1
00:00:00,860 --> 00:00:10,860
Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
2
00:00:10,861 --> 00:00:20,861
IDFL™ Subs Crew Proudly Present
www.indofiles.org
3
00:00:28,862 --> 00:00:33,231
Terima kasih, Tom. Ini Kip Wellington
di Lembaga Pemasyarakatan Springfield,...
4
00:00:33,333 --> 00:00:37,770
...di mana narapidana terkenal
Shawn Gracey masih berkeliaran.
5
00:00:37,871 --> 00:00:40,066
Gracey ditangkap tiga tahun lalu...
6
00:00:40,173 --> 00:00:42,334
...oleh polisi atas pembunuhan
lebih dari 35 orang...
7
00:00:42,442 --> 00:00:44,273
...di sebuah pinggiran kota kecil.
8
00:00:44,377 --> 00:00:46,868
Polisi dan pihak berwenang
masih bekerja sepanjang waktu...
9
00:00:46,980 --> 00:00:49,346
...untuk menangkap penjahat terkenal ini.
10
00:00:49,449 --> 00:00:52,111
Kami akan ikuti keterangan lebih lanjut,
dan akan kuperiksa...
11
00:02:32,886 --> 00:02:34,820
Tidak. Ya Tuhan.
12
00:02:37,190 --> 00:02:38,418
Ya Tuhan!
13
00:02:41,161 --> 00:02:44,688
Bangun, Betsy! Betsy, tolong! Tidak!
14
00:02:44,797 --> 00:02:47,595
Betsy. Betsy, bangunlah.
15
00:02:47,700 --> 00:02:49,429
Kumohon...
16
00:02:53,139 --> 00:02:55,664
Kau brengsek!
17
00:02:55,775 --> 00:02:57,800
Kau biarkan dia mati?
18
00:03:07,554 --> 00:03:09,920
Gudang anggur yang mengesankan.
19
00:03:10,023 --> 00:03:13,584
Aku terkejut kau membuatnya.
20
00:03:17,363 --> 00:03:20,298
Aku selalu ingin tahu apa ini bekerja.
21
00:03:20,400 --> 00:03:21,526
Tidak.
22
00:03:23,436 --> 00:03:24,733
Tidak!
23
00:03:28,107 --> 00:03:31,565
Kumohon jangan. Jangan. Hentikan.
24
00:03:31,678 --> 00:03:35,637
Kau tahu, kata para dokter...
25
00:03:35,748 --> 00:03:39,514
..segelas anggur,
baik untuk jantung.
26
00:03:56,469 --> 00:03:58,403
Tahan.
27
00:04:08,181 --> 00:04:10,206
Mungkin anggur ini sudah tua.
28
00:04:26,232 --> 00:04:28,166
Bagaimana menurutmu, Betsy?
29
00:04:28,268 --> 00:04:30,202
Jujurlah.
30
00:07:42,895 --> 00:07:44,362
Bicaralah.
31
00:07:46,232 --> 00:07:49,463
Ya, seperti itu.
32
00:07:49,569 --> 00:07:52,538
Aku membersihkan ruang pameran tadi malam.
33
00:07:52,638 --> 00:07:54,936
Membuatku tak bisa tidur.
34
00:07:56,709 --> 00:08:00,110
Karena aku bosan, dan aku memiliki mereka.
35
00:08:03,683 --> 00:08:06,652
Ya. Baik. Ya.
36
00:08:06,752 --> 00:08:08,549
Sampai ketemu disana.
37
00:08:12,992 --> 00:08:14,516
Itu dia.
38
00:08:14,627 --> 00:08:16,527
Terima kasih, sayang.
39
00:08:16,629 --> 00:08:17,857
Tak masalah.
40
00:08:17,964 --> 00:08:20,398
Cucuku akan menyukai ini.
41
00:08:20,500 --> 00:08:23,992
Aku tak tahu mengapa putraku menaruh
mereka sangat tinggi di tempat pertama.
42
00:08:24,103 --> 00:08:26,765
Lagipula tak masalah, kan?
43
00:08:26,873 --> 00:08:28,670
Kau benar.
44
00:08:34,280 --> 00:08:36,407
Kau tak apa?
45
00:08:36,516 --> 00:08:39,144
Akhir-akhir ini kurang baik.
46
00:08:39,252 --> 00:08:41,083
Ada apa?
47
00:08:41,187 --> 00:08:43,178
Tak ada yang harus dicemaskan.
48
00:08:43,289 --> 00:08:46,588
Kurasa dokterku
telah menukar salah satu pilku.
49
00:08:48,828 --> 00:08:51,888
Ny. Spool, soal obat-obatanmu...
50
00:08:51,998 --> 00:08:54,796
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
51
00:08:54,901 --> 00:08:59,600
Aku sudah menukarnya sejak kemarin.
52
00:08:59,705 --> 00:09:00,933
Semuanya.
53
00:09:01,040 --> 00:09:02,268
Apa?
54
00:09:02,375 --> 00:09:04,935
- Ya.
- Mengapa?
55
00:09:07,013 --> 00:09:09,174
Aku hanya ingin lihat berapa lama waktu yang dibutuhkan.
56
00:09:09,282 --> 00:09:12,877
Hubungi 911.
57
00:09:12,985 --> 00:09:16,386
Diabetes, tekanan darah tinggi,...
58
00:09:16,489 --> 00:09:18,354
...gagal jantung.
59
00:09:18,457 --> 00:09:22,086
Kau tahu, kau bertahan jauh lebih lama
dari yang kupikirkan.
60
00:09:22,194 --> 00:09:24,458
Kumohon...
61
00:09:28,501 --> 00:09:30,901
Kumohon...
62
00:09:33,039 --> 00:09:36,805
Katakan, apa sakit?
63
00:09:39,345 --> 00:09:41,575
Ya.
64
00:09:44,150 --> 00:09:46,141
Gelandangan.
65
00:10:02,602 --> 00:10:04,968
Aku selalu mendapatkan hal yang sama.
66
00:10:05,071 --> 00:10:07,301
- Tak sakit untuk dipandang.
- Itu yang dia katakan.
67
00:10:07,406 --> 00:10:09,772
- Itu bahkan tidak berlaku.
- Itu selalu berlaku.
68
00:10:09,875 --> 00:10:12,571
Aku ingin menempelkan wajahmu ke bar.
69
00:10:12,678 --> 00:10:14,771
Kau sangat kasar, Donna.
70
00:10:14,880 --> 00:10:18,043
Jadi seperti apa suara band
dari peralatan baru?
71
00:10:18,150 --> 00:10:19,276
Sangat fantastis.
72
00:10:19,385 --> 00:10:21,478
Meskipun aku butuh kau untuk datang
dan membantuku dengan kabelnya.
73
00:10:21,587 --> 00:10:22,986
Ada apa dengan kabelnya?
74
00:10:23,089 --> 00:10:24,556
Ini akan menjadi aksi terakhirku.
75
00:10:24,657 --> 00:10:26,090
Diam, bung. Kau tak keluar.
76
00:10:26,192 --> 00:10:28,683
Berada di sebuah band di sma itu keren,,...
77
00:10:28,794 --> 00:10:30,284
...tapi kini keadaannya berbeda.
78
00:10:30,396 --> 00:10:31,624
Mike si Orang tua.
79
00:10:31,731 --> 00:10:33,961
Itu kau sekarang.
80
00:10:34,066 --> 00:10:35,693
Kau punya tanggung jawab pada band.
81
00:10:35,801 --> 00:10:37,701
Aku tidak tua, Sam.
82
00:10:37,803 --> 00:10:39,964
Aku hanya memeberitahumu, aku menjadi realistis.
83
00:10:40,072 --> 00:10:41,699
Apa pendapatmu?
84
00:10:44,977 --> 00:10:47,775
- Don!
- Kau serius?
85
00:10:47,880 --> 00:10:50,041
Astaga, maukah kau bicara dengannya?
86
00:10:50,149 --> 00:10:51,138
Secepatnya.
87
00:10:51,250 --> 00:10:54,048
Kau sudah menatap gadis itu
selama tiga tahun, Don,
88
00:10:54,153 --> 00:10:55,711
Dan pada waktu itu, kau katakan apa?
89
00:10:55,821 --> 00:10:57,686
Entahlah. 17 kata-kata untuknya.
90
00:10:57,790 --> 00:11:01,191
Dan kau hanya kesal karena aku masih punya pilihan.
91
00:11:01,293 --> 00:11:02,624
Kau salah satu orang yang semakin tersentak.
92
00:11:02,728 --> 00:11:04,593
Itulah sesuatu yang tak ingin kubicarakan.
93
00:11:04,697 --> 00:11:06,289
Diam.
94
00:11:06,399 --> 00:11:08,594
Selain itu, dia mencoba kembali dengan Liz.
95
00:11:08,701 --> 00:11:11,067
- Tidak.
- Ya.
96
00:11:11,170 --> 00:11:13,536
Baik. Sedikit.
97
00:11:13,639 --> 00:11:16,233
Kalian gila.
98
00:11:18,110 --> 00:11:20,169
Hanya di mimpiku.
99
00:11:20,279 --> 00:11:22,372
Berhenti terobsesi, Debbie Gibson.
100
00:11:22,481 --> 00:11:25,473
Ya.
101
00:11:25,584 --> 00:11:27,552
Jenn, ambilkan sayap panas.
102
00:11:27,653 --> 00:11:30,178
Aku pesan seperti biasa.
Aku ingin mengosongkan perut.
103
00:11:30,289 --> 00:11:31,881
Bisa ambilkan jus orange?
104
00:11:31,991 --> 00:11:33,959
- Tentu.
- Terima kasih.
105
00:11:38,831 --> 00:11:41,595
Ya, aku pesan burger.
106
00:11:42,968 --> 00:11:43,935
Katakan, Jenn,
107
00:11:45,938 --> 00:11:48,964
Don mengadakan pesta akhir pekan ini.
108
00:11:49,075 --> 00:11:50,565
Brengsek.
109
00:11:50,676 --> 00:11:54,112
Kenapa kau dan Janet tidak mampir saja?
110
00:11:55,815 --> 00:11:57,840
Kami mungkin bisa memasukkan ke dalam jadwal kami.
111
00:11:57,950 --> 00:11:59,975
Keren.
112
00:12:00,086 --> 00:12:01,849
Kau sangat jenius.
113
00:12:05,424 --> 00:12:07,324
- Apa?
- Tak apa.
114
00:12:08,461 --> 00:12:10,622
Segalanya baik-baik?
115
00:12:22,708 --> 00:12:24,437
Sebenarnya aku ingin tinggal untuk akhir bahagia...
116
00:12:24,543 --> 00:12:26,443
- ..tapi aku harus kembali bekerja.
- Kudengar itu.
117
00:12:26,545 --> 00:12:29,036
Kuberitahu Elizabeth
aku akan membantunya di toko.
118
00:12:30,516 --> 00:12:32,950
- Sampai nanti.
- Kau sudah terikat dengannya, sobat.
119
00:12:33,052 --> 00:12:34,952
Sampai nanti, Mike.
120
00:12:35,054 --> 00:12:37,249
Kau banci. Boneka jari.
121
00:12:37,356 --> 00:12:39,187
Kau seorang pecundang.
122
00:12:39,291 --> 00:12:41,782
Jangan lupa datang malam ini dan
bantu aku dengan kabelnya, oke?
123
00:12:41,894 --> 00:12:43,725
Baik.
124
00:13:06,919 --> 00:13:09,012
Hari yang cerah, Lizzie.
125
00:13:09,121 --> 00:13:11,612
Senang kau muncul.
126
00:13:11,724 --> 00:13:14,215
Ratu Elizabeth tak bisa mulai tanpa aku?
127
00:13:14,326 --> 00:13:17,420
Itu tidak akan menyenangkan.
128
00:13:17,530 --> 00:13:20,590
Lagipula, kau salah satu yang ditawarkan untuk membantu.
129
00:13:20,699 --> 00:13:22,530
Kupikir kau takkan membantuku.
130
00:13:23,702 --> 00:13:25,431
Bajingan.
131
00:13:36,749 --> 00:13:40,549
Jadi kau benar-benar akan pindah?
132
00:13:42,221 --> 00:13:44,018
Benar.
133
00:13:45,858 --> 00:13:47,792
Kau akan merindukanku dan teman-teman.
134
00:13:47,893 --> 00:13:51,056
Don, kau tahu aku berencana...
135
00:13:51,163 --> 00:13:53,688
...pindah ke Santa Monica
sebelum Ibu terkena serangan jantung.
136
00:13:53,799 --> 00:13:55,357
Kondisinya membaik.
137
00:13:55,467 --> 00:13:59,528
Ya. Kita hanya bisa membeli tempat itu
dan membiarkan mereka pensiun di Florida.
138
00:14:01,373 --> 00:14:02,931
Berhenti bertingkah seperti orang dungu.
139
00:14:03,042 --> 00:14:04,942
Aku tahu.
140
00:14:05,044 --> 00:14:06,602
Aku hanya bilang.
141
00:14:06,712 --> 00:14:08,111
Kita selalu bertengkar.
142
00:14:08,214 --> 00:14:11,047
Kau yang selalu mulai.
143
00:14:11,150 --> 00:14:13,311
Apa kau tak sadar betapa sempurnanya hal yang bisa...
144
00:14:13,419 --> 00:14:16,411
Jika, kau tahu,
kau orang yang melakukan apa yang kukatakan?
145
00:14:16,522 --> 00:14:18,183
Tinggal di belakang rumahku.
146
00:14:20,192 --> 00:14:22,126
Kau seperti bajingan.
147
00:14:22,228 --> 00:14:26,562
Dan lagipula, semua orang tahu kau mencintai Janet.
148
00:14:28,033 --> 00:14:30,399
Ayolah. Kau tahu itu sebuah kesalahan.
149
00:14:30,502 --> 00:14:32,402
Tidak. Kau yang salah.
150
00:14:34,707 --> 00:14:37,972
Berbicara tentang orang dewasa...
151
00:14:38,077 --> 00:14:40,307
Astaga.
152
00:14:40,412 --> 00:14:42,607
Lempar itu.
153
00:14:48,320 --> 00:14:50,151
Sedang apa kau?
154
00:14:50,256 --> 00:14:52,190
Aku mau yang itu.
155
00:14:53,792 --> 00:14:55,225
Tunggu sebentar.
156
00:14:58,631 --> 00:15:01,464
Ya. Bicara.
157
00:15:01,567 --> 00:15:04,001
Ya.
158
00:15:04,103 --> 00:15:07,300
Tidak. Kau seharusnya mengklik itu.
159
00:15:09,675 --> 00:15:11,609
Ibuku baru saja beli Mac (PC) baru.
160
00:15:11,710 --> 00:15:14,235
Tidak, Bu, kau seharusnya tak ada di System Preferences.
161
00:15:14,346 --> 00:15:15,904
Jangan klik itu.
162
00:15:16,949 --> 00:15:18,473
Aku tak percaya ini.
163
00:15:18,584 --> 00:15:20,484
Bantu dia.
164
00:15:20,586 --> 00:15:23,749
Ibu... Ibu... Ibu...
165
00:15:25,658 --> 00:15:28,422
Bu, baik, dengar, aku akan pulang kerumah untuk membantumu.
166
00:15:28,527 --> 00:15:31,018
Jangan sentuh apapun.
167
00:15:31,130 --> 00:15:32,563
Baik.
168
00:15:34,800 --> 00:15:36,768
Mereka tak pernah mendengarkan.
169
00:15:37,870 --> 00:15:39,804
Pergi dan tolong ibumu, Don.
170
00:15:39,905 --> 00:15:42,806
Kita bisa selesaikan masalah ini besok pagi.
171
00:15:42,908 --> 00:15:44,307
Kau yakin?
172
00:15:44,410 --> 00:15:47,675
Kecuali jika ada literatur (bacaan) lagi yang
ingin kau curi dariku hari ini.
173
00:15:47,780 --> 00:15:50,305
Tidak, sebenarnya, kau bisa mengembalikan ini.
174
00:15:53,052 --> 00:15:56,317
Hei, acaramu jadi Hari Jumat nanti?
175
00:15:56,422 --> 00:15:58,913
Ya, tentu.
176
00:16:00,459 --> 00:16:02,825
Kau harus datang.
177
00:16:04,029 --> 00:16:05,929
Aku akan menemuimu besok pagi.
178
00:16:06,031 --> 00:16:07,931
Aku janji.
179
00:16:54,446 --> 00:16:56,710
Apa kau harus mengunyah seperti itu?
180
00:16:56,815 --> 00:16:58,874
Maksudku, apa kau mengunyah seperti itu?
181
00:17:00,753 --> 00:17:03,813
Tak berdering, bodoh.
Itu hanya mengedipkan cahaya.
182
00:17:05,057 --> 00:17:06,615
Omong-omong, bagaimana kalian bisa masuk kemari?
183
00:17:06,725 --> 00:17:07,851
Pintu belakang terbuka.
184
00:17:09,762 --> 00:17:13,289
Baik, aku harus menemui Doc.
185
00:17:22,775 --> 00:17:24,606
Jadi dimana orang tua ini?
186
00:17:24,710 --> 00:17:26,541
Tidak nanya.
187
00:17:28,113 --> 00:17:30,013
Bau apa itu?
188
00:17:31,050 --> 00:17:32,642
Maaf. Aku kentut.
189
00:17:32,751 --> 00:17:34,412
Bukan, bukan yang itu. Yang satunya.
190
00:17:34,520 --> 00:17:36,420
Doc Bates dia setengah pensiun.
191
00:17:36,522 --> 00:17:40,219
Dia punya semacam kantor gigi di lantai bawah.
192
00:17:40,325 --> 00:17:42,225
Dia punya nitrat.
193
00:17:42,327 --> 00:17:44,318
Jangan pernah berpikir mendekati pintu masuk itu.
194
00:17:44,430 --> 00:17:45,727
Pesta yang menyiksa.
195
00:17:47,599 --> 00:17:49,430
Ayo kita pergi.
196
00:17:54,006 --> 00:17:56,566
Menurutmu film S. W.A. T.
Lebih baik dari film The A. Team?
197
00:18:01,847 --> 00:18:03,747
Anjing manis.
198
00:18:03,849 --> 00:18:05,510
Terima kasih.
199
00:18:05,617 --> 00:18:07,915
Dia benar-benar menyukai anjing itu?
200
00:18:08,020 --> 00:18:10,488
Ya, dia suka.
Dia sangat suka yang itu,..
201
00:18:10,589 --> 00:18:12,921
...tapi aku tak punya waktu.
202
00:18:13,025 --> 00:18:14,890
Itu bukan punyamu?
203
00:18:14,993 --> 00:18:18,053
Bukan. Itu Laurie. Kami tetangga.
204
00:18:18,163 --> 00:18:19,323
Kami bawa mereka ke sini bersama...
205
00:18:19,431 --> 00:18:20,796
..sehingga mereka bisa mengurusnya bersama, kau tahu?
206
00:18:23,035 --> 00:18:25,731
Bukankah itu lucu?
207
00:18:29,675 --> 00:18:32,109
Kau tinggal di sekitar sini?
208
00:18:32,211 --> 00:18:34,111
Tidak, aku hanya berjalan-jalan,...
209
00:18:34,213 --> 00:18:36,272
....dan bangkunya tampak nyaman.
210
00:18:42,121 --> 00:18:44,885
Seharusnya kau rebut anjing itu darinya.
211
00:18:45,958 --> 00:18:47,687
Apa?
212
00:18:47,793 --> 00:18:49,693
Ya.
213
00:18:49,795 --> 00:18:52,127
Anak-anak butuh sesuatu untuk diurus.
214
00:18:52,231 --> 00:18:54,461
Itu akan membuatmu menjadi Ibu lebih baik.
215
00:18:57,035 --> 00:18:59,265
Tina,
216
00:18:59,371 --> 00:19:01,134
Ayo kita pergi.
217
00:19:02,374 --> 00:19:05,434
Ya, kau setuju. Itulah yang kukatakan.
218
00:19:06,612 --> 00:19:09,172
Laurie, kita akan bertemu lagi.
219
00:19:09,281 --> 00:19:10,680
. Dah.
. Hai.
220
00:19:10,782 --> 00:19:12,682
Aku tahu. Dia punya rumah yang hebat.
221
00:19:12,784 --> 00:19:14,649
Jadi mereka bilang, "Kita akan bertemu lagi hari Rabu,"
222
00:19:14,753 --> 00:19:16,015
Dan hanya itu saja.
223
00:19:16,121 --> 00:19:18,021
Maaf.
224
00:19:18,123 --> 00:19:19,351
Ny. Muggles.
225
00:19:19,458 --> 00:19:22,154
Kau harus biarkan orang sendiri.
226
00:19:22,261 --> 00:19:24,252
Jadi sudah jelas, pesta akhir pekan ini?
227
00:19:24,363 --> 00:19:26,991
Aku tahu, oke?
Kupikir dia bawa banyak bir.
228
00:19:34,273 --> 00:19:36,935
Kau bisa saja menyewa seseorang untuk melakukan itu.
229
00:19:41,813 --> 00:19:45,442
Mungkin sudah saatnya untuk membuang mentega.
230
00:19:45,551 --> 00:19:49,317
Kabel ini terlihat seperti sarang tikus.
231
00:19:49,421 --> 00:19:52,549
Sudah kubilang, jangan menyentuh kabel sampai aku kembali.
232
00:19:54,026 --> 00:19:55,493
Jadi, kawan, aku ingin mengaku.
233
00:19:55,594 --> 00:19:58,188
Jangan lakukan itu, bung!
234
00:19:58,297 --> 00:19:59,855
Lakukan apa?
235
00:19:59,965 --> 00:20:01,227
lakukan apa?
236
00:20:01,333 --> 00:20:03,324
Sial!
237
00:20:21,353 --> 00:20:24,447
Sayang, lihat apa yang kulakukan. Maafkan aku.
238
00:20:24,556 --> 00:20:26,786
Biar kulihat apa aku punya sesuatu
untuk memperbaikimu.
239
00:20:27,859 --> 00:20:29,690
Apa yang kau punya di sini?
240
00:20:29,795 --> 00:20:31,626
Benarkah.
241
00:20:36,602 --> 00:20:39,230
Astaga. Aku selalu ingin lihat apa benda ini bekerja.
242
00:20:43,742 --> 00:20:46,040
Mengagetkan diriku.
243
00:20:46,144 --> 00:20:48,044
Itu yang kau dapat.
244
00:20:48,146 --> 00:20:49,545
Sayang sekali itu tidak membunuhmu.
245
00:20:49,648 --> 00:20:51,809
Benarkah? Hei, bantu aku.
246
00:20:51,917 --> 00:20:55,011
Jangan menggunakan kabel eksternal sampai aku mendapatkan kesempatan untuk memperbaikinya.
247
00:21:02,160 --> 00:21:05,926
Sekarang, aku tahu itu takkan bekerja.
248
00:21:06,031 --> 00:21:08,226
Aku akan memberitahumu.
249
00:21:08,333 --> 00:21:11,234
Aku akan menjadi baik.
250
00:21:12,437 --> 00:21:14,962
Aku akan membawamu keluar dari kesengsaraanmu.
251
00:21:20,846 --> 00:21:23,610
Aku tak habis pikir kalian berdua...
252
00:21:23,715 --> 00:21:25,580
...berpikir bahwa mengundang Janet akan menyenangkan.
253
00:21:25,684 --> 00:21:28,847
Oh, ayolah. Semua orang tahu kau
kembali bersama Liz.
254
00:21:28,954 --> 00:21:31,980
Kau akan terus bekerja
dan berakhir seperti bajingan ini.
255
00:21:32,090 --> 00:21:34,490
Liz membuatku lelah hari ini.
256
00:21:34,593 --> 00:21:37,084
Aku bebas. Aku bisa bawa Janet.
257
00:21:37,195 --> 00:21:38,685
Kau bajingan.
258
00:21:40,132 --> 00:21:41,099
Terserah.
259
00:21:42,334 --> 00:21:44,894
Aku berharap kalian berdua tertabrak bus.
260
00:21:45,003 --> 00:21:49,064
Hei, jadi, kalau aku terkunci atau apalah...
261
00:21:49,174 --> 00:21:50,801
Dan, sebenarnya, kau dapat membantuku.
262
00:21:50,909 --> 00:21:53,207
Aku harus melakukan pekerjaan Jumat nanti
karena ini akan menghabiskan....
263
00:21:53,312 --> 00:21:55,974
...sedikit waktu untuk kembali,
jadi kalian bisa mengaturnya untukku?
264
00:21:56,081 --> 00:21:57,412
- Ya.
- Ya, aku bisa.
265
00:21:57,516 --> 00:21:59,416
Oh, dan kau harus tahu...
266
00:21:59,518 --> 00:22:01,543
- ...kunci yang kuberikan itu untuk gadis itu.
- Siapa?
267
00:22:01,653 --> 00:22:04,747
Gadis yang ada di daftar Craig.
268
00:22:04,856 --> 00:22:07,848
Yang kutemukan itu.
Kau tahu, pekerja magang, pembantu...
269
00:22:07,959 --> 00:22:09,756
Terserah. Kukira aku sudah beritahu kalian tentang dia.
270
00:22:09,861 --> 00:22:11,692
Kau tak bilang itu seorang gadis.
271
00:22:11,797 --> 00:22:13,697
Dia ke produksi musik,...
272
00:22:13,799 --> 00:22:16,290
...dan itu akan terlihat bagus di riwayat hidupnya.
273
00:22:16,401 --> 00:22:18,164
Seperti orang Samaria.
274
00:22:19,237 --> 00:22:20,636
Kau tahu apa artinya?
275
00:22:20,739 --> 00:22:21,706
Ya, aku tahu.
276
00:22:23,442 --> 00:22:25,342
Bisakah kita keatas
dan nonton film sekarang?
277
00:22:25,444 --> 00:22:27,309
Sudah kuberitahu Nancy aku takkan terlambat.
278
00:22:29,481 --> 00:22:31,642
Apa?
279
00:22:33,251 --> 00:22:35,151
Persetan dengan kalian.
280
00:22:46,398 --> 00:22:48,889
...dimana narapidana terkenal
Shawn Gracey
281
00:22:49,000 --> 00:22:50,831
...masih berkeliaran.
282
00:22:50,936 --> 00:22:52,870
- Ada cowok manis di sekolah?
- Gracey ditangkap tiga tahun lalu...
283
00:22:52,971 --> 00:22:55,235
...oleh polisi atas pembunuhan lebih dari 35 orang...
284
00:22:55,340 --> 00:22:57,240
...di sebuah pinggiran kota kecil.
285
00:22:57,342 --> 00:22:58,775
Polisi dan Pihak berwenang...
286
00:22:58,877 --> 00:23:00,367
- ...masih bekerja sepanjang waktu...
- Dia sedang tidur.
287
00:23:00,479 --> 00:23:02,538
...untuk menangkap penjahat terkenal ini.
288
00:23:02,647 --> 00:23:05,946
Kami akan ikuti keterangan lebih lanjut,
dan akan kami periksa jika sudah terbongkar.
289
00:23:06,051 --> 00:23:07,245
Kembali padamu, Tom.
290
00:23:07,352 --> 00:23:09,343
Aku tak percaya.
291
00:23:09,454 --> 00:23:12,287
Film itu jelek.
Film itu sangat jelek.
292
00:23:12,391 --> 00:23:14,291
Anak muda, tak perlu kesal.
293
00:23:14,393 --> 00:23:15,291
Mantel bagus.
294
00:23:17,396 --> 00:23:19,887
Baik, kawan-kawan.
295
00:23:19,998 --> 00:23:22,193
Aku harus bangun pagi untuk membantu Elizabeth.
296
00:23:22,300 --> 00:23:25,394
Wow. Hati-hati kalau tubuhmu terbakar
di matahari pagi seperti vampir.
297
00:23:25,429 --> 00:23:27,180
- Vampir!
- Akan kubakar wajahmu.
298
00:23:27,260 --> 00:23:29,900
- Wow.
- Aku takut.
299
00:23:30,020 --> 00:23:33,100
Sial. Aku lupa sampahku.
300
00:23:35,380 --> 00:23:37,060
Laris.
301
00:23:38,700 --> 00:23:41,460
- Kalian berdua.
- Apa itu untukmu?
302
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
Dan kini kau mengotori dirimu sendiri.
303
00:23:45,620 --> 00:23:47,580
Bung, telepon aku besok.
304
00:24:00,700 --> 00:24:02,620
Apa kabar, Karen?
305
00:24:02,700 --> 00:24:04,420
Bagaimana kabarmu?
306
00:26:30,340 --> 00:26:31,740
Siapa yang terbaik?
307
00:26:31,860 --> 00:26:33,260
Kau.
308
00:26:33,340 --> 00:26:35,140
- Terima kasih.
- Sama-sama.
309
00:26:37,540 --> 00:26:40,780
Jadi tebak siapa yang
membayar tamu di mobilku.
310
00:26:40,860 --> 00:26:42,100
Siapa?
311
00:26:42,180 --> 00:26:44,260
- Tony D.
- Tony D?
312
00:26:44,380 --> 00:26:46,620
- Pria itu lepas kendali.
- Aku tahu.
313
00:26:46,740 --> 00:26:48,580
Dia menangkapku minggu lalu.
314
00:26:52,180 --> 00:26:54,060
Dia hanya ingin uangmu.
315
00:26:54,180 --> 00:26:56,060
Kau tak berikan dia uang, bukan?
316
00:26:56,180 --> 00:26:57,740
Tentu saja aku memberinya uang.
317
00:26:57,860 --> 00:26:59,380
Itu salahmu.
318
00:26:59,500 --> 00:27:01,180
Kau tidak memberinya uang?
319
00:27:01,300 --> 00:27:02,700
Tidak.
320
00:27:02,780 --> 00:27:05,100
Aku memberinya pisang.
321
00:27:05,180 --> 00:27:07,700
Aku punya pisang di tas,
lalu kuberikan saja padanya.
322
00:27:09,820 --> 00:27:12,300
Karena kau mencemaskan kadar potasiumnya.
323
00:27:12,420 --> 00:27:14,220
Benar?
324
00:27:14,340 --> 00:27:17,580
Kau tahu, aku ingin dia sehat.
325
00:27:17,660 --> 00:27:20,260
- Terima kasih, Tom. Ini Kip Wellington...
- Hei, lihat.
326
00:27:20,380 --> 00:27:21,380
...berdiri di luar Lembaga Pemasyarakatan Springfield...
327
00:27:21,500 --> 00:27:22,620
Mereka masih belum menangkap pembunuh itu.
328
00:27:22,740 --> 00:27:26,420
...dimana narapidana terkenal
Shawn Gracey masih berkeliaran.
329
00:27:26,540 --> 00:27:27,820
- Gracey ditangkap...
- Menakutkan.
330
00:27:27,900 --> 00:27:29,220
...tiga tahun lalu oleh polisi...
331
00:27:29,300 --> 00:27:31,180
...atas pembunuhan lebih dari 35 orang.
332
00:28:09,020 --> 00:28:10,980
Siapa disana?
333
00:28:12,340 --> 00:28:13,780
Apa yang...
334
00:28:13,900 --> 00:28:16,540
Apa yang sedang terjadi?
335
00:28:16,660 --> 00:28:19,580
Semoga kau tidak keberatan.
Aku meminjam beberapa pakaian.
336
00:28:19,660 --> 00:28:21,420
Mereka tercium bersih.
337
00:28:23,340 --> 00:28:25,620
Apa-apaan?
338
00:28:31,660 --> 00:28:33,540
Siapa kau?
339
00:28:36,620 --> 00:28:38,500
Apa ini?
340
00:28:40,740 --> 00:28:41,740
Baik, baik, baik.
341
00:28:43,420 --> 00:28:45,740
Baiklah. Ini semacam lelucon, kan?
342
00:28:45,860 --> 00:28:50,540
Kau semacam penari telanjang atau sesuatu, kan?
343
00:28:50,660 --> 00:28:53,540
Ya. Sangat lucu kawan-kawan.
344
00:28:53,620 --> 00:28:56,300
Ini histeris.
345
00:28:58,860 --> 00:29:00,700
Baik, ini dia.
346
00:29:08,180 --> 00:29:10,700
Terima kasih kawan.
347
00:29:10,820 --> 00:29:12,700
Ini hebat.
348
00:29:12,820 --> 00:29:14,900
Kalian bisa keluar sekarang.
349
00:29:20,860 --> 00:29:21,820
Sial.
350
00:29:24,460 --> 00:29:26,300
- Apa...
- Aku bukan penari telanjang.
351
00:29:30,580 --> 00:29:31,580
Apa-apaan ini?
352
00:29:32,660 --> 00:29:34,500
Jangan bicara.
353
00:29:48,100 --> 00:29:50,380
Sial!
354
00:29:52,380 --> 00:29:53,700
Kau suka ini sekarang?
355
00:29:53,780 --> 00:29:55,620
Aku bersumpah, saat aku keluar dari sini, aku akan...
356
00:30:25,100 --> 00:30:27,540
Ayolah.
357
00:30:27,660 --> 00:30:29,900
Pukul saja aku.
358
00:30:32,260 --> 00:30:35,340
Kau takkan bergerak dari kursi ini.
359
00:30:41,820 --> 00:30:46,380
Astaga! Itu...
360
00:30:46,460 --> 00:30:48,620
Astaga!
361
00:31:43,580 --> 00:31:46,700
Sial!
362
00:31:51,860 --> 00:31:54,500
Sial!
363
00:31:57,540 --> 00:32:00,140
Kau takkan tidur.
364
00:32:08,380 --> 00:32:10,660
Kau ingin lihat sesuatu yang menakutkan?
365
00:32:19,420 --> 00:32:21,980
Cacing tanah ini ingin masuk ke lubang.
366
00:32:22,060 --> 00:32:24,380
Waktunya pulang, sobat.
367
00:32:34,540 --> 00:32:37,020
Anak jalang!
Cacing sial!
368
00:32:37,140 --> 00:32:40,500
Mengapa kau tidak pulang saja? Itu rumahmu sekarang! Pulanglah!
369
00:32:40,580 --> 00:32:43,500
Ini rumahmu sekarang!
370
00:32:43,580 --> 00:32:45,220
Menjijikan!
371
00:32:45,340 --> 00:32:49,300
Aku harus mencuci kotoran ini dariku, terima kasih banyak.
372
00:34:30,540 --> 00:34:32,340
Baiklah.
373
00:35:17,700 --> 00:35:19,820
Sial.
374
00:36:49,460 --> 00:36:51,420
Lihatlah apa yang kulakukan.
375
00:36:54,140 --> 00:36:57,580
Makan semangkuk penis.
376
00:37:03,740 --> 00:37:06,020
Mulutmu kotor.
377
00:37:06,140 --> 00:37:08,500
Kita harus bersihkan itu.
378
00:37:14,020 --> 00:37:16,140
Lepaskan aku.
379
00:37:17,940 --> 00:37:19,940
Apa ini aman?
380
00:37:22,260 --> 00:37:24,140
Sial, ikat aku,...
381
00:37:24,260 --> 00:37:26,260
..dan aku akan merobek dagingmu.
382
00:37:28,060 --> 00:37:29,620
Ini aman?
383
00:37:29,740 --> 00:37:31,660
Aman apanya?
384
00:37:31,740 --> 00:37:34,180
Jangan!
385
00:37:40,740 --> 00:37:42,540
Kau seperti merlin (ikan laut).
386
00:37:42,660 --> 00:37:44,900
Keluarkan ini!
387
00:37:44,980 --> 00:37:47,340
Tunggu. Tahan sebentar.
388
00:37:56,820 --> 00:37:58,980
Maaf. Kau ditipu.
389
00:37:59,060 --> 00:38:01,660
Lagipula apa pedulimu? Sudah lepas.
390
00:38:02,980 --> 00:38:05,780
Ini. Gigit ini sebentar.
391
00:38:05,900 --> 00:38:08,700
Kau berdarah di seluruh tempat.
392
00:38:10,980 --> 00:38:13,700
Kurasa aku melupakan sesuatu.
393
00:38:13,780 --> 00:38:15,580
Kopinya.
394
00:38:19,660 --> 00:38:21,540
Hei, aku sangat suka gelas ini.
395
00:38:21,620 --> 00:38:23,540
Darimana kau dapatkan ini?
396
00:38:36,420 --> 00:38:37,460
Panas.
397
00:38:41,500 --> 00:38:42,860
Mengapa?
398
00:38:42,940 --> 00:38:44,900
"Mengapa"?
399
00:38:44,980 --> 00:38:47,140
Mengapa kau sanggup tinggal di tempat seperti ini.
400
00:38:47,260 --> 00:38:49,020
Itulah yang ingin kutahu.
401
00:38:49,140 --> 00:38:52,100
Hanya dirimu. Tak ada teman serumah.
402
00:38:53,260 --> 00:38:55,140
Persetan.
403
00:38:56,900 --> 00:39:00,220
Kau tak tahu darimana asalku, kakak.
404
00:39:06,980 --> 00:39:08,940
Apa yang terjadi disini?
405
00:39:10,100 --> 00:39:12,380
Enyahlah.
406
00:39:14,060 --> 00:39:16,260
Aku tak mau kau pingsan.
407
00:39:16,340 --> 00:39:18,420
Apa?
408
00:39:19,540 --> 00:39:21,380
Kau akan lihat.
409
00:39:35,780 --> 00:39:38,380
Kau banyak barang bagus disini.
410
00:39:38,460 --> 00:39:40,900
Hei, itu semua milikmu.
411
00:39:41,020 --> 00:39:43,020
Pergilah dari sini.
412
00:39:44,380 --> 00:39:46,660
Aku tak mau sampahmu, sobat.
413
00:39:50,340 --> 00:39:52,540
Sial!
414
00:40:01,180 --> 00:40:02,380
Sial!
415
00:40:02,500 --> 00:40:05,500
Sial!
416
00:40:19,540 --> 00:40:23,300
Tempurung lutut palsu.
417
00:40:23,380 --> 00:40:26,860
Pasti kau punya semua jenis rehabilitasi untuk ini.
418
00:40:39,220 --> 00:40:42,340
"Apa kau nanti mampir?"
419
00:40:44,820 --> 00:40:47,020
Maaf.
420
00:40:47,140 --> 00:40:50,140
Aku banyak pekerjaan.
421
00:40:51,300 --> 00:40:53,860
Mampirnya nanti saja.
422
00:40:53,980 --> 00:40:55,900
Senyum.
423
00:41:35,660 --> 00:41:38,220
Sial!
424
00:41:50,700 --> 00:41:53,700
Hei, brengsek,...
425
00:41:53,820 --> 00:41:58,220
Aku bawa beberapa, T. Shirt.
426
00:41:58,300 --> 00:41:59,860
Hai.
427
00:41:59,980 --> 00:42:00,900
Hai.
428
00:42:01,020 --> 00:42:02,700
Halo.
429
00:42:02,820 --> 00:42:04,460
Hai.
430
00:42:07,500 --> 00:42:09,340
Jadi kau dia.
431
00:42:09,460 --> 00:42:11,060
"Dia"?
432
00:42:11,180 --> 00:42:12,180
Daftar Craig.
433
00:42:12,300 --> 00:42:14,180
Ya.
434
00:42:14,300 --> 00:42:15,700
Ya, aku Jenn.
435
00:42:15,820 --> 00:42:17,580
Lucu. Kami tahu kau Jenn.
436
00:42:17,700 --> 00:42:19,100
Ya. Siapa yang tidak?
437
00:42:19,220 --> 00:42:20,940
Serius.
438
00:42:22,860 --> 00:42:25,660
Ya, jadi, aku hanya melakukan beberapa
pekerjaan untuknya di bawah.
439
00:42:25,780 --> 00:42:27,180
Benarkah?
440
00:42:27,260 --> 00:42:30,620
Kemungkinan itu bandku...
The Low Budgets.
441
00:42:30,700 --> 00:42:32,580
Aku suka itu.
442
00:42:32,700 --> 00:42:36,540
Kami ada acara Sabtu ini di Rusty Nail.
443
00:42:36,660 --> 00:42:40,620
Kau harus datang dan bawa beberapa teman.
444
00:42:40,740 --> 00:42:43,100
Pasti.
445
00:42:44,700 --> 00:42:47,860
Dan aku menambal kabel eksternal.
446
00:42:50,340 --> 00:42:52,820
Kau yang nambal? Benarkah?
447
00:42:54,060 --> 00:42:55,820
Pendidikanku luas.
448
00:42:55,940 --> 00:42:57,780
Aku bisa lihat.
449
00:43:00,260 --> 00:43:02,580
Jadi campurannya akan selesai
untuk pesta nanti.
450
00:43:02,700 --> 00:43:04,460
Bagus.
451
00:43:04,540 --> 00:43:06,940
Aku mungkin akan menemuimu hari Sabtu.
452
00:43:10,380 --> 00:43:12,540
Aku akan mengajakmu keluar.
453
00:43:23,540 --> 00:43:25,500
Kau pasti haus.
454
00:43:28,900 --> 00:43:30,820
Ini untukmu.
455
00:43:30,900 --> 00:43:32,860
Baik untukmu. Sedikit lagi.
456
00:43:32,980 --> 00:43:34,300
Sedikit lagi.
457
00:43:34,420 --> 00:43:35,420
Ayolah.
458
00:43:38,180 --> 00:43:39,740
Sam di luar.
459
00:43:39,860 --> 00:43:41,060
Apa?
460
00:43:41,180 --> 00:43:42,500
Sam?
461
00:43:46,780 --> 00:43:49,340
Sam, tolong aku!
462
00:43:54,180 --> 00:43:57,380
Don? Yo. Donny.
463
00:43:57,500 --> 00:44:00,420
Don. Donny.
464
00:44:03,020 --> 00:44:06,220
Apa kau sudah ambil...
465
00:44:06,300 --> 00:44:08,860
Apa yang terjadi pada wajahmu?
466
00:44:15,700 --> 00:44:18,260
Apa yang...
467
00:44:18,340 --> 00:44:20,780
Kau bukan si pekerja magang.
468
00:44:23,820 --> 00:44:24,780
Oke?
469
00:44:24,860 --> 00:44:27,260
Don, maafkan aku soal ini.
470
00:44:38,020 --> 00:44:39,940
Sam...
471
00:44:55,340 --> 00:44:57,420
Bangun, Sam!
472
00:45:30,220 --> 00:45:32,420
Kau tak apa, kawan?
473
00:45:33,860 --> 00:45:36,780
Bunuh wanita jalang itu!
474
00:45:36,860 --> 00:45:39,420
Sam...
475
00:45:41,260 --> 00:45:42,740
Don, kau baik.
476
00:45:42,860 --> 00:45:45,580
Kau baik-baik saja.
477
00:45:48,260 --> 00:45:49,740
Astaga.
478
00:45:53,620 --> 00:45:59,420
Kuharap dokter bisa memberiku pil untuk
melupakan seluruh hal ini.
479
00:45:59,540 --> 00:46:01,420
Aku mengenalmu, sayang.
480
00:46:03,340 --> 00:46:05,820
Kemari ke kasur.
481
00:46:05,940 --> 00:46:07,460
Baik.
482
00:46:09,140 --> 00:46:11,380
Baik. Aku segera kesana.
483
00:47:13,180 --> 00:47:15,420
Aku takkan pernah terbiasa untuk hal itu.
484
00:47:15,540 --> 00:47:17,420
Itu intinya.
485
00:47:17,540 --> 00:47:19,100
- Jangan lupa untuk...
- Bawa pakaianku.
486
00:47:19,220 --> 00:47:20,900
Aku tahu.
487
00:47:21,020 --> 00:47:22,940
Hanya mengingatkanmu.
488
00:47:23,060 --> 00:47:25,020
Terima kasih, sayang.
489
00:47:26,620 --> 00:47:29,220
Kau tak ingin terlambat, Liz.
490
00:47:29,340 --> 00:47:31,820
Ya. Benar, oke.
491
00:47:31,900 --> 00:47:33,900
Aku akan kembali saat makan siang.
492
00:47:33,980 --> 00:47:35,820
Aku akan berada di sini.
493
00:48:11,740 --> 00:48:14,300
Dia masih tidak disana, Don.
494
00:48:14,420 --> 00:48:16,780
Bolak-balik ke DC melelahkan.
495
00:48:16,900 --> 00:48:19,580
Dan lagipula, kau tidak tinggal dengan pacarmu, babi?
496
00:48:19,700 --> 00:48:22,780
Itu sudah rutin.
497
00:48:22,900 --> 00:48:24,780
Apa kau gelisah?
498
00:48:24,860 --> 00:48:26,620
Takut setengah mati, kan?
499
00:48:26,740 --> 00:48:28,740
Tidak, tidak juga.
500
00:48:28,820 --> 00:48:30,300
Omong kosong.
501
00:48:30,420 --> 00:48:32,220
Itu yang kumau.
502
00:48:32,340 --> 00:48:34,500
Jangan lupa pakaianmu.
503
00:48:41,700 --> 00:48:45,460
Don. Pakaiannya. Oke?
504
00:48:46,740 --> 00:48:50,540
Baik. Dan tolong jangan kenakan ikat kepala itu.
505
00:48:50,620 --> 00:48:53,340
Aku takkan memakai apapun selain ikat kepala.
506
00:49:01,420 --> 00:49:02,340
Astaga!
507
00:49:02,420 --> 00:49:03,980
Maaf.
508
00:49:04,100 --> 00:49:05,940
Aku tak pikirkan itu.
509
00:49:06,060 --> 00:49:07,980
- Benarkah?
- Maafkan aku.
510
00:49:09,220 --> 00:49:11,100
Baik.
511
00:49:11,220 --> 00:49:13,500
Maafkan aku juga.
512
00:49:17,500 --> 00:49:19,340
Kau tak apa?
513
00:49:19,460 --> 00:49:21,100
Ya.
514
00:49:26,780 --> 00:49:31,220
Jadi apa kata dokter?
515
00:49:33,020 --> 00:49:35,260
Benarkah?
516
00:49:37,700 --> 00:49:38,620
Benarkah?
517
00:49:38,740 --> 00:49:40,820
Wow.
518
00:49:42,900 --> 00:49:45,540
Itu sangat keren.
519
00:49:45,660 --> 00:49:48,340
Itu sangat keren.
520
00:49:48,460 --> 00:49:50,140
Apa kau ingat untuk...
521
00:49:50,260 --> 00:49:51,940
Tidak.
522
00:49:53,580 --> 00:49:55,300
Wow.
523
00:50:07,140 --> 00:50:09,340
Sam, tolong aku!
524
00:50:17,700 --> 00:50:18,820
Sudah cukup.
525
00:50:20,860 --> 00:50:22,780
Bisa ditunggu.
526
00:50:34,180 --> 00:50:36,700
Sam!
527
00:51:04,180 --> 00:51:06,100
Apa kau tidak gugup sama sekali?
528
00:51:06,180 --> 00:51:07,740
Hanya untuk dansa pertama.
529
00:51:07,860 --> 00:51:10,740
Mike tak bisa bergoyang.
530
00:51:10,820 --> 00:51:13,660
Aku tahu, Don bukan pedansa baik.
531
00:51:14,820 --> 00:51:16,660
Aku tidak bermaksud seperti itu.
532
00:51:16,780 --> 00:51:18,180
Aku tahu kau tidak.
533
00:51:18,260 --> 00:51:20,180
Bagaimana keadaanya?
534
00:51:20,260 --> 00:51:22,860
Apa dia masih pergi ke psikiater?
535
00:51:22,980 --> 00:51:24,020
Ya.
536
00:51:25,980 --> 00:51:27,820
Hari-harinya masih buruk.
537
00:51:27,900 --> 00:51:29,460
Tapi sudah semakin baik akhir-akhir ini.
538
00:51:29,580 --> 00:51:31,300
Itu bagus.
539
00:51:31,380 --> 00:51:33,340
Dia pria yang kuat,...
540
00:51:33,460 --> 00:51:35,340
...dan dia memilikimu.
541
00:51:35,420 --> 00:51:36,820
Terima kasih.
542
00:51:36,940 --> 00:51:38,380
Ya.
543
00:52:01,820 --> 00:52:03,300
Kau ingin berdansa, Lizzie?
544
00:52:03,380 --> 00:52:04,620
Silakan.
545
00:52:04,740 --> 00:52:06,100
Kau yakin?
546
00:52:06,220 --> 00:52:08,980
Kau tahu aku benci dansa.
547
00:52:41,860 --> 00:52:44,180
Tidak!
548
00:52:46,980 --> 00:52:48,460
Ada apa, sayang?
549
00:52:51,180 --> 00:52:53,820
Don, kau tak apa?
550
00:52:55,020 --> 00:52:57,820
Aku tak harus berdansa dengannya, bung.
551
00:53:06,540 --> 00:53:08,460
Aku merasa seperti orang bodoh.
552
00:53:08,540 --> 00:53:10,460
Bukan masalah besar.
553
00:53:12,740 --> 00:53:14,140
Aku sangat bodoh.
554
00:53:15,380 --> 00:53:17,900
Semua orang mengerti.
555
00:53:25,060 --> 00:53:26,860
Aku sangat mencintaimu.
556
00:53:26,980 --> 00:53:28,540
Benarkah?
557
00:53:28,620 --> 00:53:29,980
Ya.
558
00:53:31,060 --> 00:53:32,260
Maaf.
559
00:53:32,380 --> 00:53:33,820
Tak apa.
560
00:53:33,900 --> 00:53:35,820
Aku minum pil.
561
00:54:14,860 --> 00:54:16,620
Astaga.
562
00:54:16,700 --> 00:54:18,700
Astaga! Apa-apaan ini?
563
00:54:18,820 --> 00:54:20,900
Pergi dariku!
564
00:54:20,980 --> 00:54:22,500
Pergi dariku!
565
00:54:22,620 --> 00:54:25,540
Astaga. Kau memperkosaku.
566
00:54:25,620 --> 00:54:27,500
Apa yang...
567
00:54:27,580 --> 00:54:29,340
Astaga.
568
00:54:29,460 --> 00:54:32,180
Kau gila! Kau sangat gila!
569
00:54:32,300 --> 00:54:34,220
Kau memperkosaku.
570
00:54:36,380 --> 00:54:38,100
Akan kutunjukkan padamu.
571
00:54:38,220 --> 00:54:40,620
Akan kutunjukkan bagaimana rasanya diperkosa.
572
00:54:48,500 --> 00:54:50,820
Orang tuaku dulu punya ini.
573
00:54:51,900 --> 00:54:54,980
Orang Vietnam ciptakan ini.
574
00:54:55,100 --> 00:54:57,220
Aku pelajari ini di sekolah.
575
00:54:58,340 --> 00:55:01,340
Tidak. Jangan.
576
00:55:06,580 --> 00:55:09,140
Astaga!
577
00:55:09,220 --> 00:55:11,460
Sial!
578
00:55:13,620 --> 00:55:16,340
Astaga! Sial!
579
00:55:23,340 --> 00:55:24,980
Sial!
580
00:55:25,100 --> 00:55:28,020
Astaga!
581
00:55:28,140 --> 00:55:29,340
Fuck!
582
00:55:31,820 --> 00:55:33,540
Jangan.
583
00:55:39,260 --> 00:55:41,500
- Sial!
- Tetap bersamaku.
584
00:55:41,620 --> 00:55:43,180
Tetaplah bersamaku.
585
00:55:43,260 --> 00:55:44,340
Sam!
586
00:55:45,460 --> 00:55:47,060
Sam meninggalkanmu.
587
00:55:59,540 --> 00:56:03,020
Aku memimpikan sesuatu yang gila semalam.
588
00:56:03,140 --> 00:56:05,180
Pagi ini, kurasa.
589
00:56:06,340 --> 00:56:09,940
Astaga, maukah kau bicara dengannya?
590
00:56:10,060 --> 00:56:12,740
Kau sudah menatap gadis itu
selama tiga tahun, Don,
591
00:56:12,820 --> 00:56:14,340
Dan pada waktu itu, kau katakan apa?
592
00:56:14,460 --> 00:56:16,060
Entahlah. 17 kata-kata untuknya.
593
00:56:16,180 --> 00:56:18,580
- Aku...
- Menyedihkan, bung.
594
00:56:18,660 --> 00:56:20,140
Menyedihkan.
595
00:56:20,260 --> 00:56:22,020
Itu gadis di mimpiku.
596
00:56:22,100 --> 00:56:24,380
Kau tidak hanya mengatakan itu.
597
00:56:24,500 --> 00:56:27,380
Tidak. Aku. Dia...
598
00:56:27,500 --> 00:56:29,060
Kita tahu. Gadis di mimpimu.
599
00:56:29,140 --> 00:56:32,100
Berhenti terobsesi, Debbie Gibson.
600
00:56:32,180 --> 00:56:35,100
Ya. Menyedihkan.
601
00:56:35,180 --> 00:56:37,420
Baik, aku harus menguras perut.
602
00:56:37,540 --> 00:56:40,140
Bisa kupesan jus?
603
00:56:40,220 --> 00:56:41,900
Tentu.
604
00:56:50,860 --> 00:56:53,780
Jamur bodoh.
605
00:56:53,860 --> 00:56:55,780
Keren.
606
00:56:55,860 --> 00:56:57,420
Kau sangat jenius.
607
00:56:59,540 --> 00:57:01,020
Apa?
608
00:57:10,660 --> 00:57:13,340
Kau menatapnya.
609
00:57:18,500 --> 00:57:19,780
Apa?
610
00:57:19,860 --> 00:57:22,020
Maaf.
611
00:57:22,140 --> 00:57:25,060
Coba pikirkan.
612
00:57:25,140 --> 00:57:27,140
Kita selalu bertengkar.
613
00:57:27,260 --> 00:57:30,020
Kau yang selalu mulai.
614
00:57:30,100 --> 00:57:32,740
Kau tidak menyadari betapa sempurnanya hal yang bisa....
615
00:57:32,860 --> 00:57:35,460
...jika kau hanya, kau tahu...
616
00:57:35,540 --> 00:57:37,180
Apa?
617
00:57:39,540 --> 00:57:44,940
Kau sepertinya ingin mengatakan sesuatu.
618
00:57:45,020 --> 00:57:47,740
Ya. Benar.
619
00:57:48,860 --> 00:57:51,340
Kau bisa menjadi seperti "sarungbantal", Don.
620
00:57:52,980 --> 00:57:55,580
Sedang apa kau?
621
00:58:04,900 --> 00:58:06,700
Halo.
622
00:58:06,820 --> 00:58:09,900
Ya. Hai, Bu.
623
00:58:10,020 --> 00:58:12,700
Tunggu, tunggu. Berhenti.
624
00:58:12,780 --> 00:58:14,780
Jangan, jangan sentuh apapun.
625
00:58:14,900 --> 00:58:17,900
Aku akan datang dan membantumu.
Hanya jangan sentuh apapun.
626
00:58:17,980 --> 00:58:19,660
Baik.
627
00:58:22,220 --> 00:58:24,180
Ibuku baru saja beli Mac baru.
628
00:58:25,380 --> 00:58:26,980
Bantu ibumu, Don.
629
00:58:27,100 --> 00:58:29,420
Kita bisa selesaikan ini besok pagi.
630
00:58:31,100 --> 00:58:34,300
Hei, bagaimana dengan acaramu Hari Jumat nanti?
631
00:58:35,340 --> 00:58:37,420
Kompilasinya belum siap.
632
00:58:37,500 --> 00:58:41,180
Kau tahu, ada masalah di studio.
633
00:58:42,900 --> 00:58:46,060
Aku akan memberitahumu saat aku menjadwal ulang.
634
00:58:46,140 --> 00:58:49,100
Oke? Aku akan...
635
00:58:49,180 --> 00:58:51,020
...menemuimu nanti.
636
00:58:51,140 --> 00:58:52,100
Don!
637
00:59:03,780 --> 00:59:05,740
Astaga, tidak.
638
00:59:05,860 --> 00:59:07,980
Tidak, tidak. Lepaskan dia.
639
00:59:08,060 --> 00:59:09,900
Kumohon.
640
00:59:10,020 --> 00:59:12,860
Ini cerita lucu.
641
00:59:17,780 --> 00:59:19,860
Hai.
642
00:59:19,940 --> 00:59:21,340
Halo.
643
00:59:22,380 --> 00:59:24,140
Don menungguku.
644
00:59:25,300 --> 00:59:27,060
Masuklah.
645
00:59:30,380 --> 00:59:34,100
Aku baru saja ingin membuat teh,
lalu kita bisa pergi ke bawah.
646
00:59:38,300 --> 00:59:40,900
Aku hanya membantu Don dengan rekamannya.
647
00:59:41,020 --> 00:59:43,260
Baik.
648
00:59:44,380 --> 00:59:46,540
Maaf. Kakiku pegal.
649
00:59:46,660 --> 00:59:49,420
Jangan konyol. Tenang saja.
650
00:59:49,500 --> 00:59:52,220
Ngomong-ngomong, aku Christine.
651
00:59:53,780 --> 00:59:55,260
Elizabeth.
652
00:59:59,580 --> 01:00:03,060
Jadi apa Don bekerja seharian?
653
01:00:03,180 --> 01:00:05,100
Ya. Sejak pagi.
654
01:00:05,220 --> 01:00:08,180
Dia serius dengan karyanya, kau tahu.
655
01:00:09,220 --> 01:00:10,460
Itu bagus.
656
01:00:10,580 --> 01:00:11,940
Bagus untuknya.
657
01:00:12,060 --> 01:00:13,940
Bagaimana kau menyukainya?
658
01:00:15,260 --> 01:00:18,980
Aku bersenang-senang dibawah sana.
659
01:00:20,100 --> 01:00:21,340
Benarkah.
660
01:00:23,580 --> 01:00:24,780
Ayolah, Elizabeth.
661
01:00:24,900 --> 01:00:26,860
Dia membicarakanmu setiap saat.
662
01:00:26,940 --> 01:00:28,500
Benarkah?
663
01:00:29,940 --> 01:00:31,900
Mungkin seharusnya aku tidak mengatakan itu.
664
01:00:31,980 --> 01:00:34,060
Tapi kau katakan itu.
665
01:00:34,180 --> 01:00:36,060
Apa katanya?
666
01:00:37,660 --> 01:00:41,540
Dia bilang kau orang yang berhasil lolos.
667
01:00:41,620 --> 01:00:44,020
Seharusnya mengejarmu.
668
01:00:44,100 --> 01:00:47,260
Maaf. Aku tak bermaksud mempermalukanmu.
669
01:00:47,380 --> 01:00:48,940
Tidak.
670
01:00:49,060 --> 01:00:51,020
Ini merupakan hari yang panjang.
671
01:00:51,100 --> 01:00:52,380
Menurutku.
672
01:01:05,140 --> 01:01:07,020
- Aku mengirim sms.
- Diam.
673
01:01:07,140 --> 01:01:08,580
Jangan.
674
01:01:10,020 --> 01:01:12,060
Jika kau melukai dia.
675
01:01:12,180 --> 01:01:14,220
Akan kubunuh kau.
676
01:01:30,500 --> 01:01:33,100
Untuk apa ini?
677
01:01:36,140 --> 01:01:38,820
Kau punya alergi juga?
678
01:02:00,700 --> 01:02:02,060
Demi tuhan!
679
01:02:03,860 --> 01:02:06,340
Sial!
680
01:02:08,100 --> 01:02:09,940
Kacang!
681
01:02:10,020 --> 01:02:12,580
Kacang, Demi tuhan! Astaga!
682
01:02:12,700 --> 01:02:13,940
Sial!
683
01:02:14,020 --> 01:02:17,420
Apa itu sulit?
684
01:02:17,540 --> 01:02:19,500
Mengapa kau lakukan ini?
685
01:02:19,620 --> 01:02:21,620
Kau harus berhenti teriak.
686
01:02:23,460 --> 01:02:24,700
Tolong!
687
01:02:24,820 --> 01:02:28,220
Tolong!
688
01:02:30,300 --> 01:02:31,980
Tolong!
689
01:02:32,100 --> 01:02:34,620
Silakan saja berteriak.
Teriak sepuasmu.
690
01:02:34,700 --> 01:02:37,180
Kita bermil-mil jauhnya dari tiap
orang yang bisa mendengarmu.
691
01:02:39,180 --> 01:02:41,660
Hei, kau tahu darimana itu?
692
01:02:43,340 --> 01:02:45,260
Itu berasal dari film.
693
01:02:45,380 --> 01:02:49,140
Tolong!
694
01:02:49,220 --> 01:02:51,500
Astaga. Cari tahu.
695
01:02:51,620 --> 01:02:55,020
Benda abu-abu ini
membendung suara di sekitar sini.
696
01:02:58,420 --> 01:03:01,020
Baik, aku bosan.
697
01:03:02,060 --> 01:03:04,020
Mari kita bermain.
698
01:03:04,100 --> 01:03:07,660
Hei, aku mengenalmu.
699
01:03:07,780 --> 01:03:09,660
Tidak, kau tak mengenalku.
700
01:03:13,340 --> 01:03:15,180
- Kenal.
- Tidak.
701
01:03:15,300 --> 01:03:16,300
Kau tidak mengenalku.
702
01:03:18,740 --> 01:03:21,740
Astaga! Tidak!
703
01:03:21,860 --> 01:03:23,180
Jangan!
704
01:03:26,100 --> 01:03:28,180
Jangan bunuh Elizabeth!
705
01:03:28,260 --> 01:03:32,620
Keparat kau, jalang!
706
01:03:32,740 --> 01:03:35,340
Aku akan...
707
01:03:35,460 --> 01:03:38,220
...membunuhmu.
708
01:03:38,300 --> 01:03:39,700
Tidak.
709
01:03:39,820 --> 01:03:41,900
Sekarang aku ingin kau lihat ini.
710
01:03:55,580 --> 01:03:59,020
Astaga!
711
01:03:59,140 --> 01:04:02,420
Astaga!
712
01:04:02,540 --> 01:04:05,820
Astaga! Sial!
713
01:04:05,900 --> 01:04:07,620
Sial!
714
01:04:13,700 --> 01:04:15,100
Tunggu, tunggu.
715
01:04:15,180 --> 01:04:18,100
Potong aku, Mick. Potong aku.
716
01:04:18,180 --> 01:04:20,420
Kau tahu adegan itu?
717
01:04:20,540 --> 01:04:24,220
Kurasa kutipan film Clockwork
mungkin lebih tepat sekarang.
718
01:04:24,340 --> 01:04:26,820
Bisa kau pikirkan itu?
719
01:04:26,940 --> 01:04:29,580
Kumohon, apapun yang kaupikirkan...
720
01:04:29,700 --> 01:04:32,580
Tidak. Itu menyedihkan.
721
01:04:53,300 --> 01:04:55,660
Maafkan aku, Elizabeth.
722
01:04:55,740 --> 01:04:57,180
Maafkan aku.
723
01:05:03,460 --> 01:05:04,380
Jangan...
724
01:05:04,460 --> 01:05:07,620
"Lepaskan tutup abu-abu.
725
01:05:09,420 --> 01:05:12,820
Masukkan ujung datar di paha. "
726
01:05:20,540 --> 01:05:22,300
Astaga.
727
01:05:36,980 --> 01:05:39,260
Itu sedikit gila.
728
01:06:04,260 --> 01:06:07,220
Kini, siapa yang sangka akan seperti itu?
729
01:06:31,740 --> 01:06:34,300
Maaf. Aku bekerja di sini.
730
01:06:34,420 --> 01:06:36,260
Kau tak apa?
731
01:07:10,860 --> 01:07:12,780
Aku tak mengerti.
732
01:07:13,860 --> 01:07:15,540
Kau dipecat.
733
01:07:47,380 --> 01:07:49,620
Kukalahkan.
734
01:08:49,780 --> 01:08:53,580
...napi terkenal Shawn Gracey
masih berkeliaran.
735
01:08:53,700 --> 01:08:57,220
Gracey kabur dari lembaga ini tiga hari yang lalu...
736
01:08:57,340 --> 01:08:59,580
...dan masih diyakini berada di kota.
737
01:08:59,700 --> 01:09:02,580
Jika kau punya info...
738
01:10:06,580 --> 01:10:09,820
Aku harus memberikannya padamu.
Kau cukup tangguh.
739
01:10:09,900 --> 01:10:13,020
Seberapa kuat dirimu?
740
01:10:13,100 --> 01:10:14,540
Cukup.
741
01:10:14,660 --> 01:10:15,780
Bagus.
742
01:10:20,060 --> 01:10:22,140
Tidak!
743
01:10:27,700 --> 01:10:31,260
Jadi kau mengadakan pesta.
744
01:10:32,620 --> 01:10:34,860
Kapan para cowok datang kemari?
745
01:10:36,340 --> 01:10:38,460
Aku tak tahu apa maksudmu.
746
01:10:44,100 --> 01:10:47,180
Gadis apa yang tidak menyukai pesta?
747
01:11:31,740 --> 01:11:33,420
Halo.
748
01:11:33,540 --> 01:11:35,820
- Hai.
- Hei, pekerja keras.
749
01:11:35,940 --> 01:11:38,020
Hanya memberitahumu aku akan kembali.
750
01:11:38,140 --> 01:11:40,100
Ya, oke.
751
01:11:56,060 --> 01:11:59,180
Kau yakin bantu dia di studio
dan bukan untuk disuruh-suruh?
752
01:11:59,300 --> 01:12:00,500
Tidak.
753
01:12:00,620 --> 01:12:02,020
Aku senang melakukan itu.
754
01:12:02,100 --> 01:12:04,140
Dia mengatakan kapan dia akan kembali?
755
01:12:04,260 --> 01:12:05,940
Tidak.
756
01:12:06,060 --> 01:12:07,700
Mike akan datang setelah bekerja.
757
01:12:07,820 --> 01:12:09,420
Hanya itu yang kutahu.
758
01:12:09,540 --> 01:12:12,500
Aku sudah membereskan bagian dalam.
759
01:12:12,620 --> 01:12:14,780
Maksudku, aku takkan membuka setiap lemari.
760
01:12:14,900 --> 01:12:18,180
Kau tak ingin ada yang keluar dan menimpa kepalamu.
761
01:12:20,820 --> 01:12:22,740
Mike membawa makanan ringan.
762
01:12:22,820 --> 01:12:25,300
Kalau gitu bagian dalam selesai.
763
01:12:27,940 --> 01:12:31,540
Jadi kurasa kita punya beberapa waktu untuk dilakukan.
764
01:12:33,300 --> 01:12:35,740
Kau tahu,
765
01:12:35,860 --> 01:12:38,300
Aku...
766
01:12:38,420 --> 01:12:41,060
...bisa membuatmu mengintip.
767
01:12:46,780 --> 01:12:50,580
Dia memberiku kunci supaya aku
bisa menyelesaikan beberapa pekerjaan.
768
01:12:50,700 --> 01:12:52,580
Dia masih lama datangnya kan?
769
01:12:52,700 --> 01:12:54,380
Ini bandmu.
770
01:12:54,460 --> 01:12:58,580
Ya, tapi dia aneh...
771
01:12:58,700 --> 01:13:00,180
...membiarkan...
772
01:13:00,300 --> 01:13:02,700
Waktu yang ditawarkan terbatas.
773
01:13:04,340 --> 01:13:05,300
Baiklah.
774
01:13:07,420 --> 01:13:09,900
Kita buat cepat.
775
01:13:11,300 --> 01:13:13,500
Aku tak bisa janjikan itu.
776
01:13:25,500 --> 01:13:26,900
Hei.
777
01:13:27,020 --> 01:13:28,220
Tenang, sobat.
778
01:13:28,340 --> 01:13:29,820
Whoa.
779
01:13:31,660 --> 01:13:33,660
Gila.
780
01:13:36,740 --> 01:13:38,420
Selamat datang.
781
01:13:40,100 --> 01:13:41,340
Kau duluan.
782
01:13:41,460 --> 01:13:43,660
Terima kasih.
783
01:14:01,220 --> 01:14:03,180
Kakiku mati rasa.
784
01:14:05,260 --> 01:14:07,100
Sedang apa kau?
785
01:14:07,220 --> 01:14:08,620
Kakiku mati rasa.
786
01:14:08,700 --> 01:14:10,340
Apa yang... Sam?
787
01:14:10,460 --> 01:14:12,260
Don!
788
01:14:13,740 --> 01:14:15,220
Don...
789
01:14:22,900 --> 01:14:26,660
Yang benar saja, bung,
tak ada yang lebih baik?
790
01:15:01,980 --> 01:15:03,900
Surga untuk Betsy.
791
01:15:03,980 --> 01:15:05,900
Aku tidak mengharapkan api unggun.
792
01:15:12,740 --> 01:15:15,060
Kau tahu ini semua akan terjadi, bukan?
793
01:15:16,660 --> 01:15:18,180
Mengapa?
794
01:15:20,300 --> 01:15:21,860
"Mengapa"?
795
01:15:23,500 --> 01:15:25,820
"Mengapa"?
796
01:15:29,300 --> 01:15:30,980
Karena...
797
01:15:37,740 --> 01:15:39,940
Sudah tak penting lagi.
798
01:16:00,340 --> 01:16:03,780
Aku tidak terbelakang, aku hanya bertindak bodoh.
799
01:16:05,460 --> 01:16:06,700
Hei.
800
01:16:07,780 --> 01:16:09,780
Kau pasti gadis itu.
801
01:16:09,860 --> 01:16:11,940
- Benar.
- Aku Mike. Bagaimana kabarmu?
802
01:16:12,020 --> 01:16:14,380
Senang bertemu denganmu.
803
01:16:14,500 --> 01:16:15,900
Aku membuat minuman.
804
01:16:16,020 --> 01:16:17,420
Tak apa jika minuman ini terlalu kuat?
805
01:16:17,500 --> 01:16:18,900
Kurasa itu tidak mungkin.
806
01:16:19,020 --> 01:16:20,660
Bagus. Tipe priaku.
807
01:16:20,780 --> 01:16:22,780
Bau di sini. Bau apa ini?
808
01:16:22,860 --> 01:16:26,180
Aku mencoba membuat "ors devores,"
809
01:16:26,300 --> 01:16:29,900
...tapi sepertinya es biru Hawai
lebih baik.
810
01:16:31,260 --> 01:16:34,100
Kau ingin bergabung?
811
01:16:34,180 --> 01:16:35,980
Ya.
812
01:16:36,100 --> 01:16:39,220
Dan di halaman, aku lihat mobil Sam
di luar sana. Dimana dia?
813
01:16:39,340 --> 01:16:42,820
Di sebelah memberi makan kucing.
814
01:16:42,940 --> 01:16:45,660
Tapi Don dalam perjalanan, jadi...
815
01:16:45,780 --> 01:16:47,980
Bagus. Sepertinya kau sudah bersiap-siap.
816
01:16:48,060 --> 01:16:49,940
Ya. Dari pagi.
817
01:16:50,020 --> 01:16:52,100
Untuk malam yang berkesan.
818
01:16:52,220 --> 01:16:54,580
Dan untuk minum dengan wanita berkaki lentur.
819
01:16:54,660 --> 01:16:56,460
- Wanita berkaki lentur.
- Benar.
820
01:16:59,380 --> 01:17:03,500
Kau tahu, aku minta maaf kita tak punya
lebih banyak waktu untuk bermain.
821
01:17:05,940 --> 01:17:06,900
Ya.
822
01:17:18,500 --> 01:17:20,660
Apa terlalu banyak?
823
01:17:33,020 --> 01:17:34,660
Mike.
824
01:17:35,700 --> 01:17:37,500
Tidak.
825
01:17:37,620 --> 01:17:38,900
Tidak, tidak.
826
01:17:42,700 --> 01:17:45,220
Kau tak pernah beritahu aku
kalau kau menyukai pakaianku.
827
01:17:47,380 --> 01:17:49,340
Aku membuatnya sendiri.
828
01:17:50,780 --> 01:17:54,020
Tuhan berilah aku kekuatan...
829
01:17:56,820 --> 01:17:59,020
Untuk lakukan apa, Don?
830
01:17:59,140 --> 01:18:01,780
Memberimu kekuatan untuk bangun
dan keluar dari sini?
831
01:18:03,260 --> 01:18:06,820
Berilah aku kekuatan Tuhan,...
832
01:18:06,940 --> 01:18:09,540
..untuk membunuh wanita jalang ini.
833
01:18:23,580 --> 01:18:25,220
Ya, Tuhan,..
834
01:18:25,340 --> 01:18:27,900
Beri aku kekuatan.
835
01:18:28,020 --> 01:18:30,420
Kutantang kau.
836
01:21:02,140 --> 01:21:03,900
Kalian mau?
837
01:21:04,020 --> 01:21:06,140
Tidak.
838
01:21:06,260 --> 01:21:08,780
Bersenang-senang?
839
01:21:21,980 --> 01:21:25,740
Pretzels? Pretzels? Tidak?
840
01:22:05,820 --> 01:22:07,740
- Hei.
- Apa kabar?
841
01:22:07,820 --> 01:22:09,380
Apa kita pernah bertemu?
842
01:22:09,500 --> 01:22:11,380
Tidak. Kurasa tidak.
843
01:22:11,500 --> 01:22:13,100
Don mempekerjakanku untuk membereskan studio.
844
01:22:13,180 --> 01:22:14,780
Benarkah? Senang kenalan denganmu.
845
01:22:14,900 --> 01:22:16,460
- Aku juga.
- Ya.
846
01:22:16,580 --> 01:22:18,940
Ada bercak merah di lehermu.
847
01:22:19,020 --> 01:22:21,940
Aku mencetak pakaian untuk bos.
848
01:22:22,020 --> 01:22:24,500
- Aku berantakan.
- Di mana anak-anak itu?
849
01:22:24,620 --> 01:22:27,940
- Merokok di dalam.
- Tentu saja.
850
01:22:28,060 --> 01:22:30,860
Aku akan mencari mereka.
Aku tak sabar untuk mendengar rekamannya.
851
01:22:30,980 --> 01:22:32,340
Astaga. Tidak, aku juga.
852
01:22:32,460 --> 01:22:34,420
Kurasa mereka tidak menyebutnya rekaman.
853
01:22:34,500 --> 01:22:36,420
Sudah tidak lagi. Apa mereka menyebutnya?
854
01:22:36,500 --> 01:22:38,420
- Kau tahu apa? Maaf...
- Satu album?
855
01:22:38,500 --> 01:22:41,260
Album. Mereka menyuruhku untuk beli es.
856
01:22:41,340 --> 01:22:43,420
- Aku harus lari. Aku akan menemuimu nanti.
- Tunggu sebentar.
857
01:22:43,540 --> 01:22:45,460
Jangan biarkan mereka menyuruhmu seperti itu.
858
01:22:45,580 --> 01:22:47,460
Kau tahu? Kau sangat manis.
859
01:22:47,580 --> 01:22:49,580
- Sudah tugasku.
- Baiklah.
860
01:22:49,700 --> 01:22:50,940
- Tak apa.
- Baiklah.
861
01:22:51,020 --> 01:22:52,860
Kita akan bicarakan itu saat kau kembali.
862
01:22:52,980 --> 01:22:54,780
- Tentu saja. Tak sabar untuk itu.
- Oke. Baiklah.
863
01:22:54,900 --> 01:22:56,020
- Oke.
- Baiklah.
864
01:22:56,140 --> 01:22:58,460
Hei, setidaknya mereka menangkap bajingan itu, kan?
865
01:22:58,580 --> 01:23:01,260
Kini kau tak perlu cemas jika takut dibunuh di tengah jalan.
866
01:23:01,380 --> 01:23:03,020
Siapa?
867
01:23:03,100 --> 01:23:04,580
Pria di TV.
868
01:23:04,700 --> 01:23:07,500
Shawn Gracey yang kabur dari penjara.
869
01:23:07,620 --> 01:23:08,860
Mereka menangkapnya.
870
01:23:08,940 --> 01:23:10,180
Benarkah?
871
01:23:10,300 --> 01:23:12,180
Bagus. Itu bagus.
872
01:23:12,300 --> 01:23:14,060
- Ya.
- Ya.
873
01:23:14,140 --> 01:23:15,180
- Baik.
- Omong-omong...
874
01:23:15,300 --> 01:23:16,900
- Ya.
- Kita akan bicara.
875
01:23:16,980 --> 01:23:18,500
- Ya.
- Dah. Senang bertemu denganmu.
876
01:23:18,580 --> 01:23:20,420
- Bersenang-senanglah di pesta.
- Baiklah.
877
01:23:20,540 --> 01:23:22,260
Hei! Tidak, tidak, tidak.
878
01:23:22,380 --> 01:23:24,540
Jangan kencing, jangan.
879
01:23:26,541 --> 01:23:35,541
Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
880
01:23:35,542 --> 01:23:50,542
Jakarta, 14 Agustus 2011
881
01:26:38,620 --> 01:26:41,060
Kawan-kawan?
882
01:26:41,180 --> 01:26:43,020
Halo?
883
01:26:43,140 --> 01:26:45,140
Tak bisa lihat.
884
01:26:45,260 --> 01:26:47,500
Aku tak bisa lihat apapun!