1 00:00:59,852 --> 00:01:00,936 বোধহয় এটা আমাদের ঐতিহ্য। 2 00:01:00,978 --> 00:01:04,398 ইতিহাসের খুবই দু:খজনক এক অধ্যায় থেকে এটির উৎপত্তি ঘটেছে। 3 00:01:04,440 --> 00:01:05,566 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 4 00:01:05,608 --> 00:01:08,694 তবে এটি আমাদের উপশমের মাধ্যম হয়ে উঠেছে। 5 00:01:08,736 --> 00:01:10,905 প্রথমদিকে, এটি ছিল বিদ্রোহের স্মৃতিচিহ্ন। 6 00:01:11,197 --> 00:01:13,824 - ডিস্ট্রিক্টগুলোকে এই মূল্যই চুকাতে হয়েছে। - হ্যাঁ। 7 00:01:13,866 --> 00:01:16,202 কিন্তু এখন এটি তারচেয়েও বড়ো হয়ে দাঁড়িয়েছে। 8 00:01:16,243 --> 00:01:19,663 আমার মতে এটিই আমাদের সবাইকে একসূত্রে বেঁধেছে। 9 00:01:21,832 --> 00:01:23,751 এটি গেমমেকার হিসেবে আপনার তৃতীয় বছর। 10 00:01:25,711 --> 00:01:28,881 আপনার ব্যক্তিগত স্টাইলটা কীরকম? 11 00:01:31,717 --> 00:01:33,010 না! না! 12 00:01:35,054 --> 00:01:39,517 ভয় নেই। ভয় নেই। ব্যস স্বপ্ন দেখছিলি। স্বপ্ন দেখছিলি। 13 00:01:41,560 --> 00:01:42,937 আমার নাম-ই উঠেছিল। 14 00:01:44,063 --> 00:01:47,149 জানি। জানি। কিন্তু উঠেনি। 15 00:01:48,067 --> 00:01:50,462 এটা তোর প্রথম বছর, প্রিম। তোর নাম কেবল একবার-ই উঠেছে। 16 00:01:50,486 --> 00:01:52,613 তোকে নির্বাচন করবে না ওরা। 17 00:01:53,072 --> 00:01:54,865 ঘুমানোর চেষ্টা কর। 18 00:01:54,907 --> 00:01:56,158 পারছি না। 19 00:01:56,742 --> 00:01:59,662 একটু চেষ্টা কর। চেষ্টা কর। 20 00:02:29,233 --> 00:02:32,069 গানটা মনে আছে? আচ্ছা। 21 00:02:32,611 --> 00:02:34,488 গানটা শেষ কর। আমাকে যেতে হবে। 22 00:02:34,530 --> 00:02:35,573 কোথায়? 23 00:02:36,282 --> 00:02:37,616 ব্যস যেতে হবে। 24 00:02:38,075 --> 00:02:40,744 তবে জলদিই ফিরবো। তোকে ভালোবাসি। 25 00:02:49,295 --> 00:02:51,130 তবুও তোকে রাঁধবো। 26 00:05:01,260 --> 00:05:03,304 মারার পর ওটা নিয়ে কী করবে? 27 00:05:05,931 --> 00:05:08,809 ধুর ছাই, গেইল! কাজটা ভালো করোনি! 28 00:05:08,851 --> 00:05:11,979 ১০০ কেজি ওজনের হরিণ নিয়ে কী করবে গো, ক্যাটনিপ? 29 00:05:12,021 --> 00:05:14,606 আজ রিপিং ডে। পুরো শহর পিসকিপার দিয়ে ভর্তি। 30 00:05:14,648 --> 00:05:17,818 কয়েকজন পিসকিপারের কাছে বিক্রি করতাম। 31 00:05:17,860 --> 00:05:19,069 তাতো বটেই। 32 00:05:19,111 --> 00:05:20,422 তুমি মনে হয় পিসকিপারদের কাছে বেচো না! 33 00:05:20,446 --> 00:05:21,822 না। আজ বেচবো না। 34 00:05:21,864 --> 00:05:24,950 একবছর পর এই প্রথম একটা হরিণ চোখে পড়েছিল। এখন আর কিচ্ছু নেই। 35 00:05:24,992 --> 00:05:26,118 আচ্ছা। 36 00:06:16,835 --> 00:06:19,522 যদি করতো? শুধু একবছরের জন্য। যদি সবাই দেখা বন্ধ করে দিতো? 37 00:06:19,546 --> 00:06:21,715 - করবে না, গেইল। - যদি করতো? যদি আমরা করতাম? 38 00:06:21,757 --> 00:06:23,300 সম্ভব না। 39 00:06:23,342 --> 00:06:25,487 পছন্দের জনকে সমর্থন করো। তারা মারা পড়লে কাঁদো। 40 00:06:25,511 --> 00:06:26,804 - জঘন্য। - গেইল। 41 00:06:26,845 --> 00:06:29,264 কেউ না দেখলে, খেলাটাই আর থাকবে না। 42 00:06:29,306 --> 00:06:30,849 একদম সহজ হিসাব। 43 00:06:30,891 --> 00:06:32,476 - কী? - কিছু না। 44 00:06:33,644 --> 00:06:36,605 - আচ্ছা। হাসো। - হাসছি না তো। 45 00:06:42,444 --> 00:06:44,488 চাইলে পারতাম, বুঝেছো? 46 00:06:46,532 --> 00:06:48,742 পালিয়ে, জঙ্গলে থাকতে। এমনিতেও তো তাই করি। 47 00:06:48,784 --> 00:06:49,868 আমাদের ধরে ফেলতো। 48 00:06:49,910 --> 00:06:51,537 হয়তো পারতো না। 49 00:06:52,037 --> 00:06:55,707 আমাদের জিহ্বা, নয়তো মন্ডু কেটে নিতো। পাঁচ মাইলও টিকতাম না। 50 00:06:55,749 --> 00:06:58,985 না, আমি পাঁচ মাইল টিকতাম। সোজা ওইদিকে যেতাম। 51 00:06:59,461 --> 00:07:01,338 আমার সাথে প্রিম আছে, তোমারও তো ভাই আছে। 52 00:07:01,380 --> 00:07:02,423 ওরাও সাথে যেতে পারে। 53 00:07:02,464 --> 00:07:04,216 প্রিম থাকবে জঙ্গলে? 54 00:07:06,009 --> 00:07:07,553 হয়তো পারবে না। 55 00:07:08,762 --> 00:07:10,764 আমি জীবনেও বাচ্চা নেবো না। 56 00:07:11,890 --> 00:07:14,017 এখানে না থাকলে, আমি হয়তো নিতাম। 57 00:07:14,059 --> 00:07:16,270 - কিন্তু এখানেই তো থাকো। - জানি, না থাকলে আরকি। 58 00:07:19,731 --> 00:07:21,191 ভুলেই গিয়েছিলাম। 59 00:07:21,817 --> 00:07:22,860 নাও। 60 00:07:22,901 --> 00:07:25,529 ওহ, আল্লাহ! এটা কি আসল? 61 00:07:25,571 --> 00:07:28,115 হলেই ভালো। এরজন্য একটা খরগোশ গচ্চা দিয়েছি। 62 00:07:29,575 --> 00:07:31,076 হ্যাপি হাঙ্গার গেমস। 63 00:07:31,118 --> 00:07:34,079 "বাজিগুলো যেনো তোমার অনুকূলে থাকে।" 64 00:07:38,417 --> 00:07:41,044 আজ কতোবার নাম দিয়েছো? 65 00:07:41,086 --> 00:07:42,463 ৪২. 66 00:07:43,422 --> 00:07:46,300 বাজিগুলো বোধহয় আমার অনুকূলে নেই। 67 00:08:13,410 --> 00:08:15,037 ধন্যবাদ, খুকী। 68 00:08:23,212 --> 00:08:24,421 এটা কী? 69 00:08:24,880 --> 00:08:27,007 ওটা একটা মকিংজে (হরবোলা পাখি)। 70 00:08:29,259 --> 00:08:30,552 কতো? 71 00:08:32,554 --> 00:08:35,599 - রেখে দাও। ওটা তোমার। - ধন্যবাদ। 72 00:08:48,320 --> 00:08:49,404 মা। 73 00:08:51,740 --> 00:08:53,158 দেখো কান্ড! 74 00:08:53,659 --> 00:08:55,285 তোকে সুন্দর লাগছে। 75 00:08:55,786 --> 00:08:58,038 পেছনদিকটা গুজে নিলে আরো ভালো লাগবে রে, পাতিহাস। 76 00:08:58,080 --> 00:08:59,706 তোর জন্যেও একটা পোশাক রেখেছি। 77 00:09:02,501 --> 00:09:03,710 আচ্ছা। 78 00:09:28,402 --> 00:09:30,237 এখন তোকেও সুন্দর লাগছে। 79 00:09:30,279 --> 00:09:31,989 তোমার মতো দেখতে হলে খুশি হতাম। 80 00:09:32,364 --> 00:09:36,243 না। আমি তোর মতো হলে খুশি হতাম, পাতিহাস। 81 00:09:42,165 --> 00:09:44,835 এই। তোর জন্য আজ কি এনেছি দেখতে চাস? 82 00:09:47,838 --> 00:09:50,841 এটা একটা মকিংজে পিন। তোকে রক্ষার জন্যে। 83 00:09:52,301 --> 00:09:56,305 এটা যতোক্ষণ তোর সাথে থাকবে, খারাপ কিছুই হবে না তোর। 84 00:09:56,513 --> 00:09:58,557 ওকে? প্রতিজ্ঞা করছি। 85 00:10:56,323 --> 00:10:58,241 প্রিম, ভয় নেই। ভয় নেই। 86 00:10:58,283 --> 00:11:00,077 আচ্ছা। এবার নিবন্ধনের সময় হয়েছে। ওকে? 87 00:11:00,118 --> 00:11:02,347 সামান্য একটু রক্ত নিতে তোর আঙুলে একটু খোঁচা দেবে। 88 00:11:02,371 --> 00:11:03,497 - তুমি তো বলোনি... - জানি। 89 00:11:03,538 --> 00:11:05,165 শুধু অল্প একটু ব্যথা লাগবে। 90 00:11:05,749 --> 00:11:09,169 ওকে? যা পিচ্চি বাচ্চাগুলোর সাথে গিয়ে বস। পরে তোকে খুঁজে নেবো, ওকে? 91 00:11:09,378 --> 00:11:10,504 পরেরজন। 92 00:11:10,796 --> 00:11:11,838 পরেরজন। 93 00:11:24,142 --> 00:11:26,186 সামনে যাও। পরেরজন। 94 00:11:27,312 --> 00:11:28,355 পরেরজন। 95 00:11:39,408 --> 00:11:40,450 পরেরজন। 96 00:11:43,036 --> 00:11:44,454 পরেরজন। 97 00:12:12,524 --> 00:12:13,567 ভয় নেই। 98 00:12:20,073 --> 00:12:23,034 স্বাগতম! স্বাগতম, স্বাগতম। 99 00:12:24,119 --> 00:12:25,787 হ্যাপি হাঙ্গার গেমস। 100 00:12:26,037 --> 00:12:30,208 বাজিগুলো যেনো তোমাদের অনুকূলে থাকে। 101 00:12:32,210 --> 00:12:36,089 এখন, শুরু করবার আগে, একটা বিশেষ একটা ফিল্ম আছে। 102 00:12:36,131 --> 00:12:39,843 সেই রাজধানী থেকে যেটি বয়ে আনা হয়েছে। 103 00:12:43,180 --> 00:12:45,682 যুদ্ধ। ভয়ানক যুদ্ধ। 104 00:12:47,225 --> 00:12:48,268 যুদ্ধ। 105 00:12:49,019 --> 00:12:54,024 ভয়ানক যুদ্ধ। বিধবা, এতিম, মাতৃহারা সন্তান। 106 00:12:54,566 --> 00:12:57,736 এই সেই অভ্যুত্থান যা আমাদের দেশকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল। 107 00:12:58,028 --> 00:13:03,700 তেরোটি ডিস্ট্রিক্ট তাদের খাওয়ানো, পরানো, সুরক্ষিত রাখা স্বদেশের বিরুদ্ধেই বিদ্রোহ করেছিল। 108 00:13:04,409 --> 00:13:07,662 ভাই ভাইয়ের বিপক্ষে দাঁড়িয়েছিল নিশ্চিহ্ন হওয়ার আগ পর্যন্ত। 109 00:13:08,580 --> 00:13:12,626 এরপরই আসে দু:খ-কষ্টে অর্জিত শান্তি। 110 00:13:12,667 --> 00:13:17,005 লোকজন ছাইয়ের গাদা থেকে ঘুরে দাঁড়ায় ও নতুন এক যুগের সূচনা হয়। 111 00:13:18,256 --> 00:13:21,968 কিন্তু স্বাধীনতার একটা মূল্য আছে। তাতেই বিশ্বাসঘাতকেরা পরাজিত হয়েছে। 112 00:13:22,010 --> 00:13:26,640 জাতি হিসেবে আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম এই বেঈমানি ভুলে যাবো। 113 00:13:26,681 --> 00:13:31,978 আর তাই ঘোষণা করা হয় প্রতিবছর প্যানেমের বিভিন্ন ডিস্ট্রিক্ট... 114 00:13:32,020 --> 00:13:35,649 বলি হিসেবে সম্মান, সাহস ও ত্যাগের প্রতীক স্বরুপ... 115 00:13:35,690 --> 00:13:40,904 আমৃত্যু লড়াইয়ের জন্য একজন যুবক ও যুবতীকে উৎসর্গ করবে। 116 00:13:40,946 --> 00:13:45,325 সম্পদের পাহাড়ে ডুবে, প্রতিযোগিতার একমাত্র বিজয়ী আমাদের উদারতা... 117 00:13:45,367 --> 00:13:48,453 ও ক্ষমার কথা স্মরণ করিয়ে দেবে। 118 00:13:48,495 --> 00:13:51,164 এভাবেই অতীতকে স্মরণ করি আমরা। 119 00:13:51,623 --> 00:13:55,335 এভাবেই ভবিষ্যতকে রক্ষা করি আমরা। 120 00:13:55,377 --> 00:13:56,962 ফিল্মটা খুব ভালো লাগে! 121 00:13:59,548 --> 00:14:03,468 এবার, ৭৪তম বার্ষিক হাঙ্গার গেমে... 122 00:14:03,510 --> 00:14:07,389 ডিস্ট্রিক্ট ১২'র প্রতিনিধিত্ব করতে... 123 00:14:08,473 --> 00:14:15,355 একজোড়া সাহসী যুবক ও যুবতীকে বেছে নেওয়ার সময় হয়েছে। 124 00:14:16,648 --> 00:14:20,193 যথারীতি, মেয়েরা প্রথমে। 125 00:14:45,719 --> 00:14:47,888 প্রিমরোজ এভারডিন। 126 00:14:55,103 --> 00:14:56,897 কোথায় তুমি, মামুনি? 127 00:14:57,230 --> 00:14:58,815 উপরে এসো। 128 00:14:59,941 --> 00:15:01,610 জলদি, উপরে এসো। 129 00:15:23,757 --> 00:15:25,759 প্রিম! প্রিম! 130 00:15:26,718 --> 00:15:27,761 না। না! 131 00:15:27,802 --> 00:15:30,013 আমি স্বেচ্ছায় যাবো! আমি স্বেচ্ছায় যাবো! 132 00:15:31,473 --> 00:15:32,766 আমি স্বেচ্ছায় বলি হবো! 133 00:15:35,018 --> 00:15:39,064 বোধহয় একজন সেচ্ছাসেবী পেয়েছি, মি. মেয়র। 134 00:15:39,105 --> 00:15:41,125 প্রিম, এখান থেকে চলে যা। এখান থেকে চলে যা। 135 00:15:41,149 --> 00:15:42,484 - না! না! - মা'কে খুঁজে বের কর! 136 00:15:42,525 --> 00:15:44,253 - প্রিম, এক্ষুণি মা'কে বের কর। আমি দু:খিত। - না! 137 00:15:44,277 --> 00:15:47,781 - মা'কে বের কর। প্রিম, যা! - না! না! না! 138 00:15:47,822 --> 00:15:51,451 - না! না! না! - চলো। 139 00:15:51,493 --> 00:15:54,704 ডিস্ট্রিক্ট ১২'তে এক নাটকীয় ঘটনা ঘটে গেল। 140 00:15:55,956 --> 00:15:57,624 হ্যাঁ, আচ্ছা। 141 00:15:57,666 --> 00:16:01,544 ডিস্ট্রিক্ট ১২'র সর্বপ্রথম সেচ্ছাসেবী। নিয়ে এসো। 142 00:16:05,674 --> 00:16:07,133 এসো, মামুনি। 143 00:16:16,935 --> 00:16:18,395 কী নাম তোমার? 144 00:16:18,436 --> 00:16:20,146 ক্যাটনিস এভারডিন। 145 00:16:20,855 --> 00:16:24,150 নির্ঘাত ওটা তোমার বোন ছিল, তাই না? 146 00:16:25,276 --> 00:16:26,653 জি। 147 00:16:27,445 --> 00:16:33,118 আমাদের সর্বপ্রথম সেচ্ছাসেবী, ক্যাটনিস এভারডিনের জন্য জোর করতালি হয়ে যাক। 148 00:16:46,047 --> 00:16:49,175 এবার ছেলেদের পালা। 149 00:16:59,269 --> 00:17:00,520 পিটা মেলার্ক। 150 00:17:24,544 --> 00:17:25,795 হয়ে গেছে। 151 00:17:26,337 --> 00:17:29,716 আমাদের ডিস্ট্রিক্ট ১২'র শ্রদ্ধাঞ্জলি। 152 00:17:30,759 --> 00:17:32,677 আচ্ছা, হাত মেলাও দুইজনে। 153 00:17:45,857 --> 00:17:47,901 হ্যাপি হাঙ্গার গেমস। 154 00:17:47,942 --> 00:17:52,155 বাজিগুলো যেনো তোমাদের অনুকূলে থাকে। 155 00:18:05,210 --> 00:18:07,170 তিন মিনিট সময় পাবেন। 156 00:18:10,590 --> 00:18:11,883 সমস্যা নেই। 157 00:18:12,133 --> 00:18:16,596 প্রিম। প্রিম। সমস্যা নেই। প্রিম, খুব বেশি সময় নেই। 158 00:18:16,638 --> 00:18:21,184 প্রিম, শোন। তোর কিচ্ছু হবে না। ওদের কাছ থেকে বাড়তি খাবার নিবি না। 159 00:18:21,226 --> 00:18:23,478 খাবারের জন্য লিস্টে নাম ওঠানোর মানে হয় না। ওকে? 160 00:18:23,520 --> 00:18:28,124 শোন, প্রিম। গেইল তোকে খাবার এনে দেবে। ছাগলের দুধের ছানা বিক্রি করতে পারবি। 161 00:18:28,525 --> 00:18:30,893 জেতার চেষ্টা কোরো। হয়তো জিততে পারবে। 162 00:18:30,902 --> 00:18:32,278 অবশ্যই। 163 00:18:32,904 --> 00:18:35,281 হয়তো পারবো। আমি স্মার্ট, জানিসই তো? 164 00:18:35,323 --> 00:18:38,118 - শিকারও করতে পারো। - ঠিক তাই। 165 00:18:44,541 --> 00:18:46,126 তোমাকে রক্ষার জন্য। 166 00:18:51,548 --> 00:18:52,966 ধন্যবাদ। 167 00:19:06,187 --> 00:19:08,189 আবারো তাল হারাবে না। 168 00:19:08,773 --> 00:19:12,151 - হারাবো না। - না, হারাবে না। বাবার মৃত্যুর পর যেভাবে হারিয়েছিলে। 169 00:19:12,193 --> 00:19:13,963 আমি আর এখানে থাকবো না। তুমিই এখন ওর সব। 170 00:19:13,987 --> 00:19:17,031 যতো কষ্ট-ই লাগুক না কেন, তোমাকে ওর পাশে থাকতে হবে। বুঝেছো? 171 00:19:18,658 --> 00:19:20,076 কেঁদো না। 172 00:19:22,996 --> 00:19:25,748 কেঁদো না। না। না। 173 00:19:28,209 --> 00:19:30,003 - সময় শেষ। - প্রিম, সমস্যা নেই। 174 00:19:30,044 --> 00:19:33,965 - প্রিম, সমস্যা নেই। সমস্যা নেই, প্রিম। - না! না! না! 175 00:19:34,007 --> 00:19:35,967 কথা দিলাম, প্রিম। 176 00:19:52,817 --> 00:19:54,903 - আমি ঠিক আছি। - হ্যাঁ, জানি। 177 00:19:54,986 --> 00:19:56,196 আসলেই। 178 00:19:57,113 --> 00:20:01,117 শোনো। তুমি ওদের চাইতেও শক্তিশালী। 179 00:20:01,159 --> 00:20:02,511 - একটা ধনুক নেবে। - ওদের কাছে নাও থাকতে... 180 00:20:02,535 --> 00:20:04,787 এনে দেবে যদি তুমি ওদের তোমার দক্ষতাটা দেখাও। 181 00:20:04,829 --> 00:20:07,040 ওরা ব্যস জমজমাট লড়াই দেখতে চায়। শুধু এটুকুই চায়। 182 00:20:07,081 --> 00:20:08,934 যদি ধনুক না থাকে, তবে একটা বানিয়ে নেবে, ওকে? 183 00:20:08,958 --> 00:20:10,543 তুমি শিকার করতে জানো। 184 00:20:10,585 --> 00:20:11,836 পশুপাখি। 185 00:20:13,546 --> 00:20:14,631 মানুষও আলাদা না, ক্যাটনিস। 186 00:20:16,841 --> 00:20:19,802 আমরা ২৪ জন, গেইল। কেবল একজন বেঁচে ফিরবে। 187 00:20:19,844 --> 00:20:22,055 হ্যাঁ। আর সেটা হবে তুমি। 188 00:20:22,555 --> 00:20:23,723 আচ্ছা। 189 00:20:23,765 --> 00:20:25,951 ওদের দেখে রেখো, গেইল। ওদেরকে কোনোভাবেই না খেয়ে থাকতে দেবে না। 190 00:20:25,975 --> 00:20:28,061 - চলো। - শিগগিরই দেখা হবে, ওকে? 191 00:20:31,356 --> 00:20:32,982 চোখ জুড়িয়ে যাবে তোমাদের। 192 00:20:33,024 --> 00:20:36,736 কাঁচের ঝাড়বাতি, প্লাটিনামের দরজার হাতল, আবার উড়তেও পারে। 193 00:20:36,778 --> 00:20:39,030 দুইদিনেরও কম সময়ে রাজধানীতে পৌঁছে যাবো। 194 00:20:39,072 --> 00:20:41,574 এবার, অন্যকিছু করার আগে... 195 00:21:37,714 --> 00:21:40,591 ঘন্টায় ২০০ মাইল ছুটছে, তবু কিছুই বোঝা যায় না। 196 00:21:40,633 --> 00:21:43,386 আমার মতে এই সুযোগটার অন্যতম একটা চমৎকার দিক হচ্ছে, 197 00:21:43,428 --> 00:21:47,015 যে তোমরা এখানে অল্পকিছুক্ষণের জন্য এলেও, 198 00:21:47,056 --> 00:21:49,642 এতোকিছু উপভোগ করতে পারো। 199 00:21:53,271 --> 00:21:57,734 গিয়ে হেইমিচ'কে খুঁজে বের করি। সম্ভবত পানশালায় বসে আছে। 200 00:22:09,954 --> 00:22:11,664 তাকে কখনো দেখেছিলে? 201 00:22:14,417 --> 00:22:15,710 হেইমিচ? 202 00:22:20,131 --> 00:22:24,177 ক্যাটনিস, সে আমাদের ওস্তাদ। খেলাটা একবার জিতেছিলেন তিনি। 203 00:22:30,933 --> 00:22:33,478 দেখো, কথা না বলতে চাইলে, বুঝতে পারছি, 204 00:22:33,519 --> 00:22:36,731 কিন্তু একটু সাহায্য চাওয়ায় তো দোষের কিছু দেখি না। 205 00:23:01,547 --> 00:23:03,216 অভিনন্দন। 206 00:23:22,110 --> 00:23:23,778 বরফগুলো কোথায়? 207 00:23:25,613 --> 00:23:26,739 জানি না। 208 00:23:32,870 --> 00:23:34,247 বসতে পারি? 209 00:23:39,127 --> 00:23:42,839 আচ্ছা, তো... কখন থেকে শুরু করবো? 210 00:23:44,006 --> 00:23:45,633 কত্তো ছটফটে। 211 00:23:46,300 --> 00:23:48,928 বেশিরভাগই এতো তাড়াহুড়ো করে না। 212 00:23:49,220 --> 00:23:51,556 হ্যাঁ। আমি প্ল্যান জানতে চাই। আপনি তো আমাদের ওস্তাদ। 213 00:23:51,597 --> 00:23:52,997 - আপনার তো আমাদের সব... - ওস্তাদ? 214 00:23:54,058 --> 00:23:55,309 হ্যাঁ, আমাদের ওস্তাদ। 215 00:23:55,351 --> 00:23:58,062 স্পনসর কীভাবে জোগাড় করবো সেই ব্যাপারে পরামর্শ দেবার কথা আপনার। 216 00:23:58,729 --> 00:24:00,022 আচ্ছা। 217 00:24:01,607 --> 00:24:05,445 তোমাদের আসন্ন মৃত্যুর সম্ভাবনাটাকে বুক চিতিয়ে মেনে নাও। 218 00:24:06,737 --> 00:24:12,660 আর মনে রেখো, তোমাদের বাঁচাতে কিছুই করতে পারবো না আমি। 219 00:24:13,828 --> 00:24:15,663 তাহলে এখানে কেন এসেছেন? 220 00:24:16,664 --> 00:24:17,915 মদ গেলার জন্যে। 221 00:24:18,082 --> 00:24:19,522 আচ্ছা, বোধহয় যথেষ্ট গিলে ফেলেছেন। 222 00:24:24,046 --> 00:24:27,884 মদ ফেলে দিতে বাধ্য করলে। প্যান্টটা একদম নতুন। 223 00:24:29,093 --> 00:24:32,972 বোধহয় বাকিটুকু আমার রুমে গিয়ে শেষ করবো। 224 00:24:49,113 --> 00:24:50,865 তার হুশ ফিরবে। 225 00:24:50,907 --> 00:24:52,116 কোনো লাভ নেই। 226 00:24:52,158 --> 00:24:54,076 গিয়ে কথা বলবো তার সাথে। 227 00:25:01,042 --> 00:25:04,170 দুইজন সুঠামদেহী ১৬ বছর বয়সী ছেলে পেয়েছি। 228 00:25:04,212 --> 00:25:07,548 অবশ্যই, অবশ্যই। তারা সবসময়ই খুব ভালো প্রতিপক্ষ হয়। 229 00:25:07,590 --> 00:25:09,008 হ্যাঁ, হ্যাঁ, একদম। 230 00:25:09,050 --> 00:25:10,968 - এই বছরের কথা মনে আছে? - অবশ্যই। 231 00:25:11,010 --> 00:25:14,639 অন্যতম প্রিয় বছর আমার। খেলার প্রাঙ্গনটাও প্রিয়। 232 00:25:14,680 --> 00:25:17,600 বিধ্বস্ত শহরের পাথর খন্ড ব্যবহার করা... 233 00:25:17,808 --> 00:25:18,935 খুবই উত্তেজনাপূর্ণ। 234 00:25:18,976 --> 00:25:20,603 আর এই মুহুর্তটি, 235 00:25:20,645 --> 00:25:23,314 এই মুহুর্তটিই কখনো ভোলার মতো নয়। 236 00:25:23,356 --> 00:25:24,690 ঠিক। 237 00:25:24,732 --> 00:25:27,860 যেই মুহুর্তে একজন বলি বিজয়ীতে রূপান্তরিত হয়। 238 00:26:03,020 --> 00:26:05,940 - শুরুতেই জমে মরবে। - না, আমি আগুন জ্বালাবো। 239 00:26:05,982 --> 00:26:07,692 মরার খুবই দুর্দান্ত উপায় ওটা। 240 00:26:07,733 --> 00:26:09,318 কোনটা মরার দুর্দান্ত উপায়? 241 00:26:10,861 --> 00:26:13,364 জোশ। আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছো না কেন? 242 00:26:14,365 --> 00:26:17,201 জীবন রক্ষাকারী কিছু পরামর্শ দিচ্ছিলাম। 243 00:26:18,619 --> 00:26:19,787 যেমন? 244 00:26:19,829 --> 00:26:22,164 কীভাবে আশ্র‍য় খুঁজে নেবো সেটা জিজ্ঞেস করছিলাম। 245 00:26:22,665 --> 00:26:26,335 যদি ততক্ষণ বেঁচে থাকো, তবে খুবই উপকারে আসবে তথ্যগুলো। 246 00:26:28,671 --> 00:26:30,089 কীভাবে আশ্রয় খুঁজে নেবো? 247 00:26:30,965 --> 00:26:32,300 মাখনটা দাও তো। 248 00:26:32,341 --> 00:26:33,968 কীভাবে আশ্রয় খুঁজে নেবো? 249 00:26:34,260 --> 00:26:36,846 হুশ ফেরার সুযোগটা তো দাও, জানেমান। 250 00:26:38,222 --> 00:26:42,184 ওস্তাদি করা খুবই প্যারার কাজ। 251 00:26:48,024 --> 00:26:49,692 মোরব্বাটা দিতে পারবে? 252 00:26:51,235 --> 00:26:53,029 ওটা মেহগনি কাঠের টেবিল! 253 00:26:53,779 --> 00:26:57,283 দেখো কান্ড। একটা মাদুর নষ্ট করলে। 254 00:26:58,701 --> 00:27:01,037 কীভাবে বেঁচে থাকতে হবে তা সত্যিই জানতে চাও? 255 00:27:02,371 --> 00:27:04,290 তোমাকে মানুষের পছন্দের পাত্র হতে হবে। 256 00:27:07,293 --> 00:27:09,462 এটা একদমই আশা করোনি না? 257 00:27:10,254 --> 00:27:15,801 যখন তুমি খেলার মাঝখানে না খেয়ে থাকবে কিংবা ঠান্ডায় জমে যাবে, 258 00:27:15,843 --> 00:27:19,305 একটুখানি পানি, একটা ছুরি, এমনকি কয়েক কাঠি দেয়াশলাইও... 259 00:27:19,347 --> 00:27:21,849 জীবন-মৃত্যুর পার্থক্য গড়ে দিতে পারে। 260 00:27:22,266 --> 00:27:25,353 আর ওই জিনিসগুলো পাঠায় কেবল স্পন্সররা। 261 00:27:25,895 --> 00:27:30,024 আর স্পন্সর পেতে হলে, মানুষের পছন্দের পাত্র হতে হবে। 262 00:27:31,442 --> 00:27:36,530 আর এই মুহুর্তে, শুরুটা মোটেও ভালো করোনি, জানেমান। 263 00:27:37,448 --> 00:27:38,866 ওইতো রাজধানী। 264 00:27:44,121 --> 00:27:45,498 কত্তো বড়ো! 265 00:27:46,457 --> 00:27:48,125 অবিশ্বাস্য। 266 00:28:12,817 --> 00:28:14,318 পিটা, তোমাকে ভালোবাসি। 267 00:28:22,827 --> 00:28:25,121 এসো। এসো। 268 00:28:30,000 --> 00:28:33,587 ছুরিটা বরং রেখেই দাও। সে জানে সে কী করছে। 269 00:28:44,515 --> 00:28:46,142 তো এখন যেহেতু তাদের দেখেছেন, 270 00:28:46,183 --> 00:28:49,061 এই বছরের প্রতিযোগীদের কেমন মনে হচ্ছে? 271 00:28:49,103 --> 00:28:52,314 এই বছর কি কোনো সারপ্রাইজ আশা করা যায়? 272 00:28:52,356 --> 00:28:53,959 এক দেখায় কথাটা বলা মুশকিল, 273 00:28:53,983 --> 00:28:57,445 - তবে বাছাইটা খুবই ইন্টারেস্টিং হয়েছে আমার মতে। - হ্যাঁ। 274 00:28:57,486 --> 00:28:59,756 আর বাইরের এক ডিস্ট্রিক্ট থেকে যখন এক সেচ্ছাসেবীকে পাওয়া যায়, 275 00:28:59,780 --> 00:29:02,158 ব্যাপারটা এড়িয়ে যাওয়া না। 276 00:29:29,560 --> 00:29:30,769 কী বললেন? 277 00:29:31,937 --> 00:29:33,272 কী বললেন? 278 00:29:33,564 --> 00:29:37,735 বলছিলাম সিনা'র কাছে নিয়ে যাবার আগে তোমাকে হয়তো আরেকবার গোসল করতে হবে। 279 00:29:44,283 --> 00:29:48,496 আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী সিদ্ধান্ত ছিল ওটা। তোমার বোনের জন্য না? 280 00:29:48,996 --> 00:29:50,789 - আমার নাম সিনা। - ক্যাটনিস। 281 00:29:51,207 --> 00:29:53,334 তোমার এই পরিণতির জন্য দু:খিত, 282 00:29:53,375 --> 00:29:55,377 আর তাই যতোটা সম্ভব তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি আমি। 283 00:29:57,838 --> 00:29:59,924 বেশিরভাগ লোক এমনিতে অভিনন্দন জানায়। 284 00:30:00,090 --> 00:30:02,301 এখানে অভিনন্দন জানানোর কিছু দেখি না। 285 00:30:03,636 --> 00:30:06,347 আজরাতে, বলিদের নিয়ে প্যারেড করা হবে। 286 00:30:07,139 --> 00:30:10,392 তোমাকে দুনিয়ার সামনে উপস্থাপন করবো আমি। 287 00:30:10,434 --> 00:30:12,228 তারমানে আমাকে সাজাতে এসেছেন? 288 00:30:12,269 --> 00:30:13,869 সবার মনে দাঁগ কাটাতে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি। 289 00:30:15,064 --> 00:30:17,626 সাধারণত প্রতিযোগীদের তাদের ডিস্ট্রিক্ট থেকে আনা কাপড় পরানো হয়। 290 00:30:17,650 --> 00:30:20,290 - হ্যাঁ, আমরা জন্মগতভাবেই খনি শ্রমিক। - হ্যাঁ, কিন্তু আমি সেটা করতে চাই না। 291 00:30:21,278 --> 00:30:23,531 এমনকিছু করতে চাই যা তারা মনে রাখবে। 292 00:30:23,572 --> 00:30:26,158 স্পন্সর জোগাড়ের চেষ্টার কথা বুঝিয়েছে তোমাকে? 293 00:30:26,492 --> 00:30:28,953 হ্যাঁ, কিন্তু বন্ধু বানানোয় খুবই কাঁচা আমি। 294 00:30:29,161 --> 00:30:30,621 দেখা যাবে। 295 00:30:32,206 --> 00:30:34,416 আমার মতে এমন সাহসী মেয়েকে... 296 00:30:35,668 --> 00:30:39,672 আজেবাজে কোনো পোশাক পরানো ঠিক হবে না, তাই না? 297 00:30:42,091 --> 00:30:43,509 মনে হয় না। 298 00:30:50,641 --> 00:30:52,768 আচ্ছা, এটা নিরাপদ। কথা দিচ্ছি। 299 00:30:52,810 --> 00:30:56,146 এটা আসল আগুন নয়। স্যুটগুলো এমনভাবে বানানো হয়েছে যাতে কিছুই টের না পাও। 300 00:30:56,188 --> 00:30:57,481 আমার কাছে তো আসল-ই লাগছে। 301 00:30:57,523 --> 00:30:59,108 সেটাই তো বোঝাতে চাই। 302 00:30:59,149 --> 00:31:00,192 তুমি প্রস্তুত? 303 00:31:00,317 --> 00:31:02,736 - ভয় পেয়ো না। - ভয় পাচ্ছিও না। 304 00:31:23,090 --> 00:31:28,554 ১ লক্ষেরও বেশি মানুষ এইবছরের বলিদের দেখতে উদগ্রীব হয়ে আছে। 305 00:31:28,596 --> 00:31:31,640 তাছাড়া স্পন্সররাও বলিদের প্রথমবারের মতো দেখবেন। 306 00:31:31,682 --> 00:31:34,643 এই মুহুর্তটির গুরুত্ব বলে বোঝানো যাবে না। 307 00:31:39,565 --> 00:31:40,941 খুব ভালো। 308 00:31:41,358 --> 00:31:46,238 প্রথম ঘোড়ার গাড়ি যাবে ১৫, ১৪, ১৩... 309 00:31:48,782 --> 00:31:52,244 ওইতো তারা। এই বছরের বলিরা। 310 00:31:52,786 --> 00:31:54,330 সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ন অংশ এটা। 311 00:31:54,371 --> 00:31:56,332 স্রেফ গায়ের লোম দাঁড়িয়ে যায়। 312 00:31:56,373 --> 00:32:02,921 স্টাইলিস্টরা যেভাবে স্পষ্টভাবে প্রতিটি ডিস্ট্রিক্টের চরিত্রগুলো ফুটিয়ে তোলে তা দারুণ লাগে না? 313 00:32:03,339 --> 00:32:06,008 - ঠিক। ঠিক। ওটা ডিস্ট্রিক্ট ৪. - হ্যাঁ। 314 00:32:06,884 --> 00:32:08,010 - জেলে। - দেখেই বুঝেছি। 315 00:32:08,052 --> 00:32:10,262 - ভালো লেগেছে। - দারুণ সেজেছে। 316 00:32:10,721 --> 00:32:15,434 তাদের পেছনে, দুইজন পাওয়ার প্ল্যান্ট কর্মী, ঠিক না? 317 00:32:15,476 --> 00:32:16,852 আর তারপর... 318 00:32:17,728 --> 00:32:20,189 পেছনে ওটা কী? 319 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 ধরো তো। ওদের পছন্দ হবে। 320 00:32:55,182 --> 00:32:56,266 ইয়াহ! 321 00:32:56,308 --> 00:32:57,810 দেখলে ওটা? ভালো লেগেছে। 322 00:32:57,851 --> 00:33:00,604 দুই যুবক-যুবতী হাত ধরে বুঝিয়ে দিচ্ছে, 323 00:33:00,646 --> 00:33:04,483 "আমি গর্বিত আমি ডিস্ট্রিক্ট ১২'র লোক। আমরা সহজে হার মানবো না।" 324 00:33:04,525 --> 00:33:05,693 - নাহ। - ভাল্লাগছে! 325 00:33:05,734 --> 00:33:08,487 মানুষ এখন অবশ্যই তাদের দিকে নজর রাখবে। 326 00:33:10,698 --> 00:33:12,616 আমরা প্রস্তুত। 327 00:33:12,783 --> 00:33:14,201 প্রেসিডেন্ট স্নো, আপনি সরাসরি সম্প্রচারে। 328 00:33:44,481 --> 00:33:45,941 স্বাগতম। 329 00:33:49,653 --> 00:33:51,113 স্বাগতম। 330 00:33:52,322 --> 00:33:55,576 বলিগণ, তোমাদের স্বাগত জানাই। 331 00:33:57,327 --> 00:34:02,624 তোমাদের সাহস ও ত্যাগকে সালাম জানাই। 332 00:34:06,837 --> 00:34:08,380 সেইসাথে তোমাদের জানাই... 333 00:34:10,424 --> 00:34:12,384 হ্যাপি হাঙ্গার গেমস। 334 00:34:12,718 --> 00:34:16,722 বাজিগুলো যেনো তোমাদের অনুকূলে থাকে। 335 00:34:29,193 --> 00:34:31,361 বাজিমাত করে দিয়েছো। 336 00:34:31,403 --> 00:34:33,906 সবাই আমাদের নিয়েই মেতে থাকবে। 337 00:34:34,239 --> 00:34:35,657 দারুণ সাহসী কাজ। 338 00:34:35,699 --> 00:34:37,910 আগুনের কাছাকাছি থাকার ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত তো? 339 00:34:37,951 --> 00:34:41,288 নকল আগুন? তুমি কি নিশ্চিত... 340 00:34:50,380 --> 00:34:52,841 চলো উপরে যাই। 341 00:34:56,553 --> 00:34:58,764 প্রতিটি ডিস্ট্রিক্ট একটা করে ফ্লোর পায়। 342 00:34:58,806 --> 00:35:02,267 তোমরা ডিস্ট্রিক্ট ১২'র হওয়ায়, পেন্টহাউজটা তোমরাই পাবে। 343 00:35:09,441 --> 00:35:10,776 এসো। 344 00:35:14,655 --> 00:35:16,907 এটা হচ্ছে বসার ঘর। 345 00:35:17,658 --> 00:35:19,785 জানি, জানি। 346 00:35:20,536 --> 00:35:23,288 তোমাদের রুমগুলো ঠিক এদিকে। 347 00:35:23,330 --> 00:35:27,126 ডিনারের আগে একটু সাফ হয়ে নিচ্ছো না কেন? 348 00:36:44,494 --> 00:36:48,540 দুই সপ্তাহের মধ্যে, তোমাদের ২৩ জন মারা যাবে। 349 00:36:48,582 --> 00:36:50,542 একজন জীবিত থাকবে। 350 00:36:50,584 --> 00:36:55,047 সেটি কে হবে তা আগামী চারদিন কতোটা ভালোমতোন মনোযোগ দিচ্ছো তার ওপর নির্ভর করবে, 351 00:36:55,088 --> 00:36:57,716 বিশেষ করে আমার কথাগুলোর দিকে। 352 00:36:57,758 --> 00:37:00,886 প্রথমত, অন্য বলিদের সাথে মারামারি চলবে না। 353 00:37:00,928 --> 00:37:02,848 খেলার ময়দানে মারামারির যথেষ্ট সময় পাবে। 354 00:37:03,347 --> 00:37:07,768 এখানে চারটি অত্যাবশকীয় ব্যায়াম আছে। বাকিসব ব্যক্তিগত প্রশিক্ষণ। 355 00:37:07,809 --> 00:37:10,896 আমার পরামর্শ হচ্ছে টিকে থাকার দক্ষতাগুলো এড়িয়ে যেও না। 356 00:37:10,938 --> 00:37:12,564 সবাই তলোয়ার নেওয়ার জন্য ছোটে, 357 00:37:12,606 --> 00:37:15,317 কিন্তু তোমাদের বেশিরভাগই প্রাকৃতিক কারণে মরবে। 358 00:37:15,567 --> 00:37:19,279 ১০% ইনফেকশনে, ২০% পানিস্বল্পতায়। 359 00:37:19,363 --> 00:37:22,240 অরক্ষিত থাকাও ছুরির মতোই মরণ ডেকে আনতে পারে। 360 00:37:54,273 --> 00:37:56,775 - জেসন, আমার ছুরি কোথায়, হাহ? - আমি তোমার ছুরি ধরিনি। 361 00:37:56,817 --> 00:37:59,462 - ছুরিটা ঠিক এখানেই রেখেছিলাম! - হাত সরাও। আমি তোমার ছুরি ধরিনি! 362 00:37:59,486 --> 00:38:01,130 - হ্যাঁ, তুই নিয়েছিস! - আমি তোমার ছুরি ধরিনি! 363 00:38:01,154 --> 00:38:02,799 - তুই-ই নিয়েছিস, শালা মিথ্যুক! - আমি তোমার ছুরি ধরিনি। 364 00:38:02,823 --> 00:38:03,841 - শালা মিথ্যুক! - আমি তোমার ছুরি ধরিনি! 365 00:38:03,865 --> 00:38:06,034 বজ্জাতের বাচ্চা! ও-ই আমার ছুরি নিয়েছে! 366 00:38:06,076 --> 00:38:07,911 - ছাড়ো আমাকে! - আমি ব্যস বসে আছি। 367 00:38:07,953 --> 00:38:10,539 তোকে এখন-ই খেলে দেবো, পিচ্চি! 368 00:38:10,580 --> 00:38:12,350 আসলে, খেলার মাঠে তোকে দেখে নেওয়ার অপেক্ষায় থাকবো। 369 00:38:12,374 --> 00:38:14,214 তোকেই প্রথমে মারবো, তাই সাবধানে থাকিস। 370 00:38:17,671 --> 00:38:20,632 - সবাই, লাইনে ফিরে যাও! - কার সাথে ভেজাল করছিস জানিস রে, পিচ্চি! 371 00:38:20,674 --> 00:38:23,093 এটা তার পেশা। এর মানে কী তা জানো? 372 00:38:23,135 --> 00:38:25,137 - সে ডিস্ট্রিক্ট ১ এর। - আর ২. 373 00:38:25,512 --> 00:38:29,057 ১৮ হবার আগ পর্যন্ত ওরা স্পেশাল একাডেমিতে প্রশিক্ষণ নেয়। 374 00:38:29,099 --> 00:38:32,352 ততোদিনে, ভালোই মারাত্মক হয়ে যায়। 375 00:38:32,394 --> 00:38:34,521 তবে ওরা কোনো বিশেষ সুবিধা পায় না। 376 00:38:34,563 --> 00:38:37,149 সত্যি বলতে, ওরা তোমাদের মতো একই এপার্টমেন্টে থাকে। 377 00:38:37,190 --> 00:38:40,193 আর মিষ্টিও বোধহয় খেতে দেয় না। অথচ তোমরা পারো। 378 00:38:41,361 --> 00:38:42,988 তো তারা কতোটা দক্ষ? 379 00:38:44,114 --> 00:38:47,617 তারা অবশ্যই বেশ ভালো। প্রায় প্রতি বছর-ই জেতে ওরা, তবে... 380 00:38:47,659 --> 00:38:48,910 প্রায়। 381 00:38:49,119 --> 00:38:51,163 ওরা অহংকারীও হয়। 382 00:38:51,705 --> 00:38:55,250 আর অহংকার বিরাট সমস্যা হয়ে দাঁড়াতে পারে। 383 00:38:57,544 --> 00:38:59,588 শুনলাম ভালো তীর ছুড়তে পারো। 384 00:39:02,299 --> 00:39:03,592 মোটামুটি পারি। 385 00:39:03,633 --> 00:39:06,219 না, মোটামুটির চাইতেও ভালো পারে। বাবা ওর কাছ থেকে খরগোশ কেনে। 386 00:39:07,637 --> 00:39:10,349 উনি বলে ও তীরটা প্রতিবারই ঠিক চোখ বরাবর লাগায়। 387 00:39:12,100 --> 00:39:13,935 - পিটা শক্তিশালী। - কী? 388 00:39:13,977 --> 00:39:16,497 ও সোজা ১০০ কেজি আটার বস্তা ছুড়ে ফেলতে পারে। আমি দেখেছি। 389 00:39:16,521 --> 00:39:18,899 আচ্ছা, একটা আটার বস্তা দিয়ে তো কাউকে মারতে পারবো না। 390 00:39:18,940 --> 00:39:20,668 না, কিন্তু কেউ চাকু নিয়ে তেড়ে এলে... 391 00:39:20,692 --> 00:39:21,961 তোমার জেতার সুযোগ বেশি থাকবে। 392 00:39:21,985 --> 00:39:25,072 আমার জেতার কোনো সম্ভাবনাই নেই! ঠিক আছে? 393 00:39:30,786 --> 00:39:33,371 কথাটা সত্যি। সবাই তা জানে। 394 00:39:36,500 --> 00:39:38,710 আমার মা কী বলেছিল জানো? 395 00:39:38,919 --> 00:39:42,130 বলেছিল অবশেষে ডিস্ট্রিক্ট ১২'র কেউ বিজয়ী হতে পারে। 396 00:39:42,672 --> 00:39:44,299 কিন্তু সে আমার কথা বলেনি। 397 00:39:45,675 --> 00:39:47,761 তোমার কথা বলছিল সে। 398 00:39:53,183 --> 00:39:54,976 আমার তেমন খিদে নেই। 399 00:40:32,931 --> 00:40:34,141 আমারও খিদে নেই। 400 00:41:17,309 --> 00:41:18,810 লোহার গোলকটা ওদিকে ছুড়ে মারো। 401 00:41:19,102 --> 00:41:20,270 কী? 402 00:41:22,939 --> 00:41:25,483 না। হেইমিচ বলেছে আমাদের দক্ষতা দেখিয়ে না বেড়াতে। 403 00:41:25,525 --> 00:41:26,627 হেইমিচের কথার গুল্লি মারি। 404 00:41:26,651 --> 00:41:28,695 ওই ছেলেগুলো তোমাকে এমনভাবে দেখছে যেনো চিবিয়ে খাবে। 405 00:41:28,737 --> 00:41:29,863 ছুড়ে মারো। 406 00:42:14,866 --> 00:42:15,951 হাই। 407 00:42:16,868 --> 00:42:17,911 হেই। 408 00:42:18,245 --> 00:42:19,746 ওটা কীভাবে করলে? 409 00:42:20,163 --> 00:42:23,541 বেকারিতে আগে কেক ডিজাইন করতাম আমি। 410 00:42:24,751 --> 00:42:26,211 তোমাকে দেখাচ্ছি। 411 00:42:28,463 --> 00:42:29,548 দেখলে? 412 00:42:31,299 --> 00:42:32,342 হ্যাঁ। 413 00:42:34,219 --> 00:42:36,221 হেই, বোধহয় তোমার পেছনে লোক লেগেছে। 414 00:43:02,038 --> 00:43:06,251 আগামীকাল, ওরা একে একে তোমাদের ডেকে পাঠিয়ে মূল্যায়ন করবে। 415 00:43:06,835 --> 00:43:10,213 ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ, কারণ বেশি রেটিং মানেই স্পন্সর। 416 00:43:10,422 --> 00:43:13,049 এটাই তাদের সবটুকু দেখিয়ে দেবার সময়। 417 00:43:13,091 --> 00:43:15,927 ওখানে একটা ধনুক থাকবে। ওটা অবশ্যই ব্যবহার করবে। 418 00:43:15,969 --> 00:43:17,762 পিটা, তোমার শক্তিমত্তা অবশ্যই প্রদর্শন করবে। 419 00:43:18,430 --> 00:43:22,309 ওরা ডিস্ট্রিক্ট ১ থেকে শুরু করবে, তাই তোমরা দু'জন সবার শেষে যাবে। 420 00:43:23,310 --> 00:43:26,855 জানি না কথাটা কীভাবে বোঝাবো। নিশ্চিত করবে যাতে তোমাদের মনে রাখে। 421 00:43:38,325 --> 00:43:40,577 ক্যাটনিস এভারডিন। 422 00:43:52,213 --> 00:43:53,715 হেই, ক্যাটনিস? 423 00:43:54,257 --> 00:43:56,092 সোজা মারবে। 424 00:44:56,403 --> 00:44:58,071 ক্যাটনিস এভারডিন। 425 00:44:59,406 --> 00:45:01,199 ডিস্ট্রিক্ট ১২. 426 00:46:27,994 --> 00:46:29,245 হেই, হেই, হেই। 427 00:46:29,287 --> 00:46:32,791 হেই, শুকরটা কে অর্ডার করেছে? শুকরটা কে অর্ডার করেছে? 428 00:46:32,832 --> 00:46:34,167 শুকরের মাংস খেয়েছেন? 429 00:46:52,101 --> 00:46:54,813 বিচার করার জন্য ধন্যবাদ। 430 00:47:00,652 --> 00:47:02,737 - তুমি পাগল নাকি? - ব্যস রাগ উঠেছিল। 431 00:47:02,779 --> 00:47:03,947 রাগ? 432 00:47:04,614 --> 00:47:09,744 তোমার কর্মকান্ড কেবল তোমার না আমাদের সবার নাম খারাপ করছে তা বুঝতে পারছো! 433 00:47:09,786 --> 00:47:11,371 ওরা শুধু ভালো কিছু দেখতে চায়। কিচ্ছু হবে না। 434 00:47:11,412 --> 00:47:15,041 আর বাজে আচরণের কী হবে, সিনা! সেটার কী হবে? 435 00:47:15,083 --> 00:47:19,546 অবশেষে! আশা করি খেয়াল করেছো আমরা গুরুতর পরিস্থিতিতে আছি। 436 00:47:23,341 --> 00:47:25,426 দারুণ ছুড়েছো, জানেমান। 437 00:47:26,803 --> 00:47:30,932 আপেলটায় তীর লাগানোর পর কী করেছিল ওরা? 438 00:47:31,808 --> 00:47:33,351 বেশ চমকে গিয়েছিল। 439 00:47:33,518 --> 00:47:34,727 হ্যাঁ। 440 00:47:37,146 --> 00:47:39,315 তারপর কী বলেছিলে? "ধন্যবাদ... 441 00:47:39,357 --> 00:47:41,001 - বিচার করার জন্য ধন্যবাদ। - "...বিচার করার জন্য।" 442 00:47:41,025 --> 00:47:43,361 জিনিয়াস! জিনিয়াস। 443 00:47:43,403 --> 00:47:48,116 গেমমেকাররা যদি প্রতিশোধ নিতে কিছু করে বসে তখন আর হাসি থাকবে না... 444 00:47:48,157 --> 00:47:49,659 কার ওপর? ওর ওপর? 445 00:47:50,493 --> 00:47:51,995 তার ওপর? 446 00:47:52,036 --> 00:47:55,039 মনে হয় ইতোমধ্যেই করেছে। শান্ত হও, বসে ড্রিংক খাও। 447 00:47:56,040 --> 00:47:58,710 ঘটনাটা দেখতে জান দিয়ে ফেলতাম আমি। 448 00:47:59,419 --> 00:48:05,383 আপনারা জানেন, তিনদিন সতর্কতার সাথে মূল্যায়নের পর বলিদের ১ থেকে ১২ রেটিং দেওয়া হয়। 449 00:48:05,550 --> 00:48:09,178 গেমকিপাররা কায়মনোবাক্যে স্বীকার করতে চান এটা অত্যন্ত... 450 00:48:09,679 --> 00:48:14,601 ডিস্ট্রিক্ট ১ এর, মার্ভেল, যার স্কোর ৯. 451 00:48:14,642 --> 00:48:18,229 ডিস্ট্রিক্ট ২ এর, ক্যাটো, যার স্কোর ১০. 452 00:48:18,271 --> 00:48:20,565 ক্লোভ, যার স্কোর ১০. 453 00:48:20,607 --> 00:48:23,860 ডিস্ট্রিক্ট ৩ এর... ডিস্ট্রিক্ট ৪ এর, যার স্কোর... 454 00:48:23,902 --> 00:48:25,278 ডিস্ট্রিক্ট ৭ এর... 455 00:48:25,320 --> 00:48:27,030 ডিস্ট্রিক্ট ৮ এর... 456 00:48:27,697 --> 00:48:30,408 এবং রু'র স্কোর ৭. 457 00:48:30,450 --> 00:48:32,243 এবার সর্বশেষ ডিস্ট্রিক্ট। 458 00:48:32,285 --> 00:48:36,956 ডিস্ট্রিক্ট ১২ এর পিটা মেলার্ক। 459 00:48:40,877 --> 00:48:43,463 যার স্কোর ৮. 460 00:48:44,714 --> 00:48:46,090 - অসাধারণ। - পিটা! 461 00:48:46,132 --> 00:48:47,216 শাব্বাস। 462 00:48:47,258 --> 00:48:49,469 - এটা নিয়ে কাজ করা যাবে। - ভালো করেছো। 463 00:48:52,180 --> 00:48:53,264 এবং সবশেষে, 464 00:48:55,725 --> 00:48:57,143 ডিস্ট্রিক্ট ১২ এর, 465 00:48:59,354 --> 00:49:01,522 ক্যাটনিস এভারডিন। 466 00:49:05,068 --> 00:49:06,778 যার স্কোর হচ্ছে... 467 00:49:09,781 --> 00:49:10,949 এগারো। 468 00:49:12,492 --> 00:49:14,786 - ক্যাটনিস! - অবিস্মরণীয়! 469 00:49:15,119 --> 00:49:16,329 - ইয়েস! - এগারো? 470 00:49:16,871 --> 00:49:18,498 অভিনন্দন। 471 00:49:18,706 --> 00:49:19,958 ভেবেছিলাম আমাকে অপছন্দ করেছে। 472 00:49:19,999 --> 00:49:21,334 নিশ্চয়ই তোমার নির্ভিকতা পছন্দ করেছে। 473 00:49:21,376 --> 00:49:25,546 অগ্নিঝরা নারী, ক্যাটনিস এভারডিনের নামে! 474 00:49:26,130 --> 00:49:28,466 খোদা। একদম। 475 00:49:28,549 --> 00:49:29,801 ১১? 476 00:49:30,218 --> 00:49:31,302 সে অর্জন করে নিয়েছে। 477 00:49:31,344 --> 00:49:33,429 সে তোমার মাথার দিকে তীর ছুড়েছে। 478 00:49:33,471 --> 00:49:34,806 আসলে, আপেলের দিকে। 479 00:49:34,847 --> 00:49:36,099 তোমার মাথার পাশেই। 480 00:49:36,724 --> 00:49:38,142 বসো। 481 00:49:43,398 --> 00:49:46,484 সেনেকা, আমরা বিজয়ী বেছে নেই কেন? 482 00:49:48,945 --> 00:49:50,321 তার মানে? 483 00:49:51,197 --> 00:49:54,993 মানে, আমরা বিজয়ী বেছে নেই কেন? 484 00:49:57,537 --> 00:49:59,515 মানে, ডিস্ট্রিক্টগুলোকে যদি ভয়-ই দেখাতে চাইতাম, 485 00:49:59,539 --> 00:50:04,168 যেকোনো ২৪ জনকে বেছে নিয়ে একসাথে সবাইকে মেরে ফেলি না কেন? 486 00:50:04,210 --> 00:50:06,004 অনেক দ্রত কাজ হতো। 487 00:50:08,297 --> 00:50:09,424 আশা। 488 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 আশা? 489 00:50:11,551 --> 00:50:12,635 আশা। 490 00:50:13,302 --> 00:50:16,597 এটিই ভয়ের চাইতে একমাত্র শক্তিশালী জিনিস। 491 00:50:18,057 --> 00:50:21,894 ক্ষীণ আশা কার্যকর। বেশি আশা করা বিপজ্জনক। 492 00:50:21,936 --> 00:50:25,273 বশে থাকা অব্দি, স্ফুলিঙ্গ ম্রিয়মাণ থাকে। 493 00:50:27,692 --> 00:50:28,735 তো... 494 00:50:29,986 --> 00:50:32,947 তো বশ মানাও। 495 00:50:35,324 --> 00:50:36,534 আচ্ছা। 496 00:50:36,993 --> 00:50:39,871 তো সে হাঁ করে আমার সব আঙটিগুলো দেখছে, চোখই সরাতে পারছে না। 497 00:50:39,912 --> 00:50:42,632 - দেখো দেখি কতোকিছু পরে আছো তুমি। - সত্যি বলতে, এটা অভদ্রতা ছিল। 498 00:50:43,499 --> 00:50:45,084 হেইমিচ, আমাদের সাথে বসো। 499 00:50:45,126 --> 00:50:47,670 ডিনারে তোমার কিছু প্রিয় খাবার খাচ্ছি। 500 00:50:47,712 --> 00:50:48,880 চমৎকার। 501 00:50:52,925 --> 00:50:54,886 - পিটা কোথায়? - ও ওর রুমে আছে। 502 00:50:54,927 --> 00:50:58,806 তো, শোনো, আগামীকাল হচ্ছে শেষদিন। 503 00:50:58,848 --> 00:51:01,559 খেলার আগ পর্যন্ত ওরা আমাদের নিজেদের বলিদের নিয়ে কাজ করতে দেয়, 504 00:51:01,601 --> 00:51:04,395 তাই তুমি আর আমি ৯টা বাজলেই নিচে যাবো। 505 00:51:05,938 --> 00:51:07,398 ও যাবে না? 506 00:51:08,024 --> 00:51:11,569 ও বললো এখন থেকে নিজে নিজে প্রশিক্ষণ নিতে চায়। 507 00:51:12,779 --> 00:51:13,905 কী? 508 00:51:14,447 --> 00:51:19,452 এই সময় এরকম-ই হয়। জিতবে তো কেবল একজন-ই, ঠিক না? 509 00:51:25,875 --> 00:51:28,044 আমাদের চকলেটে ভরপুর স্ট্রবেরি খাওয়া উচিত। 510 00:51:28,085 --> 00:51:29,921 - ওহ,খোদা, ইয়েস। - প্লিজ। 511 00:51:32,924 --> 00:51:36,469 লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান, আপনাদের অনুষ্ঠানের সঞ্চালক, 512 00:51:36,511 --> 00:51:39,263 সিজার ফ্লিকারম্যান! 513 00:51:41,933 --> 00:51:45,812 ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! 514 00:51:47,313 --> 00:51:53,236 স্বাগতম, স্বাগতম, স্বাগতম ৭৪তম বার্ষিক হাঙ্গার গেমে! 515 00:51:54,403 --> 00:51:58,616 পাঁচ মিনিট পরই, তারা সবাই এখানে আসবে। 516 00:51:58,658 --> 00:52:01,285 যেসমস্ত বলিদের কথা আপনারা শুনেছেন। 517 00:52:01,327 --> 00:52:02,703 উত্তেজনা লাগছে? 518 00:52:03,579 --> 00:52:05,164 জোরসে আওয়াজ দিন! 519 00:52:08,459 --> 00:52:09,752 অসাধারণ। 520 00:52:11,420 --> 00:52:12,964 আমার তো অসাধারণ লাগছে না। 521 00:52:13,005 --> 00:52:14,966 বুঝতে পারছো না তোমাকে কতোটা সুন্দর লাগছে? 522 00:52:15,007 --> 00:52:16,926 না। মানুষের পছন্দের পাত্রী হওয়ার তরিকাও জানি না। 523 00:52:16,968 --> 00:52:19,595 - মানুষের পছন্দের পাত্রী হয় কীভাবে? - আমার পছন্দের পাত্রী তো হয়েছো। 524 00:52:19,637 --> 00:52:20,989 সেটা আলাদা। হবার চেষ্টাই করিনি। 525 00:52:21,013 --> 00:52:25,017 ঠিক তাই। ব্যস নিজের মতো থাকবে, পুরোটা সময় আমি কাছাকাছিই থাকবো। 526 00:52:25,434 --> 00:52:28,646 ব্যস ধরে নেবে তুমি আমার সাথে কথা বলছো। ওকে? 527 00:52:28,938 --> 00:52:29,981 আচ্ছা। 528 00:52:30,106 --> 00:52:32,108 দেখা যাক সে আসলেই আলো ছড়ায় কিনা। 529 00:52:32,150 --> 00:52:35,570 গ্লিমারের জন্য সাদর করতালি হয়ে যাক! 530 00:52:40,158 --> 00:52:41,784 গ্লিমার, তুমি প্রস্তুত? 531 00:52:41,951 --> 00:52:44,161 হ্যাঁ, সিজার, ভালোভাবেই প্রস্তুত। 532 00:52:44,203 --> 00:52:46,998 ভালো লাগলো। এটাই আশ্বাস। এটাই আত্মবিশ্বাস। 533 00:52:47,039 --> 00:52:48,308 - তাই না? - আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন... 534 00:52:48,332 --> 00:52:50,126 নিজেদের বানানো পোশাক-ই পরেছি আমি। 535 00:52:51,002 --> 00:52:53,004 জোর করতালি হয়ে যাক! 536 00:52:55,590 --> 00:52:56,841 মার্ভেল! 537 00:52:59,969 --> 00:53:01,512 স্বাগতম, ক্লোভ। 538 00:53:01,554 --> 00:53:03,490 - আমার ডিস্ট্রিক্টের প্রতিনিধিত্ব করাটা সম্মানের। - তুমি একজন যোদ্ধা। 539 00:53:03,514 --> 00:53:05,933 আমি প্রস্তুত। আমি হিংস্র। লড়াইয়ে নামতে প্রস্তুত। 540 00:53:07,101 --> 00:53:08,352 ক্যাটো! 541 00:53:08,394 --> 00:53:11,981 যদি আমি পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারি, 542 00:53:12,023 --> 00:53:13,357 উপায় বের করে ফেলতে পারবো। 543 00:53:13,399 --> 00:53:16,861 ধন্যবাদ। কথা বলে ভালো লাগলো। অসংখ্য ধন্যবাদ। 544 00:53:19,780 --> 00:53:21,824 ভালো। তারমানে তুমি গাছ বাইতে পারো। 545 00:53:21,866 --> 00:53:24,243 তুমি বেশ দ্রুতগামী। শিকার করতে পারো? 546 00:53:24,410 --> 00:53:25,912 সংগ্রাহক? 547 00:53:33,169 --> 00:53:35,838 ডিস্ট্রিক্ট ১২ থেকে, ডিস্ট্রিক্ট ১২... 548 00:53:35,880 --> 00:53:39,050 আপনারা তাকে অগ্নিঝরা নারী হিসেবে চেনেন! 549 00:53:41,844 --> 00:53:44,972 আমরা তাকে চিনি সুন্দরী ক্যাটনিস এভারডিন নামে! 550 00:54:00,196 --> 00:54:03,241 স্বাগতম! স্বাগতম। 551 00:54:05,785 --> 00:54:07,078 স্বাগতম। 552 00:54:07,828 --> 00:54:11,415 সেদিন দারুণ জমকালো এক এন্ট্রি দিয়েছিলে। 553 00:54:14,502 --> 00:54:15,586 কী? 554 00:54:17,213 --> 00:54:19,382 বোধহয় কেউ নার্ভাস হয়ে আছে। 555 00:54:21,175 --> 00:54:25,930 বললাম বলিদের প্যারেডে দারুণ জমকালো এক এন্ট্রি দিয়েছিলে। 556 00:54:25,972 --> 00:54:28,140 ব্যাপারটা সম্পর্কে কিছু বলতে চাও? 557 00:54:28,975 --> 00:54:32,520 আমি ব্যস দোয়া করছিলাম যাতে পুড়ে না মরি। 558 00:54:40,987 --> 00:54:42,530 ঘোড়ার গাড়িতে চড়ে যখন বের হলে, 559 00:54:42,571 --> 00:54:46,117 বলতেই হচ্ছে, আমার হৃদয় থমকে গিয়েছিল। 560 00:54:46,534 --> 00:54:49,120 আপনাদের কারো কি এমন হয়েছিল? 561 00:54:49,161 --> 00:54:50,621 আমার হৃদয় থমকে গিয়েছিল। 562 00:54:53,541 --> 00:54:55,001 আমারও গিয়েছিল। 563 00:54:57,586 --> 00:55:00,131 এবার, আগুনটা সম্পর্কে বলো। ওগুলো কি আসল? 564 00:55:00,172 --> 00:55:01,299 হ্যাঁ। 565 00:55:05,886 --> 00:55:09,765 সত্যি বলতে, আজও তা পরে এসেছি। দেখতে চান? 566 00:55:10,933 --> 00:55:13,644 দাঁড়ান, দাঁড়ান। এটা কি নিরাপদ? 567 00:55:13,686 --> 00:55:14,979 হ্যাঁ। 568 00:55:15,271 --> 00:55:16,647 কী বলেন, সবাই? 569 00:55:18,524 --> 00:55:19,608 মনে হয় সবাই রাজি। 570 00:55:46,260 --> 00:55:48,846 আস্তে। আস্তে। 571 00:55:49,847 --> 00:55:51,349 চমৎকার। ধন্যবাদ। 572 00:55:53,726 --> 00:55:57,021 আসলেই চমক দেখালে। ক্যাটনিস, দারুণ দেখালে। 573 00:55:57,063 --> 00:55:59,440 দারুণ দেখালে। এরজন্য ধন্যবাদ। 574 00:56:01,650 --> 00:56:04,070 আরেকটা প্রশ্ন আছে তোমার জন্যে। 575 00:56:05,571 --> 00:56:07,073 তোমার বোন সম্পর্কে। 576 00:56:09,742 --> 00:56:15,873 তার জন্য তোমাকে স্বেচ্ছায় রাজি হতে দেখে বোধহয় আমরা সবাই আবেগাপ্লুত হয়েছিলাম। 577 00:56:18,000 --> 00:56:20,586 সে তোমাকে বিদায় জানাতে এসেছিল? 578 00:56:20,628 --> 00:56:21,712 হ্যাঁ। 579 00:56:22,088 --> 00:56:23,839 - এসেছিল। - এসেছিল। 580 00:56:26,634 --> 00:56:29,720 আর শেষে তাকে কী বলেছিলে? 581 00:56:32,681 --> 00:56:35,226 বলেছিলাম আমি জেতার চেষ্টা করবো। 582 00:56:36,644 --> 00:56:39,063 ওর জন্য আমি জেতার চেষ্টা করবো। 583 00:56:39,855 --> 00:56:41,565 অবশ্যই। 584 00:56:43,359 --> 00:56:45,027 এবং চেষ্টা করবে অবশ্যই। 585 00:56:46,278 --> 00:56:48,864 লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান, ডিস্ট্রিক্ট ১২ থেকে, 586 00:56:48,906 --> 00:56:52,409 ক্যাটনিস এভারডিন, সেই অগ্নিঝরা নারী! 587 00:56:58,666 --> 00:57:00,835 তুমি পেরেছো, মামুনি। অসাধারণ করেছো। 588 00:57:00,876 --> 00:57:02,378 ধন্যবাদ। 589 00:57:02,420 --> 00:57:04,880 দারুণ করেছো, জানেমান। 590 00:57:05,589 --> 00:57:06,924 ধন্যবাদ। 591 00:57:06,966 --> 00:57:08,592 ড্রেসটাও সুন্দর। 592 00:57:09,718 --> 00:57:13,305 - তোমারটা না। - প্লিজ স্বাগত জানান পিটা মেলার্ক'কে! 593 00:57:19,687 --> 00:57:21,480 পিটা, স্বাগতম। 594 00:57:21,856 --> 00:57:25,693 রাজধানী কেমন মনে হচ্ছে? মানচিত্র হাতে নিয়ে বোলো না কিন্তু। 595 00:57:25,734 --> 00:57:28,446 শহরটা আলাদা। গ্রাম থেকে একদমই আলাদা। 596 00:57:28,487 --> 00:57:31,365 আলাদা। কীরকম? একটা উদাহরণ দাও। 597 00:57:31,407 --> 00:57:33,784 আচ্ছা। এখানকার গোসল রুমটা অদ্ভুত। 598 00:57:34,034 --> 00:57:35,286 - গোসল রুম? - হ্যাঁ। 599 00:57:35,327 --> 00:57:36,954 আমাদের গোসল রুম আলাদা। 600 00:57:37,037 --> 00:57:41,041 আপনার জন্য একটা প্রশ্ন আছে, সিজার। আমার শরীর থেকে গোলাপের সুবাস পাচ্ছেন? 601 00:57:42,710 --> 00:57:44,962 - শুকে দেখেন? - আচ্ছা। 602 00:57:46,755 --> 00:57:48,507 - দেখলেন? - হ্যাঁ। আমার শরীর থেকেও আসছে? 603 00:57:55,306 --> 00:57:57,868 - আমার চাইতেও ভালো সুঘ্রাণ আসছে। - এখানে অনেকদিন ধরে থাকছি তো। 604 00:57:57,892 --> 00:57:59,101 এবার বুঝলাম। 605 00:58:03,439 --> 00:58:06,233 খুবই হাস্যকর। তো পিটা, বলো তো... 606 00:58:07,276 --> 00:58:09,945 গ্রামে কি বিশেষ কোনো মেয়ে আছে? 607 00:58:09,987 --> 00:58:11,614 না। না। একদম না। 608 00:58:11,822 --> 00:58:15,910 না? একটুও বিশ্বাস হলো না। তার চেহারাটা দেখেন। 609 00:58:15,951 --> 00:58:19,955 তোমার মতো সুদর্শন পুরুষ। পিটা, বলে ফেলো। 610 00:58:22,291 --> 00:58:23,834 আসলে... 611 00:58:24,293 --> 00:58:27,671 একটা মেয়ে আছে যার ওপর সবসময়ই ক্রাশ ছিল। 612 00:58:28,756 --> 00:58:32,885 কিন্তু রিপিংয়ের আগ পর্যন্ত সে আমাকে চিনতো বলে মনে হয় না। 613 00:58:35,304 --> 00:58:37,515 তোমাকে কী বলি শোনো, পিটা। 614 00:58:38,974 --> 00:58:42,478 খেলার ময়দানে গিয়ে এই খেলাটা জেতো, 615 00:58:42,895 --> 00:58:46,190 তারপর বাড়ি ফেরার পর, তোমার প্রেমে তাকে পড়তেই হবে। 616 00:58:46,732 --> 00:58:47,900 ঠিক না, দর্শক? 617 00:58:51,111 --> 00:58:54,782 ধন্যবাদ, কিন্তু জিতলেও মনে হয় না কোনো লাভ হবে। 618 00:58:54,823 --> 00:58:56,242 কেন হবে না? 619 00:58:59,787 --> 00:59:02,539 কারণ সেও আমার সাথে এখানে এসেছে। 620 00:59:06,252 --> 00:59:07,878 ওহ, কপাল খারাপ। 621 00:59:08,337 --> 00:59:09,838 হ্যাঁ, একদম। 622 00:59:11,840 --> 00:59:14,885 - তোমার জন্য আন্তরিক শুভকামনা রইলো। - ধন্যবাদ। 623 00:59:15,761 --> 00:59:17,346 পিটা মেলার্ক। 624 00:59:18,264 --> 00:59:20,015 ডিস্ট্রিক্ট ১২! 625 00:59:23,352 --> 00:59:25,062 এটা কী ছিল? 626 00:59:25,104 --> 00:59:27,165 আমার সাথে কথা না বলে, এখন বলছো আমার ওপর ক্রাশ খেয়েছো? 627 00:59:27,189 --> 00:59:29,334 বলে বেড়াও একা প্রশিক্ষণ নিতে চাও? এভাবেই খেল খেলতে চাও? 628 00:59:29,358 --> 00:59:31,068 থামো! থামো! 629 00:59:31,110 --> 00:59:32,310 - চলো এক্ষুণি খেলি! - হেই! 630 00:59:34,196 --> 00:59:36,407 - সে তোমার উপকার-ই করেছে। - সে আমাকে দুর্বল বানিয়েছে। 631 00:59:36,448 --> 00:59:40,369 সে তোমাকে আকাঙ্ক্ষিত বানিয়েছে, তোমার ক্ষেত্রে এটা উপকার-ই, জানেমান। 632 00:59:40,411 --> 00:59:41,453 সে ঠিকই বলছে, ক্যাটনিস। 633 00:59:41,495 --> 00:59:42,746 অবশ্যই ঠিক বলছি। 634 00:59:42,955 --> 00:59:46,250 এবার, প্রেমিক-প্রেমিকার গল্পটা বিকোতে পারবো আমি... 635 00:59:46,292 --> 00:59:47,835 আমরা প্রেমিক-প্রেমিকা না। 636 00:59:47,876 --> 00:59:49,670 এটা একটা টেলিভিশন শো! 637 00:59:49,837 --> 00:59:53,549 আর ওই ছেলের প্রেমে পড়া তোমাকে স্পন্সর জুটিয়ে দিতে পারে, 638 00:59:53,591 --> 00:59:55,926 যা তোমার প্রাণও বাঁচিয়ে দিতে পারে। 639 00:59:57,136 --> 00:59:59,888 আচ্ছা। তুমি এখান থেকে চলে যাচ্ছো না কেন? 640 01:00:00,556 --> 01:00:03,601 তাহলে হয়তো কালকের খেলায় তোমাদের আস্ত নামাতে পারবো। 641 01:00:03,642 --> 01:00:05,102 ভদ্রতা শেখো! 642 01:00:36,133 --> 01:00:37,468 তুমিও? 643 01:00:39,553 --> 01:00:40,638 হেই। 644 01:00:41,013 --> 01:00:42,222 ঘুমাতে পারছো না? 645 01:00:42,264 --> 01:00:44,016 না। অবশ্যই না। 646 01:00:46,560 --> 01:00:48,687 তোমাকে মারতে যাবার জন্য দু:খিত। 647 01:00:51,273 --> 01:00:53,650 কথাগুলো প্রশংসা করেই বলেছিলাম, জানো তো। 648 01:00:54,109 --> 01:00:55,361 জানি। 649 01:01:06,622 --> 01:01:08,248 চিৎকারের অবস্থা দেখো। 650 01:01:10,084 --> 01:01:11,293 হ্যাঁ। 651 01:01:15,589 --> 01:01:18,175 আমি চাই না ওরা আমাকে বদলে দিক। 652 01:01:21,053 --> 01:01:22,805 ওরা আবার কীভাবে বদলাবে? 653 01:01:26,100 --> 01:01:29,478 জানি না। আমাকে অন্যকোনো মানুষে বদলে দিতে পারে ওরা। 654 01:01:31,271 --> 01:01:34,733 আমি ব্যস তাদের খেলার গুটি হতে চাই না, বুঝেছো? 655 01:01:36,777 --> 01:01:38,278 মানে কাউকে মারবে না তুমি? 656 01:01:40,572 --> 01:01:41,615 না। 657 01:01:42,324 --> 01:01:46,286 মানে, সময় এলে অন্যদের মতো নিশ্চয়ই মারবো, কিন্তু 658 01:01:47,746 --> 01:01:51,708 খুব করে চাই যেনো ওদের দেখিয়ে দেওয়ার একটা উপায় বের করতে পারি... 659 01:01:51,750 --> 01:01:53,544 যে ওরা আমার মালিক নয়। 660 01:01:56,839 --> 01:02:01,260 যদি মরতেই হয়, আপন পরিচয়েই মরতে চাই। 661 01:02:06,974 --> 01:02:08,809 কিছু বোঝা গেছে? 662 01:02:08,851 --> 01:02:10,018 হ্যাঁ। 663 01:02:12,229 --> 01:02:14,481 আমার পক্ষে ওভাবে ভাবা সম্ভব নয়। 664 01:02:19,027 --> 01:02:20,696 আমার বোন আছে। 665 01:02:22,698 --> 01:02:24,241 হ্যাঁ, জানি। 666 01:02:38,922 --> 01:02:41,216 বোধহয় কাল দেখা হবে। 667 01:02:44,011 --> 01:02:45,679 কাল দেখা হবে। 668 01:03:10,746 --> 01:03:15,793 উঠোনেই অনেককিছু রেখে দেবে ওরা, কর্নকোপিয়ার মুখের সামনেই। 669 01:03:15,834 --> 01:03:18,629 ওখানে একটা ধনুকও থাকবে। ওটা নিতে যাবে না। 670 01:03:18,670 --> 01:03:19,963 কেন? 671 01:03:20,005 --> 01:03:22,299 ওটা একটা রক্তগঙ্গা। তোমাকেও গিলে খাবার চেষ্টা করবে। 672 01:03:22,341 --> 01:03:23,801 তোমার খেলার ধরণ ওমন না। 673 01:03:23,842 --> 01:03:27,804 তুমি ঘুরে, দৌড় দেবে, উঁচু জায়গা, পানি খুঁজবে। 674 01:03:27,846 --> 01:03:30,098 পানি-ই তোমার নতুন জিগিরি দোস্ত। 675 01:03:30,599 --> 01:03:34,937 মঞ্চ থেকে আগেই নামবে না নয়তো তোমাকে উড়িয়ে ফেলবে। 676 01:03:34,978 --> 01:03:36,230 নামবো না। 677 01:03:48,242 --> 01:03:51,370 ক্যাটনিস, তুমি পারবে। 678 01:03:59,461 --> 01:04:00,712 ধন্যবাদ। 679 01:04:05,551 --> 01:04:07,219 তোমার হাতটা দাও। 680 01:04:11,431 --> 01:04:12,724 তোমার হাতটা দাও। 681 01:04:19,147 --> 01:04:21,024 - তোমার হাতটা দাও। - ওটা কী? 682 01:04:23,819 --> 01:04:25,279 তোমার ট্র‍্যাকার। 683 01:04:26,780 --> 01:04:27,823 আমাদের পালা। 684 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 আমাদের পালা! 685 01:04:31,493 --> 01:04:35,831 আচ্ছা, এক মিনিটও নেই, ভাইসব। শেষ চেক দাও। 686 01:04:35,873 --> 01:04:38,208 ১৫ জন বেরিয়েছে। তারা বিমানে আছে। 687 01:05:15,746 --> 01:05:17,080 এই নাও। 688 01:05:37,351 --> 01:05:38,727 ধন্যবাদ। 689 01:05:47,277 --> 01:05:48,820 ত্রিশ সেকেন্ড। 690 01:05:56,244 --> 01:06:00,290 আমার বাজি ধরা নিষেধ, কিন্তু পারলে, তোমার ওপরেই ধরতাম। 691 01:06:11,927 --> 01:06:13,595 বিশ সেকেন্ড। 692 01:06:25,941 --> 01:06:27,734 দশ সেকেন্ড। 693 01:06:53,552 --> 01:06:55,887 আচ্ছা, তারা টিউবে ঢুকেছে। 694 01:07:36,136 --> 01:07:40,223 ৫০, ৪৯, ৪৮, ৪৭, 695 01:07:40,265 --> 01:07:44,686 ৪৬, ৪৫, ৪৪, ৪৩, 696 01:07:44,728 --> 01:07:48,190 ৪২, ৪১, ৪০, 697 01:07:48,231 --> 01:07:52,194 ৩৯, ৩৮, ৩৭, ৩৬, 698 01:07:52,235 --> 01:07:56,448 ৩৫, ৩৪, ৩৩, ৩২, 699 01:07:56,865 --> 01:08:00,869 ৩১, ৩০, ২৯, ২৮, 700 01:08:01,036 --> 01:08:04,372 ২৭, ২৬, ২৫, 701 01:08:04,414 --> 01:08:07,459 ২৪, ২৩, ২২... 702 01:11:17,232 --> 01:11:21,820 এবং অবশ্যই, এই সেই চিরচেনা কামানের "তোপধ্বনি", 703 01:11:21,861 --> 01:11:24,948 যা আরেকজন বলির মৃত্যুর জানান দিচ্ছে। 704 01:11:25,699 --> 01:11:26,741 ৮... 705 01:11:27,784 --> 01:11:28,827 ৯... 706 01:11:30,245 --> 01:11:31,287 ১০... 707 01:11:32,455 --> 01:11:33,498 ১১... 708 01:11:35,291 --> 01:11:36,334 ১২. 709 01:13:18,853 --> 01:13:19,896 ২৫? বুঝেছি। 710 01:13:24,609 --> 01:13:25,652 সে এখন এগোচ্ছে। 711 01:14:57,368 --> 01:15:01,497 আচ্ছা, এই নিয়ে প্রথম আট ঘন্টাতেই ১৩ জন মরলো। 712 01:15:01,623 --> 01:15:04,959 ক্লডিয়াস, একটা ঐক্যজোট গড়ে উঠতে দেখছি বোধহয়। 713 01:15:10,465 --> 01:15:12,175 দাঁড়াও! মেয়েটার চেহারা দেখেছিলে? 714 01:15:12,217 --> 01:15:14,135 - কতোবড়ো গাধা হতে পারে মানুষ? - আগুন? 715 01:15:14,177 --> 01:15:17,680 " ওহ না! প্লিজ আমাকে মেরো না! ওহ, না!" 716 01:15:17,722 --> 01:15:20,058 বেশ ভালোই অভিব্যক্তি ছিল ওটা। 717 01:15:20,391 --> 01:15:21,559 এই যে, প্রেমিক পুরুষ! 718 01:15:23,019 --> 01:15:25,480 - তুমি নিশ্চিত সে এইদিকে গেছে? - হ্যাঁ, নিশ্চিত। 719 01:15:26,481 --> 01:15:27,815 নিশ্চিত হলেই ভালো। 720 01:15:27,857 --> 01:15:30,818 হ্যাঁ, ওখানে পাতা ফাঁদটা ওরই বানানো ছিল। 721 01:15:36,491 --> 01:15:38,826 ছেলেটাকে এখনই মেরে ফেললে হয় না? 722 01:15:38,868 --> 01:15:40,703 নাহ। ও-ই মেয়েটাকে বের করার সেরা অস্ত্র। 723 01:15:41,829 --> 01:15:43,164 চলো। 724 01:16:03,226 --> 01:16:04,435 স্যার? 725 01:16:06,479 --> 01:16:08,731 সে প্রায় সীমান্তের কাছাকাছি চলে গেছে। 726 01:16:08,773 --> 01:16:11,401 সবচেয়ে কাছের বলির থেকে দুই কিলো দূরে। 727 01:16:11,442 --> 01:16:12,819 তাকে ঘুরিয়ে আনো। 728 01:17:13,463 --> 01:17:16,549 আরেকটা পাঠাচ্ছি। আমার সাথে গোনো। এক, দুই... 729 01:17:28,478 --> 01:17:30,605 সে বামপ্রান্তের দিকে যাচ্ছে। 730 01:17:30,647 --> 01:17:32,982 আচ্ছা। ওখানে একটা গাছ এনে দিতে পারবে? 731 01:17:33,024 --> 01:17:35,693 অবশ্যই। গাছ বসাচ্ছি। 732 01:18:27,328 --> 01:18:29,080 প্রায় পৌঁছে গেছে ওখানে। 733 01:18:42,552 --> 01:18:44,929 লুসিয়া, একটা কামান রেডি করো। 734 01:18:56,941 --> 01:18:58,484 ওই তো সে! ওই তো সে! 735 01:19:01,195 --> 01:19:03,739 - সে আমার! - আমি প্রথমে ধরলে আমার! 736 01:19:08,244 --> 01:19:10,413 - কোথায় পালাবে তুমি? - আমার! 737 01:19:10,455 --> 01:19:13,040 পুকুরের মাছ জল ছেড়েছে! কেউ একজন তাকে পেয়ে গেছে। 738 01:19:19,380 --> 01:19:21,424 - ওই তো সে! - হ্যাঁ! 739 01:19:26,387 --> 01:19:27,889 আসছি আমরা! 740 01:19:33,686 --> 01:19:36,105 - কোথায় যাচ্ছো, হাহ? - ওকে ধরো, ক্যাটো! 741 01:19:36,272 --> 01:19:37,773 কোথায় যাচ্ছো বলে মনে হয়? 742 01:19:40,777 --> 01:19:42,695 কোথায় যাচ্ছো, জানু? 743 01:19:43,946 --> 01:19:45,198 ডানদিকে। 744 01:19:47,700 --> 01:19:49,827 - কোথায় যাচ্ছো, অগ্নিঝরা নারী? - তাকে বাগে পেয়েছি! 745 01:19:49,869 --> 01:19:51,454 মিস এভারডিন, তোমাকে মারবো আমি! 746 01:19:51,496 --> 01:19:52,890 উপরে উঠে লাভ নেই, ক্যাটনিস। 747 01:19:52,914 --> 01:19:54,665 কোথায় যাচ্ছো? 748 01:19:54,916 --> 01:19:57,502 - ওকে ধর রে, ভাই! - তুমি একদম শেষ। 749 01:19:57,543 --> 01:19:59,629 মেয়েটাকে ধরো, ক্যাটো! 750 01:19:59,670 --> 01:20:01,607 - ও তোমাকে ধরবেই, ক্যাটনিস। - পালাচ্ছে কীভাবে দেখো। 751 01:20:01,631 --> 01:20:02,673 আরেকটু উপরেই। 752 01:20:03,508 --> 01:20:05,259 - মারো তাকে! - যাও, যেতে থাকো! 753 01:20:06,344 --> 01:20:08,137 - যাও, ক্যাটো। - জলদি, ক্যাটো। 754 01:20:08,179 --> 01:20:09,281 - সে উপরেই আছে। - যাও, ক্যাটো! জলদি, ক্যাটো! 755 01:20:09,305 --> 01:20:10,348 তুমি পারবে। 756 01:20:10,389 --> 01:20:11,432 যাও! ও পারবে। 757 01:20:11,474 --> 01:20:13,976 - মারো, ক্যাটো! তাকে মারো, ক্যাটো! - যাও! যাও! 758 01:20:14,018 --> 01:20:15,603 - নামাও তাকে! - যাও! যাও! 759 01:20:16,187 --> 01:20:17,581 - তুমি পারবে, ক্যাটো! - জলদি, ওকে মারো! 760 01:20:17,605 --> 01:20:19,065 তোমাকে ধরতে আসছি আমি! 761 01:20:19,106 --> 01:20:20,608 জলদি, ক্যাটো! 762 01:20:24,737 --> 01:20:26,447 আমি নিজেই মারবো। 763 01:20:33,538 --> 01:20:35,122 আগে আমাকে দাও... 764 01:20:35,164 --> 01:20:37,208 - মারো। - জলদি, জলদি, জলদি! 765 01:20:39,919 --> 01:20:42,338 হয়তো তলোয়ারটা মারলে কাজ হবে! 766 01:20:42,755 --> 01:20:44,715 ব্যস অপেক্ষা করা যাক। 767 01:20:47,218 --> 01:20:50,888 একসময় তাকে নিচে নামতেই হবে। হয় নামবে নাহয় না খেয়ে মরবে। 768 01:20:50,930 --> 01:20:52,181 তখন-ই তাকে মেরে ফেলতে পারবো। 769 01:20:56,310 --> 01:20:57,520 আচ্ছা। 770 01:20:58,479 --> 01:21:00,022 কেউ একজন আগুন লাগাও। 771 01:21:11,158 --> 01:21:14,537 - এখানে ক্যাম্প পাতা যাক! - জলদি আগুন লাগাও। 772 01:22:12,678 --> 01:22:13,930 ছেলে মানুষ। 773 01:23:18,016 --> 01:23:20,472 "আলতো করে মাখো আর বেঁচে থাকো" -- H. 774 01:23:51,777 --> 01:23:53,195 ধন্যবাদ। 775 01:25:03,390 --> 01:25:06,936 ক্লডিয়াস, ওগুলো বোধহয় ট্র‍্যাকার জ্যাকার্স। ভুল বললাম? 776 01:25:09,480 --> 01:25:12,316 - ওই জিনিসগুলো খুবই মারাত্মক। - খুবই। 777 01:25:12,358 --> 01:25:13,502 যারা জানেন না তাদের বলছি, 778 01:25:13,526 --> 01:25:18,823 ট্র‍্যাকার জ্যাকার্স জিনগতভাবে বদলে দেওয়া বোলতা যার বিষ প্রচন্ড ব্যথা, 779 01:25:19,240 --> 01:25:24,453 শক্তিশালী বিভ্রম তৈরি করে, গুরুতর ক্ষেত্রে মৃত্যুও ঘটাতে পারে। 780 01:28:23,299 --> 01:28:24,425 পালাও! 781 01:28:25,384 --> 01:28:26,552 পালাও! 782 01:28:27,761 --> 01:28:28,971 পালাও! 783 01:28:29,972 --> 01:28:31,390 ক্যাটনিস, যাও! 784 01:28:32,182 --> 01:28:34,977 এখান থেকে ভাগো! যাও! কী করছো? যাও! 785 01:28:46,655 --> 01:28:51,285 এটি কেবল মারাত্মক-ই নয়, ট্র‍্যাকার জ্যাকারের কামড়ের বিষ... 786 01:28:52,286 --> 01:28:54,204 শক্তিশালী বিভ্রমও তৈরি করতে পারে। 787 01:29:54,681 --> 01:29:59,019 মা, আমার দিকে তাকিয়ে বসে থেকো না! প্লিজ কিছু বলো! 788 01:29:59,561 --> 01:30:01,355 ক্যাটনিস, যাও! 789 01:30:02,773 --> 01:30:05,567 এখান থেকে ভাগো! যাও! কী করছো? যাও! 790 01:31:06,420 --> 01:31:07,546 রু? 791 01:31:11,216 --> 01:31:13,677 ভয় নেই। আমি তোমাকে মারবো না। 792 01:31:31,278 --> 01:31:32,821 আমারটাও খাবে? 793 01:31:33,822 --> 01:31:35,491 না, লাগবে না। 794 01:31:36,533 --> 01:31:37,659 এই নাও। 795 01:31:38,577 --> 01:31:39,786 ধন্যবাদ। 796 01:31:44,791 --> 01:31:46,460 কতোক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলাম আমি? 797 01:31:47,211 --> 01:31:50,464 কয়েকদিন। পাতাগুলো দুইবার বদলে দিয়েছিলাম। 798 01:31:52,633 --> 01:31:54,009 ধন্যবাদ। 799 01:31:55,677 --> 01:31:58,055 তো অজ্ঞান থাকা অবস্থায় কী কী হলো? 800 01:31:58,639 --> 01:32:01,391 ১ নম্বরের মেয়েটা আর ১০ নম্বরের ছেলেটা মরেছে। 801 01:32:05,395 --> 01:32:07,689 আর আমার ডিস্ট্রিক্টের ছেলেটা? 802 01:32:08,565 --> 01:32:11,818 হ্যাঁ, সে ঠিক আছে। মনে হয় নদীর কাছে আছে। 803 01:32:15,155 --> 01:32:16,907 কথাগুলো কি সব সত্যি? 804 01:32:16,949 --> 01:32:18,075 কী? 805 01:32:18,784 --> 01:32:20,160 তুমি আর সে? 806 01:32:21,703 --> 01:32:23,747 তো ক্যাটো আর বাকি সবাই কোথায়? 807 01:32:23,789 --> 01:32:26,875 ওরা সব জিনিসপত্র হৃদের কাছে নিয়ে গেছে। 808 01:32:26,917 --> 01:32:29,127 বিশাল পিরামিডের মতো করে সাজিয়ে রেখেছে। 809 01:32:29,670 --> 01:32:31,546 শুনে লোভনীয় লাগছে। 810 01:32:47,354 --> 01:32:49,439 এই সবুজ ডালগুলো প্রচুর ধোঁয়া তৈরি করবে, 811 01:32:49,481 --> 01:32:52,234 তাই আগুন জ্বালানো মাত্রই, পরের অগ্নিকুন্ডের দিকে চলে যাবে। 812 01:32:52,276 --> 01:32:54,861 এটা শেষে জ্বালাবে, আর আমি ওখানে এসে দেখা করবো। 813 01:32:54,903 --> 01:32:56,113 আচ্ছা। 814 01:32:59,366 --> 01:33:02,494 তারপর আমাদের ধাওয়া করার সময় আমি ওদের জিনিস নষ্ট করে দেবো। 815 01:33:02,536 --> 01:33:04,830 আমাদের একটা সংকেত লাগবে যদি কেউ ধরা পড়ে যাই তো। 816 01:33:04,871 --> 01:33:06,081 আচ্ছা। কীরকম? 817 01:33:08,333 --> 01:33:10,043 আচ্ছা। এটা দেখো। 818 01:33:15,716 --> 01:33:18,677 মকিংজে। দারুণ তো। 819 01:33:18,719 --> 01:33:21,680 আমাদের ওখানে, সংকেত দিতে সবসময় এটা ব্যবহার করি। 820 01:33:26,560 --> 01:33:27,811 চেষ্টা করে দেখো। 821 01:33:37,237 --> 01:33:38,989 আচ্ছা, তো এটা শুনলে, 822 01:33:39,031 --> 01:33:42,617 এর মানে হবে আমরা ঠিক আছি আর শিগগিরই ফিরে আসবো। 823 01:33:42,659 --> 01:33:43,910 আমরা ঠিকই থাকবো। 824 01:33:49,791 --> 01:33:52,794 হেই, রাতের খাবারে দেখা হবে। 825 01:33:54,254 --> 01:33:56,256 - আচ্ছা। - আচ্ছা। 826 01:34:24,576 --> 01:34:27,996 ভাইলোগ। ভাইলোগ, ওদিকে দেখো! ওঠো, ওঠো। দেখো! 827 01:34:32,125 --> 01:34:33,210 চলো। 828 01:34:33,585 --> 01:34:36,380 আমরা না আসা পর্যন্ত তুমি পাহাড়ায় থাকো। 829 01:35:05,075 --> 01:35:08,245 আমি দেখতে চাই সে পেতে রাখা ফাঁদটা ধরতে পারে কিনা। 830 01:35:08,495 --> 01:35:13,500 হ্যাঁ। মনে হচ্ছে ওই বিশাল জিনিসপত্রের গাদাটার চারপাশে মাইনগুলো পুতে রেখেছে ওরা। 831 01:35:25,679 --> 01:35:28,640 সে নিশ্চিতভাবেই ধরে ফেলেছে, তাই না? 832 01:37:36,434 --> 01:37:38,603 আমি জানি না কী হয়েছিল। 833 01:37:38,645 --> 01:37:41,314 - কী হয়েছিল এখানে? - জানি না! 834 01:37:41,815 --> 01:37:42,858 আমাদের জিনিসপত্র! 835 01:38:39,706 --> 01:38:40,957 ক্যাটনিস! 836 01:38:42,626 --> 01:38:44,252 ক্যাটনিস! 837 01:38:45,795 --> 01:38:47,589 ক্যাটনিস, বাঁচাও! 838 01:38:48,757 --> 01:38:50,216 ক্যাটনিস! 839 01:38:54,804 --> 01:38:57,223 ক্যাটনিস! বাঁচাও! 840 01:38:58,308 --> 01:38:59,643 ক্যাটনিস! 841 01:39:00,727 --> 01:39:01,978 ক্যাটনিস! 842 01:39:02,312 --> 01:39:03,938 ভয় নেই। ভয় নেই। 843 01:39:13,114 --> 01:39:16,534 তুমি ঠিক আছো। ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো। দেখেছো? 844 01:39:45,605 --> 01:39:47,774 ভয় নেই। তুমি ঠিক আছো। 845 01:39:48,108 --> 01:39:50,735 তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো। 846 01:39:58,284 --> 01:40:00,328 খাবারগুলো উড়িয়ে দিয়েছো? 847 01:40:02,914 --> 01:40:04,499 সবটুকু। 848 01:40:07,794 --> 01:40:09,004 ভালো। 849 01:40:11,005 --> 01:40:12,924 তোমাকে জিততেই হবে। 850 01:40:22,142 --> 01:40:23,852 গান গেয়ে শোনাবে? 851 01:40:27,689 --> 01:40:28,857 আচ্ছা। 852 01:41:55,026 --> 01:41:56,069 দু:খিত। 853 01:41:58,238 --> 01:41:59,781 আমি দু:খিত। 854 01:44:55,915 --> 01:44:58,501 ওকে মারবেন না। এতে সে শহীদের খেতাব পাবে। 855 01:44:58,543 --> 01:44:59,937 মনে হচ্ছে ইতোমধ্যেই একজনকে পেয়ে গেছি। 856 01:44:59,961 --> 01:45:03,298 ডিস্ট্রিক্ট ১১'র গুজবগুলো শুনেছি আমি। এটা উড়িয়ে দেওয়া যাবে। 857 01:45:03,339 --> 01:45:04,507 কী চাও তুমি? 858 01:45:05,341 --> 01:45:07,010 অনেকেই প্রচন্ড ক্ষেপে আছে। 859 01:45:07,051 --> 01:45:10,138 আমি জানি আপনি দাঙ্গা দমন করতে জানেন। আগেও করেছেন। 860 01:45:10,179 --> 01:45:15,059 ওদের ভয় দেখাতে না পারলে, তাদের সমর্থন করার মতো কিছু দিন। 861 01:45:16,060 --> 01:45:17,103 যেমন? 862 01:45:20,023 --> 01:45:21,733 তরুণ প্রেম। 863 01:45:23,067 --> 01:45:25,278 তো তুমি আন্ডারডগদের পছন্দ করো? 864 01:45:25,320 --> 01:45:26,654 সবাই আন্ডারডগদের পছন্দ করে। 865 01:45:26,696 --> 01:45:27,947 আমি করি না। 866 01:45:29,615 --> 01:45:32,744 কখনো সেখানে গিয়েছিলে? ১০? ১১? ১২ তে? 867 01:45:34,329 --> 01:45:36,205 ব্যক্তিগতভাবে যাইনি। না। 868 01:45:36,247 --> 01:45:37,707 আমি গিয়েছিলাম। 869 01:45:38,833 --> 01:45:40,835 অনেক আন্ডারডগ সেখানে। 870 01:45:40,877 --> 01:45:42,587 অনেক কয়লাও আছে। 871 01:45:42,879 --> 01:45:46,257 ধান ফলায়, দরকারি খনিজ উত্তোলন করে। 872 01:45:48,051 --> 01:45:50,344 প্রচুর আন্ডারডগ সেখানে। 873 01:45:51,304 --> 01:45:53,306 আর আমার মতে তুমি তাদের দেখতে পেলে, 874 01:45:54,640 --> 01:45:57,185 তুমিও তাদের সমর্থন করতে না। 875 01:45:59,604 --> 01:46:01,022 তোমাকে পছন্দ করি আমি। 876 01:46:04,317 --> 01:46:05,943 সাবধানে এগোও। 877 01:46:16,579 --> 01:46:18,873 এটেনশন, বলিগণ। এটেনশন। 878 01:46:18,915 --> 01:46:23,795 খেলায় একজন বিজয়ী হওয়ার নিয়মটি বাতিল করা হয়েছে। 879 01:46:23,836 --> 01:46:26,214 এখন থেকে, দুইজন বিজয়ী হতে পারে, 880 01:46:26,255 --> 01:46:29,967 যদি দুইজন-ই একই ডিস্ট্রিক্টের হয়। 881 01:46:30,009 --> 01:46:32,512 এটিই হলো একমাত্র ঘোষণা। 882 01:46:33,846 --> 01:46:35,181 পিটা। 883 01:47:36,075 --> 01:47:38,619 ওহ, আল্লাহ! পিটা! পিটা! 884 01:47:41,664 --> 01:47:42,707 হাই। 885 01:47:46,460 --> 01:47:47,962 সব ঠিক আছে। 886 01:48:02,935 --> 01:48:04,395 কীসের আঘাত এটা? 887 01:48:04,645 --> 01:48:05,980 তলোয়ারের। 888 01:48:07,565 --> 01:48:09,150 অবস্থা খারাপ, হাহ? 889 01:48:10,234 --> 01:48:11,986 ঠিক হয়ে যাবে। 890 01:48:24,624 --> 01:48:26,125 ক্যাটনিস। 891 01:48:29,754 --> 01:48:31,255 - ক্যাটনিস। - না! 892 01:48:32,548 --> 01:48:36,385 আমি তোমাকে ফেলে যাবো না। একদমই যাবো না। 893 01:48:43,935 --> 01:48:45,394 কেন? 894 01:49:05,581 --> 01:49:08,209 কেউ তোমাকে এখানে খুঁজে পাবে না। 895 01:49:08,251 --> 01:49:10,253 আগেই পেয়ে গিয়েছিল। 896 01:49:14,340 --> 01:49:16,259 তোমার জন্য ঔষধের ব্যবস্থা করবো। 897 01:49:16,300 --> 01:49:18,177 ক্যাটনিস, আমি তেমন সাহায্য পাই না। 898 01:49:19,095 --> 01:49:20,388 কিছু একটা বের করে ফেলবো। 899 01:49:21,430 --> 01:49:22,807 যেমন? 900 01:49:23,808 --> 01:49:25,226 কিছু একটা। 901 01:50:15,503 --> 01:50:18,029 "এটাকে তুমি চুমু বলো?" -- H. 902 01:50:26,537 --> 01:50:29,123 - ঔষধ? - না। স্যুপ। 903 01:50:29,915 --> 01:50:30,958 আমি খাওয়াবো। 904 01:50:41,594 --> 01:50:43,137 দারুণ তো। 905 01:50:45,097 --> 01:50:46,974 তুমি একবার আমাকে খাইয়েছিলে। 906 01:50:50,019 --> 01:50:51,979 ঘটনাটার কথা প্রতিদিন-ই ভাবি। 907 01:50:53,731 --> 01:50:55,691 রুটিটা যেভাবে ছুড়ে মেরেছিলাম। 908 01:50:55,733 --> 01:50:57,485 - পিটা... - আমার তোমার কাছে যাওয়া উচিত ছিল। 909 01:50:57,526 --> 01:50:59,779 সোজা বৃষ্টির ভেতর কাছে যাওয়া উচিত ছিল আর... 910 01:51:02,823 --> 01:51:04,325 তোমার জ্বর উঠছে। 911 01:51:06,911 --> 01:51:08,996 তোমাকে প্রথমবার দেখার কথা মনে আছে। 912 01:51:10,206 --> 01:51:12,166 একটার বদলে তখন দুটো বেণী করতে। 913 01:51:13,668 --> 01:51:16,754 আর গানের অনুষ্ঠানে তোমার গান গাওয়ার কথা মনে পড়ে। 914 01:51:16,796 --> 01:51:19,215 টিচার বলেছিল, "ভ্যালি গানটা কে পারো?" 915 01:51:19,256 --> 01:51:21,425 সাথে সাথে তোমার হাত উপরে উঠে গিয়েছিল। 916 01:51:21,467 --> 01:51:22,593 থামো। 917 01:51:22,802 --> 01:51:26,681 এরপর, প্রতিদিন তোমার বাড়ি যাওয়া দেখতাম। 918 01:51:29,642 --> 01:51:31,018 প্রতিদিন। 919 01:51:38,818 --> 01:51:40,695 কিছু একটা তো বলো। 920 01:51:43,739 --> 01:51:46,800 সুন্দর করে কথা বলতে পারি না আমি। 921 01:51:48,077 --> 01:51:49,495 তাহলে কাছে এসো। 922 01:51:51,122 --> 01:51:52,373 প্লিজ। 923 01:52:04,552 --> 01:52:06,470 যদি আমি না বাঁচি... 924 01:52:07,346 --> 01:52:08,472 চুপ করো। 925 01:52:14,687 --> 01:52:16,814 এটেনশন, বলিগণ। এটেনশন। 926 01:52:17,523 --> 01:52:22,194 সুর্যদয়ের পর, আগামীকাল কর্নকোপিয়ায় এক ভোজন উৎসব হবে। 927 01:52:22,236 --> 01:52:25,322 সাধারণ কোনো আয়োজন হবে না এটা। 928 01:52:25,364 --> 01:52:29,160 তোমাদের প্রত্যেকের-ই কিছু না কিছু ভীষণ প্রয়োজন। 929 01:52:29,201 --> 01:52:33,247 এবং আমরা উদারহস্তে দান করার পরিকল্পনা করছি। 930 01:52:33,289 --> 01:52:34,874 তোমার ঔষধ। 931 01:52:34,915 --> 01:52:35,916 তুমি একা যাবে না। 932 01:52:36,041 --> 01:52:38,210 তাই? তোমার ঔষধ দরকার, আর তুমি হাঁটতে পারবে না। 933 01:52:38,252 --> 01:52:41,052 ক্যাটনিস, আমার জন্য জীবনের ঝুঁকি নেবে না তুমি। আমি নিতে দেবো না। 934 01:52:41,088 --> 01:52:44,091 তুমি তো আমার জন্যে নিতে, নিতে না? 935 01:52:46,010 --> 01:52:47,762 কেন এমন করছো? 936 01:53:06,238 --> 01:53:08,532 এবার তো আরো যেতে দেবো না। 937 01:53:08,574 --> 01:53:09,617 পিটা... 938 01:53:09,658 --> 01:53:10,910 প্লিজ। 939 01:53:11,786 --> 01:53:12,912 থাকো। 940 01:53:18,000 --> 01:53:19,168 আচ্ছা। 941 01:53:20,586 --> 01:53:21,962 থাকবো। 942 01:54:51,010 --> 01:54:52,386 ওহ, খোদা! 943 01:55:23,709 --> 01:55:25,419 প্রেমিক পুরুষটা কোথায়? 944 01:55:28,047 --> 01:55:31,925 ওহ, আচ্ছা। ওকে গিয়ে সাহায্য করবে, ঠিক না? 945 01:55:32,551 --> 01:55:37,181 বাহ, কী মিষ্টি। তোমার পিচ্চি বান্ধবীটাকে সাহায্য করতে না পারাটা দু:খজনক। 946 01:55:37,723 --> 01:55:40,100 ওই পিচ্চি মেয়েটা? কী যেনো নাম ওর? 947 01:55:40,934 --> 01:55:42,061 রু? 948 01:55:44,647 --> 01:55:46,732 হ্যাঁ, আমরাই ওকে মেরেছি। 949 01:55:47,399 --> 01:55:50,486 আর এখন তোমাকে মারবো। 950 01:55:56,408 --> 01:55:57,785 তুই ওকে মেরেছিস? 951 01:55:57,826 --> 01:55:59,036 - না! - তোর কথা শুনেছি আমি! 952 01:55:59,078 --> 01:56:01,038 - ক্যাটো! ক্যাটো! - তুই-ই ওর নাম বলেছিস! 953 01:56:01,080 --> 01:56:02,373 তুই ওর নাম বলেছিস! 954 01:56:13,092 --> 01:56:14,301 ব্যস এইবার ছেড়ে দিলাম, ১২. 955 01:56:15,427 --> 01:56:16,512 রু-এর জন্য। 956 01:56:32,778 --> 01:56:36,156 পিটা, আমি পেয়েছি। ঔষধ পেয়ে গেছি। 957 01:56:36,407 --> 01:56:37,908 - কী হয়েছে তোমার? - আমি ঠিক আছি। 958 01:56:37,950 --> 01:56:39,410 না, ঠিক নেই। কী হয়েছিল? 959 01:56:39,576 --> 01:56:41,912 ২ নম্বরের মেয়েটা, ছুরি ছুড়ে মেরেছিল। আমি ঠিক আছি। 960 01:56:41,954 --> 01:56:43,807 তোমার যাওয়া উচিত হয়নি। তুমি যাবে না বলেছিলে। 961 01:56:43,831 --> 01:56:45,332 তোমার অবস্থা খারাপ ছিল। 962 01:56:49,461 --> 01:56:50,504 দু:খিত। 963 01:56:52,005 --> 01:56:53,590 তোমারও কিছুটা লাগবে। 964 01:56:53,882 --> 01:56:55,175 আমি ঠিক আছি। 965 01:56:58,137 --> 01:56:59,847 এবার ভালো লাগছে। 966 01:57:01,432 --> 01:57:03,600 আচ্ছা। এবার তোমার পালা। 967 01:57:03,851 --> 01:57:06,520 - আমি ঠিক আছি। - না, দাও, তোমারও লাগবে। 968 01:57:06,562 --> 01:57:08,022 দাও। 969 01:57:08,063 --> 01:57:09,356 ঠিক আছে। 970 01:58:08,832 --> 01:58:09,875 হাই। 971 01:58:12,961 --> 01:58:14,505 ক্ষতটা অনেকখানি সেরে গেছে। 972 01:58:16,757 --> 01:58:18,133 ওহ, আল্লাহ, পিটা। 973 01:58:19,218 --> 01:58:21,053 প্রায় কোনো ব্যথাই লাগছে না। 974 01:58:22,221 --> 01:58:23,972 আমরা বাড়ি যেতে পারি। 975 01:58:24,848 --> 01:58:27,392 যেতেও পারি। আমরাই বেঁচে যাওয়া একমাত্র টিম। 976 01:58:27,976 --> 01:58:29,645 আমরা বাড়ি যেতে পারি। 977 01:58:34,399 --> 01:58:36,110 আমরা জানি থ্রেশ পালিয়েছে। 978 01:58:36,151 --> 01:58:37,986 ক্যাটো কর্নকোপিয়ার কাছেই থাকবে। 979 01:58:38,028 --> 01:58:40,114 সে তার অচেনা কোনো জায়গায় যাবে না। 980 01:58:40,155 --> 01:58:42,616 শেয়ালমুখী, সে যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে। 981 01:58:45,285 --> 01:58:48,539 আমাদের সম্ভবত এখানেই শিকার করা উচিত। আর কোনো খাবার নেই আমাদের। 982 01:58:48,580 --> 01:58:50,249 আচ্ছা, ধনুকটা আমি নেবো। 983 01:58:52,251 --> 01:58:54,795 মজা করছিলাম। আমি কিছু একটা জোগাড় করছি। 984 01:59:12,980 --> 01:59:14,189 পিটা? 985 01:59:18,694 --> 01:59:19,862 পিটা? 986 01:59:22,906 --> 01:59:24,116 পিটা! 987 01:59:25,284 --> 01:59:26,368 পিটা! 988 01:59:26,410 --> 01:59:27,578 তুমি ঠিক আছো? 989 01:59:27,619 --> 01:59:29,496 - কামানের আওয়াজ শুনলাম। ভেবেছিলাম... - না। 990 01:59:29,538 --> 01:59:32,791 ওটা নাইটলক, পিটা! খেলে এক মিনিটেই মরে যেতে! 991 01:59:32,833 --> 01:59:34,001 আমি জানতাম না। 992 01:59:34,042 --> 01:59:36,378 একদম ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে। বদমাশ। 993 01:59:37,170 --> 01:59:38,547 দু:খিত। 994 01:59:39,923 --> 01:59:41,341 দু:খিত। 995 01:59:49,391 --> 01:59:51,602 সে আমাকে অনুসরণ করছিল আমি টের-ই পাইনি। 996 01:59:51,643 --> 01:59:53,187 মেয়েটা চালাক। 997 01:59:53,395 --> 01:59:54,813 বেশি চালাক। 998 01:59:56,106 --> 01:59:59,318 - কী করছো? - হয়তো ক্যাটোও জাম পছন্দ করে। 999 02:00:05,365 --> 02:00:06,909 এখন কয়টা বাজে? 1000 02:00:06,950 --> 02:00:08,410 কিছুক্ষণ হলো দুপুর গড়িয়েছে। 1001 02:00:08,452 --> 02:00:09,578 এতো অন্ধকার নেমে আসছে কেন? 1002 02:00:09,661 --> 02:00:11,330 দিনটা শেষ করার তাড়া আছে নিশ্চয়ই। 1003 02:00:14,708 --> 02:00:17,294 - তুমি রেডি, লুসিয়া? - এইযে দেখুন, স্যার। 1004 02:00:18,629 --> 02:00:20,380 বাহ, দারুণ তো। 1005 02:00:20,839 --> 02:00:22,599 - এবার এটা মাঝখানে পাঠাতে পারবে? - অবশ্যই। 1006 02:00:31,391 --> 02:00:34,978 ঠিক আছে। অসাধারণ হয়েছে। 1007 02:00:46,657 --> 02:00:48,367 আওয়াজটা শুনলে? 1008 02:01:20,649 --> 02:01:21,942 ওটা কী ছিল? 1009 02:01:23,026 --> 02:01:24,736 ফাইনাল শুরু হয়ে গেছে। 1010 02:01:40,085 --> 02:01:41,128 চলো। 1011 02:02:50,155 --> 02:02:51,198 যাও। 1012 02:03:08,382 --> 02:03:09,424 ক্যাটনিস! 1013 02:03:34,908 --> 02:03:36,201 ওঠো! 1014 02:04:48,982 --> 02:04:51,485 নাও। মারো। 1015 02:04:53,904 --> 02:04:56,156 তাহলে দুজনেই পড়ে যাবো আর তুমি জিতে যাবে। 1016 02:04:59,451 --> 02:05:03,914 মারো। আমি এমনিতেও মরবো। 1017 02:05:08,877 --> 02:05:10,670 প্রথম থেকেই মরার কথা ছিল, ঠিক না? 1018 02:05:13,048 --> 02:05:15,133 এই মুহুর্তের আগে তা বুঝতে পারিনি। 1019 02:05:18,428 --> 02:05:20,347 কীভাবে বুঝলাম? ওরা কি এটাই চায়? 1020 02:05:22,891 --> 02:05:24,935 - না। - না, না। 1021 02:05:26,603 --> 02:05:28,021 আমি এখনো জিততে পারি। 1022 02:05:29,481 --> 02:05:31,399 আমি এখনো জিততে পারি। 1023 02:05:32,317 --> 02:05:34,236 আর একটা খুন। 1024 02:05:36,446 --> 02:05:39,032 একমাত্র এই কাজটাই পারি আমি। 1025 02:05:39,324 --> 02:05:41,576 আমার ডিস্ট্রিক্টের জন্য গর্ব বয়ে আনা। 1026 02:05:45,205 --> 02:05:47,040 যদিও তাতে লাভ নেই। 1027 02:06:03,515 --> 02:06:04,724 প্লিজ! 1028 02:06:06,434 --> 02:06:07,477 না! 1029 02:06:14,192 --> 02:06:15,235 প্লিজ! 1030 02:07:02,741 --> 02:07:05,285 এটেনশন। এটেনশন, বলিগণ। 1031 02:07:05,410 --> 02:07:08,872 নিয়মে সামান্য পরবর্তন এসেছে। 1032 02:07:08,955 --> 02:07:14,252 একই ডিস্ট্রিক্ট থেকে দুইজন বিজয়ী হবার আগের পরিমার্জিত নিয়মটি... 1033 02:07:14,294 --> 02:07:16,338 বাতিল করা হয়েছে। 1034 02:07:17,464 --> 02:07:21,634 কেবল একজন প্রতিযোগী-ই বিজয়ী হতে পারবে। শুভকামনা। 1035 02:07:22,761 --> 02:07:25,805 বাজিগুলো যেনো তোমাদের অনুকূলে থাকে। 1036 02:07:40,528 --> 02:07:41,821 মারো। 1037 02:07:45,867 --> 02:07:47,786 আমাদের একজনের বাড়ি যাওয়া উচিত। 1038 02:07:48,578 --> 02:07:51,998 আমাদের একজনকে মরতে হবে। তাদের একজন বিজয়ী পেতে হবে। 1039 02:07:52,540 --> 02:07:53,666 না। 1040 02:07:54,834 --> 02:07:56,294 পাবে না। 1041 02:07:58,088 --> 02:07:59,339 কেন পেতে হবে? 1042 02:08:00,423 --> 02:08:02,175 - না! - বিশ্বাস রাখো। 1043 02:08:03,134 --> 02:08:04,427 বিশ্বাস রাখো। 1044 02:08:23,279 --> 02:08:24,739 একসাথে? 1045 02:08:26,241 --> 02:08:27,534 একসাথে। 1046 02:08:28,743 --> 02:08:29,869 আচ্ছা। 1047 02:08:30,912 --> 02:08:32,122 এক... 1048 02:08:34,332 --> 02:08:35,625 দুই... 1049 02:08:41,673 --> 02:08:42,924 তিন। 1050 02:08:44,551 --> 02:08:45,844 থামো! 1051 02:08:46,594 --> 02:08:47,887 থামো! 1052 02:08:51,307 --> 02:08:58,565 লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান, আপনাদের সামনে ৭৪তম বার্ষিক হাঙ্গার গেমের বিজয়ীদের পেশ করছি। 1053 02:09:25,633 --> 02:09:27,594 ওরা তোমার ওপর বেজার হয়েছে। 1054 02:09:28,219 --> 02:09:30,305 কেন? আমি মরিনি বলে? 1055 02:09:30,722 --> 02:09:32,557 তাদের দেখিয়ে দিয়েছো বলে। 1056 02:09:33,391 --> 02:09:36,269 আচ্ছা, পরিকল্পনা মাফিক সবকিছু যায়নি বলে দু:খিত। 1057 02:09:36,311 --> 02:09:38,521 - আমিও তাদের কাজে মোটেও খুশি হইনি। - ক্যাটনিস! 1058 02:09:39,105 --> 02:09:42,275 ব্যাপারটা সিরিয়াস। কেবল তোমার জন্যই নয়। 1059 02:09:42,650 --> 02:09:44,819 তারা এসব বিষয় হালকাভাবে নেয় না। 1060 02:10:36,663 --> 02:10:39,040 ওরা জজ্ঞেস করলে, বলবে নিজেকে সামলাতে পারোনি। 1061 02:10:39,082 --> 02:10:41,501 ছেলেটার প্রেমে এতোটাই হাবুডুবু খাচ্ছিলে... 1062 02:10:41,543 --> 02:10:45,672 যে তাকে ছাড়া জীবন কাটানোর চিন্তাটাও অচিন্তনীয় হয়ে পড়েছিল। 1063 02:10:45,797 --> 02:10:50,051 তাকে ছাড়া থাকার চাইতে মরতেও রাজি ছিলে তুমি, বুঝেছো? 1064 02:10:50,510 --> 02:10:55,014 নদীটার ধারে তাকে পাওয়ার পর কেমন লেগেছিল তোমার? 1065 02:10:59,644 --> 02:11:01,938 নিজেকে দুনিয়ার সবচেয়ে সুখী মানুষ মনে হয়েছিল। 1066 02:11:06,025 --> 02:11:08,611 ওকে ছাড়া জীবন কল্পনাই করতে পারিনি। 1067 02:11:15,243 --> 02:11:16,911 আর তোমার কেমন লেগেছিল, পিটা? 1068 02:11:17,996 --> 02:11:19,747 ও আমার জীবন বাঁচিয়েছিল। 1069 02:11:19,789 --> 02:11:20,874 একে অপরকে বাঁচিয়েছিলাম আমরা। 1070 02:11:22,584 --> 02:11:27,130 লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান, ডিস্ট্রিক্ট ১২'র প্রেমিক-প্রেমিকা যুগল, 1071 02:11:27,171 --> 02:11:32,885 এই বছরের ৭৪তম বার্ষিক হাঙ্গার গেমের বিজয়ী! 1072 02:11:49,444 --> 02:11:50,987 অভিনন্দন। 1073 02:11:51,029 --> 02:11:52,405 ধন্যবাদ। 1074 02:11:58,202 --> 02:11:59,704 কী সুন্দর পিন। 1075 02:11:59,746 --> 02:12:02,123 ধন্যবাদ। এটা আমার ডিস্ট্রিক্টের। 1076 02:12:02,832 --> 02:12:05,168 ওরা নিশ্চয়ই তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত। 1077 02:12:17,931 --> 02:12:20,391 তো ফিরে যাবার পর কী হবে? 1078 02:12:21,726 --> 02:12:25,688 জানি না। সম্ভবত ভোলার চেষ্টা করবো। 1079 02:12:30,526 --> 02:12:32,445 আমি তো ভুলতে চাই না। 1080 02:13:23,526 --> 02:13:52,645 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄