিয়ার এক নাম্বার ছাত্রী।
528
00:46:17,140 --> 00:46:18,580
আমাদের সাথে যোগ দাও।
529
00:46:21,270 --> 00:46:22,490
বসো।
530
00:46:23,750 --> 00:46:26,140
কেমন আছো, সোনা?
531
00:46:26,320 --> 00:46:29,150
আমি হাসমুখ,
তোমার বাবার ব্যবসায়ীক পার্টনার।
532
00:46:29,320 --> 00:46:31,060
"ব্যবসায়ীক পার্টনার" না!
533
00:46:31,240 --> 00:46:32,460
তুমি তো পরিবারের মতো।
534
00:46:50,340 --> 00:46:52,120
-কোলা, দিদি?
- না।
535
00:46:53,260 --> 00:46:54,570
ধন্যবাদ।
536
00:46:54,740 --> 00:46:58,570
তার ছেলে এমবিএ
শেষ করতে আমেরিকা যাচ্ছে!
537
00:46:58,740 --> 00:47:00,740
এই যে।
538
00:47:00,920 --> 00:47:02,970
তার ফটো, চিন্তন!
539
00:47:05,750 --> 00:47:06,750
মম। হ্যান্ডসাম আছে।
540
00:47:06,790 --> 00:47:08,010
দেখবে?
541
00:47:09,710 --> 00:47:12,460
মিলোনির কোন ফটো আছে?
542
00:47:12,630 --> 00:47:14,720
সম্প্রতি সময়ের?
543
00:47:14,890 --> 00:47:16,110
কোথাও থাকার কথা।
544
00:47:16,280 --> 00:47:19,630
পরে পাঠালে হবে না?
545
00:47:19,810 --> 00:47:23,510
সামনাসামনি দেখা তো হলো
এখন ফটোর কী দরকার?
546
00:47:23,680 --> 00:47:25,380
ঠিক বলেছ।
547
00:47:25,550 --> 00:47:28,200
সামনাসামনি আলোচনা সবসময় ভালো হয়।
548
00:47:28,380 --> 00:47:30,120
একদম।
549
00:47:32,380 --> 00:47:33,680
আমার কাছে ফটো আছে।
550
00:47:33,860 --> 00:47:35,470
কীসের ফটো?
551
00:47:35,650 --> 00:47:38,530
ঐদিন গেটওয়ে অব ইন্ডিয়ার ধারে তুলেছিলাম।
552
00:47:40,130 --> 00:47:42,610
এনে দিব?
553
00:47:42,790 --> 00:47:44,180
ফটোটা দারুণ হয়েছে।
554
00:47:45,480 --> 00:47:46,480
এক মিনিট দাঁড়ান।
555
00:47:49,660 --> 00:47:51,310
রাফি?
556
00:47:51,490 --> 00:47:54,310
এখন একটা ছোট্ট দোকান খুলে ফেল।
557
00:47:56,500 --> 00:47:59,810
তোর কাজের কোন ভরসা নেই।
558
00:47:59,980 --> 00:48:02,070
তাছাড়া টাকাও তো বেশি কামাচ্ছিস না,
559
00:48:02,240 --> 00:48:04,980
কয়েক টাকার জন্য সারাদিন ঘোরাঘুরি করিস।
560
00:48:05,160 --> 00:48:06,900
চিন্তা কর না, আমি দেখছি।
561
00:48:07,070 --> 00:48:10,200
ছোট্ট ফ্যাক্টরি খুলে ফেল।
562
00:48:10,380 --> 00:48:12,650
একটা ভালো কিছু করা লাগবে এখন।
563
00:48:12,820 --> 00:48:14,130
ঠিক আছে, দাদী!
564
00:48:14,300 --> 00:48:16,220
আমি করব।
565
00:48:16,380 --> 00:48:22,040
যদি মেয়েটা তোর থেকে বেশি ইনকাম করে,
566
00:48:22,220 --> 00:48:25,530
তাহলে এই চেহারা কাকে দেখাবি?
567
00:48:25,700 --> 00:48:30,140
আর তোর বাচ্চাদের কী বলবি?
568
00:48:30,310 --> 00:48:34,050
মায়ের টাকায় বাবা চলছে?
569
00:48:36,670 --> 00:48:40,760
তোর ছেলেপেলের জন্য চিন্তা হচ্ছে।
570
00:48:40,930 --> 00:48:44,190
থামো, দাদী।
উপরওয়ালা সব দেখছে।
571
00:48:44,370 --> 00:48:48,160
অনেক কষ্টে একটা মেয়ে খুঁজে পেয়েছিস,
572
00:48:48,330 --> 00:48:51,820
যদি টাকা না কামাস,
573
00:48:51,990 --> 00:48:54,690
সে কিন্তু ছেড়ে চলে যাবে।
574
00:48:58,340 --> 00:49:01,650
চিন্তা কর না,
আমি ফ্যাক্টরি খুলব, বুঝেছ?
575
00:49:01,820 --> 00:49:07,470
আমি দুনিয়া সম্পর্কে ভালো জানি।
আমার মন মায়ের মন।
576
00:49:07,650 --> 00:49:10,780
এই মনে কী পাথর বেঁধে রাখব?
577
00:49:10,960 --> 00:49:13,870
না।
পাথর বেঁধে রাখার দরকার নেই।
578
00:49:14,050 --> 00:49:15,870
আমি কেন পাথর বাঁধতে যাব?
579
00:49:16,050 --> 00:49:18,310
এটাই তো বললাম।
580
00:49:19,840 --> 00:49:22,110
অবশ্যই...
581
00:49:22,280 --> 00:49:24,370
আমি কেন পাথর বাঁধতে যাব?
582
00:49:26,590 --> 00:49:29,550
কুনজিবেনের কী হয়েছিল, মনে আছে?
583
00:49:31,500 --> 00:49:33,850
ডিগ্রী পাওয়ার পর,
584
00:49:34,030 --> 00:49:37,080
সে ভালো চাকরি এবং ভালো স্বামী পেয়ে যাবে।
585
00:49:37,250 --> 00:49:39,730
শিশুসুলভ আচরণ কর না।
586
00:49:39,900 --> 00:49:42,470
এমন ছেলে সবসময় পাওয়া যায় না।
587
00:49:46,690 --> 00:49:48,730
তার ছেলে আমেরিকা যাচ্ছে।
588
00:49:48,910 --> 00:49:52,780
হয়তো মিলোনিও
সেখানে পড়াশোনা করতে পারবে।
589
00:49:52,960 --> 00:49:55,710
আমরা নিজ সামর্থ্যে
তাকে সেখানে পাঠাতে পারব?
590
00:50:14,370 --> 00:50:16,410
দেখ, দেখ।
591
00:50:16,590 --> 00:50:18,940
কুদরতি কারিশমা।
592
00:50:19,120 --> 00:50:23,390
আমার রাফির হাসি
একদম তার দাদার মতো।
593
00:50:24,990 --> 00:50:27,210
দাদার সাথে কীভাবে দেখা হয়েছিল?
594
00:50:27,390 --> 00:50:30,390
ওহ, বাদ দাও।
অনেক পুরনো কথা।
595
00:50:31,560 --> 00:50:34,650
তোদের কীভাবে দেখা হয়েছিল এটা বল?
596
00:50:36,660 --> 00:50:39,840
গেটওয়ে অব ইন্ডিয়ার কাছে দেখা হয়েছিল।
বলেছিলাম, মনে নেই?
597
00:50:40,010 --> 00:50:41,010
তারপর?
598
00:50:41,090 --> 00:50:42,660
তারপর...
599
00:50:45,450 --> 00:50:47,150
এমনিই ঘুরতে গিয়েছিলাম।
600
00:50:48,970 --> 00:50:50,840
এবং...
601
00:50:51,020 --> 00:50:53,420
পেছন থেকে তার ডাক শুনলাম।
602
00:50:53,590 --> 00:50:56,770
ফিরে দেখি একই ভঙ্গিতে হাসছে।
603
00:50:59,980 --> 00:51:02,020
তারপর সে আমার ফটো তুলে।
604
00:51:02,200 --> 00:51:03,680
এবং কোন টাকা নেয় না।
605
00:51:03,810 --> 00:51:06,160
কোন টাকা ছাড়াই?
606
00:51:06,340 --> 00:51:07,780
মানে..
607
00:51:07,950 --> 00:51:09,610
মানে কী?
608
00:51:11,860 --> 00:51:13,380
আরো বল।
609
00:51:16,040 --> 00:51:19,520
যখন ফটো দেখালাম...
610
00:51:19,700 --> 00:51:21,360
তখন আমার নিজেকে দেখিনি।
611
00:51:21,530 --> 00:51:22,660
কেন?
612
00:51:26,750 --> 00:51:29,370
ফটোতে অন্য কাউকে দেখেছি।
613
00:51:29,530 --> 00:51:31,270
তাকে আমার থেকে খুশি লাগছিল।
614
00:51:32,490 --> 00:51:33,580
মম।
615
00:51:33,760 --> 00:51:35,200
এবং আমার থেকে সুন্দর লাগছিল।
616
00:51:43,940 --> 00:51:45,990
তারপর থেকে প্রতিদিন দেখা সাক্ষাৎ শুরু করি।
617
00:51:50,560 --> 00:51:54,090
এবার, আমার গল্পটা শোন।
618
00:51:55,210 --> 00:51:57,250
পুরনো জামানায়,
619
00:51:57,430 --> 00:52:02,610
মা-বাবার পছন্দের
ছেলেকে বিয়ে করতে হতো,
620
00:52:54,230 --> 00:52:56,150
এখানে কোথাও চা পাওয়া যাবে?
621
00:52:57,450 --> 00:53:00,110
আমি একটা জায়গা চিনি।
622
00:53:00,280 --> 00:53:02,330
চলো চা খাওয়া যাক।
623
00:53:10,850 --> 00:53:12,370
চা ভালোই লেগেছে ।
624
00:53:13,730 --> 00:53:14,910
খুব ভালো লেগেছে।
625
00:53:19,030 --> 00:53:21,120
আমি দেখেছি,
তুমি কোলা খাওনা।
626
00:53:22,780 --> 00:53:25,870
সবসময় মানা করে দাও।
কোলা পছন্দ কর না?
627
00:53:31,660 --> 00:53:33,490
ক্যাম্পা কোলা মনে আছে?
628
00:53:33,660 --> 00:53:35,140
হ্যা।
629
00:53:37,530 --> 00:53:39,750
ছোট্ট থাকতে,
630
00:53:39,930 --> 00:53:42,450
দাদা প্রতিদিন একটা করে কিনে দিত।
631
00:53:46,500 --> 00:53:50,110
একদিন দাদা মারা গেল সাথে
ক্যাম্পা কোলা বানানো বন্ধ করে দিল।
632
00:53:50,280 --> 00:53:51,580
মম।
633
00:53:51,760 --> 00:53:54,800
এখন অন্য কোলা ভালো লাগে না।
634
00:53:57,680 --> 00:54:01,550
বুঝেছি।
এতে কোন সমস্যা নেই।
635
00:54:01,730 --> 00:54:07,350
মাসের শেষে আমার বাবা কুলফি কিনে দিত।
636
00:54:07,520 --> 00:54:09,180
তাই এখন কুলফি খেলে,
637
00:54:09,350 --> 00:54:12,050
মাসের শেষে খাই।
638
00:54:12,220 --> 00:54:13,920
নইলে, খাই না।
639
00:54:25,930 --> 00:54:27,460
- আমি দিচ্ছি।
- না, না।
640
00:54:27,630 --> 00:54:29,330
তুমি কালকে দিও।
641
00:54:29,500 --> 00:54:31,020
কালকে...
642
00:54:31,190 --> 00:54:33,580
দাদী কালকে নালাসোপাড়া যাবে।
643
00:54:33,760 --> 00:54:37,850
আমার কাজিন জোহরা সেখানে থাকে।
644
00:54:38,030 --> 00:54:40,290
তাই, কাল থেকে...
645
00:54:40,460 --> 00:54:42,500
সম্ভবত আমাদের আর দেখা হবে না।
646
00:54:42,680 --> 00:54:44,110
হ্যা।
647
00:54:51,210 --> 00:54:54,820
কিন্তু তোমার সময় থাকলে
কালকে মুভি দেখতে যেতে পারি।
648
00:54:58,870 --> 00:55:02,610
মুভি কোথায় দেখতে যাও?
মানে কোন থিয়েটারে যাও?
649
00:55:02,790 --> 00:55:06,960
সত্যি বলতে, মুভি দেখার সময় পাই না।
650
00:55:07,140 --> 00:55:10,620
এখনকার দিনে,
সময় বের করা অনেক মুশকিল।
651
00:55:10,800 --> 00:55:13,420
সবাই সবসময় দৌড়ের
652
00:55:13,580 --> 00:55:14,970
উপরেই থাকে।
653
00:55:45,090 --> 00:55:48,830
ভাইয়া, গানের ভলিউম বাড়িয়ে দিবেন, প্লিজ?
654
00:56:50,680 --> 00:56:52,680
ব্যাস ইদুর দৌড়াদৌড়ি করছে।
655
00:56:52,860 --> 00:56:54,650
এখনই চলে যাবে।
656
00:56:54,820 --> 00:56:56,260
টেনশন নিও না।
657
00:57:10,440 --> 00:57:12,620
আর কিছু দেব, দিদি?
658
00:57:12,790 --> 00:57:14,090
না।
659
00:57:15,400 --> 00:57:16,960
বিস্কুট?
660
00:57:37,640 --> 00:57:40,030
দাদী ঠিকই বলেছে।
661
00:57:40,210 --> 00:57:41,610
ফটোতে তাকে বেশি সুন্দর দেখা যায়।
662
00:57:41,780 --> 00:57:43,000
বাকি ঠিকঠাকই আছে।
663
00:57:43,170 --> 00:57:44,170
চুপ কর তো।
664
00:57:44,210 --> 00:57:45,640
রাগ করছেন কেন?
665
00:57:45,820 --> 00:57:47,080
কে রাগ করেছে?
666
00:57:52,310 --> 00:57:54,180
৩০ রুপি, ৩০ রুপি।
667
00:57:58,620 --> 00:58:00,540
স্যার, ৩০ রুপি।
668
00:58:00,710 --> 00:58:02,190
স্যার, স্যার।
669
00:58:03,280 --> 00:58:04,890
তারা করছেটা কী?
670
00:58:07,850 --> 00:58:10,330
দেখে তো মনে হচ্ছে
তারা বরফের গোলা কিনছে।
671
00:58:22,820 --> 00:58:25,350
অনেক বছর পর এটা খাচ্ছি।
672
00:58:25,510 --> 00:58:26,860
তুইও একটা নে।
673
00:58:27,040 --> 00:58:29,260
- তোমার না খাওয়াই ভালো।
- কেন?
674
00:58:29,430 --> 00:58:31,650
সামনে পরীক্ষা।
অসুস্থ হয়ে যেতে পারে।
675
00:58:31,830 --> 00:58:34,310
অসুস্থ কেন হবে?
676
00:58:34,480 --> 00:58:37,700
সবসময় শুধু টাকা বাঁচানোর ধান্দা!
677
00:58:37,880 --> 00:58:41,140
চুপচাপ দুজনের বরফের গোলা কিনে দে।
678
00:58:48,800 --> 00:58:50,410
রাফি ভাই?
679
00:58:50,580 --> 00:58:53,670
আমাকেও একটা কিনে খাওয়াও না।
680
00:58:56,630 --> 00:58:57,890
আমাকেও একটা দাও!
681
00:59:02,160 --> 00:59:03,980
মমম...
682
00:59:07,640 --> 00:59:10,690
দাদী জোর করে খেতে বাধ্য করেছে।
683
00:59:10,860 --> 00:59:12,990
সমস্যা নেই।
684
00:59:14,220 --> 00:59:15,480
সে সবসময়ই এমন করে।
685
00:59:15,650 --> 00:59:17,080
সে খুব ভালো মানুষ।
686
00:59:24,790 --> 00:59:27,530
যখন আমরা ছোট্ট ছিলাম,
687
00:59:27,710 --> 00:59:29,410
রাতে খাবারের সময়,
688
00:59:29,580 --> 00:59:33,680
দাদী আমাদের অনেক হাসাইত।
689
00:59:36,280 --> 00:59:38,930
বুঝতেই পারতাম না খাবার খেয়েছি কিনা।
690
00:59:41,630 --> 00:59:43,110
কিংবা আমাদের খিদে পেয়েছে কিনা।
691
00:59:43,290 --> 00:59:45,990
বা বাড়িতে খাবার রান্না করেছে কিনা।
692
00:59:54,260 --> 00:59:56,790
তোমার ঠোঁটের কোনায়...
693
00:59:56,950 --> 00:59:58,780
কিছু একটা লেগে আছে।
694
01:00:01,260 --> 01:00:02,260
এখানে।
695
01:00:04,440 --> 01:00:05,790
উপরের ঠোঁটে।
696
01:00:12,100 --> 01:00:15,760
তো, ইয়াং লেডি,
সমস্যা কখন থেকে শুরু হয়েছে?
697
01:00:15,930 --> 01:00:18,330
- গত রাত থেকে।
- গত রাত থেকে?
698
01:00:18,500 --> 01:00:21,160
সে রাস্তা থেকে বরফের
গোলা খেয়ে এসেছিল, ডাক্তার।
699
01:00:22,410 --> 01:00:25,980
বেশ দূর্ধষ্য কাজ করেছ দেখি।
700
01:00:26,160 --> 01:00:29,170
তোমার দাদার কথা মনে আছে।
701
01:00:29,330 --> 01:00:33,120
তুমি ছোট্ট থাকতে তোমাকে এসব কিনে দিত।
702
01:00:33,290 --> 01:00:38,600
তুমি বেশ পছন্দ করতে।
নামটা যেন কী?
703
01:00:38,780 --> 01:00:42,960
- ক্যাম্পা কোলা।
- হ্যা, ক্যাম্পা কোলা!
704
01:00:43,130 --> 01:00:47,130
চিন্তা করার দরকার নেই।
পাকস্থলীতে সামান্য সমস্যা দেখা দিয়েছে।
705
01:00:47,310 --> 01:00:49,050
ডাক্তার।
706
01:00:49,220 --> 01:00:51,660
রাস্তার খাবার দাবার খাওয়ার
ব্যাপারে তার অবগত হওয়া উচিত।
707
01:00:53,660 --> 01:00:56,880
যত বেশি বাঁচব, তত বেশি কষ্ট।
708
01:00:57,060 --> 01:00:59,330
তবে যত বেশি বাঁচব,
709
01:00:59,490 --> 01:01:01,750
কষ্টের তীব্রতা তত কমবে।
710
01:01:01,930 --> 01:01:05,320
যদি সে প্রতিদিন রাস্তার খাবার খায়,
711
01:01:05,500 --> 01:01:09,940
তাহলে অভ্যস্থ হয়ে পড়বে।
712
01:01:10,110 --> 01:01:12,110
সামনে তার সিএ ইন্টার পরীক্ষা।
713
01:01:12,290 --> 01:01:13,330
সিএ ইন্টার পরীক্ষা?
714
01:01:13,510 --> 01:01:15,250
ইয়াং লেডি?
715
01:01:15,420 --> 01:01:17,330
তাহলে রাস্তার খাবার খাওয়া চলবে না!
716
01:01:17,510 --> 01:01:20,680
মি. সাহ?
আমি প্রেসক্রিপশন লিখে দিচ্ছি।
717
01:01:20,860 --> 01:01:25,210
বাইরে থেকে ঔষধগুলো কিনে নিবেন....
718
01:01:25,390 --> 01:01:27,080
রাফি?
719
01:01:27,260 --> 01:01:29,260
- ওই, রাফি!
- হুমম?
720
01:01:29,440 --> 01:01:32,010
হু হু না করে আগে ওঠ!
721
01:01:32,180 --> 01:01:33,970
বুঝতেছি না।
722
01:01:34,140 --> 01:01:35,970
সে আজকে কেন আসলোনা?
723
01:01:36,140 --> 01:01:38,530
আশাকরি সে ঠিকই আছে।
724
01:01:38,710 --> 01:01:42,020
বলেছিলাম বরফের গোলা না খাওয়াইতে।
725
01:01:42,190 --> 01:01:45,150
মনে হয় অসুস্থ হয়ে পড়েছে। তাছাড়া আবার কী?
726
01:01:45,320 --> 01:01:48,280
সে কেন অসুস্থ হবে?
727
01:01:48,460 --> 01:01:52,160
আমরা তো সবাই খেয়েছিলাম।
728
01:01:52,330 --> 01:01:53,760
ঘুমাও তো, দাদী।
729
01:01:53,940 --> 01:01:57,590
ঘুমাব কীভাবে, বেটা?
730
01:01:57,770 --> 01:02:00,510
এমন দূর্বল মেয়ে কোথা থেকে পেয়েছিস
731
01:02:00,690 --> 01:02:03,610
যে একটা বরফের গোলা
খেয়ে অসুস্থ হয়ে পড়েছে?
732
01:02:06,210 --> 01:02:08,040
চিন্তা কর না, দাদী জান।
733
01:02:09,740 --> 01:02:12,620
আমার রুকসানাও এমন ছিলো।
734
01:02:12,790 --> 01:02:16,100
তার পরিবার আদরে মানুষ করেছিল।
735
01:02:16,270 --> 01:02:19,190
বিয়ের পর, সে আমাদের
পরিবারের সাথে মানিয়ে নিয়েছিল।
736
01:02:21,530 --> 01:02:25,450
তার মা-বাবা হইতো
অনেক আদরে মানুষ করেছে।
737
01:02:25,620 --> 01:02:29,670
রাফির ভালোবাসায়
একদিন সব কিছুতে অভ্যস্থ হয়ে যাবে।
738
01:02:29,850 --> 01:02:33,330
চিন্তা কর না। ঘুমাও।
739
01:02:33,500 --> 01:02:34,580
ঘুমাও তো।
740
01:02:46,990 --> 01:02:49,380
কিসের শব্দ হলো?
741
01:02:49,560 --> 01:02:51,910
তিওয়ারী ভাই এসেছে।
742
01:02:52,090 --> 01:02:53,480
কে তিওয়ারী?
743
01:02:53,650 --> 01:02:55,950
আমাদের বাংলোর বাসিন্দা ভুত।
744
01:02:56,130 --> 01:02:58,780
সকলেই তার পায়ের আওয়াজ শুনেছি, দাদী।
745
01:02:58,960 --> 01:03:01,830
মরার পরও মুম্বাইতে কারো শান্তি নেই।
746
01:03:07,360 --> 01:03:09,530
আস্তে, আস্তে। সাবধানে।
747
01:03:21,380 --> 01:03:23,080
বাই, বন্ধুগণ।
748
01:03:24,470 --> 01:03:26,120
বন্ধুকে বিদায় দেওয়া বেশ কষ্টের কাজ।
749
01:03:29,120 --> 01:03:30,950
সবাইকে অনেক মিস করব।
750
01:03:43,180 --> 01:03:45,220
আপনি বিনা কারণে টেনশন করছেন, দাদী।
751
01:03:45,400 --> 01:03:47,750
টেনশন করব কেন, বেটা।
752
01:03:51,010 --> 01:03:53,620
তাকে বলেছিলাম নুরীকে সাথে আনতে,
753
01:03:53,800 --> 01:03:56,460
কিন্তু পরীক্ষার জন্য আসতে পারিনি।
754
01:03:58,060 --> 01:03:59,710
বেচারি।
755
01:03:59,890 --> 01:04:02,190
হোস্টেলে একাই থাকে।
756
01:04:02,370 --> 01:04:04,630
সে আসলে,
757
01:04:04,810 --> 01:04:09,420
তোমার বিরিয়ানি রান্না অনেক পছন্দ করত।
758
01:04:09,600 --> 01:04:13,390
দারুণ সুস্বাদু হয়েছে।
759
01:04:56,120 --> 01:04:57,770
বিকেলে ঘুরতে বেরিয়েছেন, স্যার?
760
01:04:59,820 --> 01:05:01,250
ভালো।
761
01:05:03,560 --> 01:05:05,820
আপনি কি উত্তর প্রদেশ থেকে এসেছেন, স্যার?
762
01:05:08,830 --> 01:05:10,390
- হ্যা।
- আহ।
763
01:05:10,570 --> 01:05:12,870
কথা বলার সময়ই বুঝতে পেরেছিলাম!
764
01:05:13,050 --> 01:05:15,480
আমি গোন্ডা থেকে, আপনি?
765
01:05:15,660 --> 01:05:16,790
বালিয়া।
766
01:05:16,970 --> 01:05:18,540
বালিয়া!
767
01:05:18,710 --> 01:05:20,750
কী আজব ব্যাপার দেখেন?
768
01:05:20,930 --> 01:05:23,550
আপনার বাড়ির থেকে
আমার বাড়ির দূরত্ব মাত্র ৪০ কি.মি.
769
01:05:23,720 --> 01:05:27,030
সকালে বের হলে আপনার
বাড়িতে গিয়ে নাশতা করতে পারব!
770
01:05:30,420 --> 01:05:32,210
আপনিও কি একই গ্রামের, ম্যাডাম?
771
01:05:34,330 --> 01:05:36,810
না?! আপনার সেখানে যাওয়া উচিত।
772
01:05:36,990 --> 01:05:38,170
আপনার বেশ পছন্দ হবে।
773
01:05:41,560 --> 01:05:42,960
জানেন, ম্যাডাম?
774
01:05:43,130 --> 01:05:45,260
আমার এক বন্ধু, মানে রুমমেট,
775
01:05:45,430 --> 01:05:48,210
তার স্ত্রীও মুম্বাই থেকে এসেছে...
776
01:05:48,390 --> 01:05:50,560
ভাই,
গাড়ি চালানোতে মন দাও।
777
01:05:50,740 --> 01:05:52,650
এটা তো আমার প্রতিদিনের কাজ।
778
01:05:52,830 --> 01:05:55,830
এটাই প্রতিদিন করি:
গল্প কর এবং গাড়ি চালাও।
779
01:05:57,230 --> 01:06:00,670
এক চোখ সবসময় রাস্তার দিকেই থাকে।
780
01:06:00,840 --> 01:06:02,370
তো কী যেন বলছিলাম, ম্যাডাম?
781
01:06:02,540 --> 01:06:05,980
বন্ধু এবং তার স্ত্রী...
782
01:06:06,150 --> 01:06:09,240
তোমার বন্ধু কী করল তাতে আমাদের কী?
783
01:06:09,410 --> 01:06:11,540
চুপচাপ দেখেশুনে গাড়ি চালাও।
784
01:06:19,640 --> 01:06:20,810
জানেন?
785
01:06:20,990 --> 01:06:23,210
এবার বেশি বলে ফেলছেন।
786
01:06:23,380 --> 01:06:25,180
এক মুহুর্তে, গ্রাম্য ভাই বানালেন।
787
01:06:25,340 --> 01:06:28,600
পর মুহুর্তে, অপরিচিত কেউ।
788
01:06:28,780 --> 01:06:30,340
মুখ বন্ধ করে দিলেন!
789
01:06:30,520 --> 01:06:32,260
আমি কখন মুখ বন্ধ করতে বললাম!
790
01:06:32,440 --> 01:06:34,920
বলেছি....
791
01:06:35,090 --> 01:06:38,390
দেখেশুনে গাড়ি চালাও।
792
01:06:38,570 --> 01:06:40,830
স্যার, আমিও শিক্ষিত মানুষ।
793
01:06:41,010 --> 01:06:42,710
কখন বললাম যে তুমি অশিক্ষিত?
794
01:06:42,880 --> 01:06:44,600
এম. এ. পাশ করেছি,
ব্যানারাস হিন্দু ইউনিভার্সিটি থেকে
795
01:06:44,670 --> 01:06:46,240
ইংলিশ লিটারেচারে।
796
01:06:51,280 --> 01:06:53,410
সবই ইশ্বরের ইচ্ছা।
797
01:06:56,160 --> 01:07:00,210
♪কেউ কেউ ট্যাক্সি চালাচ্ছে ♪
798
01:07:00,380 --> 01:07:04,730
♪ কেউ কেউ মেয়ে নিয়ে ঘুরছে ♪
799
01:07:09,300 --> 01:07:10,700
জলদি যাও, ভাই।
800
01:07:10,870 --> 01:07:13,050
আরো কাছাকাছি দাঁড়া।
801
01:07:16,870 --> 01:07:19,960
এবার:
একটা হাত তার কাঁধে রাখ।
802
01:07:23,360 --> 01:07:26,060
সে কোন কারেন্টের তার না।
803
01:07:27,840 --> 01:07:29,890
এবার একে অপরের দিকে তাকা।
804
01:07:32,100 --> 01:07:34,490
হাসি দে।
805
01:07:39,720 --> 01:07:42,020
- ফটো দেখা।
- এক সেকেন্ড, দাদী।
806
01:07:42,200 --> 01:07:43,420
জলদি!
807
01:07:43,590 --> 01:07:45,330
এক সেকেন্ড!
808
01:07:46,510 --> 01:07:48,380
দেখ, কী সুন্দর দেখাচ্ছে!
809
01:07:48,560 --> 01:07:52,350
হ্যা, আসলেই সুন্দর দেখাচ্ছে!
810
01:07:54,910 --> 01:07:57,130
ওহ, বাহ, বাহ....
811
01:08:00,440 --> 01:08:03,270
তাদের একসাথে কত সুন্দর দেখাচ্ছে!
812
01:08:05,700 --> 01:08:11,270
মনে হচ্ছে রসগোল্লা আর গোলাপ
জামুন একই প্লেটে রাখা হয়েছে!
813
01:08:53,750 --> 01:08:55,790
মিলনী?
814
01:08:55,970 --> 01:09:00,880
হাসমুখ ভাইয়ের কথা মনে আছে?
815
01:09:01,060 --> 01:09:03,320
তার ছেলে চিন্তন জলদি আমেরিকা চলে যাবে।
816
01:09:03,500 --> 01:09:06,540
আমরা ভাবছি, তোরা দু'জন যদি...
817
01:09:06,720 --> 01:09:08,540
দেখা করিস?
818
01:09:08,720 --> 01:09:10,590
বন্ধু হিসেবে।
819
01:09:17,600 --> 01:09:19,730
ওকে।
820
01:09:19,910 --> 01:09:22,180
ভালো।
821
01:09:42,150 --> 01:09:43,590
আর কিছু?
822
01:09:59,030 --> 01:10:01,160
আর কিছু দিব, দিদি?
823
01:10:17,570 --> 01:10:19,440
সে আমার প্রেমিক না।
824
01:10:24,450 --> 01:10:26,360
আপনি স্মার্ট এবং শিক্ষিত, দিদি।
825
01:10:29,850 --> 01:10:31,940
আমি কিছুই জানি না।
826
01:10:37,550 --> 01:10:39,500
চিন্তা করার দরকার নেই।
827
01:10:39,680 --> 01:10:41,640
আমি তাদেরকে কিছুই বলব না।
828
01:10:45,210 --> 01:10:46,860
ধন্যবাদ।
829
01:10:52,830 --> 01:10:53,960
দিদি?
830
01:11:06,540 --> 01:11:08,190
যার সাথে...
831
01:11:08,360 --> 01:11:10,930
দেখা করতে যাচ্ছেন তার কী করবেন?
832
01:11:17,200 --> 01:11:20,030
স্যার আর ম্যাডাম বলছিল....
833
01:11:20,200 --> 01:11:21,940
কী বলছিল?
834
01:11:24,250 --> 01:11:27,300
যার সাথে দেখা করাতে চাচ্ছে...
835
01:11:29,950 --> 01:11:31,730
সে নাকি বেশ মোটা ছিল।
836
01:11:34,300 --> 01:11:35,780
এখন চিকন হয়ে গেছে।
837
01:11:37,870 --> 01:11:39,390
তার সাথে দেখা করে দেখুন।
838
01:11:42,350 --> 01:11:44,350
যদি সে আবার মোটা হয়ে যায়?
839
01:11:47,790 --> 01:11:49,440
ভেবে দেখেন।
840
01:11:55,890 --> 01:11:57,420
শুভ রাত্রি, দিদি!
841
01:12:02,030 --> 01:12:03,640
শুভ রাত্রি।
842
01:12:03,810 --> 01:12:08,330
যে ফটোটা পাঠিয়েছিলে...
843
01:12:08,510 --> 01:12:11,120
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছিল।
844
01:12:11,300 --> 01:12:13,090
আসলেই সুন্দর দেখাচ্ছিল।
845
01:12:13,250 --> 01:12:14,820
ধন্যবাদ।
846
01:12:18,130 --> 01:12:20,090
তো, এখানে থাকতে পছন্দ কর?
847
01:12:20,260 --> 01:12:22,040
মানে মুম্বাইতে?
848
01:12:23,920 --> 01:12:26,060
হ্যা।
849
01:12:26,220 --> 01:12:28,310
আমিও জায়গাটা মাঝে মাঝে মিস করি।
850
01:12:29,840 --> 01:12:31,500
কিন্তু...
851
01:12:31,660 --> 01:12:34,880
মানে হয়, আমি যেকোন
জায়গায় থাকতে পারি।
852
01:12:35,060 --> 01:12:37,150
যেকোনো জায়গায় সুখি হতে পারি।
853
01:12:39,320 --> 01:12:40,670
কিন্তু সত্যি বলতে,
854
01:12:40,850 --> 01:12:42,940
মা-বাবার থেকে দূরে থাকতে চাই।
855
01:12:48,200 --> 01:12:50,980
বাবা বলেছে তুমি নাকি সিএ
ফাউন্ডেশন পরীক্ষায় প্রথম হয়েছ।
856
01:12:51,160 --> 01:12:53,250
- মম।
- ওয়াও।
857
01:12:53,430 --> 01:12:55,430
ওহ, এটা খাও।
858
01:12:57,560 --> 01:12:59,910
আমি ডায়েটে আছি, তো...
859
01:13:08,790 --> 01:13:11,230
তুমি কোথায় থাকতে পছন্দ কর?
860
01:13:11,400 --> 01:13:13,020
মানে, এখানে নাকি....
861
01:13:18,800 --> 01:13:20,760
গ্রামে।
862
01:13:22,800 --> 01:13:25,020
গ্রামে?
863
01:13:25,200 --> 01:13:27,330
সেখানে গিয়ে কী করবে?
864
01:13:27,500 --> 01:13:30,330
সকালে গৃহস্থালির কাজ করব।
865
01:13:30,510 --> 01:13:33,990
আর বিকালে ঘুমাব।
866
01:13:34,160 --> 01:13:35,770
কোন গাছের তলায়।
867
01:13:53,140 --> 01:13:56,010
♪ Happy birthday to you ♪
868
01:13:56,180 --> 01:13:59,090
♪ Happy birthday, dear... ♪
869
01:14:31,260 --> 01:14:32,780
- আমাকে যেতে হবে।
- হুমম?
870
01:14:32,960 --> 01:14:34,490
ক্লাস আছে।
871
01:14:34,660 --> 01:14:36,580
ক্লাসের সময় হয়ে গেছে?
872
01:14:39,490 --> 01:14:41,410
আমি কী পৌঁছে দিব?
873
01:14:42,800 --> 01:14:44,410
ধন্যবাদ।
874
01:14:46,670 --> 01:14:48,590
দেখা হয়ে ভালো লেগেছে।
875
01:15:07,910 --> 01:15:11,000
- জন্মদিনের পার্টি কেমন ছিল?
- ভালো।
876
01:15:13,910 --> 01:15:17,560
একবার দেখা করাতেই কীভাবে না করে দিল?
877
01:15:17,740 --> 01:15:19,700
সে ঠিকই বলেছে।
878
01:15:19,880 --> 01:15:21,970
ঝোঁকের বশে হয়েছে।
879
01:15:22,140 --> 01:15:25,060
আর আবার যদি তার ওজন বেড়ে যায়?
880
01:15:25,230 --> 01:15:27,020
তোমাকে বেশ খুশি দেখাচ্ছে।
881
01:15:28,320 --> 01:15:29,720
কাকে খুশি দেখাচ্ছে?
882
01:15:56,000 --> 01:15:57,920
রাফি মিয়া।
883
01:15:58,090 --> 01:16:00,920
কুলফির ব্যবসা ছেড়ে দেবার চিন্তা করছি।
884
01:16:01,090 --> 01:16:04,830
তার বদলে সফটির মেশিন কিনতে চাচ্ছি।
885
01:16:05,010 --> 01:16:08,280
সফটি চেন তো?
মেশিন দিয়ে বানায়।
886
01:16:08,450 --> 01:16:11,850
অনেক নরম, মুখে দিলেই গলে যায়।
887
01:16:27,070 --> 01:16:29,510
সালাম, চাচা!
888
01:16:29,690 --> 01:16:32,560
- রাফি মিয়া!
- রেজার ব্লেড দিতে পারবেন?
889
01:16:39,480 --> 01:16:40,700
আর কিছু?
890
01:16:40,870 --> 01:16:42,430
একটা সাবান।
891
01:16:51,710 --> 01:16:53,060
এবং একটা চিরুনি।
892
01:17:01,370 --> 01:17:03,720
রেজার, সাবান, চিরুনি।
893
01:17:08,380 --> 01:17:09,770
কত হয়েছে?
894
01:17:09,940 --> 01:17:12,030
পরে দেখা যাবে।
895
01:17:19,560 --> 01:17:20,860
চাচা?
896
01:17:22,220 --> 01:17:24,180
ক্যাম্পা কোলার কথা মনে আছে?
897
01:17:24,350 --> 01:17:25,350
হাহ?
898
01:17:25,390 --> 01:17:28,000
ক্যাম্পা? কেন?
899
01:17:28,180 --> 01:17:29,880
এখনো কোথাও পাবার কথা?
900
01:17:30,050 --> 01:17:34,060
আমার দাড়ি যখন কালো
ছিলো বাবানো তখনই বন্ধ করে দিয়েছিল।
901
01:17:34,230 --> 01:17:36,410
আমার এক বন্ধুর লাগবে।
902
01:17:36,580 --> 01:17:40,800
সে ভালো দাম দিবে।
903
01:17:40,970 --> 01:17:44,230
কোথাও খুঁজে পাবে না।
904
01:17:44,410 --> 01:17:46,230
কাউকে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারি।
905
01:17:49,500 --> 01:17:52,330
এত খুশবু কিসের আসছে?
906
01:17:52,510 --> 01:17:55,780
রাফি মিয়ার নতুন ক্রিমের জাদু!
907
01:17:55,950 --> 01:17:58,130
দুই সপ্তাহে একেবারে ফর্সা।
908
01:17:58,300 --> 01:18:01,560
সব দাদীর কেরামতি।
কী বল, দাদী?
909
01:18:01,730 --> 01:18:04,510
আমার কথা আর কে শোনে?
910
01:18:04,690 --> 01:18:07,950
দাদী, নতুন ক্রিম তো ঠিকই কাজ করছে।
911
01:18:08,130 --> 01:18:11,390
রাফি মিয়া অন্ধকারে
জোনাকির মতো জ্বলজ্বল করছে।
912
01:18:23,970 --> 01:18:26,840
বিকালে গেটওয়েতে নুরীকে নিয়ে আসব?
913
01:18:27,020 --> 01:18:29,510
আমি তোর কাবাবে হাড্ডি কেন হব?
914
01:18:32,680 --> 01:18:35,600
কে বলছে আপনি কাবাবে হাড্ডি?
915
01:18:35,770 --> 01:18:40,260
আমি আবারও নালাসোপুরা যাচ্ছি জোহরার ওখানে।
916
01:18:40,420 --> 01:18:41,900
বুঝেছিস?
917
01:18:43,560 --> 01:18:45,650
সব ঠিক আছে তো?
918
01:18:45,820 --> 01:18:47,910
সব ঠিকই আছে, বেটা।
919
01:18:51,480 --> 01:18:53,920
এখন আর বেঠিক কী হবে?
920
01:19:06,930 --> 01:19:08,110
আমি গেলাম।
921
01:19:08,280 --> 01:19:09,590
যা, যা।
922
01:19:20,810 --> 01:19:21,810
গেলাম কিন্তু।
923
01:19:21,990 --> 01:19:22,990
যা।
924
01:19:24,160 --> 01:19:25,160
যা।
925
01:19:31,340 --> 01:19:32,910
- যাব?
- যা তো!
926
01:19:33,090 --> 01:19:34,480
আচ্ছা যাচ্ছি।
927
01:19:34,650 --> 01:19:37,390
তখন কী দিন ছিল।
928
01:19:37,570 --> 01:19:39,270
ক্যাম্পা তাকে সাজিয়ে কুল পাইতাম না।
929
01:19:41,090 --> 01:19:43,350
এখন কিছুই নেই।
930
01:19:43,530 --> 01:19:45,570
গফুর ভাই বলল
931
01:19:45,750 --> 01:19:47,660
আপনি বলতে পারবেন কোথায় পাওয়া যাবে।
932
01:19:54,110 --> 01:19:58,070
অনেক বছর হয়ে গেছে
ক্যাম্পা কোলার খোঁজে কেউ আসেনি।
933
01:19:58,240 --> 01:20:00,930
তুমিই প্রথম এলে।
934
01:20:01,110 --> 01:20:03,760
কোথাও না কোথাও এটার ফ্যাক্টরি নিশ্চয় আছে।
935
01:20:05,640 --> 01:20:07,780
এটা অনেক বড় দেশ।
936
01:20:07,950 --> 01:20:09,560
ঠিক।
937
01:20:09,730 --> 01:20:11,340
দেশটা আসলেই বড়।
938
01:20:24,350 --> 01:20:26,660
কিন্তু দেশের সৃতিশক্তি অনেক ছোট।
939
01:20:51,470 --> 01:20:53,950
কয়েক বছর আছে,
তোমার মতোই একজন এসেছিল,
940
01:20:54,120 --> 01:20:56,080
একজন পার্শী ভদ্রলোক।
941
01:20:56,260 --> 01:20:58,830
তার স্ত্রী ক্যাম্পা কোলা পছন্দ করত।
942
01:20:59,000 --> 01:21:00,830
যখন দেখল ফ্যাক্টারি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে,
943
01:21:01,000 --> 01:21:03,090
তখন সে ক্যাম্পা কোলার ফর্মুলা কিনে,
944
01:21:03,260 --> 01:21:05,480
নিজের বাড়িতেই বানানো শুরু করল।
945
01:21:05,660 --> 01:21:08,060
যাতে তার স্ত্রী ক্যাম্পা কোলা খেতে পারে।
946
01:21:08,220 --> 01:21:11,700
সে এখনো নিশ্চয় বানায়, তাই না?
947
01:21:11,880 --> 01:21:13,670
জানি না।
948
01:21:13,840 --> 01:21:16,800
এটাও জানি না সে বেঁচে আছে কিনা।
949
01:21:16,970 --> 01:21:18,840
তার নাম বলতে পারবেন?
950
01:21:19,020 --> 01:21:20,550
সোডা বতল...
951
01:21:20,710 --> 01:21:24,500
-মি. সোডাবোতলুল্লাহ।
-মি. সোডাবোতলুল্লাহ?
952
01:21:24,680 --> 01:21:26,770
তার ঠিকানা জানেন?
953
01:21:32,200 --> 01:21:36,070
তোমার বন্ধু ক্যাম্পা কোলা
নিশ্চিত অনেক পছন্দ করে...
954
01:21:36,250 --> 01:21:38,380
বন্ধুটা কী স্পেশাল কেউ?
955
01:21:40,080 --> 01:21:41,990
মিলোনি। মিলোনি।
956
01:21:45,390 --> 01:21:47,170
- সব ঠিক আছে?
- জি, স্যার।
957
01:21:47,350 --> 01:21:48,740
আচ্ছা?
958
01:21:48,920 --> 01:21:50,750
তোমাকে কোথাও নামিয়ে দিয়ে আসব?
959
01:21:50,920 --> 01:21:52,930
- না, ধন্যবাদ, স্যার।
- চাইলে নামিয়ে দিয়ে আসতে পারি।
960
01:21:53,100 --> 01:21:54,986
- না, সমস্যা নেই, স্যার।
- এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
961
01:21:55,010 --> 01:21:56,530
এক সেকেন্ড।
962
01:22:12,420 --> 01:22:15,300
আমার সাথে কফি বা চা খেতে যাবে?
963
01:22:17,820 --> 01:22:19,870
স্যার, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
964
01:22:20,040 --> 01:22:22,480
তোমার ফটোটা আমার কাছে এখনো আছে।
965
01:22:25,740 --> 01:22:28,270
আসো।
966
01:22:28,430 --> 01:22:31,390
ব্যাস এক কাপ কফি।
967
01:22:31,570 --> 01:22:34,230
চলো।
আমি একটা জায়গা চিনি।
968
01:22:34,400 --> 01:22:35,960
কাছেই আছে।
পাঁচ মিনিট লাগবে।
969
01:22:36,050 --> 01:22:37,830
স্যার, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
বাড়িতে যেতে হবে।
970
01:22:38,010 --> 01:22:39,840
পাঁচ মিনিট পর গেলে সমস্যা হবে না।
971
01:22:40,010 --> 01:22:41,360
চলো। হ্যা।
972
01:22:41,530 --> 01:22:43,660
ম্যাডাম?
973
01:22:43,840 --> 01:22:44,920
সব ঠিক আছ?
974
01:22:45,100 --> 01:22:47,140
হ্যা, ভাই। সব ঠিক আছে।
975
01:22:49,930 --> 01:22:51,890
সে আমার ছাত্রী।
976
01:22:52,070 --> 01:22:54,160
আমি একজন শিক্ষক।
977
01:22:54,330 --> 01:22:55,590
এবার ভাগ এখান থেকে!
978
01:22:57,590 --> 01:22:58,940
জলদি!
979
01:23:01,990 --> 01:23:04,300
মিলোনি। মিলোনি।
980
01:23:04,470 --> 01:23:07,600
- এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড।
- সরি, স্যার। আমাকে যেতে হবে।
981
01:23:12,130 --> 01:23:13,650
- ঠিক আছো?
- হ্যা।
982
01:23:27,360 --> 01:23:28,920
আমিও ঠিক আছি।
983
01:23:37,760 --> 01:23:39,670
সে তোমার শিক্ষক?
984
01:23:41,810 --> 01:23:43,550
সে কীভাবে...?
985
01:23:45,420 --> 01:23:47,470
তোমার হাত ধরে তার
টানাটানি করা উচিত হয়নি।
986
01:23:58,520 --> 01:24:02,000
মন চেয়েছিল, বাইরে গিয়ে কিছু একটা করার।
987
01:24:02,180 --> 01:24:03,790
কিন্তু করতে পারিনি।
988
01:24:30,950 --> 01:24:32,480
কোথায় যাবেন, স্যার?
989
01:24:37,000 --> 01:24:38,440
কোথায় যাবেন, স্যার?
990
01:26:43,990 --> 01:26:47,780
♪ Oh, Noorie ♪
991
01:26:47,950 --> 01:26:50,780
♪ Noorie ♪
992
01:28:47,510 --> 01:28:48,990
এগুলো টাটকা এবং গরম আছে।
993
01:29:47,660 --> 01:29:49,270
আর কিছু দেব, দিদি?
994
01:29:52,620 --> 01:29:54,490
শুভ রাত্রী, দিদি।
995
01:29:55,840 --> 01:29:57,500
শুভ রাত্রী।
996
01:30:31,220 --> 01:30:33,350
সে-ও এখনো ঘুমায়নি।
997
01:30:40,060 --> 01:30:41,370
তিওয়ারী?
998
01:30:44,230 --> 01:30:46,490
আপনি কী তিওয়ারী?
999
01:30:46,670 --> 01:30:48,410
বিড়ি টানিস?
1000
01:30:52,720 --> 01:30:54,240
একটা এনে দিতে পারবি?
1001
01:31:22,880 --> 01:31:24,360
এটা মিস করেন?
1002
01:31:24,540 --> 01:31:25,850
বিড়ি টানা?
1003
01:31:29,150 --> 01:31:30,290
না।
1004
01:31:31,590 --> 01:31:33,200
একদমই না।
1005
01:31:39,250 --> 01:31:40,860
আত্মহত্যা কেন করেছিলেন?
1006
01:31:43,250 --> 01:31:45,950
এক রাতে পেশাব করার জন্য উঠেছিলাম,
1007
01:31:46,120 --> 01:31:48,990
ভাবলাম ঝুলে পড়ি, তাই ঝুলে পড়লাম।
1008
01:31:50,080 --> 01:31:51,860
কেন?
1009
01:31:52,040 --> 01:31:53,210
একজন ছিলো...
1010
01:31:53,390 --> 01:31:54,520
কে?
1011
01:31:54,700 --> 01:31:56,010
একটা মেয়ে।
1012
01:32:01,350 --> 01:32:04,530
বেঁচে থাকতে কী করতেন?
1013
01:32:09,840 --> 01:32:11,490
গ্রামে চাষাবাদ করতাম।
1014
01:32:11,670 --> 01:32:13,460
আর যে কাজ পাইতাম সেই কাজ করতাম।
1015
01:32:19,500 --> 01:32:22,200
আমি গেটয়েতে ফটো তোলার কাজ করি।
1016
01:32:24,380 --> 01:32:25,990
টাকা পয়সা কেমন কামাস?
1017
01:32:26,860 --> 01:32:29,390
মোটামুটি।
1018
01:32:31,250 --> 01:32:32,640
চলে যায় আরকি।
1019
01:32:38,390 --> 01:32:41,130
কিন্তু এই কাজ বেশিদিন করব না।
1020
01:32:43,140 --> 01:32:45,400
ভাবছি নিজে কোন ব্যবসা খুলে বসব।
1021
01:32:50,580 --> 01:32:52,110
ক্যাম্পা কোলা চেনেন?
1022
01:32:54,360 --> 01:32:56,620
মম।
1023
01:32:56,800 --> 01:32:59,320
ক্যাম্পা কোলার ফ্যাক্টারি খোলার কথা ভাবছি।
1024
01:33:09,770 --> 01:33:11,510
খুলব?
1025
01:33:11,690 --> 01:33:12,950
কেন নয়?
1026
01:34:22,840 --> 01:34:26,150
তোমার সব জামা সেলাই করে দিয়েছি।
1027
01:34:27,850 --> 01:34:29,330
জোহরার সাথে দেখা করতে যাবে না?
1028
01:34:29,460 --> 01:34:31,210
না।
1029
01:34:32,900 --> 01:34:34,510
শোন,
1030
01:34:34,680 --> 01:34:37,070
একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।
1031
01:34:37,250 --> 01:34:38,780
এখানে বসো।
1032
01:34:41,120 --> 01:34:42,160
এখানে।
1033
01:34:44,300 --> 01:34:46,990
হুমম...
1034
01:34:49,520 --> 01:34:52,350
আমি তোর দাদী।
1035
01:34:52,530 --> 01:34:54,140
কোন বাচ্চা না।
1036
01:34:54,310 --> 01:34:57,530
সবকিছু বুঝতে পারি।
1037
01:34:57,700 --> 01:34:59,660
ঐ মেয়েটা...
1038
01:34:59,840 --> 01:35:03,540
সে অন্য ধর্মের।
1039
01:35:06,630 --> 01:35:10,420
এমনকি তার নামও নুরী না...
1040
01:35:10,590 --> 01:35:12,330
ঐদিন দেখলাম,
1041
01:35:12,500 --> 01:35:14,540
তার একটা বড় পোষ্টার লাগানো আছে।
1042
01:35:14,720 --> 01:35:16,280
দেখেছিস?
1043
01:35:18,420 --> 01:35:21,070
দেখার পর অনেক রাগ উঠেছিল।
1044
01:35:21,250 --> 01:35:23,510
খারাপ লেগেছিল।
1045
01:35:23,690 --> 01:35:25,910
কিন্তু পরের দিন গিয়ে দেখি,
1046
01:35:26,080 --> 01:35:27,560
তারা সেটা পাল্টে দিয়েছে।
1047
01:35:27,730 --> 01:35:31,430
জানিস তার বদলে কী পোস্টার লাগিয়েছে?
1048
01:35:31,610 --> 01:35:36,750
হোম লোনের পোষ্টার।
1049
01:35:36,920 --> 01:35:39,620
মা, বাবা, এবং বাচ্চা আছে তাতে।
1050
01:35:40,920 --> 01:35:42,400
হুমম?
1051
01:35:42,580 --> 01:35:45,670
কয়েক বছর ধরে দেখছি,
1052
01:35:45,840 --> 01:35:48,050
তুই তোর
1053
01:35:48,230 --> 01:35:50,580
বাবার দেনা পরিশোধ করছিস।
1054
01:35:50,760 --> 01:35:53,500
কিসের জন্য এতো পরিশ্রম করছিস?
1055
01:35:56,460 --> 01:35:58,120
দাদী, আমি দেনা পরিশোধ করে
1056
01:35:58,290 --> 01:36:01,560
তোমার ঘর ফেরত এনে দিব।
1057
01:36:01,730 --> 01:36:04,250
রাখ তো এসব কথা!
1058
01:36:04,420 --> 01:36:08,860
আমিও কঠিন সময় পার করে এসেছি।
1059
01:36:09,040 --> 01:36:12,700
তোদের তিন জনকে একা হাতে
1060
01:36:12,870 --> 01:36:14,960
মানুষ করেছি।
1061
01:36:15,130 --> 01:36:18,780
তখন কী সবসময় কান্না করতিস?
1062
01:36:18,960 --> 01:36:21,220
কখনো হাসতিস না?
1063
01:36:23,230 --> 01:36:28,100
এসব গলার মেডেলর মতো পরা বন্ধ কর।
1064
01:36:28,270 --> 01:36:30,270
সবকিছু ভুলে যা, বেটা।
1065
01:36:30,450 --> 01:36:32,940
ঐসব দিন,
ঐ ঘর,
1066
01:36:33,100 --> 01:36:35,800
ঐসব মানুষের কথা ভুলে যা।
1067
01:36:35,980 --> 01:36:37,510
হুমম?
1068
01:36:39,200 --> 01:36:40,330
বুঝেছি।
1069
01:36:40,500 --> 01:36:42,370
কী বুঝেছিস?
1070
01:36:42,550 --> 01:36:43,770
বললাম তো বুঝেছি।
1071
01:36:43,940 --> 01:36:45,550
আমার উপর চেঁচাবি না।
1072
01:36:46,860 --> 01:36:49,210
আমার মন মায়ের মন, বেটা।
1073
01:40:14,930 --> 01:40:18,060
তোমার স্পেশাল বন্ধুর জন্য।
ঠান্ডা কোমল পানীয়।
1074
01:40:18,240 --> 01:40:20,760
ধন্যবাদ, স্যার।
1075
01:40:23,200 --> 01:40:24,550
এক্সকিউজ মি।
1076
01:40:24,730 --> 01:40:26,560
পোষ্টারে ঐটা কী আপনি?
1077
01:40:34,390 --> 01:40:35,400
না।
1078
01:40:54,630 --> 01:40:56,500
ব্যাস ইদুর দৌড়াদৌড়ি করছে।
1079
01:40:56,670 --> 01:40:58,580
এখনই চলে যাবে।
1080
01:40:58,760 --> 01:41:00,060
চিন্তা কর না।
1081
01:42:03,740 --> 01:42:05,310
ঠিক আছো?
1082
01:42:05,480 --> 01:42:07,350
আমি এখানেই ঠিক আছি।
1083
01:42:12,310 --> 01:42:14,350
এখানে ভালো সামোসা পাওয়া যায়।
1084
01:42:22,410 --> 01:42:24,100
তোমার মুভি মিস হয়ে যাচ্ছে।
1085
01:42:27,200 --> 01:42:29,380
বাকী গল্পটা আমি জানি।
1086
01:42:31,330 --> 01:42:33,020
আগেও দেখেছ?
1087
01:42:33,200 --> 01:42:34,330
না।
1088
01:42:42,520 --> 01:42:45,350
এই গানের পর,
1089
01:42:45,520 --> 01:42:48,650
ছেলে এবং মেয়েটা প্রেমে পড়বে।
1090
01:42:48,830 --> 01:42:52,100
এবং মেয়ের মা-বাবা আপত্তি জানাবে।
1091
01:42:54,960 --> 01:42:56,530
কারণ ছেলেটা...
1092
01:42:58,230 --> 01:43:00,500
সাধারণ একজন মোটর মেকানিক, তো..
1093
01:43:09,720 --> 01:43:13,250
সব মুভির গল্প একই।
1094
01:43:13,420 --> 01:43:14,900
সব একই।
1095
01:43:23,690 --> 01:43:24,830
চলো যাওয়া যাক?
1096
01:43:24,990 --> 01:43:26,430
হ্যা, চলো।
1097
01:43:45,000 --> 01:44:00,000
::.অনুবাদক: আশিকুর রহমান.::
সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম।