1
00:00:02,249 --> 00:00:04,649
Sampaikan pesan ini pada rajamu
2
00:00:04,670 --> 00:00:07,804
Ini adalah Antonia
Gavilán de Logroño.
3
00:00:07,838 --> 00:00:09,172
Dan aku telah kembali
4
00:00:09,206 --> 00:00:10,440
ahh!
5
00:00:10,475 --> 00:00:12,042
apa hubunganmu dengan Antonia
6
00:00:15,444 --> 00:00:16,778
dia adalah medium!
7
00:00:19,247 --> 00:00:20,444
apa yang...
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,608
Shh...
9
00:00:21,643 --> 00:00:24,344
Apa kau ingat 24 jam terakhir?
10
00:00:24,379 --> 00:00:26,547
kau sudah mendapatkan yg kau cari kan? sekarang pergi..
11
00:00:26,581 --> 00:00:28,781
aku yakin aku tidak akan melupakan itu
12
00:00:28,816 --> 00:00:31,583
Ugh.
13
00:00:31,617 --> 00:00:33,417
oh, sialan
14
00:00:33,452 --> 00:00:35,218
aku tak peduli bagaimana itu terjadi
15
00:00:35,252 --> 00:00:36,919
itu telah terjadi !
16
00:00:38,087 --> 00:00:39,420
aku ingin kau menghilang selamanya
17
00:00:39,455 --> 00:00:41,889
Kami memanggilmu ke tanah kami
18
00:00:45,159 --> 00:00:46,192
dia menjauh dariku
19
00:00:46,226 --> 00:00:47,727
Jason.
Apakah ini mimpi?
20
00:00:48,895 --> 00:00:49,827
jika aku kehilangan dia , itu akan membunuhku
21
00:00:49,861 --> 00:00:51,561
aku hampir tidak bisa menjaga diriku sendiri
22
00:00:51,596 --> 00:00:55,163
aku tak ingin bertanggung jawab atas keselamatanmu juga
23
00:00:55,197 --> 00:00:57,531
aku bisa membalas siksaan kita
24
00:00:57,566 --> 00:00:58,999
tapi aku tak bisa melakukan sendiri
25
00:00:59,034 --> 00:01:00,033
apa yg harus aku lakukan?
26
00:01:00,068 --> 00:01:01,868
peringatkan semua vampire di daerah kalian
27
00:01:01,903 --> 00:01:03,102
mereka harus melakukan yg kita lalukan
28
00:01:03,136 --> 00:01:06,470
belenggu diri sendiri dengan perak, dan berlindung di dalam peti kita
29
00:01:06,505 --> 00:01:07,538
Ahhh!
30
00:01:09,674 --> 00:01:10,841
ada matra sihir yg akan datang
31
00:01:10,875 --> 00:01:13,008
yg akan membuat semua vampire berjalan
kearah matahari
32
00:01:13,043 --> 00:01:14,810
Oh, Jesus.
33
00:01:20,882 --> 00:01:22,347
Matahari!
34
00:01:22,381 --> 00:01:23,714
Jessica!
35
00:01:25,817 --> 00:01:27,617
Jessica!
36
00:01:27,652 --> 00:01:29,853
Ahhh! Matahari!
37
00:01:59,274 --> 00:02:01,473
Jessica!
38
00:02:08,512 --> 00:02:10,313
Tidak! Tidak!
39
00:02:22,932 --> 00:02:26,932
..:: Translated by ::..
sjmtrbta & devi
40
00:02:26,933 --> 00:02:28,133
..:: Translated by ::..
sjmtrbta & devi
41
00:02:31,731 --> 00:02:35,833
♪ When you came in
the air went out
42
00:02:39,036 --> 00:02:44,105
♪ And every shadow
filled up with doubt
43
00:02:46,607 --> 00:02:52,377
♪ I don't know who you think you are,
but before the night is through
44
00:02:54,680 --> 00:02:57,748
♪ I want to do bad
things with you
45
00:03:00,918 --> 00:03:05,053
♪ I'm the kind to
sit up in his room
46
00:03:08,390 --> 00:03:12,358
♪ Heartsick and eyes
filled up with blue
47
00:03:15,994 --> 00:03:22,331
♪ I don't know what you've done to
me, but I know this much is true
48
00:03:23,933 --> 00:03:26,969
♪ I want to do bad
things with you
49
00:03:45,151 --> 00:03:49,420
♪ I want to do real
bad things with you ♪
50
00:04:11,073 --> 00:04:12,373
Jessica.
51
00:04:12,408 --> 00:04:13,742
Oh Tuhanku
52
00:04:15,644 --> 00:04:17,111
kau telah menyelamatkan nyawaku
53
00:04:18,646 --> 00:04:19,846
Huh.
54
00:04:24,782 --> 00:04:26,082
Aku minta maaf
55
00:04:34,858 --> 00:04:36,459
Jessica!
56
00:04:37,361 --> 00:04:39,328
Jessica!
57
00:04:39,363 --> 00:04:40,930
Jessica!
58
00:04:41,832 --> 00:04:42,998
Jessica
59
00:04:49,439 --> 00:04:51,606
Oh tidak. Bucky
60
00:04:51,641 --> 00:04:53,041
aku mendapatkannya
61
00:04:53,076 --> 00:04:54,376
Terima Kasih
62
00:04:56,112 --> 00:04:57,545
apa aku melakukan itu?
63
00:04:58,747 --> 00:04:59,847
saat itu kau bukan dirimu
64
00:04:59,881 --> 00:05:00,915
keluarganya?
65
00:05:00,949 --> 00:05:03,217
mereka akan diberikan kompensasi
66
00:05:03,251 --> 00:05:07,219
semua penjaga tau bahaya akan pekerjaan mereka
67
00:05:07,253 --> 00:05:09,453
tapi aku tau gadis kecil ini
68
00:05:09,488 --> 00:05:11,656
Jessica, kau terkena mantra
69
00:05:11,690 --> 00:05:13,223
kau tidak membunuh Bucky
70
00:05:14,158 --> 00:05:16,459
Penyihir Antonia yg melakukannya
71
00:05:18,362 --> 00:05:20,863
kita harus membawanya kembali ke penjara
72
00:05:20,898 --> 00:05:22,874
mereka mungkin hanya sementara menghentikan
73
00:05:22,899 --> 00:05:24,624
mantra dengan harapan kita tidak waspada
74
00:05:26,201 --> 00:05:28,402
kita belum selamat sampai malam tiba
75
00:05:29,403 --> 00:05:30,670
dia benar
76
00:05:32,639 --> 00:05:33,973
aku tak ingin mati
77
00:05:35,076 --> 00:05:36,709
aku juga tak ingin kau mati
78
00:05:41,081 --> 00:05:42,615
aku meendapatkanmu
79
00:05:52,252 --> 00:05:54,119
aku minta maaf Jess
80
00:05:55,254 --> 00:05:56,921
aku tau ini sakit
81
00:05:58,925 --> 00:06:01,126
tolong pastikan semua kuat
82
00:06:02,829 --> 00:06:05,463
aku menganggap remeh kekuatannya
83
00:06:07,833 --> 00:06:11,001
sebih baik sakit sekarang daripada nanti kabur
84
00:06:11,036 --> 00:06:14,371
jika penyihir itu memulai lagi sihirnya
85
00:06:14,405 --> 00:06:15,972
pikirkan hal yg indah
86
00:06:16,007 --> 00:06:17,907
hari yg cerah
87
00:06:17,941 --> 00:06:19,175
barberque
88
00:06:20,877 --> 00:06:22,844
Uh, tidak. Um...
89
00:06:22,879 --> 00:06:24,912
hal indah yg vampire bisa lakukan.
90
00:06:26,314 --> 00:06:27,914
bulan.
91
00:06:27,948 --> 00:06:30,449
Tidak pernah dingin, Tru-Blood
92
00:06:30,483 --> 00:06:31,517
Jason.
93
00:06:31,551 --> 00:06:33,385
Yup?
94
00:06:33,419 --> 00:06:34,730
Kami akan berhutang padamu selamanya
95
00:06:34,755 --> 00:06:37,576
Tapi sekarang Jessica dan aku perlu istirahat
96
00:06:38,290 --> 00:06:39,456
walau hanya beberapa menit.
97
00:06:39,491 --> 00:06:41,892
kami perlu mengumpulkan kembali kekuatan kami
98
00:06:46,532 --> 00:06:47,798
baiklah
99
00:06:53,837 --> 00:06:56,738
aku sadar, sebagai petugas hukum
100
00:06:56,773 --> 00:06:59,174
mungkin kau perlu melaporkan ini
101
00:06:59,208 --> 00:07:01,638
tapi vampire yg membunuh manusia bukanlah sesuatu
102
00:07:01,663 --> 00:07:03,656
yang kumau untuk di dokumentasikan
103
00:07:04,179 --> 00:07:05,646
belum termasuk
104
00:07:13,487 --> 00:07:14,653
Yeah.
105
00:07:17,123 --> 00:07:18,823
mungkin ini yg terbaik,
106
00:07:20,092 --> 00:07:21,859
kalau aku tidak melaporkan itu
107
00:07:23,561 --> 00:07:25,462
mungkin juga lebih baik jika
108
00:07:25,496 --> 00:07:29,131
tidak ada yg tau tentang orangmu yg kutembak
109
00:07:30,132 --> 00:07:32,000
pundaknya
110
00:07:32,034 --> 00:07:33,201
tak perlu ada pertanyaan
111
00:07:36,705 --> 00:07:39,139
kau tak mau membuat gerakan yg mencurigakan saat mereka masuk
112
00:07:42,910 --> 00:07:44,677
GUARD 1: diam di tempat!
GUARD 2: ada yg terluka.
113
00:07:44,711 --> 00:07:45,768
angkat tangan mu agar kami bisa melihatnya!sekarang!
114
00:07:45,793 --> 00:07:46,993
ada orang terluka
115
00:07:49,215 --> 00:07:51,519
sumberku tak tau kenapa
116
00:07:51,544 --> 00:07:54,049
vampire dane penyihir ingin perang
117
00:07:54,053 --> 00:07:55,720
atau siapa yg memulai
118
00:07:55,754 --> 00:07:58,889
secara pribadi, aku tak peduli
119
00:07:59,758 --> 00:08:01,756
tapi mungkin yg terjadi seperti ini
120
00:08:01,791 --> 00:08:06,793
penyihir itu bodoh karena berani macam2 dengan vampire
121
00:08:06,828 --> 00:08:08,561
Apa kau beritahu dia?
122
00:08:08,596 --> 00:08:10,562
tentu tidak
123
00:08:10,597 --> 00:08:16,066
karena mereka itu brutal.
mereka akan membunuhmu tanpa berkedip
124
00:08:17,169 --> 00:08:19,671
bahkan kita bukan lawan mereka
125
00:08:19,705 --> 00:08:21,140
yo, bicara pada dirimu sendiri
126
00:08:21,174 --> 00:08:24,578
yo, jangan jadi orang bodoh
127
00:08:24,612 --> 00:08:26,246
dasar bodoh
128
00:08:26,280 --> 00:08:29,548
kau pikir vampire tidak akan merobekmu dalam sekejap?
129
00:08:29,583 --> 00:08:31,717
setidaknya aku akan memberikan perlawanan
130
00:08:31,751 --> 00:08:33,651
tidak, kau tidak akan.
kau pasti mati
131
00:08:33,685 --> 00:08:35,152
tak akan ada perlawanan
132
00:08:35,186 --> 00:08:37,820
dengan mengakuinya , mungkin melukai harga diri kita
133
00:08:37,855 --> 00:08:41,156
tapi menyelamatkan jiwa kita dan keselamatan kelompok ini
134
00:08:41,190 --> 00:08:47,160
karena itu kelompok ini tidak akan ikut campur
135
00:08:48,396 --> 00:08:50,530
kecuali kau mau pegi sendiri , hot dog
136
00:08:51,632 --> 00:08:52,998
aku ingin melihat itu
137
00:09:06,912 --> 00:09:09,280
Luna, ini aku
138
00:09:12,150 --> 00:09:13,751
mana diantara kalian?
139
00:09:13,785 --> 00:09:16,486
telah mengusir adiknya dari kehidupannya
140
00:09:17,821 --> 00:09:19,422
apa itu bisa membuatku merasa lebih baik?
141
00:09:19,456 --> 00:09:21,245
aku tak bermaksud membuatmu merasa apa2
142
00:09:21,270 --> 00:09:22,670
aku hanya ingin kau tau
143
00:09:29,966 --> 00:09:32,867
kuharap kau sempat memberitahukanku bahwa adikmu adalah skinwalker
144
00:09:32,901 --> 00:09:34,635
kuharap aku tau
145
00:09:34,669 --> 00:09:35,869
siapa , siapa yg dia...
146
00:09:35,903 --> 00:09:37,504
ibu dan ayah kami
147
00:09:37,538 --> 00:09:40,105
aku tak akan bohong padamu, mereka pantas mendapatkannya
148
00:09:40,140 --> 00:09:42,407
mereke menyiksanya seumur hidupnya
149
00:09:42,441 --> 00:09:44,076
mereka membuatnya bertarung di tempat taruhan anjing
150
00:09:44,111 --> 00:09:45,478
oh Tuhanku
151
00:09:45,513 --> 00:09:47,181
ya. dan kau ingin tau yg lain?
152
00:09:49,051 --> 00:09:51,619
aku bisa memaafkannya membunuh orang tua kami
153
00:09:53,188 --> 00:09:56,590
tapi aku tidak bisa memaafkannya atas apa yg telah dia perbuat pada dirimu
154
00:09:58,226 --> 00:10:00,093
Sam!
155
00:10:00,127 --> 00:10:02,362
Hey, Emma.
156
00:10:02,396 --> 00:10:04,964
Barbie jenis pony menyukaimu, tapi
Barbieku jenis kucing tidak menykaimu
157
00:10:04,998 --> 00:10:06,599
dia tidak menyukai siapapun
158
00:10:06,633 --> 00:10:08,333
Oh.
159
00:10:08,368 --> 00:10:10,902
kau harus mendengar bagaimana perasaan barbie kucing tentang dirimu
160
00:10:12,405 --> 00:10:13,738
aku perlu bantuan membuat makan malam
161
00:10:13,772 --> 00:10:16,874
tidak. Sam sedang bermain denganku
162
00:10:16,908 --> 00:10:19,109
dan bantuanitu , maksudku dengan bermain dengan Emma
163
00:10:19,143 --> 00:10:21,010
tidak ada yg bisa membuatku lebih bahagia
164
00:10:22,146 --> 00:10:24,113
Hey, Emma.
165
00:10:24,147 --> 00:10:26,749
kita akan lihat apa kita bisa mmebuat bisa membuat barbie kucing menyukaiku
166
00:10:26,783 --> 00:10:29,117
kau bisa mencoba, tapi tak akan bisa
167
00:10:34,423 --> 00:10:36,157
tarik saja, itu lebih baik
168
00:10:38,493 --> 00:10:42,796
apa itu tidak akan menarik sebagian darimu juga?
169
00:10:42,830 --> 00:10:44,664
yeah, tapi tak apa2
170
00:10:45,799 --> 00:10:48,568
itu tidak sesakit perak,
171
00:10:49,536 --> 00:10:50,803
dan itu lebih cepat sembuh
172
00:10:56,609 --> 00:10:58,210
terima kasih
173
00:10:58,244 --> 00:11:00,945
tapi, kau bilang itu akan lebih cepat sembuh
174
00:11:04,248 --> 00:11:05,548
yeah
175
00:11:05,582 --> 00:11:07,416
aku baru sadar, aku belum makan sejak...
176
00:11:07,450 --> 00:11:09,184
sejak peri ibu angkatku?
177
00:11:09,218 --> 00:11:10,418
betul
178
00:11:20,761 --> 00:11:22,294
kau mau tru-blood?
179
00:11:22,329 --> 00:11:25,531
tidak tru blood tidak akan membantu
180
00:11:25,566 --> 00:11:28,000
aku hanya perlu istirahat
181
00:11:29,102 --> 00:11:30,769
Kau perlu makan
182
00:11:30,804 --> 00:11:32,738
tidak ada seorangpun
183
00:11:34,973 --> 00:11:36,307
ada aku
184
00:11:42,245 --> 00:11:44,446
Tolong jangan bicara jika
kau tidak benar2 menginginkannya
185
00:11:45,348 --> 00:11:46,615
aku memang menginginkannya
186
00:11:49,785 --> 00:11:51,118
kau tau darahku special, seperti
187
00:11:51,152 --> 00:11:53,053
seperti darah peri
188
00:11:53,087 --> 00:11:58,925
hanya sedikit saja, dan aku percaya
kau tak akan lepas kendali
189
00:11:58,959 --> 00:12:02,729
ambillah perak, genggamlah ditanganmu
190
00:12:03,998 --> 00:12:06,633
tempelkan padaku jika aku berbuat yg tidak kau inginkan
191
00:12:15,308 --> 00:12:16,742
aku percaya padamu, Eric
192
00:12:16,776 --> 00:12:18,543
aku takakan mengkhianatimu
193
00:12:20,145 --> 00:12:21,312
tak akan pernah
194
00:12:23,281 --> 00:12:25,482
aku akan mengingatkanmu suatu hari nanti
195
00:13:13,156 --> 00:13:14,656
tapi aku tidak terluka
196
00:13:14,691 --> 00:13:16,424
kita pasti
197
00:13:47,818 --> 00:13:49,919
oh Tuhanku
198
00:13:49,953 --> 00:13:51,921
darimana saja kau? aku khawatir sekali
199
00:13:51,955 --> 00:13:53,423
aku tau, cuma,
200
00:13:53,457 --> 00:13:58,627
aku punya perasaan aneh seperti aku akan kehilanganmu
201
00:13:58,662 --> 00:13:59,761
selamanya
202
00:13:59,796 --> 00:14:00,996
hey, kapan terakhir kau mandi
203
00:14:01,030 --> 00:14:02,597
Hey, hey.
204
00:14:02,632 --> 00:14:05,333
aku tak bisa hidup tanpamu
205
00:14:05,367 --> 00:14:08,302
aku tau kita punya masalah
tapi kupikir itu telah kita selesaikan
206
00:14:08,337 --> 00:14:09,870
Hoyt, aku , uh...
207
00:14:11,473 --> 00:14:13,640
aku ingin pindah
208
00:14:13,675 --> 00:14:15,291
kau ingin kita pindah ke tempat lain?
209
00:14:15,316 --> 00:14:17,833
kupikir itu ide bagus, kita bisa mulai dari awal
210
00:14:18,512 --> 00:14:19,979
tidak, uh...
211
00:14:21,282 --> 00:14:23,182
aku tak ingin tinggal bersama lagi
212
00:14:24,818 --> 00:14:29,155
maaf, aku tidak, aku tidak bermaksud untuk ini, aku punya...
213
00:14:29,189 --> 00:14:30,189
sialan
214
00:14:30,224 --> 00:14:34,059
rasa lapar di dalam diriku
215
00:14:35,294 --> 00:14:37,862
dan ini , kau, kau dan aku. aku tidak bisa
216
00:14:37,896 --> 00:14:39,830
ini tidak cukup
217
00:14:39,864 --> 00:14:41,932
kuharap bisa,
218
00:14:41,966 --> 00:14:45,868
karena aku cinta padamu dan saku tidak, aku tidak ingin melukaimu
219
00:14:45,903 --> 00:14:47,103
tapi itu tidak cukup
220
00:14:48,539 --> 00:14:49,939
maafkan aku
221
00:14:51,774 --> 00:14:53,441
aku tak bermaksud menyakitimu
222
00:14:55,777 --> 00:14:56,977
Hoyt, percayalah
223
00:14:58,380 --> 00:15:00,147
percayalah. ini sudah berakhir
224
00:15:00,181 --> 00:15:01,215
ini...
225
00:15:04,352 --> 00:15:06,585
kau terlalu baik untukku
226
00:15:06,619 --> 00:15:08,885
aku terlalu bahagia
227
00:15:08,920 --> 00:15:12,789
seharusnya aku tau aku tak boleh terlalu bahagia
228
00:15:12,823 --> 00:15:14,591
tentu kau boleh bahagia, tapi
229
00:15:16,259 --> 00:15:19,659
kau tak mengerti aku karena apa aku ini, dan kau...
230
00:15:19,693 --> 00:15:21,092
layak mendapatkan seorang yg lebih baik dariku
231
00:15:21,127 --> 00:15:24,295
aku tak mau seorang yg lebih baik, aku ingin kau!
232
00:15:25,930 --> 00:15:27,931
jika aku tak mendapatkanmu, aku tak ingin hidup
233
00:15:29,934 --> 00:15:31,167
aku harus pergi
234
00:15:33,304 --> 00:15:34,271
menyingkirlah
235
00:15:34,305 --> 00:15:35,839
aku akan mati tanpamu, pasti
236
00:15:35,874 --> 00:15:37,608
Tuhanku, dengarkan dirimu
237
00:15:37,642 --> 00:15:39,310
maaf, maafkan aku, maafkan aku
238
00:15:39,344 --> 00:15:42,246
dan maafkan aku karena aku mengatakan darahmu kotor. itu tidak!
239
00:15:42,280 --> 00:15:45,215
itu tidak, dan aku akan minum darahmu setiap hari jika kau mau
240
00:15:45,250 --> 00:15:46,783
tapo cintailah aku
241
00:15:46,818 --> 00:15:48,451
tolong, tolong, tolong cintailah aku
242
00:15:48,486 --> 00:15:50,853
jika kau tidak cinta padaku , aku akan mati
243
00:15:50,888 --> 00:15:52,288
matilah!
244
00:16:06,364 --> 00:16:08,631
Tuhan,
245
00:16:08,666 --> 00:16:12,767
kau sangat seksi saat dirimu berlumurah darah
246
00:16:14,603 --> 00:16:16,070
berhentilah
247
00:16:18,507 --> 00:16:24,611
aku ingin kau menggigitku dan bercinta denganku
248
00:16:24,645 --> 00:16:26,579
disini
249
00:16:26,613 --> 00:16:28,047
okay
250
00:16:28,081 --> 00:16:29,348
yeah
251
00:16:30,550 --> 00:16:31,583
mendekatlah
252
00:16:31,618 --> 00:16:33,352
Jessica?
253
00:16:33,386 --> 00:16:35,486
Jessica
254
00:16:38,523 --> 00:16:40,724
yeah?
255
00:16:40,759 --> 00:16:44,861
aku Rita. aku seorang donor. sang raja telah mengirim aku untukmu
256
00:16:44,895 --> 00:16:47,596
ya tentu
257
00:16:47,631 --> 00:16:48,831
terima kasih
258
00:17:02,809 --> 00:17:04,342
vampire mati
259
00:17:05,545 --> 00:17:07,812
perlu aku panggil koroner atau dinas kebersihan?
260
00:17:07,847 --> 00:17:10,848
pasti malam ini akan hujan
261
00:17:10,882 --> 00:17:15,186
aku selalu bisa merasakannya saat panther itu melukai leherku
262
00:17:19,692 --> 00:17:21,092
ada apa Andy?
263
00:17:22,161 --> 00:17:23,594
jadi sekarang kau telah kembali ?
264
00:17:23,629 --> 00:17:27,264
secepatnya kesini. Rosie bilang ada vampire yg bunuh diri?
265
00:17:27,298 --> 00:17:29,199
bukan bunuh diri
266
00:17:29,233 --> 00:17:30,900
yeah, aku tau
267
00:17:30,934 --> 00:17:34,403
tidak ada bukti. rumahnya sudah di geledah, tidak ada pesan terakhir
268
00:17:34,437 --> 00:17:38,940
percayakah kau? Beulah Carter adalah seorang vampire
269
00:17:44,444 --> 00:17:45,711
oh tidak
270
00:17:45,745 --> 00:17:47,513
Andy
271
00:17:47,547 --> 00:17:48,680
Andy!
272
00:17:48,715 --> 00:17:51,015
Whoa.
273
00:17:51,049 --> 00:17:55,218
kau serius? kau ingin makan setumpuk vampire yg telah mati?
274
00:17:55,252 --> 00:17:56,319
mm.
275
00:17:56,353 --> 00:17:57,587
dari atas tanah?
276
00:18:00,323 --> 00:18:05,193
kau menyedihkan, maaf , bubba.
sadarlah
277
00:18:05,227 --> 00:18:10,130
Yesus, Jason.
Apa yg terjadi pada diriku?
278
00:18:11,165 --> 00:18:13,366
aku hanya baik dalam V
279
00:18:13,400 --> 00:18:15,701
satu2nya saat aku merasa aku tidak melihat diriku sendiri
280
00:18:15,736 --> 00:18:18,237
tidak tergantung dari harapan orang
281
00:18:18,271 --> 00:18:20,338
dan emmbenci orang karena punya harapan
282
00:18:20,373 --> 00:18:23,207
dan ingin menghantamnya dengan tongkat baseball
283
00:18:24,910 --> 00:18:27,911
oh maaf. aku hanya mendengar separuh
284
00:18:29,614 --> 00:18:32,883
tak seorangpun di lingkungan ini tau dia adalah vampire
285
00:18:32,918 --> 00:18:35,118
aku memang curiga padanya
286
00:18:35,153 --> 00:18:36,220
Mmm-hmm.
287
00:18:36,254 --> 00:18:38,289
dia menyendiri,
seperti semua vampire
288
00:18:38,323 --> 00:18:39,356
Mmm.
289
00:18:39,391 --> 00:18:40,925
atau pembunuh berantai.
ooh.
290
00:18:40,959 --> 00:18:42,526
Hmm.
291
00:18:42,561 --> 00:18:46,730
itu adalah vampire paling terkenal di kota
292
00:18:46,764 --> 00:18:50,033
apa dia tau korban adalah salahsatu dari bangsanya
293
00:18:50,068 --> 00:18:51,935
Mrs. Fortenberry.
294
00:18:51,969 --> 00:18:53,403
Vampire Bill.
295
00:18:54,637 --> 00:18:58,003
apa kau tau Beulah Carter adalah vampire?
296
00:18:58,038 --> 00:19:01,203
karena kami tau satu sama lain?
297
00:19:01,237 --> 00:19:04,273
apakah vampire yg bunuh diri itu wajar?
298
00:19:04,307 --> 00:19:05,474
menyediihkan, tapi ...ya
299
00:19:05,508 --> 00:19:09,379
banyak vampire yg kesepian dan bingung
300
00:19:09,413 --> 00:19:12,314
berpikiran untuk membenci dirinya sendiri
301
00:19:12,349 --> 00:19:17,454
oleh semua kebencian dan terbakar berita anti vampire di media
302
00:19:17,488 --> 00:19:21,025
oh bagus. bisa kau katakan itu sekali lagi?
303
00:19:21,092 --> 00:19:23,994
tentu. sebenarnya aku telah menyiapkan pernyataan resmi
304
00:19:24,028 --> 00:19:26,429
oh. aku tak tau apa aku bisa mengambil pernyataan resmi
305
00:19:26,463 --> 00:19:28,597
aku sangat telegenic.
306
00:19:29,599 --> 00:19:32,566
ini akan menjadi besar
307
00:19:32,601 --> 00:19:36,069
ini kesempatan baik untuk mengesankan produsermu
308
00:19:36,103 --> 00:19:38,638
bersama matamu yg sangat bagus dalam TV
309
00:19:40,907 --> 00:19:45,477
Lenny, bisakah kita merekam dia
310
00:19:45,512 --> 00:19:48,146
dan pastikan kau tekankan di daerah mata
311
00:20:02,162 --> 00:20:03,662
ini mujizat
312
00:20:05,732 --> 00:20:06,931
apa ini?
313
00:20:08,334 --> 00:20:09,534
kau
314
00:20:10,702 --> 00:20:12,302
darahmu
315
00:20:14,305 --> 00:20:15,838
luar biasa
316
00:20:17,674 --> 00:20:18,941
darahmu juga begitu
317
00:20:41,262 --> 00:20:42,462
mmm.
318
00:20:53,405 --> 00:20:55,840
hujan salju
319
00:21:06,717 --> 00:21:08,918
kenapa ada ranjang?
320
00:21:10,420 --> 00:21:11,787
bisakah kita bercinta diatasnya?
321
00:21:13,089 --> 00:21:15,056
tanpa pernah berhenti
322
00:21:15,991 --> 00:21:17,325
kenapa kita harus berhenti
323
00:21:59,259 --> 00:22:02,795
Bill, kenapa seorang vampire melakukan bunuh diri?
324
00:22:02,829 --> 00:22:06,131
aku hanya bisa menebak
325
00:22:06,166 --> 00:22:10,398
karena kejadian anti vampire yg terjadi
326
00:22:10,433 --> 00:22:13,567
karena pembunuhan oleh Russell Edgington
327
00:22:13,602 --> 00:22:15,002
ada hubungan dengan ini
328
00:22:17,038 --> 00:22:20,340
dan kebencian itu adalah sumber kekuatan
329
00:22:20,374 --> 00:22:22,107
tapu kebencian tak pernah menang
330
00:22:22,976 --> 00:22:24,576
tidak akan menang dalam jangka panjang
331
00:22:24,610 --> 00:22:26,277
Dan kita tidak akan pernah
mengalah untuk itu.
332
00:22:26,311 --> 00:22:28,512
kerena Kristus sendiri pernah mengatakan,
333
00:22:28,546 --> 00:22:30,847
Sini, kemari. Biar kutunjukkan padamu.
334
00:22:31,815 --> 00:22:33,616
Jadi, itukah?
335
00:22:36,019 --> 00:22:40,252
Seorang vampir mati 4 abad yang lalu.
336
00:22:40,287 --> 00:22:44,356
Semua vampir dalam jarak 20 mil terbakar.
337
00:22:44,391 --> 00:22:45,891
Tunggu.
338
00:22:45,926 --> 00:22:47,826
Kau membuat vampir itu keluar di siang hari.
339
00:22:47,861 --> 00:22:50,529
Kita telah melakukannya, Tara. Kita telak melakukannya.
340
00:22:50,563 --> 00:22:54,201
Jadi kita tidak hanya melindungi diri kita sendiri tapi sebenarnya juga membunuh vampir-vampir itu.
341
00:22:54,235 --> 00:22:57,506
Membunuh mereka adalah jalan satu2nya untuk melindungi diri kita.
342
00:22:58,776 --> 00:23:02,315
Setidaknya pada masaku, mereka bersembunyi.
343
00:23:02,349 --> 00:23:09,457
Sekarang mereka berada diantara kita, tanpa rasa malu dalam nafsu dan rasa lapar mereka.
344
00:23:09,491 --> 00:23:13,428
Mereka menertawai keajaiban hidup.
345
00:23:13,462 --> 00:23:18,967
Kita harus mengembalikan kekuatan suci dari penciptaan kepadan bumi yg rusak ini.
346
00:23:19,001 --> 00:23:21,269
Ini satu2nya harapan kita.
347
00:23:21,304 --> 00:23:22,504
Bunuh mereka semua!
348
00:23:23,440 --> 00:23:24,740
Sekali dan untuk semuanya!
349
00:23:27,008 --> 00:23:32,009
Tidak ada yang dapat membuatku lebih bahagia daripada melihat vampir sialan itu mati.
350
00:23:33,645 --> 00:23:38,181
Aku dapat memberimu kekuasaan.
Aku dapat mengajarimu.
351
00:23:45,486 --> 00:23:47,351
MoonGoddess Emporium.
352
00:23:47,386 --> 00:23:48,452
Tara?
353
00:23:48,486 --> 00:23:49,953
Uh-huh.
354
00:23:49,987 --> 00:23:51,220
Apa yg kau lakukan disini?
355
00:23:51,255 --> 00:23:52,521
Apa yg kau inginkan Bill?
356
00:23:53,955 --> 00:23:56,522
Bicara dengan Antonia Gavilan de Logrono.
357
00:24:02,360 --> 00:24:03,360
dia ikut
358
00:24:03,395 --> 00:24:04,795
Lady Antonia.
359
00:24:07,331 --> 00:24:09,432
Vampir.
360
00:24:09,467 --> 00:24:11,167
Atas nama semua vampire di Lousiana dan seluruh dunia,
361
00:24:11,201 --> 00:24:14,036
Aku minta maaf atas apa yg telah terjadi padamu.
362
00:24:14,071 --> 00:24:16,839
Itu adalah kejahatan yg tak terkatakan besarnya,
363
00:24:18,041 --> 00:24:21,543
karena itu tidak akan ada pengampunan.
364
00:24:21,577 --> 00:24:24,479
Tapi ada, aku percaya, damai diantara kita
365
00:24:24,514 --> 00:24:27,016
Damai?
366
00:24:27,050 --> 00:24:32,163
Damai apa? Salah satu darimu datang ke tempat pemujaan Marnie.
367
00:24:32,188 --> 00:24:34,316
Kau menganiayanya.
368
00:24:34,487 --> 00:24:35,853
Kau menggigitnya seperti binatang.
369
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
Aku tau.
370
00:24:37,922 --> 00:24:39,323
Aku yang mengirimnya.
371
00:24:39,357 --> 00:24:41,025
dan itu adalah kesalahan besar.
372
00:24:42,494 --> 00:24:44,462
Yang sangat aku sesali.
373
00:24:44,496 --> 00:24:47,165
Itu adalah kesalahan akibat kesombongan,
374
00:24:48,968 --> 00:24:50,869
dan ketidakpedulian dari siapa dirimu sebenarnya.
375
00:24:50,903 --> 00:24:53,772
Tidak penting siapa aku.
376
00:24:53,806 --> 00:24:57,042
Setiap jiwa bebas untuk hidup.
377
00:24:57,043 --> 00:24:59,939
kau telah menghina Tuhan ketika kau mengingkarinya.
378
00:24:59,939 --> 00:25:04,041
Aku hanya bisa memberitahumu bahwa ada banyak dari kami yg percaya seperti kau percaya.
379
00:25:04,076 --> 00:25:06,743
Dan kita cukup menggunakan kekuatan diantara kita.
380
00:25:06,778 --> 00:25:07,878
Oh.
381
00:25:09,647 --> 00:25:13,049
Oh,peraturan para vampir.
Mereka berada di pihakku?
382
00:25:13,083 --> 00:25:14,483
Aku mengerti keraguanmu.
383
00:25:14,518 --> 00:25:17,852
Mari bertemu. Hanya kita berdua saja.
384
00:25:19,688 --> 00:25:21,322
Dalam damai.
385
00:25:21,356 --> 00:25:22,489
Tanpa senjata.
386
00:25:22,524 --> 00:25:24,958
Dan kau akan menyihirku seperti yg kau lakukan pada Marnie?
387
00:25:24,992 --> 00:25:27,060
Aku hanya dapat meng-glamour manusia.
388
00:25:28,262 --> 00:25:30,730
Kau jauh dari itu.
389
00:25:30,764 --> 00:25:32,398
Aku tau apa yg aku minta,
390
00:25:32,432 --> 00:25:35,300
padamu untuk percaya pada kemungkinan damai.
391
00:25:35,334 --> 00:25:38,903
Aku sadar ini sulit setelah apa yg kau alami,
392
00:25:38,938 --> 00:25:45,375
tapi ini satu2nya cara kita untuk menghindari kematian yg sia2, untuk kedua kaum kita.
393
00:25:56,354 --> 00:25:58,355
Dimana?
394
00:25:58,390 --> 00:25:59,956
Pemakaman Bon Temps.
395
00:26:01,692 --> 00:26:03,759
Tengah malam.
396
00:26:03,793 --> 00:26:05,260
Aku berhutang padamu.
397
00:26:15,674 --> 00:26:16,840
Kita bisa pergi.
398
00:26:27,518 --> 00:26:29,885
Oh, hey Miss Fortenberry.
399
00:26:29,920 --> 00:26:32,554
Nyonya, ini tempat kejadian perkara. Aku tidak dapat...
400
00:26:32,588 --> 00:26:37,258
Jangan kau memerintahku, Andy Bellefleur.
Aku mengajarimu pada liburan Sekolah Injil.
401
00:26:37,293 --> 00:26:40,295
Bertingkah seolah kau bahkan tidak tau siapa aku.
402
00:27:42,272 --> 00:27:44,041
Siap untuk pergi?
403
00:27:44,075 --> 00:27:45,476
Belum.
404
00:27:47,147 --> 00:27:48,581
Aku suka disini.
405
00:27:49,951 --> 00:27:52,320
Kupikir aku memiliki teman baru malam ini.
406
00:27:52,355 --> 00:27:54,557
Sepasang wanita jalang yg baik.
407
00:27:54,592 --> 00:27:55,924
Merasa seperti dimana seharusnya aku berada.
408
00:27:57,760 --> 00:28:00,693
Kalau kau seperti itu, begitu juga aku.
409
00:28:08,467 --> 00:28:09,901
Alcide.
410
00:28:09,935 --> 00:28:11,535
Marcus.
411
00:28:11,570 --> 00:28:12,670
Aku senang melihatmu disini.
412
00:28:12,704 --> 00:28:14,338
Senang berada disini.
413
00:28:14,372 --> 00:28:15,572
Debbie.
414
00:28:15,607 --> 00:28:18,275
Hey.
415
00:28:18,309 --> 00:28:19,993
Yeah, aku suka apa yg kau katakan malam ini.
416
00:28:20,018 --> 00:28:22,280
Tentang tidak ikut campur urusan yg melibatkan vampir.
417
00:28:22,345 --> 00:28:24,779
Benar. Itu tidak masuk akal.
418
00:28:24,814 --> 00:28:26,581
Kau pikir.
419
00:28:26,615 --> 00:28:28,650
Yeah, aku sedikit keras pada Chuck,
420
00:28:28,684 --> 00:28:32,088
tapi apa untungnya membiarkannya berpikir dia bisa melawan seorang tahanan?
421
00:28:32,122 --> 00:28:34,324
anak bodoh itu akan dihajar cukup keras
422
00:28:35,492 --> 00:28:38,628
Tempatmu bagus, Marcus.
423
00:28:38,662 --> 00:28:40,062
Terimakasih.
424
00:28:40,096 --> 00:28:42,530
Yeah, halaman belakang rusak sejak mantan istriku pindah.
425
00:28:46,368 --> 00:28:48,367
Oh, ini dia!
Mereka telah mendapatkannya.
426
00:28:48,402 --> 00:28:49,934
Oh, sial!
427
00:28:54,641 --> 00:28:55,744
Tidak!
428
00:28:56,846 --> 00:28:58,046
hey! Hey! Hey!
429
00:28:59,147 --> 00:29:00,948
Kau pikir kau siapa sialan?
430
00:29:00,982 --> 00:29:03,483
Dia anggota kumpulan ini, kau bodoh sialan,
431
00:29:03,518 --> 00:29:07,287
yg telah meletakkan kepentingan kumpulannya diatas kepentingannya sendiri!
432
00:29:07,321 --> 00:29:11,056
kau tak bisa kabur kawan.
tidak sampai kau membuang amarahmu
433
00:29:20,565 --> 00:29:22,232
Salju masih turun
434
00:29:23,334 --> 00:29:24,868
terasa nyaman kan?
435
00:29:26,137 --> 00:29:27,970
saat itu mencair di atas kulitmu
436
00:29:31,374 --> 00:29:33,442
tapi tidak ada awan sama sekali
437
00:29:33,476 --> 00:29:36,278
aku bisa merasakan cahaya matahari di wajahku
438
00:29:39,048 --> 00:29:41,048
bagaimana mungkin
439
00:29:41,083 --> 00:29:42,483
semua mungkin
440
00:29:46,120 --> 00:29:47,320
kau dan aku
441
00:29:49,123 --> 00:29:50,323
mungkin
442
00:29:54,127 --> 00:29:55,293
mencintaimu
443
00:29:57,796 --> 00:29:59,230
mungkin
444
00:29:59,264 --> 00:30:00,564
mencintaimu,
445
00:30:02,667 --> 00:30:04,834
sebenarnya mencintai segalanya
446
00:30:04,869 --> 00:30:07,970
aku tak pernah menyangka
aku bisa setelah...
447
00:30:08,005 --> 00:30:09,205
Bill.
448
00:30:10,907 --> 00:30:12,608
tapi disini aku sekarang
449
00:30:13,843 --> 00:30:17,111
segalanya mungkin
450
00:30:40,533 --> 00:30:41,533
Terry?
451
00:30:41,568 --> 00:30:42,869
apa?
452
00:30:42,903 --> 00:30:44,804
kau tak bisa meninggalkan dia sendiri seperti itu!
453
00:30:44,838 --> 00:30:46,973
apa yg harus kulakukan sayang?
454
00:30:47,007 --> 00:30:48,541
separuh gereja telah datang
455
00:30:48,576 --> 00:30:50,009
kau tahu berapa banyak makanan yg di buang orang2 itu
456
00:30:50,044 --> 00:30:52,745
hantu Rene bisa ada disini , dimana saja
457
00:30:52,780 --> 00:30:57,850
apa kau lihat cermin ini yg kutaruh diatas kompor, agar aku bisa melihat dirinya?
458
00:30:57,885 --> 00:31:00,787
aku bukan orang asing yg menghindar dari bahaya okay?
459
00:31:00,821 --> 00:31:02,889
okay, kau tak perlu marah padaku
460
00:31:02,924 --> 00:31:05,492
aku tidak marah, hanya melepaskan uneg2
461
00:31:34,686 --> 00:31:35,852
aw sialan
462
00:31:46,427 --> 00:31:47,560
sialan
463
00:31:52,932 --> 00:31:54,633
Paul McClatchy.
464
00:31:54,668 --> 00:31:56,136
kau pasti Mrs...
465
00:31:56,170 --> 00:31:57,579
Maxine Fortenberry.
466
00:31:57,604 --> 00:32:00,039
terima kasih mau bertemu disini.
kau mau mentraktirku?
467
00:32:00,174 --> 00:32:02,274
boleh.
468
00:32:02,308 --> 00:32:04,309
karena aku lapar
469
00:32:04,343 --> 00:32:06,277
tidak ada seorangpu yg bekerja disini?
470
00:32:06,312 --> 00:32:07,345
Hey!
471
00:32:07,379 --> 00:32:09,347
aku akan segera kembali ,
Miss Fortenberry!
472
00:32:09,381 --> 00:32:12,182
pelayanan disini payah, kau tau kenapa?
473
00:32:12,216 --> 00:32:15,118
karena Sam Merlotte, manusia sialan
474
00:32:15,152 --> 00:32:16,319
okay
475
00:32:17,388 --> 00:32:20,156
ingatkan aku pada apa yg kita setujui
476
00:32:20,190 --> 00:32:21,724
well...
477
00:32:21,758 --> 00:32:23,826
20 per acre untuk 10 tahun, dimuka?
478
00:32:23,860 --> 00:32:26,662
20? aku tak ingat pernah bicara apapun tentang...
479
00:32:26,697 --> 00:32:28,564
okay, kalian ingin pesan apa malam ini?
480
00:32:28,599 --> 00:32:32,367
aku minta 2 bir Miller, dengan 2 gelas tequila dan saus cabai
481
00:32:32,402 --> 00:32:33,535
Benarkah?
482
00:32:33,569 --> 00:32:35,603
Dan udang goreng
dengan saus peternakan
483
00:32:35,637 --> 00:32:38,575
dan beberapa succotash (sejenis jagung)
yg
484
00:32:38,600 --> 00:32:40,939
Sam simpan untuk dirinya sendiri
485
00:32:40,941 --> 00:32:42,675
karena dia egois
486
00:32:42,709 --> 00:32:44,009
Um...
487
00:32:44,043 --> 00:32:45,210
kau mau apa Paul?
488
00:32:45,244 --> 00:32:47,246
aku cukup dengan es tehku
489
00:32:47,280 --> 00:32:49,454
dan jangan kau keluar ke belakang untuk merokok dan meninggalkan
490
00:32:49,479 --> 00:32:51,371
makananku kering karena panas lampu
491
00:32:52,252 --> 00:32:54,186
ya bu.
492
00:32:54,220 --> 00:32:59,991
jadi, 20 tahun, huh, untuk 10 tahun?
itu 200 ribu
493
00:33:00,025 --> 00:33:01,692
tunai betul?
494
00:33:01,727 --> 00:33:04,528
Mrs. Fortenberry. aku tak tau apa yg anakmu katakan padamu.
495
00:33:04,563 --> 00:33:07,831
tapi penawaran awal $10,000 per acre
496
00:33:07,865 --> 00:33:10,833
tidak, kau telah setuju dua belas
497
00:33:10,868 --> 00:33:13,802
pertama, menurut Reynard
Parish Tax Assessor's Office,
498
00:33:13,837 --> 00:33:16,204
tanahmu hanya 0.57 acres
499
00:33:16,239 --> 00:33:18,106
artinya hanya $5,700
500
00:33:18,140 --> 00:33:21,509
kedua, itu hanya untuk 1 tahun, kami berhak menentukan terus atau tidak.
501
00:33:21,543 --> 00:33:24,132
ketiga, tetanggamu
502
00:33:24,157 --> 00:33:28,119
Miss Beulah Carter baru mati dan meninggalkan hutang
503
00:33:28,749 --> 00:33:32,318
kami menyita rumahnya tak lebih dari tawaran kami padamu
504
00:33:34,687 --> 00:33:36,621
5700
505
00:33:36,655 --> 00:33:38,923
Mmm.
506
00:33:38,957 --> 00:33:42,993
apa tidak ada yg bisa kulakukan untuk mendapatkan yg lebih baik?
507
00:33:44,362 --> 00:33:46,063
tidak
508
00:33:46,097 --> 00:33:47,264
sialan
509
00:33:48,499 --> 00:33:49,699
Well,
510
00:33:50,634 --> 00:33:52,736
bisa aku dapat bayarannya malam ini?
511
00:33:52,770 --> 00:33:54,437
ya Ma'am
512
00:34:35,045 --> 00:34:36,579
ada apa?
513
00:34:38,415 --> 00:34:40,082
Hoyt, aku
514
00:34:40,117 --> 00:34:41,217
aku sayang padamu
515
00:34:41,251 --> 00:34:42,451
tapi?
516
00:34:45,355 --> 00:34:47,957
kupikir kita membuat kesalahan krn tinggal bersama
517
00:34:49,826 --> 00:34:51,727
maksudku
518
00:34:51,761 --> 00:34:55,464
ini sama2 merupakan hubungan kita yg pertama
519
00:34:56,633 --> 00:34:58,600
dan kupikir kita terlalu cepat
520
00:35:00,936 --> 00:35:02,770
dan kita harus berpisah sementara
521
00:35:04,006 --> 00:35:05,540
katakan saja apa yg ada
522
00:35:07,076 --> 00:35:09,611
dalam dirimu yg kau tidak ingin aku tau?
523
00:35:10,679 --> 00:35:11,746
tidak ada
524
00:35:11,780 --> 00:35:12,980
omong kosong
525
00:35:14,182 --> 00:35:16,017
katakan saja yg sebenarnya?
526
00:35:17,586 --> 00:35:18,787
okay
527
00:35:20,623 --> 00:35:22,091
aku vampire
528
00:35:22,125 --> 00:35:25,628
aku baru sadar , kalau aku sebaiknya
529
00:35:25,663 --> 00:35:27,397
tidak berhubungan dengan siapapun
530
00:35:27,431 --> 00:35:30,533
setelah 1 tahun kau biarkan aku berpikir kita bahagia?
531
00:35:30,567 --> 00:35:31,900
kita memang bahagia
532
00:35:32,835 --> 00:35:34,202
aku tau ada orang lain
533
00:35:38,508 --> 00:35:41,076
aw, kau berhubungan dengan orang lain?
534
00:35:41,111 --> 00:35:42,545
tidak
535
00:35:42,579 --> 00:35:44,080
jalang! sialan, kau menghancurkan hatiku
536
00:35:44,114 --> 00:35:45,949
aku tak bermaksud menyakitimu
537
00:35:45,983 --> 00:35:47,338
selama ini aku selalu disampingmu
538
00:35:47,363 --> 00:35:48,863
aku di pukuli karenamu
539
00:35:48,952 --> 00:35:50,619
dan kau tau?
540
00:35:50,654 --> 00:35:52,454
kau tak layak memilikiku
541
00:35:53,590 --> 00:35:55,224
dan aku yakin tak layak bagimu
542
00:35:55,259 --> 00:35:56,793
Hoyt, aku...
543
00:35:56,827 --> 00:35:59,563
aku seharusnya mendapatkan seorang yg perawan
544
00:35:59,597 --> 00:36:00,965
yeah
545
00:36:00,999 --> 00:36:03,935
aku layak mendapatkan kehidupan normal. punya anak
546
00:36:05,304 --> 00:36:06,770
dan siang hari
547
00:36:08,506 --> 00:36:10,874
dan seorang yg mencari
548
00:36:12,744 --> 00:36:16,779
semua cinta yg bisa kuberikan dan masih bilang " maaf , itu tidak cukup"
549
00:36:16,814 --> 00:36:18,514
dan bukan seorang yg telah mati
550
00:36:18,549 --> 00:36:19,749
Hoyt!
551
00:36:23,353 --> 00:36:25,320
keluarlah
552
00:36:25,355 --> 00:36:26,589
Hoyt, tolonglah
553
00:36:26,623 --> 00:36:28,191
pergilah
554
00:36:29,792 --> 00:36:31,091
kutarik kembali undanganku
555
00:36:32,660 --> 00:36:35,495
ternyata selama ini ibuku benar.
Tuhan sangat membenci taring
556
00:36:35,529 --> 00:36:37,363
Hoyt...
dan kau tau,
557
00:36:37,398 --> 00:36:38,598
aku juga benci
558
00:36:49,042 --> 00:36:50,542
kau vampire sialan
559
00:36:51,977 --> 00:36:54,678
sialan! sialan kau! sialan!
560
00:37:06,258 --> 00:37:08,259
kuharap kau tetap seperti ini selamanya
561
00:37:12,130 --> 00:37:13,330
mari kita pergi
562
00:37:14,666 --> 00:37:15,866
dari semuanya
563
00:37:16,901 --> 00:37:19,468
dan aku akan seperti ini selamanya
564
00:37:19,502 --> 00:37:21,102
aku tak perlu tau siapa aku
565
00:37:21,136 --> 00:37:24,103
kita lari saja,
penyihir itu menyerangmu
566
00:37:24,137 --> 00:37:27,005
dan vampire yg ku sayangi
567
00:37:27,039 --> 00:37:28,172
rajaku?
568
00:37:28,207 --> 00:37:29,840
ya
569
00:37:29,875 --> 00:37:33,810
rajamu, yg melepaskanmu agar kau bisa bersamaku
570
00:37:33,845 --> 00:37:35,378
dia baik, raja yg satu ini
571
00:37:38,549 --> 00:37:40,282
aku mengerti cintamu padanya
572
00:37:40,317 --> 00:37:43,051
kita punya tugas untuk berdiri disampingnya, dan berjuang bersamanya
573
00:37:43,086 --> 00:37:45,320
tidak, itu adalah tugasnya
574
00:37:46,355 --> 00:37:48,523
sebagai raja, dia tidak punya pilihan
575
00:37:48,557 --> 00:37:51,558
mari kita pakai tempat ini selama kita masih bisa
576
00:37:51,593 --> 00:37:53,660
ini rumahku
577
00:37:53,695 --> 00:37:57,096
dan kita tak bisa membiarkan Bill mati
578
00:37:57,131 --> 00:37:58,564
itu tidak benar
579
00:37:58,599 --> 00:38:01,667
tidak ada yg benar atau salah
580
00:38:03,736 --> 00:38:05,270
ini adalah emosi manusia
581
00:38:05,304 --> 00:38:06,537
dan aku manusia
582
00:38:07,473 --> 00:38:09,106
sebagian besar
583
00:38:09,141 --> 00:38:11,542
dan begitu juga kau, dan aku tak pernah melihat kau sangat manusiawi
584
00:38:11,576 --> 00:38:13,543
seperti kau beberapa hari ini
585
00:38:13,578 --> 00:38:16,813
itulah yg membuatku jatuh cinta padamu
586
00:38:16,847 --> 00:38:21,850
tapi, kau juga pejuang, dan kau tak pernah lari dari peperangan
587
00:38:21,885 --> 00:38:23,852
kau takkan memaafkan dirimu
588
00:38:23,886 --> 00:38:25,820
aku hanya ingin bersamamu
589
00:38:27,156 --> 00:38:28,456
hanya kau
590
00:38:30,525 --> 00:38:31,792
selamanya
591
00:38:33,461 --> 00:38:35,695
tidak ada yg abadi
592
00:38:49,107 --> 00:38:50,941
hey. aku menelponmu karena
593
00:38:50,975 --> 00:38:53,209
aku akan mampir dan menengok anak perempuanku, boleh?
594
00:38:53,244 --> 00:38:54,811
tidak perlu menelponku balik
595
00:38:59,616 --> 00:39:01,150
kau akan pergi?
596
00:39:01,184 --> 00:39:04,053
yeah, aku ada pekerjaan pagi2 sekali
597
00:39:04,087 --> 00:39:05,988
hati2lah kalian berdua
598
00:39:06,022 --> 00:39:10,857
ada kabar, sesuatu yg besar akan terjadi malam ini antara para vampire dan penyihir
599
00:39:10,891 --> 00:39:13,693
dan terima kasih telah menolongku malam ini
600
00:39:13,727 --> 00:39:15,961
terima kasih atas keramah tamahannya
601
00:39:15,995 --> 00:39:17,929
kau punya jiwa pemimpin (alpha)
602
00:39:17,964 --> 00:39:19,497
kau tau
603
00:39:19,532 --> 00:39:22,066
kuat , tapi dewasa
604
00:39:22,101 --> 00:39:25,102
semua ini tentang kedamaian, bukan mengendalikan
605
00:39:25,137 --> 00:39:26,237
sangat terhormat
606
00:39:26,271 --> 00:39:28,339
yup, itulah dia
607
00:39:29,307 --> 00:39:31,341
kau bisa masuk kekelompok ini
608
00:39:31,375 --> 00:39:34,243
aku tak ingin ikut campur dalam hal politik
609
00:39:34,278 --> 00:39:36,745
baik, kau punya jalanmu sendiri
610
00:39:36,779 --> 00:39:39,548
aku hanya ingin bilang, pintu terbuka bagimu
611
00:39:39,582 --> 00:39:40,916
selamat malam,
sampai jumpa
612
00:39:44,086 --> 00:39:46,454
kupikir kita akan senang dalam kelompok ini
613
00:39:46,488 --> 00:39:48,189
terlalu awal untuk dikatakan
614
00:39:48,223 --> 00:39:49,624
oh ayolah
615
00:39:49,658 --> 00:39:53,094
ingatkah kau hal indah saat kita kecil di Jackson ?
616
00:39:54,764 --> 00:39:56,999
semua orang saling menjaga
617
00:39:58,168 --> 00:40:00,537
masuk kelompok mungkin adalah hal yg bagus
618
00:40:00,571 --> 00:40:01,804
kau tau, untuk kita berdua
619
00:40:01,872 --> 00:40:02,972
mungkin
620
00:40:03,006 --> 00:40:05,474
aku perlu ini, Alcide
621
00:40:05,508 --> 00:40:07,176
sungguh ajaib aku tidak mati
622
00:40:08,245 --> 00:40:09,612
kau tau, tapi aku mendapat kesempatan kedua
623
00:40:09,647 --> 00:40:11,981
dan aku tak ingin mengacaukannya
624
00:40:12,015 --> 00:40:13,283
tapi kau harus menolongku
625
00:40:13,317 --> 00:40:14,451
tentu aku akan menolongmu
626
00:40:14,485 --> 00:40:15,785
kau harus menjauhi Sookie
627
00:40:15,820 --> 00:40:17,720
sudah kubilang , kau tidak perlu takut
628
00:40:17,755 --> 00:40:19,555
sekarang kau anggota kelompok ini
629
00:40:19,590 --> 00:40:22,225
dan Marcus telah jelas
630
00:40:22,259 --> 00:40:25,027
kita tidak ikut campur dengan Vampire-Penyihir
631
00:40:25,061 --> 00:40:26,928
Dan Sookie ada bersama para vampire
632
00:40:26,963 --> 00:40:30,267
itu sudah menjadi bagian dirinya
633
00:40:31,602 --> 00:40:32,969
tidak bisa membantahnya
634
00:40:33,003 --> 00:40:34,437
kau janji?
635
00:40:35,672 --> 00:40:37,206
kau akan menjauhinya?
636
00:40:41,744 --> 00:40:43,077
aku janji
637
00:40:52,054 --> 00:40:53,221
ayolah
638
00:41:30,922 --> 00:41:32,389
dimana adikku?
639
00:41:34,459 --> 00:41:35,659
aku sudah mengantarnya pulang
640
00:41:37,829 --> 00:41:39,796
jangan masuk kedalam
641
00:41:39,830 --> 00:41:41,598
bayiku, aku ingin anakku.
642
00:41:41,632 --> 00:41:42,832
Mavis, tolonglah
643
00:41:42,866 --> 00:41:44,767
aku belikan dia boneka ini,
semua tabunganku
644
00:41:46,603 --> 00:41:48,336
dia telah pergi
645
00:41:48,371 --> 00:41:49,637
sebaiknya begitu
646
00:41:49,672 --> 00:41:51,539
bayiku jangan menjadi sebaiknya begitu
647
00:41:51,573 --> 00:41:54,241
bayiku mati
648
00:41:54,276 --> 00:41:58,679
dan kau pembunuh darah dagingmu sendiri
649
00:41:59,849 --> 00:42:01,483
iblis macam apa kau? kau...
650
00:42:01,517 --> 00:42:03,618
Mavis, tak mungkin kita bisa memiliki itu
651
00:42:03,653 --> 00:42:05,988
saat itu dia masih hidup!
652
00:42:06,022 --> 00:42:08,090
aku membawanya
653
00:42:08,124 --> 00:42:09,658
dalam diriku
654
00:42:19,532 --> 00:42:21,700
kita harus memanggil pengkotbah
655
00:42:21,734 --> 00:42:23,335
tidak ada pemakaman
656
00:42:23,369 --> 00:42:25,036
kenapa?
657
00:42:25,070 --> 00:42:28,005
karena lebih baik bagi semua jika tidak ada yg tau dia pernah ada
658
00:42:29,007 --> 00:42:30,507
lebih baik bagimu
659
00:42:32,143 --> 00:42:33,910
karena aku seorang negresse
660
00:42:33,944 --> 00:42:35,712
dan karena aku pria yg telah berkeluarga
661
00:42:36,780 --> 00:42:38,947
Dan aku bekerja pada ayah mertuaku
662
00:42:38,982 --> 00:42:41,016
tolonglah, antarkan aku kepada dirinya
663
00:42:41,050 --> 00:42:42,050
tolonglah!
aku tak tahan lagi
664
00:42:42,085 --> 00:42:45,320
biarkan aku memeluknya terakhir kali
665
00:42:45,354 --> 00:42:48,889
biarkan aku memeluknya!
666
00:42:57,264 --> 00:42:58,464
huh!
667
00:42:59,399 --> 00:43:01,733
oh tidak!
668
00:43:56,381 --> 00:43:58,527
maaf membuatmu telah menunggu
669
00:43:58,552 --> 00:44:01,439
dan aku tidak punya banyak waktu,
apa yg bisa kulakukan untukmu
670
00:44:01,851 --> 00:44:03,452
kami disini untuk berkelahi denganmu
671
00:44:03,486 --> 00:44:05,087
berkelahi denganku?
672
00:44:05,122 --> 00:44:07,155
melawan para penyihir
673
00:44:07,190 --> 00:44:08,823
Sookie, ini bukan masalahmu
674
00:44:08,858 --> 00:44:11,960
ini masalahmu, masalah eric, jadi ini masalahku
675
00:44:11,994 --> 00:44:14,595
dia memiliki hati seorang pejuang, Yang Mulia
676
00:44:14,629 --> 00:44:16,797
dia ingin berjuang untukmu
677
00:44:16,832 --> 00:44:18,032
begitu juga aku
678
00:44:18,066 --> 00:44:19,299
aku ingin perdamaian
679
00:44:19,334 --> 00:44:20,367
tapi kita telah siap untuk perang
680
00:44:20,401 --> 00:44:21,435
tentu
681
00:44:21,469 --> 00:44:23,036
tapi aku tidak yakin kita akan bisa menang
682
00:44:23,070 --> 00:44:26,572
perang bukan tentang kau pkir bisa menang,
683
00:44:26,607 --> 00:44:29,608
tapi tentang kerelaan untuk mati demi yg kau percayai
684
00:44:29,643 --> 00:44:32,945
mungkin aku kurang cenderung berjudi dengan jiwa Sookie ketimbang dirimu
685
00:44:32,979 --> 00:44:34,880
itu bukan keputusanmu
686
00:44:34,914 --> 00:44:37,222
Terima kasih eric, dan sekarang mungkin
687
00:44:37,247 --> 00:44:40,244
kalian berdua lihat aku dan izinkan aku bicara
688
00:44:41,354 --> 00:44:43,588
aku bisa membantu
689
00:44:43,622 --> 00:44:46,657
aku punya kekuatan. mungkin aku belum sempurna mengendalikan kekuatan ini
690
00:44:46,691 --> 00:44:50,160
tapi ini telah menyelamatkan aku dan yg lain dari bahaya
691
00:44:52,196 --> 00:44:54,096
Sookie, kau bisa mati
692
00:44:54,131 --> 00:44:56,165
aku memang gila
693
00:44:56,199 --> 00:44:59,200
tapi aku rela mati jika bisa membuat
sekelompok orang yg kucinta
694
00:44:59,234 --> 00:45:01,668
selamat dari kepunahan, dalam nama kebencian
695
00:45:11,944 --> 00:45:13,045
terima kasih
696
00:45:13,079 --> 00:45:14,680
bawahanku...
697
00:45:16,516 --> 00:45:18,018
Bill...
698
00:45:19,487 --> 00:45:20,687
ku
699
00:45:35,034 --> 00:45:36,501
itu lucu
700
00:45:37,937 --> 00:45:39,004
ayah marah
701
00:45:46,878 --> 00:45:48,245
siapa dia?
702
00:45:48,279 --> 00:45:49,512
temanku
703
00:45:49,547 --> 00:45:51,113
Sam Merlotte.
704
00:45:51,148 --> 00:45:52,948
kau tidak mendapat pesanku , bahwa aku akan mampir ?
705
00:45:52,983 --> 00:45:56,250
aku belum memeriksa telepon sejak aku pulang
706
00:45:56,285 --> 00:45:57,685
aku sibuk memasak makan malam
707
00:45:57,719 --> 00:46:00,554
untuk seorang shifter yg tidak ingin kau ceritakan
708
00:46:00,588 --> 00:46:03,690
secara teknis, kau tidak boleh mampir kecuali aku izinkan
709
00:46:03,724 --> 00:46:07,860
yeah, tapi rupanya kau terlalu sibuk memasak buat Sam, yang
710
00:46:07,895 --> 00:46:10,931
secara teknis seharusnya kau ceritakan padaku
711
00:46:10,956 --> 00:46:13,556
sebelum kau mengundangnya masuk kerumahmu
712
00:46:13,634 --> 00:46:16,872
dan mengenalkannya pada anak kita
713
00:46:16,906 --> 00:46:19,108
dia datang tiba2,dan itu tidak direncanakan
714
00:46:19,142 --> 00:46:24,046
jadi dia boleh datang tanpa di undang, tapi aku
715
00:46:24,080 --> 00:46:27,048
ayah anakmu, tidak boleh?
716
00:46:27,083 --> 00:46:28,449
aku punya masalah dengan itu
717
00:46:28,517 --> 00:46:29,751
Luna, kau mau aku pergi?
718
00:46:29,785 --> 00:46:31,086
tidak!
719
00:46:33,890 --> 00:46:35,390
apa kau suka teman baru mama, sayangku?
720
00:46:35,424 --> 00:46:37,893
dia baik. dia menemaniku bermain Barbie
721
00:46:37,927 --> 00:46:40,428
yeah, aku punya perasaan dia sendiri juga memainkan barbie
722
00:46:40,463 --> 00:46:41,830
okay
723
00:46:41,864 --> 00:46:43,398
kita harus siap2 tidur
724
00:46:43,433 --> 00:46:44,700
Okay.
Okay.
725
00:46:47,972 --> 00:46:50,573
Jangan mulai apapun marcus
726
00:46:50,608 --> 00:46:54,710
tidak baik untuk Emma, tidak baik untukku dan juga dirimu
727
00:46:54,778 --> 00:46:58,746
karena aku akan menelpon petugas pembebasan bersyarat dan menceritakan semuanya
728
00:47:11,160 --> 00:47:12,961
hey aku tidak ada masalah denganmu
729
00:47:15,097 --> 00:47:17,266
jika kita mau membawa urusan ini diluar , ayo
730
00:47:19,068 --> 00:47:21,870
kau membuat masalah dengan orang yg salah kawan
731
00:48:05,980 --> 00:48:07,381
masuklah
732
00:48:19,394 --> 00:48:21,195
aku putus dengan Hoyt
733
00:48:23,231 --> 00:48:27,534
apa? Hoyt temanku yg terbaik di seluruh dunia
734
00:48:27,568 --> 00:48:29,803
dan dia sudah jadi teman ku sejak kelas 1
735
00:48:29,837 --> 00:48:31,371
aku tidak cinta lagi padanya
736
00:48:31,405 --> 00:48:34,608
maksudku, masih, tapi tidak dengan cara yg kuinginkan
737
00:48:34,642 --> 00:48:36,343
jadi kau telah menghancurkan hatinya?
738
00:48:36,377 --> 00:48:37,778
aku tak ingin melukainya
739
00:48:39,414 --> 00:48:40,748
tapi aku tak bisa membohongi perasaanku
740
00:48:40,782 --> 00:48:43,017
tidak, aku tak ingin ikut campur masalah ini
741
00:48:43,051 --> 00:48:44,552
Jason, aku tau kau merasakan hal sama
742
00:48:44,586 --> 00:48:46,487
ada darahku dalam dirimu, itu bicara padaku
743
00:48:46,521 --> 00:48:47,688
kau harus keluar dari sini
744
00:48:47,723 --> 00:48:49,390
apa?
yeah
745
00:48:49,425 --> 00:48:51,459
kutarik kembali semua undangan agar masuk kerumahku
746
00:48:53,129 --> 00:48:54,930
tapi kau menciumku balik
747
00:48:54,964 --> 00:48:56,632
aku tau
748
00:49:38,708 --> 00:49:40,173
tak ada yg lebih beruntung
749
00:49:40,198 --> 00:49:41,309
dari hilangnya Steve Newlin
750
00:49:41,310 --> 00:49:43,045
kecuali Steve Newlin sendiri
751
00:49:43,079 --> 00:49:45,115
itu type respon liberal
752
00:49:45,149 --> 00:49:46,717
menyalahkan korban
753
00:50:14,548 --> 00:50:16,115
Dere be my boyo.
754
00:50:44,076 --> 00:50:45,576
Lady Antonia?
755
00:50:50,714 --> 00:50:52,281
Aku bukan seorang Lady
756
00:50:53,884 --> 00:50:57,587
aku rakyat jelata
757
00:50:57,621 --> 00:50:59,456
dan aku bangga akan itu
758
00:51:00,758 --> 00:51:02,091
aku datang dengan damai
759
00:51:02,126 --> 00:51:03,626
apa benar?
760
00:51:05,128 --> 00:51:07,329
aku tau kau tidak sendirian
761
00:51:15,502 --> 00:51:17,102
begitu juga kau
762
00:51:24,511 --> 00:51:26,045
Tara?
763
00:51:29,082 --> 00:51:32,050
sangat menyedihkan kita tidak bisa untuk
saling percaya
764
00:51:32,084 --> 00:51:36,987
tapi aku masih percaya kita bisa mengambil jalan damai
765
00:51:37,022 --> 00:51:41,425
jelaskan jalan damai ini padaku
766
00:51:41,460 --> 00:51:43,494
kami tidak akan menyakiti kalian lagi
767
00:51:43,528 --> 00:51:47,463
semua yg telah melakukannya telah diperintahkan untuk mundur,
768
00:51:48,565 --> 00:51:50,399
atau mereka akan dihukum mati
769
00:51:50,434 --> 00:51:57,976
gantinya aku hanya minta kau tarik kembali mantra pada 2 orang ini
770
00:51:58,011 --> 00:52:00,443
kau bilang bersedia menghukum mati
771
00:52:00,468 --> 00:52:03,249
semua yg telah menyakiti aku, tapi kau membawa mereka padaku
772
00:52:03,384 --> 00:52:09,989
dan kau minta aku menarik mantra kuberikan pada mereka sebagai pembelaan diri
773
00:52:10,024 --> 00:52:15,161
semua demi janji aku tidak akan disakiti lagi
774
00:52:15,229 --> 00:52:16,395
ya
775
00:52:22,436 --> 00:52:25,538
bisa kupegang kata2mu ini?
776
00:52:25,573 --> 00:52:27,006
aku bersumpah
777
00:52:31,078 --> 00:52:32,846
bill, dia membaca mantra
778
00:52:32,880 --> 00:52:34,247
Demoness!
779
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
sekarang!
780
00:52:40,686 --> 00:52:44,789
kau mungkin bisa menguasai kami,
tapi kau tidak bisa menguasai yg masih hidup
781
00:52:44,823 --> 00:52:47,325
menyerah sekarang dan tak ada yg akan dilukai
782
00:53:24,997 --> 00:53:28,332
aku punya pasak yg tertulis namamu , sialan
783
00:53:28,367 --> 00:53:29,667
kau menjatuhkan sesuatu
784
00:53:35,239 --> 00:53:38,408
Sookie, Sookie. kau didalam?
785
00:53:47,516 --> 00:53:49,350
baumu seperti kotoran
786
00:53:49,384 --> 00:53:54,488
sedikitpun aku tak akan rindu padamu
787
00:53:54,522 --> 00:53:55,556
aku mengampunimu!
788
00:53:58,460 --> 00:54:00,461
kau bercanda denganku
789
00:54:00,495 --> 00:54:03,264
aku perintahkan kau , jangan melukainya
790
00:54:03,298 --> 00:54:04,565
sekarang atau selamanya
791
00:54:04,599 --> 00:54:07,701
jika kau lakukan, aku pribadi yg akan menghukum mati
792
00:54:07,735 --> 00:54:13,106
ini terlalu tidak adil!
793
00:54:16,244 --> 00:54:17,978
kenapa kau menyelamatkan aku?
794
00:54:18,012 --> 00:54:19,479
kau tau kenapa
795
00:54:27,688 --> 00:54:29,422
bergerak! bergerak!
796
00:54:47,309 --> 00:54:49,444
dasar bodoh, aku bukan vampire
797
00:54:53,883 --> 00:54:54,916
terima kasih
798
00:54:56,018 --> 00:54:57,218
oh!
799
00:54:58,120 --> 00:54:59,788
Sookie
800
00:54:59,822 --> 00:55:00,956
Sookie
801
00:55:00,990 --> 00:55:02,791
ajar fanger itu!
802
00:55:02,826 --> 00:55:04,827
yeah, kau takut sekarang
803
00:55:16,675 --> 00:55:18,710
kita ketemu lagi
804
00:55:34,895 --> 00:55:36,262
oh sialan
805
00:56:35,421 --> 00:56:36,621
ah,
806
00:58:52,412 --> 00:58:56,412
..:: Translated by sjmtrbta & devi ::..