1
00:00:02,773 --> 00:00:32,773
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:00:35,373 --> 00:01:05,373
🍷 এটি আমার ❝১৪৭তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল 🍸
3
00:01:52,490 --> 00:01:53,620
ধন্যবাদ।
4
00:01:53,740 --> 00:01:57,700
আরে না না। তোমার কঠোর
পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
5
00:01:59,290 --> 00:02:01,540
যদি লিখতে লিখতে ক্লান্ত হয়ে
থাকো, তাহলে একটু চা খেয়ে নাও?
6
00:02:02,080 --> 00:02:05,250
না, পেপার শেষ করতে হবে।
7
00:02:06,210 --> 00:02:08,870
ঠিক আছে, যাই তাহলে।
শুভকামনা রইলো!
8
00:02:25,320 --> 00:02:28,070
- আচ্ছা, জ্যে-কিয়ুং?
- হ্যাঁ?
9
00:02:29,150 --> 00:02:31,150
কিছু পরিমান চাল দিতে পারো?
10
00:02:32,410 --> 00:02:34,320
আমারটা ফুরিয়ে গেছে।
11
00:03:45,902 --> 00:03:55,114
M i c r o h a b i t a t
12
00:04:20,680 --> 00:04:22,270
ইয়েস!
13
00:04:23,850 --> 00:04:25,270
আউচ! লাগছে কিন্তু!
14
00:04:25,350 --> 00:04:27,400
সত্যি সত্যিই তো খেলছি।
মজা করছি না। কাম অন।
15
00:04:28,100 --> 00:04:29,400
আবার...
16
00:04:51,420 --> 00:04:52,960
দেখি।
17
00:05:02,180 --> 00:05:04,720
অনেকদিন হয়েছে আমরা শেষ...
18
00:05:10,190 --> 00:05:11,860
অনেক দিন।
19
00:05:55,780 --> 00:05:59,610
ও মাগো, একদম হাড়কাঁপানো ঠান্ডা।
20
00:06:03,160 --> 00:06:05,410
খুব ঠান্ডা।
21
00:06:10,420 --> 00:06:12,670
আজ হচ্ছে না তাহলে, তাই না?
22
00:06:17,590 --> 00:06:19,630
বেশ ঠান্ডা পড়েছে।
23
00:06:23,430 --> 00:06:25,010
শীত করছে।
24
00:06:33,310 --> 00:06:35,360
তাহলে বসন্তে করা যাক।
25
00:06:35,610 --> 00:06:37,280
ঠিক আছে।
26
00:06:40,900 --> 00:06:42,150
এটা পেঁচিয়ে নাও।
27
00:07:01,840 --> 00:07:04,050
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
28
00:07:04,510 --> 00:07:06,600
তাহলে একসাথে এক ছাদের নিচে থাকি চলো।
29
00:07:08,140 --> 00:07:09,890
আমাকে যেতে হবে।
30
00:08:06,320 --> 00:08:07,950
কে?
31
00:08:08,370 --> 00:08:10,410
তোমার বাড়িওয়ালা।
32
00:08:16,750 --> 00:08:18,250
কী সাহায্য করতে পারি?
33
00:08:18,710 --> 00:08:20,540
আমি মাসিক ভাড়া বাড়ানোর চিন্তা করছি।
34
00:08:20,550 --> 00:08:22,420
প্লিজ, এমনটা করবেন না।
35
00:08:22,710 --> 00:08:26,380
৫ বছরের মধ্যে তো বাড়াইনি।
36
00:08:26,720 --> 00:08:30,010
বাড়াতে হবেই। আমার
বাড়িওয়ালাও ভাড়া বাড়িয়ে দিয়েছে।
37
00:08:30,140 --> 00:08:31,350
তাহলে কত...
38
00:08:31,470 --> 00:08:34,140
আমার বাড়িওয়ালা ১ লক্ষ ওন বাড়িয়েছে, ($১০০)
39
00:08:34,140 --> 00:08:36,440
তবে তোমার জন্য শুধু ৫০,০০০ ওন বাড়াচ্ছি।
40
00:08:37,650 --> 00:08:40,110
ঠিক আছে, দেখছি।
41
00:08:40,480 --> 00:08:45,780
- বেশ, তাহলে যাচ্ছি।
- বাই, ভালো থাকবেন।
42
00:09:04,590 --> 00:09:08,050
কতদিন ধরে এই পেশায় আছো?
43
00:09:09,010 --> 00:09:11,350
দুই বছর।
44
00:09:13,100 --> 00:09:14,470
এমনিতে কী করো?
45
00:09:14,680 --> 00:09:16,350
এটাই।
46
00:09:22,480 --> 00:09:25,230
বোন, তুমি আসলেই ইউনিক।
47
00:09:28,150 --> 00:09:31,200
যাইহোক, তোমাকে এখানে ডাকার জন্য দুঃখিত।
48
00:09:31,370 --> 00:09:34,410
জানি কাস্টমাররা কতটা বিরক্তিকর হতে পারে।
49
00:09:34,410 --> 00:09:35,580
তোমার নাম?
50
00:09:35,830 --> 00:09:38,410
আমি মিসো।
51
00:09:38,750 --> 00:09:42,130
মিসো ("হাসি")?
চলছে না।
52
00:09:42,130 --> 00:09:44,250
আমি শুধু বোন বলেই ডাকবো, ঠিক আছে?
53
00:09:44,920 --> 00:09:47,380
আপনার ইচ্ছা।
54
00:09:48,420 --> 00:09:49,800
স্মোক করো?
55
00:09:51,840 --> 00:09:52,800
জি।
56
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
একটা নাও।
57
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
নাও নাও নাও।
58
00:10:17,660 --> 00:10:19,080
তুমি পাশ করেছো।
59
00:10:20,290 --> 00:10:23,710
আমাদের মধ্যে কিছু একটা ব্যাপার আছে।
তোমার স্টাইলটা জোশ লেগেছে।
60
00:10:24,670 --> 00:10:26,040
ধন্যবাদ।
61
00:10:28,510 --> 00:10:32,380
ঠিক আছে, তাহলে মঙ্গলবার, বৃহস্পতিবার,
শনিবার। দিনপ্রতি ৪৫,০০০ ওন।
62
00:10:32,760 --> 00:10:35,850
আমি রাতে কাজ করি, সন্ধ্যা ৭টায়, ঠিক আছে?
63
00:10:36,390 --> 00:10:37,810
জি, ঠিক আছে।
64
00:12:08,190 --> 00:12:12,230
- ৩০ সেকেন্ড বাকি আছে।
- ১০ থেকে গণনা শুরু করা যাক।
65
00:12:12,610 --> 00:12:15,110
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, লজ্জা পাবেন না।
66
00:12:15,240 --> 00:12:20,700
পুরানো সকল উদ্বেগকে খাঁচাছাড়া করে দেয়া যাক।
67
00:12:20,910 --> 00:12:26,460
চলুন গণনা শুরু করি। ১০, ৯, ৮, ৭, ৬,
68
00:12:26,580 --> 00:12:30,920
৫, ৪, ৩, ২, ১,
69
00:12:31,090 --> 00:12:34,170
হ্যাপি নিউ ইয়ার!
70
00:12:45,600 --> 00:12:47,520
এক প্যাকেট 'এসে' দিবেন।
[সিগারেট ব্রান্ড]
71
00:12:51,440 --> 00:12:52,820
মিস...
72
00:12:56,610 --> 00:12:57,990
কী সমস্যা?
73
00:12:59,110 --> 00:13:03,450
আজ থেকে ২,০০০ ওন বেশি দিতে
হবে। এখন এর দাম ৪,৫০০ ওন।
74
00:13:03,910 --> 00:13:05,580
কেমনে সম্ভব?!
75
00:13:06,330 --> 00:13:11,340
আমি নিজেও তব্দা খেয়ে গেছি।
এভাবে দাম বাড়ানোর মানে কী?
76
00:13:11,670 --> 00:13:13,590
সিরিয়াসলি?
77
00:13:14,550 --> 00:13:18,470
সৌভাগ্যক্রমে আমাদের কাছে
৪,০০০ ওনের একটা প্যাক আছে।
78
00:13:28,350 --> 00:13:30,350
এর নাম 'দিস'...
79
00:13:36,940 --> 00:13:38,900
৬০০০ ওন কম
80
00:13:47,040 --> 00:13:48,120
সিগারেট
81
00:13:48,330 --> 00:13:52,710
হুইস্কি
82
00:13:53,670 --> 00:13:54,840
সিগারেট
83
00:14:04,600 --> 00:14:07,060
ভাড়া
84
00:14:10,890 --> 00:14:14,480
+ ৪০০০ ওন
85
00:14:20,150 --> 00:14:23,160
ভাড়া
86
00:14:26,950 --> 00:14:28,580
আঙ্কেল,
87
00:14:31,330 --> 00:14:32,330
কী হয়েছে?
88
00:14:32,370 --> 00:14:34,250
আমি বাসা ছেড়ে দিচ্ছি।
89
00:14:34,920 --> 00:14:36,630
৫০,০০০ ওন বাড়ানোর জন্য?
90
00:14:37,300 --> 00:14:40,470
সবকিছুর দাম বেড়ে যাচ্ছে, স্যরি।
91
00:14:40,880 --> 00:14:45,850
ঠিক আছে, যা হওয়ার তা তো
হবেই। শেষ ভাড়াটা নিয়ে এসেছো?
92
00:14:48,270 --> 00:14:49,970
এই যে নিন।
93
00:14:50,730 --> 00:14:54,730
তোমার উপর আস্থা আছে।
ধন্যবাদ এবং গুডবাই।
94
00:14:54,810 --> 00:14:58,020
ভালো থাকবেন।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
95
00:14:58,360 --> 00:14:59,530
বাই।
96
00:16:19,810 --> 00:16:23,570
দ্যা ক্রুজ:
১. চোই মিয়ুন-ইয়োয়ুং ২. জাং হ্যেয়ন-জং
৩.হান দ্যে-ইয়োং ৪. কিম রো-কি ৫. চোই জাং-মি
97
00:16:42,000 --> 00:16:45,970
চোই মুন-ইয়ং; বেস গিটারিস্ট
98
00:16:54,640 --> 00:16:56,100
মিসো!
99
00:16:57,190 --> 00:16:58,900
হেই!
100
00:16:59,850 --> 00:17:01,440
কেমন আছো?
101
00:17:02,190 --> 00:17:04,690
- মোটেও বদলাওনি তুমি।
- অনেকদিন পর।
102
00:17:04,860 --> 00:17:07,070
এখানে আসো। জুতোটা খুলে আসো।
103
00:17:07,150 --> 00:17:08,150
ঠিক আছে।
104
00:17:10,160 --> 00:17:12,030
এটা কী জিনিস?
105
00:17:12,910 --> 00:17:15,830
- এক সেকেন্ড।
- আচ্ছা।
106
00:17:20,170 --> 00:17:21,170
আপু, তুমি অসুস্থ?
107
00:17:21,310 --> 00:17:23,270
তেমন কিছু না, আমার ব্লাড
সুগার লেভেল ড্রপ করেছে।
108
00:17:23,460 --> 00:17:25,630
ওভারটাইম করলে আমার বিরতির দরকার হয়।
109
00:17:26,380 --> 00:17:28,050
এটা খাবারের থেকেও ভালো।
110
00:17:29,050 --> 00:17:31,800
ক্লান্ত হলেই আমার এটা লাগে।
111
00:17:32,470 --> 00:17:33,850
তুমিও নেবে?
112
00:17:35,060 --> 00:17:36,730
না, ধন্যবাদ।
113
00:17:37,890 --> 00:17:39,560
এগুলোর ব্যাপারে কিভাবে জানো?
114
00:17:39,890 --> 00:17:41,690
৫ বছর আগেই হবে হয়তো...
115
00:17:41,690 --> 00:17:45,690
আমি নার্সিংয়ের সার্টিফিকেট
পেয়েছিলাম। তোমার জানা নেই।
116
00:17:49,320 --> 00:17:52,620
দেখলাম যা সব শিখেছি তার
মধ্যে এটাই সবচেয়ে উপকারী।
117
00:17:53,830 --> 00:17:55,410
দারুণ।
118
00:17:56,500 --> 00:17:58,370
- সাহায্য করবে?
- হ্যাঁ।
119
00:17:59,120 --> 00:18:00,750
দাঁড়াও...
120
00:18:04,000 --> 00:18:07,460
আহ্, অনুভব করতে পারছি যে
এটা আমার সারা শরীরে প্রবাহিত হচ্ছে।
121
00:18:15,010 --> 00:18:17,890
তুমি নিশ্চয়ই একটা বড় প্রতিষ্ঠানের জন্য কাজ করো।
122
00:18:18,980 --> 00:18:22,190
সেদিক থেকে দেখলে আমার
অফিসটা তো অফিসও না।
123
00:18:22,650 --> 00:18:24,900
তোমার আরামকক্ষ ও আছে।
124
00:18:25,940 --> 00:18:28,990
এই চাকরিটা পেতে কী কী যে
করতে হয়েছে তোমার ধারণা নেই।
125
00:18:29,110 --> 00:18:31,570
আমি আরো পরিশ্রম করবো এবং
আরো ভালো একটা চাকরিতে ঢুকবো।
126
00:18:36,910 --> 00:18:38,160
সাথে লাগেজ কেন?
127
00:18:39,700 --> 00:18:41,290
ওহ, ওটা?
128
00:18:43,580 --> 00:18:45,460
আমার বাসা ছেড়ে দিয়েছি।
129
00:18:47,460 --> 00:18:49,260
সত্যি?
130
00:18:50,130 --> 00:18:51,340
হ্যাঁ।
131
00:18:53,640 --> 00:18:57,510
মুন-ইয়োং। তুমি একা থাকো, তাই না?
132
00:18:58,060 --> 00:18:59,220
হ্যাঁ।
133
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
আমাকে ক'দিন রাখতে পারবে?
134
00:19:05,630 --> 00:19:06,980
স্যরি।
135
00:19:09,230 --> 00:19:13,280
হ্যালো, স্যার। হ্যাঁ।
136
00:19:13,740 --> 00:19:18,830
সিউল অফিসে ফোন করে আজ সকালে
রিপোর্ট সাবমিট করে দিয়েছি। জি, স্যার।
137
00:19:21,460 --> 00:19:25,790
আচ্ছা, এক্ষুণি আসছি। জি।
138
00:19:26,750 --> 00:19:31,670
কত খারাপ! এই দুপুরের বিরতির
সময়েও ফোন করে। সমস্যা কী এদের?
139
00:19:32,130 --> 00:19:33,380
হ্যাঁ, অনেক ব্যস্ত তুমি।
140
00:19:36,850 --> 00:19:39,100
কোথায় যেন ছিলাম? একটু
তাড়ায় আছি তো দেখতেই পাচ্ছো।
141
00:19:39,720 --> 00:19:41,180
তো কতদিনের জন্য?
142
00:19:41,600 --> 00:19:44,560
শুধু একটা রাতের জন্য।
143
00:19:45,730 --> 00:19:47,780
তবে আরো কিছুদিন রাখতে পারলে ভালো হবে।
144
00:19:47,940 --> 00:19:50,860
একটা ছাদ আরেকটা বাথরুম চাই, ব্যস।
145
00:19:52,940 --> 00:19:55,650
তো বলতে চাইছো, তোমার কাছে
থাকার মতো কোনো জায়গা নেই?
146
00:19:55,660 --> 00:19:57,870
এতটাই কম টাকা তোমার কাছে?
147
00:19:59,830 --> 00:20:04,290
ভাড়া বেড়ে গেছে, সিগারেটের দাম বেড়ে গেছে...
148
00:20:04,290 --> 00:20:08,670
করার মতোও কিছু নেই, তাই এখন
থাকার মতো কোনো জায়গা নেই।
149
00:20:09,710 --> 00:20:11,380
এখনো স্মোক করো?
150
00:20:13,470 --> 00:20:14,720
তুমি করো না?
151
00:20:15,170 --> 00:20:18,300
শ'!
আমি স্মোক করি কে বলেছে?
152
00:20:20,600 --> 00:20:23,480
যাই হোক, বলো!
153
00:20:24,770 --> 00:20:29,270
তাই যতদিন না কম ভাড়ায় বাড়ি
পাচ্ছি ততদিন টাকা জমিয়ে রাখছি।
154
00:20:29,690 --> 00:20:33,990
মনে হচ্ছে তুমি কল্পনায় বাস করছো, মিসো।
155
00:20:35,650 --> 00:20:37,820
এটা কি হাস্যকর মনে হয়?
156
00:20:37,910 --> 00:20:40,200
এটা স্বাভাবিক বলে মনে হচ্ছে না।
157
00:20:41,990 --> 00:20:44,160
আসলে যা করছো সেটা ভালো।
158
00:20:44,660 --> 00:20:50,080
কিন্তু আমার বাড়িতে অন্য একজন
থাকবে বিষয়টা একটু বিরক্তিকর আমার জন্য।
159
00:20:50,290 --> 00:20:53,800
স্যরি, মনে হয় না পারবো।
কী-ই বা করতে পারি বলো?
160
00:20:56,840 --> 00:20:57,860
সমস্যা নেই।
161
00:20:59,770 --> 00:21:02,870
তোমার কথা মনে পড়লো, তাই
দেখা করার ইচ্ছা হচ্ছিলো।
162
00:21:05,140 --> 00:21:07,310
মাত্র বললে আমার কথা মনে পড়েছে?
163
00:21:07,890 --> 00:21:09,060
হ্যাঁ।
164
00:21:12,520 --> 00:21:15,400
মোটেও পাল্টাওনি তুমি।
165
00:21:39,880 --> 00:21:42,850
হেই, যুবতী মেয়ে!
166
00:21:44,140 --> 00:21:45,310
আরে... আন্টি!
167
00:21:45,430 --> 00:21:48,230
"আন্টি?" মানে কী?
168
00:21:52,150 --> 00:21:53,900
স্যরি, হঠাৎ এসে পড়ার জন্য।
169
00:21:54,020 --> 00:21:57,860
চুপ করো, তোমাকে দেখতে পেয়ে ভালোই লাগছে।
170
00:22:00,860 --> 00:22:03,200
আমার বন্ধুর মুখটা দেখি তো একবার।
171
00:22:06,660 --> 00:22:07,660
একদম আগের মতোই আছো।
172
00:22:08,580 --> 00:22:10,750
কিন্তু আন্টি বলে ডাকলে তো আমায়।
173
00:22:11,250 --> 00:22:13,750
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে,
এই পাড়ায় থাকলেও।
174
00:22:14,170 --> 00:22:15,630
বস্তি টাইপের, তাই না?
175
00:22:15,630 --> 00:22:19,170
যদি ওর সাথে বিয়ে না হতো,
এই পাড়া মাড়াতাম ও না।
176
00:22:19,840 --> 00:22:21,720
ঠান্ডা লাগছে, ভেতরে চলো।
177
00:22:23,090 --> 00:22:24,090
আমার বাড়িতে স্বাগত।
178
00:22:24,260 --> 00:22:26,600
হেই, তোমার জন্য ডিম এনেছি।
179
00:22:26,770 --> 00:22:29,100
বেশ, ধন্যবাদ। এবার এগুলো
নিয়ে আমার পিছে পিছে আসো।
180
00:23:07,720 --> 00:23:10,390
বিপদে না পড়লে কি
আর ও এই রাতে আসতো?
181
00:23:10,810 --> 00:23:14,600
তুমি আমাকে কিংবা আমার
বাবা-মাকে জিজ্ঞেস করে নিতে।
182
00:23:14,600 --> 00:23:16,440
একটু সম্মান দেখাতে তো পারো?
183
00:23:16,820 --> 00:23:19,360
সম্মানের কথা বলছো তুমি?
184
00:23:19,980 --> 00:23:22,400
তুমি আমাকে সম্মান করো
না। এটা আমারও জীবন।
185
00:23:22,570 --> 00:23:24,990
তোমার মতো, আমিও নিজের
মতো করে বাঁচার অধিকার রাখি।
186
00:23:24,990 --> 00:23:26,830
এভাবে কেন দিনযাপন করতে হবে আমাকে?
187
00:23:26,910 --> 00:23:29,080
আমাকে বিয়ে করতে তোমাকে
কি কেউ জোর করেছিলো?
188
00:23:29,490 --> 00:23:32,870
তুমিই এমন জীবন বেছে নিয়েছো।
এখন এমন কথা বলবে না।
189
00:23:35,080 --> 00:23:36,960
পরের সপ্তাহে পরীক্ষা আমার।
190
00:23:37,090 --> 00:23:40,760
এই বয়সে পরীক্ষা দিতে পেরে
নিশ্চয়ই অনেক খুশি আছো?
191
00:23:41,130 --> 00:23:43,090
চুপচাপ গিয়ে হেঁশেল ঠ্যালো।
192
00:23:44,090 --> 00:23:45,680
বাল!
193
00:23:54,600 --> 00:23:58,360
মুছতে বসেছো এখন? থামো বলছি।
194
00:24:00,940 --> 00:24:03,110
স্যরি।
195
00:24:03,780 --> 00:24:04,820
শুনেছো?
196
00:24:06,320 --> 00:24:08,280
সাবধানে থেকো। তোমার
বাড়িতে সবাই সব শুনতে পায়।
197
00:24:08,280 --> 00:24:09,990
তোমার শ্বশুর- শাশুড়ি ও সব শুনতে পায়।
198
00:24:10,290 --> 00:24:12,120
কিসের জন্য এত সতর্ক হবো?
199
00:24:12,200 --> 00:24:14,660
এসবের পরোয়া করি না আর।
200
00:24:15,000 --> 00:24:16,920
সবকিছু সামলাতে সামলাতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি।
201
00:24:17,330 --> 00:24:21,510
বাদ দাও। গোল্লায় যাক সব।
202
00:24:21,760 --> 00:24:22,800
পাতো।
203
00:24:28,760 --> 00:24:30,140
রাইস কেক স্যুপটা কেমন ছিল?
204
00:24:32,140 --> 00:24:33,430
নোনতা।
205
00:24:41,110 --> 00:24:43,070
রান্নাটাও ঠিকভাবে করতে পারি না।
206
00:24:43,650 --> 00:24:45,280
প্রতিদিন খাবার নষ্ট হয়।
207
00:24:45,530 --> 00:24:47,950
যতই চেষ্টা করি না কেন,
ভালো করতেই পারি না।
208
00:24:48,280 --> 00:24:49,660
আস্তে আস্তে হয়ে যাবে।
209
00:24:52,910 --> 00:24:58,080
দেখো, এই পরিবারে ভালো
রান্না জানা লোক আছে।
210
00:24:59,830 --> 00:25:01,540
তাদের তো আর জোর করতে পারি না।
211
00:25:01,550 --> 00:25:04,340
কিন্তু একটা কাজও তারা
করবে না, বুঝি না আমি।
212
00:25:04,550 --> 00:25:07,510
হ্যাঁ, সংসারের কাজকর্ম তুমি একাই কেন করো?
213
00:25:07,550 --> 00:25:09,680
আমার শ্বশুর-শাশুড়ি ৩০ বছর ধরে
একটা চাইনিজ রেস্টুরেন্ট চালিয়েছে।
214
00:25:10,600 --> 00:25:13,680
৩০ বছর ধরে। অনেক লম্বা সময়।
215
00:25:13,890 --> 00:25:16,310
৩০ বছর? তারা নিশ্চয়ই পেশাদার শেফ।
216
00:25:17,020 --> 00:25:18,730
তাদের রান্না নিশ্চয়ই অমৃতসম।
217
00:25:19,190 --> 00:25:20,480
জানি না গো।
218
00:25:21,570 --> 00:25:23,780
এর স্বাদ নিশ্চয়ই চাইনিজ খাবারের মতো।
219
00:25:32,910 --> 00:25:35,870
আমরা প্রতিদিন তোমার বাড়ি গিয়ে ঘুমাতাম।
220
00:25:36,200 --> 00:25:41,210
ব্যান্ড প্র্যাকটিসের পরে ভোর পর্যন্ত ড্রিংক করতাম।
221
00:25:47,050 --> 00:25:51,140
একা থাকতাম তখন,
তাই তোমাদের নিতে পারতাম।
222
00:26:00,310 --> 00:26:02,520
দিনগুলো ভালো ছিল।
223
00:26:04,270 --> 00:26:10,450
কত মজা করেছি আমরা।
পাগলের মতো কাজকারবার করেছি।
224
00:26:10,660 --> 00:26:17,240
বিছানায় গড়াগড়ি করেছি, তাস খেলেছি...
225
00:26:17,250 --> 00:26:19,830
পাগলের মতো ড্রিংক করেছি।
226
00:26:20,000 --> 00:26:24,420
আমার রুম সিগারেটের ধোঁয়ায় সাদা হয়ে থাকতো।
227
00:26:24,670 --> 00:26:27,340
বলো হলুদ হয়ে থাকতো।
228
00:26:32,590 --> 00:26:34,680
মজার ছিলো।
229
00:26:41,020 --> 00:26:42,350
ঘুমিয়ে পড়েছো?
230
00:26:43,150 --> 00:26:44,190
না।
231
00:26:47,610 --> 00:26:49,030
ঘুম আসছে না?
232
00:27:02,000 --> 00:27:03,540
মাথাটা একদম এলোমেলো।
233
00:27:07,710 --> 00:27:10,420
- ওহ, ওষুধ খেতে ভুলে গিয়েছি!
- কী হয়েছে?
234
00:27:15,550 --> 00:27:17,470
এখনো ওষুধ খেতে হয় তোমাকে?
235
00:27:17,850 --> 00:27:19,430
মরণের আগ পর্যন্ত খেতে হবে।
236
00:27:22,440 --> 00:27:23,810
খেতে সুস্বাদু?
237
00:27:26,270 --> 00:27:27,440
দেখে সুস্বাদু মনে হয়?
238
00:27:32,450 --> 00:27:34,110
যদি না খাও?
239
00:27:36,870 --> 00:27:38,700
চুল সাদা হয়ে যাবে।
240
00:27:39,580 --> 00:27:42,960
দেখো, কয়েক গোছা চুল সাদা হয়ে গেছে।
241
00:27:45,920 --> 00:27:49,130
তো কী হয়েছে, স্টাইলিশ দেখতে লাগছে।
242
00:27:55,630 --> 00:27:57,760
বিয়ে এক প্রকার ব্যাধি।
243
00:28:01,600 --> 00:28:04,640
আগে কখনো মায়ের কথা মনে পড়তো না।
244
00:28:09,400 --> 00:28:11,230
কিন্তু এখন...
245
00:28:45,310 --> 00:28:46,770
কষ্টে দিন কাটছে তোমার।
246
00:28:51,480 --> 00:28:55,690
থামো। আর বলো না।
247
00:28:58,950 --> 00:29:00,620
ঠিক আছে।
248
00:29:06,000 --> 00:29:08,420
ময়লার ঝুড়ি ওখানে।
249
00:29:22,310 --> 00:29:23,970
কীবোর্ড।
250
00:29:25,310 --> 00:29:27,390
দারুণ বাজাতে তুমি।
251
00:29:32,320 --> 00:29:35,110
- কী গান ছিল যেন?
- কী?
252
00:29:35,440 --> 00:29:38,070
প্রায়শই শুনতে অভ্যস্ত ছিলাম।
253
00:29:41,240 --> 00:29:44,830
- বাজিয়ো না।
- তোমার গানগুলো ভালো ছিল।
254
00:29:45,700 --> 00:29:47,120
থামো তো।
255
00:29:55,500 --> 00:29:57,210
এখনো গান লিখো?
256
00:30:05,010 --> 00:30:06,810
বেশ তো!
257
00:30:23,320 --> 00:30:26,490
এভাবে ঘুমালে তৃষ্ণার্ত অবস্থায় ঘুম ভাঙবে।
258
00:30:52,940 --> 00:30:53,940
শুভ সকাল।
259
00:32:17,270 --> 00:32:20,480
আমি তোমার জন্য কিছু রান্না করেছি।
নিজের জন্যও কিছু রান্না করে খেয়ো।
260
00:32:21,320 --> 00:32:25,360
মুখ বন্ধ করে ঘুমাতে ভুলবে না।
কাল রাতে আমি খুশি ছিলাম বান্ধবী।
261
00:32:26,240 --> 00:32:27,490
মিসো
262
00:32:47,510 --> 00:32:53,220
হান দ্যে-ইয়োং: ড্রামার
263
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
- দ্যে-ইয়োং?
- হ্যাঁ?
264
00:33:05,400 --> 00:33:08,820
- ডিম এনেছি।
- ওখানে রেখে দাও।
265
00:33:17,120 --> 00:33:18,370
এদিকে।
266
00:33:19,290 --> 00:33:21,080
এখানে থাকতে পারো।
267
00:33:21,250 --> 00:33:25,460
আমি এই রুমে ঘুমাবো।
268
00:33:27,340 --> 00:33:30,680
কিন্তু এটা তো তোমাদের স্বামী-স্ত্রীর
রুম। তোমরা এ ঘরে থাকো।
269
00:33:30,800 --> 00:33:35,560
না, আমি এখানেই ঠিক আছি।
এখানেই ঘুমাই সবসময়।
270
00:33:37,390 --> 00:33:39,520
উপরন্তু, ওই রুমে আমি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না, ...
271
00:33:39,900 --> 00:33:41,150
তোমার স্ত্রী কোথায়?
272
00:33:43,320 --> 00:33:45,230
আমার স্ত্রী... বাড়িতে নেই।
273
00:33:46,320 --> 00:33:47,650
কোথায় সে?
274
00:33:48,780 --> 00:33:51,030
ঠিক, কোথায় থাকতে পারে ও?
275
00:33:58,080 --> 00:33:59,290
- হেই।
- হ্যাঁ।
276
00:33:59,420 --> 00:34:02,080
- আমার দিকে তাকাও।
- তাকিয়েছি তো।
277
00:34:02,670 --> 00:34:03,960
আমি গিয়ে রেডি হচ্ছি।
278
00:34:03,960 --> 00:34:07,760
নিজের বাড়ি মনে করো এটা।
স্যরি, একটু অগোছালো হয়ে আছে বাড়িটা।
279
00:34:40,620 --> 00:34:44,250
কী হয়েছে,
তোমার ঠান্ডা লাগছে, দিদি?
280
00:34:44,710 --> 00:34:46,670
হিটার অন আছে তো।
281
00:34:47,800 --> 00:34:50,050
দ্যে-ইয়োং, দরজাটা খুলবে?
282
00:34:50,880 --> 00:34:53,550
অনেক দিন দেখা হয়নি আমাদের,
একটু খোশগল্প করি আসো।
283
00:34:53,890 --> 00:34:56,180
পরে, পরে।
284
00:34:57,390 --> 00:34:59,930
এখানে বেশ আছি।
285
00:35:01,640 --> 00:35:03,650
তোমাকে দেখে মোটেও ঠিক মনে হচ্ছে না।
286
00:35:05,400 --> 00:35:07,190
আমাকে দেখে খুশি হওনি?
287
00:35:10,530 --> 00:35:12,150
অবশ্যই খুশি হয়েছি।
288
00:35:13,950 --> 00:35:16,030
দরজাটা খুলবে না?
289
00:35:17,950 --> 00:35:20,580
হ্যাঁ,.... খোলা উচিত হয়তো।
290
00:35:23,540 --> 00:35:25,130
বেশ।
291
00:35:39,010 --> 00:35:41,180
তুমি ... ড্রিংক করছো এখন?
292
00:35:42,440 --> 00:35:46,900
হ্যাঁ, ড্রিংক না করলে ঘুমাতে পারি না।
293
00:35:50,570 --> 00:35:52,780
সদ্য বিয়ে হয়েছে তোমাদের।
294
00:35:54,450 --> 00:35:55,990
৮ মাস হয়ে গেছে তো।
295
00:35:59,030 --> 00:36:03,580
যে কোনো সময় বিচ্ছেদ ঘটতে পারে।
296
00:36:05,000 --> 00:36:07,170
তোমাদের ডিভোর্স হয়েছে?
297
00:36:09,630 --> 00:36:11,460
সেরকমই বলতে পারো।
298
00:36:19,350 --> 00:36:21,680
একা স্মোক করছো, আমাকে ছাড়াই?
299
00:36:23,230 --> 00:36:25,600
তুমিও ওখানে স্মোক করতে পারো।
300
00:36:25,770 --> 00:36:27,440
করবো?
301
00:36:27,940 --> 00:36:29,320
হুম।
302
00:36:29,820 --> 00:36:33,530
মানুষ ডিভোর্স দিতে পারে।
স্মোক কেন করতে পারবে না?
303
00:36:52,630 --> 00:36:56,550
তাহলে সমস্যা কী?
আসো একসাথে স্মোক করি।
304
00:37:00,220 --> 00:37:02,930
আমি একাই বেশ আছি।
305
00:37:05,310 --> 00:37:11,400
আমি কারও মুখোমুখি হতে পারি না বা
আমার নিজের সম্পর্কে কথা বলতে পারি না।
306
00:37:17,780 --> 00:37:20,490
কেন বিয়ে করলাম আমি?
307
00:37:25,830 --> 00:37:29,380
আমাকে একা ছেড়ে দাও, দিদি।
308
00:37:37,970 --> 00:37:40,680
ছিচকাঁদুনে মহাশয়, খেয়ে নিন।
309
00:37:42,430 --> 00:37:45,390
কে ছিচকাঁদুনে?
310
00:37:47,520 --> 00:37:50,060
ওয়াও, এতসব রান্না করলে কখন?
311
00:37:52,320 --> 00:37:54,860
অনেকদিন হয় বাড়ির খাবার খাই না।
312
00:37:56,990 --> 00:37:58,400
ধন্যবাদ, বড়দি।
313
00:38:04,790 --> 00:38:06,290
তুমি ঠিক আছো?
314
00:38:07,330 --> 00:38:08,540
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
315
00:38:44,120 --> 00:38:46,330
তো তুমি একজন ছেলের বাসায় ছিলে?
316
00:38:48,540 --> 00:38:53,630
সে ছেলে নয়, আমাদের ব্যান্ডের বেবি ড্রামার ছিলো।
317
00:38:53,830 --> 00:38:58,050
সে হোক, ছেলে তো।
318
00:38:59,800 --> 00:39:04,510
জৈবিকভাবে ছেলে, কিন্তু মানসিকভাবে ও একটা মেয়ে।
319
00:39:04,850 --> 00:39:06,850
বুঝতে পেরেছো যা বলেছি?
320
00:39:07,600 --> 00:39:11,140
আমি এক মিলিয়ন ওন জোগাড়
করে একটা বাড়ির ব্যবস্থা করবো।
321
00:39:12,230 --> 00:39:14,900
তোমার স্টুডেন্ট লোন পরিশোধ করেছো?
322
00:39:15,860 --> 00:39:17,280
আমার এখনও অনেক কিছু করার বাকি আছে।
323
00:39:17,400 --> 00:39:21,490
তাহলে আমাদের আবার লোন
নিতে হবে? আমি তা চাই না।
324
00:39:21,900 --> 00:39:24,530
আমার জীবনের লক্ষ্য হলো
ঋণ ছাড়া বেঁচে থাকা।
325
00:39:34,630 --> 00:39:36,380
ভালো লাগছে না।
326
00:39:38,340 --> 00:39:39,670
মাথা ঘুরছে?
327
00:39:39,840 --> 00:39:41,210
তা না।
328
00:39:43,760 --> 00:39:45,720
আবার ব্যর্থ হয়েছি।
329
00:39:47,180 --> 00:39:51,180
লোকগুলোর কোনো রুচিবোধ নেই।
তোমার কাজ তো ভালো।
330
00:39:52,480 --> 00:39:54,520
যদি আমার ওয়েবটুনগুলো
থেকে আয় করতে পারতাম,
331
00:39:54,730 --> 00:40:00,030
তোমাকে তো তাহলে জৈবিকভাবে ছেলে
এমন বন্ধুর সাথে থাকতে হতো না, তাই না?
332
00:40:00,570 --> 00:40:03,190
যেহেতু আমি একজন ভবঘুরে, ছাত্রাবাসে থাকি,
333
00:40:03,200 --> 00:40:05,160
তাই একসাথে থাকতেও পারি না।
334
00:40:05,570 --> 00:40:07,660
কী বলছো? ভবঘুরে তো আমি।
335
00:40:07,660 --> 00:40:10,120
না, তুমি ভবঘুরে তো আমার জন্য।
336
00:40:10,370 --> 00:40:15,370
যদি কিছু টাকা থাকতো,
আমরা একসাথে থাকতে পারতাম।
337
00:40:15,750 --> 00:40:20,300
মুভি টিকিট কেনার জন্য
এভাবে রক্তদান করতে হতো না।
338
00:40:20,840 --> 00:40:25,590
বড় রেস্টুরেন্টে খেতে চাও না কেন তুমি?
339
00:40:28,050 --> 00:40:30,850
রক্তদান করতে আমি ভালোবাসি তা তো জানোই।
340
00:40:31,310 --> 00:40:35,480
যতক্ষণ তোমার সাথে থাকতে পারি এবং স্মোক
করতে পারি ততক্ষণ আর কিছুর দরকার নেই।
341
00:40:35,770 --> 00:40:38,690
তা না।
342
00:40:40,570 --> 00:40:42,740
সবসময়ের জন্য স্যরি।
343
00:40:47,570 --> 00:40:51,240
আমি স্যরি।
আর থাকবো না ওখানে।
344
00:40:52,410 --> 00:40:54,080
তাহলে কোথায় থাকবে?
345
00:40:55,540 --> 00:40:58,960
আমার অন্য বন্ধুরা আছে
তো। চিন্তা কোরো না।
346
00:41:05,130 --> 00:41:06,380
দেখি।
347
00:41:13,020 --> 00:41:17,020
সসেজ আর ঝাল ঝাল
রাইস কেক খেলে কেমন হয়?
348
00:41:17,620 --> 00:41:18,870
দারুণ হবে!
349
00:41:19,730 --> 00:41:22,940
ব্লাড লসের পরে আয়রন সাপ্লিমেন্ট।
350
00:41:23,190 --> 00:41:24,570
ভালো হবে।
351
00:41:30,620 --> 00:41:31,950
ধন্যবাদ।
352
00:41:32,740 --> 00:41:34,330
ধন্যবাদ।
353
00:41:34,660 --> 00:41:36,620
বাই।
354
00:41:39,000 --> 00:41:42,670
মজা করছো?
একি!
355
00:41:42,800 --> 00:41:44,880
মজার না?
356
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
সাবধানে যেয়ো!
357
00:42:18,120 --> 00:42:19,870
ঘুমিয়ে পড়েছো, দ্যে-ইয়োং?
358
00:42:20,540 --> 00:42:21,710
হ্যাঁ।
359
00:42:22,630 --> 00:42:24,380
কই, ঘুমাওনি তো।
360
00:42:25,380 --> 00:42:27,050
দরজাটা খোলো।
361
00:42:28,130 --> 00:42:29,340
না।
362
00:42:32,300 --> 00:42:33,850
নাও এটা।
363
00:42:35,100 --> 00:42:36,520
কী নেবো?
364
00:42:37,640 --> 00:42:39,350
তোনার পছন্দের একটা জিনিস।
365
00:42:41,900 --> 00:42:43,310
কী?
366
00:42:46,820 --> 00:42:48,520
খুলে দেখো।
367
00:42:58,290 --> 00:43:01,540
- পেয়েছি তোমাকে!
- দিদি, প্লিজ থামো।
368
00:43:01,710 --> 00:43:05,290
আমার নারীস্পর্শ পছন্দ নয়।
প্লিজ, হাত ছেড়ে দাও।
369
00:43:05,460 --> 00:43:11,050
দ্যে-ইয়োং, আমি চলে যাচ্ছি।
শেষবারের মতো একসাথে স্মোক করি, কেমন?
370
00:43:27,150 --> 00:43:30,360
রাত বাড়ছে, থাকবে কোথায়?
371
00:43:32,070 --> 00:43:34,240
শুনেছি আমার এক বন্ধু অসুস্থ।
372
00:43:37,200 --> 00:43:39,700
অনেকের মতোই।
373
00:43:45,170 --> 00:43:47,170
- তুমি কাঁদছো?
- ও কিছু না।
374
00:43:47,340 --> 00:43:49,460
চোখে কিছু একটা পড়েছে।
375
00:43:50,420 --> 00:43:52,630
চলে যাচ্ছি বলে কাঁদছো?
376
00:43:56,180 --> 00:44:00,350
আবার একজন নারীকে আমার
বাড়িতে থাকতে দেয়াটাই ভুল হয়েছে ...
377
00:44:02,270 --> 00:44:06,100
তুমিও তো গোছগাছ করে চলে যেতে পারো।
378
00:44:09,270 --> 00:44:15,860
দিদি, আমি যেতে পারবো না।
এটা বাড়ি নয়, জেলখানা।
379
00:44:16,530 --> 00:44:19,830
জানো এখানে মাসিক সুদ কতো?
380
00:44:20,870 --> 00:44:23,620
সুদ-আসলসহ ১ মিলিয়ন ওন।
381
00:44:23,790 --> 00:44:30,380
১.৯ মিলিয়ন বেতনের ১ মিলিয়ন।
382
00:44:31,170 --> 00:44:36,550
আর কতদিন দিতে হবে যেন?
২০ বছর।
383
00:44:36,970 --> 00:44:43,730
২০ বছরে প্রতি মাসে ১ মিলিয়ন করে
দিতে হবে, এরপরই ওই ইউনিটটা আমার।
384
00:44:44,810 --> 00:44:48,400
ততদিনে বিক্রি করার জন্য
অনেক পুরনো হয়ে যাবে এটা।
385
00:44:52,320 --> 00:44:55,960
ও একটা বাড়ি চেয়েছিল,
তাই কিনেছিলাম ওর জন্য।
386
00:44:55,980 --> 00:44:57,550
আর তারপর ও চলে গেলো।
387
00:44:57,700 --> 00:45:02,200
ব্যালকনি থেকে পাখির ফুড়ুৎ
করে উড়ে যাওয়ার মতো।
388
00:45:03,830 --> 00:45:07,040
এই বাড়ি আর এতকিছু ...
389
00:45:15,260 --> 00:45:17,970
এসব কথা আর না বলি।
390
00:45:18,470 --> 00:45:23,390
সেই আবার একাই থাকতে হবে আমাকে।
391
00:45:23,640 --> 00:45:25,220
হুম।
392
00:45:29,020 --> 00:45:33,150
কিন্তু ধন্যবাদ।
393
00:45:34,230 --> 00:45:38,910
তুমি বাড়ি পরিষ্কার করেছো আমার জন্য
রান্না করেছো, অনেক সুস্বাদু খেতে ছিল।
394
00:45:40,740 --> 00:45:44,450
আমার প্রতি তোমার মমতা ঢেলে দিয়েছো।
395
00:45:47,750 --> 00:45:50,460
- আমি দুঃখিত, দ্যে-ইয়োং।
- না...
396
00:45:51,630 --> 00:45:54,500
আমি মাঝে মধ্যে এসে
বাড়িঘর গুছিয়ে দিয়ে যাব, কেমন?
397
00:45:54,750 --> 00:45:57,380
- ঠিক আছে।
- কেঁদো না।
398
00:45:58,550 --> 00:46:01,390
- ঠিক আছি আমি।
- কাছে আসো।
399
00:46:01,930 --> 00:46:06,430
- কেঁদো না।
- আমি ঠিক আছি।
400
00:46:06,930 --> 00:46:08,270
কেঁদো না।
401
00:46:14,360 --> 00:46:18,740
কান্না কেন থামাতে পারছি না?
402
00:47:39,940 --> 00:47:45,490
- কিম রোকি, প্রধান গায়ক-
403
00:47:47,160 --> 00:47:49,290
আপনাদের জন্য।
404
00:47:49,490 --> 00:47:53,290
ওয়াও, কীভাবে জানলে আমি ডিম পছন্দ করি?
405
00:47:53,580 --> 00:47:55,250
তুমি ডিম পছন্দ করো, মা?
406
00:47:56,290 --> 00:48:00,000
ভারী মিষ্টি তুমি।
407
00:48:00,130 --> 00:48:03,590
ঠিক আছে, ভেতরে আসো। খাওয়া যাক।
408
00:48:15,560 --> 00:48:17,150
মন ভরে খাও।
409
00:48:19,820 --> 00:48:22,230
- এতকিছু আপনি একা রান্না করেছেন?
- হ্যাঁ।
410
00:48:22,900 --> 00:48:26,530
এত খাবার একসাথে খাইনি
কখনো। অনেক সুস্বাদু।
411
00:48:27,070 --> 00:48:32,950
একজন সুন্দরী যুবতীকে
যথাযথ স্বাগত জানানো উচিত।
412
00:48:35,830 --> 00:48:36,830
অনেক ধন্যবাদ।
413
00:48:36,960 --> 00:48:39,840
আমার মা খুব ভালো রান্না করে।
414
00:48:40,210 --> 00:48:47,090
আমার স্বামী ৫ বছর আগে স্ট্রোক হওয়ার
পর থেকে আর কথা বলতে পারে না।
415
00:48:47,340 --> 00:48:49,180
তার অবস্থাটা বোঝো।
416
00:48:49,800 --> 00:48:52,970
বুঝলাম। উনি এখন ঠিক আছেন?
417
00:48:53,310 --> 00:48:57,730
হ্যাঁ, এই সমস্যাই আছে শুধু।
418
00:48:58,150 --> 00:49:04,320
এমনকি তার স্বাস্থ্য আমার ছেলের চেয়েও ভালো।
আমাদের পরিবারের সকল সদস্য সুস্থ।
419
00:49:04,530 --> 00:49:08,870
আমাদের বংশের কারোরই কখনো ক্যান্সার হয়নি।
420
00:49:10,120 --> 00:49:12,950
ক্যান্সার জেনেটিক রোগ, তা তো জানো?
421
00:49:13,790 --> 00:49:16,750
- আমার সাথে সাধারণভাবে কথা বলুন।
- আচ্ছা আচ্ছা।
422
00:49:17,620 --> 00:49:19,250
আমার একটা স্ট্যান্ডার্ড আছে তো।
423
00:49:24,130 --> 00:49:26,630
মা, এবার খাওয়া যায় না?
424
00:49:26,800 --> 00:49:30,640
কিন্তু এই তরুণী অনেক, অনেক সুন্দর।
425
00:49:31,180 --> 00:49:34,720
আর তোমার বাড়ি ...?
426
00:49:36,690 --> 00:49:37,600
সিউলে।
427
00:49:38,060 --> 00:49:39,690
তোমার বাবা-মা?
428
00:49:40,190 --> 00:49:41,980
তারা মারা গেছেন।
429
00:49:43,530 --> 00:49:46,240
বেচারা, এই অল্প বয়সে...
430
00:49:46,570 --> 00:49:48,150
- মা।
- হ্যাঁ?
431
00:49:49,030 --> 00:49:51,740
নিশ্চয়ই অনেক কঠিন সময় পার করেছো।
432
00:49:53,240 --> 00:49:57,200
আমিও কোরীয় যুদ্ধের সময় বাবাকে হারিয়েছি।
433
00:49:59,330 --> 00:50:01,710
শুনে খারাপ লাগলো।
434
00:50:02,380 --> 00:50:05,630
তো তুমি কী করো?
435
00:50:07,510 --> 00:50:09,380
আমি গৃহকর্মী।
436
00:50:14,100 --> 00:50:18,520
ওহ, তুমি নিশ্চয়ই একজন দারুণ গৃহকর্মী।
437
00:50:19,440 --> 00:50:24,730
তুমি সাক্ষাৎ পরীর মতো,
একজন সত্যিকারের পরী।
438
00:50:25,940 --> 00:50:29,360
নারীদের আর কিছু করার দরকার নেই।
439
00:50:30,700 --> 00:50:34,080
খাও। তোমাকে প্রতিদিন রান্না করে খাওয়াবো।
440
00:50:40,120 --> 00:50:42,500
স্মোক করতে যাচ্ছ?
441
00:50:42,790 --> 00:50:48,380
বাইরে অনেক ঠান্ডা।
ঘরে বসেই স্মোক করতে পারো।
442
00:50:48,630 --> 00:50:52,010
- না, সমস্যা নেই।
- না, না। আমি কিছু মনে করবো না।
443
00:50:52,220 --> 00:50:54,470
ভেতরেই থাকো।
444
00:50:54,720 --> 00:51:00,390
যেকোনো জায়গায় ছাঁই ফেলতে পারো।
445
00:51:00,640 --> 00:51:02,350
ওহ।
446
00:51:46,110 --> 00:51:50,150
মা, তুমি ড্রেসিং রুমে মরিচ শুকাতে দিয়েছ?
447
00:51:52,030 --> 00:51:54,320
এটা আর ড্রেসিং রুম নেই।
448
00:51:54,700 --> 00:51:58,070
যে রুমে জামা কাপড় পাল্টানো
হয় সেটাই ড্রেসিং রুম।
449
00:51:58,080 --> 00:51:59,450
এখন কী করবো?
450
00:52:00,700 --> 00:52:05,460
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
আমার প্রোস্টেটের সমস্যা আছে।
451
00:52:09,880 --> 00:52:12,340
প্যারা নিও না।
452
00:52:17,300 --> 00:52:19,560
আমি মেঝেতে ঘুমাবো।
453
00:52:24,560 --> 00:52:26,650
- ঘুমাও।
- ভেতরে আসো।
454
00:52:28,610 --> 00:52:29,940
আসলাম।
455
00:52:43,660 --> 00:52:44,830
ঘুমিয়ে পড়েছো?
456
00:52:48,630 --> 00:52:49,840
এখনো না।
457
00:52:58,680 --> 00:53:00,930
ওভাবে কী দেখছো?
458
00:53:02,310 --> 00:53:04,100
তোমাকে দেখছি।
459
00:53:05,520 --> 00:53:07,310
গিলে খাওয়ার মতো তাকিয়ে রয়েছো।
460
00:53:07,810 --> 00:53:09,810
তোমার গিলে খাওয়ার মতো মনে হচ্ছে?
461
00:53:10,320 --> 00:53:13,320
জীবনে কোনো মেয়ের সাথে
এক ছাদের নিচে থাকিনি।
462
00:53:22,490 --> 00:53:25,080
বিয়ে করে নিলে কেমন হয়?
463
00:53:26,130 --> 00:53:27,210
না।
464
00:53:28,330 --> 00:53:29,920
আমি এখনকার কথা বলছি।
465
00:53:32,960 --> 00:53:35,380
আমার সাথে শোয়ার চেষ্টা করছো?
466
00:53:35,970 --> 00:53:40,550
আমাকে ছোট বাচ্চা মনে হয়? প্রোস্টেটের
ব্যাথার জন্য আমি কিছু করতে পারি না।
467
00:53:41,480 --> 00:53:44,680
তাহলে কী বলতে চাচ্ছো?
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
468
00:53:45,090 --> 00:53:49,600
ঠিক আছে, রোমান্স করবে
বয়ফ্রেন্ডের সাথে, বিয়ে আমার সাথে।
469
00:53:56,360 --> 00:53:58,950
কী সব যা তা বলছো?
470
00:53:59,320 --> 00:54:04,410
আমাদের প্রেম করার বয়স পেরিয়ে গেছে।
471
00:54:05,200 --> 00:54:11,380
আমরা ১০ বছর ধরে ভালো বন্ধু। দশ
বছরের বন্ধুত্ব সত্যিকারের ভালবাসার সমান।
472
00:54:12,500 --> 00:54:13,590
আর?
473
00:54:14,710 --> 00:54:18,880
দশ বছরের মধ্যে আমার
বাবা-মাকে এতটা খুশি দেখিনি।
474
00:54:19,260 --> 00:54:23,600
তাদের শেষ ইচ্ছে ঘরে পুত্রবধূ আনা।
475
00:54:25,010 --> 00:54:28,440
- কিন্তু আমি কেন?
- তুমিই তো বললে তোমার থাকার জায়গা নেই।
476
00:54:28,600 --> 00:54:31,770
এখন কোথাও থাকছি না বলেছি।
477
00:54:32,150 --> 00:54:35,230
তরুণ হওয়া ভালো।
478
00:54:35,400 --> 00:54:39,200
বিয়ে অত ধুমধাম করেই করতে
হবে না। তুমি ব্যস চলে আসবে।
479
00:54:39,950 --> 00:54:43,830
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো নিজেদের নিয়ে ভাবা।
480
00:54:44,160 --> 00:54:46,290
আমি মনে করি, এটা আমাদের দুজনেরই ভাবনা।
481
00:54:46,910 --> 00:54:50,210
আমাকে কী করে এ
কথাটা বলতে পারলে ?
482
00:54:50,790 --> 00:54:55,630
আমি কি কোনো বস্তু?
আমি গৃহহীন কিন্তু বুদ্ধিহীন নই।
483
00:54:56,210 --> 00:55:00,720
তুমি তো আর ছোট
নও। বিষয়টা নিয়ে ভাবো।
484
00:55:01,340 --> 00:55:05,050
তাদের মতো শ্বশুর-শাশুড়ি
পৃথিবীর কোথাও পাবে না।
485
00:55:05,180 --> 00:55:10,310
এটাই তো সুযোগ। তুমি
আশ্রয় পাবে, পরিবার পাবে।
486
00:55:12,400 --> 00:55:14,020
বাই, আমি চলে যাচ্ছি।
487
00:55:14,560 --> 00:55:18,070
অনেক রাত হয়ে গেছে, হেই!
488
00:55:18,570 --> 00:55:21,900
ফিরে আসো।
বাইরে ঠান্ডা পড়ছে।
489
00:55:22,530 --> 00:55:25,780
আচ্ছা আচ্ছা।
আমি ওপাশ ফিরছি।
490
00:55:29,000 --> 00:55:30,870
আসো।
491
00:55:31,410 --> 00:55:34,080
স্যরি।
492
00:55:35,380 --> 00:55:36,500
আসো, ঘুমাও।
493
00:56:14,920 --> 00:56:16,330
ওপ্পা?
494
00:57:28,510 --> 00:57:30,530
তোমার বাড়ি?
495
00:57:31,850 --> 00:57:33,660
আর তোমার বাবা-মা?
496
00:57:34,190 --> 00:57:36,830
কী করো তুমি?
497
00:57:46,550 --> 00:57:50,930
তুমি সাক্ষাৎ পরীর মতো,
একজন সত্যিকারের পরী।
498
00:57:51,600 --> 00:57:54,720
নারীদের আর কিছু করার দরকার নেই।
499
00:57:55,220 --> 00:58:01,440
তুমি আমাদের বাড়িতে আসতে পারো,
কিন্তু কখনো বের হতে পারবে না!
500
00:58:02,360 --> 00:58:04,690
এটাই হলো ব্যাপার।
501
00:58:50,280 --> 00:58:54,030
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
ভালো থাকুন। - মিসো।
502
00:59:20,520 --> 00:59:24,690
চোই জাং-মি: গিটারিস্ট
503
00:59:42,780 --> 00:59:47,750
একটা চুমু দাও বাবা!
বলো স্যরি।
504
00:59:51,340 --> 00:59:56,390
বাচ্চাকাচ্চা থাকা হলো একটা
মানুষের জীবনের একমাত্র আপদ।
505
00:59:57,970 --> 00:59:59,140
আপদ?
506
00:59:59,720 --> 01:00:04,100
আপদ বলেছি?
বলতে চেয়েছি আশীর্বাদ।
507
01:00:05,310 --> 01:00:08,320
- তুমি চার্চে যাও?
- না।
508
01:00:08,480 --> 01:00:10,940
দরকার নেই, জীবনে সন্তান
আসাই ধর্মাচারণের সমতুল্য।
509
01:00:11,820 --> 01:00:15,450
প্রার্থনা কক্ষ দর্শন কিংবা
প্রার্থনার দরকার হয় না।
510
01:00:15,700 --> 01:00:18,700
কারণ সন্তান লাভই হলো
জীবনের তপস্যা ও ধর্ম।
511
01:00:21,870 --> 01:00:27,290
তাই না বাবু, তপস্যা! মিষ্টি বাবুটা আমার।
512
01:00:28,920 --> 01:00:33,210
- তুমি বদলে গেছো একদম।
- প্রশংসা করলে?
513
01:00:33,840 --> 01:00:36,680
- বিস্মিত হয়েছি।
- তাই?
514
01:00:37,010 --> 01:00:41,220
ভালো হয়তো। আন্টি বলছে
সে অবাক হয়ে গেছে।
515
01:00:42,020 --> 01:00:46,400
- তোমার বাড়ি তো বিশাল।
- হুম, তা বটে।
516
01:00:46,730 --> 01:00:48,980
কিন্তু আমার বাড়িটা পছন্দ না।
517
01:00:49,900 --> 01:00:55,070
আমার শ্বশুর-শাশুড়ি নিউইয়র্ক চলে
যাওয়ার আগে তারাই থাকতেন এখানে।
518
01:00:55,240 --> 01:00:58,910
আমাদের ক'জনের জন্য এটা অনেক
বড় বাড়ি। তুমি থাকতে পারো এখানে।
519
01:01:00,740 --> 01:01:03,450
- অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- আরে না না।
520
01:01:03,750 --> 01:01:09,960
যখন দেনার দায়ে ডুবে গিয়েছিলাম
তখন তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে।
521
01:01:10,500 --> 01:01:12,250
তা ভুলে যাই কী করে?
522
01:01:12,420 --> 01:01:15,800
তা এখনো মনে আছে শুনে ভালো লাগলো।
523
01:01:16,550 --> 01:01:20,680
আমি বসে বসে তো খেতে পারি না।
তোমার ঘরের কাজে সাহায্য করবো?
524
01:01:21,600 --> 01:01:26,770
তুমি আমার বন্ধু,এবং আমার অতিথি।
নিজের মতো করে থাকো তুমি।
525
01:01:30,770 --> 01:01:32,480
- বুয়া।
- হ্যাঁ।
526
01:01:32,650 --> 01:01:34,690
ওই কিমচি ফেলে দাও।
527
01:01:35,320 --> 01:01:36,070
এটা?
528
01:01:36,150 --> 01:01:38,570
ওটা এত পচে গেছে যে
জিহ্বায় লেগে জ্বালা করছে।
529
01:01:38,740 --> 01:01:39,820
জি, ম্যাডাম।
530
01:01:43,030 --> 01:01:47,040
জিভ এখনো জ্বলছে, তবে ...
531
01:01:52,710 --> 01:01:53,750
ওলে বাবালে।
532
01:03:51,580 --> 01:03:54,290
তুমি থাকার জায়গা পাওয়ায় অনেক খুশি হয়েছি।
533
01:03:55,130 --> 01:04:01,470
ওটা আমার বাড়ি না হলেও মনে
হয় আমি এখন অনেক ধনী।
534
01:04:02,590 --> 01:04:05,640
একই সময়ে ভালো খারাপ দুটোই লাগে।
535
01:04:06,180 --> 01:04:08,310
কেন এত চিন্তা করছো?
536
01:04:08,760 --> 01:04:12,180
ভালো হয় এসব চিন্তা ছেড়ে দাও।
537
01:04:13,270 --> 01:04:18,690
না। কিছু একটা ঠিক
হচ্ছে না এমন মনে হচ্ছে।
538
01:04:20,480 --> 01:04:22,280
কিছুটা কনফিউজিং লাগছে।
539
01:04:23,110 --> 01:04:25,450
এখন আরও টাকা জমাতে হবে, তাই না?
540
01:04:25,660 --> 01:04:27,700
কোনো সমস্যা হচ্ছে না তো।
541
01:04:27,870 --> 01:04:33,960
তোমার পরিশ্রমের ফল পেতে যাচ্ছি।
আজ আমরা বাইরে খেতে যাচ্ছি।
542
01:04:36,080 --> 01:04:38,840
স্যরি, কাচামাল ফুরিয়ে গেছে।
আজকের মতো রেস্টুরেন্ট বন্ধ।
543
01:04:38,960 --> 01:04:41,460
আমরা অত্যন্ত দুঃখিত।
544
01:04:41,760 --> 01:04:44,510
- ওহ, না।
- এক ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি...
545
01:04:44,880 --> 01:04:47,590
সবাই চলে যাচ্ছে?
546
01:04:55,810 --> 01:04:58,810
আজ সত্যিই সুস্বাদু কিছু খেতে চেয়েছিলাম।
547
01:05:00,440 --> 01:05:02,900
এটাও অনেক সুস্বাদু!
548
01:05:07,820 --> 01:05:10,530
তখন কী যেন বলতে যাচ্ছিলে?
549
01:05:13,500 --> 01:05:15,370
বিয়ের প্রস্তাব দিতে না-কি?
550
01:05:21,630 --> 01:05:23,630
মিসো, আমি ...
551
01:05:28,130 --> 01:05:29,720
আমি চাকরি পেয়েছি।
552
01:05:33,640 --> 01:05:35,020
কোথায়?
553
01:05:40,150 --> 01:05:42,190
সৌদি আরব।
554
01:05:46,110 --> 01:05:47,990
অনেক দূরে এখান থেকে।
555
01:05:57,830 --> 01:05:59,460
আমিই নিয়েছি স্বেচ্ছায়।
556
01:06:00,500 --> 01:06:01,710
কেন?
557
01:06:04,550 --> 01:06:06,550
কারণ আমি কমিক লেখা ছেড়ে দিচ্ছি।
558
01:06:07,300 --> 01:06:08,590
কেন?
559
01:06:10,640 --> 01:06:14,680
অনেক তো হলো। এবার আমি
সাধারণ মানুষের মতো বাঁচতে চাই।
560
01:06:14,890 --> 01:06:16,640
এর মানে কী?
561
01:06:16,930 --> 01:06:19,770
জানোই তো।
562
01:06:20,190 --> 01:06:22,900
অন্যদের কাজও করার চেষ্টা করতে চাই।
563
01:06:23,020 --> 01:06:25,730
কিন্তু এখন যেভাবে আছি
তাতেই তো আমি খুশি।
564
01:06:29,820 --> 01:06:31,410
কী জানো?
565
01:06:32,030 --> 01:06:37,120
এই প্রথমবার কোনো কিছুর
জন্য নির্বাচিত হয়েছি।
566
01:06:38,370 --> 01:06:42,040
বিশ্ববিদ্যালয়, ওয়েবটুন লেখার জন্য ডাক...
567
01:06:42,540 --> 01:06:46,420
আগে কখনো এই সুযোগ আসেনি।
এটা আমার জীবনে প্রথমবার।
568
01:06:46,550 --> 01:06:48,550
তাই আমি উৎসুক।
569
01:06:51,010 --> 01:06:53,470
প্রথমবারের মতো বিমানেও চড়া হবে।
570
01:06:54,850 --> 01:06:56,810
ওখানে কতদিন কাজ করবে?
571
01:07:01,730 --> 01:07:03,480
নতুনদের জন্য, দু বছর।
572
01:07:03,730 --> 01:07:06,150
অনেক দিন তো!
573
01:07:27,880 --> 01:07:31,090
তারা বলেছে বছরে দু'বার
কোরিয়ায় আসতে পারবো।
574
01:07:32,880 --> 01:07:34,470
আমার কাছে ...
575
01:07:37,140 --> 01:07:42,060
সিগারেট, হুইস্কি আর তুমি ...
576
01:07:42,310 --> 01:07:47,270
একমাত্র স্বস্তির কারণ।
তা জানো তুমি।
577
01:07:48,320 --> 01:07:50,690
কীভাবে থাকবো তোমাকে ছাড়া?
578
01:07:50,940 --> 01:07:53,860
আমিও তো তোমাকে
ছাড়া থাকতে পারবো না।
579
01:07:55,240 --> 01:07:59,620
কিন্তু এই কাজে ঝুঁকি বীমাসহ বেতন তিনগুণ।
580
01:08:01,580 --> 01:08:04,500
- ঝুঁকি বীমা বলতে?
- চিন্তা কোরো না, মরবো না আমি।
581
01:08:05,290 --> 01:08:09,420
ওই মরুভূমিতে টাকা খরচ
করার মতো কিছু নেই।
582
01:08:09,670 --> 01:08:11,960
আমার হিসেব অনুযায়ী,
583
01:08:11,970 --> 01:08:14,340
দু'বছরে অন্তত ৫০ মিলিয়ন
ওন সঞ্চয় করতে পারবো।
584
01:08:14,840 --> 01:08:20,220
এরপর আমার দেনা মিটিয়ে আমাদের
জন্য নতুন বাড়ি কিনতে পারবো।
585
01:08:26,520 --> 01:08:28,060
ধোঁকাবাজ।
586
01:08:29,320 --> 01:08:31,820
তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছি না।
587
01:08:33,030 --> 01:08:34,610
ধোঁকাবাজ।
588
01:08:36,240 --> 01:08:38,070
এটা সত্য নয়।
589
01:08:43,410 --> 01:08:46,380
চলো আমাদের কল্পনাশক্তি ব্যবহার করি।
590
01:08:48,040 --> 01:08:50,750
কী কল্পনা করতে?
591
01:08:52,260 --> 01:08:54,720
যে আমি তোমার সাথেই আছি।
592
01:09:32,550 --> 01:09:35,170
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।
593
01:09:42,850 --> 01:09:45,520
সেও-বিন কোথায়?
594
01:09:45,680 --> 01:09:47,890
আমার মায়ের কাছে।
595
01:09:50,480 --> 01:09:54,990
আমরা বাইরে বের হলে আমার
শাশুড়িই ওর দেখাশোনা করে।
596
01:09:58,240 --> 01:10:01,410
যাতে আমরা জলদি
দ্বিতীয় সন্তান নিতে পারি।
597
01:10:07,580 --> 01:10:12,170
আমার পাশাপাশিই থাকে।
ও আমার মাকে বাড়ির ব্যবস্থা করে দিয়েছে।
598
01:10:12,710 --> 01:10:16,050
- আমাদের জীবন অনেক সহজ হয়ে গেছে, তাই না?
- হুম।
599
01:10:16,420 --> 01:10:19,300
আমারও শাশুড়ী মায়ের কাছে থাকতে ভালো লাগে।
600
01:10:19,970 --> 01:10:21,640
জল দাও তো।
601
01:10:24,770 --> 01:10:28,020
আমার স্ত্রীর সাথে একই ভার্সিটি
থেকে গ্রাজুয়েট হয়েছো, তাই না?
602
01:10:29,270 --> 01:10:33,860
হ্যাঁ, তবে পড়াশোনার খরচ না চালাতে
পারায় ড্রপ আউট করতে হয়েছিল।
603
01:10:38,780 --> 01:10:42,620
ওয়াও, অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত ছিল।
604
01:10:43,490 --> 01:10:45,660
তা না আসলে।
605
01:10:54,210 --> 01:10:56,750
এখনকার দিনে ভার্সিটিগুলোর
কি নাম অনুযায়ী মান আছে?
606
01:10:56,760 --> 01:10:58,420
ওখানে কিছুই শেখায় না।
607
01:10:58,630 --> 01:11:05,310
টাকা নষ্ট করার থেকে বরং ক্যারিয়ারের
দিকে ঝোঁকা বুদ্ধিমানের মতো সিদ্ধান্ত।
608
01:11:06,720 --> 01:11:08,140
ঠিক।
609
01:11:17,110 --> 01:11:20,860
আমার স্ত্রী তখন কেমন ছিল?
610
01:11:25,160 --> 01:11:29,330
ও ছিল আগুনের মতো।
611
01:11:31,160 --> 01:11:34,420
ওহ, "আগুনের মতো"।
612
01:11:35,540 --> 01:11:39,420
আর ও বেশ ভালো গিটার বাজিয়েছিলো।
613
01:11:40,590 --> 01:11:42,130
গিটার?
614
01:11:45,010 --> 01:11:48,220
মজা করেছিলাম, বুঝলে?
615
01:11:48,430 --> 01:11:50,890
হ্যাঁ, তা করেছিলে বটে।
616
01:11:51,810 --> 01:11:55,270
গিটার বাজাতে বাজাতে চরম পর্যায়ে
পৌঁছানোটা মজার কাতারেই পরে।
617
01:12:02,490 --> 01:12:05,320
যাই হোক, সিগারেট খেয়ে আসছি।
618
01:12:05,530 --> 01:12:07,330
দাঁড়ান, আমিও আসছি।
619
01:12:07,450 --> 01:12:11,000
- তুমি স্মোক করো?
- হ্যাঁ, করি।
620
01:12:12,000 --> 01:12:14,420
চলো।
621
01:12:28,680 --> 01:12:31,140
- কোথায় যাচ্ছ?
- এখানে।
622
01:12:32,890 --> 01:12:35,730
এত দূরে বসছো কেন?
623
01:12:36,150 --> 01:12:40,150
ওহ, আমার স্বামীর সাথে এভাবে বসতে অভ্যস্ত।
624
01:12:42,280 --> 01:12:43,320
চিয়ার্স।
625
01:12:53,160 --> 01:12:55,540
এখনো হুইস্কি পান করো?
626
01:12:56,210 --> 01:12:57,460
হ্যাঁ।
627
01:12:59,090 --> 01:13:01,130
এখনো স্মোক করো?
628
01:13:01,590 --> 01:13:02,590
হুম।
629
01:13:05,130 --> 01:13:08,300
আজকাল সিগারেটের দামও বেড়ে গেছে ...
630
01:13:10,100 --> 01:13:15,640
আমার যদি বাড়িতে উঠার মতো টাকা
না থাকতো, এসব হয়তো ছেড়ে দিতাম।
631
01:13:18,060 --> 01:13:21,230
আর আমার স্মোক আর
ড্রিংক করতে ভালোই লাগে।
632
01:13:25,360 --> 01:13:28,740
বাহ, তোমার দেখছি কোনো লজ্জাই নেই।
633
01:13:30,740 --> 01:13:32,290
কী নেই?
634
01:13:32,740 --> 01:13:35,790
লজ্জা নেই।
মোটেও লজ্জা নেই।
635
01:13:36,040 --> 01:13:38,830
তোমাকে খুলেই বলি, মিসো।
636
01:13:39,080 --> 01:13:41,420
আমি মনে করি তুমি খুব নির্লজ্জ।
637
01:13:41,590 --> 01:13:46,840
ড্রিংক করতে আর সিগারেট খেতে
পছন্দ করো এটাই সবচেয়ে জঘন্য।
638
01:13:47,590 --> 01:13:51,260
থাকার জায়গার ব্যবস্থা না
করে এসবে টাকা নষ্ট করছো?
639
01:13:51,260 --> 01:13:56,520
আমি বুঝবো এমন আশা কীভাবে করো?
মনে হয় না তোমার মধ্যে কোনো সমস্যা আছে?
640
01:13:59,060 --> 01:14:02,020
কিছু হয়েছে তোমার।
641
01:14:02,440 --> 01:14:05,740
ওর সাথে স্মোক করার
খুবই প্রয়োজন ছিল কী?
642
01:14:06,240 --> 01:14:08,360
কী পেয়েছো আমাকে?
643
01:14:12,670 --> 01:14:14,080
স্যরি।
644
01:14:17,080 --> 01:14:21,170
জানতাম না তুমি এতটা কষ্ট পাবে।
645
01:14:21,540 --> 01:14:23,710
বুঝতে পারছো না কেন?
646
01:14:24,370 --> 01:14:27,510
যত বড়ই বাড়ি হোকনা কেন,
647
01:14:27,640 --> 01:14:32,100
একজন অতিথি বেশিদিন বাড়িতে
থাকলে সেটা অবশ্যই বিরক্তিকর।
648
01:14:32,970 --> 01:14:34,640
এটা কেন বুঝতে পারো না?
649
01:14:35,690 --> 01:14:37,610
কারণ আমার কাছে এটা বিরক্তিকর নয়।
650
01:14:39,180 --> 01:14:46,280
আমার ছোট্ট বাড়িতে আমার বন্ধরা
যতদিনই থাকুক, আমি কিছু মনে করি না।
651
01:14:48,150 --> 01:14:54,910
হয়তো তার কারণ তোমার পরিবার নেই তাই।
652
01:15:00,460 --> 01:15:08,460
মিসো, তোমাকে এখানে থাকতে দিয়ে তোমার
কোনো সমস্যার সমাধান হবে বলে মনে হয় না।
653
01:15:20,310 --> 01:15:24,520
আশা করি শীঘ্রই থাকার
মতো একটা জায়গা পেয়ে যাবে।
654
01:15:24,570 --> 01:15:25,770
১০০০ ডলার
655
01:15:25,940 --> 01:15:28,570
তোমার জন্য এতটুকুই করতে পারি।
656
01:15:28,900 --> 01:15:34,320
আর স্যরি, মেজাজ হারিয়ে ফেলার জন্য।
657
01:15:40,540 --> 01:15:42,210
এর দরকার নেই।
658
01:16:29,420 --> 01:16:31,760
- জানালা পছন্দ করো না?
- হ্যাঁ।
659
01:16:31,920 --> 01:16:33,800
বায়ু চলচলের জন্য অবাধ ব্যবস্থা থাকা গুরুত্বপূর্ণ।
660
01:16:33,920 --> 01:16:37,850
কিন্তু বর্তমানে, সেমি
আন্ডারগ্রাউন্ড রুমেরও জানালা থাকে।
661
01:16:38,220 --> 01:16:43,100
একদম ঠিক জায়গার খোঁজ পেয়েছো।
সিউলের সবচেয়ে কমখরুচে জায়গায় স্বাগতম।
662
01:16:45,060 --> 01:16:50,150
তোমাকে জিমে গিয়ে ব্যায়াম করতে হবে না।
663
01:16:50,280 --> 01:16:52,530
এখানের লোকেদের তা লাগে না।
664
01:16:54,030 --> 01:16:58,280
এই যে।
বাড়িওয়ালা একজন যাজক।
665
01:16:59,490 --> 01:17:00,790
এই হলো বাথরুম।
666
01:17:02,500 --> 01:17:04,750
কতটা পরিচ্ছন্ন দেখো।
667
01:17:05,670 --> 01:17:09,420
সংস্কার করার পর একদম নতুনের মতো লাগছে।
668
01:17:09,630 --> 01:17:12,840
সাদা রং দেয়ায় আরও বড় লাগছে রুম।
669
01:17:13,630 --> 01:17:15,470
এই যে, তোমার পছন্দের জানালা।
670
01:17:16,380 --> 01:17:18,510
সুন্দর, তাই না?
দারুণ দৃশ্য।
671
01:17:19,010 --> 01:17:23,020
আকাশে মেঘ থাকলেও, সূর্যের
আলো সবসময় এখানে পড়ে।
672
01:17:23,140 --> 01:17:26,560
ভাবো ঘর কতটা উষ্ণ থাকে।
673
01:17:26,730 --> 01:17:31,270
আরে, এদিকে দেখো!
একটা সিন্দুকও আছে!
674
01:17:31,900 --> 01:17:36,780
দামী জিনিসপত্র রাখার জন্য উপযুক্ত।
তরুণীদের বেশ পছন্দের জিনিস।
675
01:17:37,030 --> 01:17:40,120
একদম নিরাপদ। তালার ব্যবস্থাও আছে।
676
01:17:40,200 --> 01:17:42,080
- সুন্দর।
- তাই না?
677
01:17:43,410 --> 01:17:46,620
অনেকদিন ধরে এটা খালি পড়ে আছে।
678
01:17:46,830 --> 01:17:48,670
কত টাকা ভাড়া?
679
01:17:48,960 --> 01:17:52,040
৫০ লক্ষ ওন অগ্রিম,
আড়াই লক্ষ ওন ভাড়া।
680
01:17:53,750 --> 01:17:55,010
৫০ লক্ষ?
681
01:17:55,590 --> 01:18:00,300
এটার ভাড়া কম তবে দোতলা বাড়ি।
682
01:18:00,720 --> 01:18:04,310
- হাত ধরে ওঠো। দারুণ না?
- ধন্যবাদ।
683
01:18:05,220 --> 01:18:09,600
সবকিছু আছে এখানে।
এই হলো বাথরুম।
684
01:18:11,270 --> 01:18:13,570
এই হলো সিংক।
685
01:18:14,860 --> 01:18:17,360
আগেরটার থেকে বড় আছে।
686
01:18:18,610 --> 01:18:22,410
ময়লা দেখাচ্ছে, তবে পরিস্কার করে নিলেই
687
01:18:22,410 --> 01:18:25,450
ঝকঝক করবে।
688
01:18:25,790 --> 01:18:28,660
জানালা দেখো, তোমার পছন্দের কি না।
689
01:18:29,250 --> 01:18:30,830
একটাই জানালা।
690
01:18:32,920 --> 01:18:34,210
কেন?
691
01:18:37,090 --> 01:18:40,760
এটা বন্ধ করে পর্দা দিয়ে রাখতে পারো।
692
01:18:40,930 --> 01:18:43,680
তাহলে কেউ জানবে না কে থাকে এখানে।
693
01:18:49,440 --> 01:18:51,770
এখানে ভাড়া কত?
694
01:18:51,940 --> 01:18:55,280
৫০ লক্ষ ওন অগ্রিম, দুই লক্ষ ওন
ভাড়া। সাধ্যের মধ্যে আছে না?
695
01:18:59,740 --> 01:19:03,240
কম অগ্রিমে পাওয়া কি সম্ভব?
696
01:19:05,660 --> 01:19:08,080
ওইটা। নিজেই দেখে নাও।
697
01:19:22,010 --> 01:19:24,050
জানালা আছে না?
698
01:19:24,670 --> 01:19:25,970
হ্যাঁ।
699
01:19:36,650 --> 01:19:38,110
কত...
700
01:19:38,610 --> 01:19:41,530
অগ্রিম নেই, ১ লক্ষ ওন ভাড়া।
701
01:19:44,070 --> 01:19:47,660
ওহ, বিদ্যুৎ নেই।
702
01:19:56,920 --> 01:19:59,840
আমি ভেবে বলবো।
703
01:20:47,260 --> 01:20:49,220
চমকে দিলে তো!
704
01:20:51,640 --> 01:20:53,430
আমি এখানে থাকি।
705
01:20:54,730 --> 01:20:56,850
দিনে প্রথমবারের মতো তোমাকে দেখলাম।
706
01:21:00,070 --> 01:21:01,980
শরীর খারাপ লাগছে।
707
01:21:06,740 --> 01:21:08,200
চা খাবে?
708
01:21:10,620 --> 01:21:11,620
হুম।
709
01:21:22,340 --> 01:21:24,720
যাই হোক, আমি গর্ভবতী।
710
01:21:28,090 --> 01:21:30,720
আর জানিনা এই বাচ্চার বাবা কে।
711
01:21:36,640 --> 01:21:39,020
আমি একদম সহজে শুতে রাজি হয়ে যাই।
712
01:21:43,320 --> 01:21:45,280
তার মূল্যই কি এখন দিচ্ছি?
713
01:21:48,030 --> 01:21:50,070
সহজ হওয়াতে সমস্যা কী?
714
01:21:53,910 --> 01:21:56,660
জানো আমি কীভাবে উপার্জন করি?
715
01:21:59,330 --> 01:22:00,340
হ্যাঁ।
716
01:22:02,090 --> 01:22:04,630
তাও এটা বলতে পারছো?
717
01:22:07,760 --> 01:22:08,760
হ্যাঁ।
718
01:22:15,210 --> 01:22:19,230
তুমি একদম আমার মতো।
719
01:22:26,240 --> 01:22:27,610
ধন্যবাদ।
720
01:22:39,370 --> 01:22:40,830
পায়ের উপর এটা দাও।
721
01:22:46,840 --> 01:22:52,010
যাইহোক, এতসব জিনিসপত্র কীসের?
722
01:22:53,260 --> 01:22:54,970
তোমার থাকার জায়গা নেই?
723
01:22:57,180 --> 01:23:00,150
না।
724
01:23:04,730 --> 01:23:06,780
তুমি ইউনিক।
725
01:23:09,780 --> 01:23:13,200
আমিও বাড়ি ছেড়ে দিব।
726
01:23:15,450 --> 01:23:19,660
এই কাজ ছেড়ে দিয়ে একটা নেইল স্যালুন খুলবো।
727
01:23:21,120 --> 01:23:22,330
সুন্দর, তাই না?
728
01:23:24,960 --> 01:23:26,750
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
729
01:23:29,010 --> 01:23:34,550
এগুলো সুন্দর আর আমার
হাতের স্পর্শ ভালো লাগে।
730
01:23:38,430 --> 01:23:43,560
ছেলেগুলোকে বলে টাকার ব্যবস্থা করবো।
731
01:23:44,650 --> 01:23:51,320
সত্যি বলতে, এগুলো ওদের জন্য হাতের ময়লা।
732
01:23:52,410 --> 01:23:54,740
কিন্তু আমার জন্য না, এমনিই দাওতে আছে।
733
01:23:57,200 --> 01:24:01,000
তুমি পলক ফেলার আগেই
এটা করে আসতে পারবো।
734
01:24:07,250 --> 01:24:09,050
রাতের খাবার খেয়েছো?
735
01:24:28,190 --> 01:24:30,900
তোমার যা অবস্থা, তাতে ভালো
করে খাওয়া দাওয়া করা উচিত।
736
01:24:31,570 --> 01:24:33,740
খাওয়া বাদ দিও না।
737
01:24:39,660 --> 01:24:42,460
এত সদয় হচ্ছো কেন আমার প্রতি?
738
01:24:44,460 --> 01:24:47,000
বিরক্তিকর তুমি।
739
01:24:49,500 --> 01:24:57,500
আমি এই বাড়ি ছেড়ে দিব,
আর তারপর... সব শেষ।
740
01:24:58,510 --> 01:25:01,020
আমি কী বলছি জানো?
741
01:25:01,220 --> 01:25:05,310
আজ থেকে আর কাজে
আসতে হবে না। "তুমি বরখাস্ত "।
742
01:25:08,940 --> 01:25:12,190
স্যরি, দিদি।
743
01:25:13,360 --> 01:25:16,240
স্যরি বলতে হবে না।
744
01:25:19,490 --> 01:25:22,620
আমি তোমার জন্য খুশি।
745
01:25:38,720 --> 01:25:40,850
এবার কিছু খাই?
746
01:25:46,690 --> 01:25:48,520
কী খেতে চাও?
747
01:25:54,780 --> 01:25:57,820
ভাত এবং সিদ্ধ মুরগী।
748
01:26:03,450 --> 01:26:04,870
সস দিয়ে খাও।
749
01:26:40,160 --> 01:26:42,780
দুটো বছর নিমেষে কেটে যাবে, তাই না?
750
01:26:47,000 --> 01:26:48,540
আমার মনে হয় না।
751
01:27:01,220 --> 01:27:03,390
এত ক্লান্ত লাগছে কেন?
752
01:27:07,730 --> 01:27:09,390
তোমাকেও তো লাগছে।
753
01:27:09,690 --> 01:27:11,400
তাই বুঝি?
আমার মনে হচ্ছে না।
754
01:27:18,780 --> 01:27:21,030
স্যুটে দারুণ লাগে তোমাকে।
755
01:27:22,870 --> 01:27:25,660
ট্রিপের জন্য কোম্পানি থেকে দিয়েছে।
756
01:27:26,370 --> 01:27:28,200
তোমার জন্য পড়ে এসেছি।
757
01:27:31,250 --> 01:27:32,920
সুন্দর।
758
01:27:38,800 --> 01:27:40,630
যদি তোমার ওজন কমে যায়?
759
01:27:43,720 --> 01:27:46,760
তা হবে না, চিন্তা কোরো না।
760
01:27:56,940 --> 01:27:58,320
এটা তোমার জন্য।
761
01:27:58,730 --> 01:28:00,110
কী এটা?
762
01:28:06,080 --> 01:28:08,450
যদি কখনো সময় পাও।
763
01:28:13,250 --> 01:28:15,040
আমি কিছু আঁকবো না।
764
01:28:21,170 --> 01:28:24,720
তোমার ওয়েবট্যুনের জন্য নিত্যদিনের
জীবন ভালো থিম হতে পারে।
765
01:28:29,270 --> 01:28:31,180
এটা মিথ্যে আশা।
766
01:28:34,940 --> 01:28:37,270
কিন্তু কে জানে?
767
01:28:44,950 --> 01:28:48,200
ধন্যবাদ, এটা সুন্দর।
768
01:28:59,380 --> 01:29:00,960
কোথায় যাবে এখন?
769
01:29:05,840 --> 01:29:10,680
চিন্তা কোরো না।
আমার হাতে অনেক বিকল্প আছে।
770
01:29:15,810 --> 01:29:17,560
হান-সোল, উঠে পড়ো।
771
01:29:20,480 --> 01:29:21,900
এখন যেতে হবে।
772
01:29:33,870 --> 01:29:37,580
- নিজের যত্ন নিও।
- ঠিক আছে।
773
01:30:03,360 --> 01:30:06,570
- অসুস্থ হলে ফোন দিও।
- দিব।
774
01:31:45,300 --> 01:31:47,050
যাচ্ছি।
775
01:32:01,140 --> 01:32:03,310
তোমাকে অনেক ভালোবাসি!
776
01:33:08,000 --> 01:33:09,670
আপনার অর্ডার নিতে পারি?
777
01:33:10,840 --> 01:33:12,840
গ্লেনফিডিচ, প্লিজ।
778
01:33:13,630 --> 01:33:17,340
- স্যরি, তবে ...
- হ্যাঁ।
779
01:33:18,050 --> 01:33:24,430
হুইস্কির দাম ২০০০ ওন বেড়েছে।
যেহেতু আমাদের দোকানভাড়া বেড়েছে ...
780
01:33:27,230 --> 01:33:28,770
এখানেও...
781
01:33:28,940 --> 01:33:30,570
অত্যন্ত দুঃখিত।
782
01:33:37,070 --> 01:33:40,530
বেশ, এক গ্লাস দিন।
783
01:33:41,410 --> 01:33:43,830
এক্ষুনি আসছি।
784
01:36:40,050 --> 01:36:45,050
- হেই, তুমি এখানে কী করছো?
- তুমি এখনো একা দাঁড়িয়ে কী করছো?
785
01:36:45,050 --> 01:36:47,350
- স্মোক করছিলাম।
- কী... রাখো!
786
01:36:47,550 --> 01:36:52,060
এখনি চলে যাচ্ছো?
787
01:36:52,430 --> 01:36:55,850
- হ্যাঁ।
- আর ক'দিন থাকলে কী হয়?
788
01:36:55,980 --> 01:36:57,100
কাজ আছে তো।
789
01:36:57,120 --> 01:37:00,090
ক'দিন আরও থাকতে
পারলে ভালোই হতো, কিন্তু ...
790
01:37:00,190 --> 01:37:04,570
ও ঠিকই থাকবে, তাই না?
যতই হোক ...
791
01:37:08,070 --> 01:37:10,990
- জ্যেওং-মি!
- ওহ!
792
01:37:11,830 --> 01:37:14,710
- হেই।
- কেমন আছো সবাই?
793
01:37:14,710 --> 01:37:17,000
- অনেক দিন দেখা সাক্ষাৎ হয় না।
- সেই লাগছে তোমাকে।
794
01:37:17,000 --> 01:37:19,500
- আরে না না।
- সত্যি বলছি।
795
01:37:19,630 --> 01:37:21,170
ওকে এমনিই সেই লাগে।
796
01:37:23,260 --> 01:37:27,720
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ, একদম।
797
01:37:29,260 --> 01:37:33,640
জানি এটা নেমন্তন্ন করার
মতো উপযুক্ত সময় না...
798
01:37:34,020 --> 01:37:35,600
তোমার বিয়ে!
799
01:37:36,100 --> 01:37:36,900
পাত্র কে?
800
01:37:37,020 --> 01:37:40,690
হিয়ুন-জাং, এটা তোমার।
801
01:37:40,860 --> 01:37:43,070
- তোমার ওই কলিগ?
- না, সে নয়।
802
01:37:43,190 --> 01:37:46,030
বাহ, বিয়ে করলেই সুখ শেষ।
803
01:37:46,360 --> 01:37:50,240
মায়ের সাথে ভালো ব্যবহার করো নয়তো
প্রতিরাতে আমার মতো কাঁদতে হবে।
804
01:37:50,410 --> 01:37:53,040
- হেই, জ্যেওং-মি।
- হেই।
805
01:37:53,700 --> 01:37:56,790
- ওহ, দারুণ লাগছে তোমাকে।
- একপ্রকার।
806
01:37:56,790 --> 01:37:58,920
- ভালো, কেমন আছো?
- ঠিক আছে।
807
01:37:59,170 --> 01:38:02,300
এখন কেউ মারা গেলে
আমাদের দেখা হয়।
808
01:38:03,510 --> 01:38:05,210
ঠিক আছো?
809
01:38:06,090 --> 01:38:08,340
আছি ঠিকঠাক।
এটাই তো জীবন।
810
01:38:09,760 --> 01:38:15,810
স্যরি, তোমাকে গিয়ে
নিমন্ত্রণ করতে চেয়েছিলাম।
811
01:38:15,810 --> 01:38:20,020
- ভালো আইডিয়া।
- মনে থাকে যেন।
812
01:38:20,020 --> 01:38:22,150
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
813
01:38:23,400 --> 01:38:26,780
মিসো ওখানে ছিল?
814
01:38:28,070 --> 01:38:31,160
ওর সাথে যোগাযোগ আছে কারো?
815
01:38:31,830 --> 01:38:34,410
ওকে বলোনি?
816
01:38:35,700 --> 01:38:37,250
কথা বলতে পারিনি।
817
01:38:39,580 --> 01:38:41,420
ফোন বন্ধ ওর।
818
01:38:44,090 --> 01:38:46,210
হয়তো বিক্রি করে দিয়েছে।
819
01:38:48,930 --> 01:38:51,090
সময় সব সারিয়ে দেয়।
820
01:39:04,270 --> 01:39:08,400
মিসো সাথে করে ডিম নিয়ে এসেছিল।
821
01:39:09,200 --> 01:39:12,070
আমাদের জন্য অনেক খাবার রান্না করেছিল।
822
01:39:12,450 --> 01:39:14,530
হয়তো আমার খুশি থাকার
অভিনয় করা উচিত ছিল।
823
01:39:15,490 --> 01:39:17,580
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
824
01:39:18,620 --> 01:39:20,710
ওর হাসিতে একপ্রকার মুগ্ধতা ছিল।
825
01:39:21,460 --> 01:39:23,130
আমার বাড়িতেও এসেছিল।
826
01:39:24,090 --> 01:39:28,210
ওর মুখের দিকে তাকাতে পারিনি। ও
কেমন আছে তাও জিজ্ঞেস করতে পারিনি।
827
01:39:28,720 --> 01:39:31,890
জানতাম না ও এত ভালো রান্না করে।
828
01:39:34,140 --> 01:39:39,480
মিসোর কথা ভাবলেই মন খুশি হয়ে যায়।
ও এখনো স্মোক আর ড্রিংক করে?
829
01:39:40,520 --> 01:39:44,900
কিংবা কোথাও মিসো স্যুপ রান্না করছে?
830
01:39:46,400 --> 01:39:53,160
গায়ে কয়েকটা জ্যাকেট পরে এসেছিল ও।
831
01:39:53,570 --> 01:39:56,700
কিউট লাগছিল।
832
01:39:57,370 --> 01:40:00,460
আমাদের পুরনো ছবিগুলো
দেখলে চোখে জল চলে আসে ...
833
01:40:54,500 --> 01:42:30,000
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ