1
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
কয়েকদিন পূর্বে মুক্তি
পাওয়া জেওং দেওক-হেউংকে,
3
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
গতকাল ভোরবেলায় হত্যা করা হয়।
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
পায়ের গোড়ালির ট্র্যাকার
কেটে ফেলার পর,
5
00:00:24,941 --> 00:00:28,278
বিদেশে পালানোর ভান করায়
পুলিশ বিভ্রান্ত হয়ে যায়,
6
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
সে একজন ডেলিভারিম্যান,
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,489
এবং একজন ডিটেকটিভকে
মারাত্মকভাবে আহত করে,
8
00:00:31,573 --> 00:00:32,574
এমনকি ভিকটিমকে
হত্যা করার চেষ্টা করে।
9
00:00:32,657 --> 00:00:34,451
অজ্ঞাত এক
লোকের উপস্থিতি,
10
00:00:34,534 --> 00:00:36,369
মনে হচ্ছে লড়াইয়ের
পর তাকে হত্যা করা হয়!
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,705
ওই এলাকার নজরদারি ক্যামেরা
এবং গাড়ির ড্যাশ ক্যামেরার ফুটেজ,
12
00:00:38,788 --> 00:00:39,914
পর্যালোচনা করা হচ্ছে,
13
00:00:39,998 --> 00:00:43,585
জেওং দেওক-হেউংয়ের
হত্যাকারীকে খুঁজে বের করতে।
14
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
তবে পুলিশের সূত্র থেকে জানা গেছে,
তারা এখনও কিছু খুঁজে পায়নি।
15
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
"স্বর্গের ফাঁদ"
আমি দুঃখিত। আমার ক্ষমা করুন।
16
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
"স্বর্গের ফাঁদ"
17
00:00:49,799 --> 00:00:53,845
এর মানে কি?
স্বর্গের মাছ ধরার ফাঁদ নাকি?
18
00:00:54,846 --> 00:00:55,847
বেকুব।
19
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
স্বর্গের ফাঁদ বলতে
পাপীদের ধরা বুঝিয়েছে।
20
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
তাও তে চিং গ্রন্থ
থেকে উদ্ধৃত করেছে।
(তাও তে চিং হচ্ছে চীনা দর্শন ও চীনা ধর্মের অন্যতম
প্রধান স্তম্ভ। প্রায় আড়াই হাজার বছরের পুরনো চৈনিক গ্রন্থ!)
21
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
এর মানে পাপীরা
শেষ পর্যন্ত ধরা পড়বে!
22
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
ডিটেকটিভ কো'র
সাথে ও যা করেছে,
23
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
ওই শালার তো নরকে
যাওয়া উচিত কিন্তু,
24
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
আমিও একমত,
25
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
এটা কে করেছে?
26
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
একটা জিনিস
এখন একদম নিশ্চিত।
27
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
ভিজিল্যান্ট নামে কেউ একজন,
28
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
আছে।
29
00:01:28,421 --> 00:01:34,427
"VIGILANTE"
(ভিজিল্যান্ট/শাস্তিদাতা)
30
00:01:42,936 --> 00:01:48,066
দেখতে পাচ্ছেন, ঘটনার রাতের
ফুটেজ গায়েব হয়ে গেছে।
31
00:01:48,149 --> 00:01:51,611
মনে হচ্ছে জেওং দেওক-হেউংকে
হত্যার পর অপরাধী চিপটা নিয়ে গেছে।
32
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
অপরাধী ভিকটিমকে,
33
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
সাহায্য করার সময় জেওং
দেওক-হেউংকে হত্যা করেনি,
34
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
তবে সে কী শুরু থেকেই
জেওংকে মারতে চেয়েছিল?
35
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
জ্বি, স্যার।
36
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
"স্বর্গের ফাঁদ"
মানে "প্রতিশোধ"!
37
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
এত বিশৃঙ্খলার মাঝেও
সে দেয়ালে লিখতে ভুলে যায়নি,
38
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
তার মানে অপরাধী ঘটনাটি
আড়াল করতে চায়নি।
39
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
বরং সে খবরের
শিরোনাম হতে চেয়েছে।
40
00:02:15,218 --> 00:02:17,428
আমাদের তাকে খুনি হিসাবে
ধরে তদন্ত করতে হবে।
41
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
টিভিটা চালু করো।
42
00:02:28,481 --> 00:02:29,816
আমাদের "REPO25h" টিম,
43
00:02:29,899 --> 00:02:33,111
জেওং দেওক-হেউং খুনের আরেকটি
এক্সক্লুসিভ ফুটেজ হাতে পেয়েছে।
44
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
আমরা এখন সেই
মর্মান্তিক দৃশ্যটি দেখাব।
45
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
এটি ইর্মাজেন্সীর
সিঁড়ির দেয়াল।
46
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
সিঁড়ি বেয়ে উঠার সময়
আপনার চোখে যেটি ধরা পড়বে,
47
00:02:43,705 --> 00:02:45,748
তা হলো জেওংয়ের
রক্ত দিয়ে লেখার দৃশ্য!
48
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
"স্বর্গের ফাঁদ"
"তাও তে চিং গ্রন্থ থেকে উদ্ধৃত,"
49
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
এসব কী?
50
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
অপরাধস্থল সিলগালা করনি?
51
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
তোমরা এতে জনগণের
বিশ্বাসযোগ্যতা হারাচ্ছ না?
52
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
দুঃখিত, স্যার।
53
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
পরিস্থিতি নাজুক হওয়ার
আগেই মিডীয়াকে চুপ করাও।
54
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
ওকে খুনি ধরে তদন্ত
শুরু করো, ঠিক আছে?
55
00:03:09,063 --> 00:03:10,440
- জ্বি, স্যার।
- জ্বি, স্যার।
56
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
ভিতরে আসো।
57
00:03:18,990 --> 00:03:21,784
- আমাদের ডেকেছেন?
- হ্যাঁ, কারণ,
58
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
তোমরা সউলের ঘটনা
সম্পর্কে শুনেছ, তাই না?
59
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
তারা আমাকে তদন্তে যোগ
দেওয়ার জন্য ডেকেছে।
60
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
মনে হয় আমি একটু ব্যস্ত থাকব।
61
00:03:34,422 --> 00:03:38,426
আমাকে ছাড়াই তোমাদের অ্যাপ
ডেভেলপিং কাজটা চালিয়ে যেতে হবে।
62
00:03:38,509 --> 00:03:40,595
যখনই সময় পাব আমি
লগ-ইন করে চেক করব।
63
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
জ্বি, স্যার। তারা কী জেওং
দেওক-হেউং কেসের জন্য ডেকেছে?
64
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
হ্যাঁ।
65
00:03:46,726 --> 00:03:49,103
তারা নিশ্চয় কঠিন
সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
66
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
জনমত ফুঁসে উঠছে,
67
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
কিন্তু পুলিশের কাছে কোনো ক্লু নেই।
68
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
সিসি ক্যামেরা এবং
ড্যাশক্যামেরার ফুটেজ গায়েব।
69
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
প্রফেসর, অপরাধী
অ্যাপার্টমেন্টের কেউ কী হতে পারে?
70
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
কি?
71
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
হয়তো সে ভিকটিম সাহায্য করতে গিয়ে
ভুলে জেওং দেওক-হেউংকে হত্যা করেছে,
72
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
আর ভয়ে সে
আত্মগোপনে চলে যায়।
73
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
জানি না।
74
00:04:09,332 --> 00:04:12,168
দেয়ালের লেখা দেখে তো
মনে হয় এটা ভিজিল্যান্টের কাজ।
75
00:04:14,712 --> 00:04:15,713
ভিজিল্যান্ট?
76
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
মিন সেওন-উক।
77
00:04:21,511 --> 00:04:26,432
তুমি থার্ড-ক্লাস সেই
প্রোগ্রামের নামটা ব্যবহার করছ?
78
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
দুঃখিত, স্যার।
79
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
- আমরা পুলিশ।
- জ্বি, স্যার।
80
00:04:34,065 --> 00:04:37,277
ঠিক আছে। তোমরা শুধু
এই কক্ষেই কাজ করবে।
81
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
এই কক্ষের বাহিরে
যাতে কোনো তথ্য না যায়।
82
00:04:40,154 --> 00:04:41,155
ঠিক আছে।
83
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
- আমি যাচ্ছি।
- জ্বি, স্যার।
84
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
- বাই, স্যার।
- আমি কল দিব।
85
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
জ্বি, স্যার।
86
00:04:53,668 --> 00:04:57,797
ওহ খোদা। এত গোলমালের
পরেও কোনো ক্লু নেই।
87
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
সে কোনো সাধারণ মানুষ না।
88
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
আমি নিশ্চিত সে জানে
পুলিশ কীভাবে তদন্ত করে।
89
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
আপনি কেন কিম সি-ইয়ুনের
সাথে দেখা করছেন না?
90
00:05:07,807 --> 00:05:11,644
সেই একমাত্র সাক্ষী কিন্তু সে
আমাদের কিছুই বলছে না।
91
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
না।
92
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
সে দেখলেও
এখন কিছুই বলবে না।
93
00:05:17,191 --> 00:05:18,234
হ্যাঁ,
94
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
ধাক্কা কাটিয়ে উঠার পর,
95
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
হয়তো কিছুদিন পরে বলবে
কিন্তু এখন বলবে না।
96
00:05:22,780 --> 00:05:23,823
এই যে শুনুন।
97
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
আপনারা কী ভিজিল্যান্টের
তদন্ত করছেন?
98
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
খুকি, তুমি এখানে আসতে
পারবে না, চলে যাও।
99
00:05:28,745 --> 00:05:31,914
ভিজিল্যান্ট ভিকটিমের জীবন বাঁচিয়েছে।
আপনাদের উচিত তাকে পুরস্কৃত করা।
100
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
ঠিক আছে যাও।
101
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
আপনারা কেন তাকে
খুনি হিসাবে তদন্ত করছেন?
102
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
- আমি কিছু ভুল বলেছি?
- যাও।
103
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
- ছাড়ুন আমাকে। পুলিশ কী করছে?
- মাথা নিচু করো।
104
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
তদন্ত নিয়ে অনেকে কল
করে অভিযোগ জানিয়েছে।
105
00:05:45,386 --> 00:05:49,891
আরো লোক অভিযোগ করার আগেই
আমাদের তদন্ত শেষ করতে হবে।
106
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
এটা কী আসলে সত্যি?
107
00:05:54,604 --> 00:05:55,730
তা স্বত্বেও এটা সমস্যা,
108
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
কেন REPO25H,
109
00:05:58,316 --> 00:05:59,317
"দর্শকদের মতামত বোর্ড"
110
00:05:59,400 --> 00:06:01,652
নির্বোধ সাংবাদিক!
আমি বরং পর্ণ দেখতে চাই!
111
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"ট্রাফিক সীমা অতিক্রম করেছে"
112
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
"একসাথে অনেক লোক
সাইটে প্রবেশ করেছে!"
113
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
কেউ ফোন কেন ধরছ না?
114
00:06:25,385 --> 00:06:29,889
ধরবে না। প্রতিটা কল ধরতে
গেলে আমরা কাজ করতে পারব না।
115
00:06:32,183 --> 00:06:34,352
ভিউয়ার বোর্ড
ডাউন হয়ে গেছে!
116
00:06:35,228 --> 00:06:39,148
বলেছিলাম এই কেসটা
সমাজকে নাড়িয়ে দিবে!
117
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
এতে আমরাও
সমালোচিত হচ্ছি।
118
00:06:43,444 --> 00:06:47,240
ওরা বলছে ভিজিল্যান্ট একজন খুনি আর
আমরা তাকে আকর্ষণীয় করে তুলে ধরছি।
119
00:06:47,323 --> 00:06:50,326
REPO25h আগে কখনও এতটা
সমালোচিত হয়নি। আমি কী ভুল করছি?
120
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
তারা যত ইচ্ছে
সমালোচনা করুন।
121
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
তারা দেখছে বলেই
সমালোচনা করছে।
122
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
জানোই তো আমাদেরও
অনেক ভক্ত আছে, হ্যহ?
123
00:06:58,751 --> 00:07:00,253
শব্দ নিয়ে খেলবে না।
124
00:07:01,003 --> 00:07:02,922
গণমাধ্যম হিসাবে আমাদের
দায়িত্ব পালন করতে হবে,
125
00:07:03,005 --> 00:07:04,715
কোয়াক ছাং-হিউন!
126
00:07:08,678 --> 00:07:13,766
গণমাধ্যম রেটিং আর
ভিউ থেকে শক্তি পায়।
127
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
তুমি কখনও আমাদের রেটিং
কমের জন্য অভিযোগ করেছ?
128
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
ভিজিল্যান্ট "REPO25h" দেখছে,
129
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
এবং সে নিষ্ঠুর
অপরাধীকে শাস্তি দিয়েছে।
130
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
আমাদের দায়িত্ব কি?
131
00:07:25,027 --> 00:07:29,323
আমাদের দর্শকদেরকে
বিশ্বের সেরা শো উপহার দেওয়া।
132
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
আমরা ভিজিল্যান্টের
প্রোমোটার! বুঝেছ?
133
00:07:32,326 --> 00:07:34,579
বুঝছি।
134
00:07:34,662 --> 00:07:37,415
আমরা আবারও কী জেওংয়ের মতো
কোনো অপরাধীকে ব্যবহার করব?
135
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
আমরা কেন পিছু হটব?
136
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
আমরা অভূতপূর্ব
সাফল্য পেয়েছি।
137
00:07:46,424 --> 00:07:50,553
আমাদের আরো বড় সাফল্য অর্জন
করতে হবে। অপরাধীর ধারণা নিয়ে।
138
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
এরপর কাকে বেছে নিচ্ছ?
139
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
তিনজনকেই!
140
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
কী?
141
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
দেখা যাক,
142
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
ভিজিল্যান্ট কাকে বেছে নেয়।
143
00:08:11,240 --> 00:08:12,492
আমরা পছন্দকে,
144
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
খুঁজে বের করব এবং
পুলিশকে বিভ্রান্ত করব।
145
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
"চুরি - খুনি - প্রতারণা"
146
00:08:22,460 --> 00:08:27,048
মনে হয় জেওং
দেওক-হেউংয়ের খুনি,
147
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
একটা সাইকোপ্যাথ, হ্যহ?
148
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
এমন লেখা ছেড়ে যাওয়া মানে
ধরা পড়ার সম্ভাবনা বেড়ে যাওয়া।
149
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
কিন্তু সে ইচ্ছাকৃতভাবে
পুলিশকে উস্কে দিয়েছে।
150
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
হ্যহ? সে বেশ দাম্ভিক
এবং নার্সিসিস্টিক!
151
00:08:40,394 --> 00:08:44,315
মনে হচ্ছে উচ্চ শিক্ষার পাশাপাশি
ওর ভাল নেতৃত্বের গুণও রয়েছে।
152
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
জি-ইয়ংয়ের মতো?
153
00:08:45,775 --> 00:08:48,736
ওই, কীভাবে তোর বন্ধুর
সম্পর্কে এমনটা বলতে পারলি?
154
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
তবে ও সত্য বলেছে।
155
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
কিন্তু এটা একটা
সর্তকবার্তা মনে হচ্ছে না?
156
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
খারাপ কোনো কাজ করলে
তোমার এমন পরিণতি হবে।
157
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
বিশ্লেষণ দক্ষতাও রয়েছে!
158
00:08:57,578 --> 00:09:01,499
যাই-হোক প্রোফাইলিং অ্যাপ ডেভেলপিং
করার সময় এই দক্ষতাগুলো শিখেছ?
159
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
আজকাল নবীনরাও
এসব জানে, হাঁদারাম!
160
00:09:04,919 --> 00:09:08,047
ভিকটিমদের সাথে আর্থিক
মীমাংসা এবং ক্ষমা চেয়ে চিঠি,
161
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
ওটা কি?
162
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
ওরা কেন ৩জনকে দেখাছে?
এরাই কী শুধু বাকি আছে?
163
00:09:11,384 --> 00:09:13,469
- জানি না।
- সেও দো-ইয়েপ!
164
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
"সেও দো-ইয়েপের খুনি"
165
00:09:14,971 --> 00:09:18,808
পলাতক দুই কিশোরকে নিয়ে
তার সাবেক মালিকের বাসায় ঢুকে,
166
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
তার দুই শিশু এবং তাদের
মাকে নির্মমভাবে হত্যা করে।
167
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
তাকে কারাওকে বার থেকে গ্রেফতার করা হয়।
ভুলবশত সে এ অপরাধ করেছে বলে দাবি করে।
168
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
মদ্যপ অবস্থায়,
169
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
এই শালারা বিচারের
তোয়াক্কা করে না।
170
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
ভিজিল্যান্টকে দেখানোর জন্য
ওরা এই অপরাধীদের দেখাচ্ছে।
171
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
ভিজিল্যান্ট বোকা না।
ওকে সহজে প্ররোচিত করা যাবে না।
172
00:09:45,329 --> 00:10:05,329
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
173
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
"সেও দো-ইয়েপ"
174
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
"মুদির দোকান
মালিকের পরিবারকে হত্যা"
175
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
১২ই জুলাই ২০১৮।
176
00:10:31,797 --> 00:10:36,594
পলাতক দুই কিশোরকে নিয়ে
তার সাবেক মালিকের বাসায় ঢুকে,
177
00:10:39,972 --> 00:10:43,601
তার দুই শিশু এবং তাদের
মাকে নির্মমভাবে হত্যা করে।
178
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
রুমে যাও।
179
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
কান্নাকাটি বন্ধ করো।
180
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
বললাম তো কাঁদবি না।
শুনতে পাচ্ছিস না?
181
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
আমার সবকিছু নিয়ে নাও।
182
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
শান্ত হও।
183
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
"ব্যক্তিগত তথ্য"
184
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
"মুদির দোকান
মালিকের পরিবারকে হত্যা"
185
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
"সোশ্যাল মিডিয়ায়
সেও দো-ইয়েপের ছবি"
186
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
"স্বাধীনতা! কে ক্লাবে যেতে চাও?"
187
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
হত্যাকাণ্ডের পর সে,
188
00:11:14,590 --> 00:11:15,758
কারাওক বারে যায়।
189
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
"চলো পার্টি করি!"
190
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
"তাদের অন্যায়ভবাবে হত্যা করার
জন্য তুই অনুশোচনাবোধ করছিস?"
191
00:11:30,398 --> 00:11:34,110
"সাহস থাকলে আমার সামনে এসে
বলো আমি তোকে মেরে ফেলব!"
192
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
"দো-ইয়েপ, চলো পান করি!
সারারাত পান করে মাতাল হই!"
193
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
"কী? চলে গেছিস? অসম্ভব!"
194
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
কউন্টাক!
195
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
বাড়ি যাচ্ছিস।
মুখ মলিন করে আছিস কেন?
196
00:11:58,801 --> 00:12:02,596
ছুটির দিনগুলোতে বাসায় থাকলে
কারণ ভালো লাগবে বলো?
197
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
আমি ওর জায়গায়
হলে ডর্মে থাকতাম!
198
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
আমিও।
199
00:12:08,102 --> 00:12:12,398
আজ রাত আমাদের
সাথে ক্লাবে যাবি?
200
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
আমি তোকে ফাইনাল
পরীক্ষা প্রথম হতে দিব।
201
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
কথা যেন মনে থাকে।
202
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
- কি?
- কি?
203
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
- সত্যি বলছিস?
- সত্যি বলছিস?
204
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
ওই।
205
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
এখানে আয়।
206
00:12:34,462 --> 00:12:36,422
জলদি আয়।
207
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
জলদি।
208
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
- মিস!
- আপনি কি নিবেন?
209
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
তিনটা হুইস্কই এবং সোডা।
210
00:12:55,274 --> 00:12:58,068
বন্ধুরা, গত দুই সপ্তাহ ধরে আমরা
অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছি।
211
00:12:58,152 --> 00:12:59,153
চলো মজা করি।
212
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
হ্যহ? চলো মজা করি।
213
00:13:02,406 --> 00:13:05,284
কারো মায়াবী চোখে বাধা পড়েছিস?
আমাদের ৩টা মেয়ে লাগবে।
214
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
ও আমার জন্য আসছে।
আমি এক্ষুনি আসছি।
215
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
আমরা ৩টা হুইস্কি এবং
সোডা অর্ডার দিয়েছিলাম।
216
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
তোমার বয়স কত?
217
00:13:33,562 --> 00:13:35,147
আমি কলেজ ছাত্র।
218
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
আমিও।
219
00:13:41,487 --> 00:13:42,530
হেই।
220
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
তেকিলা! দুই গ্লাস, প্লিজ!
(তেকিলা - স্পেনীয় পানীয় অ্যালকোহল)
221
00:13:45,449 --> 00:13:49,537
নিয়তি বলে সত্যি কিছু
একটা আছে। ভেবে দেখো,
222
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
কে জানত কারাগারে আমার
জীবনটা এভাবে বদলে যাবে?
223
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
তাই না? সেউং-ইয়েল, তোকে
এই সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে।
224
00:13:55,709 --> 00:13:59,547
আমি শীঘ্রই তোকে জুন-সিকের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিব। ঠিক আছে?
225
00:13:59,630 --> 00:14:02,591
তাহলে দ্রুত তুই জুয়ার
ঋণ শোধ করতে পারবি।
226
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
যাকগে, কাউকে মেরেও কীভাবে
এত দ্রুত ছাড়া পেয়ে গেলি?
227
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
জুন-সিক কী
তাতেও সাহায্য করেছিল?
228
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
কি হয়েছে?
এতে হাসির কি আছে?
229
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
কি হয়েছে?
230
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
আমরা তিনজন মিলে
একটা গল্প বানিয়েছি।
231
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
আমি ওই নারী এবং
শিশুদের হত্যা করিনি।
232
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
ওরা এখনও নাবালক,
তাই ওদের কঠোর শাস্তি হবে না।
233
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
সত্যি?
এটা কাজ করেছে?
234
00:14:27,575 --> 00:14:31,078
অবশ্যই করেছে। আর কোনো
প্রমাণ ছিল না, জানিস তো?
235
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
জানিস না,
236
00:14:32,288 --> 00:14:36,625
দোষী প্রমাণিত না হওয়া
পর্যন্ত তুই নির্দোষ।
237
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
কোরিয়ান আইন অসাধারণ!
238
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
দোষী প্রমাণিত না হওয়া
পর্যন্ত তুই নির্দোষ।
239
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
এখানে অনেক শোরগোল, তাই না?
240
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
নিরিবিলি কোথাও যেতে চাও?
241
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
তুমি দো-ইয়েপ
কাছে এসেছ, তাই না?
242
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
কে?
243
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
পুরোটা সময় তুমি
দো-ইয়েপের দিকে তাকিয়ে ছিলে।
244
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
ভাবছি টিভিতে দেখা
সেই লোকটা কিনা।
245
00:15:21,128 --> 00:15:23,005
এ কারণেই ওর দিকে
তাকিয়ে ছিলে না, হ্যহ।
246
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
এটার জন্য ছিলে না?
247
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
তবে তুমি এটা
কিনতে পারবে না।
248
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
ও শুধু এগুলো আন্তর্জাতিক
ছাত্রদের কাছে বিক্রি করে।
249
00:15:40,940 --> 00:15:42,024
আহ,
250
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
তাহলে আমি অন্য
কাউকে খুঁজে নিব।
251
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
আরে চলে এসেছিস?
252
00:17:27,921 --> 00:17:30,632
দুঃখিত, টেবিলের উপর
বইগুলো রয়ে গেছে।
253
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
আমি পড়তে পড়তে
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
254
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
আমি যাচ্ছি, বাই।
255
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
- বাই।
- ঠিক আছে।
256
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
ওহ, হ্যাঁ।
257
00:17:40,267 --> 00:17:42,644
গতরাতে ঠিক ঠাক
বাড়ি ফিরছিলি?
258
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
ক্লাবে কিছু ঘটেনি তো?
259
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
না, আমি সবেমাত্র
বাসা থেকে আসলাম।
260
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
আচ্ছা, আমিও তাই ভাবছি।
261
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
আমি মেয়েটার সাথে
কথায় ব্যস্ত ছিলাম। স্যরি!
262
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
পরের বার তোকে
সাহায্য করব, ঠিক আছে?
263
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
দোস্ত,
264
00:18:02,498 --> 00:18:06,919
তুই ওয়ান-নাইট স্ট্যান্ড
করার মতো মানুষ নও, বুঝছিস?
265
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
তুই বাসায় গিয়েছিলি তো?
266
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
হ্যাঁ।
267
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
- বাই।
- বাই।
268
00:18:38,992 --> 00:18:44,915
"খুনি দো-ইয়েপ, এটা দেখো।
তুই যে নারীকে হত্যা করেছিস তার অ্যাকাউন্ট!"
269
00:18:58,512 --> 00:19:02,891
নীল আকাশের ছায়াপথ!
270
00:19:02,975 --> 00:19:07,354
ছোট্ট সাদা ডিঙ্গি!
271
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
কোরিয়ান আইন অসাধারণ!
272
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
দোষী প্রমাণিত না হওয়া
পর্যন্ত তুই নির্দোষ।
273
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
"ক্লাবের মাধ্যমে মাদক লেনদেনের স্থিতি"
274
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
নিয়মতান্ত্রিকভাবে,
275
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
"গত ৫ বছর ধরে চলছে"
276
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
গ্যাংগুলো স্বাধীনভাবে
পরিচালিত হয়,
277
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
আর তারা শুধু
নগদে লেনদেন করে।
278
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
সেই রাতে আমি
অনেক মজা করেছি!
279
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
এই সিস্টেমের মাধ্যমে
শুধু ড্রাগ ডিলাররা ধরে পড়ে।
280
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
জ্বি, স্যার।
281
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
- ভালো করেছ!
- ধন্যবাদ।
282
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
"বুসান মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তর"
283
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
"আমরা এখানে আপনার
সেবার প্রদান করছি!"
284
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
মনে হচ্ছে
এটা কাজ করছে না।
285
00:21:27,744 --> 00:21:29,162
আমরা কী
রেকর্ডিং বন্ধ করে দিব?
286
00:21:30,497 --> 00:21:32,666
গত ৩সপ্তাহ ধরে
সে চুপচাপ বসে আছে।
287
00:21:33,542 --> 00:21:36,169
হয়তো ইতোমধ্যে সে
অন্য কাউকে শাস্তি দিয়েছে,
288
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
আর আমরা সেই
সম্পর্কে কিছুই জানি না।
289
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
হ্যহ?
290
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
সবাই সর্তক অবস্থায় আছে,
291
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
সেজন্য সে উপযুক্ত
সময়ের অপেক্ষায় আছে।
292
00:21:55,981 --> 00:21:59,735
চলো আজকে আরো
মর্মস্পর্শী ভাবে চেষ্টা করি।
293
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
ঠিক আছে।
294
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
তুমি কি ভাবছ,
প্রযোজক কোয়ন?
295
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
ভেবেছিলাম শো'টা
খুবই সাদামাটা হবে।
296
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
আইডিয়াটা খারাপ না। হুম!
297
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
কি?
298
00:22:23,133 --> 00:22:27,012
আমার গাড়িতে এটা কে
রেখে গেছে? জঘন্য কোথাকার!
299
00:22:27,679 --> 00:22:29,473
"নিজেকে আত্মসমর্পণ করো!"
300
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
ইয়ো! কি অবস্থা, দোস্ত?
301
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
হেই, সুন-গ্যেওল
তোকে একটা নম্বর পাঠাচ্ছি।
302
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
কল করে দেখ
তো লোকটা কে।
303
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
এক্ষুনি?
আমি একটু ব্যস্ত আছি।
304
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
বেকুব কোথাকার।
305
00:22:54,456 --> 00:22:57,250
জরুরী বলেই তোকে বলছি।
306
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
চিল্লাছিস কেন?
কি হয়েছে?
307
00:23:00,128 --> 00:23:01,129
নম্বরটা বলো।
308
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
০৫১-৯০৩-০৪২৭।
309
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
খুঁজে বের করে
আমাকে কল দিবি।
310
00:23:06,134 --> 00:23:08,387
আচ্ছা, বুঝছি।
এখনই কল দিচ্ছি।
311
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
কল করেছিস?
312
00:23:19,147 --> 00:23:22,275
এর মানে কী? এটা বুসান
মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তরের নম্বর!
313
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
বুসান?
314
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
কি বললি?
315
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
ভাবছিস,
316
00:23:27,364 --> 00:23:31,076
আমি মিথ্যা বলছি,
ভুল নম্বর ডায়াল করেছি, মাদারি।
317
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
আচ্ছা, বেশ করেছিস।
318
00:23:34,579 --> 00:23:36,998
ফোন বন্ধ করে
কিছুদিন গা ঢাকা দে।
319
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
ওরা ফোন করলে
বলবি আমাকে চিনিস না।
320
00:23:39,709 --> 00:23:41,378
ধুর বাল।
321
00:23:41,461 --> 00:23:44,005
আহ! মহাজনরা
আমার ঘাড়ে শ্বাস নিচ্ছে!
322
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
বুঝছি।
323
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
হ্যালো।
324
00:24:12,576 --> 00:24:13,952
- ভালো করেছ!
- ধন্যবাদ।
325
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
যাকগে,
326
00:24:20,667 --> 00:24:25,338
এই বইটা কী হঠাৎ
বুসান থেকে এসেছে?
327
00:24:30,427 --> 00:24:34,681
এমনি জিজ্ঞেস করলাম।
বইটা জাপানি ভাষায় লেখা তাই।
328
00:24:35,974 --> 00:24:37,309
আমি এখন যাচ্ছি।
329
00:24:47,444 --> 00:24:48,945
- ওপ্পা!
- দূর শালা।
330
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
ওই,
331
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
বইগুলো কি আসছে?
332
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
কিছু না। যাও।
333
00:24:55,911 --> 00:24:59,164
কি হয়েছে? তাহলে
অনলাইনে পোস্ট করেছ কেন?
334
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
বিরক্ত না করে যাও।
335
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
আমি তো
কিছুই পোস্ট করিনি!
336
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
আমার সাথে চিল্লাছ কেন?
337
00:25:07,506 --> 00:25:08,757
জানি এখানেই আছে।
338
00:25:08,840 --> 00:25:10,967
- আরে থামো। খোদার দোহায় লাগে।
- ছাড়ো!
339
00:25:11,051 --> 00:25:12,052
ছাড়ো!
340
00:25:14,971 --> 00:25:16,014
- সরে যাও।
- জানি।
341
00:25:16,890 --> 00:25:19,017
সরে যাও।
342
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
ধুর শালা, এসব কি?
343
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
সেও দো-ইয়েপ।
344
00:26:03,478 --> 00:26:04,479
কে তুমি?
345
00:26:06,856 --> 00:26:09,776
শোন, টাকাগুলো আমার।
ওইগুলোতে হাত দিবি না।
346
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
তোকে পুলিশ গ্রেফতার
করবে ভেবে চিন্তায় ছিলাম!
347
00:26:16,950 --> 00:26:17,951
না।
348
00:26:18,034 --> 00:26:19,911
দেবতারাও তাই চায়।
349
00:26:20,662 --> 00:26:23,832
হেই, না।
থামো, শালা।
350
00:26:26,126 --> 00:26:27,127
মাদারচোদ।
351
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
জুন-সিক তোকে পাঠিয়েছে?
আমার থেকে মুক্তি পেতে?
352
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
অনুতপ্ত হও।
353
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
তুই যে পরিবারকে হত্যা করেছিস
তাদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো।
354
00:26:46,396 --> 00:26:48,523
কি? অনুতপ্ত হবো?
355
00:26:55,113 --> 00:26:58,199
ভেবেছিলাম তোকে জুন-সিকে পাঠিয়েছে।
আমাকে একটু হলেও ভয় পাইয়ে দিছিস।
356
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
মাদারচোদ।
357
00:27:01,411 --> 00:27:03,622
ওই।
358
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
ওই, মাদারি।
359
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
জানিস তুই কি করেছিস?
কুত্তার বাচ্চা।
360
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
কে তুই?
361
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
আমাকে মারবে না।
362
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
তুই ওদের করুণা করিসনি।
363
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
ওদের না মারার জন্য
তোর কাছে মিনতি করছিল,
364
00:28:24,369 --> 00:28:26,830
তারপর তুই ওদের হত্যা করেছিস।
365
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
আমাকে মেরো না।
366
00:28:39,217 --> 00:28:40,677
দয়া করে,
367
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
আমাকে ছেড়ে দাও,
368
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
ছায়াপথ,
369
00:28:58,528 --> 00:28:59,529
ওদের মনে আছে?
370
00:28:59,612 --> 00:29:04,951
ছোট্ট সাদা ডিঙ্গি!
371
00:29:06,035 --> 00:29:09,664
সুগন্ধি পাতা এবং খরগোশ!
372
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
আমাকে ক্ষমা করো।
373
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
সেউং-উ!
374
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
সেউং-উয়ের আম্মা!
375
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
সেউং-মি!
বলো তুই মরার যোগ্য!
376
00:29:21,801 --> 00:29:25,472
হ্যাঁ। আমি ক্ষমা চাইব।
377
00:29:26,806 --> 00:29:31,311
পশ্চিমের দেশে শিশুদের যাত্রা!
378
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
থামো!
379
00:29:40,274 --> 00:29:50,274
"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে
রেটিং আর ফিডব্যাকের পাশাপাশি,"
380
00:29:51,274 --> 00:30:05,274
"যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
বিকাশ নম্বর - 01858467231"
381
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
মনে হচ্ছে কেউ ড্যাশক্যামের
মেমরি কার্ড নিয়ে গেছে।
382
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
তুমি এই জায়গাটা
কীভাবে খুঁজে পেলে?
383
00:30:15,396 --> 00:30:19,275
সেও দো-ইয়েপের ফোন চালু ছিল।
আমরা তার ফোনের লোকেশন ট্র্যাক করি।
384
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
তার ফোন এখানে
শেষবার মতো চালু ছিল।
385
00:30:22,946 --> 00:30:25,198
মরার আগে
সে কি দেখেছিল?
386
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
সেও দো-ইয়েপের হাতে
নিহত ভিকটিমের অ্যাকাউন্ট।
387
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
স্যার।
388
00:30:32,747 --> 00:30:35,416
সংবাদ সম্মেলনের জন্য অনেক অনুরোধ
পেয়েছি। এখন আমরা কী করব?
389
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
সবগুলো অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করো অন্যথায়
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যাবে।
390
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
জ্বি, স্যার।
391
00:30:48,471 --> 00:30:53,226
নাগরিকদের রক্ষা
করার সংস্থা হিসাবে,
392
00:30:53,309 --> 00:30:57,063
জননিরাপত্তার ব্যাঘাত ঘটতে
পারে এমন সব অপরাধমূলক,
393
00:30:57,146 --> 00:30:59,858
কর্মকান্ড বন্ধ করার
অঙ্গীকার করছে পুলিশ।
394
00:31:00,483 --> 00:31:05,947
আমরা অঙ্গীকার করছি,
এই কেসের আর কোনো ভিকটিম হবে না।
395
00:31:06,030 --> 00:31:07,282
ভিজিল্যান্ট কী করেছে?
396
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
- ওরা কেন ওকে ধরার চেষ্টা করছে?
- সেটা কী আমি জানি, হ্যহ?
397
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
আমি একটা
কমেন্ট করি দেখি!
398
00:31:11,703 --> 00:31:15,164
আমরা স্পষ্ট করে
দিব অপরাধীদের।
399
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
শুধু আইনের মাধ্যমেই
শাস্তি পেতে হবে।
400
00:31:17,333 --> 00:31:18,543
"বিশেষ তদন্ত সদর দপ্তর গঠন"
401
00:31:18,626 --> 00:31:21,671
জনসাধারণের মনোযোগ বৃদ্ধির সাথে সাথে
বিশেষ তদন্ত সংস্থা গঠন করা হচ্ছে,
402
00:31:21,754 --> 00:31:25,884
তাই সমস্ত সংস্থা এবং পুলিশ
সদস্যদের মধ্যকার সহযোগিতার জন্য,
403
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
বিশেষ তদন্ত সদর
দপ্তর গঠন করা হবে।
404
00:31:28,636 --> 00:31:33,308
যত দ্রুত সম্ভব অপরাধীকে ধরার
জন্য আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করব।
405
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
কেন তাকে "ভিজিল্যান্ট" বলে
ডাকা হয় বলে আপনি মনে করেন?
406
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
তাকে নিয়ে মানুষের
কেন এত আগ্রহ?
407
00:31:38,479 --> 00:31:41,316
বর্তমান আইনি ব্যবস্থা নিয়ে
মানুষের মাঝে অসন্তোষ রয়েছে।
408
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
আপনি কি বলছেন?
409
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
মানুষকে পিটিয়ে হত্যা করার মধ্যে
কোনো দোষের নেই বলতে চাচ্ছেন?
410
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
তাহলে আইন কীসের জন্য রয়েছে?
411
00:31:48,489 --> 00:31:52,452
আবেগপ্রবণ না হয়ে ন্যায্য এবং নিরপেক্ষ
বিচার ব্যবস্থা এখনও বিদ্যমান রয়েছে।
412
00:31:53,369 --> 00:31:55,830
হ্যাঁ, ন্যায্য এবং নিরপেক্ষ!
413
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
দেখুন বিচারকরা
কীভাবে বিচার করে।
414
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
বিচারকরা দুর্বলদের উপেক্ষা করে।
415
00:32:01,210 --> 00:32:04,589
বিচারকরা নির্যাতিতাদের কথাকে
তোয়াক্কা না করেই বিচার করছে।
416
00:32:04,672 --> 00:32:07,717
এ কারণেই কী মানুষরা
ভিজিল্যান্টকে নিয়ে এত উল্লাসিত নয়?
417
00:32:08,760 --> 00:32:11,638
আপনি কেন তাকে
ভিজিল্যান্ট বলে ডাকছেন?
418
00:32:12,764 --> 00:32:15,808
সে অপরাধী ছাড়া
আর কিছুই না।
419
00:32:16,351 --> 00:32:19,854
আমাদের তারকা এসে গেছে!
420
00:32:19,938 --> 00:32:22,231
মিসেস ছোই!
421
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
- ছোই!
- তুমিই সেরা!
422
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
আমাদের সমস্ত বিজ্ঞাপন
সল্ট বিক্রি হয়ে গেছে!
423
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
এছাড়া আমাদের
রেটিংও আকাশ ছোঁয়া।
424
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
আর?
425
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
আমরা প্রচুর কল পাচ্ছি।
426
00:32:30,573 --> 00:32:33,034
পরিচালকের খুব পছন্দ হয়েছে।
তিনি খুবই উল্লাসিত।
427
00:32:35,995 --> 00:32:38,289
এই কেকটার আপনার জন্য!
428
00:32:39,248 --> 00:32:43,878
- ফুঁ দিন!
- ফুঁ দিন!
429
00:32:43,962 --> 00:32:45,380
বাতি জ্বালাও।
430
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
করছটা কী?
431
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
জলদি সেও দো-ইয়েপ কোথায়
মারা গেছে তা খুঁজে বের করো,
432
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
আর আমাদের ভিজিল্যান্টকে নিয়ে
সম্প্রচারের জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।
433
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
আমি ইতোমধ্যে
ব্যাপারটা খুঁজে দেখছি।
434
00:33:04,023 --> 00:33:07,110
ওরা সাক্ষাৎকারের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে
আর শুধুমাত্র ন্যূনতম তথ্য প্রকাশ করেছে।
435
00:33:07,193 --> 00:33:08,194
ন্যূনতম তথ্য?
436
00:33:09,070 --> 00:33:11,906
- আমাকে দেখাও।
- হেই, উনাকে দেখাও।
437
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
একটু দাঁড়ান।
438
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
এই নিন।
439
00:33:19,372 --> 00:33:21,874
"হান নদী সহিংস হত্যা
মামলার তদন্ত প্রতিবেদন"
440
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
ছবি তো আছে।
441
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
হান নদীর এমন কিছু স্থান আছে
যেখানে মানুষের আনাগোনা খুবই কম।
442
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
ঝোপঝাড়! জেটি!
443
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
ভিজিল্যান্ট আবারও টোপ গিলেছে,
যার জন্য আমরা অনেক কষ্ট করেছি।
444
00:33:44,230 --> 00:33:48,359
আর তোমরা ঘুমাবে, চিকেন
খাবে, নাচবে, আর মজা করে,
445
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
বিয়ার পান করবে, হ্যহ?
446
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
সে ঠিক বলেছে।
জলদি এসব পরিষ্কার করো।
447
00:33:55,074 --> 00:33:57,577
কাজে ফিরে চলো।
448
00:33:58,703 --> 00:34:02,290
চলো লক্ষ্য অর্জনের জন্য
একসাথে কঠোর পরিশ্রম করি।
449
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
কাজে চলো।
450
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
সসটা ফেলে দিবে না।
451
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
অগ্রাধিকার ভিত্তিতে এলাকাগুলো ভাগ করো
এবং রাস্তাগুলোর পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চেক করো।
452
00:34:11,841 --> 00:34:12,842
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
453
00:34:13,259 --> 00:34:15,136
হান এবং ক্যামেরা ক্রুরা
আমার সাথে আসো।
454
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
455
00:34:16,304 --> 00:34:17,305
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
456
00:34:20,099 --> 00:34:23,352
দেখছ না জনগণ কি চায়?
457
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
আহ!
458
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
"আরো অপরাধী আত্মসমর্পণ করেছে!"
459
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
"মুক্তিপ্রাপ্ত কয়েদীরাও আতঙ্কে রয়েছে"
460
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
ভিজিল্যান্টের কল্যাণে কী এই মাসের
অপরাধের হার হ্রাস পেয়েছে?
461
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
ধ্যাৎ!
462
00:34:44,665 --> 00:34:46,542
এই কারণেই সাংবাদিকদের
নর্দমার কিট বলা হয়!
463
00:34:46,626 --> 00:34:47,668
ধুর ছাই।
464
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
ওহ খোদা।
465
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
আমরা আদেশ অনুযায়ী কাজ করি।
আদেশ না মানা ছাড়া আর কী উপায় আছে?
466
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
স্যার, কি হয়েছে?
467
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
কেসটা আঞ্চলিক
ইউনিটের কাছে গেছে।
468
00:35:00,556 --> 00:35:03,309
তার মানে কী কেসটা এখন
আমাদের আওতার বাহিরে?
469
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
না, আমরাও তাদের
সাথে কাজ করব।
470
00:35:06,771 --> 00:35:07,939
আঞ্চলিক ইউনিটের সাথে।
471
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
মানে সেই দানব
টিম লিডারের সাথে?
472
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
"এখান থেকে বিল এবং
কয়েন সংগ্রহ করুন"
473
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
ওটা আমার।
474
00:35:43,057 --> 00:35:45,893
কো সুন-গ্যেওল?
আমি একজন পুলিশ।
475
00:35:47,895 --> 00:35:50,022
তোমার সাথে একটু
কথা বলা যাবে?
476
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
পুলিশ?
477
00:35:52,984 --> 00:35:55,444
আমার কিছু বলার নেই।
আমার কয়েনটা ফেরত দিন।
478
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
বেশি সময় নেব না।
479
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
একটু সময় দাও।
480
00:36:17,466 --> 00:36:20,344
বলুন কি কথা?
481
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
আপনি মহাজন?
482
00:36:23,389 --> 00:36:25,099
আমি সত্যি একজন পুলিশ।
483
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
স্যার।
484
00:36:27,518 --> 00:36:29,520
কথা দিচ্ছি আমি এই মাসের মধ্যে
আপনার টাকা ফেরত দিয়ে দিব।
485
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
আমি নতুন একটা
কাজ খুঁজে পেয়েছি।
486
00:36:31,397 --> 00:36:34,150
অল্প সময়ের মধ্যে আমি
৯০মিলিয়ন ওন আয় করব।
487
00:36:34,734 --> 00:36:36,652
তুমি সেও দো-ইয়েপের
সাথে যখন দেখা করেছিলে,
488
00:36:38,070 --> 00:36:39,071
দো-ইয়েপ,
489
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
তখন তোমার আশপাশে
কোনো সন্দেহভাজনকে দেখেছিলে?
490
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
আপনি সত্যি
কিম সাহেবের লোক নও?
491
00:36:49,582 --> 00:36:52,668
দূর শালা, তুই আমার
সাথে মজা করিস?
492
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
ভেবেছিলাম তুই
টাকার জন্য এসেছিস।
493
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
হ্যহ?
494
00:36:57,924 --> 00:36:59,842
পুলিশ হয়ে সাধারণ মানুষকে
এভাবে টেনে নিয়ে এসেছ কেন?
495
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
নিজেকে কী মনে করিস?
তোর কাছে ওয়ারেন্ট আছে?
496
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
মনে হয় তুই
বুঝতে পারিসনি।
497
00:37:06,849 --> 00:37:07,850
কো সুন-গ্যেওল।
498
00:37:09,894 --> 00:37:14,232
এখন আমি তোর সাথে
তোর ভাষায় কথা বলব।
499
00:37:15,566 --> 00:37:17,318
বলো, শালা।
500
00:37:21,364 --> 00:37:24,408
অসভ্যরা তখনই বুঝতে পারে যখনই
আমি ওদের সাথে ওদের ভাষায় কথা বলি।
501
00:37:25,243 --> 00:37:29,580
আমি পুলিশ কিন্তু তুই যাদের
চিনিস ওদের মতো নই।
502
00:37:32,541 --> 00:37:34,168
আবারও জিজ্ঞেস করছি।
503
00:37:34,252 --> 00:37:37,171
সম্প্রতি সেও দো-ইয়েপের আশপাশে
কোনো সন্দেভাজনকে দেখেছিস?
504
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
যাকে তুই আগে
কখনও দেখিসনি।
505
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
মনে পড়েছে,
506
00:37:42,176 --> 00:37:43,844
দো-ইয়েপ বলেছিল,
507
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
মাদারচোদ।
508
00:37:49,642 --> 00:37:50,977
খানকির পোলা।
509
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
না, প্লিজ।
510
00:37:54,563 --> 00:37:56,691
- ৩।
- প্লিজ!
511
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
২।
512
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
ও হঠাৎ,
513
00:37:59,860 --> 00:38:03,698
আমাকে বুসান মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তরের নম্বর
দিয়ে বলেছিল কল করে সে কে খুঁজে বের করতে।
514
00:38:03,781 --> 00:38:04,782
১,
515
00:38:10,079 --> 00:38:12,790
জানি না
আপনি কাকে খুঁজছেন।
516
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
তবে তারা যদি
ক্লাবে দেখা করে,
517
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
তবে কোনো বুড়ো হবে না।
518
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
সে তরুণ কেউ হবে।
519
00:38:19,005 --> 00:38:21,173
প্লিজ।
520
00:38:21,257 --> 00:38:22,508
অবশ্যই তরুণ কেউ হবে।
521
00:38:32,852 --> 00:38:35,521
হ্যাঁ, আঞ্চলিক ইউনিটের
টিম লিডার জো হেওন বলছি।
522
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
চিন্তা করবেন না।
523
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
এটা আর্সেন লুপিনের যুগ নয়।
524
00:38:50,244 --> 00:38:51,829
প্রমাণ বের হয়ে আসবে।
525
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
আর শেষ পর্যন্ত
ও ধরাও পড়বে।
526
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
527
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
মানুষ ভিজিল্যান্টের
কথা ভুলে যাবে।
528
00:39:13,809 --> 00:39:17,605
আমি এটি নিশ্চিত করব।