1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 English source : Guilty57 2 00:00:12,000 --> 00:01:09,000 IDFL Subs Crew www.indofiles.org 3 00:01:15,341 --> 00:01:19,277 THE BEAVER 4 00:01:30,292 --> 00:01:33,728 ini adalah gambaran dari Walter Black, 5 00:01:34,763 --> 00:01:37,459 Orang yang putus asa, pribadi yang pemurung.. 6 00:01:39,267 --> 00:01:42,930 Jauh di dalam dia adalah seorang pria yang jatuh cinta, 7 00:01:44,139 --> 00:01:45,197 yang memulai sebuah keluarga... 8 00:01:45,807 --> 00:01:47,638 "dan kemududian aku terbangun" 9 00:01:48,076 --> 00:01:50,101 ...sukses menjalankan sebuah perusahaan. 10 00:01:52,848 --> 00:01:55,715 orang itu sudah menghilang. 11 00:01:56,451 --> 00:01:57,509 Tidak perduli bagaimana dia mencoba, 12 00:02:00,455 --> 00:02:01,752 Dan dia sudah mencoba semuanya, 13 00:02:03,458 --> 00:02:04,720 Walter belum bisa mengambalikannya. 14 00:02:07,696 --> 00:02:08,958 Dia seperti orang sekarat 15 00:02:09,030 --> 00:02:11,794 Yang sedang membawa tubuhnya bersama nya. 16 00:02:12,934 --> 00:02:16,461 Jadi kebanyakan yang dia lakukan adalah tidur. 17 00:02:24,012 --> 00:02:26,640 Dulu ini adalah perusahaan ayahnya salah satu perusahaan yg membanggakan 18 00:02:26,715 --> 00:02:29,445 Sekarang tidak lagi seperti perasaan walter. 19 00:02:31,453 --> 00:02:34,513 Keluarga nya biasa mengirimkan sesuatu Seperti kartu liburan... 20 00:02:34,589 --> 00:02:37,717 Tapi sekarang sepertinya sudah tidak akan berlangsung lama lagi. 21 00:02:38,860 --> 00:02:43,490 Henry yang terkecil sekarang "penyendiri." 22 00:02:44,266 --> 00:02:45,961 Dia akan menghilang suatu hari nanti 23 00:02:46,034 --> 00:02:48,628 Yang tanpa disadari akan menjadi pengganti ayahnya 24 00:02:51,139 --> 00:02:52,936 Dan potter yang tertua 25 00:02:53,408 --> 00:02:56,775 Dia takut akan menjadi seperti ayahnya 26 00:02:57,646 --> 00:03:01,776 Misi nya adalah mengubah setiap kesamaan 27 00:03:02,584 --> 00:03:03,573 Semua gerak bibir. 28 00:03:03,652 --> 00:03:06,780 Gerakan leher. bahkan semua kebiasaan. 29 00:03:07,222 --> 00:03:08,985 Dia berencana menghapusnya satupersatu. 30 00:03:11,226 --> 00:03:15,925 Istrinya Meredith, menyembunyikan dirinya dibalikpekerjaan mekaniknya 31 00:03:15,997 --> 00:03:19,933 bekerja di malam hari untuk konference rollercoaser di tokyo. 32 00:03:20,368 --> 00:03:22,962 Apapun dia lakukan untuk melupakan ketidak hadiran suaminya. 33 00:03:24,806 --> 00:03:29,402 Depresi Walter seperti tinta Semua yang terkena akan meninggalkan noda. 34 00:03:30,779 --> 00:03:33,475 Sebuah lubang hitam yang menelan semua yang mendekatinya. 35 00:03:36,685 --> 00:03:38,915 Mereka semua sudah menunggu dia bangun, 36 00:03:40,589 --> 00:03:41,578 Dengan membangunkan nya, 37 00:03:43,158 --> 00:03:44,648 Tapi dia tidak juga bangun. 38 00:03:46,828 --> 00:03:49,490 Jadi, Meredith hanya melakukan apa yang harus dilakukan 39 00:03:50,832 --> 00:03:52,993 Dan mengatakan apa yang harus dikatakan. 40 00:03:55,203 --> 00:03:56,192 Selamat tinggal. 41 00:04:12,988 --> 00:04:15,616 Jared kau gagal dalam kelas ini. 42 00:04:15,690 --> 00:04:19,319 Kau pikir kau bisa mengerjakan soal itu dan dapat nilai 'A' cobalah lakukan? 43 00:04:19,394 --> 00:04:20,383 Bagaimana Hector? 44 00:04:20,829 --> 00:04:22,228 Kau memberikannya "A" 'dalam pengembangan keluarga'. 45 00:04:23,698 --> 00:04:26,531 Dengar aku tidak pernah menulis apapun pada hektor oke? 46 00:04:26,601 --> 00:04:29,297 Jika dia mengatakan hal yang berbeda berarti dia seorang pembohong. 47 00:04:30,138 --> 00:04:32,231 Aku menuliskan sebuah tesis untuk nya, 48 00:04:32,307 --> 00:04:34,502 Kita akan menaikkan nilainya secara bertahap 49 00:04:34,976 --> 00:04:38,878 Jika begitu, ya, tugas nya mungkin akan dapat nilai "A" . 50 00:04:38,947 --> 00:04:41,916 Dia mungkin juga bisa dapat nilai 'b' di kelas yang dulu dia gagal. 51 00:04:41,983 --> 00:04:45,919 Jika ada yang memintaku melakukan ini, dan melakukan seperti yang mereka lakukan, 52 00:04:45,987 --> 00:04:47,887 Suara mereka dan keahlian mereka, 53 00:04:49,024 --> 00:04:51,049 Aku akan mengatakan bahwa mereka juga bisa melakukannya dengan caraku 54 00:04:51,126 --> 00:04:54,527 Atau ambil kesempatan untuk membeli beberapa hal dari Internet. 55 00:04:54,596 --> 00:04:57,360 $200 Setiap hari?/ kalau terlalu banyak, lakukan sendiri. 56 00:04:59,267 --> 00:05:01,258 Lebih mahal daripada ganja. 57 00:05:01,259 --> 00:05:02,259 Alih Bahasa : balingbalingbangsat 58 00:05:41,276 --> 00:05:42,265 Maaf sob.. 59 00:05:43,144 --> 00:05:44,839 Kau melewatiku lagi. 60 00:05:45,180 --> 00:05:47,410 Aku tahu sayang, aku sedang mencari. 61 00:05:51,386 --> 00:05:53,354 Bagaimana harimu? 62 00:05:54,589 --> 00:05:56,056 Apa kau bicara pada seseorang? 63 00:05:57,092 --> 00:05:58,957 Aku rasa.. 64 00:05:59,027 --> 00:06:00,892 Orang baru atau orang lama? 65 00:06:01,563 --> 00:06:02,552 Orang baru. 66 00:06:02,630 --> 00:06:04,791 Bagus apayang kau bicarakan 67 00:06:05,367 --> 00:06:06,994 Dia bilang aku seorang penjilat bola. 68 00:06:08,136 --> 00:06:11,902 aku katakan padanya aku bukan, lalu dia dorong aku ke selokan. 69 00:06:13,074 --> 00:06:14,063 Apa? 70 00:06:15,643 --> 00:06:17,474 Apakau sudah lapor pada guru? 71 00:06:17,545 --> 00:06:19,172 Dia mengeluarkanku dari selokan. 72 00:06:22,384 --> 00:06:26,912 Ini pasti.. kesalahpahaman, 73 00:06:27,389 --> 00:06:30,916 Dan kita perlu bereskan, atau mereka... 74 00:06:31,559 --> 00:06:32,924 Aku akan bicara pada gurunya. 75 00:06:34,996 --> 00:06:36,020 Apakah ayah pergi? 76 00:06:38,032 --> 00:06:40,364 Tidak dia tidak pergi sayang. 77 00:06:41,569 --> 00:06:45,972 Dia hanya berpikir akan lebih baik kalau kita tidak hidup bersama lagi? 78 00:08:17,165 --> 00:08:20,726 Apa yang kau cari di seberang lautan, Grasshopper? 79 00:08:22,103 --> 00:08:23,900 Bagian dari diriku yang baru sedikit aku ketahui. 80 00:08:24,873 --> 00:08:27,341 Masa lalu saat aku dilahirkan. 81 00:08:27,408 --> 00:08:29,740 Maka suatu hari, kau harus mencari tahu itu. 82 00:08:30,111 --> 00:08:33,046 Apa bagus untuk mencari tahu masalalu, guru Po? 83 00:08:34,949 --> 00:08:36,883 Apa itu tidak merusak masa sekarang? 84 00:08:36,951 --> 00:08:40,284 Jika seseorang hidup dimasalalu, dia akan menyangkal masa sekarang. 85 00:08:40,855 --> 00:08:44,757 Tapi jika sesorang mengabaikan masalalu, Dia merusak masa depan. 86 00:08:45,093 --> 00:08:49,359 Benih dari takdir kita.../ Itu bagus, Grasshopper. 87 00:08:51,499 --> 00:08:53,763 Ini. 88 00:08:55,069 --> 00:08:56,400 Kau bergerak. 89 00:10:18,920 --> 00:10:20,410 Oi..! 90 00:10:37,205 --> 00:10:38,229 Hmm. 91 00:10:40,642 --> 00:10:44,408 Kau tau, sejak kau membuat perubahan disini, 92 00:10:44,479 --> 00:10:47,505 Mungkin kau mau panggil tukang pipa atau lainnya 93 00:10:47,749 --> 00:10:49,717 Maksudku tempat ini mulai berantakan. 94 00:10:50,518 --> 00:10:54,614 Well, sayang sekali, karna tidak banyak yang bisa kita lakukan disini 95 00:10:56,024 --> 00:11:00,393 Whoa, tenang. aku di pihakmu, okey. aku senang kau disini. 96 00:11:00,895 --> 00:11:05,229 Aku hanya bilang seperti obrolan dimeja makan saat berkumpul bersama.. 97 00:11:05,299 --> 00:11:08,325 Maksudku...berapa lama menurutmu kau bisa mempertahankan ini? 98 00:11:09,170 --> 00:11:11,297 Entahlah, Porter. 99 00:11:11,372 --> 00:11:13,363 Mungkin sampai kita saling menghormati lagi satu sama lain? 100 00:11:13,441 --> 00:11:18,504 Mungkin ketika kita mulai bertanya bagaimana hari kita 101 00:11:18,579 --> 00:11:20,012 Dan bersihkan piring... 102 00:11:20,081 --> 00:11:22,242 Mungkin aku harus menulis di kertas juga. 103 00:11:42,437 --> 00:11:43,665 Bangun. 104 00:11:46,174 --> 00:11:48,699 Bangun, kau dasar orang tidak berguna. 105 00:11:52,513 --> 00:11:54,743 Siapa kau. Lihat dirimu. 106 00:11:56,651 --> 00:11:59,677 Terbaring mabuk dan ditimpa Televisi. 107 00:12:04,025 --> 00:12:07,984 Sepi sekali seperti kuburan, uruslah dirimu, Walter. 108 00:12:23,845 --> 00:12:24,971 Biarkan aku sendiri 109 00:12:27,014 --> 00:12:30,848 Tidak, kau tidak menginginkan hal itu. 110 00:12:31,385 --> 00:12:36,721 Karna cuma aku yang tahu bagaimana perasanmu. 111 00:12:40,094 --> 00:12:42,460 Semua orang butuh teman, Walter. 112 00:12:43,798 --> 00:12:45,493 Dan kamu punya aku. 113 00:12:47,201 --> 00:12:50,534 Itulah kenpa kau membaca semua buku tentang pribadi yang tidak berguna. 114 00:12:51,873 --> 00:12:57,209 Chicken Soup, Positive Thinking, How to Win Friends. 115 00:12:57,545 --> 00:13:00,742 Bagian mana dari buku itu yang menjelaskan televisi menghajar kepalamu? 116 00:13:02,450 --> 00:13:03,712 Aku sakit. 117 00:13:04,719 --> 00:13:07,813 Yeah, soal itu aku setuju. 118 00:13:10,525 --> 00:13:13,892 Pertanyaan nya adalah, apa kau ingin sembuh dan lebih baik? 119 00:13:19,667 --> 00:13:21,760 Aku tidak bisa. 120 00:13:21,836 --> 00:13:24,805 Yeah, yeah, yeah. kau sedang tertekan./ Yeah. 121 00:13:24,872 --> 00:13:27,864 Lethargic. Anhedonia. 122 00:13:28,342 --> 00:13:29,570 Bangun! 123 00:13:31,112 --> 00:13:34,047 Buku pil dan permen. 124 00:13:34,849 --> 00:13:37,317 Kau sudah sering melihat acara tentang memperbaiki rumah. 125 00:13:37,385 --> 00:13:38,374 Kau pasti bisa, cuma.. 126 00:13:38,452 --> 00:13:41,853 Siramkan cat dan atur lagi semua perabotan, 127 00:13:41,923 --> 00:13:43,220 Dan semuanya akan baik-baik saja 128 00:13:44,192 --> 00:13:49,220 Kau ingin berubah? Maksudku benar-benar berubah? 129 00:13:50,731 --> 00:13:52,995 Kau harus melupakan soal perbaikan rumah, Walter. 130 00:13:53,367 --> 00:13:57,167 Kauu akan hancurkan seluruh gedung. 131 00:14:07,148 --> 00:14:08,479 Apayang akan kau lakukan, Walter? 132 00:14:10,284 --> 00:14:11,876 Menghancurkannya./ Lebih keras! 133 00:14:12,920 --> 00:14:14,353 Menghancurkannya./ Lebih keras! 134 00:14:14,589 --> 00:14:19,492 Menghancurkannya, Menghancurkannya! Menghancurkannya! 135 00:14:19,560 --> 00:14:20,549 Benar. 136 00:14:20,995 --> 00:14:22,485 Sangat benar kawan. 137 00:14:22,763 --> 00:14:25,095 Kau bisa menghancurkannya. dan mulai lagi. 138 00:14:27,902 --> 00:14:29,301 Siapakau? 139 00:14:30,872 --> 00:14:36,538 Aku berang-berang, Walter, Dan aku disini untuk menyelamatkan hidupmu. 140 00:14:42,183 --> 00:14:43,309 Hey. 141 00:14:44,018 --> 00:14:46,543 Maafkan aku, aku pasti melewatinya lagi. dia sangat membaur. 142 00:14:46,621 --> 00:14:48,282 Tidak, ayahnya menjemput dia tadi. 143 00:14:49,156 --> 00:14:50,145 Walter? 144 00:14:50,324 --> 00:14:55,091 Iya, dia bilang sudah kirim pesan. sumaimu cukup berkarakter. 145 00:15:14,348 --> 00:15:16,009 Ibu, kau harus lihat apa yang kami lakukan. 146 00:15:16,083 --> 00:15:19,075 Okay. mana ayahmu?/ Ayolah! aku akan memperlihatkannya padamu. 147 00:15:22,623 --> 00:15:24,022 Kau harus meletakkan kenanganmu didalamnya. 148 00:15:24,659 --> 00:15:26,183 Diarimana kau mendapatkan itu? 149 00:15:26,260 --> 00:15:28,387 Kami membuatnya/. Kau dan ayahmu? 150 00:15:28,963 --> 00:15:30,191 Aku dan berang-berang. 151 00:15:31,232 --> 00:15:32,597 Berang-berang.? 152 00:15:38,105 --> 00:15:40,164 Apa kau tahu dimana Walter menyimpan boneka listrik 153 00:15:40,241 --> 00:15:42,004 Yang kau berikan saat natal 2tahun yang lalu? 154 00:15:43,844 --> 00:15:44,833 Tidak? 155 00:15:45,346 --> 00:15:47,371 Tidak masalah, kami akan menemukannya 156 00:15:47,481 --> 00:15:50,473 Walter, ada apa dengan aksen dan boneka itu? 157 00:15:50,952 --> 00:15:53,113 Biarkan dia berpikir./ Benar 158 00:15:58,159 --> 00:16:00,457 "Hello. orang yang memberikanmu kartu ini 159 00:16:00,528 --> 00:16:03,520 "sedang dalam perawatan boneka." 160 00:16:04,031 --> 00:16:05,362 Walter, apa-apaan ini? 161 00:16:05,433 --> 00:16:08,891 Henry, apa kau bisa menemukan boneka yang kita bicarakan. 162 00:16:09,136 --> 00:16:11,229 Aku akan mendapatkannya!/ Terimakasih sobat! 163 00:16:12,840 --> 00:16:14,705 Apa kau tidak membaca kartunya? 164 00:16:16,043 --> 00:16:18,068 Ya, aku.../ baca kartunya. 165 00:16:18,145 --> 00:16:20,045 Aku sudah.../ baca kartunya. 166 00:16:24,285 --> 00:16:28,585 "Orang yang memberikan kartu ini sedang dalam perawatan boneka 167 00:16:28,656 --> 00:16:32,057 "dirancang untuk membantu mengatasi jarak antara psikologi dia dan dirinya 168 00:16:33,127 --> 00:16:35,357 "Dan hal-hal negatif dalam dirinya. 169 00:16:35,763 --> 00:16:37,196 "Tolong perlakukan dia seperti biasa 170 00:16:37,264 --> 00:16:39,732 "Dan perkenalkan dirimu pada si boneka. terima kasih" 171 00:16:39,800 --> 00:16:40,789 Itu dia. 172 00:16:41,268 --> 00:16:44,567 Apa ini lelucon anak-anak?/ Tentu saja tidak sayang, ini bukan lelucon. 173 00:16:44,939 --> 00:16:46,372 Cukup dengan boneka itut! 174 00:16:46,440 --> 00:16:50,570 Baiklah aku bingung, Walter, Dan sekarang aku butuh jawaban. 175 00:16:58,052 --> 00:16:59,644 Dia bilang jika tetap seperti itu mungkin.. 176 00:16:59,954 --> 00:17:01,615 Dia? Siapa yang mengatakan itu? 177 00:17:02,823 --> 00:17:03,812 Dr. Macy. 178 00:17:04,825 --> 00:17:07,020 Dr. Macy? kau sudah tidak menemui nya. 179 00:17:08,029 --> 00:17:09,690 Well, Aku menemuinya lagi 180 00:17:12,466 --> 00:17:16,095 Jadi ini semacam program? 181 00:17:17,705 --> 00:17:21,038 Aku rasa jawabannya. Iya, Meredith. Jawaban nya adala "iya". 182 00:17:21,342 --> 00:17:23,207 Itulah maksud dari semua ini. 183 00:17:23,277 --> 00:17:24,471 Aku tahu ini sedikit radikal, 184 00:17:24,612 --> 00:17:28,343 Tapi dalam kasus seperti Walter's, kasus dimana semua yang dilakukan sudah gagal, 185 00:17:28,549 --> 00:17:30,414 Ini akan sangat efektif. 186 00:17:31,218 --> 00:17:35,154 Jika ini mulai berhasil, ini akan membutuhkan dukungan penuh darimu. 187 00:17:35,823 --> 00:17:36,881 Ini sangat besar di swedia. 188 00:17:39,293 --> 00:17:40,282 Aku tidak bisa menemukannya. 189 00:17:40,361 --> 00:17:41,726 Ah, jangan khawatir. 190 00:17:43,164 --> 00:17:44,825 Sini biar aku gigit. 191 00:17:44,899 --> 00:17:46,025 Kau tidak akan pergi kan? 192 00:17:46,634 --> 00:17:48,625 Jangan khawatir aku akan kembali ahir minggu ini. 193 00:17:48,702 --> 00:17:51,193 Tapi kau harus tinggalutnuk makan malam! Ibu ijinkan dia tinggal untuk makan malam! 194 00:17:51,272 --> 00:17:52,432 Tidak apa-apa, tidak perlu. 195 00:17:52,506 --> 00:17:55,066 Aku juga tidak mau/. Ayolah ibu, ijinkan dia tinggal untuk makan malam! 196 00:17:55,676 --> 00:17:57,075 Kalau gitu aku akan kembali ahir pekan ini./ Ayolah. 197 00:17:57,144 --> 00:17:59,374 Itu tidak maslaah, untuk makan malam./ Ayolah ibu. 198 00:18:00,281 --> 00:18:02,249 Yeah! baiklah kalau begitu 199 00:18:02,316 --> 00:18:04,443 Ayo kita berekan garasi dan kita kacaukan dapur. 200 00:18:05,019 --> 00:18:06,816 Ayo. jangan sentuh barang tajam. 201 00:18:11,725 --> 00:18:12,783 Hey. 202 00:18:18,732 --> 00:18:19,721 Apa yang kau lakukan disini? 203 00:18:21,102 --> 00:18:22,535 Aku harus menulis sesuatu. 204 00:18:24,505 --> 00:18:26,564 Aku tahu. Dia pikir aku akan gagal dengan ini? 205 00:18:26,640 --> 00:18:28,505 Siapa?/ Mumphry, atau siapa saja 206 00:18:29,243 --> 00:18:31,040 Wakil kepala sekolah mengirim mu. 207 00:18:31,345 --> 00:18:33,210 Katakan padanya aku merasa terhina 208 00:18:34,515 --> 00:18:38,076 Hey, bisa kau tunggu sebentar? tidak ada yang mengirimku. 209 00:18:38,619 --> 00:18:40,109 Aku benar-benar butuh bantuan 210 00:18:40,187 --> 00:18:43,748 Dengan, kau yang akan pidato perpisahankan. Kau mendapat 4.0. 211 00:18:44,125 --> 00:18:46,025 Aku menyalin nya dari kalkulusmu. 212 00:18:46,260 --> 00:18:48,353 Kenapa kau mau aku mengerjakan tugas? 213 00:18:48,429 --> 00:18:49,418 Itu bukan tugas. 214 00:18:50,931 --> 00:18:53,058 Itu pidato kelulusanku. 215 00:18:54,034 --> 00:18:56,332 Simpan uangmu tidak ada yang mau buang-buang uang untuk hal itu. 216 00:18:57,304 --> 00:18:59,204 Ibuku sagat peduli, jadi... 217 00:18:59,940 --> 00:19:03,933 Aku memintamu bukan karna kau membuatkan punya orang lain juga, 218 00:19:04,378 --> 00:19:09,008 Tapi jika begitu, aku dengar kau sangat bagus dalam menulis pidato. 219 00:19:09,083 --> 00:19:12,143 Masuk kedalam kepala mereka. itu yang aku inginkan. 220 00:19:15,222 --> 00:19:16,621 Tidak akan/ Kenapa? 221 00:19:16,690 --> 00:19:20,854 Karena satu hal tentang kumpulan anaroxiamu ingin terihat bagus sesuai keinginan mereka 222 00:19:20,961 --> 00:19:25,796 Cuma itu yang aku tahu. tapi untuk orang sepertimu, itu hanya kemalasan. 223 00:19:26,567 --> 00:19:27,556 Tunggu. 224 00:19:28,602 --> 00:19:29,591 Tunggu sebentar. 225 00:19:30,037 --> 00:19:32,028 Apa ini terlihat malas bagimu? 226 00:19:33,407 --> 00:19:36,467 Itu 428 halaman kemalasan. 227 00:19:37,411 --> 00:19:40,073 Dan jika kau tidak mau mengambil uangku Karna kau sekarat melihatku 228 00:19:40,147 --> 00:19:43,310 Membodohi diri sendiri , Maka tidak masalah. 229 00:19:43,384 --> 00:19:45,409 Tapi jangan coba panggil aku pemalas. 230 00:19:46,187 --> 00:19:47,176 Douche. 231 00:20:00,034 --> 00:20:02,059 Terimakasih banyak. kau mau menambahkan zaitun di saladmu? 232 00:20:02,136 --> 00:20:04,263 Yeah./ ini dia. lihat ini. 233 00:20:08,008 --> 00:20:08,997 Mau nambah lagi? 234 00:20:10,811 --> 00:20:13,871 Apa-apaan.../ itu dia. Hello. 235 00:20:16,150 --> 00:20:17,378 Kartuku. 236 00:20:18,919 --> 00:20:20,784 Kami tidak mau memulainya tanpamu 237 00:20:24,091 --> 00:20:25,183 Ini lelucon kan? 238 00:20:25,926 --> 00:20:27,359 Tidak nak, ini awal yang baru. 239 00:20:27,728 --> 00:20:29,457 Apa kau sudah gila? 240 00:20:29,530 --> 00:20:31,657 Aku tahu ini sedikit agak.../ aku tidak bicara padamu, gila. 241 00:20:31,966 --> 00:20:33,160 Aku bicara pada ibu. 242 00:20:34,368 --> 00:20:36,802 Butuh bertahun-tahun untuk mengeluarkan dia dari sini, 243 00:20:36,870 --> 00:20:40,829 Dan ke esokan harinya kau biarkan dia kembali dengan hamster yang bisa bicara? 244 00:20:51,619 --> 00:20:53,849 Aku masih tidak percaya pada apa yang sudah kalian lakukan. 245 00:20:55,122 --> 00:20:57,920 Maksudku, kau tidak pernah... maksudku, Walter tidak pernah... 246 00:21:00,661 --> 00:21:03,892 Maaf. aku tidak tahu bagaimana menyampaikannya padamu. 247 00:21:04,898 --> 00:21:06,195 Well, kau akan baik-baik saja, sayang. 248 00:21:07,134 --> 00:21:09,568 Alat-alat selalu ada dalam daftar natalmu, 249 00:21:09,637 --> 00:21:12,834 Tapi aku tidak tahu bagaimana melakukan sesuatu. 250 00:21:12,906 --> 00:21:14,771 Itu berang-berang, bu. itulah yang dia lakukan. 251 00:21:14,842 --> 00:21:16,309 Yeah. itu benar sobat. 252 00:21:16,810 --> 00:21:20,576 Tapi kau tahu, Walter pribadi nya tidak buruk 253 00:21:20,648 --> 00:21:22,582 Yeah? siapa yang mengajarinya? 254 00:21:22,650 --> 00:21:23,912 Aku yakin dia belajar sendiri. 255 00:21:24,685 --> 00:21:27,210 Dia kira-kira seusiamu. bocah pramuka. 256 00:21:27,288 --> 00:21:29,654 Dia dan teman nya seharusnya membuat mobil balap untuk kejuaraan. 257 00:21:30,057 --> 00:21:32,924 Kecuali, temannya tidak ada maka dia harus membuatnya sendiri. 258 00:21:33,727 --> 00:21:35,388 Memang ayah nya dimana? 259 00:21:40,734 --> 00:21:43,601 Ayah nya mendapat kemalangan, mengalami kecelakaan. 260 00:21:43,704 --> 00:21:46,002 Maksudmu kakek Jerry dari pemakaman? 261 00:21:46,707 --> 00:21:51,041 Betul sekali, Walter punya peralatan kakeknya tapi dia tidak tahu cara menggunakannya. 262 00:21:51,979 --> 00:21:54,607 Jadi, hasil yang dia buat jadi terlihat mengerikan 263 00:21:54,682 --> 00:21:58,083 Dia harus nya membuat sepasang roda malah tapi terlihat seperti kotoran anjing. 264 00:21:59,353 --> 00:22:01,184 Kau tahu bagaimana anak-anak yang lain menyebutnya? 265 00:22:01,889 --> 00:22:05,416 Kotoran yang sangat banyak, sobat. 266 00:22:05,759 --> 00:22:09,627 Seorang wanita memuntahi dirinya karna tidak tahan dekat dengannya. 267 00:22:10,431 --> 00:22:12,899 Tapi saat perlombaan... 268 00:22:13,667 --> 00:22:14,656 Apa? 269 00:22:15,469 --> 00:22:17,266 Kotoran itu tidak bisa dikalahkan. 270 00:22:17,671 --> 00:22:19,696 Keren./ Yeah. 271 00:22:19,773 --> 00:22:21,400 ayah?/ Yah, sobat? 272 00:22:22,443 --> 00:22:25,276 Bisakah kita membuat kotoran?/ ya tentu saja sobat. 273 00:22:25,846 --> 00:22:28,041 kau berikan perintah, maka kami akan membuat kotoran. 274 00:22:28,816 --> 00:22:29,805 Yeah. 275 00:22:31,618 --> 00:22:33,279 Selamat malam, berang-berang. 276 00:22:34,655 --> 00:22:35,644 Selamat malam sobat. 277 00:22:42,996 --> 00:22:43,985 Selamat malam. 278 00:22:46,867 --> 00:22:48,528 Selamat malam berang-berang. 279 00:22:50,537 --> 00:22:52,505 Hello?/ Norah. 280 00:22:52,573 --> 00:22:53,904 Hey, ini Porter. 281 00:22:56,844 --> 00:22:58,607 Dengar, apa yang aku katakan sebelumnya... 282 00:22:58,679 --> 00:23:01,307 Jadi kau mau membantuku atau tidak?/ Yeah. 283 00:23:03,417 --> 00:23:09,845 Tapi untuk hal kecil ini, aku meminta sekitar, $500? 284 00:23:10,691 --> 00:23:11,680 Setuju. 285 00:23:12,493 --> 00:23:14,859 Wow. apa kau sudah menyiapkan $1,000? 286 00:23:15,496 --> 00:23:17,327 Oh, yeah./ bagaimana kalau sejuta? 287 00:23:17,398 --> 00:23:18,490 Bisa kau datang besok? 288 00:23:19,400 --> 00:23:22,198 Yeah! Yeah, yeah, yeah. tentu saja. 289 00:23:23,604 --> 00:23:28,371 Apa kau tidak merasa... dengar, aku... kita baik-baik saja kan? aku... aku.. 290 00:23:28,709 --> 00:23:30,609 Kau bahkan belum mengucapkan satu katapun padaku, kau tahu, dan... 291 00:23:30,677 --> 00:23:32,042 Porter?/ dan ini tidak seperti kita.. 292 00:23:32,112 --> 00:23:35,343 ...saling kenal ... Yeah./ datang saja besok. 293 00:23:36,383 --> 00:23:38,112 Okay./ Okay. 294 00:23:40,387 --> 00:23:42,184 Selamat malam! sampai ketemu lagi. 295 00:24:46,820 --> 00:24:50,347 Percayalah padaku sobat. Hari ini akan membebaskanmu. 296 00:25:20,587 --> 00:25:22,020 Apa-apaan ni? 297 00:25:22,089 --> 00:25:23,488 Aku juga tidak tahu. 298 00:25:23,557 --> 00:25:25,650 Ini Pemecatan kan? dasar china sialan 299 00:25:25,726 --> 00:25:27,318 Tidak ada yang akan di pecat. 300 00:25:29,329 --> 00:25:30,318 Apa menakuti kalian? 301 00:25:30,664 --> 00:25:32,359 Aku rasa tidak ada bos nya disini, yeah? 302 00:25:34,635 --> 00:25:36,364 Bos nya sudah bangun dan membawa kawan baru. 303 00:25:37,037 --> 00:25:41,804 Sebainya kira perlihatkan rasa hormat sampail Mr. Black memberitahukan... 304 00:25:42,175 --> 00:25:43,199 Sealmat pagi semua. 305 00:25:45,178 --> 00:25:47,078 Aku harap kalian semua mendapatkan kartunya. 306 00:25:47,881 --> 00:25:50,475 Jika tidak, aku akan menjelaskan dengan singkat. 307 00:25:51,485 --> 00:25:55,649 Walter Black diaangkt menjadi CEo perusahaan ini 2tahun yang lalu. 308 00:25:55,722 --> 00:26:01,183 Tanpa kemampuan dan jasa tertentu 309 00:26:01,328 --> 00:26:05,856 Yang jauh lebih berkualitas daripada direktur prusahaan berdiri disini. 310 00:26:06,466 --> 00:26:07,455 Hello, sayang. 311 00:26:07,534 --> 00:26:11,766 Inilah yang dilakukan walter, well, aku akan mengatasinya. 312 00:26:12,839 --> 00:26:14,238 Pada dasarnya, ini... 313 00:26:15,676 --> 00:26:17,200 Walter's jadi pecundang. 314 00:26:18,278 --> 00:26:24,877 Karna itu dia mengundurkan diri, dan memintaku untuk mengurus ini semua. 315 00:26:25,352 --> 00:26:29,379 Jadi sebelum kau memutuskan untuk melemparku dengan lampu dan garpi, 316 00:26:29,456 --> 00:26:35,588 Dengakan aku lima menit kemudian kalian boleh menghajarku, jika kalian mau. 317 00:26:35,696 --> 00:26:40,429 Pertama, aku akan mengatur kembali semua pekerjaan setiap orang 318 00:26:40,500 --> 00:26:41,990 kembali ke tim mereka masing-masing. 319 00:26:42,069 --> 00:26:43,400 Maksud nya agar kalian bebas 320 00:26:43,503 --> 00:26:47,030 Dan melakukan pekerjaan awal kalian. 321 00:26:47,107 --> 00:26:48,096 Hello, Hank. 322 00:26:48,175 --> 00:26:51,838 Kedua, penyegaran kembali dan peluncuran 323 00:26:52,012 --> 00:26:55,539 Pada game international produsen mainan 324 00:26:55,616 --> 00:26:58,380 Dalam waktu enam minggu. 325 00:26:58,819 --> 00:27:03,779 Aku tau kalian meragukan kemampuanku dalam memimpin 326 00:27:04,157 --> 00:27:05,419 Ya kan? 327 00:27:05,492 --> 00:27:08,859 Maksudku, pria paruh baya yang masih terjebak, ya kan? 328 00:27:09,096 --> 00:27:13,260 Semua pasti meragukan? Tapi aku membuat kesepakatan. 329 00:27:13,333 --> 00:27:17,963 Berikan aku dua minggu, cuma dua minggu, dan saat itu berahir, 330 00:27:18,038 --> 00:27:21,269 Siapapun yang ingin berhenti akan mendapatkan uang pesangon 331 00:27:21,341 --> 00:27:23,571 Dan surat pengalman kerja yang bagus. 332 00:27:23,644 --> 00:27:26,807 Tanpa pertanyaan, dan tanpa pengecualian./ Maaf? 333 00:27:26,947 --> 00:27:28,380 Kau seharus nya jadi apa? 334 00:27:29,149 --> 00:27:32,050 Bodoh. aku lupa memperkenalkan diri? 335 00:27:32,653 --> 00:27:35,520 Kau bisa memanggilku the Beaver (berang-berang). 336 00:27:43,330 --> 00:27:44,388 Mengesankan. 337 00:27:46,633 --> 00:27:47,622 Jadi, apa yang ingin kau tahu? 338 00:27:49,369 --> 00:27:53,032 Well, pertama apa yang ingin kau sampaikan? 339 00:27:56,009 --> 00:27:57,874 Well, itu dia masalahnya. 340 00:27:58,211 --> 00:28:01,408 maksudku aku mendapat nilai bagus. kesepakatan besar./ apa yang aku tahu? 341 00:28:01,481 --> 00:28:05,247 Okay. Well, kau ingin orang-orang bagaimana saat kau sudah selesai? 342 00:28:05,519 --> 00:28:11,116 Aku hanya ingirn mereka tidak merasa.. 343 00:28:12,125 --> 00:28:13,387 Kecewa. 344 00:28:13,527 --> 00:28:14,516 "Tdak kecewa." 345 00:28:15,028 --> 00:28:16,325 Itu sangat bersemangat. 346 00:28:17,931 --> 00:28:20,092 "Aku bersemnagat dan termotivasi bagaimana kau akan melakukannya?" 347 00:28:20,167 --> 00:28:22,192 "Aku? Aku tidak akan kecewa." 348 00:28:23,470 --> 00:28:26,268 Aku akan katakan aku payah. itulah kenapa aku membutuhkanmu 349 00:28:26,339 --> 00:28:29,866 Okay, kau adalah cheerleader, yang terkenal emosian. 350 00:28:29,943 --> 00:28:31,968 Bisakah kita membicarakan hal saat kau diusir dari kelas delapan? 351 00:28:33,880 --> 00:28:35,313 Bagaimana kau bisa tahu itu? 352 00:28:36,083 --> 00:28:38,176 tidak ada rahasia di initernet. 353 00:28:38,719 --> 00:28:39,708 Apa yang kau lakukan? 354 00:28:39,786 --> 00:28:41,014 Apa kau mengambil encyclopedia? 355 00:28:41,088 --> 00:28:43,113 Menguyang permen karet bernikotin?/ No. 356 00:28:43,190 --> 00:28:45,090 Apa? menghina anak yang gendut? 357 00:28:45,625 --> 00:28:46,614 Diam. 358 00:28:47,127 --> 00:28:48,185 Baiklah, kalau gitu soal apa? 359 00:28:50,831 --> 00:28:52,128 Aku sedang ditandai. 360 00:28:54,835 --> 00:28:56,063 Ditandai? 361 00:28:57,704 --> 00:28:58,898 Seperti... 362 00:29:02,609 --> 00:29:03,598 Seperti penandaan pada gambar? 363 00:29:04,144 --> 00:29:08,171 Seperti seni. cuma ilegal. 364 00:29:10,117 --> 00:29:13,575 Apa seperti seni pemberontakan sekarang? 365 00:29:14,121 --> 00:29:16,112 itu sudah lama sekali. 366 00:29:16,990 --> 00:29:20,448 Kau masih menyimpannya kan? Yeah. 367 00:29:20,660 --> 00:29:22,753 Bisa kau perlihatkan padaku, kumohon./ Tidak. 368 00:29:23,730 --> 00:29:26,858 Jika kau perlihatkan padaku, aku akan menuliskan pidato bahwa kau bisa membebaskan tibet. 369 00:29:27,200 --> 00:29:28,292 Kenapa kau ingin melihat nya? itu sangat jelek 370 00:29:29,569 --> 00:29:31,264 Karna aku suka di kejutkan. 371 00:29:36,076 --> 00:29:38,408 Kita harus cepat./ baiklah 372 00:29:40,313 --> 00:29:42,042 Kamar siapa ini? 373 00:29:42,349 --> 00:29:43,646 Tidak ada. 374 00:29:52,993 --> 00:29:54,187 Oh, wow. 375 00:30:04,771 --> 00:30:09,902 Aku ingin membesarkan ini. seperti yang dijalan raya, gedung, papan iklan. 376 00:30:11,211 --> 00:30:16,342 Dan cepat.seperti berkendara 1jt mill perjam. 377 00:30:18,185 --> 00:30:19,709 Jangan berpikir, kau tahu? 378 00:30:22,189 --> 00:30:23,417 Kenap tidak berhenti? 379 00:30:27,194 --> 00:30:30,652 Karna kau ketahuan dan ibuku tidak bisa menerima itu. 380 00:30:31,531 --> 00:30:34,500 Lagi pula aku sudah membuang semuanya. 381 00:30:34,568 --> 00:30:35,557 Pasti ada seseorang yang sangat menyukai ini. 382 00:30:37,037 --> 00:30:39,870 Mengambilnya dari tempat sampah, ya kan? 383 00:30:41,107 --> 00:30:43,234 Siapa itu?/ apa yang kau lakukan disitu? 384 00:30:45,412 --> 00:30:48,313 Aku hanya mengajak porter berkeliling rumah. 385 00:30:50,183 --> 00:30:52,413 Dia dari kelompok matematikaku. 386 00:30:52,886 --> 00:30:54,615 Benar/ saat nya pergi 387 00:30:57,791 --> 00:31:00,589 Hey, ikut menyesal soal ibumu. 388 00:31:01,728 --> 00:31:03,923 Dia cuma, kau tau.../ itu tidak masalah. 389 00:31:08,535 --> 00:31:10,298 Kau tahu, kau adalah 390 00:31:12,439 --> 00:31:13,838 Penuh keanehan... 391 00:31:17,310 --> 00:31:20,837 Bukan aneh, maksudku berbeda. 392 00:31:21,448 --> 00:31:24,849 Kau sangat berbeda dari yang aku kira. 393 00:31:28,154 --> 00:31:29,644 Kau pandai berbicara. 394 00:31:30,757 --> 00:31:31,883 Aku lebih bagus kalau menulis. 395 00:31:33,026 --> 00:31:34,357 Kita akan lihat. 396 00:31:35,495 --> 00:31:39,363 Terimaksih untuk tidak tertawa. 397 00:31:39,833 --> 00:31:40,822 Aku tidak akan melakukan itu. 398 00:31:41,101 --> 00:31:42,728 Aku tidak akan tertawa. 399 00:31:43,637 --> 00:31:44,695 Bagus. 400 00:31:47,173 --> 00:31:48,765 Sangat bagus. 401 00:32:03,790 --> 00:32:08,887 We salute at the threshold of the North Sea in my mind 402 00:32:09,663 --> 00:32:12,928 And a nod to the boredom that drove me here 403 00:32:12,999 --> 00:32:17,060 To face the tide and swim 404 00:32:17,771 --> 00:32:21,798 I swim, oh, swim 405 00:32:22,075 --> 00:32:26,307 Dan pada ahirnya, apa yang terlihat aneh menjadi biasa. 406 00:32:27,447 --> 00:32:30,575 Yang terlihat mustahil jadi kenyataan. 407 00:32:30,650 --> 00:32:35,883 Up to my knees now, do I wait? Do I dive? 408 00:32:36,556 --> 00:32:41,516 The sea has seen my like before though it's my first and perhaps last time 409 00:32:42,462 --> 00:32:47,832 Let's call me a Baptist, call this the drowning of the past 410 00:32:48,268 --> 00:32:53,467 She's there on the shoreline Throwing stones at my back 411 00:32:53,540 --> 00:32:56,941 So swim until you can't see land 412 00:32:57,010 --> 00:32:59,808 Swim until you can't see land 413 00:32:59,879 --> 00:33:02,973 Swim until you can't see land 414 00:33:03,049 --> 00:33:06,780 Are you a man or are you a bag of sand? 415 00:33:09,389 --> 00:33:13,325 Sampai semuanya hampir Kembali sebagaimana mestinya. 416 00:33:16,696 --> 00:33:17,890 Perbaiki itu, sayang. bekerja penuh pesona. 417 00:33:17,964 --> 00:33:20,159 Semua seperti baru. 418 00:33:28,675 --> 00:33:32,202 Walter. Walter, bangun, bangun./ apa? 419 00:33:32,412 --> 00:33:36,007 Henry, keluar lagi dari kmarnya. Dia pergi ke garasi sendirian. 420 00:33:36,082 --> 00:33:38,312 Katakan padanya agar kemabali tidur. 421 00:33:38,385 --> 00:33:43,220 Aku tahu, tapiaku sudah mengatakan nya tiap malam dan dia hanya mau mendengarmu. 422 00:33:44,190 --> 00:33:45,179 Yeah. 423 00:33:47,260 --> 00:33:48,591 Akan aku lakukan. 424 00:33:52,399 --> 00:33:55,596 Kau mau keman malam-malam begini? 425 00:33:55,668 --> 00:33:57,863 Aku mau bertahu sikecil agar tidak berisik malam-malam supaya akiu bisa tidur. 426 00:33:57,937 --> 00:33:58,926 Baiklah. 427 00:33:59,039 --> 00:34:02,406 Aku juga mau kesana. Ayokita bertiga lakukan. 428 00:34:03,376 --> 00:34:06,539 Tidak apa. kau sudah punya teman berbulu. 429 00:34:09,682 --> 00:34:10,671 Sealmat malam. 430 00:34:20,060 --> 00:34:21,857 Apa yang kau lakukan di samping keranjang itu? 431 00:34:21,928 --> 00:34:22,917 Kau tidak bisa tidur juga? 432 00:34:23,830 --> 00:34:27,061 Sebenarnya sobat aku sedang mimpi indah 433 00:34:27,133 --> 00:34:29,328 Sampai kau berisik memukulkan palu. 434 00:34:30,170 --> 00:34:32,035 Aku mendapatkan ide. 435 00:34:32,105 --> 00:34:34,573 Oh, yeah? ayo kita kerjakan idemu dipagi hari. 436 00:34:35,175 --> 00:34:37,700 10 menit lagi, kumohon? 437 00:34:37,777 --> 00:34:39,404 10 menit, baiklah. 438 00:34:39,479 --> 00:34:43,916 Tapi saat aku tidakada jangan menggunakan alat ini lagi. tidak aman 439 00:34:44,084 --> 00:34:46,746 Atau saat ibumu melarang, dan saat malam hari. 440 00:34:46,820 --> 00:34:50,688 Atau di toilet, atau saat kau mendaki gunung everest. 441 00:34:51,191 --> 00:34:52,749 Atau saat mengupil , setuju? 442 00:34:53,359 --> 00:34:55,224 Setuju/ nah begitu. 443 00:34:57,964 --> 00:35:01,127 Apa kau mau bicara padaku? Aku suak saat kau bicara. 444 00:35:02,068 --> 00:35:03,626 Kau ingin aku membicarakan apa? 445 00:35:03,703 --> 00:35:05,170 Apapun, yang penting bicara. 446 00:35:06,739 --> 00:35:08,639 Suaramu lucu. 447 00:35:09,642 --> 00:35:11,940 Dan kau sangat mudah terhibur, ya kan? 448 00:35:15,582 --> 00:35:20,076 Aku berikan suara potongan kayu, balok kayu, dan sedikit obrolan... 449 00:35:29,095 --> 00:35:30,585 Hey, Walter,apa kau sudah bicara dengannya? 450 00:35:30,930 --> 00:35:33,899 Ya, semua baik-baik saja, dia akan tetap pada jadwalnya. 451 00:35:34,167 --> 00:35:35,293 Ada apa? 452 00:35:35,435 --> 00:35:39,064 Aku punya hal baru, sayang. aku harus berangkat kerja sekarang 453 00:35:39,172 --> 00:35:40,161 Sekarang? 454 00:35:40,240 --> 00:35:41,798 Bukan saatnya bersantai! 455 00:35:45,111 --> 00:35:46,806 Kau seorang dewi. 456 00:35:59,058 --> 00:36:01,492 Pak? kau datang lebih awal. 457 00:36:01,561 --> 00:36:03,859 Cuma wanita yang boleh lihat. 458 00:36:04,931 --> 00:36:05,920 Lihat ini. 459 00:36:07,033 --> 00:36:09,831 Sekarang kita harus memulai ini secepatnya. 460 00:36:10,370 --> 00:36:11,803 Ini berang-berang? 461 00:36:12,872 --> 00:36:13,896 Ini masa depan. 462 00:36:14,374 --> 00:36:15,363 Ini? 463 00:36:15,642 --> 00:36:17,803 Berang-berang dan satu set perkakas kayu. 464 00:36:18,178 --> 00:36:20,976 Kau punya bahan dasar, dan sepotong kayu 465 00:36:21,047 --> 00:36:23,607 Dan berang-berang yang bisa bicara bekerja bersamamu 466 00:36:24,083 --> 00:36:25,380 Kau harus lihat anak-anak, sayang 467 00:36:25,451 --> 00:36:27,510 Maksudku, mereka punya Handphone dan komputer 468 00:36:27,587 --> 00:36:30,147 Kau malah memberikan mereka kayu dan gergaji? 469 00:36:30,223 --> 00:36:31,554 Bob's mereka berdarah bibi. 470 00:36:31,624 --> 00:36:34,149 Otakmereka yang malang dan kelaparan demi sesuatu yang seperti ini. 471 00:36:34,227 --> 00:36:37,628 Sekarang kau bicara tentang produk baru, untuk apa? natal? 472 00:36:37,697 --> 00:36:40,666 Natal? aku bicara tentang saat ini, hari ini. 473 00:36:41,401 --> 00:36:42,868 Pagi ini. 474 00:36:43,970 --> 00:36:46,530 Kurasa pasar akan membutuhkan alat baru yang lebih canggih. 475 00:36:47,407 --> 00:36:49,307 Mungkin sepotong kayu yang sudah di pahat? 476 00:36:49,375 --> 00:36:51,400 Semacam peralatan mentah yang terbuat dari kayu. 477 00:36:51,477 --> 00:36:54,105 Dan kau bisa membentuknya sesuka hati. 478 00:36:54,380 --> 00:36:56,575 Sekarang, dengan menggunakan otakmu. 479 00:36:56,916 --> 00:36:58,884 Tidak hanya dari kayukan? Ayo. 480 00:36:59,152 --> 00:37:00,483 Jadi ini, Maksudku, 481 00:37:00,553 --> 00:37:04,387 Kalau kita bisa mnyelesaikan tepat waktu berarti cuma ini yang akan dipamerkan. 482 00:37:04,691 --> 00:37:06,352 Cuma ini yang kita butuhkan, sayang. 483 00:37:17,036 --> 00:37:18,697 Dan untuk setiap orang yang di tujukan 484 00:37:18,771 --> 00:37:20,602 Disana adapengaman dari hewan pengerat, 485 00:37:20,673 --> 00:37:26,236 Berarti mengingatkan mereka produksi telah menigkat 35%. 486 00:37:26,613 --> 00:37:30,413 Pada ahir dua minggu, tidak ada yang mengundurkan diri. 487 00:37:30,917 --> 00:37:31,906 Tidak seorangpun. 488 00:37:33,720 --> 00:37:35,585 Sekarang kita akan memulai nya dengan... 489 00:37:36,789 --> 00:37:41,021 Berang-berang, sebagai bahan dasar dan peralatan pekeraan 490 00:37:41,494 --> 00:37:43,359 Bisa mengembalikan ongkos produksi secara potensial. 491 00:37:43,796 --> 00:37:48,165 Pertanyaan nya adalah, Apa kita mau terus berjuang demi bertahan hidup, 492 00:37:48,234 --> 00:37:53,137 Atau membuat sesautu yang baru dan berbeda, 493 00:37:53,239 --> 00:37:55,298 Dan lihat bagaimana hasilnya? 494 00:37:58,711 --> 00:38:01,839 Satu lagi dari, Jerry Co tercinta. 495 00:38:01,914 --> 00:38:06,112 Punya misi, kekuatan, energi, dan keberanian. 496 00:38:08,855 --> 00:38:12,382 Pagi ini bahan no 3, kita punya masalah pada pembuatan 497 00:38:12,592 --> 00:38:13,991 Kenapa kalian tertawa? 498 00:38:54,734 --> 00:38:57,168 Apa kau tidak bicara pada Dr. Macy? 499 00:38:58,838 --> 00:39:03,502 Memang di bilang ini cukup berhasil dan cemerlang. 500 00:39:06,846 --> 00:39:10,441 Apa dia memberi batas waktu kapan pengobatan ini selesai? 501 00:39:10,683 --> 00:39:13,015 Tidak secara detail, sayang. 502 00:39:13,086 --> 00:39:15,213 Semingu, sebulan atau... 503 00:39:16,255 --> 00:39:17,517 Tergantung proses nya sayang. 504 00:39:18,257 --> 00:39:20,316 Kita akan tahu pada saat nya nanti. 505 00:39:23,096 --> 00:39:26,031 Sekarang istirahatlah. 506 00:39:26,099 --> 00:39:28,533 Itu darimana datang nya. 507 00:40:02,635 --> 00:40:06,401 Hector, apa yang selalu aku katakan, sobat? baca dulu sebelum menyerahkan nya. 508 00:40:06,472 --> 00:40:08,064 Demi tuhan ini hanya untuk keluargamu sendiri. 509 00:40:08,141 --> 00:40:11,042 Aku rasa tidak ada pertanyaan soal itu. 510 00:40:11,110 --> 00:40:14,273 Tapikau menyerahkannya pada nenekmu./ Ya dia sangat bangga. 511 00:40:14,347 --> 00:40:18,306 Bicara tentang hal tuliasan pada saat kembalinya dari D.R. 512 00:40:18,384 --> 00:40:21,012 Dan kemudian dia bilang aku tidak tahu apa-apa soal itu. 513 00:40:21,087 --> 00:40:23,248 Dan dia mulai menangis dan memanggil kepala sekolah, katanya bukan dia... 514 00:40:23,322 --> 00:40:25,347 Oke, jangan bawa-bawa namaku kau paham? 515 00:40:25,425 --> 00:40:29,156 Dia menyebutku pembohong dan penipu./ Oke, oke dengar. 516 00:40:31,998 --> 00:40:33,659 oke. aku akan membuat sebuah situs bodoh? 517 00:40:33,733 --> 00:40:35,860 Katakan kau meemberikan uang dan kemudian mendapatkan makalahmu. 518 00:40:35,935 --> 00:40:37,960 Cuma itu yang kau tahu, okay? 519 00:40:40,039 --> 00:40:41,131 Hector, dengar, aku harus pergi. 520 00:40:41,207 --> 00:40:42,674 Aku akan berikan alamat situs nya besok, ok? 521 00:40:43,276 --> 00:40:45,403 Hector!/ ya, ya, ya. 522 00:40:45,478 --> 00:40:46,809 Bagus. 523 00:40:47,480 --> 00:40:48,538 Norah! 524 00:40:49,248 --> 00:40:50,306 Hey./ Hey. 525 00:40:51,951 --> 00:40:54,681 Kenapa kau berkeringat?/ aku baru latihan yoga. 526 00:40:55,421 --> 00:40:58,083 Laki-laki sekali./ anjing tetangga sialan. 527 00:41:00,226 --> 00:41:02,990 Apa malam ini kau sibuk?/ apa kau mengajakku kencan? 528 00:41:03,329 --> 00:41:04,318 Tidak, bukan itu. 529 00:41:04,397 --> 00:41:07,628 Itu hanya pertanyaan biasa, jika kau sibuk 530 00:41:07,700 --> 00:41:10,897 Tanpa membuatku terlihat bangun sepanjang malam dan membuat sebuah rencana yang sulit 531 00:41:10,970 --> 00:41:13,734 Kau begadang dan membuat sesuatu yang sulit? 532 00:41:14,574 --> 00:41:16,166 Yeah, seperti membuat peta dan perlata lainnya. 533 00:41:18,444 --> 00:41:21,709 Kau bisa menjemputku jam 7:00. dan hartus kembali jam 12:00. 534 00:41:22,715 --> 00:41:26,515 bagus, jadi ini semacam kencan , ya kan? 535 00:41:27,453 --> 00:41:28,784 Kita lihat saja. 536 00:41:31,958 --> 00:41:32,947 Keren. 537 00:41:35,394 --> 00:41:37,123 Jangan mengacaukan ini. 538 00:42:04,790 --> 00:42:06,849 Kau membiarkan aku memimpin? 539 00:42:07,693 --> 00:42:10,218 Apa kau siap? pemesanan jam 8:00. 540 00:42:11,497 --> 00:42:16,332 Oh tuhan lihat dirimu./ kau terlihat sangat cantik 541 00:42:16,402 --> 00:42:18,632 Yeah, kau belumlihat apa-apa./ Yeah? 542 00:42:18,704 --> 00:42:21,229 Gadis ini melakukan sesuatu yang istimewa padaku. 543 00:42:24,243 --> 00:42:26,541 kita membicarakan tuxedo, sayang. 544 00:42:28,314 --> 00:42:31,215 Yeah. cuma butuh satu menit untuk memakainya dan kita akan pergi. 545 00:42:31,284 --> 00:42:33,309 Tunggu, ini hari jadi kita sayang. 546 00:42:33,920 --> 00:42:34,978 Itulah kenapa akun mengenakan setelan penguin. 547 00:42:35,054 --> 00:42:37,887 Aku tidak ingin merayakan hari jadi ke 20 dengan boneka. 548 00:42:40,059 --> 00:42:44,018 Maaf aku sudah sabar dan aku juga mendukung, 549 00:42:45,164 --> 00:42:47,792 Tapi aku menginginkanmu bukan dia. 550 00:42:50,102 --> 00:42:52,536 Tidak malam ini. 551 00:43:02,181 --> 00:43:03,205 Hi. 552 00:43:04,383 --> 00:43:06,146 Black, pesta untuk dua prang. 553 00:43:18,898 --> 00:43:21,799 Jadi kapan kau akan melihat tugas nya? 554 00:43:22,835 --> 00:43:24,359 Tidak pernah, ini skema pyramida. 555 00:43:25,671 --> 00:43:26,729 Apa aku tidak memberitahumu?/ Tidak. 556 00:43:26,806 --> 00:43:29,138 Kau tidak mendapatkan brosur nya? 557 00:43:29,208 --> 00:43:32,006 Aku bercanda, aku akan menyelesaikannya./ Sebaik nya begitu. 558 00:43:32,078 --> 00:43:36,310 Aku tidak memberimu $500 supaya kau bisa beli Tv layar flat di kamarmu 559 00:43:36,382 --> 00:43:39,112 Aku tidak mebeli Tv flat. 560 00:43:39,185 --> 00:43:40,209 Lalu apa? 561 00:43:41,253 --> 00:43:42,948 sebuah mummy./ Tidak ada mummy. 562 00:43:44,190 --> 00:43:47,091 Lalu apa? itu untuk apa?/ Tidak ada. 563 00:43:47,860 --> 00:43:49,191 Mmm-mmm. 564 00:43:49,261 --> 00:43:52,321 Orang sepertimu tidak melakukan sesatu tanpa alasan. 565 00:43:52,398 --> 00:43:54,059 Kau pasti punya rencana. 566 00:44:01,140 --> 00:44:06,043 Aku mendengar di radio sepertinya akan panas ahir pekan ini. 567 00:44:07,013 --> 00:44:11,279 Tidak terlalu panas, hanya di atas rata-rata. 568 00:44:15,421 --> 00:44:18,652 Bagaimana pekerjaanmu?/ Bagus , sedikit sibuk. 569 00:44:20,126 --> 00:44:21,150 Sibuk? 570 00:44:25,364 --> 00:44:27,832 Peta? kau menyimpan semua uangmu untuk itu 571 00:44:28,367 --> 00:44:29,425 Yeah. 572 00:44:29,502 --> 00:44:32,665 Jelaskan karena sekarang kau terlihat seperti menyembunyikan tubuhmu. 573 00:44:32,738 --> 00:44:36,799 Ya setiap titik merah adalah mayat. 574 00:44:37,176 --> 00:44:38,200 Hanya mencoba untuk jujur. 575 00:44:38,277 --> 00:44:40,438 Benarkan, untuk apa? 576 00:44:42,982 --> 00:44:47,419 Itu terlihat seperti, tempat dimana semua berubah dalam sekejap. 577 00:44:48,220 --> 00:44:50,586 Seperti balkon tempat Marthin Luther king ditembak. 578 00:44:50,656 --> 00:44:53,716 Kereta tempat Woody Guthrie Melompat darik ereta pertamanya. 579 00:44:54,260 --> 00:44:55,249 Dan? 580 00:44:58,664 --> 00:45:02,896 Aku akan mengunjugi semuanya, dan berahir di brown, sebelum sekolah di mulai. 581 00:45:03,769 --> 00:45:06,237 Ini seperti peralanan menemukan jati diri? 582 00:45:06,739 --> 00:45:11,108 Bukan, tapi perjalanan menghilangkan sesatu. 583 00:45:12,712 --> 00:45:15,408 Sesuatu seperti apa yang ingin kau hilangkan? 584 00:45:16,315 --> 00:45:18,647 Hitungan terahir, ada 49 hal. 585 00:45:22,655 --> 00:45:26,887 Sebauh rencana yang misterius dan sedikit aneh. 586 00:45:29,361 --> 00:45:30,350 Tapi aku menyukainya. 587 00:45:31,130 --> 00:45:33,860 Ini adalah kertas yang kau tulis dan menghasilkan uang. 588 00:45:42,541 --> 00:45:43,565 Untuk apa itu? 589 00:45:44,009 --> 00:45:45,943 Kau bilang kau suka kejutan. 590 00:45:48,547 --> 00:45:50,640 Siap?/ untuk apa? 591 00:46:04,663 --> 00:46:06,358 Ini tempat yang bagus. 592 00:46:07,399 --> 00:46:09,959 Sedikit menakutkan tapi indah. 593 00:46:12,438 --> 00:46:16,340 Dengar aku tidak tahu warna kesukaanmu, jadi aku bawa semua. 594 00:46:16,408 --> 00:46:18,501 Aku harap kau suka sunburst kuning. 595 00:46:19,378 --> 00:46:21,938 Porter? Porter, ayolah. apa yang kau lakukan? 596 00:46:22,281 --> 00:46:23,942 Ini fantasi atau apa? 597 00:46:24,016 --> 00:46:26,746 Pa kau bercada? ini keren dan aku tidak akan menyentuhnya. 598 00:46:27,253 --> 00:46:29,221 Kenapa tidak?/ Karena 599 00:46:31,023 --> 00:46:34,481 Karena apa? kenapa tidak?/ Karena aku tidak mau. 600 00:46:36,162 --> 00:46:38,653 Ayolah norah, ini hal yang luar biasa. 601 00:46:39,565 --> 00:46:43,661 Kau hanya perli berada disitu dan melakukannya seperti orang lain. 602 00:46:44,570 --> 00:46:46,401 Aku tahu kau ingin mengtakan sesuau/ oke 603 00:46:46,739 --> 00:46:50,140 Keluarkan kemampuannya, kau bisa melakukannya./ Ayolah 604 00:46:51,343 --> 00:46:53,038 Tidak aku tidak melukis 605 00:46:53,746 --> 00:46:56,681 Kenapa tidak? Kau bagus menjadi orang lain. 606 00:46:56,749 --> 00:47:00,776 Jika aku bisamelukis mungkin aku akan. tapi../ Porter, langsung mulai saja. 607 00:47:02,254 --> 00:47:03,346 Okay. 608 00:47:07,293 --> 00:47:09,761 Apa yang kau lakukan? Menulis "Norah + Porter selamanya"? 609 00:47:11,664 --> 00:47:13,689 Karena itu cukup bagus 610 00:47:44,063 --> 00:47:45,257 Benarkah? 611 00:47:49,668 --> 00:47:52,603 Cuma itu yang ingin kau katakan?/ Tidak 612 00:47:52,671 --> 00:47:55,799 Kau menulis 400 halaman catatan, tapi tidak bisa menulis sesuatu tentang dia? 613 00:47:55,875 --> 00:47:58,275 Apa yang terjadi dengan kakakku bukan urusanmu. 614 00:47:58,377 --> 00:47:59,401 Apa kau mengerti? 615 00:47:59,478 --> 00:48:01,309 Aku hanya merasa ada sesuatu yang harusnya kau sampaikan 616 00:48:01,380 --> 00:48:03,348 Dan kau tidak tahu caranya. 617 00:48:04,316 --> 00:48:05,613 Ini bukan urusan mu. 618 00:48:06,585 --> 00:48:08,678 Orang macam apa yang melakukan hal seperti itu? 619 00:48:09,288 --> 00:48:10,983 Ada apa denganmu? 620 00:48:26,772 --> 00:48:28,171 Silahkan, bukalah. 621 00:48:29,608 --> 00:48:32,543 Henry membantuku, yang artinya 622 00:48:32,645 --> 00:48:35,842 Aku hanya membeli kayu dan dia yang mengerjakan semuanya. 623 00:48:41,754 --> 00:48:43,449 Itu kotak kenangan. 624 00:48:44,657 --> 00:48:46,352 Ini sangat bagus terimakasih. 625 00:48:46,992 --> 00:48:48,391 Lihatlah isinya. 626 00:48:53,899 --> 00:48:57,426 Aku rasa penting untuk mengingatkan tentang diri kita. 627 00:48:57,569 --> 00:49:00,231 Hal yang seperti apa. 628 00:49:11,817 --> 00:49:15,082 Walter. tidak, tidak, tidak apa-apa 629 00:49:18,958 --> 00:49:20,516 Ini yang kau inginkan? 630 00:49:21,360 --> 00:49:23,692 Proses seperti apa ini? dasar wanita! 631 00:49:24,863 --> 00:49:27,593 Dia menderita depresi bukan amnesia! 632 00:49:27,666 --> 00:49:29,725 Menurutmu dia tidak bisa mengingat hal-hal ini? 633 00:49:30,235 --> 00:49:33,033 Tidak/. Dia tidak akan bisa kembali, apa kau tidak paham? 634 00:49:33,973 --> 00:49:38,239 Semua ini masalalu dengan mengingatnya kembali kau tahu akan berakibat seperti apa? 635 00:49:38,911 --> 00:49:41,243 Kau tahu kemana Walter pergi? 636 00:49:41,313 --> 00:49:45,875 Di balkon lantai 10 dan terikat di tirai shower. 637 00:49:45,951 --> 00:49:47,851 Apa itu yang kau inginkan? 638 00:49:48,787 --> 00:49:51,915 Kau mau menghabiskan sisa hidupmu seperi malam ini? 639 00:49:51,991 --> 00:49:55,586 Ya, itulah Walter/. Tidak Walter, ayolah. 640 00:49:57,296 --> 00:49:59,924 Lihat ini, kau harus melihatnya. 641 00:50:01,834 --> 00:50:03,392 Itu dirimu, Walter. 642 00:50:04,603 --> 00:50:06,093 Apa kau ingat itu? 643 00:50:07,072 --> 00:50:12,032 Saat Porter lahir, dan itu sikecil? 644 00:50:12,644 --> 00:50:16,273 Saat mereka menariknya keluar kau berdiri tepat disamping nya. 645 00:50:16,348 --> 00:50:17,406 Kau menatap matanya, 646 00:50:17,483 --> 00:50:19,178 Kau memberitahunya bahwa kau tidak akan kemana-mana, 647 00:50:19,251 --> 00:50:22,118 Bahwa kau ada dan dia tidak perlu takut. 648 00:50:23,689 --> 00:50:26,658 Walter, Itu dirimu, orang yang a ku cintai dan orang yang aku inginkan 649 00:50:28,861 --> 00:50:30,294 Kau masih ada didalam sana sayang. 650 00:50:31,997 --> 00:50:36,229 Aku tahu dia ada disana, dan kita akan membawanya kembali. 651 00:50:36,301 --> 00:50:38,098 Kita akan kembalikan jalannya seperti dulu. 652 00:50:38,170 --> 00:50:40,900 Kita tidak akan melewati jaln itu lagi, Meredith. 653 00:50:42,007 --> 00:50:46,273 Orang ini adalh jalan buntu, begitulah seharus nya. 654 00:50:47,146 --> 00:50:48,170 Apa kau paham? 655 00:50:49,314 --> 00:50:50,303 Aku akan berjuang untukmu. 656 00:50:51,083 --> 00:50:54,109 Aku memberikan nafas untukmu saat kau bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur, 657 00:50:54,186 --> 00:50:57,280 Dan aku akan terus berjuang untukmu. karna aku mencintaimu 658 00:50:58,223 --> 00:51:01,317 Karna aku tahu kau akan kembali. kembalilah padaku, kumohon 659 00:51:02,127 --> 00:51:03,321 Walter? 660 00:51:05,030 --> 00:51:06,292 Walter? 661 00:51:19,812 --> 00:51:22,610 Norah, Aku sudah tidak tahanlagi. 662 00:51:26,251 --> 00:51:27,479 Ayolah. 663 00:51:35,627 --> 00:51:38,118 Hello. Kami datang secepatnya. 664 00:51:39,398 --> 00:51:42,799 Aku berang-berang, dan ini adalah ayah porter, Walter. 665 00:51:44,870 --> 00:51:47,634 Dengar,kami sudah disini, dan akan mengurus semuanya. 666 00:51:48,040 --> 00:51:50,235 Hati-hati di jalan. 667 00:52:06,725 --> 00:52:07,714 Tunggu. 668 00:52:10,829 --> 00:52:14,128 Porter, kawan, tunggu ayolah kita keluar dan membicarakan hal ini. 669 00:52:14,199 --> 00:52:15,666 Berikan benda itu!/ tenanglah! 670 00:52:15,734 --> 00:52:18,032 Berikan padaku! sialan!/ Hentikan! 671 00:52:18,103 --> 00:52:19,661 Berikan!/ Hentikan! 672 00:52:19,738 --> 00:52:21,330 Tinggalkan aku sendiri! 673 00:52:22,975 --> 00:52:27,776 Porter! Porter! Oh, tuhan. Porter, apa kau tidak apa-apa? 674 00:52:28,280 --> 00:52:29,770 Porter, biarku lihat tangan mu, apa berdarah? 675 00:52:29,848 --> 00:52:32,442 Maafkan aku nak, aku tidak bermaksud begitu. 676 00:52:32,518 --> 00:52:34,611 Singkirkan tanganmu dariku! 677 00:52:35,287 --> 00:52:36,584 Porter, ayolah. biat kau lihat. 678 00:52:50,769 --> 00:52:52,066 Apa kau puas? 679 00:52:52,471 --> 00:52:53,904 Porter? Porter? 680 00:53:33,011 --> 00:53:35,206 Ini natal di bulan May. 681 00:53:35,280 --> 00:53:37,214 Itulah yang dikatakan beberapa penjual 682 00:53:37,282 --> 00:53:41,275 dengan Mr. Beaver dan peralatah kayu semua laku keras. 683 00:53:41,353 --> 00:53:44,447 Dulu, Jerry Co. sudah menurun tajam, 684 00:53:44,523 --> 00:53:47,856 Bahkan berada diambang kebangkrutan diawal tahun. 685 00:53:47,960 --> 00:53:51,987 Terimakasih pada berang-berang, itu tidak akan terjadi dalam waktu singkat. 686 00:53:53,265 --> 00:53:57,099 Ini seperti kampanye senilai $100 juta dengan gratis 687 00:54:00,339 --> 00:54:04,742 Jerry Co.Kembali dalam permainan, orang tua itu akan bangga. 688 00:54:07,012 --> 00:54:08,274 Aku sangat salut padamu. 689 00:54:08,347 --> 00:54:11,544 Kau melakukan semua nya dan berhasil mendarat. 690 00:54:11,617 --> 00:54:13,482 Dipuncak dalam satu kali percobaan. 691 00:54:17,956 --> 00:54:20,220 Rasanya menyenangkan?/ Mereka. 692 00:54:24,329 --> 00:54:25,318 Pak? 693 00:54:26,898 --> 00:54:28,229 Keluargaku. 694 00:54:29,167 --> 00:54:31,727 Sejauh ini siapa permintaan wawancara terbesar dari siapa saja? 695 00:54:34,640 --> 00:54:38,906 Semua acara pagi. CNN, CNBC.../ \ Acrahari ini, kalau begitu aturlah. 696 00:54:38,977 --> 00:54:42,743 Tapi tuan, Today Show di televisi. 697 00:54:42,814 --> 00:54:49,185 Kita sembunyi dari apa? kita adalah pemenang. Kita harus nya berteriakdari atas atap. 698 00:54:50,155 --> 00:54:51,782 Ini akan menjadi sebuah cerita. 699 00:55:00,832 --> 00:55:05,735 Aku akan memberitahumu sesuatu yang belum pernah aku katakan pada siapapun, 700 00:55:07,939 --> 00:55:09,566 Aku rasa kau siapmendengarnya. 701 00:55:11,610 --> 00:55:12,702 Okay. 702 00:55:15,814 --> 00:55:17,008 Aku bukan boneka. 703 00:55:20,452 --> 00:55:21,714 Aku nyata. 704 00:55:23,922 --> 00:55:25,253 Aku hidup. 705 00:55:26,291 --> 00:55:28,486 Dan dunia perlu tahu. 706 00:55:50,315 --> 00:55:52,078 Kau benar sayang? 707 00:55:55,420 --> 00:55:56,887 Ada masalah? 708 00:55:57,656 --> 00:55:59,783 Aku bicara pada Dr. Macy hari ini. 709 00:56:01,927 --> 00:56:04,452 Apa yang dia katakan? 710 00:56:10,235 --> 00:56:12,965 Kau tidak pernah menemuinya dalam setahun ini. 711 00:56:14,639 --> 00:56:16,937 Dr. Macy bilang kau sakit, Walter. benar-benar sakit. 712 00:56:17,008 --> 00:56:18,066 Yeah. Benar. 713 00:56:18,143 --> 00:56:20,043 Dia bilang in semacam kegilaan. 714 00:56:20,112 --> 00:56:23,206 Siapa yang peduli dengan kata-kata D.r Macy? 715 00:56:23,281 --> 00:56:24,270 Aku menyembuhkannya. 716 00:56:25,283 --> 00:56:30,050 Semua orang tahu Henry, orang-orang dikantor. Semua orang kecuali dirimu. 717 00:56:31,289 --> 00:56:32,347 Apa otu sudah menjelaskan sesuatu? 718 00:56:32,424 --> 00:56:34,619 Apa kau ingin hidup sepeti ini terus? Bicara lewat tangan? 719 00:56:34,693 --> 00:56:37,594 Bisa dikatakan sejauh ini sukses, ya kan? 720 00:56:37,662 --> 00:56:41,063 Kau butuh bantuan, Walter! kau butuh pertolongan, Kau sakit 721 00:56:41,133 --> 00:56:45,399 "Bantuan." makan pil, baca buku, ahli pendarahan. 722 00:56:46,405 --> 00:56:48,600 Walter ahirnya membantu dirinya sendiri./ Mendengarkan dirimu sendiriini gila. 723 00:56:48,673 --> 00:56:49,697 Kau bicara tentang boneka. 724 00:56:49,775 --> 00:56:53,541 Tidak, Meredith. Kau yang bicara tentang boneka. 725 00:56:54,346 --> 00:56:56,576 Kita bicara tentang keajaiban. 726 00:56:59,518 --> 00:57:01,213 Siapa "Kita," Walter? 727 00:57:09,995 --> 00:57:12,395 Aku tahu ini sulit, aku tahu. 728 00:57:14,266 --> 00:57:16,461 Kau tidak bisa ikut campur dengan ini semua. 729 00:57:17,969 --> 00:57:21,564 Kau terus maju dan jangan pernah lihat kebelakang. 730 00:57:38,023 --> 00:57:39,991 Kau benar tentu saja 731 00:57:41,960 --> 00:57:43,757 Walter sakit. 732 00:57:46,965 --> 00:57:52,062 Tidak ada yang salah dengan ini sayang. Aku tidak akan kemana-mana 733 00:58:00,946 --> 00:58:02,709 Aku sudah menyewa rumah. 734 00:58:03,915 --> 00:58:06,315 Aku bicara soal anak dan semua yang bisa dibawa. 735 00:58:06,384 --> 00:58:09,683 Aku tidak ingin kau menelpon. aku tidak ingin kau berkujung 736 00:58:11,923 --> 00:58:15,791 Jika kau benar-benar bertekad menghilangkan pikiranmu, aku tidak bisa mencegahmu. 737 00:58:16,628 --> 00:58:20,928 Tapi aku tidak akan membiarkan mereka berdiri melihatmu, Tidak anak-anakku. 738 00:58:27,138 --> 00:58:31,802 Kegilaan mungkin di termia di kantor, tapi tidak didepan pengadilan. 739 00:59:30,135 --> 00:59:32,160 Kenap kau tidak ikut dengan kami? 740 00:59:33,572 --> 00:59:35,972 Lain kali, sobat. Lain kali. 741 00:59:39,611 --> 00:59:41,408 Tapi aku ingin tinggal bersamamu. 742 00:59:42,781 --> 00:59:46,512 Kau tinggal bersama ibumu,oke? Kita akan memberekan ini. kau akan lihat. 743 00:59:46,585 --> 00:59:49,315 Semua akan kembali normal secepatnya. 744 00:59:50,088 --> 00:59:51,077 Selamat tinggal./ Ayo kita pergi 745 00:59:51,189 --> 00:59:52,178 Selamat tinggal. 746 01:00:03,635 --> 01:00:05,296 Aku mecintaimu, ayah. 747 01:00:07,973 --> 01:00:10,601 Aku juga mencintaimu nak. 748 01:00:11,843 --> 01:00:15,609 Pergilah, pergilah. 749 01:00:50,782 --> 01:00:53,342 Well, kadang-kadang, Matt... Boleh aku memanggilmu Matt? 750 01:00:53,418 --> 01:00:54,442 Yeah, tentu saja. 751 01:00:54,519 --> 01:00:59,684 Kadang inspirasi datang padamu 752 01:00:59,758 --> 01:01:01,885 Saat tengah malam. 753 01:01:01,960 --> 01:01:07,296 Tapi kejeniusanmu tersembunyi dibalik boneka. 754 01:01:07,365 --> 01:01:11,131 Jadi orang-orang sedikit meragukan kewarasanmu 755 01:01:11,202 --> 01:01:16,333 Well, Mozart pernah dibilang bersuara seperti kucing 756 01:01:16,474 --> 01:01:18,465 Tapi dia berhasilkan. 757 01:01:18,610 --> 01:01:20,077 Musik nya bagus ya kan? 758 01:01:21,346 --> 01:01:23,678 Walter, Aku ingin bicara tentang depresi. 759 01:01:23,748 --> 01:01:26,080 Karna itu sudah dibaritahukan padaku 760 01:01:26,184 --> 01:01:29,244 Semua dimulai untuk mengatasi peyakit mental. 761 01:01:29,554 --> 01:01:31,920 Well, Baiklah. 762 01:01:32,023 --> 01:01:33,217 Well, Kadang-kadang, Matt, 763 01:01:35,026 --> 01:01:39,156 Kita mencapai titik, dimana kita tidak tahu harus kemana, 764 01:01:39,264 --> 01:01:41,824 Kita harus menghapus nya sampai bersih. 765 01:01:42,734 --> 01:01:45,862 Kita terlihat seperti sebuah kotak dan terjebak didalam nya. 766 01:01:46,304 --> 01:01:48,568 Tidak pedulia bagaiman kita coba keluar, 767 01:01:48,640 --> 01:01:51,131 Dengan teraphy obat, 768 01:01:51,209 --> 01:01:53,871 Kita semakin tengelam didalam nya. 769 01:01:54,446 --> 01:01:57,006 Satu-satunya cara adalah keluar adalah 770 01:01:57,082 --> 01:01:59,141 menghancurkan kotaknya. 771 01:01:59,517 --> 01:02:02,486 IMakusku,bangun ulag lagi semuanya. 772 01:02:02,554 --> 01:02:06,217 Jika ada yang mempermainakanmu semangatmu, siapa yang butuh mereka? 773 01:02:06,291 --> 01:02:08,759 Istrimu yang pura-pura mencintaimu, 774 01:02:08,860 --> 01:02:10,657 Anakmu yang tidak bisa berdiri disampingmu. 775 01:02:10,729 --> 01:02:13,220 Maksudku, keluarkan semua penderitaan mereka. 776 01:02:13,298 --> 01:02:15,095 Mulailah mengahiri ini. 777 01:02:17,202 --> 01:02:20,069 Kegilaan yang menyedihkan 778 01:02:20,138 --> 01:02:22,868 Berjalan setengah tidur, kaku, 779 01:02:23,108 --> 01:02:25,702 Hari demi hari. 780 01:02:25,777 --> 01:02:27,836 Kegilaan adalah pura-purabahagia. 781 01:02:29,214 --> 01:02:32,547 Pura-pura bahwa itu adalah caranya 782 01:02:32,617 --> 01:02:36,018 Apa ini jalan yang kau pilih untuk menghabiskan sisa hidupmu. 783 01:02:36,821 --> 01:02:39,449 Semua yang bisa di harapkan, 784 01:02:39,557 --> 01:02:41,582 semua perasaan bahagia, 785 01:02:41,659 --> 01:02:45,026 Semua hasrat hidup yang telah diambil darimu. 786 01:02:45,430 --> 01:02:47,591 Raih kembali dan genggam itu 787 01:02:47,665 --> 01:02:51,601 Dan rebut kembali dari para penindas rakyat. 788 01:02:54,405 --> 01:02:56,373 Walter, senag bersamamu disini. 789 01:02:57,408 --> 01:02:58,739 790 01:03:09,154 --> 01:03:12,351 Ini adalah gambaran dari Walter Black, 791 01:03:13,958 --> 01:03:16,256 Orang yang putus asa, pribadi yang pemurung.. 792 01:03:18,229 --> 01:03:21,357 Yang menjadi berang-berang, 793 01:03:21,432 --> 01:03:24,265 yang menjadi sebuah fenomena. 794 01:03:24,369 --> 01:03:28,032 Ada banyak orang diluar sana/i> Ynag sudah muak mendegarkan. 795 01:03:28,940 --> 01:03:30,931 orang-orang yang menyukai kecelakaan kereta 796 01:03:31,442 --> 01:03:32,966 Saat itu terjadi pada diri mereka. 797 01:03:38,416 --> 01:03:40,907 Norah, dengar, kita harus bicara. 798 01:03:40,985 --> 01:03:42,043 Ini bukan sssat yang tepat. 799 01:03:42,120 --> 01:03:44,645 Yeah, Aku sudah menelpon dan mengirikan pesan padamu, 800 01:03:44,722 --> 01:03:46,553 Dan tidak ada waktu yang lenih baik jadi.. 801 01:03:46,624 --> 01:03:48,319 Mungkin sebaiknya kau menganggap itu sebagai tanda 802 01:03:48,426 --> 01:03:52,021 Bahwa aku bodah ya kan? Itu buakn hal yang ingin aku rubah 803 01:03:52,130 --> 01:03:54,621 Aku menyukaimu, oke? aku tidak peduli. 804 01:03:54,699 --> 01:03:57,896 Kau bahkan tidak pedulipadaku. kau tidak mengenalku 805 01:03:58,002 --> 01:03:59,902 Dengar saudaramu overdosis, ya kan? 806 01:03:59,971 --> 01:04:02,166 Tapi membuang bakat yang menjadikanmu sebagai dirimu sendiri 807 01:04:02,273 --> 01:04:05,106 Tidak akan mengembalikannya. itu tidak akan menjadikan apapun 808 01:04:05,610 --> 01:04:09,046 Menyingkirlah dariku. 809 01:04:09,147 --> 01:04:10,671 Dan keluargamu yang gila. 810 01:04:25,396 --> 01:04:30,095 Apa kau bahagia? apa kau benar-benar bahagia? 811 01:04:30,268 --> 01:04:32,668 Karena, Jon, ada kekurangan dalam diri setiap orang. 812 01:04:32,804 --> 01:04:33,998 bagian yang hilang. 813 01:04:34,072 --> 01:04:37,633 Sedikit titik hitam Atau sisi gelap. 814 01:04:37,809 --> 01:04:39,470 Apa itu cukup jelas? 815 01:04:40,812 --> 01:04:43,440 Maaf karna mengatakan ini, Jon, Tapi Walter butuh bantuan. 816 01:04:43,615 --> 01:04:46,243 Karna dia tidak terlalu bisa bicara 817 01:04:46,317 --> 01:04:48,751 Kenyataan nya dia tidak baik-baik saja. 818 01:04:59,230 --> 01:05:02,427 Bangun, Bangun. 819 01:05:05,236 --> 01:05:07,670 Bangun, banci menyedihkan. 820 01:05:07,739 --> 01:05:11,072 Kau tidak bisa mengharapkan Walter. 821 01:05:11,142 --> 01:05:13,804 Dia merasa tidak enak badan, kau mengerti? 822 01:05:13,912 --> 01:05:16,005 Ayolah ini acara radio. 823 01:05:16,147 --> 01:05:18,547 Orang-orang tidak bisa melihat boneka. 824 01:05:18,616 --> 01:05:21,483 Jadi kenapa kau bicara melalui boneka? 825 01:07:34,685 --> 01:07:35,982 Hello? 826 01:07:36,054 --> 01:07:37,043 Mere, ini aku. 827 01:07:37,355 --> 01:07:39,152 Walter, apa kau baik-baik saja? 828 01:07:39,223 --> 01:07:40,622 Yeah, dengar, 829 01:07:41,325 --> 01:07:44,817 Aku tidak... aku tidak... 830 01:07:44,896 --> 01:07:46,022 Apa yang kau lakukan? 831 01:07:48,066 --> 01:07:49,624 Ada apa? 832 01:07:49,967 --> 01:07:51,832 Walter? Walter, bicaralah padaku! 833 01:07:52,737 --> 01:07:55,900 Kau bicara pada siapa? 834 01:07:56,240 --> 01:07:59,607 Tutup telponnya tutup telponnya sekarang./ Walter? 835 01:08:05,983 --> 01:08:09,885 Apaibumu bisa menjahit 836 01:08:24,502 --> 01:08:27,403 kau tidak akan bisa menang 837 01:08:38,783 --> 01:08:41,650 Aku ingin ayah, dimana ayah?/ Aku tahu 838 01:08:41,719 --> 01:08:44,187 Aku ingin berang-berang nya. 839 01:08:45,656 --> 01:08:48,625 Apa kau bangun? Sayang kau harus menjemput ayah, oke? 840 01:08:48,793 --> 01:08:50,090 Kenapa? 841 01:08:50,161 --> 01:08:53,221 Dia tidak menjawab telponnya, dan Henry tidak berhenti menangis. 842 01:08:53,297 --> 01:08:56,528 Aku tidak tahu harus bagaimana. tolonglah 843 01:08:56,601 --> 01:09:00,435 Ayo sayang. Kita akan segera bertemu ayah, oke. 844 01:09:48,486 --> 01:09:53,583 Aku memberikan apa yang kau mau 845 01:10:00,565 --> 01:10:02,726 Kau tidak membutuhkan mereka, Walter. 846 01:10:09,707 --> 01:10:11,072 Aku mencintaimu. 847 01:10:14,812 --> 01:10:18,304 Aku satu-satunya orang yang benar-benar mencaintaimu. 848 01:10:19,951 --> 01:10:25,685 Itulah kenapa aku tidak membiarkanmu kembali. 849 01:10:29,961 --> 01:10:31,758 Tidak akan pernah. 850 01:10:44,742 --> 01:10:47,074 Aku tidak akan tidur lagi. 851 01:10:49,380 --> 01:10:50,369 Mungkin... 852 01:10:52,183 --> 01:10:54,481 Kita harus mengerjakan sesuatu. 853 01:10:57,855 --> 01:11:01,882 Yeah, tentu saja, sobat. ayo. 854 01:11:15,306 --> 01:11:17,297 Walter, Bukan seperti ini. 855 01:11:17,375 --> 01:11:18,774 Jangan lakukan ini. 856 01:11:18,876 --> 01:11:20,537 Ini akan lebih buruk dari sebelum nya. 857 01:11:20,911 --> 01:11:24,574 Apa kau ingin berahir dalam kesendirian yang menyedihkan? 858 01:11:26,517 --> 01:11:28,576 Kau bukan apa-apa tanpaku, Walter. 859 01:11:29,487 --> 01:11:30,476 Bukan apa-apa! 860 01:11:31,322 --> 01:11:32,949 Aku adalah bagian dari apa yang kau kerjakan. 861 01:11:41,332 --> 01:11:42,993 Maafkan aku. 862 01:11:58,516 --> 01:12:01,542 Walter! bagaimana dengan henry anakmu? aoakau ingat dia 863 01:12:02,386 --> 01:12:03,785 Walter! 864 01:12:06,891 --> 01:12:08,017 Ayah? 865 01:12:10,328 --> 01:12:12,694 Letakkan. jangan sentuh pembalutnya sampai diatas meja 866 01:12:13,531 --> 01:12:15,556 Ini adalah alasan kenapa dia masih punya denyut nadi. 867 01:12:21,972 --> 01:12:23,633 bangun 868 01:12:24,942 --> 01:12:27,103 Wake up 869 01:12:29,780 --> 01:12:36,447 The drying of your tears 870 01:12:37,388 --> 01:12:42,587 Today we escape 871 01:12:43,627 --> 01:12:45,788 Sebagai CEO baru Jerry Co., 872 01:12:46,897 --> 01:12:50,765 Aku memastikanpada semua orang Perusahaan kembali diurus dengan baik. 873 01:12:53,738 --> 01:12:55,467 Pack 874 01:12:56,607 --> 01:12:59,337 And get dressed 875 01:13:01,145 --> 01:13:07,914 Before your father hears us 876 01:13:08,886 --> 01:13:11,354 Before 877 01:13:12,256 --> 01:13:14,656 All hell 878 01:13:16,627 --> 01:13:20,324 Breaks loose 879 01:13:45,523 --> 01:13:47,650 Aku membayar porter $200, 880 01:13:49,827 --> 01:13:51,988 Dan dia melakukan penelitian. 881 01:13:52,096 --> 01:13:54,360 Aku merusak nama keluargaku. 882 01:13:55,633 --> 01:13:56,964 Aku sangat malu dengan ini, 883 01:13:57,034 --> 01:14:00,265 Aku hanya ini melupakan ini secepatnya. 884 01:14:08,179 --> 01:14:11,910 Grasshopper, apa kau memancing di kolam teratai? 885 01:14:12,049 --> 01:14:14,074 Ayo, kita lihat ayahmu. 886 01:14:16,787 --> 01:14:18,652 Aku tidak akan pergi/ Baiklah 887 01:14:18,956 --> 01:14:22,050 Jika kau tidak mau pergi , tidak usah tapi jangan tidur terus. 888 01:14:24,028 --> 01:14:25,017 Ayolah. 889 01:14:25,963 --> 01:14:27,828 Ayo, Porter. ayo bangun! 890 01:14:27,898 --> 01:14:28,887 Demi tuhan/ hentikan 891 01:14:28,966 --> 01:14:30,934 Apa kita akan pergi? Hentikan. hentikan! 892 01:14:31,535 --> 01:14:32,524 Ya. 893 01:14:33,671 --> 01:14:34,763 Baiklah. 894 01:14:37,475 --> 01:14:40,103 Lakukanlah sesuatu? 895 01:14:40,177 --> 01:14:43,374 Pergilah keluar, jalan-jaln curi mobil. aku tidak peduli 896 01:14:43,447 --> 01:14:46,473 Aku hanya tidak mau menemukanmu di tempat tidur saat aku pulang. 897 01:14:58,095 --> 01:14:59,858 Keluargamu disini. 898 01:15:13,410 --> 01:15:15,401 Tidak apa-apa, lanjutkan 899 01:15:21,085 --> 01:15:23,212 Halo sobat kecil, bagaimana kabarmu? 900 01:15:23,988 --> 01:15:25,080 Baik. 901 01:15:25,723 --> 01:15:26,849 Apa itu? 902 01:15:27,691 --> 01:15:30,182 Ini otak./ wow itu otak 903 01:15:30,928 --> 01:15:32,953 Kata ibu punyamu rusak. 904 01:15:33,364 --> 01:15:35,389 Ini mungkin akan membantu. 905 01:15:35,499 --> 01:15:39,401 Apa kau gila? 906 01:15:40,871 --> 01:15:42,862 Mungkin. 907 01:15:42,973 --> 01:15:44,201 Kita sedang memperbaikinya. 908 01:15:45,175 --> 01:15:48,042 Apa itu maksudnya kau boleh pulang? 909 01:15:48,112 --> 01:15:49,306 Kita juga sedang membenahi itu. 910 01:15:50,214 --> 01:15:51,476 Hey, Mana kakakmu? 911 01:15:52,550 --> 01:15:56,077 Dia mungkin tidur, cuma itu yang dia lakukan. 912 01:15:58,923 --> 01:16:00,288 Kemarilah. 913 01:16:01,225 --> 01:16:03,955 Kemarilah aku akan menggigit telingamu! 914 01:16:55,679 --> 01:16:56,941 Wow. 915 01:16:58,349 --> 01:17:00,579 Aku sudah mengirimkan 15 pesan. 916 01:17:01,385 --> 01:17:03,216 Dan aku tidak akan menyerah padamu. 917 01:17:04,722 --> 01:17:08,783 Well, itu akan berhasil pada kita. 918 01:17:10,194 --> 01:17:13,994 Kau benar kurasa kau harus menyampaikan beberapa hal. 919 01:17:16,433 --> 01:17:18,924 Sebenarnya banyak hal. 920 01:17:21,038 --> 01:17:24,496 Sekarang kau bisa tahu isi pikiranku. dan bisa menulis pidato untukku 921 01:17:24,642 --> 01:17:26,473 Tidak 922 01:17:26,577 --> 01:17:29,205 Kurasa aku tidak lagi menjalankan bisnis itu. 923 01:17:29,380 --> 01:17:30,779 Kau berhutang padaku. 924 01:17:34,084 --> 01:17:36,245 Kau membuat ini untukku. 925 01:17:36,920 --> 01:17:38,683 Kemarin. 926 01:17:39,423 --> 01:17:41,050 Kenapa bisa? 927 01:17:41,191 --> 01:17:43,182 Karna itu lebih dari sebuah dinding, 928 01:17:44,828 --> 01:17:47,194 "Norah punya saudara yang sudah meninggal." 929 01:17:49,366 --> 01:17:50,765 Bahkan jika itu kekacauan yang besar. 930 01:17:52,469 --> 01:17:53,766 Itu sangat mengangumkan. 931 01:17:55,706 --> 01:17:59,665 Lucu, aku pikir ini berantakan tapi menurutmu itu luar biasa 932 01:17:59,743 --> 01:18:02,405 dan kupikir kau menabjubkan, dan kau pikir dirimu berantakan 933 01:18:04,515 --> 01:18:08,076 Kaub tahu? aku tidak ingin berpikir lagi. 934 01:18:13,223 --> 01:18:15,657 Kau masih berhutang pidato padaku. 935 01:18:16,393 --> 01:18:18,520 Pastikan itu terlihat seperti diriku. 936 01:18:25,836 --> 01:18:30,637 Jadi, apa kau hanya mau duduk disini dan menuggu ditangkap lagi? 937 01:18:30,708 --> 01:18:33,268 Tidak, bawalah bersamamu bodoh. 938 01:18:33,677 --> 01:18:36,612 Unutkku? 939 01:19:21,892 --> 01:19:24,986 Selamat siang, Wisudawan, dead poets, 940 01:19:25,129 --> 01:19:29,361 Pelukis, Enstein dan masa depan semua orang. 941 01:19:29,867 --> 01:19:33,200 Harin ini aku peringatkan kalian bahwa kalian sudah dibohongi. 942 01:19:33,337 --> 01:19:38,206 Para orang tua, guru, dokter telah berbohing pada kita. 943 01:19:38,308 --> 01:19:43,405 dan itu kebohongan yang sama. enam kata yang sama, 944 01:19:43,514 --> 01:19:45,982 "Everything is going to be okay." ("Semua akan baik-baik saja.") 945 01:19:48,018 --> 01:19:49,781 Tapi bagaiman jika tidak? 946 01:19:51,288 --> 01:19:53,882 Bagaiman dengan pengalaman manusia apakah itu sebuah warisan, 947 01:19:53,957 --> 01:19:56,755 Seperti rambut keriting atau mata biru? 948 01:19:56,827 --> 01:20:01,491 Bagaimana jika penyakit dalam DNA dan tragedi dalam hak asasimu? 949 01:20:02,933 --> 01:20:03,922 Bagaimana jika... 950 01:20:04,001 --> 01:20:06,765 - "Bagaimanajika suatu saat..." - ...Suatu saat... 951 01:20:06,937 --> 01:20:09,804 "...Itu tidak biru, hal terahir yang kau harapkan 952 01:20:10,674 --> 01:20:13,108 "Hak buruk terjadi? 953 01:20:15,412 --> 01:20:17,209 "Hal buruk terjadi." 954 01:20:20,217 --> 01:20:22,151 aku yakin kalian semua berpikir, 955 01:20:22,219 --> 01:20:24,653 "Ini adalah pidato kelulusan yang terburuk yang pernah didengar." 956 01:20:25,722 --> 01:20:28,691 Ya memang begitu.Aku setuju dengan kalian, tapi aku tidak menulis nya. 957 01:20:33,063 --> 01:20:38,160 Aku sudah menghabiskan banyak waktu untuk menunggu kebohoan ini terjadi 958 01:20:38,235 --> 01:20:41,898 Aku ahirnya membayar sesorang untuk mengatakan kebenaran tentang diriku. 959 01:20:45,342 --> 01:20:46,866 Bahwa kau tidak baik-baik saja. 960 01:20:47,411 --> 01:20:48,878 Tidak sam sekali. 961 01:20:51,281 --> 01:20:53,545 Sebenarnya adalah, 962 01:20:53,617 --> 01:20:55,881 Aku kehilangan sesuatu, 963 01:20:57,588 --> 01:20:59,112 Yang sangat aku cinatai, 964 01:21:00,390 --> 01:21:03,359 Wajah yang saat ini kau harapkan berada dibarisan terdepan. 965 01:21:05,729 --> 01:21:08,425 Saudaraku yang tak akan pernah kembali. 966 01:21:13,537 --> 01:21:15,596 Jadi apa yang harus aku lakuakn? 967 01:21:19,243 --> 01:21:21,302 Apa yang salah dengan kita, 968 01:21:22,246 --> 01:21:24,237 Selain kebohongan? 969 01:21:27,551 --> 01:21:29,678 inilah yang kau yakini. 970 01:21:33,290 --> 01:21:38,023 Saat ini, di panggung ini ada seseorang bersama kalian. 971 01:21:38,095 --> 01:21:42,464 Seseorang yang bersedia untuk mengangkatmu, 972 01:21:42,532 --> 01:21:43,794 Menciummu, memaafkanmu, 973 01:21:44,768 --> 01:21:48,067 Menyiapkanmu, menunggumu, peduli padamu 974 01:21:48,438 --> 01:21:49,837 Mencintaimu. 975 01:21:52,175 --> 01:21:55,008 Jadi, sementara semua tidak selalu baik-baiksaja, 976 01:21:55,946 --> 01:21:58,107 Satu hal yang aku tahu adalah benar. 977 01:22:44,661 --> 01:22:47,129 AKu tidak berpikir kau datang. 978 01:22:47,397 --> 01:22:49,763 Aku juga tidak berharap begitu. 979 01:22:57,574 --> 01:22:59,439 AKu hanya senang kau masih disini. 980 01:23:01,311 --> 01:23:03,176 Yeah, sebagaian besar dari diriku. 981 01:23:03,780 --> 01:23:05,304 Yeah. 982 01:23:10,454 --> 01:23:12,422 Kau tahu, saat aku masih kecil, 983 01:23:12,923 --> 01:23:16,324 Sobat, semua yang aku mau adalah menjadi dirimu 984 01:23:19,396 --> 01:23:20,863 Kemudian aku makin dewasa, 985 01:23:23,533 --> 01:23:26,297 Dan aku ingin menjadi orang lain. 986 01:23:33,043 --> 01:23:34,032 Dan sekarang? 987 01:23:40,517 --> 01:23:41,609 Ayah. 988 01:24:39,309 --> 01:24:41,743 Ini adalah gambaran dari walter black, 989 01:24:43,480 --> 01:24:46,108 Yang telah menjadi berang-berang, 990 01:24:46,183 --> 01:24:48,651 Ynag telah menjadi seorang ayah, 991 01:24:49,953 --> 01:24:55,448 Jadi suatu hari ini mungkin hanya akan menjadi gambaran dari Walter black. 992 01:24:56,449 --> 01:25:56,449 Alih bahasa : balingbalngbangsat