1
00:00:27,800 --> 00:00:29,400
kenapa kau tertawa?
2
00:00:29,400 --> 00:00:31,700
- aku tidak tertawa, hanya...
- tidak.
3
00:00:31,700 --> 00:00:33,000
- tapi tadi kupikir...
- tidak.
4
00:00:33,000 --> 00:00:37,100
kau katakan tadi itu akan menghabiskan $200.
5
00:00:37,200 --> 00:00:40,700
aku akan beri 1000 dolar
jika kita sampai pada 20 oktober.
6
00:00:40,800 --> 00:00:43,800
tapi aku tadi bicara ngawur
karena kupikir kau bicara ngawur.
7
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
maaf tuan.
aku minta maaf karena bahasaku.
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,300
maafkan yang tadi.
aku tidak pernah mengecek harganya.
9
00:00:48,400 --> 00:00:50,100
bahkan aku lupa...
10
00:00:50,200 --> 00:00:52,000
Ya, ada apa kawan?
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,300
Ya, aku hanya berkeliling disini, man.
12
00:00:54,400 --> 00:00:55,800
ke Utara dalam 1 jam.
13
00:00:55,900 --> 00:00:57,800
aku mengerti.
14
00:00:57,800 --> 00:01:00,200
Ya, kawan,
nanti kuhubungi lagi, oke?
15
00:01:00,200 --> 00:01:02,600
aku akan meneleponmu nanti. Piss.
16
00:01:04,200 --> 00:01:05,600
jadi kau serius?
17
00:01:08,900 --> 00:01:10,900
hari ini ulang tahunku, man.
18
00:01:11,000 --> 00:01:12,300
- apa?
- pasti hari ini ulang tahunku.
19
00:01:12,300 --> 00:01:13,900
1000 dolar?
itu uang yang banyak.
20
00:01:14,100 --> 00:01:17,300
aku tidak peduli kalau hari ini ulang tahunmu.
kau mau atau tidak?
21
00:01:17,400 --> 00:01:19,200
katamu tadi Blowing Rock, benar kan?
22
00:01:19,300 --> 00:01:20,900
kau mau aku mengantarmu 2 jam dari sini
23
00:01:21,000 --> 00:01:22,700
ke puncak gunung dimana kau tidak akan bertemu orang
24
00:01:22,700 --> 00:01:24,000
dan kau tak mau kembali lagi.
25
00:01:24,100 --> 00:01:26,000
- itu yang kamu katakan tadi kan?
- aku sudah katakan sebelumnya.
26
00:01:26,100 --> 00:01:29,100
aku tak akan mengulanginya lagi untukmu
dan semua sopir taksi di Winston-Salem.
27
00:01:29,200 --> 00:01:30,900
Yah, tapi, pak tua,
ini sangat aneh.
28
00:01:30,900 --> 00:01:33,000
kau akan membayarku kan?
29
00:01:33,100 --> 00:01:34,100
kau tahu?
30
00:01:34,200 --> 00:01:35,300
kau ingin bercerita tentang sesuatu?
31
00:01:35,400 --> 00:01:37,100
lupakan.
aku akan mencari sopir lain.
32
00:01:37,100 --> 00:01:38,500
- jangan, pak tua, jangan...
- lupakan itu
33
00:01:38,500 --> 00:01:40,200
aku sopirmu. ayo.
aku sopirmu, man.
34
00:01:40,300 --> 00:01:41,900
jangan mencari sopir lain.
mereka tidak bagus.
35
00:01:42,000 --> 00:01:43,700
aku katakan padamu, mereka tidak bagus.
jangan menelepon mereka.
36
00:01:43,800 --> 00:01:45,800
kau tahu? hanya itu...
37
00:01:45,800 --> 00:01:47,400
omong2, apa yang akan kau lakukan disana?
38
00:01:47,500 --> 00:01:48,900
apa kau ingin berkemah?
39
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
apa kau ingin kesana untuk bercengkerama dengan
pohon2 dan burung2?
40
00:01:53,100 --> 00:01:54,500
apa kau suka burung, big dawg?
41
00:01:56,100 --> 00:01:58,000
apa kau ingin terbang?
42
00:01:59,400 --> 00:02:00,900
kau tidak ingin melompat kan?
43
00:02:09,500 --> 00:02:10,800
kau tidak akan melakukannya kan?
44
00:02:10,900 --> 00:02:12,400
kau tahu? hari esok pasti akan lebih baik
45
00:02:12,500 --> 00:02:15,700
- sekarang kau hanya perlu menonton film...
- bagaimana kalau kuberi uang muka 100 dolar?
46
00:02:15,800 --> 00:02:20,500
sisanya dibayar tunai pada 20 Oktober
ketika kau selesai mengantarku.
47
00:02:25,400 --> 00:02:27,100
itu tidak masalah. sangat bagus.
48
00:03:25,700 --> 00:03:26,900
Yo, pak tua!
49
00:03:27,100 --> 00:03:28,700
Yo, William!
50
00:03:31,100 --> 00:03:33,000
ini ponselku ?
telepon aku dinomor ini.
51
00:03:33,100 --> 00:03:35,400
jangan menelepon pusat lagi.
itu hanya untuk langgananku, okay?
52
00:03:35,500 --> 00:03:37,200
selamat malam.
53
00:04:02,700 --> 00:04:05,600
64-64. sampai di
Marketplace Cinemas.
54
00:04:05,700 --> 00:04:10,200
baiklah. hubungi aku di Bobworth,
diluar jalan utama daerah selatan.
55
00:04:10,100 --> 00:04:11,600
baiklah. 6-4 keluar.
56
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
ada apa, Ken?
57
00:05:35,400 --> 00:05:37,000
kau mau taksi?
58
00:05:39,400 --> 00:05:41,200
- baiklah. Terima kasih bu
- pagi, Pork Chop.
59
00:05:41,300 --> 00:05:43,800
- selamat pagi, Solo.
- bagaimana kabarmu?
60
00:05:43,900 --> 00:05:45,300
- baik. dan kau?
- tidak begitu baik.
61
00:05:45,300 --> 00:05:46,900
dengar. kau ingat penumpang yang kau berikan kemarin
62
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
dari the Crystal Towers Apartment
ke bioskop?
63
00:05:49,600 --> 00:05:52,800
jika pria ini menelepon lagi,
tolong berikan dia untukku, oke?
64
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
bagaimana ku tahu dia yang menelepon?
65
00:05:54,500 --> 00:05:57,100
namanya William.
kau mengerti, bertanyalah.
66
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
aku tak bisa melakukannya, dan kau tahu itu.
67
00:05:59,300 --> 00:06:01,700
- masuklah. taksi 1.
- ayolah, Pork Chop.
68
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
kau tahu aku tidak seharusnya memberi
penumpang seperti itu.
69
00:06:03,700 --> 00:06:05,500
wanita cantik sepertimu,
bisa melakukan apa yang kamu mau.
70
00:06:05,500 --> 00:06:07,400
kau berkuasa di tempat ini kan?
71
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
taksi 1, pergi ke 1641 B.
72
00:06:10,100 --> 00:06:11,100
dia hanya teman.
73
00:06:11,100 --> 00:06:13,300
- kau mengerti yang kukatakan?
- 1641 B, Lincoln.
74
00:06:13,300 --> 00:06:16,100
dengar, ingat waktu kita makan Steak
di O'Charley's?
75
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
- Steak di O'Charley's?
- dan Tom Collins.
76
00:06:18,500 --> 00:06:20,900
- Tom Collins?
- Ya.
77
00:06:30,300 --> 00:06:31,800
Yo, Mamadou, terima kasih.
78
00:06:31,900 --> 00:06:33,200
tidak masalah.
79
00:06:33,300 --> 00:06:34,900
jadi kau butuh tumpangan untuk rute selanjutnya?
80
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
- tidak, aku baik2 saja. Terima kasih.
- baiklah.
81
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
selamat pagi.
82
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Solo, jangan tidur dulu sebelum kau mandi.
83
00:06:58,700 --> 00:07:00,600
sarapanmu ada di kulkas.
84
00:07:03,900 --> 00:07:05,300
Bonjour lagi.
85
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
Bonjour lagi, Solo.
86
00:07:07,000 --> 00:07:09,600
"Captain Abisha Slade punya budak...
87
00:07:09,700 --> 00:07:11,000
"namanya Stephen...
88
00:07:11,200 --> 00:07:14,700
"dia yang menanam daun tembakau cerah
pertama pada 1839
89
00:07:14,800 --> 00:07:17,500
di Caswell County."
90
00:07:17,500 --> 00:07:20,100
disinilah tempatnya.
91
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
"petani butuh tanah yang berpasir,
92
00:07:24,800 --> 00:07:27,300
dan Appalachian Piedmont punya itu."
93
00:07:27,300 --> 00:07:29,200
- disinilah.
- Bijou, sebenarnya apa aku bisa melihatnya?
94
00:07:29,300 --> 00:07:30,700
tidak. bagaimana dengan ponselku?
95
00:07:30,800 --> 00:07:32,300
kau tahu apa yang ibumu katakan.
96
00:07:37,600 --> 00:07:40,100
- sampai jumpa.
- baumu seperti asap.
97
00:08:14,000 --> 00:08:16,600
taksi nomor 7, taksi no. 7.
98
00:08:18,200 --> 00:08:20,500
22922.
99
00:08:35,800 --> 00:08:37,600
Hey, William, ku pikir kau akan pergi ke bioskop.
100
00:08:37,700 --> 00:08:39,500
- iya, berhati2lah dengan barang2 ku.
- dengan kopor2mu?
101
00:08:39,700 --> 00:08:41,700
- apa yang terjadi?
- aku menjual apartemenku.
102
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
kau menjual apartemenmu?
untuk apa?
103
00:08:43,400 --> 00:08:45,500
pindah ke hotel.
104
00:08:45,600 --> 00:08:47,800
maksudku, hanya ini yang kau bawa?
dimana barang2mu?
105
00:08:47,900 --> 00:08:49,500
jangan banyak bicara.
106
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
ayo pergi.
aku tidak ingin terlambat.
107
00:08:52,100 --> 00:08:53,800
baiklah, pak tua.
108
00:08:59,500 --> 00:09:00,600
aku tidak mengerti, man.
109
00:09:00,700 --> 00:09:03,700
apa tidak lebih baik kaupergi ke hotel,
menaruh kopormu dulu?
110
00:09:03,800 --> 00:09:05,500
kenapa aku bersamamu lagi?
111
00:09:05,600 --> 00:09:07,700
bagaimana bisa selalu kamu yang mengantarku?
112
00:09:07,800 --> 00:09:10,100
karena sekarang aku sopirmu.
kau tahu apa maksudku?
113
00:09:10,100 --> 00:09:13,500
lagipula, aku punya ini
aku ingin mengembalikannya padamu.
114
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
- apa ini?
- ayolah, man.
115
00:09:15,200 --> 00:09:17,300
terakhir kali kau sedang marah,
jadi aku menyimpannya untukmu.
116
00:09:17,300 --> 00:09:18,500
apa kau bodoh?
117
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
atau kau tidak mengerti bahasa Inggris?
118
00:09:20,400 --> 00:09:23,600
kita punya kesepakatan.
cukup kemudikan saja?
119
00:09:25,100 --> 00:09:27,200
baiklah. Oke.
satu hal lagi
120
00:09:27,200 --> 00:09:29,100
tolong mulai sekarang hubungi aku dinomorku
121
00:09:29,200 --> 00:09:31,800
karena kalau kau menghubungi pusat,
selalu ada masalah disana.
122
00:09:31,900 --> 00:09:35,500
aku tidak peduli siapa diantara kalian
yang akan mengantarku.
123
00:09:35,600 --> 00:09:38,500
itu tidak begitu bagus.
kita teman sekarang.
124
00:09:38,600 --> 00:09:41,100
kupikir aku ingin tahu kenapa kau ingin sekali
pergi ke gunung itu.
125
00:09:41,200 --> 00:09:43,500
apa kau menanyakan pada semua penumpangmu
alasan mereka pergi ke tempat tujuannya?
126
00:09:43,500 --> 00:09:45,300
tentu saja. kadang aku menanyakannya.
127
00:09:45,400 --> 00:09:47,800
dan jika mereka wanita cantik
aku akan bertanya banyak hal, man.
128
00:09:47,800 --> 00:09:50,400
apalagi jika mereka punya bokong besar.
129
00:09:50,400 --> 00:09:51,700
kau suka bokong besar?
130
00:09:51,800 --> 00:09:55,100
aku mengantar banyak bokong besar ditaksi ini
131
00:09:55,100 --> 00:09:57,600
kau suka wanita kulit hitam?
132
00:09:57,600 --> 00:09:58,900
aku kenal seorang wanita kulit hitam
133
00:09:58,900 --> 00:10:00,800
bodinya seperti botol soda.
134
00:10:00,900 --> 00:10:02,800
aku bisa mengenalkan padamu.
135
00:10:07,700 --> 00:10:08,900
William, kau punya keluarga disini, kan?
136
00:10:09,100 --> 00:10:10,700
kenapa kau tidak tinggal bersama mereka?
137
00:10:14,600 --> 00:10:17,500
kenapa keluargamu tidak tinggal bersama2
di Amerika?
138
00:10:17,500 --> 00:10:19,700
jika kau dari Senegal...
139
00:10:19,800 --> 00:10:21,100
darisanalah asalku.
di Afrika.
140
00:10:21,100 --> 00:10:22,900
kau tahu dimana itu kan?
141
00:10:23,000 --> 00:10:24,700
Dakar.
142
00:10:24,800 --> 00:10:26,600
keluarga kami tinggal bersama2.
143
00:10:26,700 --> 00:10:29,400
kami merawat orang tua kami, orang2 tua.
144
00:10:29,500 --> 00:10:31,300
bahkan ketika mereka sudah tidak punya
gigi lagi di mulut mereka,
145
00:10:31,400 --> 00:10:33,500
kami mengambil makanan dan menaruh dimulut mereka.
146
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
lalu kenapa kau tidak disana sekarang?
147
00:10:35,300 --> 00:10:37,400
aku harus mencari uang dan mengirimkannya kerumah
hanya itu .
148
00:10:37,400 --> 00:10:39,700
kau tahu maksudku?
aku akan pulang saat aku sudah mulai tua.
149
00:10:39,800 --> 00:10:43,500
mereka akan merawatku.
hal yang orang2 bisa lakukan untukmu.
150
00:10:43,600 --> 00:10:45,000
siapa bilang aku ingin melihat saudara2ku?
151
00:10:45,100 --> 00:10:47,300
pasti kau ingin melihat mereka .
mereka adalah saudaramu.
152
00:10:47,400 --> 00:10:49,800
dan aku yakin mereka ingin bertemu dengan kamu.
153
00:11:10,400 --> 00:11:12,100
Hi. ada yang bisa kubantu?
154
00:11:12,100 --> 00:11:13,900
tidak, terimakasih.
155
00:11:13,900 --> 00:11:15,600
Oke.
156
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
Hey! Hey, Solo!
157
00:11:42,500 --> 00:11:45,100
Hey, William.
158
00:11:45,100 --> 00:11:46,500
ada apa, man?
159
00:11:46,500 --> 00:11:49,200
karena omong kosongmu kita terlambat.
filmnya sudah dimulai.
160
00:11:49,300 --> 00:11:50,700
kau yakin tak mau menonton film lain?
161
00:11:50,800 --> 00:11:52,500
aku akan menjaga tas mu
dan kembali untuk menjemputmu.
162
00:11:52,600 --> 00:11:53,500
itu tidak masalah.
163
00:11:53,600 --> 00:11:55,600
Oh, lupakan.
kita cari hotel.
164
00:11:55,700 --> 00:11:57,500
Okay, tapi kita harus menjemput seseorang dulu.
165
00:11:57,500 --> 00:12:00,300
ini takkan lama.
tidak apa2 kan?
166
00:12:00,400 --> 00:12:01,800
baiklah.
167
00:12:06,200 --> 00:12:10,100
William, aku akan pergi ke Piedmont Circle Projects.
168
00:12:10,100 --> 00:12:12,800
maksudku, aku bicara tentang Homicide Circle.
169
00:12:12,900 --> 00:12:14,700
aku tidak peduli.
170
00:12:14,700 --> 00:12:16,900
baiklah, pak tua.
kalau begitu kita kesana.
171
00:12:35,800 --> 00:12:37,500
- Solo. Yo, siapa dia, man?
- Yo, maafkan aku, man.
172
00:12:37,600 --> 00:12:39,100
dia teman baikku.
masuklah.
173
00:12:39,100 --> 00:12:40,800
kau tahu, kau tidak boleh membawa seseorang
saat bekerja.
174
00:12:40,900 --> 00:12:42,600
maafkan aku. tenang saja.
masuklah.
175
00:12:42,700 --> 00:12:44,000
pak tua , geser sedikit.
176
00:12:44,100 --> 00:12:46,100
tenang kawan.
dia temanku William.
177
00:12:46,100 --> 00:12:48,300
pria harus punya tempat untuk duduk.
kau tahu kan maksudku?
178
00:12:48,300 --> 00:12:50,800
- sial.
- William, ini Roc.
179
00:12:50,900 --> 00:12:52,300
- apa kabar, player?
- baik, kawan.
180
00:12:52,400 --> 00:12:53,600
baiklah.
181
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
Solo, belok kanan di Broad.
182
00:13:19,300 --> 00:13:21,900
- aku tahu, bro.
- bagus.
183
00:13:28,100 --> 00:13:29,400
jangan pergi, man.
184
00:13:29,500 --> 00:13:30,800
aku tahu, man.
aku ada disini.
185
00:13:30,900 --> 00:13:33,400
- tunggu aku sebentar saja.
- baiklah.
186
00:13:38,700 --> 00:13:40,100
dia takkan lama, oke?
187
00:13:40,200 --> 00:13:42,100
hanya berhenti beberapa kali lagi
dan kembali ke tempatnya.
188
00:13:42,200 --> 00:13:44,800
kau mengerti?
salah satu langgananku.
189
00:13:54,100 --> 00:13:56,000
pak tua, aku ingin kencing.
190
00:13:56,000 --> 00:13:57,700
kau mengerti?
apa kau baik2 saja?
191
00:13:57,700 --> 00:13:59,000
kau baik2 saja kan?
192
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
aku akan segera kembali.
193
00:14:20,300 --> 00:14:22,800
taksi 6-4. 6-4.
194
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
Solo.
195
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
ayolah, Solo, bangun!
196
00:14:45,000 --> 00:14:46,800
- Yo, ayo kita pergi!
- apa yang terjadi?
197
00:14:46,900 --> 00:14:48,000
Hey, dimana Solo?
198
00:14:48,100 --> 00:14:49,700
- kencing.
- Aw, sh...
199
00:14:49,800 --> 00:14:51,400
Solo, ayo.
cepat pergi, dawg!
200
00:14:51,500 --> 00:14:52,600
- kita harus cepat!
- Oh, sial.
201
00:14:52,700 --> 00:14:53,900
- ayo cepat!
- apa yang terjadi?
202
00:14:53,900 --> 00:14:56,300
mereka mengejar kita, kawan.
kita harus cepat keluar dari sini.
203
00:14:56,300 --> 00:14:58,000
kembali ke sini!
tangkap bajingan itu!
204
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
- apa yang terjadi?
- Solo, ayo pergi!
205
00:14:59,100 --> 00:15:01,600
cepat keluarkan aku dari sini!
keluarkan aku!
206
00:15:01,600 --> 00:15:03,100
cepat, man, cepat!
207
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
- Damn!
- Sial!
208
00:15:04,600 --> 00:15:06,100
Roc, apa yang terjadi?
kenapa mereka mengejar kita?
209
00:15:06,200 --> 00:15:09,300
- sudah kukatakan padamu aku terburu2.
- William, kau tidak apa2?
210
00:15:15,900 --> 00:15:18,300
Hey, Navani! Navani!
211
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
apa dia mengatakan padamu
kenapa dia meninggalkan Winston?
212
00:15:20,100 --> 00:15:22,000
tidak. dia hanya berkata itu terjadi
30 tahun yang lalu.
213
00:15:22,200 --> 00:15:23,900
hanya itu?
tanpa teman, tanpa keluarga?
214
00:15:24,000 --> 00:15:26,200
sudah kukatakan dia tidak bercerita apa2 lagi.
215
00:15:26,200 --> 00:15:28,300
kelihatannya dia sudah tenang.
kupikir dia baik2 saja.
216
00:15:28,400 --> 00:15:30,400
dengar. layani dia aku yang bayar, okay?
217
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
Okay, babe.
218
00:15:32,100 --> 00:15:34,600
Solo, kapan kau selesai memperbaiki
taksi itu?
219
00:15:34,700 --> 00:15:35,700
aku mengerti.
220
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
kau tahu, aku tinggal menunggu waktu?
221
00:15:37,500 --> 00:15:39,300
dengar, man. kukatakan padamu.
222
00:15:39,400 --> 00:15:41,600
aku punya teman di Maryland.
223
00:15:41,600 --> 00:15:46,100
gadis ini berkata pada temanku kalau
dia bisa mendapat kredit 725 .
224
00:15:46,200 --> 00:15:48,700
dia bisa memberi kita 20 Gram untuk taksi ini
sekarang juga.
225
00:15:48,800 --> 00:15:52,500
aku butuh sopir untukku.
226
00:15:52,500 --> 00:15:54,200
kita bisa mengedarkannya keliling kota.
227
00:15:54,300 --> 00:15:57,200
sampai seluruh kota mabuk, cuz.
228
00:15:57,300 --> 00:16:00,000
- sekarang aku punya pasokan besar yang datang.
- ini dari+ Solo.
229
00:16:01,900 --> 00:16:03,700
Cheers, William!
230
00:16:06,800 --> 00:16:09,000
Solo, apa kau mendengarkan aku?
231
00:16:09,100 --> 00:16:10,500
Yo, man!
232
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
kau mengerti maksudku kan?
233
00:16:12,500 --> 00:16:15,400
aku ingin kau secepatnya memperbaiki taksimu
jadi kita bisa meneruskan perjanjian ini.
234
00:16:15,500 --> 00:16:17,200
aku mengerti, player.
aku mengerti.
235
00:16:17,300 --> 00:16:18,500
kau tahu?
teruskan permainannya.
236
00:16:18,600 --> 00:16:20,300
aku ingin uang $20 kembali.
237
00:16:20,400 --> 00:16:22,200
baiklah.
238
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
lihat ini.
239
00:16:23,700 --> 00:16:25,400
itu yang kumaksud.
apa yang kau punya?
240
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
aku akan memukul lagi.
241
00:16:26,600 --> 00:16:28,600
baiklah, kita lihat saja.
242
00:16:28,700 --> 00:16:31,400
itu pertama kalinya kau memasukkan bola
sepanjang hari ini.
243
00:17:00,100 --> 00:17:01,300
William.
244
00:17:06,000 --> 00:17:07,600
ayo, kami disini.
245
00:17:09,400 --> 00:17:11,000
dimana?
246
00:17:11,100 --> 00:17:13,300
ditempatku.
247
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
apa yang kita lakukan disini?
248
00:17:15,300 --> 00:17:18,700
pak tua, aku tidak menemukan hotel
di sepanjang jalan kesini.
249
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
kenapa kau tidak membangunkanku?
250
00:17:20,100 --> 00:17:22,300
sudah, tapi kau tetap tidak mau bangun.
251
00:17:22,400 --> 00:17:23,900
kau minum terlalu banyak.
252
00:17:25,600 --> 00:17:27,300
pak tua, itu bukan masalah.
253
00:17:27,300 --> 00:17:29,400
kau mabuk, tapi kita bersenang2, ya kan?
254
00:17:29,500 --> 00:17:31,300
aku mabuk sepanjang waktu.
kau mengerti yang ku katakan?
255
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
ditambah, kita sudah disini, man.
256
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
ayolah, kita pergi. oke?
257
00:17:33,700 --> 00:17:35,800
besok aku akan menemukan hotel yang bagus
untukmu,aku janji.
258
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
oke?
ayo kita masuk,pak tua.
259
00:17:37,200 --> 00:17:38,500
aku mengerti.
kau mengerti maksudku?
260
00:17:38,600 --> 00:17:40,700
besok aku akan menemukan hotel yang bagus untukmu.
261
00:17:48,900 --> 00:17:50,100
tidak, jangan khawatirkan hal itu.
jangan khawatir.
262
00:17:50,200 --> 00:17:52,500
aku mengerti, aku mengerti.
jangan khawatirkan hal itu.
263
00:17:57,800 --> 00:17:59,200
William, ini rumah istriku.
264
00:17:59,300 --> 00:18:00,600
- oke?
- Navani?
265
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
bukan. Navani itu mantan istriku.
266
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
dia tidak disini.
267
00:18:03,500 --> 00:18:06,400
nama istriku Quiera, oke?
268
00:18:06,500 --> 00:18:08,400
William, nama istriku Quiera.
269
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
aku tahu!
jangan banyak bicara.
270
00:18:10,400 --> 00:18:14,300
Ok. kau paham,
hanya memastikannya, itu saja.
271
00:18:14,300 --> 00:18:15,400
dia sedang hamil sekarang,
dan , kau tahu kan?,
272
00:18:15,500 --> 00:18:17,600
dia sangat, um...
dia sangat sensitif.
273
00:18:17,700 --> 00:18:19,000
kau tahu maksudku?
274
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
ini Machu Picchu.
275
00:18:22,100 --> 00:18:25,100
orang Inca, mereka membangunnya 500 tahun yang lalu.
276
00:18:25,200 --> 00:18:26,500
Ya, aku tahu itu.
277
00:18:26,600 --> 00:18:28,200
benarkah? Wow.
278
00:18:28,300 --> 00:18:31,200
aku tidak percaya mereka melakukannya hanya dengan
tangan mereka saja.
279
00:18:31,300 --> 00:18:32,800
kau pernah kesana?
280
00:18:32,900 --> 00:18:34,500
tidak, tapi aku ingin.
281
00:18:34,600 --> 00:18:37,100
aku mendengar seolah2 aku bernafas disana.
282
00:18:37,200 --> 00:18:38,500
disini.
ini tempat tidurmu.
283
00:18:38,600 --> 00:18:41,500
kamar mandi sebelah sini.
ada lagi yang kau butuhkan?
284
00:18:41,500 --> 00:18:43,600
kau mau segelas air atau yang apa saja?
285
00:18:43,700 --> 00:18:45,300
tidak? Oke.
286
00:18:45,400 --> 00:18:46,900
selamat malam, William.
287
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
sampai jumpa besok pagi.
288
00:19:19,700 --> 00:19:20,800
Solo, bangun.
289
00:19:23,600 --> 00:19:25,000
Solo, bangun.
290
00:19:25,100 --> 00:19:26,300
bangun, Solo.
291
00:19:28,000 --> 00:19:29,600
Bonjour, Solo.
292
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
ibu ingin bicara denganmu.
293
00:19:41,200 --> 00:19:42,700
ada apa, sayang?
kau ingin bicara denganku?
294
00:19:42,800 --> 00:19:44,300
- kenapa kau bohong padaku?
- ada apa?
295
00:19:44,400 --> 00:19:46,100
"salam Mr. Souléymane Diop,
296
00:19:46,200 --> 00:19:48,900
"permohonan wawancara anda dengan Sun Airlines
297
00:19:48,900 --> 00:19:52,700
telah diproses dan disetujui untuk 15 oktober 2007."
298
00:19:52,900 --> 00:19:55,500
- sayang, apa surat ini yang membuatmu marah?
- Solo, ini minggu depan!
299
00:19:55,600 --> 00:19:58,200
Ya, tapi surat ini kuterima tiga bulan yang lalu.
aku hanya tidak membuangnya.
300
00:19:58,300 --> 00:20:02,100
tapi kau sudah berjanji untuk melupakan mimpi
yang kekanak2an ini, ingat?
301
00:20:02,200 --> 00:20:03,500
sayang, ini tidak kekenak2an.
302
00:20:03,600 --> 00:20:06,400
kenapa kau terus mengatakannya setiap saat?
ini lebih baik dari mengemudi taksi.
303
00:20:06,400 --> 00:20:08,200
lagipula, kau tahu aku tidak ingin melakukannya lagi.
304
00:20:08,200 --> 00:20:10,100
tak masalah apapun yang kau ingin lakukan.
305
00:20:10,200 --> 00:20:11,700
kita sudah setuju kalau ini yang terbaik
unuk keluarga kita
306
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
kalau kau mengemudi tiap hari kita akan ketemu
tiap hari.
307
00:20:13,900 --> 00:20:15,300
sungguh, aku tidak belajar.
aku sudah melupakannya.
308
00:20:15,400 --> 00:20:17,300
siapa yang akan membantuku merawat bayi ini
309
00:20:17,400 --> 00:20:18,900
kalau kau terbang ke Florida atau New York
310
00:20:19,000 --> 00:20:19,900
selama 3 atau 4 hari?
311
00:20:20,000 --> 00:20:21,500
- sayang, aku disini.
- aku butuh kau disini!
312
00:20:21,600 --> 00:20:23,100
itu yang aku maksud.
aku disini. aku tidak belajar.
313
00:20:23,100 --> 00:20:24,500
dan aku tersiksa karena taksi itu!
314
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
aku akan menelepon sepupuku agar datang kesini
dan memperbaikinya.
315
00:20:26,700 --> 00:20:28,800
jangan sayang. kau tahu aku tak mau sepupumu
ikut campur dalam bisnisku.
316
00:20:28,900 --> 00:20:30,800
- baik, perbaikilah!
- akan kulakukan. aku menunggu...
317
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
dan siapa orang tua yang duduk di sofaku itu, huh?
318
00:20:33,500 --> 00:20:35,700
- katakan padaku!
- dia temanku William.
319
00:20:35,900 --> 00:20:38,300
aku tak mau temanmu William
ada dirumahku, okay?
320
00:20:38,300 --> 00:20:39,300
Quiera...
321
00:20:40,400 --> 00:20:41,500
Quiera, itu tidak baik.
322
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
maaf, William.
323
00:20:48,700 --> 00:20:50,500
kau mau segelas kopi?
kau mau...
324
00:20:58,900 --> 00:21:00,500
kenapa kau tidak mengijinkan sepupuku untuk membantumu?
325
00:21:00,600 --> 00:21:02,900
- dia pasti mau, Solo.
- aku tak mau sepupumu ada dalam bisnisku.
326
00:21:03,000 --> 00:21:04,600
- kau sudah tahu itu.
- kau tidak melakukan apa2.
327
00:21:04,600 --> 00:21:06,700
yang kau lakukan hanya kumpul2 dengan teman2mu.
328
00:21:06,800 --> 00:21:08,300
sayang, tenanglah.
tak apa2.
329
00:21:21,900 --> 00:21:23,800
aku memilikinya ,sekitar , satu bulan.
330
00:21:23,900 --> 00:21:26,300
seminggu kemudian, ini mogok.
aku tak pernah menginginkannya.
331
00:21:26,300 --> 00:21:29,600
aku tak mau mengemudi taksi.
aku sudah melakukannya selama 3 tahun!
332
00:21:29,700 --> 00:21:31,700
aku sudah melamar menjadi pramugara.
333
00:21:31,800 --> 00:21:34,300
dia ikut campur,
dan tak mau mempercayaiku.
334
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
apa kau punya mentega dan jamur?
335
00:21:39,300 --> 00:21:40,800
aku ingin membuat omelet.
336
00:21:40,900 --> 00:21:42,200
William, apa kau sudah mengecek di dapur?
337
00:21:42,300 --> 00:21:43,900
lihatlah didapur.
ambil apapun yang kau mau.
338
00:21:44,000 --> 00:21:45,700
anggap saja rumahmu sendiri, oke?
339
00:21:45,700 --> 00:21:47,500
ambil apapun yang kau mau.
340
00:21:49,000 --> 00:21:52,200
William, kau tahu tentang mobil?
bisakah kau bantu aku disini?
341
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
aku pengendara motor.
342
00:21:53,600 --> 00:21:56,000
- maksudmu motor yang besar?
- Harley.
343
00:21:56,100 --> 00:21:57,200
Harley?
344
00:21:57,300 --> 00:21:59,000
kau dulu anggota gang dan sejenisnya?
345
00:22:00,500 --> 00:22:04,900
William... jalan yang luas,
wanita, bar para biker.
346
00:22:05,000 --> 00:22:06,900
kau punya tato, benar kan?
347
00:22:08,500 --> 00:22:11,100
Oh, ya Tuhan.
itulah yang kumaksud.
348
00:22:11,200 --> 00:22:12,400
pemain lama.
349
00:22:12,500 --> 00:22:14,800
Wow, William kau sangat keren!
350
00:23:06,400 --> 00:23:08,300
Alex, kau mau membeli DVD ini?
351
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
- aku sudah pernah melihatnya.
- Ini baru.
352
00:23:10,500 --> 00:23:12,100
aku sudah pernah melihatnya.
berapa harganya?
353
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
harganya dibawah $50.
354
00:23:13,700 --> 00:23:14,900
lihatlah, celana ini sangat bagus.
355
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
pergilah ke Silas Creek,
harganya cuma $70 per potong
356
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
lihat ini.
357
00:23:19,600 --> 00:23:22,300
$70? dengan uang itu
aku bisa memebeli ponsel.
358
00:23:22,300 --> 00:23:24,000
ponsel itu mahal,
tapi lihat ini.
359
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
ini barang bagus.
lihat celana ini.
360
00:23:25,600 --> 00:23:27,700
Hey, Alex, apa yang kamu lakukan disini?
361
00:23:27,800 --> 00:23:29,100
ayo, pergi, pergi.
362
00:23:29,200 --> 00:23:30,700
Hey, Solo. ada apa, man?
363
00:23:30,700 --> 00:23:32,600
Alex ingin membeli ponsel.
364
00:23:32,800 --> 00:23:34,300
jangan jual barang sampahmu ke wanita ini.
365
00:23:34,400 --> 00:23:35,700
- apa kabar?
- bagaimana keadaanmu?
366
00:23:35,800 --> 00:23:38,100
- sangat baik.
- apa kabar, Peter?
367
00:23:38,100 --> 00:23:40,300
pertama kali kau naik taksi dan kau tetap saja terlambat!
368
00:23:40,400 --> 00:23:43,200
maafkan kau, madame.
maafkan aku karenanya.
369
00:23:43,200 --> 00:23:45,100
kalau aku punya ponsel,
kau hanya perlu menghubungiku.
370
00:23:45,100 --> 00:23:47,500
- benarkan, William?
- Ya.
371
00:23:48,600 --> 00:23:49,900
mau kemana kita?
372
00:23:49,900 --> 00:23:52,300
Tuhan tahu kemana ayahmu mengantarku.
373
00:23:53,400 --> 00:23:55,300
kukatakan padamu,
ini tempat terbaik disekitar sini.
374
00:23:55,400 --> 00:23:57,900
ada restoran di mana2,
kau hanya perlu berjalan untuk pergi kesana.
375
00:23:58,000 --> 00:23:59,700
- hanya perlu 5 menit.
- Bye, William.
376
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
Bye, Alex.
377
00:24:01,300 --> 00:24:03,100
kapan lagi kau akan pergi ke bioskop?
378
00:24:03,200 --> 00:24:05,300
- aku tidak tahu.
- kau punya nomorku kan?
379
00:24:05,300 --> 00:24:07,400
Oke. kau tahu,
teleponlah aku
380
00:24:07,500 --> 00:24:08,900
kapanpun kau butuh, setuju?
381
00:24:09,000 --> 00:24:10,900
Oke?
382
00:24:11,000 --> 00:24:12,300
Bye, William.
383
00:24:28,400 --> 00:24:30,100
menurutmu dia akan baik2 saja disana?
384
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
kalau dia tidak suka disana, dia akan pergi.
385
00:24:32,000 --> 00:24:33,700
Ya, aku tahu, tapi kau tidak mengerti.
386
00:24:33,800 --> 00:24:35,900
aku lebih mengerti dari kau.
387
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
- Hey, Malaak.
- Hey, Solo.
388
00:24:37,700 --> 00:24:38,600
- bagaimana kabarmu?
- sangat baik.
389
00:24:38,700 --> 00:24:39,800
- bagaimana denganmu?
- aku juga baik.
390
00:24:39,900 --> 00:24:41,400
- senang bertemu denganmu.
- senang bertemu denganmu, juga.
391
00:24:41,500 --> 00:24:44,400
dengar, aku minta tolong padamu.
bisakah kau mengawasi temanku?
392
00:24:44,500 --> 00:24:46,600
jika ada orang yang datang,
atau taksi yang menjemputnya,
393
00:24:46,700 --> 00:24:48,100
jika ada sesuatu aneh terjadi,
tolong beritahu aku.
394
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
- pasti.
- setuju?
395
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
- setuju.
- Terima kasih banyak.
396
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
- Hey, Solo?
- Yeah.
397
00:24:51,300 --> 00:24:53,300
bisakah aku mendapat kartu telepon?
398
00:24:53,300 --> 00:24:54,600
maksudmu kartu telepon seharga 10 dollar?
399
00:24:54,600 --> 00:24:55,900
- benar, pak.
- aku mengerti, kawan.
400
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
- sampai jumpa.
- sampai jumpa.
401
00:24:57,000 --> 00:24:59,400
- selamat malam.
- Bye, Alex.
402
00:26:09,600 --> 00:26:14,100
Quiera, maafkan aku,
semua hanya tidak berjalan dengan baik.
403
00:26:14,100 --> 00:26:15,200
tidak, tidak, Quiera, aku lakukan...
404
00:26:15,300 --> 00:26:17,200
aku melakukan apapun yang kamu minta.
405
00:26:17,300 --> 00:26:20,100
terserah... tidak, tidak, tidak,
aku tak pernah mengatakannya.
406
00:26:20,100 --> 00:26:21,700
tidak, dengar, dengar.
tidak, Quiera, dengar!
407
00:26:21,800 --> 00:26:23,900
Quiera! Hello? Hello?
408
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
kelihatannya dia sedang tidak baik.
409
00:26:31,100 --> 00:26:34,300
aku senang karena bibi dan keponakannya
sudah pindah kesini, karena...
410
00:26:35,800 --> 00:26:37,300
apa yang kamu lakukan?
411
00:26:37,300 --> 00:26:40,800
Dawg, aku tak tahu lagi apa yang
harus kulakukan sekarang.
412
00:26:40,800 --> 00:26:43,900
siapa yang menyuruhmu datang kesini?
413
00:26:43,900 --> 00:26:46,400
kau tahu aku tak mungkin pergi ke Navani.
maksudku, aku benar2 tidak bisa.
414
00:26:46,500 --> 00:26:48,700
dan Roc... Roc terlibat barang haram
aku tidak tertarik,
415
00:26:48,800 --> 00:26:50,900
- jadi kupikir mungkin dalam beberapa hari...
- tidak.
416
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
...aku bisa...
- tidak ada kamar.
417
00:26:52,500 --> 00:26:54,100
Big dawg, tempat ini besar!
418
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
di Afrika 10 orang bisa tidur disini.
419
00:26:56,300 --> 00:26:58,000
10 orang!
dan lebih, lihat?
420
00:26:58,000 --> 00:26:59,500
hanya ini yang aku punya.
hanya ini.
421
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
aku tak punya apa2 lagi.
kau lihat tas ini?
422
00:27:01,100 --> 00:27:02,700
hanya ini yang aku punya!
423
00:27:02,700 --> 00:27:05,500
sofa itu sempurna.
yang kubutuhkan hanyalah tempat kecil untuk belajar.
424
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
aku tak mengatakannya.
425
00:27:07,000 --> 00:27:09,300
lihat ini.
426
00:27:09,400 --> 00:27:10,600
aku belajar untuk wawancaraku.
427
00:27:10,700 --> 00:27:12,400
dan kali ini, aku akan melakukan apapun
428
00:27:12,500 --> 00:27:14,400
ku katakan padamu, apapun.
429
00:27:14,500 --> 00:27:17,100
jangan hentikan aku!
Quiera berkata aku tak bisa melakukannya.
430
00:27:17,300 --> 00:27:19,000
kenapa tidak? aku bisa melakukannya!
431
00:27:19,100 --> 00:27:20,800
aku bisa, karena kau tahu kenapa?
432
00:27:20,900 --> 00:27:23,200
aku ingin melakukannya. hanya itu.
433
00:27:23,300 --> 00:27:25,800
jadi, big dawg, aku ingin ada disini
dan belajar, oke?
434
00:27:25,900 --> 00:27:27,400
tidak apa apa kan?
435
00:27:27,500 --> 00:27:28,900
kau lihat? aku duduk disini, aku belajar.
436
00:27:29,000 --> 00:27:30,300
kau bisa melihat aku?
kau tak bisa melihatku.
437
00:27:30,400 --> 00:27:32,600
kau duduk disana, lihat tv.
aku duduk disini, man.
438
00:27:32,700 --> 00:27:34,600
kau mengerti?
lampunya ada disini...
439
00:27:34,700 --> 00:27:36,800
jika aku mematikannya dan tidak tersenyum,
kau takkan melihatku...
440
00:27:36,900 --> 00:27:38,700
jangan sentuh barang2ku!
441
00:27:38,700 --> 00:27:40,700
tutup mulutmu dan biarkan aku sendiri.
442
00:27:40,800 --> 00:27:42,000
terima kasih, big dawg.
443
00:27:42,100 --> 00:27:44,000
itu yang kumaksud.
444
00:27:44,100 --> 00:27:45,500
Terima kasih. aku menghargainya.
445
00:27:45,600 --> 00:27:47,100
aku menghargainya.
446
00:27:53,400 --> 00:27:56,100
aku akan wawancara pada hari senin,
dan aku akan diterima.
447
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
aku tidak peduli.
448
00:27:58,900 --> 00:27:59,900
aku tak mau tahu.
449
00:28:00,000 --> 00:28:03,800
aku tak pernah mau tahu soal Quiera
atau apapun tentang hidupmu.
450
00:28:05,900 --> 00:28:07,400
maafkan aku.
451
00:28:22,000 --> 00:28:24,900
jika kau suka tempat ini, kau bisa memilikinya
kalua aku pergi minggu depan.
452
00:28:27,600 --> 00:28:29,800
harganya cukup murah.
453
00:29:30,400 --> 00:29:33,000
6-4, 6-4. Pork Chop.
454
00:29:33,100 --> 00:29:35,600
ayolah, Cab 64.
455
00:29:35,700 --> 00:29:38,400
apa kau pernah mendengar tempat bernama Blowing Rock?
456
00:29:38,500 --> 00:29:40,400
Blowing Rock?
tentu saja aku pernah mendengarnya.
457
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
itu diatas gunung dekat Boone.
458
00:29:42,800 --> 00:29:45,200
aku juga tahu dimana tempat itu,
tapi apa kau tahu
459
00:29:45,300 --> 00:29:47,300
ada apa disana pada 20 Oktober?
460
00:29:47,400 --> 00:29:48,700
aku tidak tahu.
461
00:29:48,800 --> 00:29:50,500
kami biasa kesana saat masih kecil.
462
00:29:50,500 --> 00:29:53,700
disana satu2nya tempat didunia dimana
salju bisa melayang.
463
00:29:53,800 --> 00:29:56,400
apa? maksudku, apa maksudmu?
464
00:29:56,500 --> 00:29:59,500
disana anginnya sangat kencang,
kalau kau melempar batu atau apapun kebawah lembah,
465
00:29:59,500 --> 00:30:02,500
benda itu akan tertiup kembali ke atas.
466
00:30:02,600 --> 00:30:04,000
tertiup kembali ke langit?
467
00:30:04,100 --> 00:30:06,400
- apa kau benar2 serius?
- Ya, Cab 64.
468
00:30:06,500 --> 00:30:08,600
itulah mengapa tempat itu disebut "Blowing Rock."
469
00:30:11,100 --> 00:30:12,700
baiklah. 6-4 keluar.
470
00:30:46,000 --> 00:30:48,700
maaf, William.
aku tidak bermaksud membangunkanmu.
471
00:30:53,300 --> 00:30:55,200
aku tadi bermain kartu dengan teman2ku.
472
00:30:57,200 --> 00:31:02,100
dan aku tahu kau suka DVD,
jadi aku bawakan kau beberapa film baru.
473
00:31:02,200 --> 00:31:04,500
aku tak punya DVD player.
474
00:31:04,600 --> 00:31:06,600
- sekarang apa kau bisa diam?
- Oh, maafkan aku.
475
00:31:06,700 --> 00:31:08,900
aku tahu kau suka melihat film, kau tahu.
476
00:31:08,900 --> 00:31:10,500
maaf tentang itu.
477
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
Man, aku merindukan mereka.
478
00:31:20,300 --> 00:31:22,000
Alex akan mulai masuk sekolah.
479
00:31:22,100 --> 00:31:25,100
mungkin dia akan sarapan dengan
Quiera di dapur.
480
00:31:39,500 --> 00:31:41,100
apa kau sudah menikah, William?
481
00:31:43,600 --> 00:31:45,000
dulunya.
482
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
apa yang terjadi?
kau bercerai?
483
00:31:49,300 --> 00:31:52,300
istriku meninggal 30 tahun yang lalu.
484
00:31:52,400 --> 00:31:54,900
aku turut berduka.
485
00:31:57,200 --> 00:32:00,000
dan apa kau punya anak?
486
00:32:00,100 --> 00:32:02,700
tidak. tidak ada.
487
00:32:02,700 --> 00:32:05,200
aku mau tidur.
488
00:32:05,300 --> 00:32:07,000
maafkan aku karena itu.
489
00:32:07,000 --> 00:32:10,400
rasanya seperti secepatnya aku akan punya
anak pertama, kau tahu kan?
490
00:32:21,200 --> 00:32:23,300
selamat malam, William.
491
00:33:03,300 --> 00:33:05,800
"pertolongan pertama dan pramugara.
492
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
"pramugara tidak bertanggung jawab
493
00:33:07,700 --> 00:33:11,000
"atas diagnosa penyakit,
tapi hanya untuk pencegahan.
494
00:33:11,100 --> 00:33:12,900
"TIDAK ADA OBAT.
495
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
"PENDARAHAN.
496
00:33:14,200 --> 00:33:15,400
"LUKA BAKAR.
497
00:33:15,500 --> 00:33:17,600
SERANGAN JANTUNG."
498
00:33:47,900 --> 00:33:51,000
hanya vitamin C, aspirin,
calcium, and antihistamine.
499
00:33:51,100 --> 00:33:52,600
Antihistamine? apa itu?
500
00:33:52,700 --> 00:33:54,500
sesuatu untuk mencegah histamine.
501
00:33:54,600 --> 00:33:56,000
maksudnya?
502
00:33:56,100 --> 00:33:57,400
jika seseorang punya alergi.
503
00:33:57,400 --> 00:33:59,900
obat ini sebagai pencegahnya.
504
00:34:00,100 --> 00:34:01,600
jadi semuanya tak ada yang serius?
505
00:34:01,700 --> 00:34:02,700
tidak.
506
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
seperti orang yang akan mati atau yang lain?
507
00:34:04,900 --> 00:34:06,300
maaf?
508
00:34:06,400 --> 00:34:08,600
kau tahu kan?, seperti kanker atau sejenisnya?
509
00:34:08,700 --> 00:34:11,000
tidak. pak, jika anda merasa kurang enak badan,
510
00:34:11,100 --> 00:34:13,600
saya sarankan untuk berkonsultasi dengan dokter.
511
00:34:13,700 --> 00:34:15,200
apa kau baik2 saja?
512
00:34:17,600 --> 00:34:19,600
maafkan aku soal tadi ,pak.
513
00:34:19,700 --> 00:34:20,900
Terimakasih.
Terimakasih banyak.
514
00:34:20,900 --> 00:34:22,500
apa ada hal lain yang bisa kubantu?
515
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
tidak, aku baik2 saja.
516
00:34:24,000 --> 00:34:26,500
- Terima kasih. aku menghargainya.
- Okay.
517
00:34:56,700 --> 00:34:58,200
ini dia.
518
00:34:58,300 --> 00:35:00,500
- William dan aku, kami berada di ruang 213...
- kau sudah mengatakannya tadi.
519
00:35:00,600 --> 00:35:01,900
aku sudah memasukkannya.
520
00:35:01,900 --> 00:35:03,700
bagaimana kau mempelajari ponsel itu
dengan cepat?
521
00:35:03,700 --> 00:35:05,600
ini tidak sulit.
522
00:35:05,700 --> 00:35:09,000
sekarang jika kau membutuhkan taksi,
kau bisa menghubungi aku, oke?
523
00:35:14,500 --> 00:35:16,100
Bijou, semua akan baik2 saja, oke?
524
00:35:16,200 --> 00:35:17,900
ibu sudah berkata kau pasti akan kembali.
525
00:35:17,900 --> 00:35:20,200
apapun yang terjadi antara ibumu dan aku
tak ada hubungannya denganmu.
526
00:35:20,300 --> 00:35:21,300
kau mengerti itu kan?
527
00:35:21,400 --> 00:35:22,800
tak masalah kalau aku tak mengerti.
528
00:35:22,900 --> 00:35:26,000
itu tak merubah apapun di masalalu.
529
00:35:26,000 --> 00:35:27,400
jika kau besar nanti, kau akan mengerti.
530
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
aku tak mau besar dan belajar semua omong kosong itu.
531
00:35:30,600 --> 00:35:32,400
darimana kau belajar kata2 itu?
532
00:35:34,300 --> 00:35:35,300
kau tahu?
533
00:35:35,400 --> 00:35:37,900
aku bertaruh kau tidak bisa mengambil fotoku
dengan ponsel ini.
534
00:35:37,900 --> 00:35:39,500
- bisa,
- kau tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
535
00:35:39,600 --> 00:35:40,700
aku akan buktikan.
536
00:35:40,700 --> 00:35:43,200
kau akan membuktikannya?
baiklah, ini.
537
00:35:50,100 --> 00:35:52,400
biar kulihat.
538
00:35:52,400 --> 00:35:55,200
bagaimana bisa hot dog ini
terlihat lebih baik dari aku?
539
00:35:55,100 --> 00:35:56,800
itu tidak adil.
540
00:35:56,900 --> 00:35:58,900
tidak. kau tahu?
tunjukkan padaku, tunjukkan padaku.
541
00:35:58,900 --> 00:36:00,300
bagaimana kau melakukannya?
542
00:36:30,400 --> 00:36:31,900
Terima kasih.
nikmati pertunjukannya.
543
00:36:32,000 --> 00:36:33,300
Terima kasih.
544
00:36:34,900 --> 00:36:36,100
Hey, apa yang bisa kubantu?
545
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Ya, dua tiket untuk Outcast.
546
00:36:38,000 --> 00:36:40,500
baik.
semuanya $16, .
547
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
Terimakasih.
nikmati pertunjukannya.
548
00:36:44,000 --> 00:36:45,300
Terimakasih.
549
00:36:47,100 --> 00:36:48,300
aku benar2 menyukainya.
550
00:36:48,400 --> 00:36:50,300
- Terimakasih rekomendasinya.
- Ya, tidak masalah.
551
00:36:50,400 --> 00:36:51,600
aktingnya sangat bagus.
552
00:36:51,700 --> 00:36:52,900
- aku penggemar berat...
- William!
553
00:36:57,800 --> 00:37:00,200
- sampai jumpa
- Yep.
554
00:37:00,300 --> 00:37:01,900
Hey, ada yang bisa kubantu?
555
00:37:03,300 --> 00:37:06,100
kemarilah, big dawg.
sini, sini.
556
00:37:06,200 --> 00:37:08,300
apa yang kau tonton?
bagaimana film mu?
557
00:37:12,400 --> 00:37:15,200
kenapa kau tidak meneleponku?
558
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
kau menggarisbawahi banyak kata.
559
00:37:24,300 --> 00:37:25,800
Ya, itu karena kau tak tahu artinya
560
00:37:25,900 --> 00:37:27,800
atau aku tak tahu bagaimana mengucapkannya.
561
00:37:27,900 --> 00:37:31,800
Big dawg, kenapa kau tidak memberiku pertanyaan
tentang beberapa kalimat?
562
00:37:32,900 --> 00:37:34,700
Oke, kita bermain sepanjang perjalanan.
563
00:37:36,100 --> 00:37:37,500
akan ku kalahkan kamu.
564
00:37:37,600 --> 00:37:40,700
jika aku menang, semua gratis.
jika kau menang, semua gratis.
565
00:37:40,800 --> 00:37:44,300
ayolah, hanya beberapa kata
sampai kita tiba di hotel, player.
566
00:37:47,100 --> 00:37:49,500
- "Deadhead."
- baiklah, big dawg!
567
00:37:49,600 --> 00:37:51,900
baiklah.
jadi kau pikir kau bisa menang?
568
00:37:52,000 --> 00:37:53,700
Oke. baiklah.
569
00:37:53,800 --> 00:37:56,500
jadi, "deadhead."
570
00:37:56,500 --> 00:38:00,000
"Deadhead" adalah kendaraan untuk
anggota kru yang tidak bertugas
571
00:38:00,000 --> 00:38:03,500
yang bertujuan untuk mengatur penempatan
tugas didalam penerbangan.
572
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
itu yang kukatakan, big dawg.
573
00:38:07,000 --> 00:38:08,900
itu yang kukatakan.
aku bisa, man.
574
00:38:09,000 --> 00:38:11,100
aku bisa. aku ahli.
575
00:38:11,200 --> 00:38:13,000
Wow, lebih baik kau coba lebih keras.
lebih baik kau coba lebih keras.
576
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
aku peringatkan,
atau kau akan membayar untuk perjalanan ini.
577
00:38:17,300 --> 00:38:20,200
"pada saat evakuasi di laut,
578
00:38:20,300 --> 00:38:23,800
sebutkan 6 langkah yang harus diambil pramugara?"
579
00:38:23,800 --> 00:38:25,700
evakuasi laut.
580
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Okay. satu, buat barisan.
581
00:38:27,800 --> 00:38:32,300
dua, cek kondisi
dan "rhetoric" jika pintu keluar tertutup.
582
00:38:32,400 --> 00:38:36,000
Tiga, buka pintu keluar dan geser pintunya.
583
00:38:36,100 --> 00:38:38,100
empat, saat membuka pintu keluar
584
00:38:38,200 --> 00:38:40,500
untuk terjun kelaut...
585
00:38:40,600 --> 00:38:42,100
ini aneh.
586
00:38:46,600 --> 00:38:49,000
Yo.
587
00:38:49,100 --> 00:38:51,600
ini bagus sekali.
588
00:38:51,500 --> 00:38:53,500
kau harus melihatnya.
Alex mengirimkan ini.
589
00:38:53,500 --> 00:38:55,700
aku tidak tahu bagaimana kau bisa melakukannya.
590
00:38:59,100 --> 00:39:00,900
ini sangat keren, ya kan?
591
00:39:03,100 --> 00:39:04,600
Wow.
592
00:39:06,900 --> 00:39:08,900
bagaimana kau melakukannya?
593
00:39:08,900 --> 00:39:10,600
bagaimana aku melakukannya?
594
00:39:10,800 --> 00:39:13,000
bagaimana kau mengambil foto
dan mengirimkannya di ponsel?
595
00:39:13,000 --> 00:39:16,400
aku tidak tahu.
itulah mengapa aku agak terkejut.
596
00:39:16,500 --> 00:39:19,300
dia mengambil fotoku, tapi aku tak tahu
kita bisa mengirimkannya lewat ponsel.
597
00:39:19,400 --> 00:39:21,500
- Ya.
- aku tidak tahu.
598
00:39:21,600 --> 00:39:25,000
- "Redirect."
- "Redirect."
599
00:39:25,000 --> 00:39:27,100
Oke. aku tahu, big dawg.
600
00:39:27,200 --> 00:39:31,100
"Rhetoric" adalah... artinya
segala sesuatu yang berbeda.
601
00:39:31,200 --> 00:39:32,300
- Oke.
- "Redirect."
602
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Yo, William, apa kabar?
bagaimana keadaanmu?
603
00:40:39,000 --> 00:40:40,300
dimana semua pakaianku?
604
00:40:40,500 --> 00:40:42,300
aku mencucinya, big dawg.
605
00:40:42,300 --> 00:40:45,200
tempat ini sudah sedikit bau sekarang
hanya itu.
606
00:40:45,300 --> 00:40:47,600
kuharap kau tidak ingin tidur sekarang.
607
00:40:47,700 --> 00:40:49,700
aku ingin pergi ke Laundromat.
608
00:40:49,800 --> 00:40:52,300
aku akan segera kembali, okay?
609
00:40:53,400 --> 00:40:54,800
aku akan kembali ssecepatnya, eh?
610
00:40:54,900 --> 00:40:56,100
sampai jumpa
611
00:41:15,400 --> 00:41:18,100
Malaak. Aw, man.
612
00:41:18,200 --> 00:41:19,700
Hey, Solo.
613
00:41:19,800 --> 00:41:21,300
kau mendapatkannya?
614
00:41:26,500 --> 00:41:28,800
- sampai ketemu, dawg.
- Bye, Solo.
615
00:41:57,800 --> 00:41:59,600
beri aku sebuah kalimat.
616
00:41:59,600 --> 00:42:02,800
ELB... Emergency Locator "Beckon."
617
00:42:02,800 --> 00:42:04,800
"Beacon," not "Beckon."
618
00:42:04,900 --> 00:42:06,300
"Beacon." itu lampu sinyal.
619
00:42:06,400 --> 00:42:08,100
"Beacon."
620
00:42:08,200 --> 00:42:09,900
Alex?
621
00:42:11,200 --> 00:42:14,000
- ambilkan aku lap.
- Okay.
622
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
kata yang lain adalah "floo..."
623
00:42:17,100 --> 00:42:19,800
"fl-flooter."
624
00:42:19,900 --> 00:42:21,500
"Flooter"?
625
00:42:21,600 --> 00:42:23,700
"Flutter"?
626
00:42:23,800 --> 00:42:27,800
bergerak dengan cepat, seperti kupu2.
627
00:42:27,900 --> 00:42:30,800
itu sangat keren.
628
00:42:30,800 --> 00:42:32,800
berikan ini ke Solo.
629
00:42:35,300 --> 00:42:37,000
Terimakasih, Alex.
630
00:42:37,100 --> 00:42:39,900
Big dawg, terima kasih banyak.
631
00:42:40,000 --> 00:42:41,200
ini sangat keren.
632
00:42:43,100 --> 00:42:45,600
Terima kasih. Bon appétit.
633
00:42:50,600 --> 00:42:52,900
sandwich yang enak, William.
634
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Terima kasih.
635
00:42:55,200 --> 00:42:58,200
aku biasa bicara dengan segala macam orang
dan bepergian dengan mereka.
636
00:42:58,200 --> 00:43:00,000
Orang2 senang naik taksiku,
637
00:43:00,100 --> 00:43:03,000
dan aku juga tahu bagaimana menghadapi orang
yang tidak bersahabat.
638
00:43:03,100 --> 00:43:04,500
apa kau bisa bahasa prancis.
639
00:43:04,600 --> 00:43:06,200
aku bisa bahasa Prancis.
640
00:43:06,300 --> 00:43:07,600
aku bisa Inggris, seperti yang anda lihat.
641
00:43:07,700 --> 00:43:09,700
aku bisa bahasa Wolof.
aku bisa bahasa Spanyol.
642
00:43:09,700 --> 00:43:12,200
maksudku, aku terus berkembang.
istriku orang Mexico.
643
00:43:12,300 --> 00:43:14,800
aku juga menguasai 10 bahasa Afrika yang lain.
644
00:43:14,900 --> 00:43:16,200
aku orang yang selalu ingin tahu.
645
00:43:16,100 --> 00:43:17,900
aku suka belajar tentang kebudayaan orang,
646
00:43:18,000 --> 00:43:20,700
dan kupikir itu sangat penting untuk pekerjaan ini.
647
00:43:20,800 --> 00:43:23,100
itu benar. terdengar bagus.
648
00:43:23,200 --> 00:43:25,600
kita teruskan dan mulai ujiannya.
649
00:43:25,700 --> 00:43:28,200
- aku siap. ayo kita lakukan
- Okay.
650
00:43:38,900 --> 00:43:41,100
William! William!
651
00:43:47,900 --> 00:43:49,600
Well?
652
00:43:49,700 --> 00:43:51,700
aku bisa, man! aku menaklukkannya!
653
00:43:51,800 --> 00:43:53,300
mereka akan memberitahu hasilnya dalam 2 hari.
654
00:43:53,300 --> 00:43:55,100
ambil jaketmu.
ayo , ayo!
655
00:43:55,200 --> 00:43:57,100
malam ini saatnya berpesta!
ambil jaketmu!
656
00:44:10,900 --> 00:44:14,000
- kau suka musik disini?
- Ya, ini cukup.
657
00:44:14,100 --> 00:44:16,700
aku besar di jaman rock and roll.
658
00:44:16,700 --> 00:44:17,900
ini sama saja, man.
659
00:44:17,900 --> 00:44:20,000
kau tahu, ini reggae,
rock and roll.
660
00:44:20,000 --> 00:44:21,200
Big dawg, ini musik yang sama.
661
00:44:21,300 --> 00:44:23,600
tapi aku mengerti.
kau mau rock and roll?
662
00:44:23,700 --> 00:44:25,300
jika kau bisa menemukannya, yeah.
663
00:44:25,400 --> 00:44:28,200
ini dia. tentu saja.
664
00:44:28,200 --> 00:44:30,300
I like a little country now and then.
665
00:44:30,300 --> 00:44:32,800
baiklah, tak masalah.
666
00:44:32,800 --> 00:44:33,800
There we go, big dawg.
667
00:44:36,200 --> 00:44:37,700
aku tak begitu tahu tentang jenis musik ini
668
00:44:37,800 --> 00:44:39,600
tapi ini juga terdengar bagus untukku.
669
00:44:39,700 --> 00:44:42,600
Well, mungkin kau tidak pernah mendengar tentang Hank Williams.
670
00:44:42,700 --> 00:44:44,600
- Hank Williams?
- Yeah.
671
00:44:44,600 --> 00:44:46,300
tidak, benar2 tidak.
672
00:44:46,400 --> 00:44:47,700
benar2 tidak. siapa itu?
673
00:44:47,800 --> 00:44:50,400
penulis lagu country yang pernah ada.
674
00:44:50,400 --> 00:44:52,600
Wow. Okay. baiklah.
675
00:44:52,600 --> 00:44:54,400
aku akan mencarinya.
676
00:45:08,000 --> 00:45:09,700
Vargrave disebelah sana.
677
00:45:09,800 --> 00:45:11,600
sial, big dawg.
678
00:45:11,700 --> 00:45:14,000
kau tahu?
aku akan putar balik disana.
679
00:45:14,100 --> 00:45:16,400
penglihatan yang bagus, big dawg.
680
00:45:16,500 --> 00:45:18,700
penglihatan yang bagus.
681
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
lihat apa kau bisa memukulnya.
682
00:45:21,800 --> 00:45:23,900
bukan dengan tanganmu, man.
683
00:45:24,000 --> 00:45:25,500
bukan dengan tanganmu, dengan stick.
684
00:45:25,600 --> 00:45:27,500
baiklah,
kita lihat saja.
685
00:45:27,600 --> 00:45:29,500
William, satu lagi untukmu.
686
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
Terima kasih.
687
00:45:31,100 --> 00:45:34,100
baiklah. Terima kasih, cewek.
688
00:45:34,200 --> 00:45:36,600
kau tahu, mantanmu,
dia benar2 punya bokong yang bagus.
689
00:45:36,700 --> 00:45:38,900
Yo, big dawg!
690
00:45:38,900 --> 00:45:42,300
- Oh, my, my.
- ayolah, Roc.
691
00:45:42,400 --> 00:45:43,900
William, apa yang kau dapat?
692
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
ini karena semua sampah yang dia hisap.
bahkan dia tidak bisa melihat bola.
693
00:45:48,800 --> 00:45:51,500
- Oh, big dawg!
- aku yakin aku bisa memasukkannya.
694
00:45:51,500 --> 00:45:52,700
Give me five, give me five!
695
00:45:52,800 --> 00:45:55,200
itulah yang kubicarakan!
696
00:45:55,300 --> 00:45:56,400
Yo, man, ini uangmu.
697
00:46:01,500 --> 00:46:03,100
Yo, William, man.
698
00:46:03,100 --> 00:46:04,600
aku tahu suatu tempat.
kau mau pergi?
699
00:46:04,700 --> 00:46:06,100
kau mau keliling2 lagi?
700
00:46:06,200 --> 00:46:07,400
mungkin.
701
00:46:07,400 --> 00:46:08,900
baiklah!
itulah yang aku bicarakan!
702
00:46:09,000 --> 00:46:10,300
disana, musik seperti obat bius.
703
00:46:10,300 --> 00:46:14,200
dan ada gadis dengan bokong yang besar.
704
00:46:15,800 --> 00:46:17,800
kau suka bokong yang besar kan?
705
00:46:33,100 --> 00:46:35,100
- Oh, yeah!
- Hey, hey, hey!
706
00:46:35,100 --> 00:46:36,400
Okay, Solo.
707
00:46:39,100 --> 00:46:40,400
Yeah!
708
00:46:41,700 --> 00:46:43,100
- Yeah!
- Yeah! hebat, Solo!
709
00:46:45,400 --> 00:46:46,500
- dan itu...
- mereka adalah cahaya.
710
00:46:46,600 --> 00:46:48,100
- itu... Oh, yeah?
- Yeah.
711
00:46:48,200 --> 00:46:49,700
aku tidak percaya apa yang mereka lakukan sekarang.
712
00:46:49,700 --> 00:46:51,700
ini seperti suatu kegilaan.
713
00:46:51,800 --> 00:46:53,300
aku harus mendapatkan salah satu dari mereka.
714
00:46:53,400 --> 00:46:55,300
kau tahu yang kumaksud?
lelah dengan...
715
00:46:55,300 --> 00:46:57,600
Hello? Hey, William?
716
00:46:57,600 --> 00:46:59,100
William, itu kau?
717
00:46:59,200 --> 00:47:01,000
Ya, aku ada di taksi.
718
00:47:01,100 --> 00:47:02,200
pergi ke Bank? Yeah.
719
00:47:02,300 --> 00:47:04,200
tak masalah.
aku mengerti, oke?
720
00:47:04,300 --> 00:47:05,400
- Yo!
- ada apa?
721
00:47:05,400 --> 00:47:06,900
bisakah kau mengantarkan aku?
hanya lima menit.
722
00:47:07,000 --> 00:47:08,300
aku harus menjemput seorang teman.
723
00:47:08,400 --> 00:47:09,900
sesudahnya, kau bisa menurunkan aku di Willard.
724
00:47:10,000 --> 00:47:11,700
- aku punya jadwal sekarang.
- ayolah, man.
725
00:47:11,700 --> 00:47:12,800
aku mengerti. jangan khawatir.
726
00:47:12,900 --> 00:47:14,900
- aku dibelakangmu, oke?
- baiklah, aku akan mengantarmu.
727
00:47:15,000 --> 00:47:16,500
- Sampai jumpa!
- baiklah, teman2.
728
00:47:30,700 --> 00:47:31,700
kita sudah sampai, gentlemen.
729
00:47:31,800 --> 00:47:33,100
jangan, William.
kami akan menunggumu.
730
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
- tujuh dollar.
- It's fine.
731
00:47:34,300 --> 00:47:35,500
ayolah, man.
kami akan menunggumu.
732
00:47:35,600 --> 00:47:37,300
tidak apa2.
kau tak akan lama.
733
00:47:37,300 --> 00:47:39,900
- aku akan menutup tabunganku.
- Terima kasih banyak.
734
00:47:40,000 --> 00:47:43,300
William, apa maksudmu kau menutup tabunganmu?
735
00:47:48,100 --> 00:47:50,100
jadi kita akan kembali ke Willard?
736
00:47:55,300 --> 00:47:57,900
kau tahu kami akan menunggumu.
aku juga ingin tidur sebentar, oke?
737
00:47:58,000 --> 00:47:59,900
- aku punya keperluan sesudahnya.
- itu bagus!
738
00:48:00,000 --> 00:48:01,400
tunggu aku.
aku akan segera kembali.
739
00:48:01,400 --> 00:48:02,900
aku akan mengambil taksiku.
740
00:48:02,900 --> 00:48:04,400
tunggu aku disini, okay?
741
00:48:17,200 --> 00:48:19,000
Man, aku tak tahu apa yang sedang terjadi,
742
00:48:19,000 --> 00:48:20,700
tapi aku sudah ditunggu orang.
743
00:48:20,800 --> 00:48:23,500
kau mau aku mengantarmu kembali ke Willard
atau tidak?
744
00:48:23,600 --> 00:48:25,000
ayolah, Souléymane.
745
00:48:25,100 --> 00:48:27,600
ayo kita pergi, man. ayo pergi.
746
00:49:08,500 --> 00:49:10,500
Yo, Solo!
747
00:49:10,500 --> 00:49:12,200
Yo!
748
00:49:22,800 --> 00:49:27,500
Solo, kau meninggalkan jaketmu
di taksinya Oz kemarin malam.
749
00:49:27,600 --> 00:49:30,500
itu punya William.
Terimakasih.
750
00:49:30,600 --> 00:49:32,400
Ya, pak. Terimakasih.
751
00:50:06,900 --> 00:50:08,400
William?
752
00:50:14,400 --> 00:50:16,100
William, apa kau didalam?
753
00:53:37,800 --> 00:53:39,200
William.
754
00:53:41,900 --> 00:53:43,800
William, apa kau terbangun?
755
00:53:46,300 --> 00:53:47,800
tidak.
756
00:53:49,100 --> 00:53:50,400
ada apa?
757
00:53:50,500 --> 00:53:52,400
tolong katakan padaku ada apa dengan kamu.
758
00:53:52,400 --> 00:53:55,600
aku tidak bisa melakukan ini lagi.
759
00:53:55,600 --> 00:53:57,300
aku tahu kau tak mau aku mengatakannya...
760
00:53:57,300 --> 00:54:00,000
ini sudah malam, aku mau tidur.
761
00:54:04,900 --> 00:54:07,500
maafkan aku. aku membongkar barang2mu
dan membawa pil mu ke apotik.
762
00:54:07,600 --> 00:54:11,100
tak ada yang salah dengan dirimu.
itu hanyalah vitamins.
763
00:54:11,100 --> 00:54:13,500
aku tidak mau, tapi aku harus melakukannya.
764
00:54:13,600 --> 00:54:16,400
semuanya berjalan baik, dan kau masih tetap
ingin menutup tabunganmu.
765
00:54:16,500 --> 00:54:19,000
kanapa kau melakukan ini semua?
766
00:54:23,700 --> 00:54:25,700
tadi malam aku pergi ke bioskop.
767
00:54:27,000 --> 00:54:28,700
anak laki2 itu ada disana.
768
00:54:30,400 --> 00:54:34,400
William, aku lihat fotonya di jaketmu.
kau meninggalkannya di taksi.
769
00:54:34,400 --> 00:54:36,900
siapa dia?
770
00:54:36,900 --> 00:54:39,200
kau katakan padaku kau tidak punya anak.
kenapa kau berbohong padaku?
771
00:54:39,300 --> 00:54:40,900
aku menceritakan semua padamu.
772
00:54:43,800 --> 00:54:45,300
apa dia cucumu?
773
00:54:54,400 --> 00:54:55,800
William.
774
00:54:57,600 --> 00:54:58,700
William, aku ingin membantumu.
775
00:54:59,800 --> 00:55:02,800
apa kau sudah bicara padanya?
776
00:55:02,800 --> 00:55:03,900
William, tolong.
777
00:55:07,400 --> 00:55:10,400
- apa kau sudah bicara padanya?
- belum, aku belum bicara.
778
00:55:10,400 --> 00:55:11,900
tapi dia belum tahu siapa kamu kan?
779
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
kenapa kau tidak memberitahunya?
780
00:55:13,100 --> 00:55:16,700
aku tak mau mendengar semua ocehanmu
dan cepat keluar dari sini.
781
00:55:16,800 --> 00:55:18,700
William, kenapa kau bicara seperti itu?
782
00:55:22,300 --> 00:55:24,800
- William.
- keluar!
783
00:55:24,900 --> 00:55:27,200
kita teman sekarang, dan kau mau
meninggalkan kau dan dia, anak itu?
784
00:55:27,300 --> 00:55:29,400
siapa yang mengatakan padamu kau bisa mencampuri urusanku?
785
00:55:29,400 --> 00:55:30,800
kau pikir kamu siapa
786
00:55:30,900 --> 00:55:32,400
sehingga kau bisa menyentuh barang2 milikku?
787
00:55:32,500 --> 00:55:33,700
aku harus memberitahunya.
788
00:55:33,800 --> 00:55:36,000
aku harus membawa dia kesini jadi kau tidak pergi ke...
789
00:55:38,700 --> 00:55:40,500
kau tidak akan memberitahunya apapun.
790
00:55:40,600 --> 00:55:42,100
kau mengerti?
791
00:55:42,200 --> 00:55:46,200
aku sudah mengatakan padamu dari awal,
pergi jauh dari hidupku!
792
00:55:51,300 --> 00:55:52,400
aku sudah taruh kembali fotonya.
793
00:56:06,800 --> 00:56:10,600
William, tolong, jangan pergi.
794
00:56:10,700 --> 00:56:12,400
aku ingin kamu tinggal.
795
00:56:12,500 --> 00:56:15,300
Alex ingin kamu tinggal dan anak itu juga ingin kamu tinggal...
796
00:56:15,300 --> 00:56:16,900
jika kau mengatakan padanya.
797
00:56:20,400 --> 00:56:21,600
aku akan mencari es.
798
00:56:21,700 --> 00:56:23,800
- jangan, aku akan mencarikan untukmu.
- duduk dan tutup mulutmu!
799
00:56:23,900 --> 00:56:25,200
duduk!
800
00:56:27,200 --> 00:56:30,400
aku mau kau beresi barang2mu, pergi dan jangan kembali.
801
00:56:30,400 --> 00:56:31,800
- tapi, William...
- tidak!
802
00:56:31,800 --> 00:56:33,900
perjanjian kita untuk tanggal 20 batal.
803
00:56:33,900 --> 00:56:36,400
kau bukan lagi sopirku.
804
00:57:31,700 --> 00:57:33,800
Sial, bajingan.
805
00:57:33,800 --> 00:57:35,500
tenanglah, man.
806
00:57:35,600 --> 00:57:37,900
Jesus Christ.
807
00:58:22,700 --> 00:58:25,200
ibu sudah melihat suratnya.
dia tak mengijinkan kamu masuk.
808
00:58:27,000 --> 00:58:28,900
- apa dia membukanya?
- tidak.
809
00:58:29,000 --> 00:58:31,800
- kenapa matamu?
- hanya jatuh.
810
00:58:31,900 --> 00:58:34,500
kelihatannya kau tidak jatuh.
apa seseorang memukulmu?
811
00:58:36,800 --> 00:58:39,200
- aku merindukanmu, Alex.
- aku juga.
812
00:58:39,200 --> 00:58:40,200
aku harus pergi.
813
00:58:40,300 --> 00:58:41,400
tunggu, tunggu.
kau tak mau tahu?
814
00:58:41,500 --> 00:58:43,600
Ya, kau bisa mengirimi aku pesan!
semoga beruntung!
815
00:58:43,700 --> 00:58:45,200
sampai jumpa, Alex.
816
00:59:20,300 --> 00:59:23,800
Hi, William.
ini aku, Solo.
817
00:59:23,900 --> 00:59:27,000
aku ingin mengatakan padamu
aku telah menerima hasil dari wawancaraku.
818
00:59:28,100 --> 00:59:29,900
William, aku gagal.
819
00:59:31,300 --> 00:59:34,000
kupikir kau tak mau tahu.
820
00:59:34,000 --> 00:59:37,200
Ya, semua sudah jelas,
tapi kupikir kau ingin..
821
00:59:37,300 --> 00:59:38,800
Yeah, tapi...
822
00:59:55,100 --> 00:59:58,600
masuklah, taksi 75. 75.
823
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
75.
824
01:00:03,700 --> 01:00:08,600
75, ke 941. 941J.
825
01:00:08,600 --> 01:00:10,500
Holland Avenue.
826
01:00:10,500 --> 01:00:12,900
Alex, kenapa kau terlambat?
827
01:00:13,000 --> 01:00:15,500
apa? sekarang?
828
01:00:15,400 --> 01:00:17,000
aku akan segera kesana!
aku akan datang sekarang juga!
829
01:00:17,100 --> 01:00:18,400
Pork Chop.
830
01:00:18,400 --> 01:00:20,300
tolong, berikan aku kunci.
berikan aku kunci taksi 64.
831
01:00:20,400 --> 01:00:22,200
- ada apa, Solo?
- cewek, aku harus pergi!
832
01:00:22,300 --> 01:00:24,700
- tolong berikan aku kuncinya, girl!
- aku tak bisa melakukannya
833
01:00:24,800 --> 01:00:26,700
tidak, aku tidak akan melakukannya.
834
01:00:26,800 --> 01:00:28,400
- tenangkan dirimu.
- Ya, maafkan aku.
835
01:00:28,500 --> 01:00:30,100
jangan terburu2 bertingkah seperti itu,
836
01:00:30,200 --> 01:00:31,400
- maafkan aku.
- kembalikan kunci itu.
837
01:00:31,500 --> 01:00:33,600
sudah kukatakan padamu,
kau tidak bisa mendapatkan kuncinya kembali.
838
01:00:37,300 --> 01:00:39,600
cepatlah, Solo.
darimana saja kamu?
839
01:00:41,000 --> 01:00:42,700
- cepatlah!
- bagaimana dia?
840
01:00:42,700 --> 01:00:44,400
- dia baik2 saja. dia laki2.
- laki2?
841
01:00:44,500 --> 01:00:45,500
- Ya.
- Oh, my God.
842
01:00:45,600 --> 01:00:46,700
dimana dia?
843
01:00:46,900 --> 01:00:48,900
dia ada disana,
tapi aku harus minta ijin dulu.
844
01:00:49,000 --> 01:00:50,300
- disana?
- dia ayah tiriku...
845
01:00:50,400 --> 01:00:52,100
ayolah, cepat.
ini Quiera Diop?
846
01:00:52,200 --> 01:00:54,300
- Ya, sebelah sana.
- Okay.
847
01:00:54,400 --> 01:00:56,000
Wow, bagaimana bayinya?
dimana bayinya?
848
01:00:58,100 --> 01:00:59,800
dia laki2.
849
01:01:16,800 --> 01:01:18,100
Quiera, kau tidak apa2?
850
01:01:18,200 --> 01:01:21,200
sudah kukatakan ratusan kali
kami baik2 saja.
851
01:01:25,000 --> 01:01:26,600
aku suka kau bicara Spanyol ke dia.
852
01:01:26,700 --> 01:01:28,400
kalau dia besar dia akan bicara 4 bahasa.
853
01:01:28,500 --> 01:01:31,000
dan bagaimana dia nanti belajar
bahasa prancis dan Wolof, huh?
854
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
katakan padaku.
855
01:01:33,300 --> 01:01:35,300
aku tidak mengerti.
856
01:01:35,400 --> 01:01:37,400
kulihat kau sangat bahagia saat kau memegang bayi
857
01:01:37,500 --> 01:01:39,500
ditanganmu, seperti sekarang.
858
01:01:39,600 --> 01:01:41,100
kau tahu kami menyayangimu.
859
01:01:41,200 --> 01:01:43,900
dan kau tahu kami ingin yang terbaik untukmu.
860
01:01:43,900 --> 01:01:46,000
dan aku tahu kau menyayangi kami
861
01:01:46,100 --> 01:01:47,900
jangan pergi.
862
01:01:59,100 --> 01:02:01,500
Solo, kau harus percaya padaku.
863
01:02:01,600 --> 01:02:05,000
kuharap kau juga bisa percaya padaku.
dan itulah masalahnya.
864
01:02:05,100 --> 01:02:08,300
Quiera, kau tahu aku cinta kamu,
dan akan kulakukan apapun untuk keluarga kita.
865
01:02:08,300 --> 01:02:10,200
tapi aku selalu berusaha memahami pikiranmu,
866
01:02:10,200 --> 01:02:12,500
dan kau tak pernah memberi kesempatan untukku.
867
01:02:12,500 --> 01:02:14,200
dan kuharap kau bisa memahaminya.
868
01:02:16,400 --> 01:02:17,900
aku akan kembali.
869
01:02:18,000 --> 01:02:20,700
aku akan menghubungimu kalau2 kau butuh sesuatu
sebelum aku datang.
870
01:02:22,900 --> 01:02:24,400
selamat malam.
871
01:03:33,500 --> 01:03:35,100
Hey, ada yang bisa kubantu?
872
01:03:36,500 --> 01:03:38,800
pak?
873
01:03:38,900 --> 01:03:41,200
- Hi.
- Hey.
874
01:03:45,800 --> 01:03:47,100
kau bekerja disini kan?
875
01:03:47,100 --> 01:03:48,600
maaf?
876
01:03:48,700 --> 01:03:51,100
- kau bekerja pada malam hari.
- kadang
877
01:03:51,200 --> 01:03:53,400
apa anda ingin menonton film?
878
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
pak?
879
01:03:57,100 --> 01:04:00,400
apa kau kenal orang tua yang bernama William?
880
01:04:00,500 --> 01:04:02,800
maaf, siapa yang anda bicarakan?
881
01:04:02,800 --> 01:04:04,200
kita akan memulai filmnya 1 jam lagi.
882
01:04:04,300 --> 01:04:05,800
apa anda ingin membeli tiket?
883
01:04:07,900 --> 01:04:08,900
pak?
884
01:04:10,600 --> 01:04:13,000
- pak?
- maaf.
885
01:04:13,100 --> 01:04:15,200
lupakan yang tadi.
maafkan aku soal tadi.
886
01:04:15,200 --> 01:04:16,500
Okay.
887
01:04:42,800 --> 01:04:45,100
6-4, 6-4.
888
01:04:45,200 --> 01:04:47,100
masuklah, Cab 64.
889
01:04:47,200 --> 01:04:50,300
Pork Chop, siapa yang pergi ke
hotel King's Inn sejak kemarin?
890
01:04:50,400 --> 01:04:52,400
Come on now, 64.
891
01:04:52,500 --> 01:04:54,700
tidak, sungguh, girl.
kau harus menolongku disini.
892
01:04:54,700 --> 01:04:56,600
34 yang mengambil rute itu.
893
01:04:56,600 --> 01:04:59,000
Mamadou.
setengah jam yang lalu.
894
01:04:59,000 --> 01:05:01,900
Mamadou?
dimana dia sekarang?
895
01:05:02,000 --> 01:05:05,300
di daerah Baptist.
896
01:05:05,300 --> 01:05:06,600
baiklah, 6-4 keluar.
897
01:05:11,800 --> 01:05:15,000
3-4, 3-4, ini 6-4.
898
01:05:15,200 --> 01:05:17,200
3-4, 6-4.
899
01:05:18,800 --> 01:05:20,800
Mamadou, ini Solo.
900
01:05:24,300 --> 01:05:27,700
3-4, 3-4, ini 6-4.
901
01:05:28,700 --> 01:05:31,800
3-4, 3-4, ini 6-4.
902
01:05:34,500 --> 01:05:37,300
3-4, 3-4, 6-4.
903
01:05:52,200 --> 01:05:53,900
3-4, Mamadou.
904
01:05:54,000 --> 01:05:56,400
ini Solo, 6-4.
905
01:06:10,000 --> 01:06:11,100
Mamadou!
906
01:06:11,100 --> 01:06:12,900
menepilah, menepilah!
907
01:06:13,000 --> 01:06:15,100
Mamadou, turunkan kaca jendelamu.
908
01:06:16,200 --> 01:06:17,300
apa yang kau mau?
909
01:06:17,300 --> 01:06:19,000
aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
910
01:06:19,100 --> 01:06:20,300
menepilah!
menepilah disini.
911
01:06:20,400 --> 01:06:22,300
aku tidak bisa.
aku ada penumpang di mobil.
912
01:06:23,600 --> 01:06:26,100
aku harus bicara padamu.
Mamadou, aku harus bicara padamu.
913
01:06:26,200 --> 01:06:28,500
oke, baiklah.
ikuti aku.
914
01:06:47,300 --> 01:06:49,600
Hey, man, ada apa?
aku sedang mengangkut penumpang.
915
01:06:49,700 --> 01:06:51,300
aku akan menanyakan sesuatu secepatnya.
916
01:06:51,400 --> 01:06:53,300
dengar, apa kau mengangkut orang tua 30 menit yang lalu
917
01:06:53,300 --> 01:06:55,400
- di hotel King's Inn?
- Ya. terus kenapa?
918
01:06:55,500 --> 01:06:57,000
apa dia menawarimu perjalanan untuk besok pagi?
919
01:06:57,100 --> 01:06:58,600
- tidak.
- kenapa kau berbohong?
920
01:06:58,700 --> 01:07:00,100
apa yang sebenarnya terjadi?
921
01:07:00,200 --> 01:07:01,900
Oke, bagaimanapun perjanjian kalian berdua batal.
922
01:07:02,000 --> 01:07:04,400
- perjanjiannya tidak batal.
- Mamadou, perjanjiannya batal.
923
01:07:04,500 --> 01:07:07,700
- orang itu membayar uang muka $200, man.
- aku tidak peduli soal $200 nya.
924
01:07:07,700 --> 01:07:09,600
dan ditambah, kau lihat?
kau penipu bangsat.
925
01:07:09,600 --> 01:07:11,300
- apa kau memanggilku penipu bangsat?
- kau penipu!
926
01:07:11,400 --> 01:07:12,600
Mamadou, aku bicara padamu.
927
01:07:12,600 --> 01:07:14,400
- jangan menggangguku.
- aku bicara padamu..
928
01:07:16,300 --> 01:07:17,500
Hey, ayolah, kalian berdua.
929
01:07:20,900 --> 01:07:23,100
Mamadou, aku tidak peduli
soal uangnya, oke?
930
01:07:23,200 --> 01:07:24,800
tapi katakan padaku dimana kau menurunkannya.
931
01:07:24,900 --> 01:07:26,200
persetan denganmu, man!
932
01:07:26,300 --> 01:07:28,100
ku bersumpah, katakan padaku dimana kau menurunkannya.
933
01:07:28,300 --> 01:07:30,400
- Hey, man. sabar.
- ayolah, tenang, man.
934
01:07:30,500 --> 01:07:32,800
- ayolah, dawg.
- Mamadou, dimana kau menurunkannya?
935
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
tenang. tenangkan dirimu, man.
936
01:08:13,900 --> 01:08:15,800
apa yang kau mau?
937
01:08:15,800 --> 01:08:17,800
aku disini untuk mengantarmu kemanapun kau mau pergi.
938
01:08:17,800 --> 01:08:20,300
dimana sopirku?
aku tidak memintamu.
939
01:08:20,300 --> 01:08:23,200
William, aku disini untuk mengantarmu
kemanapun kau mau pergi.
940
01:08:27,900 --> 01:08:29,400
kemana?
941
01:08:31,500 --> 01:08:33,100
ke Hotel.
942
01:08:52,900 --> 01:08:56,900
William, aku menemui sopir lain
dan dia membatalkan perjalanan denganmu.
943
01:08:57,000 --> 01:08:58,400
aku akan menjemputmu besok pagi.
944
01:08:58,600 --> 01:09:00,300
itu perjanjian kita.
945
01:09:09,200 --> 01:09:11,200
jam berapa aku bisa menjemputmu?
946
01:09:22,500 --> 01:09:24,200
8 pagi.
947
01:11:47,800 --> 01:11:49,700
William.
948
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
selamat pagi.
949
01:11:53,100 --> 01:11:54,800
pagi.
950
01:11:54,900 --> 01:11:56,400
Terimakasih.
951
01:11:56,600 --> 01:11:59,800
kau tak mau membasuh muka dulu?
kemudian kita pergi.
952
01:13:17,700 --> 01:13:21,900
"aku membuat lelucon tentang bagaimana
buruknya film itu,
953
01:13:22,000 --> 01:13:26,600
"dan saat dia tertawa bibirnya bergetar.
954
01:13:26,800 --> 01:13:29,100
dia sangat mirip ibunya."
955
01:13:52,700 --> 01:13:54,800
"dia belajar sangat keras.
956
01:13:54,800 --> 01:13:57,400
"aku mencoba menolongnya sebisa mungkin.
957
01:13:57,500 --> 01:13:59,700
kupikir dia akan lolos."
958
01:14:30,100 --> 01:14:34,900
"kupikir Solo tidak tahu
kalau Alex yang memperbaiki kelambu.
959
01:14:34,900 --> 01:14:37,000
"dia sangat pintar.
960
01:14:37,000 --> 01:14:39,600
aku ingin tahu akan jadi apa dia nanti."
961
01:15:26,000 --> 01:15:27,600
bukankah ini bagus?
962
01:15:27,700 --> 01:15:29,100
kau lihat? seperti baru.
963
01:15:29,100 --> 01:15:30,700
kau menyukainya?
964
01:15:35,700 --> 01:15:37,800
ini bagus sekali.
965
01:15:37,800 --> 01:15:40,200
Terimakasih.
966
01:15:55,300 --> 01:15:57,000
William, aku punya permintaan.
967
01:15:57,100 --> 01:15:59,500
- aku ingin Alex ikut dengan kita.
- tidak
968
01:16:01,500 --> 01:16:03,800
William, aku tidak bisa kembali sendiri.
969
01:16:03,900 --> 01:16:06,600
aku tidak percaya kau berkata seperti itu. tidak.
970
01:16:08,800 --> 01:16:11,600
aku butuh Alex bersamaku.
971
01:16:11,700 --> 01:16:13,500
tolong ijinkan aku.
972
01:16:35,700 --> 01:16:37,300
Hi, William. Hi, Solo.
973
01:16:37,400 --> 01:16:40,000
- Hi, Alex.
- kau siap?
974
01:18:55,100 --> 01:18:56,800
ayo, cepatlah.
975
01:18:59,400 --> 01:19:01,300
cepat, slowpokes.
976
01:19:26,100 --> 01:19:28,000
Blowing Rocks lewat sini!
ayo!
977
01:19:28,100 --> 01:19:29,700
Hey, Alex, apa kau mau es Krim?
978
01:19:29,800 --> 01:19:31,300
tidak. aku ingin pergi keBlowing Rock.
979
01:19:31,300 --> 01:19:33,000
pasti, tapi kita beli es krim dulu.
980
01:19:33,100 --> 01:19:34,100
mereka punya kue dan krim.
981
01:19:34,200 --> 01:19:35,500
- benarkah?
- Yeah.
982
01:19:35,500 --> 01:19:38,500
Wow! ayolah, William.
apa yang kau tunggu?
983
01:19:38,500 --> 01:19:40,900
Alex, William harus menemui temannya.
dia akan terlambat.
984
01:19:41,000 --> 01:19:43,500
- jadi, ayo kita pergi, kita akan menemuinya nanti.
- apa kau yakin?
985
01:19:44,700 --> 01:19:45,700
Ya.
986
01:19:45,800 --> 01:19:47,500
baiklah. sampai jumpa, William.
987
01:19:47,600 --> 01:19:50,000
sampai jumpa, Alex.
988
01:20:12,100 --> 01:20:13,700
cepatlah, Solo!
989
01:20:18,100 --> 01:20:20,100
Solo, ayo.
990
01:20:29,400 --> 01:20:30,800
ayo.
991
01:20:32,500 --> 01:20:35,200
tempat ini sangat indah bukan?
992
01:20:38,000 --> 01:20:40,800
aku akan membeli dua contong es krim.
993
01:22:16,500 --> 01:22:18,100
keren sekali kan?
994
01:22:23,200 --> 01:22:25,100
kau tahu, jika kau melempar tongkat
ke Blowing Rock,
995
01:22:25,100 --> 01:22:26,200
dia akan kembali padamu?
996
01:22:26,300 --> 01:22:28,600
- benarkah?
- Yeah.
997
01:22:28,700 --> 01:22:29,700
keren! ayo, kita pergi.
998
01:22:29,800 --> 01:22:31,900
- kita akan kesana nanti.
- tidak, ayolah!
999
01:22:32,000 --> 01:22:33,300
Alex.
1000
01:22:33,400 --> 01:22:34,900
ayo.
1001
01:22:35,000 --> 01:22:36,500
Alex, tunggu.
1002
01:22:38,100 --> 01:22:39,700
Alex, kembali.
1003
01:22:43,500 --> 01:22:45,700
cepatlah, Solo.
1004
01:22:45,700 --> 01:22:48,700
hati2, Alex.
aku tak mau kau jatuh.
1005
01:22:54,300 --> 01:22:56,300
cepatlah, Solo.
itu Blowing Rock!
1006
01:22:59,400 --> 01:23:01,500
tunggu. hati2.
1007
01:23:01,600 --> 01:23:03,000
cepatlah!
1008
01:23:09,800 --> 01:23:11,300
cepat, Solo.
1009
01:23:16,700 --> 01:23:18,400
Lihat, Solo, lihat!
1010
01:23:21,400 --> 01:23:23,100
- tidak.
- tapi aku ingin lihat.
1011
01:23:23,100 --> 01:23:25,400
nanti kau jatuh.
ini berbahaya sekali.
1012
01:23:25,500 --> 01:23:27,300
jadi biar kuambilkan tongkat lagi.
1013
01:23:27,300 --> 01:23:29,800
Ya, tapi hati2, oke?
1014
01:24:53,400 --> 01:24:56,300
Hey, Alex, hati2lah!
1015
01:24:56,300 --> 01:24:58,400
jangan, disini terlalu berbahaya.
aku tak mau kau kesini.
1016
01:24:58,500 --> 01:24:59,500
disini sangat berbahaya.
1017
01:24:59,500 --> 01:25:01,900
ini, Solo.
lemparkan ini.
1018
01:25:45,900 --> 01:25:47,900
apa ini bukumu?
1019
01:25:47,900 --> 01:25:49,200
Ya.
1020
01:25:49,300 --> 01:25:51,900
apa kau tidak mau mencoba lagi?
1021
01:25:53,200 --> 01:25:55,500
kupikir iya.
1022
01:25:55,600 --> 01:25:58,000
biar kuberi kau sedikit quiz disini.
1023
01:26:00,500 --> 01:26:04,000
biar kulihat.
apa arti "XLV"?
1024
01:26:05,500 --> 01:26:09,100
Aw, ayolah, Solo.
aku tahu kau tahu itu.
1025
01:26:09,200 --> 01:26:10,600
"Extra Life Vest."
1026
01:26:10,600 --> 01:26:11,900
lihat kan?
kau benar.
1027
01:26:12,000 --> 01:26:13,800
Bravo!
1028
01:26:13,900 --> 01:26:15,500
biar kucarikan kata lagi.
1029
01:26:17,800 --> 01:26:19,400
aku yakin kau bisa yang ini.
1030
01:26:19,400 --> 01:26:21,900
"pada saat evakuasi laut,
1031
01:26:22,000 --> 01:26:26,800
sebutkan 6 langkah yang harus
diambil pramugara?"
1032
01:26:26,900 --> 01:26:29,700
ayolah, Solo, aku tahu kau.
1033
01:26:29,800 --> 01:26:32,200
kau bisa .
1034
01:26:32,300 --> 01:26:35,600
satu, buat barisan.
1035
01:26:35,700 --> 01:26:39,000
dua, cek kondisi dan cari jalan lain
1036
01:26:39,100 --> 01:26:41,100
jika pintu keluar tertutup.
1037
01:26:41,100 --> 01:26:46,000
Tiga, buka pintu keluar dan geser pintunya.
1038
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
kau melakukan dengan baik sekarang.
1039
01:26:48,000 --> 01:26:52,500
empat, saat membuka pintu keluar
untuk terjun kelaut,
1040
01:26:52,600 --> 01:26:55,400
putar handel
sesuai petunjuk arah panah
1041
01:26:55,500 --> 01:26:57,400
dan buka pintu dengan kuat
1042
01:26:57,500 --> 01:27:00,800
sampai terkunci pada sisi badan pesawat.
1043
01:27:34,300 --> 01:27:37,300
diterjemahkan kembali oleh: p-djoe85
joesayangocha@yahoo.com